# Επίσημη Εφημερίδα C 139/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος4 Μαΐου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος4 Μαΐου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 139/01 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,00 % την 1η Μαΐου 2017 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2017/C 139/02 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 31ης Αυγούστου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7278 — General Electric / ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid Business) — Εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο | 2 |
| 2017/C 139/03 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — General Electric / Alstom (Thermal Power — Renewable Power & Grid Business) (Υπόθεση M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση M.7278 — General Electric / Alstom (Thermal power — Renewable Power & Grid Business)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 6179]
   (
  1
  ) | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2017/C 139/05 | Εφαρμοστέες διευθετήσεις μεταφοράς στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (άρθρο 13 παράγραφος 5) και στην Ανδόρα, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ] | 14 |
| 2017/C 139/06 | Κατάλογος λογαριασμών που πρέπει να αντιμετωπιστούν ως εξαιρούμενοι λογαριασμοί για τους σκοπούς του τμήματος VIII ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο ζ) του παραρτήματος I της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου | 24 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2017/C 139/07 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017 για τα κράτη της ΕΖΕΣ (Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και στο άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004) | 30 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 139/01

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,00 % την 1η Μαΐου 2017 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

2017/C 139/02

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 31ης Αυγούστου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7278 — General Electric / ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid Business) — Εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο

2

2017/C 139/03

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — General Electric / Alstom (Thermal Power — Renewable Power & Grid Business) (Υπόθεση M.7278)

4

2017/C 139/04

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Υπόθεση M.7278 — General Electric / Alstom (Thermal power — Renewable Power & Grid Business)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 6179]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 6179]

1

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2017/C 139/05

Εφαρμοστέες διευθετήσεις μεταφοράς στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (άρθρο 13 παράγραφος 5) και στην Ανδόρα, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ]

[Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ]

14

2017/C 139/06

Κατάλογος λογαριασμών που πρέπει να αντιμετωπιστούν ως εξαιρούμενοι λογαριασμοί για τους σκοπούς του τμήματος VIII ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο ζ) του παραρτήματος I της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου

24

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2017/C 139/07

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017 για τα κράτη της ΕΖΕΣ (Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και στο άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004)

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και στο άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004)

30

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 139/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8399 — CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 139/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8399 — CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,00 % την 1η Μαΐου 2017

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Μαΐου 2017

(2017/C 139/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0919 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,47 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4372 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84440 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6273 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0812 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3878 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,871 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 312,15 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1913 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5485 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,8603 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4615 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4990 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4967 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5768 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5229 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 235,52 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,5730 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,5267 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4493 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 528,28 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7159 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,583 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 62,5464 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,654 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,4424 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,5365 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,0540 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0919

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,47

DKK

δανική κορόνα

7,4372

GBP

λίρα στερλίνα

0,84440

SEK

σουηδική κορόνα

9,6273

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0812

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3878

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,871

HUF

ουγγρικό φιορίνι

312,15

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1913

RON

ρουμανικό λέου

4,5485

TRY

τουρκική λίρα

3,8603

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4615

CAD

δολάριο Καναδά

1,4990

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4967

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5768

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5229

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 235,52

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,5730

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,5267

HRK

κροατική κούνα

7,4493

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 528,28

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7159

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,583

RUB

ρωσικό ρούβλι

62,5464

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,654

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,4424

MXN

πέσο Μεξικού

20,5365

INR

ινδική ρουπία

70,0540

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/2

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 31ης Αυγούστου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7278 — General Electric / ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid Business)

Εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο

(2017/C 139/02)

Πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Αγορά προϊόντος και γεωγραφική αγορά

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της πράξης, οι αεριοστρόβιλοι βαριάς χρήσης («HDGT») 50 Hz με παραγόμενη ισχύ άνω των 90 MW, συμπεριλαμβανομένης i) της συναφούς αρχικής παροχής τεχνικής υποστήριξης και ii) της προμήθειας του συστήματος ελέγχου αεριοστροβίλων, συνιστούν χωριστή σχετική αγορά προϊόντων. |
| --- | --- |

4.

Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της πράξης, οι αεριοστρόβιλοι βαριάς χρήσης («HDGT») 50 Hz με παραγόμενη ισχύ άνω των 90 MW, συμπεριλαμβανομένης i) της συναφούς αρχικής παροχής τεχνικής υποστήριξης και ii) της προμήθειας του συστήματος ελέγχου αεριοστροβίλων, συνιστούν χωριστή σχετική αγορά προϊόντων.

| 5. | Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι το ζήτημα του κατά πόσον η αγορά HDGT 50 Hz θα πρέπει να κατατμηθεί περαιτέρω ανάλογα με τις διαφορετικές κατηγορίες παραγόμενης ισχύος (μεσαίας κλίμακας, μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας) και βάσει διαφορετικών τύπων διαμόρφωσης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής (συνδυασμένου κύκλου και απλού κύκλου) μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

5.

Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι το ζήτημα του κατά πόσον η αγορά HDGT 50 Hz θα πρέπει να κατατμηθεί περαιτέρω ανάλογα με τις διαφορετικές κατηγορίες παραγόμενης ισχύος (μεσαίας κλίμακας, μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας) και βάσει διαφορετικών τύπων διαμόρφωσης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής (συνδυασμένου κύκλου και απλού κύκλου) μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων:






  6.1. | Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης για κάθε ώριμο HDGT των μερών· |
| --- | --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων:

6.1.

Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης για κάθε ώριμο HDGT των μερών·

| 6.2. | Για γεννήτριες για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς· |
| --- | --- |

6.2.

Για γεννήτριες για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς·

| 6.3. | Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης γεννητριών· |
| --- | --- |

6.3.

Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης γεννητριών·

| 6.4. | Για μεγάλους ατμοστροβίλους («LST»)· |
| --- | --- |

6.4.

Για μεγάλους ατμοστροβίλους («LST»)·

| 6.5. | Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε ατμοστροβίλους· |
| --- | --- |

6.5.

Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε ατμοστροβίλους·

| 6.6. | Για ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς· |
| --- | --- |

6.6.

Για ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς·

| 6.7. | Για συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς· |
| --- | --- |

6.7.

Για συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς·

| 6.8. | Για προϊόντα μεταφοράς και διανομής (δηλαδή, σταθερά συστήματα αντιστάθμισης εν σειρά και συστήματα διαχείρισης δικτύου). |
| --- | --- |

6.8.

Για προϊόντα μεταφοράς και διανομής (δηλαδή, σταθερά συστήματα αντιστάθμισης εν σειρά και συστήματα διαχείρισης δικτύου).

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της πράξης, το ζήτημα του κατά πόσον το γεωγραφικό εύρος της αγοράς για HDGT 50 Hz, (συμπεριλαμβανομένης της συναφούς αρχικής παροχής τεχνικής υποστήριξης και της προμήθειας του συστήματος ελέγχου αεριοστροβίλων) και των δυνητικών τμημάτων της θα πρέπει να θεωρείται παγκόσμιο (εκτός από την Κίνα και το Ιράν) ή ότι καλύπτει μόνον τον ΕΟΧ μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της πράξης, το ζήτημα του κατά πόσον το γεωγραφικό εύρος της αγοράς για HDGT 50 Hz, (συμπεριλαμβανομένης της συναφούς αρχικής παροχής τεχνικής υποστήριξης και της προμήθειας του συστήματος ελέγχου αεριοστροβίλων) και των δυνητικών τμημάτων της θα πρέπει να θεωρείται παγκόσμιο (εκτός από την Κίνα και το Ιράν) ή ότι καλύπτει μόνον τον ΕΟΧ μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές γεωγραφικές αγορές:






  8.1. | την αγορά για γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz· |
| --- | --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές γεωγραφικές αγορές:

8.1.

την αγορά για γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz·

| 8.2. | τη συνολική αγορά για γεννήτριες για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς· |
| --- | --- |

8.2.

τη συνολική αγορά για γεννήτριες για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς·

| 8.3. | την αγορά για ατμοστροβίλους σε δέσμη με HDGT 50 Hz· |
| --- | --- |

8.3.

την αγορά για ατμοστροβίλους σε δέσμη με HDGT 50 Hz·

| 8.4. | τη συνολική αγορά για ατμοστροβίλους για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς· |
| --- | --- |

8.4.

τη συνολική αγορά για ατμοστροβίλους για θερμοηλεκτρικούς σταθμούς·

| 8.5. | την αγορά για συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες· |
| --- | --- |

8.5.

την αγορά για συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες·

| 8.6. | την αγορά για ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας («HRSG»)· |
| --- | --- |

8.6.

την αγορά για ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας («HRSG»)·

| 8.7. | την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε ώριμους HDGT· |
| --- | --- |

8.7.

την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε ώριμους HDGT·

| 8.8. | την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε γεννήτριες· |
| --- | --- |

8.8.

την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε γεννήτριες·

| 8.9. | την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε ατμοστροβίλους· |
| --- | --- |

8.9.

την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε ατμοστροβίλους·

| 8.10. | την αγορά για τα προϊόντα μεταφοράς και διανομής. |
| --- | --- |

8.10.

την αγορά για τα προϊόντα μεταφοράς και διανομής.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για HDGT 50 Hz, και ιδίως στα τμήματα HDGT 50 Hz μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για HDGT 50 Hz, και ιδίως στα τμήματα HDGT 50 Hz μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, και τα τμήματά της (δηλαδή τις τρεις βασικές υπηρεσίες και τις αναβαθμίσεις). |
| --- | --- |

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, και τα τμήματά της (δηλαδή τις τρεις βασικές υπηρεσίες και τις αναβαθμίσεις).

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 6 Αυγούστου 2015 διευθετούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 6 Αυγούστου 2015 διευθετούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή.

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 6 Αυγούστου 2015, η πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 6 Αυγούστου 2015, η πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| 15. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να έχει οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες επηρεαζόμενες αγορές και δυνητικές αγορές: i) τις αγορές για άλλα συστατικά μέρη θερμοηλεκτρικών σταθμών (δηλαδή, γεννήτριες, ατμοστροβίλους, HRSG, συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες)· ii) την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε γεννήτριες· iii) την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης ατμοστροβίλους· iv) τις δυνητικές αγορές για συστήματα διαχείρισης δικτύου, συστήματα διαχείρισης ενέργειας και συστήματα διαχείρισης μεγάλων περιοχών· v) τις δυνητικές αγορές για σταθερά συστήματα αντιστάθμισης εν σειρά. |
| --- | --- |

15.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να έχει οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες επηρεαζόμενες αγορές και δυνητικές αγορές: i) τις αγορές για άλλα συστατικά μέρη θερμοηλεκτρικών σταθμών (δηλαδή, γεννήτριες, ατμοστροβίλους, HRSG, συστήματα ελέγχου για εγκαταστάσεις και μονάδες)· ii) την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε γεννήτριες· iii) την αγορά για την παροχή τεχνικής υποστήριξης ατμοστροβίλους· iv) τις δυνητικές αγορές για συστήματα διαχείρισης δικτύου, συστήματα διαχείρισης ενέργειας και συστήματα διαχείρισης μεγάλων περιοχών· v) τις δυνητικές αγορές για σταθερά συστήματα αντιστάθμισης εν σειρά.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 16. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη θα πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

16.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη θα πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

General Electric / Alstom

(Thermal Power — Renewable Power & Grid Business)

(Υπόθεση M.7278)

(2017/C 139/03)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Στις 19 Ιανουαρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή)» έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία η General Electric Company («GE») αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο των επιχειρηματικών μονάδων Thermal Power, Renewable Power και Grid της Alstom Société Anonyme («Alstom») (η GE και η Alstom αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη»), με αγορά μετοχών (η «προτεινόμενη πράξη»). |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Ιανουαρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή)» έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την οποία η General Electric Company («GE») αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο των επιχειρηματικών μονάδων Thermal Power, Renewable Power και Grid της Alstom Société Anonyme («Alstom») (η GE και η Alstom αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη»), με αγορά μετοχών (η «προτεινόμενη πράξη»).

| 2. | Βάσει της έρευνας που διενήργησε σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και στις 23 Φεβρουαρίου 2015 εξέδωσε απόφαση κίνησης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων [«απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)»]. |
| --- | --- |

2.

Βάσει της έρευνας που διενήργησε σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και στις 23 Φεβρουαρίου 2015 εξέδωσε απόφαση κίνησης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων [«απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)»].

Κοινοποίηση αιτιάσεων

| 3. | Στις 12 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ»), στην οποία διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι η προτεινόμενη πράξη θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μέσω μη συντονισμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά τις αγορές για την προμήθεια αεριοστροβίλων βαριάς χρήσης 50 Hz («HDGT»), γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz, μεγάλων ατμοστροβίλων σε δέσμη με HDGT 50 Hz και την παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE. |
| --- | --- |

3.

Στις 12 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ»), στην οποία διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι η προτεινόμενη πράξη θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μέσω μη συντονισμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά τις αγορές για την προμήθεια αεριοστροβίλων βαριάς χρήσης 50 Hz («HDGT»), γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz, μεγάλων ατμοστροβίλων σε δέσμη με HDGT 50 Hz και την παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE.

| 4. | Τα μέρη απάντησαν στην ΚΑ στις 26 Ιουνίου 2015. |
| --- | --- |

4.

Τα μέρη απάντησαν στην ΚΑ στις 26 Ιουνίου 2015.

Πρόσβαση στον φάκελο

| 5. | Μετά την κοινοποίηση της απόφασης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα μέρη ζήτησαν πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα υποστηρίζοντας ότι τα έγγραφα αυτά αποτελούσαν «βασικά έγγραφα» κατά την έννοια της παραγράφου 45 του οδηγού βέλτιστων πρακτικών για τις συγκεντρώσεις («βέλτιστες πρακτικές») (2). Η ΓΔ Ανταγωνισμού επέτρεψε την πρόσβαση σε μια σειρά βασικών εγγράφων στα οποία βασίστηκε η απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Ωστόσο, τα μέρη ζήτησαν να τους παρασχεθεί πλήρης πρόσβαση σε όλες τις απαντήσεις που δόθηκαν από τους πελάτες και τους ανταγωνιστές στα ερωτηματολόγια που απέστειλε η Επιτροπή κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας αγοράς, υποστηρίζοντας ότι αποτελούσαν «βασικά έγγραφα». Η ΓΔ Ανταγωνισμού θεώρησε ότι το αίτημα έβαινε πέραν του ορισμού των «βασικών εγγράφων», αλλά, προκειμένου να παρασχεθεί το ευρύτερο πλαίσιο των δηλώσεων τρίτων στις οποίες βασίστηκε η απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), χορήγησε περαιτέρω πρόσβαση μέσω CD-ROM στο πλήρες κείμενο των απαντήσεων σε ένα σύνολο ερωτήσεων που περιλαμβάνονταν στο αίτημα παροχής πληροφοριών που εστάλη σε πελάτες και ανταγωνιστές. |
| --- | --- |

5.

Μετά την κοινοποίηση της απόφασης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα μέρη ζήτησαν πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα υποστηρίζοντας ότι τα έγγραφα αυτά αποτελούσαν «βασικά έγγραφα» κατά την έννοια της παραγράφου 45 του οδηγού βέλτιστων πρακτικών για τις συγκεντρώσεις («βέλτιστες πρακτικές») (2). Η ΓΔ Ανταγωνισμού επέτρεψε την πρόσβαση σε μια σειρά βασικών εγγράφων στα οποία βασίστηκε η απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Ωστόσο, τα μέρη ζήτησαν να τους παρασχεθεί πλήρης πρόσβαση σε όλες τις απαντήσεις που δόθηκαν από τους πελάτες και τους ανταγωνιστές στα ερωτηματολόγια που απέστειλε η Επιτροπή κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας αγοράς, υποστηρίζοντας ότι αποτελούσαν «βασικά έγγραφα». Η ΓΔ Ανταγωνισμού θεώρησε ότι το αίτημα έβαινε πέραν του ορισμού των «βασικών εγγράφων», αλλά, προκειμένου να παρασχεθεί το ευρύτερο πλαίσιο των δηλώσεων τρίτων στις οποίες βασίστηκε η απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), χορήγησε περαιτέρω πρόσβαση μέσω CD-ROM στο πλήρες κείμενο των απαντήσεων σε ένα σύνολο ερωτήσεων που περιλαμβάνονταν στο αίτημα παροχής πληροφοριών που εστάλη σε πελάτες και ανταγωνιστές.

| 6. | Τα μέρη διατύπωσαν περαιτέρω αίτημα πρόσβασης στις πλήρεις απαντήσεις σε άλλες ερωτήσεις, αίτημα το οποίο απέρριψε η Επιτροπή με εξαίρεση τις απαντήσεις σε μία συγκεκριμένη ερώτηση. Επιπλέον, τα μέρη ζήτησαν πρόσβαση σε κάθε βασικό έγγραφο που υποβλήθηκε από έναν ανταγωνιστή μετά την αποδοχή του ως ενδιαφερόμενου τρίτου. Σε απάντηση, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη ότι δεν είχαν ληφθεί βασικά έγγραφα από τον συγκεκριμένο τρίτο. |
| --- | --- |

6.

Τα μέρη διατύπωσαν περαιτέρω αίτημα πρόσβασης στις πλήρεις απαντήσεις σε άλλες ερωτήσεις, αίτημα το οποίο απέρριψε η Επιτροπή με εξαίρεση τις απαντήσεις σε μία συγκεκριμένη ερώτηση. Επιπλέον, τα μέρη ζήτησαν πρόσβαση σε κάθε βασικό έγγραφο που υποβλήθηκε από έναν ανταγωνιστή μετά την αποδοχή του ως ενδιαφερόμενου τρίτου. Σε απάντηση, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη ότι δεν είχαν ληφθεί βασικά έγγραφα από τον συγκεκριμένο τρίτο.

| 7. | Οι προαναφερόμενες δημοσιοποιήσεις εγγράφων δεν σχετίζονται, υπό τη στενή έννοια του όρου, με την πρόσβαση στον φάκελο. Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι το δικαίωμα πλήρους πρόσβασης στον φάκελο της Επιτροπής γεννάται εάν και όταν η Επιτροπή εκδώσει ΚΑ (3)· τα μέρη δεν έχουν δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο κατά τα προγενέστερα στάδια της διαδικασίας, για παράδειγμα στη διάρκεια των ερευνών για τη συγκέντρωση. Θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση η ΓΔ Ανταγωνισμού εκπλήρωσε τις απαιτήσεις περί δίκαιου χαρακτήρα και διαφάνειας της διαδικασίας —όπως ορίζονται στις βέλτιστες πρακτικές— παρέχοντας στα μέρη έγγραφα τα οποία δεν απαιτούνταν να δημοσιοποιήσει βάσει των κανόνων περί πρόσβασης στον φάκελο. Ως εκ τούτου, η ΓΔ Ανταγωνισμού σεβάστηκε την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών. |
| --- | --- |

7.

Οι προαναφερόμενες δημοσιοποιήσεις εγγράφων δεν σχετίζονται, υπό τη στενή έννοια του όρου, με την πρόσβαση στον φάκελο. Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι το δικαίωμα πλήρους πρόσβασης στον φάκελο της Επιτροπής γεννάται εάν και όταν η Επιτροπή εκδώσει ΚΑ (3)· τα μέρη δεν έχουν δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο κατά τα προγενέστερα στάδια της διαδικασίας, για παράδειγμα στη διάρκεια των ερευνών για τη συγκέντρωση. Θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση η ΓΔ Ανταγωνισμού εκπλήρωσε τις απαιτήσεις περί δίκαιου χαρακτήρα και διαφάνειας της διαδικασίας —όπως ορίζονται στις βέλτιστες πρακτικές— παρέχοντας στα μέρη έγγραφα τα οποία δεν απαιτούνταν να δημοσιοποιήσει βάσει των κανόνων περί πρόσβασης στον φάκελο. Ως εκ τούτου, η ΓΔ Ανταγωνισμού σεβάστηκε την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών.

| 8. | Μετά την κοινοποίηση της ΚΑ, τα μέρη απέκτησαν πρόσβαση στον φάκελο μέσω CD-ROM στις 13 Ιουνίου 2015. |
| --- | --- |

8.

