# Il-Ġurnal Uffiċjali C 186/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 186 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6010 ta' Ġunju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 186

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6010 ta' Ġunju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 186/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 186/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8426 — Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 186/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  )

1

1

2017/C 186/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8426 — Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 186/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2017 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 186/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 186/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7962 — ChemChina/Syngenta — Rapporteur: is-Slovenja | 4 |
| 2017/C 186/06 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — ChemChina/Syngenta (Il-Każ M.7962) | 6 |
| 2017/C 186/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ April 2017 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (il-Każ M.7962 — ChemChina/Syngenta) (notifikata bid-dokument C(2017) 2167)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 186/08 | Adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika Slovakka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat b'konformità mal-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 186/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2017 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 186/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 186/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7962 — ChemChina/Syngenta — Rapporteur: is-Slovenja

4

2017/C 186/06

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — ChemChina/Syngenta (Il-Każ M.7962)

6

2017/C 186/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ April 2017 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (il-Każ M.7962 — ChemChina/Syngenta) (notifikata bid-dokument C(2017) 2167)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2017) 2167)

1

8

2017/C 186/08

Adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika Slovakka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat b'konformità mal-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 186/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group u Asset Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 186/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 186/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group u Asset Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 186/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 186/01)

Fl-4 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8404. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8404. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8426 — Linde/PJSC Power Machines/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 186/02)

Fl-10 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8426. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8426. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Ġunju 2017

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017

(2017/C 186/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017 ġie adottat definittivament fil-1 ta’ Diċembru 2016 (2), |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017 ġie adottat definittivament fil-1 ta’ Diċembru 2016 (2),

| — | fil-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2017, |
| --- | --- |

—

fil-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2017,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 ġiet adottata fit-8 ta’ Ġunju 2017.

Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ġunju 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

U. REINSALU

---

(1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 51, 28.2.2017, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Ġunju 2017

(2017/C 186/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1176 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4378 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87638 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7615 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0863 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5218 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,223 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,32 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1903 |
| RON | Leu Rumen | 4,5628 |
| TRY | Lira Turka | 3,9444 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4837 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5098 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7136 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5520 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5469 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 256,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4002 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5962 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4150 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 862,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7666 |
| PHP | Peso Filippin | 55,332 |
| RUB | Rouble Russu | 63,6657 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,077 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6476 |
| MXN | Peso Messikan | 20,3526 |
| INR | Rupi Indjan | 71,8000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1176

JPY

Yen Ġappuniż

123,44

DKK

Krona Daniża

7,4378

GBP

Lira Sterlina

0,87638

SEK

Krona Żvediża

9,7615

CHF

Frank Żvizzeru

1,0863

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5218

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,223

HUF

Forint Ungeriż

307,32

PLN

Zloty Pollakk

4,1903

RON

Leu Rumen

4,5628

TRY

Lira Turka

3,9444

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4837

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5098

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7136

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5520

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5469

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 256,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4002

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5962

HRK

Kuna Kroata

7,4150

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 862,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,7666

PHP

Peso Filippin

55,332

RUB

Rouble Russu

63,6657

THB

Baht Tajlandiż

38,077

BRL

Real Brażiljan

3,6476

MXN

Peso Messikan

20,3526

INR

Rupi Indjan

71,8000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Marzu 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7962 — ChemChina/Syngenta

Rapporteur: is-Slovenja

(2017/C 186/05)

L-Operat

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Is-Swieq tal-Prodotti u s-Swieq Ġeografiċi

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti għall-prodotti formulati għall-protezzjoni tal-għelejjel, jiġifieri mas-segmentazzjoni ta’:






  3.1. | Swieq għall-erbiċidi; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti għall-prodotti formulati għall-protezzjoni tal-għelejjel, jiġifieri mas-segmentazzjoni ta’:

3.1.

Swieq għall-erbiċidi;

| 3.2. | Swieq għall-insettiċidi; |
| --- | --- |

3.2.

Swieq għall-insettiċidi;

| 3.3. | Swieq għall-fungiċidi; |
| --- | --- |

3.3.

Swieq għall-fungiċidi;

| 3.4. | Swieq għar-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti; |
| --- | --- |

3.4.

Swieq għar-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti;

| 3.5. | Swieq għall-prodotti ta’ trattament taż-żrieragħ; |
| --- | --- |

3.5.

Swieq għall-prodotti ta’ trattament taż-żrieragħ;

| 3.6. | Swieq għall-prodotti ta’ trattament ta’ wara l-ħsad; |
| --- | --- |

3.6.

Swieq għall-prodotti ta’ trattament ta’ wara l-ħsad;

| 3.7. | Swieq għall-prodotti għall-ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna; u |
| --- | --- |

3.7.

Swieq għall-prodotti għall-ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna; u

| 3.8. | Swieq għan-nutrijenti. |
| --- | --- |

3.8.

Swieq għan-nutrijenti.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin:






  4.1. | Swieq għall-ingredjenti attivi; u |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin:

4.1.

