# Uradni list C 198/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 198 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6022. junij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 198

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6022. junij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 198/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7881 – AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 198/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7881 – AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 198/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2017/C 198/03 | Posebno poročilo št. 9/2017 – Podpora EU za boj proti trgovini z ljudmi v južni/jugovzhodni Aziji | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2017/C 198/04 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 4 |
| 2017/C 198/05 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 198/02

Menjalni tečaji eura

2

Računsko sodišče

2017/C 198/03

Posebno poročilo št. 9/2017 – Podpora EU za boj proti trgovini z ljudmi v južni/jugovzhodni Aziji

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2017/C 198/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

4

2017/C 198/05

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2017/C 198/06 | Sodba Sodišča z dne 1. marca 2017 v zadevi E-10/16 – Nadzorni organ Efte proti Islandiji (Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizvajanje – Direktiva 2014/68/EU o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu) | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 198/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 198/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 198/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 198/10 | Zaključek skupinske pritožbe št. CHAP (2014) 1984 | 10 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2017/C 198/06

Sodba Sodišča z dne 1. marca 2017 v zadevi E-10/16 – Nadzorni organ Efte proti Islandiji (Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizvajanje – Direktiva 2014/68/EU o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu)

(Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizvajanje – Direktiva 2014/68/EU o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu)

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 198/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2017/C 198/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2017/C 198/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 198/10

Zaključek skupinske pritožbe št. CHAP (2014) 1984

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7881 – AB Inbev/Sabmiller)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 198/01)

Komisija se je 24. maja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7881. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7881. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. junija 2017

(2017/C 198/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1147 |
| JPY | japonski jen | 124,21 |
| DKK | danska krona | 7,4403 |
| GBP | funt šterling | 0,87810 |
| SEK | švedska krona | 9,7808 |
| CHF | švicarski frank | 1,0857 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5158 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,266 |
| HUF | madžarski forint | 309,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,2368 |
| RON | romunski leu | 4,5900 |
| TRY | turška lira | 3,9311 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4738 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4803 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6954 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5402 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5487 |
| KRW | južnokorejski won | 1 273,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5255 |
| CNY | kitajski juan | 7,6091 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4165 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 833,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7793 |
| PHP | filipinski peso | 56,053 |
| RUB | ruski rubelj | 66,2425 |
| THB | tajski bat | 37,900 |
| BRL | brazilski real | 3,7028 |
| MXN | mehiški peso | 20,2564 |
| INR | indijska rupija | 71,9005 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1147

JPY

japonski jen

124,21

DKK

danska krona

7,4403

GBP

funt šterling

0,87810

SEK

švedska krona

9,7808

CHF

švicarski frank

1,0857

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5158

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,266

HUF

madžarski forint

309,13

PLN

poljski zlot

4,2368

RON

romunski leu

4,5900

TRY

turška lira

3,9311

AUD

avstralski dolar

1,4738

CAD

kanadski dolar

1,4803

HKD

hongkonški dolar

8,6954

NZD

novozelandski dolar

1,5402

SGD

singapurski dolar

1,5487

KRW

južnokorejski won

1 273,11

ZAR

južnoafriški rand

14,5255

CNY

kitajski juan

7,6091

HRK

hrvaška kuna

7,4165

IDR

indonezijska rupija

14 833,90

MYR

malezijski ringit

4,7793

PHP

filipinski peso

56,053

RUB

ruski rubelj

66,2425

THB

tajski bat

37,900

BRL

brazilski real

3,7028

MXN

mehiški peso

20,2564

INR

indijska rupija

71,9005

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/3

---

Posebno poročilo št. 9/2017

„Podpora EU za boj proti trgovini z ljudmi v južni/jugovzhodni Aziji“

(2017/C 198/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 9/2017 – Podpora EU za boj proti trgovini z ljudmi v južni/jugovzhodni Aziji.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z nje prenesete.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/4

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2017/C 198/04)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 16. marec 2017 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 80135 |
| Št. odločitve | : | 045/17/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime morebitnih upravičencev) | : | Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS in Statoil ASA |
| Pravna podlaga | : | Norveški državni proračun |
| Vrsta ukrepa | : | Posamezni ukrepi pomoči |
| Cilj | : | Za okolje |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 360 000 000 NOK |
| Intenzivnost | : | Največ 100 % |
| Trajanje | : | 2017 |
| Gospodarski sektorji | : | Različno |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark |
| NO-3920 Porsgrunn |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

16. marec 2017

Št. zadeve

:

80135

Št. odločitve

:

045/17/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Norveška

Naziv (in/ali ime morebitnih upravičencev)

:

Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS in Statoil ASA

Pravna podlaga

:

Norveški državni proračun

Vrsta ukrepa

:

Posamezni ukrepi pomoči

Cilj

:

Za okolje

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

360 000 000 NOK

Intenzivnost

:

Največ 100 %

Trajanje

:

2017

Gospodarski sektorji

:

Različno

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark

NO-3920 Porsgrunn

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/5

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2017/C 198/05)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 29. marec 2017 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 79248 |
| Št. odločitve | : | 064/17/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : |
| Pravna podlaga | : | Odločitev norveškega parlamenta z dne 14. decembra 2015 in Oddelek 3-22 Uredbe št. 1451 z dne 11. decembra 2001 o trošarinah |
| Vrsta ukrepa | : |
| Cilj | : |
| Oblika pomoči | : | Ni pomoč |
| Proračun | : |
| Intenzivnost | : |
| Trajanje | : |
| Gospodarski sektorji | : |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : |
| Druge informacije | : |

Datum sprejetja odločitve

:

29. marec 2017

Št. zadeve

:

79248

Št. odločitve

:

064/17/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Pravna podlaga

:

Odločitev norveškega parlamenta z dne 14. decembra 2015 in Oddelek 3-22 Uredbe št. 1451 z dne 11. decembra 2001 o trošarinah

Vrsta ukrepa

:

Cilj

:

Oblika pomoči

:

Ni pomoč

Proračun

:

Intenzivnost

:

Trajanje

:

Gospodarski sektorji

:

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Druge informacije

:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/6

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. marca 2017

v zadevi E-10/16

Nadzorni organ Efte proti Islandiji

(Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizvajanje – Direktiva 2014/68/EU o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu)

(2017/C 198/06)

V zadevi E-10/16, Nadzorni organ Efte proti Islandiji – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Islandija ni izpolnila svojih obveznosti v skladu z aktom iz točke 6a in točke 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP, in v skladu s členom 7 Sporazuma s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za izvajanje člena 13 akta oziroma ker v vsakem primeru o tem ni obvestila Nadzornega organa Efte, – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Páll Hreinsson, 1. marca 2017 izdalo sodbo,

katere izrek se glasi:

| 1. | Islandija ni izpolnila svojih obveznosti v skladu z aktom iz točke 6a in točke 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1, in v skladu s členom 7 Sporazuma s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za izvajanje člena 13 akta. |
| --- | --- |

1.

Islandija ni izpolnila svojih obveznosti v skladu z aktom iz točke 6a in točke 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1, in v skladu s členom 7 Sporazuma s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za izvajanje člena 13 akta.

| 2. | Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 198/07)

| 1. | Komisija je 12. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Toppan Printing Co., Ltd. („Toppan Printing“, Japonska), podjetje Itochu Corporation („Itochu“, Japonska), in podjetje Thung Hua Sinn Enterprises Co, ki je del skupine Thung Hua Sinn („THS“, Tajska), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem TPN Food Packaging Co., Ltd. („TPN“, Tajska). Podjetje TPN je trenutno pod nadzorom podjetja THS. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Toppan Printing Co., Ltd. („Toppan Printing“, Japonska), podjetje Itochu Corporation („Itochu“, Japonska), in podjetje Thung Hua Sinn Enterprises Co, ki je del skupine Thung Hua Sinn („THS“, Tajska), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem TPN Food Packaging Co., Ltd. („TPN“, Tajska). Podjetje TPN je trenutno pod nadzorom podjetja THS.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Toppan Printing: razvoj tiskarske tehnologije,
  —   za Itochu Corporation: trgovanje z različnimi proizvodi, vključno s tekstilijami, stroji, kovinami, minerali, energijo, kemikalijami, živili, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, tehnologijo, nepremičninami, zavarovalništvom, logistiko, gradbeništvom in financami,
  —   za THS: proizvodnja za tisk in embalažo,
  —   za TPN: trenutno nedejavno podjetje, po sklenitvi posla pa bo njegova dejavnost proizvodnja in prodaja pregibne embalaže. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Toppan Printing: razvoj tiskarske tehnologije,

—   za Itochu Corporation: trgovanje z različnimi proizvodi, vključno s tekstilijami, stroji, kovinami, minerali, energijo, kemikalijami, živili, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, tehnologijo, nepremičninami, zavarovalništvom, logistiko, gradbeništvom in financami,

—   za THS: proizvodnja za tisk in embalažo,

—   za TPN: trenutno nedejavno podjetje, po sklenitvi posla pa bo njegova dejavnost proizvodnja in prodaja pregibne embalaže.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 198/08)

| 1. | Komisija je 12. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lone Star Funds L.P. („Lone Star“, ZDA) prek podjetja Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Portugalska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Portugalska). Podjetje Novo Banco je trenutno pod nadzorom portugalskega sklada za reševanje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lone Star Funds L.P. („Lone Star“, ZDA) prek podjetja Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Portugalska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Portugalska). Podjetje Novo Banco je trenutno pod nadzorom portugalskega sklada za reševanje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Novo Banco je bilo 3. avgusta 2014 v skladu z odločbo Banco de Portugal ustanovljeno kot nov pravni subjekt in so bila nanj v skladu z istim ukrepom reševanja prenesena izbrana sredstva in obveznosti banke Banco Espírito Santo („BES“, portugalska univerzalna banka), navedeni ukrep pa je bil odobren s Sklepom Komisije 2014 o državni pomoči (SA.39250). Podjetje Novo Banco ostaja univerzalna banka in ima pet glavnih področij poslovanja: (i) domače komercialno bančništvo, (ii) upravljanje sredstev, (iii) življenjsko zavarovanje, (iv) finančni trgi in (v) mednarodno komercialno bančništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Novo Banco je bilo 3. avgusta 2014 v skladu z odločbo Banco de Portugal ustanovljeno kot nov pravni subjekt in so bila nanj v skladu z istim ukrepom reševanja prenesena izbrana sredstva in obveznosti banke Banco Espírito Santo („BES“, portugalska univerzalna banka), navedeni ukrep pa je bil odobren s Sklepom Komisije 2014 o državni pomoči (SA.39250). Podjetje Novo Banco ostaja univerzalna banka in ima pet glavnih področij poslovanja: (i) domače komercialno bančništvo, (ii) upravljanje sredstev, (iii) življenjsko zavarovanje, (iv) finančni trgi in (v) mednarodno komercialno bančništvo,