Μετά την κοινοποίηση της ΚΑ, τα μέρη απέκτησαν πρόσβαση στον φάκελο μέσω CD-ROM στις 13 Ιουνίου 2015.

Επιστολή πραγματικών περιστατικών

| 9. | Στις 9 Ιουλίου 2015, σε επιστολή πραγματικών περιστατικών, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη σχετικά με συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά την έκδοση της ΚΑ, τα οποία ενίσχυαν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που είχαν διατυπωθεί στην ΚΑ και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση στην τελική απόφαση. Τα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις στις 16 Ιουλίου 2015. |
| --- | --- |

9.

Στις 9 Ιουλίου 2015, σε επιστολή πραγματικών περιστατικών, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη σχετικά με συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά την έκδοση της ΚΑ, τα οποία ενίσχυαν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που είχαν διατυπωθεί στην ΚΑ και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση στην τελική απόφαση. Τα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις στις 16 Ιουλίου 2015.

Ενδιαφερόμενοι τρίτοι

| 10. | Κατόπιν σχετικού αιτήματός τους, το οποίο έλαβα πριν από την έναρξη της επίσημης ακρόασης, επέτρεψα σε επτά επιχειρήσεις να τύχουν ακρόασης ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι στη διαδικασία: τέσσερις ανταγωνιστές των μερών, και συγκεκριμένα η Mitsubishi Hitachi Power Systems Ltd, η Toshiba Corporation, η Ansaldo Energia SpA και η Ethos Energy, και τρεις πελάτες, και συγκεκριμένα η Iberdrola Generación España SA, η MPF Operations Limited και η PKN Orlen SA Κατόπιν σχετικών αιτημάτων τους, επέτρεψα επίσης σε έξι από τους ανωτέρω ενδιαφερόμενους τρίτους να συμμετάσχουν στην επίσημη ακρόαση. Μετά την επίσημη ακρόαση, κατόπιν σχετικού αιτήματός του, επέτρεψα σε άλλον έναν ανταγωνιστή των μερών, τη Siemens A.G., να τύχει ακρόασης ως ενδιαφερόμενος τρίτος στη διαδικασία. |
| --- | --- |

10.

Κατόπιν σχετικού αιτήματός τους, το οποίο έλαβα πριν από την έναρξη της επίσημης ακρόασης, επέτρεψα σε επτά επιχειρήσεις να τύχουν ακρόασης ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι στη διαδικασία: τέσσερις ανταγωνιστές των μερών, και συγκεκριμένα η Mitsubishi Hitachi Power Systems Ltd, η Toshiba Corporation, η Ansaldo Energia SpA και η Ethos Energy, και τρεις πελάτες, και συγκεκριμένα η Iberdrola Generación España SA, η MPF Operations Limited και η PKN Orlen SA Κατόπιν σχετικών αιτημάτων τους, επέτρεψα επίσης σε έξι από τους ανωτέρω ενδιαφερόμενους τρίτους να συμμετάσχουν στην επίσημη ακρόαση. Μετά την επίσημη ακρόαση, κατόπιν σχετικού αιτήματός του, επέτρεψα σε άλλον έναν ανταγωνιστή των μερών, τη Siemens A.G., να τύχει ακρόασης ως ενδιαφερόμενος τρίτος στη διαδικασία.

Ακρόαση

| 11. | Η επίσημη ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουλίου 2015 και σε αυτήν παρέστησαν τα μέρη, οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, εκπρόσωποι από τις αρχές ανταγωνισμού πέντε κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία, Φινλανδία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) και εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Τα μέρη ζήτησαν συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών για τμήματα των παρουσιάσεών τους και το αίτημά τους έγινε δεκτό. |
| --- | --- |

11.

Η επίσημη ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουλίου 2015 και σε αυτήν παρέστησαν τα μέρη, οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, εκπρόσωποι από τις αρχές ανταγωνισμού πέντε κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία, Φινλανδία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) και εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Τα μέρη ζήτησαν συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών για τμήματα των παρουσιάσεών τους και το αίτημά τους έγινε δεκτό.

Δεσμεύσεις

| 12. | Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή στην ΚΑ, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στις 16 Ιουλίου 2015, οι οποίες αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια στις 21 και 24 Ιουλίου 2015. Η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις στις 24 Ιουλίου 2015. Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς στις 4 Αυγούστου 2015 και, έπειτα από περαιτέρω συζητήσεις με τη ΓΔ Ανταγωνισμού, υπέβαλαν τις τελικές υπογεγραμμένες δεσμεύσεις στις 6 Αυγούστου 2015 (οι «τελικές δεσμεύσεις»). |
| --- | --- |

12.

Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή στην ΚΑ, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στις 16 Ιουλίου 2015, οι οποίες αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια στις 21 και 24 Ιουλίου 2015. Η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις στις 24 Ιουλίου 2015. Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς στις 4 Αυγούστου 2015 και, έπειτα από περαιτέρω συζητήσεις με τη ΓΔ Ανταγωνισμού, υπέβαλαν τις τελικές υπογεγραμμένες δεσμεύσεις στις 6 Αυγούστου 2015 (οι «τελικές δεσμεύσεις»).

| 13. | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις επιλύουν τα εντοπισθέντα προβλήματα ανταγωνισμού. Συνεπώς, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που καθορίζονται ως όροι και υποχρεώσεις και προσαρτώνται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

13.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις επιλύουν τα εντοπισθέντα προβλήματα ανταγωνισμού. Συνεπώς, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που καθορίζονται ως όροι και υποχρεώσεις και προσαρτώνται στο σχέδιο απόφασης.

Συμπέρασμα

| 14. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού. |
| --- | --- |

14.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.

| 15. | Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη υπόθεση όλα τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά δικαιώματά τους. |
| --- | --- |

15.

Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη υπόθεση όλα τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά δικαιώματά τους.

Βρυξέλλες, 1η Σεπτεμβρίου 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Βέλτιστες πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ, 20/01/2004.

2

(3)  Άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1) («εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

3

---

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/6

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 8ης Σεπτεμβρίου 2015

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

[Υπόθεση M.7278 — General Electric / Alstom (Thermal power — Renewable Power & Grid Business)]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 6179]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 139/04)

Στις 8 Σεπτεμβρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | H General Electric Company («GE», ΗΠΑ) είναι παγκόσμια, διαφοροποιημένη εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών. Τρεις από τις επιχειρηματικές μονάδες της GE σχετίζονται άμεσα με τις δραστηριότητες της ALSTOM (Société Anonyme) («Alstom», Γαλλία):






  α) | Η GE Power & Water παρέχει σε πελάτες στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και σε βιομηχανικούς και άλλους πελάτες, προϊόντα και υπηρεσίες παραγωγής ενέργειας, όπως αεριοστροβίλους/ατμοστροβίλους, γεννήτριες και ανεμογεννήτριες. |
| --- | --- | --- |

(1)

H General Electric Company («GE», ΗΠΑ) είναι παγκόσμια, διαφοροποιημένη εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών. Τρεις από τις επιχειρηματικές μονάδες της GE σχετίζονται άμεσα με τις δραστηριότητες της ALSTOM (Société Anonyme) («Alstom», Γαλλία):

α)

Η GE Power & Water παρέχει σε πελάτες στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και σε βιομηχανικούς και άλλους πελάτες, προϊόντα και υπηρεσίες παραγωγής ενέργειας, όπως αεριοστροβίλους/ατμοστροβίλους, γεννήτριες και ανεμογεννήτριες.

| β) | Η GE Energy Management σχεδιάζει, κατασκευάζει και παρέχει τεχνική υποστήριξη για ευρύ φάσμα ηλεκτρικών προϊόντων και συστημάτων. |
| --- | --- |

β)

Η GE Energy Management σχεδιάζει, κατασκευάζει και παρέχει τεχνική υποστήριξη για ευρύ φάσμα ηλεκτρικών προϊόντων και συστημάτων.

| γ) | Η GE Transportation προμηθεύει σιδηροδρομικές μηχανές και τροχαίο υλικό, καθώς και λύσεις σιδηροδρομικής σηματοδότησης και ελέγχου αμαξοστοιχιών. |
| --- | --- |

γ)

Η GE Transportation προμηθεύει σιδηροδρομικές μηχανές και τροχαίο υλικό, καθώς και λύσεις σιδηροδρομικής σηματοδότησης και ελέγχου αμαξοστοιχιών.

| (2) | Η Alstom είναι διεθνής βιομηχανική και τεχνική εταιρεία η οποία είναι οργανωμένη σε τέσσερις επιχειρηματικές μονάδες:






  α) | Η Thermal Power παρέχει λύσεις ηλεκτροπαραγωγής, διάφορα είδη αεριοστροβίλων και ατμοστροβίλων, γεννήτριες, λέβητες, συστήματα ελέγχου εκπομπών καθώς και συναφείς υπηρεσίες. |
| --- | --- | --- |

(2)

Η Alstom είναι διεθνής βιομηχανική και τεχνική εταιρεία η οποία είναι οργανωμένη σε τέσσερις επιχειρηματικές μονάδες:

α)

Η Thermal Power παρέχει λύσεις ηλεκτροπαραγωγής, διάφορα είδη αεριοστροβίλων και ατμοστροβίλων, γεννήτριες, λέβητες, συστήματα ελέγχου εκπομπών καθώς και συναφείς υπηρεσίες.

| β) | Η Renewable Power παρέχει λύσεις με δυνατότητα άμεσης εφαρμογής (με το «κλειδί στο χέρι») καθώς και στροβίλους και γεννήτριες για παραγωγή υδροηλεκτρικής, αιολικής, γεωθερμικής και ηλιακής θερμικής ενέργειας. |
| --- | --- |

β)

Η Renewable Power παρέχει λύσεις με δυνατότητα άμεσης εφαρμογής (με το «κλειδί στο χέρι») καθώς και στροβίλους και γεννήτριες για παραγωγή υδροηλεκτρικής, αιολικής, γεωθερμικής και ηλιακής θερμικής ενέργειας.

| γ) | Η Grid παρέχει εξοπλισμό και υπηρεσίες μεταφοράς και διανομής, όπως μετασχηματιστές και διακόπτες κυκλώματος. |
| --- | --- |

γ)

Η Grid παρέχει εξοπλισμό και υπηρεσίες μεταφοράς και διανομής, όπως μετασχηματιστές και διακόπτες κυκλώματος.

| δ) | Η Transport παρέχει ευρύ φάσμα τροχαίου υλικού, σιδηροδρομικής σηματοδότησης και συστημάτων μεταφορών, καθώς και συναφείς υπηρεσίες. |
| --- | --- |

δ)

Η Transport παρέχει ευρύ φάσμα τροχαίου υλικού, σιδηροδρομικής σηματοδότησης και συστημάτων μεταφορών, καθώς και συναφείς υπηρεσίες.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 19 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η GE αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο των επιχειρηματικών μονάδων Thermal Power, Renewable Power και Grid της ALSTOM, με αγορά μετοχών. Η GE αναφέρεται στο εξής ως το «κοινοποιούν μέρος» και η GE και η Alstom αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη». |
| --- | --- |

(3)

Στις 19 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η GE αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο των επιχειρηματικών μονάδων Thermal Power, Renewable Power και Grid της ALSTOM, με αγορά μετοχών. Η GE αναφέρεται στο εξής ως το «κοινοποιούν μέρος» και η GE και η Alstom αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη».

III.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (4) | Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου 2015. |
| --- | --- |

(4)

Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου 2015.

| (5) | Με απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(5)

Με απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (6) | Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν σε προκαταρκτικό στάδιο. |
| --- | --- |

(6)

Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν σε προκαταρκτικό στάδιο.

| (7) | Το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τις τελικές δεσμεύσεις στις 6 Αυγούστου 2015 («τελικές δεσμεύσεις») με τις οποίες η πράξη καθίσταται συμβατή με την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(7)

Το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τις τελικές δεσμεύσεις στις 6 Αυγούστου 2015 («τελικές δεσμεύσεις») με τις οποίες η πράξη καθίσταται συμβατή με την εσωτερική αγορά.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Α.   ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

| (8) | Όσον αφορά τις δραστηριότητες της GE που είναι σημαντικές για την αξιολόγηση της πράξης, μέσω της μονάδας GE Power & Water, η GE κατασκευάζει, προμηθεύει και παρέχει τεχνική υποστήριξη, μεταξύ άλλων για αεριοστροβίλους (GT), ατμοστροβίλους (ST) και γεννήτριες. Μέσω της μονάδας GE Energy Management, η GE παρέχει προϊόντα και τεχνολογία μεταφοράς, διανομής και μετατροπής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και εκσυγχρονισμού του δικτύου. Τμήμα της μονάδας GE Energy Management, και συγκεκριμένα η μονάδα Digital Energy, παρέχει προϊόντα προστασίας, παρακολούθησης, ελέγχου και αυτοματοποίησης του δικτύου, καθώς και λογισμικό απεικόνισης που συμβάλλει στη βελτιστοποίηση του δικτύου. |
| --- | --- |

(8)

Όσον αφορά τις δραστηριότητες της GE που είναι σημαντικές για την αξιολόγηση της πράξης, μέσω της μονάδας GE Power & Water, η GE κατασκευάζει, προμηθεύει και παρέχει τεχνική υποστήριξη, μεταξύ άλλων για αεριοστροβίλους (GT), ατμοστροβίλους (ST) και γεννήτριες. Μέσω της μονάδας GE Energy Management, η GE παρέχει προϊόντα και τεχνολογία μεταφοράς, διανομής και μετατροπής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και εκσυγχρονισμού του δικτύου. Τμήμα της μονάδας GE Energy Management, και συγκεκριμένα η μονάδα Digital Energy, παρέχει προϊόντα προστασίας, παρακολούθησης, ελέγχου και αυτοματοποίησης του δικτύου, καθώς και λογισμικό απεικόνισης που συμβάλλει στη βελτιστοποίηση του δικτύου.

| (9) | Οι δραστηριότητες της Alstom που είναι σημαντικές για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης είναι οι ακόλουθες: i) κατασκευή και παροχή προϊόντων και υπηρεσιών για μονάδες παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας, όπως GT, ST, γεννήτριες, ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας (HRSG), καθώς και υπηρεσίες μελετών, προμηθειών και κατασκευών (EPC), και υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και συντήρησης· ii) παροχή λύσεων αυτοματοποίησης και ελέγχου για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και επιμέρους εξοπλισμό, iii) προϊόντα και υπηρεσίες μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και διαχείριση του δικτύου. |
| --- | --- |

(9)

Οι δραστηριότητες της Alstom που είναι σημαντικές για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης είναι οι ακόλουθες: i) κατασκευή και παροχή προϊόντων και υπηρεσιών για μονάδες παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας, όπως GT, ST, γεννήτριες, ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας (HRSG), καθώς και υπηρεσίες μελετών, προμηθειών και κατασκευών (EPC), και υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και συντήρησης· ii) παροχή λύσεων αυτοματοποίησης και ελέγχου για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και επιμέρους εξοπλισμό, iii) προϊόντα και υπηρεσίες μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και διαχείριση του δικτύου.

Β.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

Ορισμός της αγοράς προϊόντος

Αεριοστρόβιλοι βαριάς χρήσης (HDGT) 50 Hz

| (10) | Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι οι HDGT και οι βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι (IGT) αποτελούν χωριστές αγορές. Όσον αφορά την παραγόμενη ισχύ, η αγορά HDGT περιλαμβάνει GT με παραγόμενη ισχύ άνω των 90 MW. |
| --- | --- |

(10)

Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι οι HDGT και οι βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι (IGT) αποτελούν χωριστές αγορές. Όσον αφορά την παραγόμενη ισχύ, η αγορά HDGT περιλαμβάνει GT με παραγόμενη ισχύ άνω των 90 MW.

| (11) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η ζήτηση υπηρεσιών για HDGT προκύπτει ως αποτέλεσμα της αγοράς των αντίστοιχων HDGT. Συνεπώς, οι συναφείς υπηρεσίες συνιστούν δευτερογενή αγορά. Λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που σχετίζονται με την ταυτόχρονη αγορά των αρχικών υπηρεσιών με τη νέα μονάδα, καθώς και των παρατηρούμενων αγοραστικών προτύπων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά προμήθειας νέων HDGT περιλαμβάνει επίσης την παροχή των συναφών αρχικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η αγορά προμήθειας νέων HDGT περιλαμβάνει επίσης την προμήθεια συστημάτων ελέγχου αεριοστροβίλων. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή έκρινε ότι η ζήτηση υπηρεσιών για HDGT προκύπτει ως αποτέλεσμα της αγοράς των αντίστοιχων HDGT. Συνεπώς, οι συναφείς υπηρεσίες συνιστούν δευτερογενή αγορά. Λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που σχετίζονται με την ταυτόχρονη αγορά των αρχικών υπηρεσιών με τη νέα μονάδα, καθώς και των παρατηρούμενων αγοραστικών προτύπων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά προμήθειας νέων HDGT περιλαμβάνει επίσης την παροχή των συναφών αρχικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η αγορά προμήθειας νέων HDGT περιλαμβάνει επίσης την προμήθεια συστημάτων ελέγχου αεριοστροβίλων.

| (12) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγορές HDGT 50 Hz και HDGT 60 Hz αποτελούν χωριστές αγορές. Δεδομένου ότι ο ΕΟΧ είναι περιοχή συχνότητας 50 Ηz, ο αντίκτυπος της πράξης εκτιμήθηκε μόνο σε σχέση με την αγορά HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγορές HDGT 50 Hz και HDGT 60 Hz αποτελούν χωριστές αγορές. Δεδομένου ότι ο ΕΟΧ είναι περιοχή συχνότητας 50 Ηz, ο αντίκτυπος της πράξης εκτιμήθηκε μόνο σε σχέση με την αγορά HDGT 50 Hz.

| (13) | Όσον αφορά την τμηματοποίηση της συνολικής αγοράς HDGT 50 Hz (από 90 MW έως περίπου 470 MW επί του παρόντος) κατά κατηγορίες παραγόμενης ισχύος, η Επιτροπή έκρινε, αφενός, ότι HDGT που βρίσκονται σε διαφορετικά άκρα του φάσματος ισχύος δεν ανταγωνίζονται απευθείας μεταξύ τους. Αφετέρου, στη συνολική αγορά HDGT 50 Hz δεν υπάρχουν προφανή σαφή όρια χωριστών τμημάτων τα οποία θα καταδείκνυαν σαφώς την ύπαρξη χωριστών αγορών. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά είναι η συνολική αγορά για HDGT 50 Ηz η οποία καλύπτει ολόκληρο το φάσμα παραγόμενης ισχύος. Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε επιπλέον ότι στην εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης η ανάλυση των τμημάτων παραγόμενης ισχύος της σχετικής αγοράς στην οποία η Alstom ασκεί ανταγωνιστική πίεση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε τον αντίκτυπο της πράξης τόσο στο επίπεδο της συνολικής αγοράς για HDGT 50 Hz όσο και στο επίπεδο των πιθανών τμημάτων της, όπως χρησιμοποιούνται από την Alstom κατά τη συνήθη επιχειρηματική δραστηριότητα (μεσαίας κλίμακας, μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας). |
| --- | --- |

(13)