Swieq għall-ingredjenti attivi; u

| 4.2. | Swieq għall-materja prima. |
| --- | --- |

4.2.

Swieq għall-materja prima.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti b’rabta ma’:






  5.1. | Swieq għal prodotti formulati għall-protezzjoni tal-għelejjel; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti b’rabta ma’:

5.1.

Swieq għal prodotti formulati għall-protezzjoni tal-għelejjel;

| 5.2. | Swieq għall-ingredjenti attivi; u |
| --- | --- |

5.2.

Swieq għall-ingredjenti attivi; u

| 5.3. | Swieq għall-materja prima. |
| --- | --- |

5.3.

Swieq għall-materja prima.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’diversi swieq nazzjonali għal:






  6.1. | Fungiċidi għaċ-ċereali, għall-frott, għall-kolza, u għall-ħxejjex; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’diversi swieq nazzjonali għal:

6.1.

Fungiċidi għaċ-ċereali, għall-frott, għall-kolza, u għall-ħxejjex;

| 6.2. | Insettiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-frott, għall-kolza, u għall-ħxejjex; |
| --- | --- |

6.2.

Insettiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-frott, għall-kolza, u għall-ħxejjex;

| 6.3. | Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti għaċ-ċereali; |
| --- | --- |

6.3.

Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti għaċ-ċereali;

| 6.4. | Prodotti ta’ trattament taż-żrieragħ għaċ-ċereali u għall-pitrava zokkrija; u |
| --- | --- |

6.4.

Prodotti ta’ trattament taż-żrieragħ għaċ-ċereali u għall-pitrava zokkrija; u

| 6.5. | Erbiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-ġirasol, u għall-ħxejjex. |
| --- | --- |

6.5.

Erbiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-ġirasol, u għall-ħxejjex.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali mogħtija mill-Partijiet fis-27 ta’ Jannar 2017 jeliminaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali mogħtija mill-Partijiet fis-27 ta’ Jannar 2017 jeliminaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’diversi swieq nazzjonali għal:






  8.1. | Fungiċidi għaċ-ċereali, għall-frott, għall-kolza, għall-pitrava zokkrija, għall-ġirasol, u għall-ħxejjex; |
| --- | --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’diversi swieq nazzjonali għal:

8.1.

Fungiċidi għaċ-ċereali, għall-frott, għall-kolza, għall-pitrava zokkrija, għall-ġirasol, u għall-ħxejjex;

| 8.2. | Insettiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-frott, għall-kolza, għall-ġirasol u għall-ħxejjex; |
| --- | --- |

8.2.

Insettiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-frott, għall-kolza, għall-ġirasol u għall-ħxejjex;

| 8.3. | Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti għaċ-ċereali; |
| --- | --- |

8.3.

Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti għaċ-ċereali;

| 8.4. | Prodotti ta’ trattament taż-żrieragħ għaċ-ċereali. għall-ġirasol, u għall-ħxejjex; |
| --- | --- |

8.4.

Prodotti ta’ trattament taż-żrieragħ għaċ-ċereali. għall-ġirasol, u għall-ħxejjex;

| 8.5. | Erbiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-qoton, għall-frott, għall-kolza, għall-pitrava zokkrija, għall-fażola tas-sojja, għall-ġirasol, u għall-ħxejjex; |
| --- | --- |

8.5.

Erbiċidi għaċ-ċereali, għall-qamħirrum, għall-qoton, għall-frott, għall-kolza, għall-pitrava zokkrija, għall-fażola tas-sojja, għall-ġirasol, u għall-ħxejjex;

| 8.6. | Nutrijenti għall-frott |
| --- | --- |

8.6.

Nutrijenti għall-frott

| 8.7. | Prodotti għall-ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna; u |
| --- | --- |

8.7.

Prodotti għall-ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna; u

| 8.8. | Prodotti ta’ trattament ta’ wara l-ħsad għall-frott. |
| --- | --- |

8.8.

Prodotti ta’ trattament ta’ wara l-ħsad għall-frott.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’rabta mas-swieq għal:






  9.1. | Ingredjenti attivi; u |
| --- | --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’rabta mas-swieq għal:

9.1.

Ingredjenti attivi; u

| 9.2. | Materja prima. |
| --- | --- |

9.2.

Materja prima.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li, it-Tranżazzjoni, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji finali mogħtija mill-Partijiet fis-27 ta’ Jannar 2017, ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li, it-Tranżazzjoni, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji finali mogħtija mill-Partijiet fis-27 ta’ Jannar 2017, ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

Il-Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li t-Tranżazzjoni tkun iddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li t-Tranżazzjoni tkun iddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/6

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

ChemChina/Syngenta

(Il-Każ M.7962)

(2017/C 186/06)

| 1. | Fit-23 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha l-intrapriża tal-Istat Ċiniż China National Chemical Corporation (“ChemChina”) takkwiżixxi, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intrapriża Żvizzera Syngenta AG (“Syngenta”) kollha kemm hi, permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Se ssir referenza għal ChemChina u Syngenta kollettivament bħala “il-Partijiet”. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha l-intrapriża tal-Istat Ċiniż China National Chemical Corporation (“ChemChina”) takkwiżixxi, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intrapriża Żvizzera Syngenta AG (“Syngenta”) kollha kemm hi, permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Se ssir referenza għal ChemChina u Syngenta kollettivament bħala “il-Partijiet”.

