# Euroopa Liidu C 167/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 167 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik25. mai 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 167

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik25. mai 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 167/01 | Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/798/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/901, ja nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis | 1 |
| 2017/C 167/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 167/03 | Euro vahetuskurss | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 167/01

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/798/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/901, ja nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

1

2017/C 167/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

3

Euroopa Komisjon

2017/C 167/03

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 167/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8479 – Advent International / Bain Capital Investors / RatePAY) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 167/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 167/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8476 – Oaktree/Vitanas) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 167/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8497 – Sibur/TechnipFMC/Linde) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 167/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8489 – Cinven/Eurovita) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 167/09 | Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta — Hankija esitatud taotlus – tähtaja pikendamine | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 167/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8479 – Advent International / Bain Capital Investors / RatePAY) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2017/C 167/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2017/C 167/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8476 – Oaktree/Vitanas) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2017/C 167/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8497 – Sibur/TechnipFMC/Linde) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2017/C 167/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8489 – Cinven/Eurovita) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 167/09

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta — Hankija esitatud taotlus – tähtaja pikendamine

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/1

---

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/798/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/901, ja nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

(2017/C 167/01)

Nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/901 (1) rakendatava nõukogu otsuse 2013/798/ÜVJP (2) lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 (3) rakendatava nõukogu määruse (EL) nr 224/2014 (4) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis) I lisas esitatud loetellu kantud isikule tehakse teatavaks järgmine teave.

17. mail 2017 lisas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2127 (2013) moodustatud sanktsioonide komitee ühe isiku nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse resolutsiooni 2134 (2014) punktidega 30 ja 32 sätestatud meetmeid.

Asjaomane isik võib esitada igal ajal resolutsiooniga 2127 (2013) moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsused tema kandmise kohta ÜRO loetellu läbi vaadataks. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-post: delisting@un.org

Lisateabe saamiseks vt http://www.un.org/sc/committees/2127/

ÜRO otsusele tuginedes otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et ÜRO poolt loetellu kantud isik tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2013/798/ÜVJP ja määruses (EL) nr 224/2014 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomase isiku loetellu kandmise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse lisa vastavas kandes ja nõukogu määruse I lisas.

Asjaomase isiku tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 224/2014 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomane isik võib esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| Peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

Peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomase isiku tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 138, 25.5.2017, lk 140.

(2)  ELT L 352, 24.12.2013, lk 51.

(3)  ELT L 138, 25.5.2017, lk 1.

(4)  ELT L 70, 11.3.2014, lk 1.

---

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

(2017/C 167/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 224/2014, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/890 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| Peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

Peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 224/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2017/890.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 70, 11.3.2014, lk 1.

(3)  ELT L 138, 25.5.2017, lk 1.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/4

---

Euro vahetuskurss (1)

24. mai 2017

(2017/C 167/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1193 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,86340 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7418 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0929 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3843 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,463 |
| HUF | Ungari forint | 308,11 |
| PLN | Poola zlott | 4,1867 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5511 |
| TRY | Türgi liir | 3,9924 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4970 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5109 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7182 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5908 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5539 |
| KRW | Korea vonn | 1 256,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4977 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7119 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4280 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 896,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8052 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,944 |
| RUB | Vene rubla | 63,1545 |
| THB | Tai baat | 38,454 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6442 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7940 |
| INR | India ruupia | 72,4575 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1193

JPY

Jaapani jeen

125,15

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,86340

SEK

Rootsi kroon

9,7418

CHF

Šveitsi frank

1,0929

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3843

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,463

HUF

Ungari forint

308,11

PLN

Poola zlott

4,1867

RON

Rumeenia leu

4,5511

TRY

Türgi liir

3,9924

AUD

Austraalia dollar

1,4970

CAD

Kanada dollar

1,5109

HKD

Hongkongi dollar

8,7182

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5908

SGD

Singapuri dollar

1,5539

KRW

Korea vonn

1 256,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4977

CNY

Hiina jüaan

7,7119

HRK

Horvaatia kuna

7,4280

IDR

Indoneesia ruupia

14 896,20

MYR

Malaisia ringit

4,8052

PHP

Filipiini peeso

55,944

RUB

Vene rubla

63,1545

THB

Tai baat

38,454

BRL

Brasiilia reaal

3,6442

MXN

Mehhiko peeso

20,7940

INR

India ruupia

72,4575

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8479 – Advent International / Bain Capital Investors / RatePAY)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 167/04)

| 1. | 17. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent“, USA) hallatavad fondid ja ettevõtja Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, USA) hallatavad fondid omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RatePAY GmbH („RatePAY“, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation („Advent“, USA) hallatavad fondid ja ettevõtja Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, USA) hallatavad fondid omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja RatePAY GmbH („RatePAY“, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Advent: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse mitmes valdkonnas, sealhulgas tööstus, jaekaubandus, meedia, side, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja ravimid;
  —   Bain Capital: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse enamikus tööstusharudes, sealhulgas infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, side, rahandus ning tööstus/tootmine;
  —   RatePAY: internetimakseteenuste osutamine turustajatele, eelkõige Saksamaal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Advent: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse mitmes valdkonnas, sealhulgas tööstus, jaekaubandus, meedia, side, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja ravimid;