Όσον αφορά την τμηματοποίηση της συνολικής αγοράς HDGT 50 Hz (από 90 MW έως περίπου 470 MW επί του παρόντος) κατά κατηγορίες παραγόμενης ισχύος, η Επιτροπή έκρινε, αφενός, ότι HDGT που βρίσκονται σε διαφορετικά άκρα του φάσματος ισχύος δεν ανταγωνίζονται απευθείας μεταξύ τους. Αφετέρου, στη συνολική αγορά HDGT 50 Hz δεν υπάρχουν προφανή σαφή όρια χωριστών τμημάτων τα οποία θα καταδείκνυαν σαφώς την ύπαρξη χωριστών αγορών. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά είναι η συνολική αγορά για HDGT 50 Ηz η οποία καλύπτει ολόκληρο το φάσμα παραγόμενης ισχύος. Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε επιπλέον ότι στην εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης η ανάλυση των τμημάτων παραγόμενης ισχύος της σχετικής αγοράς στην οποία η Alstom ασκεί ανταγωνιστική πίεση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε τον αντίκτυπο της πράξης τόσο στο επίπεδο της συνολικής αγοράς για HDGT 50 Hz όσο και στο επίπεδο των πιθανών τμημάτων της, όπως χρησιμοποιούνται από την Alstom κατά τη συνήθη επιχειρηματική δραστηριότητα (μεσαίας κλίμακας, μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας).

| (14) | Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη σημασία της τμηματοποίησης του χώρου HDGT κατά τύπο διαμόρφωσης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής, δηλαδή HDGT για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου (CC) και απλού κύκλου (SC). |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη σημασία της τμηματοποίησης του χώρου HDGT κατά τύπο διαμόρφωσης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής, δηλαδή HDGT για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου (CC) και απλού κύκλου (SC).

| (15) | Εν κατακλείδι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της πράξης, η Επιτροπή έκρινε ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η συνολική αγορά HDGT 50 Ηz με παραγόμενη ισχύ άνω των 90 MW, συμπεριλαμβανομένης της συναφούς αρχικής παροχής τεχνικής υποστήριξης και του συστήματος ελέγχου αεριοστροβίλων. Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμησή της από πλευράς ανταγωνισμού τόσο σε επίπεδο συνολικής αγοράς HDGT 50 Hz όσο και σε επίπεδο τμημάτων, με βάση τις διάφορες κατηγορίες παραγόμενης ισχύος (μεσαίας κλίμακας, μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας) και με βάση τη διαμόρφωση των μονάδων (CC ή SC) κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

(15)

Εν κατακλείδι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της πράξης, η Επιτροπή έκρινε ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η συνολική αγορά HDGT 50 Ηz με παραγόμενη ισχύ άνω των 90 MW, συμπεριλαμβανομένης της συναφούς αρχικής παροχής τεχνικής υποστήριξης και του συστήματος ελέγχου αεριοστροβίλων. Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμησή της από πλευράς ανταγωνισμού τόσο σε επίπεδο συνολικής αγοράς HDGT 50 Hz όσο και σε επίπεδο τμημάτων, με βάση τις διάφορες κατηγορίες παραγόμενης ισχύος (μεσαίας κλίμακας, μεγάλης κλίμακας και πολύ μεγάλης κλίμακας) και με βάση τη διαμόρφωση των μονάδων (CC ή SC) κατά περίπτωση.

Γεννήτριες

| (16) | Η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν δύο σχετικές αγορές προϊόντων όσον αφορά τις γεννήτριες. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν δύο σχετικές αγορές προϊόντων όσον αφορά τις γεννήτριες.

| (17) | Αφενός, η Επιτροπή οριοθέτησε μια συνολική και άκρως διαφοροποιημένη αγορά γεννητριών (ψυχόμενες με αέρα και ψυχόμενες με υδρογόνο) άνω των 35 MW. |
| --- | --- |

(17)

Αφενός, η Επιτροπή οριοθέτησε μια συνολική και άκρως διαφοροποιημένη αγορά γεννητριών (ψυχόμενες με αέρα και ψυχόμενες με υδρογόνο) άνω των 35 MW.

| (18) | Αφετέρου, η Επιτροπή καθόρισε μια στενότερη αγορά συγκεκριμένα για τις γεννήτριες άνω των 35 MW σε δέσμη με HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

(18)

Αφετέρου, η Επιτροπή καθόρισε μια στενότερη αγορά συγκεκριμένα για τις γεννήτριες άνω των 35 MW σε δέσμη με HDGT 50 Hz.

Ατμοστρόβιλοι

| (19) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει μία σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τους μεγάλους ατμοστροβίλους (LST), η οποία παρουσιάζει υψηλή διαφοροποίηση και θα μπορούσε να τμηματοποιηθεί περαιτέρω. Η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία για τη μη ένταξη των LST που προορίζονται για πυρηνική χρήση στη συγκεκριμένη αγορά, αλλά δεν εντόπισε επαρκή στοιχεία για την περαιτέρω οριοθέτηση της αγοράς LST από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν αέριο και ορυκτά καύσιμα. Η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης στοιχεία για τον διαχωρισμό μεταξύ LST 50 Hz και 60 Hz. |
| --- | --- |

(19)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει μία σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τους μεγάλους ατμοστροβίλους (LST), η οποία παρουσιάζει υψηλή διαφοροποίηση και θα μπορούσε να τμηματοποιηθεί περαιτέρω. Η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία για τη μη ένταξη των LST που προορίζονται για πυρηνική χρήση στη συγκεκριμένη αγορά, αλλά δεν εντόπισε επαρκή στοιχεία για την περαιτέρω οριοθέτηση της αγοράς LST από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν αέριο και ορυκτά καύσιμα. Η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης στοιχεία για τον διαχωρισμό μεταξύ LST 50 Hz και 60 Hz.

| (20) | Επιπλέον, η Επιτροπή οριοθέτησε μια συγκεκριμένη στενότερη αγορά για τους LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

(20)

Επιπλέον, η Επιτροπή οριοθέτησε μια συγκεκριμένη στενότερη αγορά για τους LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz.

HRSG

| (21) | Η Επιτροπή άφησε ανοικτό το ζήτημα ενδεχόμενης τμηματοποίησης της αγοράς HRSG λόγω της απουσίας οριζόντιων αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των μερών. |
| --- | --- |

(21)

Η Επιτροπή άφησε ανοικτό το ζήτημα ενδεχόμενης τμηματοποίησης της αγοράς HRSG λόγω της απουσίας οριζόντιων αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των μερών.

Σύστημα ελέγχου μονάδων

| (22) | Από την έρευνα της αγοράς προκύπτει ότι η αγορά συστημάτων ελέγχου θα πρέπει να τμηματοποιηθεί ανάλογα με το αν το σύστημα ελέγχου αυτοματοποιεί τη λειτουργία ενός συγκεκριμένου στοιχείου ή ολόκληρης της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής. Συνεπώς, παρότι η Επιτροπή προσδιόρισε μια αγορά συστημάτων ελέγχου μονάδων, το σύστημα ελέγχου αεριοστροβίλων συμπεριλήφθηκε στην αγορά HDGT 50 Hz διότι πωλείται πάντα μαζί με τον αεριοστρόβιλο. |
| --- | --- |

(22)

Από την έρευνα της αγοράς προκύπτει ότι η αγορά συστημάτων ελέγχου θα πρέπει να τμηματοποιηθεί ανάλογα με το αν το σύστημα ελέγχου αυτοματοποιεί τη λειτουργία ενός συγκεκριμένου στοιχείου ή ολόκληρης της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής. Συνεπώς, παρότι η Επιτροπή προσδιόρισε μια αγορά συστημάτων ελέγχου μονάδων, το σύστημα ελέγχου αεριοστροβίλων συμπεριλήφθηκε στην αγορά HDGT 50 Hz διότι πωλείται πάντα μαζί με τον αεριοστρόβιλο.

Παροχή τεχνικής υποστήριξης για πλαίσια ώριμων HDGT 50 Hz της GE

| (23) | Από την έρευνα της αγοράς καταδεικνύεται ότι η αγορά υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης για GT θα πρέπει να τμηματοποιηθεί κατά ώριμους και μη ώριμους HDGT. Επιπλέον, εντός του πεδίου των υπηρεσιών, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των τριών βασικών υπηρεσιών, δηλαδή i) εξειδικευμένες υπηρεσίες/επιτόπιες παρεμβάσεις, ii) επισκευές/ανακατασκευή εξαρτημάτων και iii) παροχή ανταλλακτικών και αναβαθμίσεων. Τέλος, η παροχή τεχνικής υποστήριξης για κάθε πλαίσιο HDGT αποτελεί χωριστή αγορά. |
| --- | --- |

(23)

Από την έρευνα της αγοράς καταδεικνύεται ότι η αγορά υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης για GT θα πρέπει να τμηματοποιηθεί κατά ώριμους και μη ώριμους HDGT. Επιπλέον, εντός του πεδίου των υπηρεσιών, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των τριών βασικών υπηρεσιών, δηλαδή i) εξειδικευμένες υπηρεσίες/επιτόπιες παρεμβάσεις, ii) επισκευές/ανακατασκευή εξαρτημάτων και iii) παροχή ανταλλακτικών και αναβαθμίσεων. Τέλος, η παροχή τεχνικής υποστήριξης για κάθε πλαίσιο HDGT αποτελεί χωριστή αγορά.

| (24) | Δεδομένου ότι η GE παρέχει υπηρεσίες μόνο για τους δικούς της HDGT, οι αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης για ώριμους HDGT περιορίζονται στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για ώριμους HDGT της GE, στις οποίες δραστηριοποιείται η PSM, θυγατρική της Alstom. |
| --- | --- |

(24)

Δεδομένου ότι η GE παρέχει υπηρεσίες μόνο για τους δικούς της HDGT, οι αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης για ώριμους HDGT περιορίζονται στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για ώριμους HDGT της GE, στις οποίες δραστηριοποιείται η PSM, θυγατρική της Alstom.

Παροχή τεχνικής υποστήριξης για γεννήτριες

| (25) | Στις υπηρεσίες για γεννήτριες περιλαμβάνονται από απλοί έλεγχοι και δοκιμές μέχρι περισσότερο προηγμένες υπηρεσίες, όπως επανατυλίξεις και αναβαθμίσεις. Ωστόσο, το ζήτημα του κατά πόσον θα πρέπει να τμηματοποιηθεί περαιτέρω η συνολική αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για γεννήτριες έχει παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

(25)

Στις υπηρεσίες για γεννήτριες περιλαμβάνονται από απλοί έλεγχοι και δοκιμές μέχρι περισσότερο προηγμένες υπηρεσίες, όπως επανατυλίξεις και αναβαθμίσεις. Ωστόσο, το ζήτημα του κατά πόσον θα πρέπει να τμηματοποιηθεί περαιτέρω η συνολική αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για γεννήτριες έχει παραμείνει ανοικτό.

Παροχή τεχνικής υποστήριξης για ατμοστροβίλους

| (26) | Η συνολική αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST θα μπορούσε να τμηματοποιηθεί κατά i) είδος υπηρεσίας ST, ii) παραγόμενη ισχύ από ST iii) τεχνολογία ΚΠΕ ή iv) συχνότητα. Ωστόσο, το ζήτημα του κατά πόσον θα πρέπει να τμηματοποιηθεί περαιτέρω η συνολική αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST έχει παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

(26)

Η συνολική αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST θα μπορούσε να τμηματοποιηθεί κατά i) είδος υπηρεσίας ST, ii) παραγόμενη ισχύ από ST iii) τεχνολογία ΚΠΕ ή iv) συχνότητα. Ωστόσο, το ζήτημα του κατά πόσον θα πρέπει να τμηματοποιηθεί περαιτέρω η συνολική αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST έχει παραμείνει ανοικτό.

Προϊόντα δικτύου

| (27) | Το ακριβές πεδίο της αγοράς προϊόντων όσον αφορά προϊόντα μεταφοράς και διανομής έχει παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

(27)

Το ακριβές πεδίο της αγοράς προϊόντων όσον αφορά προϊόντα μεταφοράς και διανομής έχει παραμείνει ανοικτό.

Ορισμοί των γεωγραφικών αγορών

| (28) | Η αγορά HDGT 50 Hz φαίνεται να χαρακτηρίζεται από χαμηλό σχετικό κόστος μεταφοράς και καταρχήν παγκόσμια πρότυπα όσον αφορά την προμήθεια και τον εφοδιασμό, με εξαίρεση την Κίνα (απαιτήσεις τοπικών εταιρικών σχέσεων) και το Ιράν (κυρώσεις), χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από ειδικούς φραγμούς πρόσβασης στην αγορά και, αντίστοιχα, εμφανώς διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού από την πλευρά της προσφοράς. Παράλληλα, η έντονη διαφοροποίηση στη ζήτηση, η οποία οφείλεται στις διαφορετικές τιμές του φυσικού αερίου τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σχετικά με άλλες πηγές ενέργειας, καταδεικνύει ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού στις διάφορες περιοχές δεν είναι ομοιογενείς. Για παράδειγμα, η ζήτηση στην περιοχή του ΕΟΧ διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό από άλλες περιοχές του κόσμου και, ως εκ τούτου, παρατηρείται επίσης διαφορετική ανταγωνιστική δυναμική. Από την έρευνα προκύπτουν, τουλάχιστον, σημαντικές περιφερειακές διαφοροποιήσεις. |
| --- | --- |

(28)

Η αγορά HDGT 50 Hz φαίνεται να χαρακτηρίζεται από χαμηλό σχετικό κόστος μεταφοράς και καταρχήν παγκόσμια πρότυπα όσον αφορά την προμήθεια και τον εφοδιασμό, με εξαίρεση την Κίνα (απαιτήσεις τοπικών εταιρικών σχέσεων) και το Ιράν (κυρώσεις), χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από ειδικούς φραγμούς πρόσβασης στην αγορά και, αντίστοιχα, εμφανώς διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού από την πλευρά της προσφοράς. Παράλληλα, η έντονη διαφοροποίηση στη ζήτηση, η οποία οφείλεται στις διαφορετικές τιμές του φυσικού αερίου τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σχετικά με άλλες πηγές ενέργειας, καταδεικνύει ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού στις διάφορες περιοχές δεν είναι ομοιογενείς. Για παράδειγμα, η ζήτηση στην περιοχή του ΕΟΧ διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό από άλλες περιοχές του κόσμου και, ως εκ τούτου, παρατηρείται επίσης διαφορετική ανταγωνιστική δυναμική. Από την έρευνα προκύπτουν, τουλάχιστον, σημαντικές περιφερειακές διαφοροποιήσεις.

| (29) | Για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, το ζήτημα του κατά πόσον η σχετική γεωγραφική αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί 1) παγκόσμια εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν ή 2) καλύπτουσα ολόκληρο τον ΕΟΧ, μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

(29)

Για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, το ζήτημα του κατά πόσον η σχετική γεωγραφική αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί 1) παγκόσμια εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν ή 2) καλύπτουσα ολόκληρο τον ΕΟΧ, μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| (30) | Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές γεννητριών και ST σε δέσμη με HDGT 50 Hz, λαμβανομένου υπόψη ότι εξαρτώνται από την προμήθεια HDGT, θα πρέπει να είναι ίδιες με την αγορά HDGT 50 Hz. Όσον αφορά ειδικότερα τους ST, πέραν της Κίνας και του Ιράν θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από την παγκόσμια αγορά η Ινδία και η Ιαπωνία δεδομένου ότι η δέσμη HDGT και LST της GE δεν έχει πρόσβαση στις εν λόγω χώρες. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές γεννητριών και ST σε δέσμη με HDGT 50 Hz, λαμβανομένου υπόψη ότι εξαρτώνται από την προμήθεια HDGT, θα πρέπει να είναι ίδιες με την αγορά HDGT 50 Hz. Όσον αφορά ειδικότερα τους ST, πέραν της Κίνας και του Ιράν θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από την παγκόσμια αγορά η Ινδία και η Ιαπωνία δεδομένου ότι η δέσμη HDGT και LST της GE δεν έχει πρόσβαση στις εν λόγω χώρες.

| (31) | Όσον αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης για ώριμους HDGT της GE, το ζήτημα του κατά πόσον η σχετική γεωγραφική αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί παγκόσμια (εξαιρουμένης της Κίνας) ή καλύπτουσα ολόκληρο τον ΕΟΧ, μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

(31)

Όσον αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης για ώριμους HDGT της GE, το ζήτημα του κατά πόσον η σχετική γεωγραφική αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί παγκόσμια (εξαιρουμένης της Κίνας) ή καλύπτουσα ολόκληρο τον ΕΟΧ, μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| (32) | Για τις υπόλοιπες σχετικές αγορές προϊόντων, το ζήτημα του κατά πόσον η σχετική γεωγραφική αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί παγκόσμια ή καλύπτουσα ολόκληρο τον ΕΟΧ, μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

(32)

Για τις υπόλοιπες σχετικές αγορές προϊόντων, το ζήτημα του κατά πόσον η σχετική γεωγραφική αγορά θα πρέπει να θεωρηθεί παγκόσμια ή καλύπτουσα ολόκληρο τον ΕΟΧ, μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

Γ.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| (33) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού:






  α) | στην αγορά HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν), ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας»· |
| --- | --- | --- |

(33)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού:

α)

στην αγορά HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν), ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας»·

| β) | στην αγορά γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν)· |
| --- | --- |

β)

στην αγορά γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν)·

| γ) | στην αγορά LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας, του Ιράν, της Ινδίας και της Ιαπωνίας)· και |
| --- | --- |

γ)

στην αγορά LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας, του Ιράν, της Ινδίας και της Ιαπωνίας)· και

| δ) | στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένης της Κίνας). |
| --- | --- |

δ)

στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένης της Κίνας).

| (34) | Όσον αφορά την αγορά HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν), από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι πρόκειται για ολιγοπωλιακή αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται μόνο τέσσερις παράγοντες του τομέα της τεχνολογίας (δηλαδή η Alstom, η GE, η MHPS και η Siemens· η Ansaldo είναι λιγότερο προηγμένη από τεχνολογική άποψη και επικεντρώνεται σε εξειδικευμένες αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές) και η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλούς φραγμούς εισόδου. |
| --- | --- |

(34)

Όσον αφορά την αγορά HDGT 50 Hz σε επίπεδο ΕΟΧ ή σε παγκόσμιο επίπεδο (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν), από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι πρόκειται για ολιγοπωλιακή αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται μόνο τέσσερις παράγοντες του τομέα της τεχνολογίας (δηλαδή η Alstom, η GE, η MHPS και η Siemens· η Ansaldo είναι λιγότερο προηγμένη από τεχνολογική άποψη και επικεντρώνεται σε εξειδικευμένες αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές) και η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλούς φραγμούς εισόδου.

| (35) | Η πράξη θα οδηγήσει στην απόκτηση ηγετικής θέσης στην αγορά και, συχνά, σε πολύ μεγάλα μερίδια αγοράς για τους HDGT 50 Hz. Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι, πριν από τη συγκέντρωση, η GE κατέχει ήδη ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν) για τους HDGT 50 Hz, με μερίδια αγοράς άνω του 40 %. Στον ΕΟΧ, η GE και η Siemens κατέχουν παρόμοιες θέσεις, ενώ η Alstom ακολουθεί από κοντά ως τρίτος παράγοντας. |
| --- | --- |

(35)

Η πράξη θα οδηγήσει στην απόκτηση ηγετικής θέσης στην αγορά και, συχνά, σε πολύ μεγάλα μερίδια αγοράς για τους HDGT 50 Hz. Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι, πριν από τη συγκέντρωση, η GE κατέχει ήδη ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά (εξαιρουμένων της Κίνας και του Ιράν) για τους HDGT 50 Hz, με μερίδια αγοράς άνω του 40 %. Στον ΕΟΧ, η GE και η Siemens κατέχουν παρόμοιες θέσεις, ενώ η Alstom ακολουθεί από κοντά ως τρίτος παράγοντας.