| 2. | ChemChina hija attiva fis-settur agrokimiku permezz ta’ China National Agrochemical Corporation, li tikkontrolla lis-sussidjarja tagħha akkwiżita totalment Adama Agricultural Solutions (“Adama”, Iżrael). Adama hija primarjament attiva fil-livell globali fil-manifattura u fil-bejgħ ta’ prodotti formulati għall-protezzjoni tal-għelejjel bil-privattiva skaduta. Syngenta huwa attur globali fis-settur agrokimiku, attiv fost l-oħrajn fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel u taż-żrieragħ. |
| --- | --- |

2.

ChemChina hija attiva fis-settur agrokimiku permezz ta’ China National Agrochemical Corporation, li tikkontrolla lis-sussidjarja tagħha akkwiżita totalment Adama Agricultural Solutions (“Adama”, Iżrael). Adama hija primarjament attiva fil-livell globali fil-manifattura u fil-bejgħ ta’ prodotti formulati għall-protezzjoni tal-għelejjel bil-privattiva skaduta. Syngenta huwa attur globali fis-settur agrokimiku, attiv fost l-oħrajn fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel u taż-żrieragħ.

| 3. | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni fl-ewwel fażi qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, b’mod partikolari f’rabta mal-effetti orizzontali tat-Tranżazzjoni f’għadd kbir ta’ swieq Ewropej tal-protezzjoni tal-għelejjel. Barra minn hekk, kien hemm bżonn ta’ investigazzjoni ulterjuri f’rabta mal-prodotti għall-ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna, mas-suq kummerċjali globali għal għadd ta’ ingredjenti attivi u effetti possibbli ta’ esklużjoni (mis-suq) b’riżultat tal-prattiċi tal-iggruppar. Fit-28 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li għaliha l-Partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub fid-9 u fid-29 ta’ Novembru 2016. |
| --- | --- |

3.

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni fl-ewwel fażi qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, b’mod partikolari f’rabta mal-effetti orizzontali tat-Tranżazzjoni f’għadd kbir ta’ swieq Ewropej tal-protezzjoni tal-għelejjel. Barra minn hekk, kien hemm bżonn ta’ investigazzjoni ulterjuri f’rabta mal-prodotti għall-ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna, mas-suq kummerċjali globali għal għadd ta’ ingredjenti attivi u effetti possibbli ta’ esklużjoni (mis-suq) b’riżultat tal-prattiċi tal-iggruppar. Fit-28 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li għaliha l-Partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub fid-9 u fid-29 ta’ Novembru 2016.

| 4. | Fis-16 ta’ Novembru 2016, fuq talba tal-Partijiet u skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni ġie estiż b’10 ijiem ta’ xogħol. Skont l-istess bażi ġuridika, bi qbil mal-Partijiet, fit-3 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni estendiet ulterjorment dak il-perjodu ta’ rieżami b’10 ijiem ta’ xogħol. |
| --- | --- |

4.

Fis-16 ta’ Novembru 2016, fuq talba tal-Partijiet u skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni ġie estiż b’10 ijiem ta’ xogħol. Skont l-istess bażi ġuridika, bi qbil mal-Partijiet, fit-3 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni estendiet ulterjorment dak il-perjodu ta’ rieżami b’10 ijiem ta’ xogħol.

| 5. | Fuq it-talba tagħha stess, irrikonoxxejt Finchimica S.p.A bħala terza interessata fil-proċedimenti attwali fil-11 ta’ Jannar 2017. |
| --- | --- |

5.

Fuq it-talba tagħha stess, irrikonoxxejt Finchimica S.p.A bħala terza interessata fil-proċedimenti attwali fil-11 ta’ Jannar 2017.

| 6. | Il-Partijiet ippreżentaw l-ewwel sett ta’ impenji fl-10 ta’ Jannar 2017. Abbażi ta’ rispons li ħareġ mit-test tas-suq immirat tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan il-pakkett, imniedi fl-10 ta’ Jannar 2017, il-Partijiet ippreżentaw impenji mtejba fis-27 ta’ Jannar 2017 (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

6.

Il-Partijiet ippreżentaw l-ewwel sett ta’ impenji fl-10 ta’ Jannar 2017. Abbażi ta’ rispons li ħareġ mit-test tas-suq immirat tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan il-pakkett, imniedi fl-10 ta’ Jannar 2017, il-Partijiet ippreżentaw impenji mtejba fis-27 ta’ Jannar 2017 (l-“Impenji Finali”).

| 7. | Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (4). |
| --- | --- |

7.

Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (4).

| 8. | Fl-abbozz tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Impenji Finali huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw kull xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel li fihom tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni. B’hekk, il-Kummissjoni tiddikjara t-Tranżazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġetta għal kundizzjonijiet u obbligi maħsuba biex jiżguraw li l-Partijiet jikkonformaw mal-Impenji Finali. |
| --- | --- |

8.

Fl-abbozz tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Impenji Finali huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw kull xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel li fihom tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni. B’hekk, il-Kummissjoni tiddikjara t-Tranżazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġetta għal kundizzjonijiet u obbligi maħsuba biex jiżguraw li l-Partijiet jikkonformaw mal-Impenji Finali.

| 9. | Irrevedejt l-abbozz tad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

9.

Irrevedejt l-abbozz tad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

| 10. | Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat. |
| --- | --- |

10.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, l-24 ta’ Marzu 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  L-Artikolu 10(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet jistipula li “deċiżjonijiet skont l-Artikolu 8(1) jew (2) dwar konċentrazzjonijiet notifikati għandhom jittieħdu malli jkun jidher li d-dubji serji msemmija fl-Artikolu 6(1)(ċ) tneħħew, b’mod partikolari minħabba l-modifikazzjonijiet magħmula mill-impriżi konċernati”. Għaldaqstant, meta l-partijiet ikunu taw l-impenji tagħhom qabel ma l-Kummissjoni tkun ħarġet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u dawk l-impenji jkunu biżżejjed biex id-dubji serji jitneħħew, il-Kummissjoni għandha tieħu Deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) mingħajr ma toħroġ Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet. F’dan is-sens, ara, pereżempju, il-każ COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines, para. 10 u l-avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rimedji aċċettabbli skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (ĠU C 267, 22.10.2008, p. 1, il-punt 18).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1; rettifika ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9).

4

---

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-5 ta’ April 2017

li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(il-Każ M.7962 — ChemChina/Syngenta)

(notifikata bid-dokument C(2017) 2167)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 186/07)

Fil-5 ta’ April 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni kompluta, billi l-każ jaf ikun f’għamla ta’ verżjoni proviżorja, tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | ChemChina hija intrapriża tal-Istat Ċiniż (“SOE” – State-owned enterprise). ChemChina hija attiva fis-settur agrokimiku permezz tal-kumpanija agrokimika tagħha China National Agrochemical Corporation (“CNAC”). B’mod partikolari, CNAC tikkontrolla lis-sussidjarja tagħha akkwiżita totalment ADAMA Agricultural Solutions Ltd (“Adama”). Adama hija kumpanija bbażata f’Iżrael li, sa ftit ilu, kienet ikkontrollata b’mod konġunt mill-kumpanija minn Iżrael Koor Industries Ltd (“Koor”) u minn ChemChina. Adama hija primarjament attiva fil-manifattura u/jew fid-distribuzzjoni ta’ prodotti formulati bil-privattiva skaduta għall-protezzjoni tal-għelejjel u għall-kontroll professjonali tal-organiżmi ta’ ħsara, inkluża firxa wiesgħa ta’ erbiċidi, insettiċidi u fungiċidi, trattament taż-żrieragħ, u prodotti għal ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna. Hija tbigħ ukoll ingredjenti attivi (“IA”). Adama hija attiva fuq livell globali. CNAC timmanifattura u tbigħ prodotti kimiċi għal użu fl-agrikoltura (protezzjoni tal-għelejjel), inklużi IA bil-privattiva skaduta, u prodotti formulati użati għall-prodotti tal-protezzjoni tal-għelejjel għall-agrikoltura, prinċipalment barra miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). |
| --- | --- |

(1)

ChemChina hija intrapriża tal-Istat Ċiniż (“SOE” – State-owned enterprise). ChemChina hija attiva fis-settur agrokimiku permezz tal-kumpanija agrokimika tagħha China National Agrochemical Corporation (“CNAC”). B’mod partikolari, CNAC tikkontrolla lis-sussidjarja tagħha akkwiżita totalment ADAMA Agricultural Solutions Ltd (“Adama”). Adama hija kumpanija bbażata f’Iżrael li, sa ftit ilu, kienet ikkontrollata b’mod konġunt mill-kumpanija minn Iżrael Koor Industries Ltd (“Koor”) u minn ChemChina. Adama hija primarjament attiva fil-manifattura u/jew fid-distribuzzjoni ta’ prodotti formulati bil-privattiva skaduta għall-protezzjoni tal-għelejjel u għall-kontroll professjonali tal-organiżmi ta’ ħsara, inkluża firxa wiesgħa ta’ erbiċidi, insettiċidi u fungiċidi, trattament taż-żrieragħ, u prodotti għal ħaxix ikkurat (lawn) u għall-ġonna. Hija tbigħ ukoll ingredjenti attivi (“IA”). Adama hija attiva fuq livell globali. CNAC timmanifattura u tbigħ prodotti kimiċi għal użu fl-agrikoltura (protezzjoni tal-għelejjel), inklużi IA bil-privattiva skaduta, u prodotti formulati użati għall-prodotti tal-protezzjoni tal-għelejjel għall-agrikoltura, prinċipalment barra miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).

