# Euroopa Liidu C 198/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik22. juuni 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik22. juuni 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 198/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7881 – AB Inbev / Sabmiller) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 198/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7881 – AB Inbev / Sabmiller) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 198/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2017/C 198/03 | Eriaruanne nr 9/2017 ELi toetus inimkaubandusvastasele võitlusele Lõuna-ja Kagu-Aasias | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2017/C 198/04 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |
| 2017/C 198/05 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 198/02

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2017/C 198/03

Eriaruanne nr 9/2017 ELi toetus inimkaubandusvastasele võitlusele Lõuna-ja Kagu-Aasias

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2017/C 198/04

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

4

2017/C 198/05

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2017/C 198/06 | Kohtu otsus, 1. märts 2017, kohtuasjas E-10/16: EFTA järelevalveamet vs. Island (EFTA riigi kohustuste täitmatajätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 198/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 198/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 198/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 198/10 | Kollektiivse kaebuse (CHAP (2014) 1984) menetlemise lõpetamine | 10 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2017/C 198/06

Kohtu otsus, 1. märts 2017, kohtuasjas E-10/16: EFTA järelevalveamet vs. Island (EFTA riigi kohustuste täitmatajätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

vs.

(EFTA riigi kohustuste täitmatajätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 198/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2017/C 198/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2017/C 198/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV) (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 198/10

Kollektiivse kaebuse (CHAP (2014) 1984) menetlemise lõpetamine

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7881 – AB Inbev / Sabmiller)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 198/01)

24. mail 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7881 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7881 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Euro vahetuskurss (1)

21. juuni 2017

(2017/C 198/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1147 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4403 |
| GBP | Inglise nael | 0,87810 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7808 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0857 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5158 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,266 |
| HUF | Ungari forint | 309,13 |
| PLN | Poola zlott | 4,2368 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5900 |
| TRY | Türgi liir | 3,9311 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4738 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4803 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6954 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5402 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5487 |
| KRW | Korea vonn | 1 273,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5255 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6091 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4165 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 833,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7793 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,053 |
| RUB | Vene rubla | 66,2425 |
| THB | Tai baat | 37,900 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7028 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2564 |
| INR | India ruupia | 71,9005 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1147

JPY

Jaapani jeen

124,21

DKK

Taani kroon

7,4403

GBP

Inglise nael

0,87810

SEK

Rootsi kroon

9,7808

CHF

Šveitsi frank

1,0857

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5158

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,266

HUF

Ungari forint

309,13

PLN

Poola zlott

4,2368

RON

Rumeenia leu

4,5900

TRY

Türgi liir

3,9311

AUD

Austraalia dollar

1,4738

CAD

Kanada dollar

1,4803

HKD

Hongkongi dollar

8,6954

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5402

SGD

Singapuri dollar

1,5487

KRW

Korea vonn

1 273,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5255

CNY

Hiina jüaan

7,6091

HRK

Horvaatia kuna

7,4165

IDR

Indoneesia ruupia

14 833,90

MYR

Malaisia ringit

4,7793

PHP

Filipiini peeso

56,053

RUB

Vene rubla

66,2425

THB

Tai baat

37,900

BRL

Brasiilia reaal

3,7028

MXN

Mehhiko peeso

20,2564

INR

India ruupia

71,9005

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Eriaruanne nr 9/2017

„ELi toetus inimkaubandusvastasele võitlusele Lõuna-ja Kagu-Aasias“

(2017/C 198/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 9/2017 „ELi toetus inimkaubandusvastasele võitlusele Lõuna-ja Kagu-Aasias“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2017/C 198/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 16. märts 2017 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 80135 |
| Otsuse number | : | 045/17/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Norra |
| Nimetus (ja/või võimalike abisaajate nimi) | : | Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS ja Statoil ASA |
| Õiguslik alus | : | Norra riigieelarve |
| Meetme liik | : | Üksikabi meetmed |
| Eesmärk | : | Keskkonnaalane |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Eelarve | : | 360 000 000 Norra krooni |
| Abi osakaal | : | Kuni 100 % |
| Kestus | : | 2017 |
| Majandussektorid | : | Erinevad |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark |
| NO-3920 Porsgrunn |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

16. märts 2017

Juhtumi number

:

80135

Otsuse number

:

045/17/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Norra

Nimetus (ja/või võimalike abisaajate nimi)

:

Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS ja Statoil ASA

Õiguslik alus

:

Norra riigieelarve

Meetme liik

:

Üksikabi meetmed

Eesmärk

:

Keskkonnaalane

Abi vorm

:

Toetus

Eelarve

:

360 000 000 Norra krooni

Abi osakaal

:

Kuni 100 %

Kestus

:

2017

Majandussektorid

:

Erinevad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark

NO-3920 Porsgrunn

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/5

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2017/C 198/05)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 29. märts 2017 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 79248 |
| Otsuse number | : | 064/17/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : |
| Õiguslik alus | : | Norra parlamendi 14. detsembri 2015. aasta otsus ja aktsiise käsitleva 11. detsembri 2001. aasta määruse nr 1451 alapeatükk 3–22 |
| Meetme liik | : |
| Eesmärk | : |
| Abi vorm | : | Abi puudub |
| Eelarve | : |
| Abi osatähtsus | : |
| Kestus | : |
| Majandussektorid | : |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : |
| Lisateave | : |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

29. märts 2017

Juhtumi number

:

79248

Otsuse number

:

064/17/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Õiguslik alus

:

Norra parlamendi 14. detsembri 2015. aasta otsus ja aktsiise käsitleva 11. detsembri 2001. aasta määruse nr 1451 alapeatükk 3–22

Meetme liik

:

Eesmärk

:

Abi vorm

:

Abi puudub

Eelarve

:

Abi osatähtsus

:

Kestus

:

Majandussektorid

:

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Lisateave

:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/6

---

KOHTU OTSUS,

1. märts 2017,

kohtuasjas E-10/16:

EFTA järelevalveamet vs. Island

(EFTA riigi kohustuste täitmatajätmine – Rakendamata jätmine – Direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

(2017/C 198/06)

Kohtuasjas E-10/16, EFTA järelevalveamet vs. Island, on esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa VIII peatüki punktis 6a ja 6e viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) artikli 13 rakendamiseks vajalikud meetmed või olles jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 1. märtsil 2017 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Kohus:

| 1. | on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa VIII peatüki punktis 6a ja 6e viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (mida on lepinguga kohandatud selle protokolliga nr 1) artikli 13 rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

on tuvastanud, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu II lisa VIII peatüki punktis 6a ja 6e viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (mida on lepinguga kohandatud selle protokolliga nr 1) artikli 13 rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustab Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustab Islandit kandma menetluskulud.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 198/07)

| 1. | 12. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Toppan Printing Co., Ltd. (edaspidi „Toppan Printing“, Jaapan), Itochu Corporation (edaspidi „Itochu“, Jaapan) ja Thung Hua Sinn Enterprises Co, mis on osa grupist Thung Hua Sinn (edaspidi „THS“, Tai), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja TPN Food Packaging Co., Ltd (edaspidi „TPN“, Tai) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjal THS on praegu valitsev mõju ettevõtja TPN üle. |
| --- | --- |

1.

12. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Toppan Printing Co., Ltd. (edaspidi „Toppan Printing“, Jaapan), Itochu Corporation (edaspidi „Itochu“, Jaapan) ja Thung Hua Sinn Enterprises Co, mis on osa grupist Thung Hua Sinn (edaspidi „THS“, Tai), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja TPN Food Packaging Co., Ltd (edaspidi „TPN“, Tai) üle aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjal THS on praegu valitsev mõju ettevõtja TPN üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Toppan Printing: printimistehnoloogia arendamine,
  —   Itochu Corporation: kauplemine mitmesuguste toodetega, sh tekstiil, masinad, metallid, mineraalid, energia, kemikaalid, toiduained, info ja side, tehnoloogia, kinnisvara, kindlustus, logistikateenused, ehitus ja finantsteenused,
  —   THS: trükiteenused ja pakendite tootmine,
  —   TPN: praegu ei tegutse, pärast tehingut hakkab tegelema painduvate pakendite tootmise ja müügiga. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Toppan Printing: printimistehnoloogia arendamine,

—   Itochu Corporation: kauplemine mitmesuguste toodetega, sh tekstiil, masinad, metallid, mineraalid, energia, kemikaalid, toiduained, info ja side, tehnoloogia, kinnisvara, kindlustus, logistikateenused, ehitus ja finantsteenused,

—   THS: trükiteenused ja pakendite tootmine,

—   TPN: praegu ei tegutse, pärast tehingut hakkab tegelema painduvate pakendite tootmise ja müügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 198/08)

| 1. | 12. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lone Star Funds L.P. („Lone Star“, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Portugal) kaudu ettevõtja Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Portugal) üle aktsiate või osade ostu teel. Novo Banco kuulub praegu Portugali kriisilahendusfondile. |
| --- | --- |

1.

12. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lone Star Funds L.P. („Lone Star“, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Portugal) kaudu ettevõtja Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Portugal) üle aktsiate või osade ostu teel. Novo Banco kuulub praegu Portugali kriisilahendusfondile.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Novo Banco loodi uue juriidilise isiku ja sildasutusena 3. augustil 2014, tuginedes Banco de Portugali otsusele, ning sellele kanti sama kriisilahendusmeetme (mille komisjon kiitis heaks 2014. aasta riigiabiotsusega (SA.39250)) alusel üle Banco Espírito Santo („BES“, Portugali universaalpank) valitud varad ja kohustused. Novo Banco on endiselt universaalpank viie peamise ärivaldkonnaga: i) siseriiklik äripangandus; ii) varade valitsemine; iii) elukindlustus; iv) finantsturud ja v) rahvusvaheline äripangandus. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Novo Banco loodi uue juriidilise isiku ja sildasutusena 3. augustil 2014, tuginedes Banco de Portugali otsusele, ning sellele kanti sama kriisilahendusmeetme (mille komisjon kiitis heaks 2014. aasta riigiabiotsusega (SA.39250)) alusel üle Banco Espírito Santo („BES“, Portugali universaalpank) valitud varad ja kohustused. Novo Banco on endiselt universaalpank viie peamise ärivaldkonnaga: i) siseriiklik äripangandus; ii) varade valitsemine; iii) elukindlustus; iv) finantsturud ja v) rahvusvaheline äripangandus.