| (36) | Η πράξη θα προσθέσει σημαντικό μερίδιο αγοράς από την Alstom: περίπου [20-30] εκατοστιαίες μονάδες στον ΕΟΧ και περίπου [10-20] εκατοστιαίες μονάδες σε παγκόσμιο επίπεδο. Συνεπώς, μετά την πράξη η GE θα κατέχει πολύ μεγάλα μερίδια (άνω του 50 %) τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως, με μεγάλη διαφορά από την επιχείρηση που βρίσκεται στη δεύτερη θέση, τη Siemens. Η MHPS και η Ansaldo κατέχουν πολύ μικρότερα μερίδια αγοράς τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως. |
| --- | --- |

(36)

Η πράξη θα προσθέσει σημαντικό μερίδιο αγοράς από την Alstom: περίπου [20-30] εκατοστιαίες μονάδες στον ΕΟΧ και περίπου [10-20] εκατοστιαίες μονάδες σε παγκόσμιο επίπεδο. Συνεπώς, μετά την πράξη η GE θα κατέχει πολύ μεγάλα μερίδια (άνω του 50 %) τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως, με μεγάλη διαφορά από την επιχείρηση που βρίσκεται στη δεύτερη θέση, τη Siemens. Η MHPS και η Ansaldo κατέχουν πολύ μικρότερα μερίδια αγοράς τόσο στον ΕΟΧ όσο και παγκοσμίως.

| (37) | Η πράξη θα οδηγήσει επίσης στον παραγκωνισμό ενός σημαντικού και στενού ανταγωνιστή της GE στη συνολική αγορά HDGT 50 Hz και ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας». |
| --- | --- |

(37)

Η πράξη θα οδηγήσει επίσης στον παραγκωνισμό ενός σημαντικού και στενού ανταγωνιστή της GE στη συνολική αγορά HDGT 50 Hz και ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας».

| (38) | Η GE και η Siemens κατέχουν ηγετική θέση στη συνολική αγορά HDGT 50 Hz, ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο και προσφέρουν ευρύ φάσμα προϊόντων με ισχυρές επιδόσεις στα περισσότερα τεχνικά κριτήρια. Η Alstom, ειδικότερα, i) ανταγωνίζεται ισάξια την GE και τη Siemens εντός του ΕΟΧ· ii) δραστηριοποιείται επίσης παγκοσμίως και αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστή της GE και της Siemens και στην αγορά HDGT 50 Hz εκτός του ΕΟΧ· iii) προσφέρει τις καλύτερες επιδόσεις στην κατηγορία όσον αφορά την ευελιξία και τις εκπομπές ρύπων -αντίστοιχες επιδόσεις καταγράφουν μέχρι έναν βαθμό η GE και η Siemens- οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των ευρωπαίων καταναλωτών· iv) επωφελείται από μια μεγάλη εγκατεστημένη βάση HDGT παγκοσμίως, η οποία είναι μικρότερη από αυτή της GE και της Siemens, αλλά πολύ μεγαλύτερη από αυτή της MHPS και της Ansaldo. |
| --- | --- |

(38)

Η GE και η Siemens κατέχουν ηγετική θέση στη συνολική αγορά HDGT 50 Hz, ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο και προσφέρουν ευρύ φάσμα προϊόντων με ισχυρές επιδόσεις στα περισσότερα τεχνικά κριτήρια. Η Alstom, ειδικότερα, i) ανταγωνίζεται ισάξια την GE και τη Siemens εντός του ΕΟΧ· ii) δραστηριοποιείται επίσης παγκοσμίως και αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστή της GE και της Siemens και στην αγορά HDGT 50 Hz εκτός του ΕΟΧ· iii) προσφέρει τις καλύτερες επιδόσεις στην κατηγορία όσον αφορά την ευελιξία και τις εκπομπές ρύπων -αντίστοιχες επιδόσεις καταγράφουν μέχρι έναν βαθμό η GE και η Siemens- οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των ευρωπαίων καταναλωτών· iv) επωφελείται από μια μεγάλη εγκατεστημένη βάση HDGT παγκοσμίως, η οποία είναι μικρότερη από αυτή της GE και της Siemens, αλλά πολύ μεγαλύτερη από αυτή της MHPS και της Ansaldo.

| (39) | Η Alstom και η GE είναι στενοί ανταγωνιστές, μεταξύ άλλων διότι αμφότερες i) διαθέτουν ευρύ φάσμα προϊόντων HDGT τα οποία αφορούν τα ίδια τμήματα· ii) έχουν παρουσία στην παγκόσμια αγορά καλύπτοντας τις ίδιες περιοχές· iii) προσφέρουν σε περιοχές 50 Hz HDGT οι οποίοι κατά κανόνα θεωρούνται συγκριτικά αξιόπιστοι από τους πελάτες και βασίζονται σε αποδεδειγμένη τεχνολογία· iv) στοχεύουν σε μεγάλο βαθμό πελάτες με ίδιο προφίλ. Επιπλέον, όσον αφορά τις επιδόσεις επιχειρησιακής ευελιξίας, η GE ανέπτυξε μηχανήματα τα οποία έχουν προσεγγίσει τις επιδόσεις της Alstom στον τομέα της απόδοσης και των εκπομπών σε μερικό φορτίο, ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. [ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ]. |
| --- | --- |

(39)

Η Alstom και η GE είναι στενοί ανταγωνιστές, μεταξύ άλλων διότι αμφότερες i) διαθέτουν ευρύ φάσμα προϊόντων HDGT τα οποία αφορούν τα ίδια τμήματα· ii) έχουν παρουσία στην παγκόσμια αγορά καλύπτοντας τις ίδιες περιοχές· iii) προσφέρουν σε περιοχές 50 Hz HDGT οι οποίοι κατά κανόνα θεωρούνται συγκριτικά αξιόπιστοι από τους πελάτες και βασίζονται σε αποδεδειγμένη τεχνολογία· iv) στοχεύουν σε μεγάλο βαθμό πελάτες με ίδιο προφίλ. Επιπλέον, όσον αφορά τις επιδόσεις επιχειρησιακής ευελιξίας, η GE ανέπτυξε μηχανήματα τα οποία έχουν προσεγγίσει τις επιδόσεις της Alstom στον τομέα της απόδοσης και των εκπομπών σε μερικό φορτίο, ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. [ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ].

| (40) | Από την ανάλυση στοιχείων σχετικά με διαγωνισμούς όσον αφορά το τμήμα «μεγάλης κλίμακας» προκύπτει ότι η GE και η Alstom είναι στενοί ανταγωνιστές για τους ακόλουθους λόγους: i) μετά τη Siemens, η Alstom είναι η επιχείρηση που συμμετέχει συχνότερα σε διαγωνισμούς απέναντι στην GE τόσο κατά το αρχικό στάδιο όσο και κατά το στάδιο επιλογής· ii) η ανταγωνιστική αλληλεπίδραση μεταξύ MHPS/Ansaldo και GE είναι περισσότερο περιορισμένη σε σχέση με την Alstom, τόσο κατά το αρχικό στάδιο όσο και κατά το στάδιο επιλογής, iii) η GE και η Alstom ανταγωνίζονται μεταξύ τους σε σημαντικό ποσοστό διαγωνισμών ([ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ]), iv) οι διαγωνισμοί στους οποίους τα μέρη ανταγωνίζονται μεταξύ τους χαρακτηρίζονται από συγκεντρωτική δομή της αγοράς, με σημαντικό ποσοστό διαγωνισμών με τρεις ή λιγότερους συμμετέχοντες, v) η Alstom φαίνεται να αποτελεί τον δεύτερο σημαντικότερο παράγοντα άσκησης ανταγωνιστικής πίεσης στην πιθανότητα κατακύρωσης ενός διαγωνισμού υπέρ της GE (μετά τη Siemens), ενώ αυτό ισχύει λιγότερο για τη MHPS και ακόμα λιγότερο για την Ansaldo, vi) τα περιθώρια της GE συσχετίζονται αρνητικά με τις συμμετοχές της Alstom, vii) η GE συμμετέχει σε πολλούς διαγωνισμούς απέναντι στην Alstom και ευθύνεται για σημαντικό μερίδιο των ζημιών της Alstom, γεγονός που υποδεικνύει ότι η GE ασκεί επίσης ανταγωνιστική πίεση στην Alstom. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι από την πράξη προκύπτουν σημαντικά οριζόντια μονομερή αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(40)

Από την ανάλυση στοιχείων σχετικά με διαγωνισμούς όσον αφορά το τμήμα «μεγάλης κλίμακας» προκύπτει ότι η GE και η Alstom είναι στενοί ανταγωνιστές για τους ακόλουθους λόγους: i) μετά τη Siemens, η Alstom είναι η επιχείρηση που συμμετέχει συχνότερα σε διαγωνισμούς απέναντι στην GE τόσο κατά το αρχικό στάδιο όσο και κατά το στάδιο επιλογής· ii) η ανταγωνιστική αλληλεπίδραση μεταξύ MHPS/Ansaldo και GE είναι περισσότερο περιορισμένη σε σχέση με την Alstom, τόσο κατά το αρχικό στάδιο όσο και κατά το στάδιο επιλογής, iii) η GE και η Alstom ανταγωνίζονται μεταξύ τους σε σημαντικό ποσοστό διαγωνισμών ([ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ]), iv) οι διαγωνισμοί στους οποίους τα μέρη ανταγωνίζονται μεταξύ τους χαρακτηρίζονται από συγκεντρωτική δομή της αγοράς, με σημαντικό ποσοστό διαγωνισμών με τρεις ή λιγότερους συμμετέχοντες, v) η Alstom φαίνεται να αποτελεί τον δεύτερο σημαντικότερο παράγοντα άσκησης ανταγωνιστικής πίεσης στην πιθανότητα κατακύρωσης ενός διαγωνισμού υπέρ της GE (μετά τη Siemens), ενώ αυτό ισχύει λιγότερο για τη MHPS και ακόμα λιγότερο για την Ansaldo, vi) τα περιθώρια της GE συσχετίζονται αρνητικά με τις συμμετοχές της Alstom, vii) η GE συμμετέχει σε πολλούς διαγωνισμούς απέναντι στην Alstom και ευθύνεται για σημαντικό μερίδιο των ζημιών της Alstom, γεγονός που υποδεικνύει ότι η GE ασκεί επίσης ανταγωνιστική πίεση στην Alstom. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι από την πράξη προκύπτουν σημαντικά οριζόντια μονομερή αποτελέσματα.

| (41) | Τέλος, τα στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή ΚΠΕ σε διαγωνισμούς καταδεικνύουν ότι η MHPS και η Ansaldo έχουν επίσης περιορισμένη αλληλεπίδραση με την Alstom, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι δύο αυτοί ΚΠΕ δεν είναι στενοί ανταγωνιστές της Alstom. |
| --- | --- |

(41)

Τέλος, τα στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή ΚΠΕ σε διαγωνισμούς καταδεικνύουν ότι η MHPS και η Ansaldo έχουν επίσης περιορισμένη αλληλεπίδραση με την Alstom, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι δύο αυτοί ΚΠΕ δεν είναι στενοί ανταγωνιστές της Alstom.

| (42) | Με την πράξη θα εξαλειφθεί επίσης μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη από άποψη καινοτομίας και τεχνολογίας στην αγορά HDGT 50 Hz. Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι τα είδη προϊόντων HDGT που προσφέρει η Alstom είναι συχνά τα καλύτερα στην κατηγορία από άποψη επιχειρησιακής ευελιξίας και ότι τα είδη προϊόντων HDGT που προσφέρει η Alstom χαίρουν υψηλής εκτίμησης από πελάτες οι οποίοι αναζητούν HDGT με υψηλή επιχειρησιακή ευελιξία. Η Alstom διαθέτει ικανότητες Ε & Α και τεχνολογικές ικανότητες οι οποίες είναι εφάμιλλες ή σχεδόν εφάμιλλες με τις ικανότητες της GE και της Siemens. Η Alstom αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστή όσον αφορά τις δαπάνες Ε & Α, το δυναμικό Ε & Α, τον αγωγό προϊόντων, τις εγκαταστάσεις δοκιμών και τις τεχνολογικές ικανότητες. |
| --- | --- |

(42)

Με την πράξη θα εξαλειφθεί επίσης μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη από άποψη καινοτομίας και τεχνολογίας στην αγορά HDGT 50 Hz. Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι τα είδη προϊόντων HDGT που προσφέρει η Alstom είναι συχνά τα καλύτερα στην κατηγορία από άποψη επιχειρησιακής ευελιξίας και ότι τα είδη προϊόντων HDGT που προσφέρει η Alstom χαίρουν υψηλής εκτίμησης από πελάτες οι οποίοι αναζητούν HDGT με υψηλή επιχειρησιακή ευελιξία. Η Alstom διαθέτει ικανότητες Ε & Α και τεχνολογικές ικανότητες οι οποίες είναι εφάμιλλες ή σχεδόν εφάμιλλες με τις ικανότητες της GE και της Siemens. Η Alstom αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστή όσον αφορά τις δαπάνες Ε & Α, το δυναμικό Ε & Α, τον αγωγό προϊόντων, τις εγκαταστάσεις δοκιμών και τις τεχνολογικές ικανότητες.

| (43) | Μετά την πράξη η GE είναι πιθανό να εξαλείψει τις περισσότερες από τις ικανότητες Ε & Α της Alstom που σχετίζονται με HDGT. Συνεπώς, η επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει την ικανότητα να συνεχίσει την ανάπτυξη των τεχνολογιών HDGT της Alstom και να αξιοποιήσει την προηγούμενη τεχνολογική πορεία της Alstom. Επιπλέον, η GE θα διακόψει την πώληση και ανάπτυξη HDGT της Alstom στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. Μετά τη συγκέντρωση η GE είναι πιθανό να έχει περιορισμένα κίνητρα και ικανότητα για την ανάπτυξη σημαντικών νέων αναβαθμίσεων για τους HDGT μεγάλης κλίμακας, συγκριτικά με τα κίνητρα και την ικανότητα που θα διέθετε η Alstom αν δεν πραγματοποιούνταν η συγκέντρωση. Ειδικότερα, είναι πιθανό να μην αναπτυχθούν αναβαθμίσεις οι οποίες θα λάμβαναν διασταυρούμενη χρηματοδότηση από τις πωλήσεις νέων HDGT. |
| --- | --- |

(43)

Μετά την πράξη η GE είναι πιθανό να εξαλείψει τις περισσότερες από τις ικανότητες Ε & Α της Alstom που σχετίζονται με HDGT. Συνεπώς, η επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει την ικανότητα να συνεχίσει την ανάπτυξη των τεχνολογιών HDGT της Alstom και να αξιοποιήσει την προηγούμενη τεχνολογική πορεία της Alstom. Επιπλέον, η GE θα διακόψει την πώληση και ανάπτυξη HDGT της Alstom στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. Μετά τη συγκέντρωση η GE είναι πιθανό να έχει περιορισμένα κίνητρα και ικανότητα για την ανάπτυξη σημαντικών νέων αναβαθμίσεων για τους HDGT μεγάλης κλίμακας, συγκριτικά με τα κίνητρα και την ικανότητα που θα διέθετε η Alstom αν δεν πραγματοποιούνταν η συγκέντρωση. Ειδικότερα, είναι πιθανό να μην αναπτυχθούν αναβαθμίσεις οι οποίες θα λάμβαναν διασταυρούμενη χρηματοδότηση από τις πωλήσεις νέων HDGT.

| (44) | Συνεπώς, η πράξη θα επηρεάσει ακόμα περισσότερο αρνητικά τις τιμές και τις επιλογές των καταναλωτών στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. Θα μειώσει επίσης τα συνολικά κίνητρα για πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στην καινοτομία, σε σύγκριση με τις συνήθεις επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης. Τέλος, λαμβανομένων υπόψη των πολύ υψηλών φραγμών πρόσβασης και του χαρακτήρα του ανταγωνισμού στον τομέα της καινοτομίας στον συγκεκριμένο κλάδο, οι σημαντικές αυτές αρνητικές επιπτώσεις στην καινοτομία θα είναι μακροχρόνιες. |
| --- | --- |

(44)

Συνεπώς, η πράξη θα επηρεάσει ακόμα περισσότερο αρνητικά τις τιμές και τις επιλογές των καταναλωτών στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. Θα μειώσει επίσης τα συνολικά κίνητρα για πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στην καινοτομία, σε σύγκριση με τις συνήθεις επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης. Τέλος, λαμβανομένων υπόψη των πολύ υψηλών φραγμών πρόσβασης και του χαρακτήρα του ανταγωνισμού στον τομέα της καινοτομίας στον συγκεκριμένο κλάδο, οι σημαντικές αυτές αρνητικές επιπτώσεις στην καινοτομία θα είναι μακροχρόνιες.

| (45) | Ωστόσο, όσον αφορά ειδικότερα το τμήμα «μεσαίας κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz, η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι, από τεχνολογική άποψη, οι στενότεροι ανταγωνιστές των HDGT μεσαίας κλίμακας της Alstom είναι οι HDGT μεσαίας κλίμακας της Siemens και της Ansaldo. Οι HDGT μεσαίας κλίμακας της GE απέχουν περισσότερο από τεχνολογική άποψη. Με την πρόσφατη κυκλοφορία ενός νέου HDGT μεσαίας κλίμακας, η GE προσέγγισε τους HDGT της Alstom αλλά μόνον όσον αφορά την απόδοση SC, ενώ εξακολουθεί να απέχει περισσότερο όσον αφορά άλλες παραμέτρους. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στο τμήμα «μεσαίας κλίμακας» και, σε κάθε περίπτωση, η πράξη θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, η οποία θα αντισταθμίσει ενδεχομένως σε μεγάλο βαθμό τη δυνητική ζημία. |
| --- | --- |

(45)

Ωστόσο, όσον αφορά ειδικότερα το τμήμα «μεσαίας κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz, η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι, από τεχνολογική άποψη, οι στενότεροι ανταγωνιστές των HDGT μεσαίας κλίμακας της Alstom είναι οι HDGT μεσαίας κλίμακας της Siemens και της Ansaldo. Οι HDGT μεσαίας κλίμακας της GE απέχουν περισσότερο από τεχνολογική άποψη. Με την πρόσφατη κυκλοφορία ενός νέου HDGT μεσαίας κλίμακας, η GE προσέγγισε τους HDGT της Alstom αλλά μόνον όσον αφορά την απόδοση SC, ενώ εξακολουθεί να απέχει περισσότερο όσον αφορά άλλες παραμέτρους. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στο τμήμα «μεσαίας κλίμακας» και, σε κάθε περίπτωση, η πράξη θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, η οποία θα αντισταθμίσει ενδεχομένως σε μεγάλο βαθμό τη δυνητική ζημία.

| (46) | Σύμφωνα με την έρευνά της, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη θα έχει συνολικά σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές, την ποικιλία προϊόντων και την καινοτομία στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

(46)

Σύμφωνα με την έρευνά της, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη θα έχει συνολικά σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές, την ποικιλία προϊόντων και την καινοτομία στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz.

| (47) | Όσον αφορά τις αγορές γεννητριών και ατμοστροβίλων σε δέσμη με HDGT 50 Hz, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι πολλοί πελάτες προτιμούν να αγοράζουν τα συμπληρωματικά αυτά προϊόντα από προμηθευτές HDGT για λόγους εγγύησης, τεχνικής υποστήριξης, κόστους και βελτιστοποίησης των επιδόσεων. Ως εκ τούτου, για τους συγκεκριμένους πελάτες, υπάρχει κίνδυνος οι επιπτώσεις στην αγορά HDGT 50 Hz να επεκταθούν στις αγορές συμπληρωματικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(47)