| (2) | Syngenta huwa negozju globali li jopera fis-settur agrokimiku, bil-kwartieri ġenerali tiegħu fl-Iżvizzera. Huwa jipproduċi u jbigħ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel, żrieragħ, u prodotti għall-ħaxix ikkurat u għall-ġonna. Huwa attiv fuq bażi integrata vertikalment fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel u żrieragħ. |
| --- | --- |

(2)

Syngenta huwa negozju globali li jopera fis-settur agrokimiku, bil-kwartieri ġenerali tiegħu fl-Iżvizzera. Huwa jipproduċi u jbigħ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel, żrieragħ, u prodotti għall-ħaxix ikkurat u għall-ġonna. Huwa attiv fuq bażi integrata vertikalment fir-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel u żrieragħ.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fit-23 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha l-intrapriża ChemChina takkwiżixxi, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intrapriża Syngenta kollha kemm hi, permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Għar-referenza ChemChina u Syngenta jissejħu kollettivament il-“Partijiet”, filwaqt li l-intrapriża frott it-Tranżazzjoni tissejjaħ “l-entità fuża”. |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha l-intrapriża ChemChina takkwiżixxi, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intrapriża Syngenta kollha kemm hi, permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Għar-referenza ChemChina u Syngenta jissejħu kollettivament il-“Partijiet”, filwaqt li l-intrapriża frott it-Tranżazzjoni tissejjaħ “l-entità fuża”.

| (4) | Permezz tad-Deċiżjoni tat-28 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni kkonstatat li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tad-Deċiżjoni tat-28 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni kkonstatat li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (5) | L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat fil-bidu. |
| --- | --- |

(5)

L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat fil-bidu.

| (6) | Il-Partijiet ippreżentaw l-impenji finali fis-27 ta’ Jannar 2017 (“Impenji Finali”) li jagħmlu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet ippreżentaw l-impenji finali fis-27 ta’ Jannar 2017 (“Impenji Finali”) li jagħmlu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern.

| (7) | Saret konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni matul il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fit-23 ta’ Marzu 2017, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fl-24 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(7)

Saret konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni matul il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fit-23 ta’ Marzu 2017, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fl-24 ta’ Marzu 2017.

III.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI

Materja prima

| (8) | Il-materja prima hija fattur produttiv li tintuża, fost affarijiet oħra, għall-produzzjoni ta’ prodotti kimiċi. Il-Kummissjoni tqis kull materja prima bħala suq tal-prodotti distintiv. L-ambitu ġeografiku rilevanti huwa wieħed dinji, billi l-kummerċ tagħha jsir fuq bażi globali. |
| --- | --- |

(8)

Il-materja prima hija fattur produttiv li tintuża, fost affarijiet oħra, għall-produzzjoni ta’ prodotti kimiċi. Il-Kummissjoni tqis kull materja prima bħala suq tal-prodotti distintiv. L-ambitu ġeografiku rilevanti huwa wieħed dinji, billi l-kummerċ tagħha jsir fuq bażi globali.

Ingredjenti attivi

| (9) | L-Ingredjenti Attivi (“IA”) huma l-komponenti ewlenin tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel li jipproduċu l-effett bijoloġiku mixtieq (jiġifieri l-qerda tal-organiżmi ta’ ħsara). Il-Kummissjoni tqis kull IA bħala suq tal-prodotti distintiv. Il-Kummissjoni se tħalli l-ambitu preċiż tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku għall-IA miftuħ u se twettaq il-valutazzjoni tagħha fl-aktar livell restrittiv, jiġifieri minn tal-anqas madwar iż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(9)

L-Ingredjenti Attivi (“IA”) huma l-komponenti ewlenin tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel li jipproduċu l-effett bijoloġiku mixtieq (jiġifieri l-qerda tal-organiżmi ta’ ħsara). Il-Kummissjoni tqis kull IA bħala suq tal-prodotti distintiv. Il-Kummissjoni se tħalli l-ambitu preċiż tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku għall-IA miftuħ u se twettaq il-valutazzjoni tagħha fl-aktar livell restrittiv, jiġifieri minn tal-anqas madwar iż-ŻEE kollha.

Prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel

| (10) | Il-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel jintużaw għall-applikazzjoni fil-produzzjoni agrikola (u għal ċerti użi domestiċi) sabiex l-għelejjel ikunu protetti minn organiżmi bijoloġiċi (organiżmi ta’ ħsara) li jistgħu jaffettwaw negattivament l-iżvilupp tal-għelejjel. Kategoriji differenti ta’ prodott għall-protezzjoni tal-għelejjel jinkludu l-erbiċidi, l-insettiċidi, il-fungiċidi, ir-Regolaturi tat-Tkabbir tal-Pjanti (“PGR” – Plant Growth Regulators), it-trattamenti taż-żrieragħ, it-trattamenti ta’ wara l-ħsad, in-nutrijenti u l-prodotti għall-ħaxix ikkurat u għall-ġonna. |
| --- | --- |

(10)