—   Bain Capital: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse enamikus tööstusharudes, sealhulgas infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, side, rahandus ning tööstus/tootmine;

—   RatePAY: internetimakseteenuste osutamine turustajatele, eelkõige Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8479 – Advent International / Bain Capital Investors / RatePAY):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8479 – Advent International / Bain Capital Investors / RatePAY):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 167/05)

| 1. | 18. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Blackstone Group, L.P. („Blackstone“, USA) ja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ascend Learning Holdings, LLC („Ascend Learning“, USA) üle. |
| --- | --- |

1.

18. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Blackstone Group, L.P. („Blackstone“, USA) ja Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ascend Learning Holdings, LLC („Ascend Learning“, USA) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja, kelle peakorter on Ameerika Ühendriikides;
  —   CPPIB: institutsionaalne investor, kes investeerib börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid ning kelle peakorter on Kanadas;
  —   Ascend Learning: üliõpilastele, haridusasutustele ja tööandjatele (peatähelepanuga tervishoiu ja muude litsentsitud kutsealade esindajatele, nagu serditud personaaltreenerid, finantsnõustajad, kvalifitseeritud kaubandustöötajad ja kindlustusmaaklerid) haridusalase sisuteenuse osutaja ja tarkvaravahendite (sh eelvalikutestid, haridusalane sisu, katsete ettevalmistamine, kutsealane sertimine ja täiendõpe) tarnija. Ettevõtja peakorter on Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja, kelle peakorter on Ameerika Ühendriikides;

—   CPPIB: institutsionaalne investor, kes investeerib börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, kinnisvarasse, infrastruktuuri ja teeb fikseeritud tulumääraga investeeringuid ning kelle peakorter on Kanadas;

—   Ascend Learning: üliõpilastele, haridusasutustele ja tööandjatele (peatähelepanuga tervishoiu ja muude litsentsitud kutsealade esindajatele, nagu serditud personaaltreenerid, finantsnõustajad, kvalifitseeritud kaubandustöötajad ja kindlustusmaaklerid) haridusalase sisuteenuse osutaja ja tarkvaravahendite (sh eelvalikutestid, haridusalane sisu, katsete ettevalmistamine, kutsealane sertimine ja täiendõpe) tarnija. Ettevõtja peakorter on Ameerika Ühendriikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8476 – Oaktree/Vitanas)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 167/06)

| 1. | 17. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree“, USA) omandab kaudselt kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses üheskoos Vitanas P&W Group („Vitanas“, Saksamaa) äriühingutest koosneva grupi üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree“, USA) omandab kaudselt kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses üheskoos Vitanas P&W Group („Vitanas“, Saksamaa) äriühingutest koosneva grupi üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Oaktree: üleilmselt investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja;
  —   Vitanas: Saksamaa turul erahooldusteenuste osutaja, kes pakub kõiki hooldusteenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Oaktree: üleilmselt investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja;

—   Vitanas: Saksamaa turul erahooldusteenuste osutaja, kes pakub kõiki hooldusteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8476 – Oaktree/Vitanas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8476 – Oaktree/Vitanas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8497 – Sibur/TechnipFMC/Linde)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 167/07)

| 1. | 19. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Research and Design Institute on Gas Processing Joint Stock Company („NIPIgaspererabotka“, Venemaa), TechnipFMC plc („TechnipFMC“, Ühendkuningriik) ja Linde AG, inseneriteaduste osakond („Linde“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Research and Design Institute on Gas Processing Joint Stock Company („NIPIgaspererabotka“, Venemaa), TechnipFMC plc („TechnipFMC“, Ühendkuningriik) ja Linde AG, inseneriteaduste osakond („Linde“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NIPIgaspererabotka on kontserni SIBUR kontrolli alla kuuluv eraettevõtja, kes osutab mitmesuguseid teenuseid nafta- ja maagaasitööstusele, naftakeemiasaaduste tootjatele ja muudele Venemaa turul tegutsevatele tööstussektorite esindajatele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NIPIgaspererabotka on kontserni SIBUR kontrolli alla kuuluv eraettevõtja, kes osutab mitmesuguseid teenuseid nafta- ja maagaasitööstusele, naftakeemiasaaduste tootjatele ja muudele Venemaa turul tegutsevatele tööstussektorite esindajatele;

| — | TechnipFMC on üleilmne ettevõtja, kes tegeleb nafta- ja maagaasiprojektide ning asjakohaste tehnoloogialahenduste, süsteemide ja teenuste pakkumisega kolmes konkreetses valdkonnas: veealused, kaldal/merepinnal ja maismaal teostatavad projektid; |
| --- | --- |