Όσον αφορά τις αγορές γεννητριών και ατμοστροβίλων σε δέσμη με HDGT 50 Hz, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι πολλοί πελάτες προτιμούν να αγοράζουν τα συμπληρωματικά αυτά προϊόντα από προμηθευτές HDGT για λόγους εγγύησης, τεχνικής υποστήριξης, κόστους και βελτιστοποίησης των επιδόσεων. Ως εκ τούτου, για τους συγκεκριμένους πελάτες, υπάρχει κίνδυνος οι επιπτώσεις στην αγορά HDGT 50 Hz να επεκταθούν στις αγορές συμπληρωματικών προϊόντων.

| (48) | Τέλος, η πράξη θα ενισχύσει περαιτέρω τη δεσπόζουσα θέση της GE όσον αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, παραγκωνίζοντας την PSM της Alstom η οποία αποτελεί τον ισχυρότερο πιθανό ανταγωνιστή. |
| --- | --- |

(48)

Τέλος, η πράξη θα ενισχύσει περαιτέρω τη δεσπόζουσα θέση της GE όσον αφορά την παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, παραγκωνίζοντας την PSM της Alstom η οποία αποτελεί τον ισχυρότερο πιθανό ανταγωνιστή.

| (49) | Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE χαρακτηρίζεται από τη δεσπόζουσα θέση της GE. Επί του παρόντος, η PSM της Alstom αξιοποιεί τις σχέσεις της με τους πελάτες, καθώς και την τεχνογνωσία της στην παροχή τεχνικής υποστήριξης για 60 Hz, προκειμένου να εισέλθει στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, στην οποία αγορά έχει σκοπό να κατακτήσει σημαντική θέση. Παρότι και μερικές άλλες εταιρείες παροχής τεχνικής υποστήριξης προσπαθούν επί του παρόντος να εισέλθουν στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA, οι συγκεκριμένες είσοδοι βασίζονται σε μια πολύ περισσότερο περιορισμένη τεχνολογική βάση, ιδίως όσον αφορά ανταλλακτικά και αναβαθμίσεις. Επιπλέον, είναι απίθανο να υπάρξουν άλλες σημαντικές νέες είσοδοι λόγω των υψηλών τεχνολογικών φραγμών και των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται. Ως εκ τούτου, η PSM της Alstom θα είναι πιθανότατα ο βασικός ανταγωνιστής της GE στην παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, όσον αφορά τόσο τις τρεις βασικές υπηρεσίες όσο και τις αναβαθμίσεις. |
| --- | --- |

(49)

Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE χαρακτηρίζεται από τη δεσπόζουσα θέση της GE. Επί του παρόντος, η PSM της Alstom αξιοποιεί τις σχέσεις της με τους πελάτες, καθώς και την τεχνογνωσία της στην παροχή τεχνικής υποστήριξης για 60 Hz, προκειμένου να εισέλθει στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, στην οποία αγορά έχει σκοπό να κατακτήσει σημαντική θέση. Παρότι και μερικές άλλες εταιρείες παροχής τεχνικής υποστήριξης προσπαθούν επί του παρόντος να εισέλθουν στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA, οι συγκεκριμένες είσοδοι βασίζονται σε μια πολύ περισσότερο περιορισμένη τεχνολογική βάση, ιδίως όσον αφορά ανταλλακτικά και αναβαθμίσεις. Επιπλέον, είναι απίθανο να υπάρξουν άλλες σημαντικές νέες είσοδοι λόγω των υψηλών τεχνολογικών φραγμών και των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται. Ως εκ τούτου, η PSM της Alstom θα είναι πιθανότατα ο βασικός ανταγωνιστής της GE στην παροχή τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, όσον αφορά τόσο τις τρεις βασικές υπηρεσίες όσο και τις αναβαθμίσεις.

| (50) | Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά: i) στη συνολική αγορά γεννητριών (ψυχόμενες με αέρα και ψυχόμενες με υδρογόνο) άνω των 35 MW· ii) στη συνολική αγορά LST 50 Hz (εξαιρουμένων όσων προορίζονται για πυρηνική χρήση)· iii) στην αγορά HRSG· iv) στην αγορά συστημάτων ελέγχου μονάδων· v) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για το πλαίσιο 9Ε και τα πλαίσια HDGT της GE που παράγουν χαμηλότερη ισχύ· vi) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για γεννήτριες· vii) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST· και viii) στις αγορές για προϊόντα δικτύου. |
| --- | --- |

(50)

Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά: i) στη συνολική αγορά γεννητριών (ψυχόμενες με αέρα και ψυχόμενες με υδρογόνο) άνω των 35 MW· ii) στη συνολική αγορά LST 50 Hz (εξαιρουμένων όσων προορίζονται για πυρηνική χρήση)· iii) στην αγορά HRSG· iv) στην αγορά συστημάτων ελέγχου μονάδων· v) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για το πλαίσιο 9Ε και τα πλαίσια HDGT της GE που παράγουν χαμηλότερη ισχύ· vi) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για γεννήτριες· vii) στις αγορές παροχής τεχνικής υποστήριξης για ST· και viii) στις αγορές για προϊόντα δικτύου.

Δ.   ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

| (51) | Προκειμένου η πράξη να καταστεί συμβατή με την εσωτερική αγορά όσον αφορά την αγορά HDGT 50 Hz, ιδίως τα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας», την αγορά γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz, την αγορά LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz και την αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε την πρώτη σειρά δεσμεύσεων στις 16 Ιουλίου 2015. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρώτη σειρά δεσμεύσεων ήταν ανεπαρκής για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεν προέβη σε έρευνα αγοράς και ενημέρωσε σχετικά το κοινοποιούν μέρος. |
| --- | --- |

(51)

Προκειμένου η πράξη να καταστεί συμβατή με την εσωτερική αγορά όσον αφορά την αγορά HDGT 50 Hz, ιδίως τα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας», την αγορά γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz, την αγορά LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz και την αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε την πρώτη σειρά δεσμεύσεων στις 16 Ιουλίου 2015. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρώτη σειρά δεσμεύσεων ήταν ανεπαρκής για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεν προέβη σε έρευνα αγοράς και ενημέρωσε σχετικά το κοινοποιούν μέρος.

| (52) | Στις 21 Ιουλίου 2015 το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τη δεύτερη σειρά δεσμεύσεων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δεύτερη σειρά δεσμεύσεων, που υποβλήθηκε στις 21 Ιουλίου 2015, ήταν ανεπαρκής για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεν προέβη σε έρευνα αγοράς και ενημέρωσε σχετικά το κοινοποιούν μέρος. |
| --- | --- |

(52)

Στις 21 Ιουλίου 2015 το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τη δεύτερη σειρά δεσμεύσεων. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δεύτερη σειρά δεσμεύσεων, που υποβλήθηκε στις 21 Ιουλίου 2015, ήταν ανεπαρκής για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεν προέβη σε έρευνα αγοράς και ενημέρωσε σχετικά το κοινοποιούν μέρος.

| (53) | Στις 24 Ιουλίου 2015 το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε την τρίτη σειρά δεσμεύσεων. Η Επιτροπή προέβη σε έρευνα αγοράς για την τρίτη σειρά δεσμεύσεων. |
| --- | --- |

(53)

Στις 24 Ιουλίου 2015 το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε την τρίτη σειρά δεσμεύσεων. Η Επιτροπή προέβη σε έρευνα αγοράς για την τρίτη σειρά δεσμεύσεων.

| (54) | Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά την έρευνα αγοράς, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τις τελικές δεσμεύσεις στις 6 Αυγούστου 2015. |
| --- | --- |

(54)

Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά την έρευνα αγοράς, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε τις τελικές δεσμεύσεις στις 6 Αυγούστου 2015.

| (55) | Οι τελικές δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από το κοινοποιούν μέρος συνίστανται στην εκχώρηση της επιχειρηματικής μονάδας Gas της Alstom στην Ansaldo, σε συνδυασμό με την επιχειρηματική μονάδα PSM, εξαιρούμενων i) των τομέων δραστηριότητας της επιχειρηματικής μονάδας Gas της Alstom στους οποίους δεν ανακύπτουν ζητήματα ανταγωνισμού και ii) στοιχείων των επιχειρηματικών μονάδων Gas και PSM της Alstom τα οποία δεν χρειάζεται η Ansaldo για να πάρει τη θέση της Alstom ως βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στον τομέα των HDGT, στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη οι πόροι και οι ικανότητες της Ansaldo («εκχωρούμενη επιχείρηση»). |
| --- | --- |

(55)

Οι τελικές δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από το κοινοποιούν μέρος συνίστανται στην εκχώρηση της επιχειρηματικής μονάδας Gas της Alstom στην Ansaldo, σε συνδυασμό με την επιχειρηματική μονάδα PSM, εξαιρούμενων i) των τομέων δραστηριότητας της επιχειρηματικής μονάδας Gas της Alstom στους οποίους δεν ανακύπτουν ζητήματα ανταγωνισμού και ii) στοιχείων των επιχειρηματικών μονάδων Gas και PSM της Alstom τα οποία δεν χρειάζεται η Ansaldo για να πάρει τη θέση της Alstom ως βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στον τομέα των HDGT, στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη οι πόροι και οι ικανότητες της Ansaldo («εκχωρούμενη επιχείρηση»).

| (56) | Η εκχωρούμενη επιχείρηση περιλαμβάνει υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού, συμβάσεις, συμφωνίες, μισθώσεις, αρχεία πελατών, πιστώσεων και άλλα αρχεία, προσωπικό, βασικό προσωπικό και μεταβατική διάταξη για τον εφοδιασμό της Ansaldo με ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες από την GE· Ειδικότερα, περιλαμβάνονται:






  α) | η τεχνολογία της Alstom στον τομέα των αεριοστροβίλων βαριάς χρήσης για τους στροβίλους GT 26 και GΤ 36, οι υφιστάμενες αναβαθμίσεις και η τεχνολογία αγωγών για μελλοντικές αναβαθμίσεις, εξαιρούμενης ουσιαστικά μόνο της τεχνολογίας του παλαιότερου μοντέλου GT 13 της Alstom για το οποίο η Επιτροπή δεν διατύπωσε ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό· |
| --- | --- | --- |

(56)

Η εκχωρούμενη επιχείρηση περιλαμβάνει υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού, συμβάσεις, συμφωνίες, μισθώσεις, αρχεία πελατών, πιστώσεων και άλλα αρχεία, προσωπικό, βασικό προσωπικό και μεταβατική διάταξη για τον εφοδιασμό της Ansaldo με ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες από την GE· Ειδικότερα, περιλαμβάνονται:

α)

η τεχνολογία της Alstom στον τομέα των αεριοστροβίλων βαριάς χρήσης για τους στροβίλους GT 26 και GΤ 36, οι υφιστάμενες αναβαθμίσεις και η τεχνολογία αγωγών για μελλοντικές αναβαθμίσεις, εξαιρούμενης ουσιαστικά μόνο της τεχνολογίας του παλαιότερου μοντέλου GT 13 της Alstom για το οποίο η Επιτροπή δεν διατύπωσε ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό·

| β) | μεγάλος αριθμός μηχανικών Ε & Α της Alstom, οι οποίοι θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν την τεχνολογία αεριοστροβίλων βαριάς χρήσης της Alstom· |
| --- | --- |

β)

μεγάλος αριθμός μηχανικών Ε & Α της Alstom, οι οποίοι θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν την τεχνολογία αεριοστροβίλων βαριάς χρήσης της Alstom·

| γ) | οι δύο εγκαταστάσεις δοκιμών για τα μοντέλα στροβίλων GT 26 και GT 36 στην πόλη Birr, στην Ελβετία· |
| --- | --- |

γ)

οι δύο εγκαταστάσεις δοκιμών για τα μοντέλα στροβίλων GT 26 και GT 36 στην πόλη Birr, στην Ελβετία·

| δ) | οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις παροχής τεχνικής υποστήριξης για τους 34 στροβίλους GT 26 που έχουν ήδη πωληθεί τα τελευταία έτη από την Alstom· και |
| --- | --- |

δ)

οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις παροχής τεχνικής υποστήριξης για τους 34 στροβίλους GT 26 που έχουν ήδη πωληθεί τα τελευταία έτη από την Alstom· και

| ε) | η επιχειρηματική μονάδα παροχής τεχνικής υποστήριξης PSM της Alstom με έδρα τη Φλόριντα, στις ΗΠΑ. |
| --- | --- |

ε)

η επιχειρηματική μονάδα παροχής τεχνικής υποστήριξης PSM της Alstom με έδρα τη Φλόριντα, στις ΗΠΑ.

| (57) | Σκοπός των τελικών δεσμεύσεων είναι η δημιουργία μιας βιώσιμης, αυτόνομης και ανταγωνιστικής επιχείρησης στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη οι πόροι και οι ικανότητες της Ansaldo, η οποία θα πάρει τη θέση της Alstom ως βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στον τομέα των HDGT. |
| --- | --- |

(57)

Σκοπός των τελικών δεσμεύσεων είναι η δημιουργία μιας βιώσιμης, αυτόνομης και ανταγωνιστικής επιχείρησης στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη οι πόροι και οι ικανότητες της Ansaldo, η οποία θα πάρει τη θέση της Alstom ως βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στον τομέα των HDGT.

| (58) | Οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από το κοινοποιούν μέρος περιλαμβάνουν στοιχεία μέτρων «εκ των προτέρων ρύθμισης» και «αρχικού αγοραστή». Η δομή των δεσμεύσεων αποτελεί λύση «εκ των προτέρων ρύθμισης» στο μέτρο που η GE έχει ήδη επιλέξει εκ των προτέρων τον αγοραστή, την Ansaldo. Ως εκ τούτου, τα κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της Ansaldo μπορούν να ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της Ansaldo όσον αφορά τη λειτουργία των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού. Η δομή των δεσμεύσεων αποτελεί επίσης λύση «αρχικού αγοραστή» δεδομένου ότι η πράξη μπορεί να υλοποιηθεί μόνο μετά την τελική έγκριση του αγοραστή και των συμβάσεων αγοράς από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(58)

Οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από το κοινοποιούν μέρος περιλαμβάνουν στοιχεία μέτρων «εκ των προτέρων ρύθμισης» και «αρχικού αγοραστή». Η δομή των δεσμεύσεων αποτελεί λύση «εκ των προτέρων ρύθμισης» στο μέτρο που η GE έχει ήδη επιλέξει εκ των προτέρων τον αγοραστή, την Ansaldo. Ως εκ τούτου, τα κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της Ansaldo μπορούν να ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της Ansaldo όσον αφορά τη λειτουργία των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού. Η δομή των δεσμεύσεων αποτελεί επίσης λύση «αρχικού αγοραστή» δεδομένου ότι η πράξη μπορεί να υλοποιηθεί μόνο μετά την τελική έγκριση του αγοραστή και των συμβάσεων αγοράς από την Επιτροπή.

| (59) | Τα στοιχεία ενεργητικού που διατηρεί η GE (η «διατηρούμενη επιχειρηματική δραστηριότητα») αποτελούνται από τα (υλικά και άυλα) στοιχεία ενεργητικού και το προσωπικό που περιλαμβάνονται στις επιχειρηματικές μονάδες Gas και PSM της Alstom και τα οποία δεν θα συμπεριληφθούν στην εκχωρούμενη επιχείρηση διότι i) σχετίζονται με τομείς δραστηριότητας της επιχειρηματικής μονάδας Gas της Alstom στους οποίους δεν ανακύπτουν ζητήματα ανταγωνισμού και ii) δεν τα χρειάζεται η Ansaldo για να πάρει τη θέση της Alstom ως βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στον τομέα των HDGT, στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη οι πόροι και οι ικανότητες της Ansaldo. |
| --- | --- |

(59)

Τα στοιχεία ενεργητικού που διατηρεί η GE (η «διατηρούμενη επιχειρηματική δραστηριότητα») αποτελούνται από τα (υλικά και άυλα) στοιχεία ενεργητικού και το προσωπικό που περιλαμβάνονται στις επιχειρηματικές μονάδες Gas και PSM της Alstom και τα οποία δεν θα συμπεριληφθούν στην εκχωρούμενη επιχείρηση διότι i) σχετίζονται με τομείς δραστηριότητας της επιχειρηματικής μονάδας Gas της Alstom στους οποίους δεν ανακύπτουν ζητήματα ανταγωνισμού και ii) δεν τα χρειάζεται η Ansaldo για να πάρει τη θέση της Alstom ως βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στον τομέα των HDGT, στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη οι πόροι και οι ικανότητες της Ansaldo.

| (60) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ansaldo είναι, εκ πρώτης όψεως, κατάλληλος αγοραστής δεδομένης της εμπειρίας της ως ΚΠΕ HDGT. Εκ πρώτης όψεως, η Ansaldo έχει το κίνητρο και την ικανότητα να διατηρήσει και να αναπτύξει την εκχωρούμενη επιχείρηση ως βιώσιμη και ενεργό δύναμη η οποία θα ανταγωνίζεται την επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση, τη MHPS και τη Siemens, υπό την αίρεση της τελικής σύνθεσης των στοιχείων ενεργητικού που θα αποκτήσει μέσω της σύμβασης αγοραπωλησίας. Η εκχωρούμενη επιχείρηση περιλαμβάνει γενικότερα τους πόρους (δηλαδή τους μηχανικούς, την τεχνολογία και τεχνογνωσία της Alstom, και τις εγκαταστάσεις δοκιμών) που είναι απαραίτητοι ώστε να ασκεί η Ansaldo μια προηγμένη επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα των HDGT και να ακολουθήσει την πορεία καινοτομίας της Alstom. |
| --- | --- |

(60)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ansaldo είναι, εκ πρώτης όψεως, κατάλληλος αγοραστής δεδομένης της εμπειρίας της ως ΚΠΕ HDGT. Εκ πρώτης όψεως, η Ansaldo έχει το κίνητρο και την ικανότητα να διατηρήσει και να αναπτύξει την εκχωρούμενη επιχείρηση ως βιώσιμη και ενεργό δύναμη η οποία θα ανταγωνίζεται την επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση, τη MHPS και τη Siemens, υπό την αίρεση της τελικής σύνθεσης των στοιχείων ενεργητικού που θα αποκτήσει μέσω της σύμβασης αγοραπωλησίας. Η εκχωρούμενη επιχείρηση περιλαμβάνει γενικότερα τους πόρους (δηλαδή τους μηχανικούς, την τεχνολογία και τεχνογνωσία της Alstom, και τις εγκαταστάσεις δοκιμών) που είναι απαραίτητοι ώστε να ασκεί η Ansaldo μια προηγμένη επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα των HDGT και να ακολουθήσει την πορεία καινοτομίας της Alstom.

| (61) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα επιτρέψουν στην Ansaldo να ασκεί την ίδια ανταγωνιστική πίεση με την Alstom στην αγορά HDGT 50 Hz. Πράγματι, ο συνδυασμός των στοιχείων ενεργητικού της εκχωρούμενης επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των GT26 2006, GT26 2011, GT36 και των σχετικών αναπτυξιακών προγραμμάτων της Alstom (δηλαδή τα πλαίσια HDGT μεγάλης και πολύ μεγάλης κλίμακας), με τα υφιστάμενα στοιχεία ενεργητικού της Ansaldo θα επιτρέψουν στην Ansaldo να καταστεί στενός και αποτελεσματικός ανταγωνιστής της GE, της Siemens και της MHPS στην αγορά HDGT 50 Hz, και ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας», αντικαθιστώντας τις ανταγωνιστικές πιέσεις της Alstom. |
| --- | --- |