Il-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel jintużaw għall-applikazzjoni fil-produzzjoni agrikola (u għal ċerti użi domestiċi) sabiex l-għelejjel ikunu protetti minn organiżmi bijoloġiċi (organiżmi ta’ ħsara) li jistgħu jaffettwaw negattivament l-iżvilupp tal-għelejjel. Kategoriji differenti ta’ prodott għall-protezzjoni tal-għelejjel jinkludu l-erbiċidi, l-insettiċidi, il-fungiċidi, ir-Regolaturi tat-Tkabbir tal-Pjanti (“PGR” – Plant Growth Regulators), it-trattamenti taż-żrieragħ, it-trattamenti ta’ wara l-ħsad, in-nutrijenti u l-prodotti għall-ħaxix ikkurat u għall-ġonna.

| (11) | L-erbiċidi huma prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel li jikkontrollaw il-ħaxix ħażin. Għall-valutazzjoni tal-kompetizzjoni huwa rilevanti li ssir distinzjoni bejn (i) erbiċidi selettivi u (ii) erbiċidi mhux selettivi u skont l-għalla. |
| --- | --- |

(11)

L-erbiċidi huma prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel li jikkontrollaw il-ħaxix ħażin. Għall-valutazzjoni tal-kompetizzjoni huwa rilevanti li ssir distinzjoni bejn (i) erbiċidi selettivi u (ii) erbiċidi mhux selettivi u skont l-għalla.

| (12) | L-insettiċidi huma prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel li għandhom l-għan li joqtlu jew jifgaw l-insetti sabiex jitħeġġeġ it-tkabbir tal-pjanti u jittejjeb il-ħsad mill-għelejjel. Jixraq li l-insettiċidi jkunu vvalutati fil-livell tal-għelejjel u tas-segmenti (insettiċidi għall-weraq/ħamrija) u li ssir distinzjoni bejn l-insetti li jomogħdu u dawk li jsoffu. |
| --- | --- |

(12)

L-insettiċidi huma prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel li għandhom l-għan li joqtlu jew jifgaw l-insetti sabiex jitħeġġeġ it-tkabbir tal-pjanti u jittejjeb il-ħsad mill-għelejjel. Jixraq li l-insettiċidi jkunu vvalutati fil-livell tal-għelejjel u tas-segmenti (insettiċidi għall-weraq/ħamrija) u li ssir distinzjoni bejn l-insetti li jomogħdu u dawk li jsoffu.

| (13) | Il-fungiċidi jilqgħu kontra d-deterjorament tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti minħabba fungi jew moffa qabel u wara l-ħsad. Il-Kummissjoni twettaq il-valutazzjoni tagħha fl-aktar livell restrittiv, jiġifieri segmentazzjonijiet skont l-applikazzjoni għall-weraq jew għall-ħamrija, skont l-għalla u l-livell ta’ mard. |
| --- | --- |

(13)

Il-fungiċidi jilqgħu kontra d-deterjorament tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti minħabba fungi jew moffa qabel u wara l-ħsad. Il-Kummissjoni twettaq il-valutazzjoni tagħha fl-aktar livell restrittiv, jiġifieri segmentazzjonijiet skont l-applikazzjoni għall-weraq jew għall-ħamrija, skont l-għalla u l-livell ta’ mard.

| (14) | Ir-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti huma prodotti agrokimiċi li jrażżnu, jistimulaw jew jimmodifikaw it-tkabbir u l-iżvilupp tal-pjanti. Dawn iridu jkunu mifruda skont l-għelejjel individwali. It-trattament taż-żrieragħ huwa l-hekk imsejjaħ kisi taż-żrieragħ b’formulazzjonijiet speċifiċi għall-protezzjoni tal-għelejjel biex dawn jiġu protetti fl-istadji bikrin tal-iżvilupp tagħhom. Irid ikun hemm segmentazzjoni tagħhom f’insettiċidi u fungiċidi u skont l-għalla. |
| --- | --- |

(14)

Ir-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti huma prodotti agrokimiċi li jrażżnu, jistimulaw jew jimmodifikaw it-tkabbir u l-iżvilupp tal-pjanti. Dawn iridu jkunu mifruda skont l-għelejjel individwali. It-trattament taż-żrieragħ huwa l-hekk imsejjaħ kisi taż-żrieragħ b’formulazzjonijiet speċifiċi għall-protezzjoni tal-għelejjel biex dawn jiġu protetti fl-istadji bikrin tal-iżvilupp tagħhom. Irid ikun hemm segmentazzjoni tagħhom f’insettiċidi u fungiċidi u skont l-għalla.

| (15) | Dawn is-swieq huma vvalutati fuq livell nazzjonali għaliex minn pajjiż għall-ieħor jeżistu ostakli regolatorji dovuti għal rekwiżiti differenti ta’ reġistrazzjoni nazzjonali u ttikkettjar. |
| --- | --- |

(15)

Dawn is-swieq huma vvalutati fuq livell nazzjonali għaliex minn pajjiż għall-ieħor jeżistu ostakli regolatorji dovuti għal rekwiżiti differenti ta’ reġistrazzjoni nazzjonali u ttikkettjar.