| — | podjetje Nani Holdings je podružnica v 100 % lasti podjetja LSF Nani Investments S.à.r.l. (Luksemburg), ki je posredno v lasti različnih skladov Lone Star Funds, |
| --- | --- |

—

podjetje Nani Holdings je podružnica v 100 % lasti podjetja LSF Nani Investments S.à.r.l. (Luksemburg), ki je posredno v lasti različnih skladov Lone Star Funds,

| — | Lone Star je zasebno kapitalsko podjetje, ki po vsem svetu vlaga v nepremičnine, lastniški kapital, kredite in druga finančna sredstva. Podjetje Lone Star je od ustanovitve svojega prvega sklada v letu 1995 organiziralo sedemnajst skladov zasebnega kapitala (v nadaljnjem besedilu: „Lone Star Funds“). |
| --- | --- |

—

Lone Star je zasebno kapitalsko podjetje, ki po vsem svetu vlaga v nepremičnine, lastniški kapital, kredite in druga finančna sredstva. Podjetje Lone Star je od ustanovitve svojega prvega sklada v letu 1995 organiziralo sedemnajst skladov zasebnega kapitala (v nadaljnjem besedilu: „Lone Star Funds“).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 198/09)

| 1. | Komisija je 15. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UAB Bité Lietuva, ki ga obvladuje podjetje Providence Equity, podjetje UAB Tele2, ki pripada skupini Tele2, in podjetje Telia Lietuva AB, ki pripada skupini Telia, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim polno delujočim skupnim podjetjem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje UAB Bité Lietuva, ki ga obvladuje podjetje Providence Equity, podjetje UAB Tele2, ki pripada skupini Tele2, in podjetje Telia Lietuva AB, ki pripada skupini Telia, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim polno delujočim skupnim podjetjem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za UAB Bité Lietuva: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih storitev mobilnih telekomunikacij in maloprodaja mobilnih telefonov, tabličnih računalnikov in dodatkov za njih v Litvi,
  —   za UAB Tele2: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih storitev mobilnih telekomunikacij in maloprodaja mobilnih telefonov, tabličnih računalnikov in dodatkov za njih v Litvi,
  —   za Telia Lietuva AB: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih storitev mobilnih in fiksnih elektronskih komunikacij v Litvi ter
  —   za skupno podjetje: zagotavljanje storitev mobilnih plačil podjetjem in potrošnikom v Litvi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za UAB Bité Lietuva: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih storitev mobilnih telekomunikacij in maloprodaja mobilnih telefonov, tabličnih računalnikov in dodatkov za njih v Litvi,

—   za UAB Tele2: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih storitev mobilnih telekomunikacij in maloprodaja mobilnih telefonov, tabličnih računalnikov in dodatkov za njih v Litvi,

—   za Telia Lietuva AB: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih storitev mobilnih in fiksnih elektronskih komunikacij v Litvi ter

—   za skupno podjetje: zagotavljanje storitev mobilnih plačil podjetjem in potrošnikom v Litvi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/10

---

Zaključek skupinske pritožbe št. CHAP (2014) 1984

(2017/C 198/10)

Obvestilo pred zaključkom skupinske pritožbe št. CHAP (2014) 1984 v zvezi s projektom pridobivanja seizmoloških 3D-podatkov v vodah Valencijskega zaliva za namene iskanja morebitnih zalog ogljikovodikov je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 94 z dne 25. marca 2017, na strani 16. V tem obvestilu je bilo navedeno, da so službe Evropske komisije po oceni razpoložljivih informacij sklenile, da bi bilo treba zadevo zaključiti. Vendar so bili pritožniki pozvani, naj Komisiji v roku štirih tednov od objave obvestila pošljejo vse morebitne nove informacije, s katerimi bi se lahko dokazal obstoj ali nadaljevanje kršitve prava Evropske unije. V obvestilu je bilo prav tako navedeno, da bo Komisija po preteku tega roka zadevo zaključila.

Ker Komisija v navedenem obdobju po objavi obvestila pred zaključkom zadeve od pritožnikov ni prejela nobenih novih informacij in iz razlogov, navedenih v zadevnem obvestilu, Komisija potrjuje, da je skupinska pritožba št. CHAP (2014) 1984 na dan objave tega obvestila zaključena.

---