(61)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα επιτρέψουν στην Ansaldo να ασκεί την ίδια ανταγωνιστική πίεση με την Alstom στην αγορά HDGT 50 Hz. Πράγματι, ο συνδυασμός των στοιχείων ενεργητικού της εκχωρούμενης επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των GT26 2006, GT26 2011, GT36 και των σχετικών αναπτυξιακών προγραμμάτων της Alstom (δηλαδή τα πλαίσια HDGT μεγάλης και πολύ μεγάλης κλίμακας), με τα υφιστάμενα στοιχεία ενεργητικού της Ansaldo θα επιτρέψουν στην Ansaldo να καταστεί στενός και αποτελεσματικός ανταγωνιστής της GE, της Siemens και της MHPS στην αγορά HDGT 50 Hz, και ιδίως στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας», αντικαθιστώντας τις ανταγωνιστικές πιέσεις της Alstom.

| (62) | Η GE θα εκχωρήσει στην Ansaldo όλα τα στοιχεία ενεργητικού, το προσωπικό και την τεχνολογία της Alstom που είναι απαραίτητα για να ενισχυθεί περαιτέρω η θέση της Ansaldo ως ΚΠΕ στον τομέα των προηγμένων HDGT. Δεδομένου ότι η Ansaldo θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα (ακόμη και έναντι της GE) να πωλεί νέες μονάδες HDGT μεγάλης και πολύ μεγάλης κλίμακας της Alstom, η πράξη δεν θα ενισχύσει τη θέση της GE στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. Επιπλέον, με τις τελικές δεσμεύσεις διασφαλίζεται ότι η Ansaldo θα έχει πρόσβαση στους πελάτες, τις ικανότητες και τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την παροχή τεχνικής υποστήριξης και τη δημιουργία καινοτομίας σε διαρκή βάση. |
| --- | --- |

(62)

Η GE θα εκχωρήσει στην Ansaldo όλα τα στοιχεία ενεργητικού, το προσωπικό και την τεχνολογία της Alstom που είναι απαραίτητα για να ενισχυθεί περαιτέρω η θέση της Ansaldo ως ΚΠΕ στον τομέα των προηγμένων HDGT. Δεδομένου ότι η Ansaldo θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα (ακόμη και έναντι της GE) να πωλεί νέες μονάδες HDGT μεγάλης και πολύ μεγάλης κλίμακας της Alstom, η πράξη δεν θα ενισχύσει τη θέση της GE στα τμήματα «μεγάλης κλίμακας» και «πολύ μεγάλης κλίμακας» της αγοράς HDGT 50 Hz. Επιπλέον, με τις τελικές δεσμεύσεις διασφαλίζεται ότι η Ansaldo θα έχει πρόσβαση στους πελάτες, τις ικανότητες και τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την παροχή τεχνικής υποστήριξης και τη δημιουργία καινοτομίας σε διαρκή βάση.

| (63) | Στην εκχωρούμενη επιχείρηση περιλαμβάνεται επίσης η μεταβίβαση στην Ansaldo των υφιστάμενων συμβάσεων παροχής τεχνικής υποστήριξης για τριάντα μονάδες GT26 2006, οι οποίες βρίσκονται κυρίως στον ΕΟΧ, και τέσσερις μονάδες GT26 2011. Η μεταβίβαση των εν λόγω συμβάσεων, που αποτελεί περίπου το ήμισυ της εγκατεστημένης βάσης των GT26 2006 και 2011, αντιμετωπίζει τις ανησυχίες σχετικά με τη θέση και τη βιωσιμότητα της Ansaldo ως αυτόνομου ΚΠΕ GT26 2006 και 2011. |
| --- | --- |

(63)

Στην εκχωρούμενη επιχείρηση περιλαμβάνεται επίσης η μεταβίβαση στην Ansaldo των υφιστάμενων συμβάσεων παροχής τεχνικής υποστήριξης για τριάντα μονάδες GT26 2006, οι οποίες βρίσκονται κυρίως στον ΕΟΧ, και τέσσερις μονάδες GT26 2011. Η μεταβίβαση των εν λόγω συμβάσεων, που αποτελεί περίπου το ήμισυ της εγκατεστημένης βάσης των GT26 2006 και 2011, αντιμετωπίζει τις ανησυχίες σχετικά με τη θέση και τη βιωσιμότητα της Ansaldo ως αυτόνομου ΚΠΕ GT26 2006 και 2011.

| (64) | Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα επιτρέψουν στην Ansaldo να πάρει τη θέση της Alstom ως σημαντικός παράγοντας καινοτομίας. Πράγματι, η GE θα μεταβιβάσει στην Ansaldo προσωπικό Ε & Α από την ομάδα της Alstom, το οποίο διαθέτει κατάλληλο συνδυασμό δεξιοτήτων και πείρας, το σύνολο της τεχνολογίας της Alstom που σχετίζεται με προηγμένους HDGT, συμπεριλαμβανομένων των GT26 2006, GT26 2011 και GT36, καθώς και δικαιώματα και πρόσβαση στις εγκαταστάσεις δοκιμών. Ως εκ τούτου, με τις τελικές δεσμεύσεις θα διασφαλιστεί ότι η Ansaldo θα έχει την ικανότητα και τα κίνητρα για να διατηρήσει το υφιστάμενο επίπεδο καινοτομίας της Alstom. |
| --- | --- |

(64)

Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα επιτρέψουν στην Ansaldo να πάρει τη θέση της Alstom ως σημαντικός παράγοντας καινοτομίας. Πράγματι, η GE θα μεταβιβάσει στην Ansaldo προσωπικό Ε & Α από την ομάδα της Alstom, το οποίο διαθέτει κατάλληλο συνδυασμό δεξιοτήτων και πείρας, το σύνολο της τεχνολογίας της Alstom που σχετίζεται με προηγμένους HDGT, συμπεριλαμβανομένων των GT26 2006, GT26 2011 και GT36, καθώς και δικαιώματα και πρόσβαση στις εγκαταστάσεις δοκιμών. Ως εκ τούτου, με τις τελικές δεσμεύσεις θα διασφαλιστεί ότι η Ansaldo θα έχει την ικανότητα και τα κίνητρα για να διατηρήσει το υφιστάμενο επίπεδο καινοτομίας της Alstom.

| (65) | Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα παράσχουν στην Ansaldo τη δυνατότητα να αναπαραγάγει i) την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η PSM στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE και ii) την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η Alstom στις αγορές πώλησης και παροχής τεχνικής υποστήριξης για LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz και γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

(65)

Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα παράσχουν στην Ansaldo τη δυνατότητα να αναπαραγάγει i) την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η PSM στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE και ii) την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η Alstom στις αγορές πώλησης και παροχής τεχνικής υποστήριξης για LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz και γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz.

| (66) | Με βάση τα ανωτέρω, το πεδίο δραστηριοτήτων της εκχωρούμενης επιχείρησης και η ταυτότητα του αγοραστή, καθώς και τα συγκεκριμένα στοιχεία ενεργητικού και οι ικανότητες που διαθέτει ήδη η Ansaldo, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι πιθανό να οδηγήσουν στη δημιουργία μιας βιώσιμης επιχείρησης η οποία θα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά και σε διαρκή βάση στις σχετικές αγορές. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό ότι με τις εν λόγω δεσμεύσεις θα αποτραπούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε σχετική αγορά. |
| --- | --- |

(66)

Με βάση τα ανωτέρω, το πεδίο δραστηριοτήτων της εκχωρούμενης επιχείρησης και η ταυτότητα του αγοραστή, καθώς και τα συγκεκριμένα στοιχεία ενεργητικού και οι ικανότητες που διαθέτει ήδη η Ansaldo, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι πιθανό να οδηγήσουν στη δημιουργία μιας βιώσιμης επιχείρησης η οποία θα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά και σε διαρκή βάση στις σχετικές αγορές. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό ότι με τις εν λόγω δεσμεύσεις θα αποτραπούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε σχετική αγορά.

| (67) | Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού i) στην αγορά HDGT 50 Hz, ii) στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για το πλαίσιο 9FA της GE, iii) στην αγορά γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz και iv) στην αγορά LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz. |
| --- | --- |

(67)

Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί η σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού i) στην αγορά HDGT 50 Hz, ii) στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για το πλαίσιο 9FA της GE, iii) στην αγορά γεννητριών σε δέσμη με HDGT 50 Hz και iv) στην αγορά LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (68) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 6 Αυγούστου 2015, δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(68)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 6 Αυγούστου 2015, δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| (69) | Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(69)

Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/14

---

Εφαρμοστέες διευθετήσεις μεταφοράς στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (άρθρο 13 παράγραφος 5) και στην Ανδόρα, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό

[Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ]

(2017/C 139/05)

Για την οδική μεταφορά τραπεζογραμμάτιων ευρώ, οι χώρες πρέπει να επιλέξουν τουλάχιστον μία από τις δυνατότητες που προβλέπονται στα άρθρα 14, 15, 16, 17 και 18 του κανονισμού.

Για την οδική μεταφορά κερμάτων ευρώ, οι χώρες πρέπει να επιλέξουν τουλάχιστον μία από τις δυνατότητες που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20 του κανονισμού.

Οι χώρες πρέπει να επιβεβαιώσουν ότι οι διευθετήσεις μεταφοράς που επέλεξαν είναι συγκρίσιμες με τις διευθετήσεις μεταφοράς που επιτρέπονται για τις εγχώριες χρηματαποστολές.

| Χώρα | Εφαρμοστέες διευθετήσεις για τη μεταφορά τραπεζογραμματίων | Εφαρμοστέες διευθετήσεις για τη μεταφορά κερμάτων | Επιβεβαίωση της συγκρισιμότητας με τις εγχώριες διευθετήσεις Χ/Α |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | άρθρα 14-18 | άρθρα 19-20 | |
| BE | Άρθρο 16 και άρθρο 18.
  Το Βέλγιο αποφάσισε ότι πρέπει να τηρείται η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού. | Άρθρο 20 | Οι δυνατότητες που προβλέπονται στα άρθρα 16, 18 και 20 του κανονισμού είναι παρόμοιες με τις διευθετήσεις μεταφοράς που επιτρέπονται για τη μεταφορά μετρητών στο Βέλγιο.
  Η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 εφαρμόζεται βάσει του βελγικού κανονισμού περί εθνικών μεταφορών. |
| DE | Άρθρο 17 | Άρθρο 19 | ΝΑΙ |
| EE | Άρθρα 15-17 | Άρθρο 20 | Μερική συμμόρφωση.
  Εθνικοί κανόνες και ειδικοί όροι βάσει της αξίας του μεταφερόμενου φορτίου. |
| ES | α) | Όσον αφορά τη μεταφορά τραπεζογραμματίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με την υποχρέωση επιλογής μίας τουλάχιστον από τις μεθόδους που αναφέρονται στα άρθρα14 έως 18, η μέθοδος που επιτρέπεται βάσει της εθνικής μας νομοθεσίας είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 17 του ευρωπαϊκού κανονισμού. |

Χώρα

Εφαρμοστέες διευθετήσεις για τη μεταφορά τραπεζογραμματίων

Εφαρμοστέες διευθετήσεις για τη μεταφορά κερμάτων

Επιβεβαίωση της συγκρισιμότητας με τις εγχώριες διευθετήσεις Χ/Α

AT

άρθρα 14-18

άρθρα 19-20

BE

Άρθρο 16 και άρθρο 18.

Το Βέλγιο αποφάσισε ότι πρέπει να τηρείται η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού.

Άρθρο 20

Οι δυνατότητες που προβλέπονται στα άρθρα 16, 18 και 20 του κανονισμού είναι παρόμοιες με τις διευθετήσεις μεταφοράς που επιτρέπονται για τη μεταφορά μετρητών στο Βέλγιο.

Η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 εφαρμόζεται βάσει του βελγικού κανονισμού περί εθνικών μεταφορών.

DE

Άρθρο 17

Άρθρο 19

ΝΑΙ

EE

Άρθρα 15-17

Άρθρο 20

Μερική συμμόρφωση.

Εθνικοί κανόνες και ειδικοί όροι βάσει της αξίας του μεταφερόμενου φορτίου.

ES

α)

Όσον αφορά τη μεταφορά τραπεζογραμματίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με την υποχρέωση επιλογής μίας τουλάχιστον από τις μεθόδους που αναφέρονται στα άρθρα14 έως 18, η μέθοδος που επιτρέπεται βάσει της εθνικής μας νομοθεσίας είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 17 του ευρωπαϊκού κανονισμού.

| β) | Όσον αφορά τα κέρματα, η μέθοδος που πρέπει να επιτρέπεται σύμφωνα με την εθνική μας νομοθεσία είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 20 του ευρωπαϊκού κανονισμού. |
| --- | --- |

β)

Όσον αφορά τα κέρματα, η μέθοδος που πρέπει να επιτρέπεται σύμφωνα με την εθνική μας νομοθεσία είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 20 του ευρωπαϊκού κανονισμού.

ΝΑΙ

FI

Άρθρο 17

Άρθρο 20

ΝΑΙ

FR

| I. | Τα κέρματα και το χαρτί με διακριτικά ασφαλείας για την εκτύπωση τραπεζογραμματίων πρέπει να μεταφέρονται:






  1. | είτε σε τεθωρακισμένα οχήματα με τριμελές τουλάχιστον πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με το άρθρο 4·
  [Άρθρο 4:






  I. | Τα τεθωρακισμένα οχήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια του προσωπικού και των μεταφερόμενων μετρητών, κοσμημάτων ή πολύτιμων μετάλλων.
  Πρέπει να είναι εξοπλισμένα τουλάχιστον με:






  1. | σύστημα επικοινωνίας και συναγερμού που συνδέεται με το κέντρο συναγερμού της εταιρείας Χ/Α. Για την έγκριση των τεθωρακισμένων οχημάτων Χ/Α που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη ή συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, γίνονται δεκτές οι εκθέσεις δοκιμών και τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από εγκεκριμένο ή πιστοποιημένο φορέα στα κράτη αυτά και εγγυώνται ότι το τεθωρακισμένο όχημα πληροί τους τεχνικούς και κανονιστικούς όρους που εξασφαλίζουν επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με αυτό που προβλέπει το παρόν διάταγμα και η απόφαση η οποία αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Τα κέρματα και το χαρτί με διακριτικά ασφαλείας για την εκτύπωση τραπεζογραμματίων πρέπει να μεταφέρονται:

1.

είτε σε τεθωρακισμένα οχήματα με τριμελές τουλάχιστον πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με το άρθρο 4·

[Άρθρο 4:

I.

Τα τεθωρακισμένα οχήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια του προσωπικού και των μεταφερόμενων μετρητών, κοσμημάτων ή πολύτιμων μετάλλων.

Πρέπει να είναι εξοπλισμένα τουλάχιστον με:

1.

σύστημα επικοινωνίας και συναγερμού που συνδέεται με το κέντρο συναγερμού της εταιρείας Χ/Α. Για την έγκριση των τεθωρακισμένων οχημάτων Χ/Α που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη ή συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, γίνονται δεκτές οι εκθέσεις δοκιμών και τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από εγκεκριμένο ή πιστοποιημένο φορέα στα κράτη αυτά και εγγυώνται ότι το τεθωρακισμένο όχημα πληροί τους τεχνικούς και κανονιστικούς όρους που εξασφαλίζουν επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με αυτό που προβλέπει το παρόν διάταγμα και η απόφαση η οποία αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο·

| 2. | σύστημα εντοπισμού εξ αποστάσεως το οποίο επιτρέπει στην εταιρεία να ελέγχει ανά πάσα στιγμή πού βρίσκεται το όχημα· |
| --- | --- |

2.

σύστημα εντοπισμού εξ αποστάσεως το οποίο επιτρέπει στην εταιρεία να ελέγχει ανά πάσα στιγμή πού βρίσκεται το όχημα·

| 3. | αλεξίσφαιρα γιλέκα και προσωπίδες κατά των αερίων, από ένα τουλάχιστον για κάθε μέλος του πληρώματος και, ενδεχομένως, ένα για κάθε άλλο πρόσωπο που έχει νόμιμο λόγο να βρίσκεται στο όχημα. |
| --- | --- |

3.

αλεξίσφαιρα γιλέκα και προσωπίδες κατά των αερίων, από ένα τουλάχιστον για κάθε μέλος του πληρώματος και, ενδεχομένως, ένα για κάθε άλλο πρόσωπο που έχει νόμιμο λόγο να βρίσκεται στο όχημα.

| II. | Οι τύποι των οχημάτων, τα τεθωρακισμένα τοιχώματα και οι υαλοπίνακες, καθώς και τα χαρακτηριστικά των άλλων στοιχείων που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τεθωρακισμένων οχημάτων πρέπει να εγκρίνονται προηγουμένως από τον υπουργό Εσωτερικών, βάσει ελάχιστων προδιαγραφών, ιδίως όσον αφορά την αντοχή, που έχει καθορίσει ο υπουργός με διάταγμα στο οποίο καθορίζεται επίσης το περιεχόμενο του φακέλου που πρέπει να υποβάλλεται μαζί με την αίτηση έγκρισης.
  Για κάθε ουσιαστική τροποποίηση των όρων κατασκευής των οχημάτων ή των όρων κατασκευής ή εγκατάστασης της θωράκισης, των υαλοπινάκων και των άλλων στοιχείων που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο απαιτείται νέα έγκριση.
  Η έγκριση μπορεί να ανακληθεί εάν τα υλικά που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ του παρόντος άρθρου δεν μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του προσωπικού ή των μεταφερόμενων χρημάτων.] |
| --- | --- |

II.

Οι τύποι των οχημάτων, τα τεθωρακισμένα τοιχώματα και οι υαλοπίνακες, καθώς και τα χαρακτηριστικά των άλλων στοιχείων που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τεθωρακισμένων οχημάτων πρέπει να εγκρίνονται προηγουμένως από τον υπουργό Εσωτερικών, βάσει ελάχιστων προδιαγραφών, ιδίως όσον αφορά την αντοχή, που έχει καθορίσει ο υπουργός με διάταγμα στο οποίο καθορίζεται επίσης το περιεχόμενο του φακέλου που πρέπει να υποβάλλεται μαζί με την αίτηση έγκρισης.

Για κάθε ουσιαστική τροποποίηση των όρων κατασκευής των οχημάτων ή των όρων κατασκευής ή εγκατάστασης της θωράκισης, των υαλοπινάκων και των άλλων στοιχείων που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο απαιτείται νέα έγκριση.

Η έγκριση μπορεί να ανακληθεί εάν τα υλικά που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ του παρόντος άρθρου δεν μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του προσωπικού ή των μεταφερόμενων χρημάτων.]

| 2. | Είτε σε τεθωρακισμένα οχήματα, σύμφωνα με το άρθρο 4, τα οποία είναι εξοπλισμένα με συσκευές που εξασφαλίζουν ότι τα μεταφερόμενα μετρητά μπορούν να αχρηστευθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
  [Το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούν οι συσκευές για την αχρήστευση αντικειμένων αξίας]
  Εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλισμένα με μία τουλάχιστον από τις συσκευές που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο για καθένα από τα σημεία παράδοσης/παραλαβής, το πλήρωμά τους πρέπει να είναι τουλάχιστον διμελές συμπεριλαμβανομένου του οδηγού. Οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο II του άρθρου 4 μπορεί, στην περίπτωση αυτή, να εφαρμόζεται μόνο για τον θάλαμο του οχήματος.
  Εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλισμένα με προαναφερόμενες συσκευές οι οποίες είναι λιγότερες από τα σημεία παράδοσης/παραλαβής, το πλήρωμά τους πρέπει να είναι τουλάχιστον τριμελές συμπεριλαμβανομένου του οδηγού. |
| --- | --- |

2.