B.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

1.   L-effetti unilaterali

| (16) | Fil-każ attwali, it-Tranżazzjoni twassal għal trikkib orizzontali fir-rigward tal-fungiċidi, erbiċidi selettivi, insettiċidi, PGR u trattament taż-żrieragħ f’għadd ta’ swieq nazzjonali fir-rigward taċ-ċereali, il-kolza, il-pitrava zokkrija, il-qamħirrum, il-frott, il-ħxejjex, il-ġirasol u għelejjel oħra (il-qoton u l-fażola tas-sojja). |
| --- | --- |

(16)

Fil-każ attwali, it-Tranżazzjoni twassal għal trikkib orizzontali fir-rigward tal-fungiċidi, erbiċidi selettivi, insettiċidi, PGR u trattament taż-żrieragħ f’għadd ta’ swieq nazzjonali fir-rigward taċ-ċereali, il-kolza, il-pitrava zokkrija, il-qamħirrum, il-frott, il-ħxejjex, il-ġirasol u għelejjel oħra (il-qoton u l-fażola tas-sojja).

| (17) | Il-valutazzjoni kompetittiva tal-Kummissjoni kienet ikkonċentrata fuq l-aktar segmentazzjoni stretta li teżisti data disponibbli għaliha, jiġifieri, il-livell ta’ Għalla/Settur/Segment/Sottosegment. |
| --- | --- |

(17)

Il-valutazzjoni kompetittiva tal-Kummissjoni kienet ikkonċentrata fuq l-aktar segmentazzjoni stretta li teżisti data disponibbli għaliha, jiġifieri, il-livell ta’ Għalla/Settur/Segment/Sottosegment.

| (18) | Kumplessivament, għall-2015 u fil-livell ta’ Għalla/Settur/Segment/Sottosegment, il-Kummissjoni identifikat total ta’ 462 suq li fihom hemm il-preżenza taż-żewġ Partijiet bi kwota kombinata tas-suq daqs jew ogħla minn 20 %. |
| --- | --- |

(18)

Kumplessivament, għall-2015 u fil-livell ta’ Għalla/Settur/Segment/Sottosegment, il-Kummissjoni identifikat total ta’ 462 suq li fihom hemm il-preżenza taż-żewġ Partijiet bi kwota kombinata tas-suq daqs jew ogħla minn 20 %.

Trikkib orizzontali fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel: swieq li ma jqajmu l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni

| (19) | Il-Kummissjoni tat definizzjoni ta’ żewġ settijiet ta’ kriterji biex tidentifika s-swieq affettwati li fihom huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni tat definizzjoni ta’ żewġ settijiet ta’ kriterji biex tidentifika s-swieq affettwati li fihom huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni.

| (20) | L-ewwel sett ta’ kriterji jidentifika s-swieq li fihom huwa improbabbli li l-livell ta’ konċentrazzjoni u ż-żieda fil-konċentrazzjoni b’riżultat tat-Tranżazzjoni jkunu problematiċi. Dawn is-swieq mhux problematiċi jinkludi dawn li ġejjin:






  — | Swieq li fihom l-indiċi Herfindahl-Hirschmann (HHI – Hirschmann-Herfindahl index) ta’ wara l-fużjoni huwa anqas minn 1 000; Skont il-Linji gwida dwar il-fużjonijiet orizzontali, swieq bħal dawn normalment ma jirrikjedux analiżi estensiva. |
| --- | --- | --- |

(20)

L-ewwel sett ta’ kriterji jidentifika s-swieq li fihom huwa improbabbli li l-livell ta’ konċentrazzjoni u ż-żieda fil-konċentrazzjoni b’riżultat tat-Tranżazzjoni jkunu problematiċi. Dawn is-swieq mhux problematiċi jinkludi dawn li ġejjin:

—

Swieq li fihom l-indiċi Herfindahl-Hirschmann (HHI – Hirschmann-Herfindahl index) ta’ wara l-fużjoni huwa anqas minn 1 000; Skont il-Linji gwida dwar il-fużjonijiet orizzontali, swieq bħal dawn normalment ma jirrikjedux analiżi estensiva.

| — | Swieq li fihom l-HHI ta’ wara l-fużjoni tkun bejn 1 000 u 2 000 u d-delta taħt il-250, dment li l-kwota kombinata tal-Partijiet tkun taħt il-50 %; jew |
| --- | --- |

—

Swieq li fihom l-HHI ta’ wara l-fużjoni tkun bejn 1 000 u 2 000 u d-delta taħt il-250, dment li l-kwota kombinata tal-Partijiet tkun taħt il-50 %; jew

| — | Swieq li fihom l-HHI ta’ wara l-fużjoni tkun ‘il fuq minn 2 000 u d-delta taħt il-150, dment li l-kwota kombinata tal-Partijiet tkun taħt il-50 %. |
| --- | --- |