—

TechnipFMC on üleilmne ettevõtja, kes tegeleb nafta- ja maagaasiprojektide ning asjakohaste tehnoloogialahenduste, süsteemide ja teenuste pakkumisega kolmes konkreetses valdkonnas: veealused, kaldal/merepinnal ja maismaal teostatavad projektid;

| — | Linde on üleilmne ettevõtja, kes tegeleb tööstusliku maagaasi ja insener-tehniliste lahenduste pakkumisega tööstus- ja meditsiinigaaside ning asjakohaste seadmete, insener-tehniliste lahenduste ja teenuste valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Linde on üleilmne ettevõtja, kes tegeleb tööstusliku maagaasi ja insener-tehniliste lahenduste pakkumisega tööstus- ja meditsiinigaaside ning asjakohaste seadmete, insener-tehniliste lahenduste ja teenuste valdkonnas;

| — | JV hakkab tegelema esialgse tehnilise kavandamise ja projekteerimisega, projektidokumentide ja kapitalikulude hindamisega ning betoonist gravitatsioonivundamendile rajatavate vedela maagaasi tehaste hankimise, ehitamise, paigaldamise ja töökorda seadmisega. Ettevõtja hakkab tegutsema Venemaa piires. |
| --- | --- |

—

JV hakkab tegelema esialgse tehnilise kavandamise ja projekteerimisega, projektidokumentide ja kapitalikulude hindamisega ning betoonist gravitatsioonivundamendile rajatavate vedela maagaasi tehaste hankimise, ehitamise, paigaldamise ja töökorda seadmisega. Ettevõtja hakkab tegutsema Venemaa piires.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8497 – Sibur/TechnipFMC/Linde):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8497 – Sibur/TechnipFMC/Linde):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8489 – Cinven/Eurovita)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 167/08)

| 1. | 19. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ergo Previdenza S.p.A. („Ergo Previdenza“), keda kontrollivad ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“) poolt hallatavad või nõustatavad fondid, kavatseb omandada kontrolli ettevõtja Eurovita Assicurazioni S.p.A („Eurovita“) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

19. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ergo Previdenza S.p.A. („Ergo Previdenza“), keda kontrollivad ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“) poolt hallatavad või nõustatavad fondid, kavatseb omandada kontrolli ettevõtja Eurovita Assicurazioni S.p.A („Eurovita“) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Cinven: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes kontrollib paljusid oma portfelli kuuluvaid äriühinguid, kes tegutsevad mitmesugustes sektorites, sealhulgas elukindlustuse alal, ja mitmesugustes jurisdiktsioonides;
  —   Eurovita: tegutseb elukindlustuse sektoris, pakub elukindlustuslepinguid ja investeerimistooteid ainult Itaalias. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Cinven: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes kontrollib paljusid oma portfelli kuuluvaid äriühinguid, kes tegutsevad mitmesugustes sektorites, sealhulgas elukindlustuse alal, ja mitmesugustes jurisdiktsioonides;

—   Eurovita: tegutseb elukindlustuse sektoris, pakub elukindlustuslepinguid ja investeerimistooteid ainult Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8489 – Cinven/Eurovita):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8489 – Cinven/Eurovita):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 25.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 167/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 167/10

---

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Hankija esitatud taotlus – tähtaja pikendamine

(2017/C 167/09)

2. novembril 2016 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (1) artikli 35 alusel koostatud taotluse.

Kõnealuse taotluse esitas Tšehhi Vabariik ning see käsitleb teatavaid meetmeid Tšehhi elektrienergia ja gaasi jaeturul. Asjaomane teade avaldati 24. jaanuaril 2017 väljaandes ELT C 23 lk 10. Algselt kehtestatud tähtpäev oli 6. aprill 2017.

Vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 1 neljandale lõigule võib komisjon asjaomast erandit käsitleva taotluse esitaja nõusolekul tähtaega pikendada. Võttes arvesse vajadust koguda ja analüüsida täiendavat teavet ning tuginedes taotluse esitaja nõusolekule, pikendatakse tähtaega, mille jooksul komisjon peab tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse, 21 nädala võrra.

Lõplik tähtpäev on seega 6. september 2017.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).

---