Είτε σε τεθωρακισμένα οχήματα, σύμφωνα με το άρθρο 4, τα οποία είναι εξοπλισμένα με συσκευές που εξασφαλίζουν ότι τα μεταφερόμενα μετρητά μπορούν να αχρηστευθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.

[Το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούν οι συσκευές για την αχρήστευση αντικειμένων αξίας]

Εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλισμένα με μία τουλάχιστον από τις συσκευές που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο για καθένα από τα σημεία παράδοσης/παραλαβής, το πλήρωμά τους πρέπει να είναι τουλάχιστον διμελές συμπεριλαμβανομένου του οδηγού. Οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο II του άρθρου 4 μπορεί, στην περίπτωση αυτή, να εφαρμόζεται μόνο για τον θάλαμο του οχήματος.

Εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλισμένα με προαναφερόμενες συσκευές οι οποίες είναι λιγότερες από τα σημεία παράδοσης/παραλαβής, το πλήρωμά τους πρέπει να είναι τουλάχιστον τριμελές συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.

| 3. | Είτε σε οχήματα που δεν φέρουν διακριτικά στοιχεία με πλήρωμα τουλάχιστον διμελές συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8, εφόσον τα μετρητά είναι τοποθετημένα σε συσκευές που εγγυώνται την αχρήστευσή τους και εφόσον υπάρχουν τουλάχιστον τόσες συσκευές όσα είναι τα σημεία παράδοσης/παραλαβής ή εφόσον οι συσκευές· είναι εξοπλισμένες με σύστημα συλλογής το οποίο μπορεί να ανοιχθεί μόνο σε ασφαλές μέρος ή περιοχή.
  Ωστόσο, για την τροφοδοσία μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης που βρίσκονται σε ορισμένες επικίνδυνες περιοχές, τα μετρητά μεταφέρονται υποχρεωτικώς βάσει των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα δε μηχανήματα αυτόματης ανάληψης τροφοδοτούνται από ένα μέλος του πληρώματος. |
| --- | --- |

3.

Είτε σε οχήματα που δεν φέρουν διακριτικά στοιχεία με πλήρωμα τουλάχιστον διμελές συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8, εφόσον τα μετρητά είναι τοποθετημένα σε συσκευές που εγγυώνται την αχρήστευσή τους και εφόσον υπάρχουν τουλάχιστον τόσες συσκευές όσα είναι τα σημεία παράδοσης/παραλαβής ή εφόσον οι συσκευές· είναι εξοπλισμένες με σύστημα συλλογής το οποίο μπορεί να ανοιχθεί μόνο σε ασφαλές μέρος ή περιοχή.

Ωστόσο, για την τροφοδοσία μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης που βρίσκονται σε ορισμένες επικίνδυνες περιοχές, τα μετρητά μεταφέρονται υποχρεωτικώς βάσει των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα δε μηχανήματα αυτόματης ανάληψης τροφοδοτούνται από ένα μέλος του πληρώματος.

(II – αφορά τα κοσμήματα και τα πολύτιμα μέταλλα)

| III. | Τα κέρματα και ο επενδυτικός χρυσός κατά την έννοια του άρθρου 298 sexdecies A του Γενικού Τελωνειακού Κώδικα πρέπει να μεταφέρονται σε τεθωρακισμένα οχήματα με τριμελές τουλάχιστον πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
  Κατά παρέκκλιση του προηγούμενου εδαφίου, οι μεταφορές από την Τράπεζα της Γαλλίας κερμάτων του ενός και των δύο ευρώ αξίας έως 115 000 ευρώ πρέπει να πραγματοποιούνται:






  1. | σε τεθωρακισμένα οχήματα επί των οποίων δεν αναγράφεται η ονομασία της εταιρείας Χ/Α, με πλήρωμα τουλάχιστον δύο οπλισμένων ένστολων φρουρών, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, υπό τους όρους που προβλέπονται στα τρία πρώτα εδάφια του άρθρου 8· |
| --- | --- | --- |

III.

Τα κέρματα και ο επενδυτικός χρυσός κατά την έννοια του άρθρου 298 sexdecies A του Γενικού Τελωνειακού Κώδικα πρέπει να μεταφέρονται σε τεθωρακισμένα οχήματα με τριμελές τουλάχιστον πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.

Κατά παρέκκλιση του προηγούμενου εδαφίου, οι μεταφορές από την Τράπεζα της Γαλλίας κερμάτων του ενός και των δύο ευρώ αξίας έως 115 000 ευρώ πρέπει να πραγματοποιούνται:

1.

σε τεθωρακισμένα οχήματα επί των οποίων δεν αναγράφεται η ονομασία της εταιρείας Χ/Α, με πλήρωμα τουλάχιστον δύο οπλισμένων ένστολων φρουρών, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, υπό τους όρους που προβλέπονται στα τρία πρώτα εδάφια του άρθρου 8·

| 2. | ή, εάν ο συνολικός μεταφερόμενος όγκος δεν υπερβαίνει τα 500 000 ευρώ και εάν τα σημεία στάσης που ανήκουν στην ευθύνη της Τράπεζας της Γαλλίας, των εταιρειών Χ/Α, της εθνικής αστυνομίας ή χωροφυλακής είναι ασφαλή, σε ημιτεθωρακισμένα οχήματα επί των οποίων δεν αναγράφεται η ονομασία της εταιρείας Χ/Α, με πλήρωμα τουλάχιστον δύο οπλισμένων ένστολων φρουρών, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, υπό τους όρους που προβλέπονται στα πρώτα τρία εδάφια του άρθρου 8. |
| --- | --- |

2.

ή, εάν ο συνολικός μεταφερόμενος όγκος δεν υπερβαίνει τα 500 000 ευρώ και εάν τα σημεία στάσης που ανήκουν στην ευθύνη της Τράπεζας της Γαλλίας, των εταιρειών Χ/Α, της εθνικής αστυνομίας ή χωροφυλακής είναι ασφαλή, σε ημιτεθωρακισμένα οχήματα επί των οποίων δεν αναγράφεται η ονομασία της εταιρείας Χ/Α, με πλήρωμα τουλάχιστον δύο οπλισμένων ένστολων φρουρών, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, υπό τους όρους που προβλέπονται στα πρώτα τρία εδάφια του άρθρου 8.

[Άρθρο 8: κάθε όχημα χωρίς διακριτικά στοιχεία που χρησιμοποιείται είτε για τη μεταφορά μετρητών τοποθετημένων στις συσκευές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος I εδάφιο 3 είτε για τη μεταφορά κοσμημάτων ή πολύτιμων μετάλλων πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα:

| 1. | Σύστημα επικοινωνίας και συναγερμού που συνδέεται με το κέντρο συναγερμού της εταιρείας Χ/Α η οποία είναι υπεύθυνη για τη μεταφορά των μετρητών· |
| --- | --- |

1.

Σύστημα επικοινωνίας και συναγερμού που συνδέεται με το κέντρο συναγερμού της εταιρείας Χ/Α η οποία είναι υπεύθυνη για τη μεταφορά των μετρητών·

| 2. | Σύστημα εντοπισμού εξ αποστάσεως το οποίο επιτρέπει στην εταιρεία να ελέγχει ανά πάσα στιγμή πού βρίσκεται το όχημα]. |
| --- | --- |

2.

Σύστημα εντοπισμού εξ αποστάσεως το οποίο επιτρέπει στην εταιρεία να ελέγχει ανά πάσα στιγμή πού βρίσκεται το όχημα].

Επιβεβαίωση:

Σημειώσεις: συμβατότητα του άρθρου 2 με τα άρθρα14, 16 και 17 του κανονισμού (ΕΕ).

Εθνική νομοθεσία προς τροποποίηση:

Για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα του άρθρου 2 σημείο III με τα άρθρα 19 και 20 του κανονισμού (ΕΕ)

IT

Άρθρα 15-18

(σε σχέση με τις διατάξεις του διατάγματος DM.269/2010)

Άρθρα 19-20

(σε σχέση με τις διατάξεις του διατάγματος DM.269/2010)

ΝΑΙ

LV

Άρθρα 14-18

Άρθρα 19-20

Τα άρθρα 14-20 έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολό τους, και δεν υπάρχουν αυστηρότερες απαιτήσεις σε ισχύ.

LT

Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14-18 του κανονισμού εφαρμόζονται στη Λιθουανία.

Μια κατηγορία (σύμφωνα με την οδηγία 91/477/ΕΟΚ) όπλων απαγορεύεται στη Λιθουανία για πολιτική χρήση. Το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών μπορεί να φέρει μόνο πυροβόλα όπλα κατηγορίας B ή Γ με προηγούμενη συγκατάθεση που εκδίδεται από αστυνομικό τμήμα που υπάγεται στο υπουργείο Εσωτερικών.

Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 19-20 του κανονισμού εφαρμόζονται στη Λιθουανία.

ΝΑΙ

LU

Άρθρα 16-17

(Υπό τον όρο ότι το νομοσχέδιο 6400 και οι σχετικοί εκτελεστικοί κανονισμοί του Μεγάλου Δουκάτου θα εγκριθούν όπως προτείνονται από την κυβέρνηση).

Άρθρο 20

(Υπό τον όρο ότι το νομοσχέδιο 6400 και οι σχετικοί εκτελεστικοί κανονισμοί του Μεγάλου Δουκάτου θα εγκριθούν όπως προτείνονται από την κυβέρνηση).

ΝΑΙ

NL

Άρθρα 17-18

Άρθρο 20

ΝΑΙ

PT

Άρθρα 17-18

Άρθρο 20

Οι δυνατότητες που αναφέρονται αντιστοιχούν εν μέρει στις εθνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις μεταφορές τιμαλφών στην Πορτογαλία, ωστόσο ως κατώτατο όριο για το μεταφερόμενο ποσό έχουν τεθεί τα 10 000 ευρώ [διάταγμα (Portaria) αριθ. 247/2008 της 27ης Μαρτίου, που τροποποιήθηκε με το διάταγμα αριθ. 840/2009 της 3ης Αυγούστου 2009, το οποίο ισχύει μέχρι τη δημοσίευση του διατάγματος που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 το νόμου αριθ. 34/2013 της 16ης Μαΐου 2013].

Για ποσά κάτω των 10 000 ευρώ επιτρέπονται οι εθνικές μεταφορές σε μη τεθωρακισμένα οχήματα.

Είναι υποχρεωτική η χρήση εγκεκριμένων στολών και επαγγελματικών δελτίων ταυτότητας (άρθρο 29 του νόμου αριθ. 34/2013 της 16ης Μαΐου 2013).

SK

Η νομοθεσία της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και συγκεκριμένα ο νόμος 473/2005 της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 περί των υπηρεσιών στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας και για την τροποποίηση ορισμένων νόμων («νόμος περί ιδιωτικής ασφάλειας»), ορίζει ότι ισχύουν όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 18 του κανονισμού

Η νομοθεσία της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και συγκεκριμένα ο νόμος 473/2005 της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 περί των υπηρεσιών στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας και για την τροποποίηση ορισμένων νόμων («νόμος περί ιδιωτικής ασφάλειας»), ορίζει ότι ισχύουν όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 19-20 του κανονισμού

Επιτρέπεται η μερική συμμόρφωση και γίνεται διαφοροποίηση δεδομένων των πολλών κατηγοριών προσωπικού ασφαλείας και οχημάτων συνοδείας. Το καθοριστικό κριτήριο είναι το ποσό των 1 660 000 ευρώ.

SI

Τα άρθρα 17 και 18 ή οι εθνικοί κανόνες βάσει των άρθρων 16 έως 20 για τη μεταφορά και την προστασία των παραδόσεων μετρητών και άλλων τιμαλφών τις παραδόσεις (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας τεύχη 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 και 17/11).

Άρθρο 16 (μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 1 των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 30 000 ευρώ)

| 1) | Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 1 πρέπει να πραγματοποιούνται με δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 1 πρέπει να πραγματοποιούνται με δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας.

| 2) | Η μεταφορά λαμβάνει χώρα σε τροποποιημένο όχημα με τον ακόλουθο εξοπλισμό:






  — | χωριστά μέρη του οχήματος, ένα για τη μεταφορά επιβατών και ένα για τη μεταφορά φορτίου, τα οποία διαχωρίζονται με σταθερό και σκληρό τοίχωμα που επιτρέπει τη μετακίνηση του προστατευόμενου φορτίου από το τμήμα του οχήματος για τους επιβάτες στο τμήμα για το φορτίο, |
| --- | --- | --- |

2)

Η μεταφορά λαμβάνει χώρα σε τροποποιημένο όχημα με τον ακόλουθο εξοπλισμό:

—

χωριστά μέρη του οχήματος, ένα για τη μεταφορά επιβατών και ένα για τη μεταφορά φορτίου, τα οποία διαχωρίζονται με σταθερό και σκληρό τοίχωμα που επιτρέπει τη μετακίνηση του προστατευόμενου φορτίου από το τμήμα του οχήματος για τους επιβάτες στο τμήμα για το φορτίο,

| — | τμήμα μεταφοράς φορτίου χωρίς υαλοπίνακα, |
| --- | --- |

—

τμήμα μεταφοράς φορτίου χωρίς υαλοπίνακα,

| — | ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο κατασκευασμένο από μεταλλικό έλασμα στο τμήμα μεταφοράς φορτίου, το οποίο επιτρέπει τη μετακίνηση του φορτίου από το τμήμα επιβατών στο τμήμα φορτίου μέσω σχισμής ή ανοίγματος, |
| --- | --- |

—

ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο κατασκευασμένο από μεταλλικό έλασμα στο τμήμα μεταφοράς φορτίου, το οποίο επιτρέπει τη μετακίνηση του φορτίου από το τμήμα επιβατών στο τμήμα φορτίου μέσω σχισμής ή ανοίγματος,

| — | συσκευή συναγερμού που ενεργοποιείται σε περίπτωση βίαιης εισόδου, |
| --- | --- |

—

συσκευή συναγερμού που ενεργοποιείται σε περίπτωση βίαιης εισόδου,

| — | μηχανισμό που ακινητοποιεί τον κινητήρα του οχήματος εμποδίζοντας την απομάκρυνση του οχήματος, |
| --- | --- |

—

μηχανισμό που ακινητοποιεί τον κινητήρα του οχήματος εμποδίζοντας την απομάκρυνση του οχήματος,

| — | σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

—

σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης.

| 3) | Ανεξάρτητα από τη διάταξη του εδαφίου 3 της προηγούμενης παραγράφου, μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταφορά προστατευόμενου φορτίου εάν αυτό είναι τεχνικώς ασφαλισμένο έχοντας αποθηκευτεί σε τροποποιημένο χαρτοφύλακα, σάκο ή θήκη που έχουν επισημανθεί χωριστά, έχουν κατασκευαστεί με τρόπο που δυσχεραίνει το βίαιο άνοιγμα και σημαίνουν συναγερμό μέσω ήχου, φωτός, καπνού ή τεχνικού σήματος. Τοποθετείται στο τμήμα μεταφοράς φορτίου του οχήματος. |
| --- | --- |

3)

Ανεξάρτητα από τη διάταξη του εδαφίου 3 της προηγούμενης παραγράφου, μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταφορά προστατευόμενου φορτίου εάν αυτό είναι τεχνικώς ασφαλισμένο έχοντας αποθηκευτεί σε τροποποιημένο χαρτοφύλακα, σάκο ή θήκη που έχουν επισημανθεί χωριστά, έχουν κατασκευαστεί με τρόπο που δυσχεραίνει το βίαιο άνοιγμα και σημαίνουν συναγερμό μέσω ήχου, φωτός, καπνού ή τεχνικού σήματος. Τοποθετείται στο τμήμα μεταφοράς φορτίου του οχήματος.

| 4) | Ανεξάρτητα από τη διάταξη της παραγράφου 1, οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων μπορούν να πραγματοποιηθούν με έναν ένοπλο φρουρό ασφαλείας εφόσον το φορτίο είναι ασφαλισμένο με πιστοποιημένο σύστημα χρωματισμού ή καταστροφής μετρητών. |
| --- | --- |

4)

Ανεξάρτητα από τη διάταξη της παραγράφου 1, οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων μπορούν να πραγματοποιηθούν με έναν ένοπλο φρουρό ασφαλείας εφόσον το φορτίο είναι ασφαλισμένο με πιστοποιημένο σύστημα χρωματισμού ή καταστροφής μετρητών.

| 5) | Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα ή αλεξίσφαιρα πουκάμισα. |
| --- | --- |

5)

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα ή αλεξίσφαιρα πουκάμισα.

Άρθρο 17 (η αξία των μεταφερόμενων προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 000 ευρώ ανά όχημα μεταφοράς)

| 1) | Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 2 πραγματοποιούνται με δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 2 πραγματοποιούνται με δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας.

| 2) | Η μεταφορά πραγματοποιείται με τροποποιημένο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:






  — | χωριστά μέρη του οχήματος, ένα για τη μεταφορά επιβατών και ένα για τη μεταφορά φορτίου, τα οποία διαχωρίζονται με σταθερό και σκληρό τοίχωμα, |
| --- | --- | --- |

2)

Η μεταφορά πραγματοποιείται με τροποποιημένο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:

—

χωριστά μέρη του οχήματος, ένα για τη μεταφορά επιβατών και ένα για τη μεταφορά φορτίου, τα οποία διαχωρίζονται με σταθερό και σκληρό τοίχωμα,

| — | τμήμα μεταφοράς φορτίου χωρίς υαλοπίνακα, |
| --- | --- |

—

τμήμα μεταφοράς φορτίου χωρίς υαλοπίνακα,

| — | ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο στο τμήμα φορτίου κατασκευασμένο από αλεξίσφαιρο μεταλλικό έλασμα που καθιστά δύσκολη τη διάτρηση και κοπή του, εγκατεστημένο στο πλαίσιο του οχήματος από την εσωτερική πλευρά, κατά τρόπο που επιτρέπει τη μετακίνηση των μετρητών στο χρηματοκιβώτιο από το τμήμα επιβατών μέσω σχισμής ή ανοίγματος. |
| --- | --- |

—

ενσωματωμένο χρηματοκιβώτιο στο τμήμα φορτίου κατασκευασμένο από αλεξίσφαιρο μεταλλικό έλασμα που καθιστά δύσκολη τη διάτρηση και κοπή του, εγκατεστημένο στο πλαίσιο του οχήματος από την εσωτερική πλευρά, κατά τρόπο που επιτρέπει τη μετακίνηση των μετρητών στο χρηματοκιβώτιο από το τμήμα επιβατών μέσω σχισμής ή ανοίγματος.

| — | συσκευή συναγερμού που ενεργοποιείται σε περίπτωση βίαιης εισόδου, |
| --- | --- |

—

συσκευή συναγερμού που ενεργοποιείται σε περίπτωση βίαιης εισόδου,

| — | μηχανισμό που ακινητοποιεί τον κινητήρα του οχήματος εμποδίζοντας την απομάκρυνση του οχήματος, |
| --- | --- |

—

μηχανισμό που ακινητοποιεί τον κινητήρα του οχήματος εμποδίζοντας την απομάκρυνση του οχήματος,

| — | σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

—

σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης.

| 3) | Ανεξάρτητα από τη διάταξη του εδαφίου 3 της προηγούμενης παραγράφου, μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταφορά προστατευόμενου φορτίου εάν αυτό είναι τεχνικώς ασφαλισμένο έχοντας αποθηκευτεί σε τροποποιημένο χαρτοφύλακα, σάκο ή θήκη που έχουν επισημανθεί χωριστά, έχουν κατασκευαστεί με τρόπο που δυσχεραίνει το βίαιο άνοιγμα και σημαίνουν συναγερμό μέσω ήχου, φωτός, καπνού ή τεχνικού σήματος. Τοποθετείται στο τμήμα μεταφοράς φορτίου του οχήματος. |
| --- | --- |

3)

Ανεξάρτητα από τη διάταξη του εδαφίου 3 της προηγούμενης παραγράφου, μπορεί να πραγματοποιηθεί μεταφορά προστατευόμενου φορτίου εάν αυτό είναι τεχνικώς ασφαλισμένο έχοντας αποθηκευτεί σε τροποποιημένο χαρτοφύλακα, σάκο ή θήκη που έχουν επισημανθεί χωριστά, έχουν κατασκευαστεί με τρόπο που δυσχεραίνει το βίαιο άνοιγμα και σημαίνουν συναγερμό μέσω ήχου, φωτός, καπνού ή τεχνικού σήματος. Τοποθετείται στο τμήμα μεταφοράς φορτίου του οχήματος.

| 4) | Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα ή αλεξίσφαιρα πουκάμισα. |
| --- | --- |

4)

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα ή αλεξίσφαιρα πουκάμισα.