| — | Nani Holdings on täielikult ettevõtjale LSF Nani Investments S.à.r.l. (Luksemburg) (mis kuulub kaudselt ettevõtja Lone Star Funds erinevatele fondidele) kuuluv tütarettevõtja. |
| --- | --- |

—

Nani Holdings on täielikult ettevõtjale LSF Nani Investments S.à.r.l. (Luksemburg) (mis kuulub kaudselt ettevõtja Lone Star Funds erinevatele fondidele) kuuluv tütarettevõtja.

| — | Lone Star on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, kes investeerib üleilmselt kinnisvarasse, aktsiatesse, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse. Alates esimese fondi loomisest 1995. aastal on Lone Star asutanud seitseteist börsivälistesse ettevõtetesse investeerivat fondi („Lone Star fondid“). |
| --- | --- |

—

Lone Star on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, kes investeerib üleilmselt kinnisvarasse, aktsiatesse, laenuinstrumentidesse ja muusse finantsvarasse. Alates esimese fondi loomisest 1995. aastal on Lone Star asutanud seitseteist börsivälistesse ettevõtetesse investeerivat fondi („Lone Star fondid“).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 198/09)

| 1. | 15. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad UAB Bité Lietuva (mille üle ettevõtjal Providence Equity on valitsev mõju), UAB Tele2 (kuulub Tele2 kontserni) ja Telia Lietuva AB (kuulub Telia kontserni) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad UAB Bité Lietuva (mille üle ettevõtjal Providence Equity on valitsev mõju), UAB Tele2 (kuulub Tele2 kontserni) ja Telia Lietuva AB (kuulub Telia kontserni) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   UAB Bite Lietuva: mobiilside hulgi- ja jaemüügiteenuste osutamine ning mobiiltelefonide, tahvelarvutite ja nende tarvikute jaemüük Leedus;
  —   UAB Tele2: mobiilside hulgi- ja jaemüügiteenuste osutamine ning mobiiltelefonide, tahvelarvutite ja nende tarvikute jaemüük Leedus;
  —   Telia Lietuva AB: mobiilside ja fikseeritud elektroonilise side hulgi- ja jaemüügiteenuste osutamine Leedus;
  —   ühisettevõtja: mobiilsete makseteenuste osutamine Leedu ettevõtjatele ja tarbijatele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   UAB Bite Lietuva: mobiilside hulgi- ja jaemüügiteenuste osutamine ning mobiiltelefonide, tahvelarvutite ja nende tarvikute jaemüük Leedus;

—   UAB Tele2: mobiilside hulgi- ja jaemüügiteenuste osutamine ning mobiiltelefonide, tahvelarvutite ja nende tarvikute jaemüük Leedus;

—   Telia Lietuva AB: mobiilside ja fikseeritud elektroonilise side hulgi- ja jaemüügiteenuste osutamine Leedus;

—   ühisettevõtja: mobiilsete makseteenuste osutamine Leedu ettevõtjatele ja tarbijatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/10

---

Kollektiivse kaebuse (CHAP (2014) 1984) menetlemise lõpetamine

(2017/C 198/10)

Kollektiivse kaebuse (CHAP (2014) 1984) menetlemise lõpetamise eelne teade avaldati 25. märtsi 2017. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 94, leheküljel 16. Kaebus käsitleb projekti, mille eesmärk on saada 3D seismilisi andmeid Valencia lahe vetes võimalike süsivesinikevarude leidmiseks. Teate kohaselt jõudsid komisjoni talitused pärast kättesaadava teabe hindamist järeldusele, et eespool nimetatud kaebuse menetlemine tuleks lõpetada. Kaebuse esitajatel paluti komisjonile saata nelja nädala jooksul pärast teate avaldamist kogu uus teave, mis võiks tõendada, et Euroopa Liidu õigust on rikutud (rikutakse jätkuvalt). Teates märgiti ka, et pärast kõnealuse tähtaja möödumist lõpetab komisjon kaebuse menetlemise.

Kuna Euroopa Komisjon ei ole saanud kõnealuse ajavahemiku jooksul pärast lõpetamiseelse teate avaldamist kaebuse esitajatelt uut teavet, kinnitab komisjon teates esitatud põhjustel, et kollektiivse kaebuse CHAP (2014) 1984 menetlemine lõpetatakse käesoleva teate avaldamise kuupäeval.

---