Άρθρο 17α (η αξία των μεταφερόμενων προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 3 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 800 000 ευρώ ανά όχημα μεταφοράς)

| 1) | Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 3 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 3 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας.

| 2) | Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:






  — | χωριστό τμήμα για το πλήρωμα και για το φορτίο, |
| --- | --- | --- |

2)

Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:

—

χωριστό τμήμα για το πλήρωμα και για το φορτίο,

| — | τμήμα για το πλήρωμα που διαθέτει αντιβαλλιστική προστασία M2/C2 και από τις τέσσερις πλευρές, |
| --- | --- |

—

τμήμα για το πλήρωμα που διαθέτει αντιβαλλιστική προστασία M2/C2 και από τις τέσσερις πλευρές,

| — | αλεξίσφαιρο τμήμα φορτίου που διαθέτει εξωτερική θύρα με πρόσθετο ασφαλιστικό σύρτη (μάνδαλο), |
| --- | --- |

—

αλεξίσφαιρο τμήμα φορτίου που διαθέτει εξωτερική θύρα με πρόσθετο ασφαλιστικό σύρτη (μάνδαλο),

| — | διάταξη συναγερμού, |
| --- | --- |

—

διάταξη συναγερμού,

| — | σύστημα εξ αποστάσεως ακινητοποίησης του οχήματος ή του κινητήρα με δυνατότητα ενεργοποίησης από το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (στο εξής: ΚΕΑ), |
| --- | --- |

—

σύστημα εξ αποστάσεως ακινητοποίησης του οχήματος ή του κινητήρα με δυνατότητα ενεργοποίησης από το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (στο εξής: ΚΕΑ),

| — | σύστημα ενδοεπικοινωνίας χωρίς άνοιγμα της θύρας (Intercom), |
| --- | --- |

—

σύστημα ενδοεπικοινωνίας χωρίς άνοιγμα της θύρας (Intercom),

| — | σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

—

σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης.

| 3) | Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα ή αλεξίσφαιρα πουκάμισα. |
| --- | --- |

3)

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα ή αλεξίσφαιρα πουκάμισα.

Άρθρο 18 (η αξία των μεταφερόμενων προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 4 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 000 000 ευρώ ανά όχημα μεταφοράς)

| 1) | Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 4 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 4 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας.

| 2) | Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:






  — | χωριστό τμήμα για το πλήρωμα και για το φορτίο, |
| --- | --- | --- |

2)

Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:

—

χωριστό τμήμα για το πλήρωμα και για το φορτίο,

| — | τμήμα για το πλήρωμα που διαθέτει αντιβαλλιστική προστασία FB 3 και από τις τέσσερις πλευρές, |
| --- | --- |

—

τμήμα για το πλήρωμα που διαθέτει αντιβαλλιστική προστασία FB 3 και από τις τέσσερις πλευρές,

| — | τμήμα για το φορτίο χωρίς παράθυρα που διαθέτει εξωτερική θύρα με πρόσθετο ασφαλιστικό σύρτη (μάνδαλο), |
| --- | --- |

—

τμήμα για το φορτίο χωρίς παράθυρα που διαθέτει εξωτερική θύρα με πρόσθετο ασφαλιστικό σύρτη (μάνδαλο),

| — | διάταξη συναγερμού, |
| --- | --- |

—

διάταξη συναγερμού,

| — | σύστημα εξ αποστάσεως ακινητοποίησης του οχήματος ή του κινητήρα με δυνατότητα ενεργοποίησης από το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (στο εξής: ΚΕΑ), |
| --- | --- |

—

σύστημα εξ αποστάσεως ακινητοποίησης του οχήματος ή του κινητήρα με δυνατότητα ενεργοποίησης από το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (στο εξής: ΚΕΑ),

| — | σύστημα ενδοεπικοινωνίας χωρίς άνοιγμα της θύρας (Intercom), |
| --- | --- |

—

σύστημα ενδοεπικοινωνίας χωρίς άνοιγμα της θύρας (Intercom),

| — | σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

—

σύστημα επικοινωνίας και επιτήρησης.

| 3) | Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα. |
| --- | --- |

3)

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα.

Άρθρο 19 (η αξία των μεταφερόμενων προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 5 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 8 000 000 ευρώ ανά όχημα μεταφοράς)

| 1) | Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 5 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 5 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας.

| 2) | Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν τουλάχιστον τον ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό:






  — | αλεξίσφαιρα γιλέκα, και |
| --- | --- | --- |

2)

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν τουλάχιστον τον ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό:

—

αλεξίσφαιρα γιλέκα, και

| — | κράνη ασφαλείας. |
| --- | --- |

—

κράνη ασφαλείας.

| 3) | Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:






  — | χωριστό τμήμα για το φορτίο, τον οδηγό και τους φρουρούς ασφαλείας, |
| --- | --- | --- |

3)

Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον ακόλουθο εξοπλισμό:

—

χωριστό τμήμα για το φορτίο, τον οδηγό και τους φρουρούς ασφαλείας,

| — | το όχημα πρέπει να είναι αλεξίσφαιρο και να διαθέτει αντιβαλλιστική προστασία FB 3 και από τις τέσσερις πλευρές, |
| --- | --- |

—

το όχημα πρέπει να είναι αλεξίσφαιρο και να διαθέτει αντιβαλλιστική προστασία FB 3 και από τις τέσσερις πλευρές,

| — | τμήμα φορτίου χωρίς υαλοπίνακα με οπίσθια θύρα και με πρόσβαση στο φορτίο από το τμήμα του πληρώματος, |
| --- | --- |

—

τμήμα φορτίου χωρίς υαλοπίνακα με οπίσθια θύρα και με πρόσβαση στο φορτίο από το τμήμα του πληρώματος,

| — | διάταξη συναγερμού, |
| --- | --- |

—

διάταξη συναγερμού,

| — | σύστημα ενδοεπικοινωνίας χωρίς άνοιγμα της θύρας (Intercom), |
| --- | --- |

—

σύστημα ενδοεπικοινωνίας χωρίς άνοιγμα της θύρας (Intercom),

| — | σύστημα βιντεοπαρακολούθησης στο οπίσθιο μέρος του οχήματος με κινητήρα στον θάλαμο του οδηγού, |
| --- | --- |

—

σύστημα βιντεοπαρακολούθησης στο οπίσθιο μέρος του οχήματος με κινητήρα στον θάλαμο του οδηγού,

| — | σύστημα επικοινωνίας, |
| --- | --- |

—

σύστημα επικοινωνίας,

| — | σύστημα επιτήρησης το οποίο επιτρέπει, αφενός, την επιγραμμική παρακολούθηση των κινήσεων του φορτίου ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το ένα λεπτό, σε ζώνη που καλύπτεται αδιαλείπτως από το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (ΚΕΑ) και, αφετέρου, τον ανά πάσα στιγμή εντοπισμό της ακριβούς θέσης του προστατευόμενου φορτίου, |
| --- | --- |

—

σύστημα επιτήρησης το οποίο επιτρέπει, αφενός, την επιγραμμική παρακολούθηση των κινήσεων του φορτίου ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το ένα λεπτό, σε ζώνη που καλύπτεται αδιαλείπτως από το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (ΚΕΑ) και, αφετέρου, τον ανά πάσα στιγμή εντοπισμό της ακριβούς θέσης του προστατευόμενου φορτίου,

| — | σύστημα εξ αποστάσεως ακινητοποίησης του οχήματος ή του κινητήρα το οποίο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί από το όχημα. |
| --- | --- |

—

σύστημα εξ αποστάσεως ακινητοποίησης του οχήματος ή του κινητήρα το οποίο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί από το όχημα.

| 4) | Το όχημα μεταφοράς φορτίου συνοδεύεται από επιβατικό όχημα με δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. Το όχημα συνοδείας διαθέτει εξοπλισμό για την άμεση επικοινωνία με το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (ΚΕΑ). |
| --- | --- |

4)

Το όχημα μεταφοράς φορτίου συνοδεύεται από επιβατικό όχημα με δύο ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. Το όχημα συνοδείας διαθέτει εξοπλισμό για την άμεση επικοινωνία με το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (ΚΕΑ).

Άρθρο 20 (η αξία των μεταφερόμενων προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 6 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 8 000 000 ευρώ ανά όχημα μεταφοράς)

| 1) | Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 6 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταφορές προστατευόμενων φορτίων της κατηγορίας 6 πραγματοποιούνται με τουλάχιστον τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας.

| 2) | Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν τουλάχιστον τον ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό:






  — | αλεξίσφαιρα γιλέκα, και |
| --- | --- | --- |

2)

Οι φρουροί ασφαλείας φέρουν τουλάχιστον τον ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό:

—

αλεξίσφαιρα γιλέκα, και

| — | κράνη ασφαλείας. |
| --- | --- |

—

κράνη ασφαλείας.

| 3) | Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον εξοπλισμό που ορίζεται στην παράγραφο 3 του προηγουμένου άρθρου και αντιβαλλιστική προστασία έναντι σφαιρών FB 4. |
| --- | --- |

3)

Η μεταφορά πραγματοποιείται με αλεξίσφαιρο όχημα το οποίο διαθέτει τον εξοπλισμό που ορίζεται στην παράγραφο 3 του προηγουμένου άρθρου και αντιβαλλιστική προστασία έναντι σφαιρών FB 4.

| 4) | Το όχημα μεταφοράς φορτίου συνοδεύεται από αλεξίσφαιρο όχημα με αντιβαλλιστική προστασία έναντι σφαιρών τουλάχιστον FB 3 και στις τέσσερις πλευρές, με τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. Το όχημα συνοδείας πρέπει να είναι εξοπλισμένο με συσκευή για την άμεση επικοινωνία με το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (ΚΕΑ). |
| --- | --- |

4)

Το όχημα μεταφοράς φορτίου συνοδεύεται από αλεξίσφαιρο όχημα με αντιβαλλιστική προστασία έναντι σφαιρών τουλάχιστον FB 3 και στις τέσσερις πλευρές, με τρεις ενόπλους φρουρούς ασφαλείας. Το όχημα συνοδείας πρέπει να είναι εξοπλισμένο με συσκευή για την άμεση επικοινωνία με το κέντρο ελέγχου της ασφάλειας (ΚΕΑ).

Οι εφαρμοστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 βρίσκονται σε διαδικασία έγκρισης και περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ειδικές ρυθμίσεις:

| — | επιτρέπεται σε αλλοδαπές εταιρείες Χ/Α, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, να μεταφέρουν στη Σλοβενία μετρητά και σε άλλα νομίσματα (όχι μόνο σε ευρώ) άνω του ορίου του 20 % όπως ρυθμίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται σε αλλοδαπές εταιρείες Χ/Α, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, να μεταφέρουν στη Σλοβενία μετρητά και σε άλλα νομίσματα (όχι μόνο σε ευρώ) άνω του ορίου του 20 % όπως ρυθμίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011,

| — | επιτρέπεται σε αλλοδαπές εταιρείες Χ/Α, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, να μεταφέρουν στη Σλοβενία και άλλα τιμαλφή (όχι μόνο μετρητά σε ευρώ ή σε άλλο νόμισμα), πράγμα που δεν ρυθμίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011. Ως τιμαλφή θεωρούνται πολύτιμα μέταλλα, πολύτιμοι λίθοι, έργα τέχνης, αντικείμενα της πολιτιστικής κληρονομιάς, πολύτιμα έγγραφα κ.λπ. Ως αντικείμενο της πολιτιστικής κληρονομιάς θεωρείται ένα αντικείμενο που έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιο σύμφωνα με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται για τον χαρακτηρισμό των κατηγοριών αντικειμένων της πολιτιστικής κληρονομιάς και του εθνικού πλούτου βάσει των κανόνων για την προστασία και την αποθήκευση των εθνικών θησαυρών και μουσειακού υλικού. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό λόγω ειδικών συνθηκών, μπορούν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες βάσει του άρθρου 22 για τη μεταφορά και την προστασία των παραδόσεων μετρητών και άλλων τιμαλφών (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας τεύχη 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 και 17/11). |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται σε αλλοδαπές εταιρείες Χ/Α, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, να μεταφέρουν στη Σλοβενία και άλλα τιμαλφή (όχι μόνο μετρητά σε ευρώ ή σε άλλο νόμισμα), πράγμα που δεν ρυθμίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011. Ως τιμαλφή θεωρούνται πολύτιμα μέταλλα, πολύτιμοι λίθοι, έργα τέχνης, αντικείμενα της πολιτιστικής κληρονομιάς, πολύτιμα έγγραφα κ.λπ. Ως αντικείμενο της πολιτιστικής κληρονομιάς θεωρείται ένα αντικείμενο που έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιο σύμφωνα με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται για τον χαρακτηρισμό των κατηγοριών αντικειμένων της πολιτιστικής κληρονομιάς και του εθνικού πλούτου βάσει των κανόνων για την προστασία και την αποθήκευση των εθνικών θησαυρών και μουσειακού υλικού. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό λόγω ειδικών συνθηκών, μπορούν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες βάσει του άρθρου 22 για τη μεταφορά και την προστασία των παραδόσεων μετρητών και άλλων τιμαλφών (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας τεύχη 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 και 17/11).

Άρθρο 20 ή οι εθνικοί κανόνες βάσει των ρυθμίσεων για τη μεταφορά και την προστασία των παραδόσεων μετρητών και άλλων τιμαλφών (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας τεύχη 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 και 17/11), άρθρα 16 έως 20 όπως περιγράφεται για τα τραπεζογραμμάτια.

Μερική συμμόρφωση.

Εθνικοί κανόνες και ειδικοί όροι βάσει της αξίας του μεταφερόμενου φορτίου.

Ανδόρα

Άρθρα 14-18

Άρθρα 19-20

Μονακό

Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως για τη Γαλλία

Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως για τη Γαλλία

Άγιος Μαρίνος

Άρθρο 17

Άρθρο 20

Βατικανό

Άνευ αντικειμένου

Άνευ αντικειμένου

Δεν απαιτείται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο διότι το Βατικανό επέλεξε τη μεταφορά μετρητών με αστυνομική συνοδεία, η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 2 τηρουμένων των αναλογιών)

---

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/24

---

Κατάλογος λογαριασμών που πρέπει να αντιμετωπιστούν ως εξαιρούμενοι λογαριασμοί για τους σκοπούς του τμήματος VIII ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο ζ) του παραρτήματος I της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου

(2017/C 139/06)

Ο παρακάτω κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 481 της 23.12.2016. Τροποποιήθηκε ο κατάλογος της Ιρλανδίας.

| Κράτος μέλος | Λογαριασμοί (στην εθνική γλώσσα) |
| --- | --- |
| Βέλγιο | — | Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Κράτος μέλος

Λογαριασμοί (στην εθνική γλώσσα)

Βέλγιο

—

Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Βουλγαρία

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Τσεχική Δημοκρατία

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Δανία

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Γερμανία

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Εσθονία

No account to be treated as Excluded Account.

Ιρλανδία

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Ελλάδα

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν. 4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν. 4172/2013.

Ισπανία

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Γαλλία

| — | Compte d’épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d’épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés «contrats de l’article 83 du code général des impôts». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés «contrats de l’article 83 du code général des impôts».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Κροατία

No account to be treated as Excluded Account.

Ιταλία

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Κύπρος

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος III του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Λετονία

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Λιθουανία

No account to be treated as Excluded Account.

Λουξεμβούργο

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

Ουγγαρία

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Μάλτα

No account to be treated as Excluded Account.

Κάτω Χώρες

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatielijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatielijfrenten.

| — | Goudenhanddrukstamrecht. |
| --- | --- |

—

Goudenhanddrukstamrecht.

| — | Invalidekindlijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalidekindlijfrente.

Αυστρία

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Πολωνία

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Πορτογαλία

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Ρουμανία

No account to be treated as Excluded Account.

Σλοβενία

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 ευρώ). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 ευρώ).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Σλοβακία

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu

Φινλανδία

No account to be treated as Excluded Account.

Σουηδία

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Ηνωμένο Βασίλειο

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/30

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017 για τα κράτη της ΕΖΕΣ

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και στο άρθρο 10 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 (1)]

(2017/C 139/07)

Τα βασικά επιτόκια υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, όπως αυτές τροποποιήθηκαν με την απόφαση της Αρχής αριθ. 788/08/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008. Για να υπολογιστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια αναφοράς πρέπει να προστεθούν στα βασικά επιτόκια κατάλληλα περιθώρια σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.

Τα βασικά επιτόκια έχουν καθοριστεί ως εξής:

| | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 – | 6,18 | −0,50 | 1,29 |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

1.1.2017 –

6,18

−0,50

1,29

---

(1)  ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 139/31

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8399 — CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 139/08)

| 1. | Στις 26 Απριλίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση CWS-boco International GmbH («CWS-boco», Γερμανία), εξ ολοκλήρου θυγατρική της Franz Haniel & Cie. GmbH («Haniel», Γερμανία), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Rentokil Initial plc («Rentokil Initial», Ηνωμένο Βασίλειο) στους τομείς των υφάνσιμων προϊόντων, των χώρων υγιεινής, των καθαρών χώρων και των χαλιών εισόδου σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ («δραστηριότητες-στόχος της Rentokil Initial»), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Απριλίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση CWS-boco International GmbH («CWS-boco», Γερμανία), εξ ολοκλήρου θυγατρική της Franz Haniel & Cie. GmbH («Haniel», Γερμανία), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Rentokil Initial plc («Rentokil Initial», Ηνωμένο Βασίλειο) στους τομείς των υφάνσιμων προϊόντων, των χώρων υγιεινής, των καθαρών χώρων και των χαλιών εισόδου σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ («δραστηριότητες-στόχος της Rentokil Initial»), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την CWS-boco: παροχή υπηρεσιών στους τομείς των υφάνσιμων προϊόντων, των καθαρών χώρων, των χώρων υγιεινής και των χαλιών εισόδου, κυρίως στην ΕΕ· η Haniel είναι διαφοροποιημένη γερμανική εταιρεία χαρτοφυλακίου,
  —   για τις δραστηριότητες-στόχο της Rentokil Initial: παροχή υπηρεσιών στους τομείς των υφάνσιμων προϊόντων, των καθαρών χώρων, των χώρων υγιεινής και των χαλιών εισόδου στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σουηδία και την Ελβετία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την CWS-boco: παροχή υπηρεσιών στους τομείς των υφάνσιμων προϊόντων, των καθαρών χώρων, των χώρων υγιεινής και των χαλιών εισόδου, κυρίως στην ΕΕ· η Haniel είναι διαφοροποιημένη γερμανική εταιρεία χαρτοφυλακίου,

—   για τις δραστηριότητες-στόχο της Rentokil Initial: παροχή υπηρεσιών στους τομείς των υφάνσιμων προϊόντων, των καθαρών χώρων, των χώρων υγιεινής και των χαλιών εισόδου στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σουηδία και την Ελβετία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.8399 — CWS-boco / Rentokil InitiaL Target Businesses. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.8399 — CWS-boco / Rentokil InitiaL Target Businesses. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---