—

Swieq li fihom l-HHI ta’ wara l-fużjoni tkun ‘il fuq minn 2 000 u d-delta taħt il-150, dment li l-kwota kombinata tal-Partijiet tkun taħt il-50 %.

| (21) | It-tieni sett ta’ kriterji jidentifika swieq li huwa improbabbli li jkunu problematiċi minħabba l-kwoti tas-suq modesti (taħt it-30 %) tal-Partijiet u l-preżenza ta’ minn tal-anqas tliet kompetituri alternattivi sinifikanti. |
| --- | --- |

(21)

It-tieni sett ta’ kriterji jidentifika swieq li huwa improbabbli li jkunu problematiċi minħabba l-kwoti tas-suq modesti (taħt it-30 %) tal-Partijiet u l-preżenza ta’ minn tal-anqas tliet kompetituri alternattivi sinifikanti.

| (22) | Swieq oħra għaddew mill-valutazzjoni tal-Kummissjoni abbażi ta’ valutazzjoni li kkunsidrat il-livell ta’ kwota tas-suq, il-grad ta’ viċinanza tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti tal-Partijiet (abbażi tal-ingredjenti attivi u l-ipprezzar), il-preżenza ta’ ta’ atturi ġeneriċi oħra u n-nuqqas ta’ prodotti ppjanati fil-portafoll tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(22)

Swieq oħra għaddew mill-valutazzjoni tal-Kummissjoni abbażi ta’ valutazzjoni li kkunsidrat il-livell ta’ kwota tas-suq, il-grad ta’ viċinanza tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti tal-Partijiet (abbażi tal-ingredjenti attivi u l-ipprezzar), il-preżenza ta’ ta’ atturi ġeneriċi oħra u n-nuqqas ta’ prodotti ppjanati fil-portafoll tal-Partijiet.

Trikkib orizzontali fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel: swieq li jqajmu tħassib dwar il-kompetizzjoni

| (23) | Abbażi ta’ valutazzjoni tal-kompetizzjoni li tqis il-livell tal-kwota tas-suq, il-viċinanza tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti tal-Partijiet, l-eżistenza ta’ prodotti ppjanati fil-portafoll tal-Partijiet u n-nuqqas ta’ kompetizzjoni ġenerika għajr għal Adama, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni twassal għal xkiel sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva (“SIEC” – significant impediment of effective competition) f’115-il suq tal-protezzjoni tal-għelejjel li jkopru seba’ kategoriji differenti ta’ għelejjel. |
| --- | --- |

(23)

Abbażi ta’ valutazzjoni tal-kompetizzjoni li tqis il-livell tal-kwota tas-suq, il-viċinanza tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti tal-Partijiet, l-eżistenza ta’ prodotti ppjanati fil-portafoll tal-Partijiet u n-nuqqas ta’ kompetizzjoni ġenerika għajr għal Adama, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni twassal għal xkiel sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva (“SIEC” – significant impediment of effective competition) f’115-il suq tal-protezzjoni tal-għelejjel li jkopru seba’ kategoriji differenti ta’ għelejjel.

| (24) | Is-swieq li fihom il-Kummissjoni sabet SIEC huma:






  — | għoxrin suq għall-fungiċidi fiċ-ċereali, fil-frott, fil-kolza, fil-pitrava zokkrija u fil-ħxejjex. Il-Partijiet għandhom firxa ta’ prodotti għall-applikazzjoni kontra t-tbajja’ tal-weraq, is-sadid, it-tossini Fusarium, il-moffa, il-moffa għamla ta’ trab u l-oomiċeti f’dawn l-għelejjel; |
| --- | --- | --- |

(24)

Is-swieq li fihom il-Kummissjoni sabet SIEC huma:

—

għoxrin suq għall-fungiċidi fiċ-ċereali, fil-frott, fil-kolza, fil-pitrava zokkrija u fil-ħxejjex. Il-Partijiet għandhom firxa ta’ prodotti għall-applikazzjoni kontra t-tbajja’ tal-weraq, is-sadid, it-tossini Fusarium, il-moffa, il-moffa għamla ta’ trab u l-oomiċeti f’dawn l-għelejjel;

| — | tnejn u għoxrin suq għall-erbiċidi selettivi fiċ-ċereali, fil-qamħirrum, fil-ġirasol u fil-ħxejjex. Il-Partijiet għandhom firxa ta’ prodotti li jiġu applikati għal dawn l-għelejjel jiġifieri prodotti kontra d-dikotiledoni (għal wara l-ġerminazzjoni tal-għalla), graminiċidi (kemm għal qabel kif ukoll għal wara l-ġerminazzjoni) u erbiċidi selettivi b’azzjoni mifruxa (kemm għal qabel kif ukoll għal wara l-ġerminazzjoni); |
| --- | --- |

—

tnejn u għoxrin suq għall-erbiċidi selettivi fiċ-ċereali, fil-qamħirrum, fil-ġirasol u fil-ħxejjex. Il-Partijiet għandhom firxa ta’ prodotti li jiġu applikati għal dawn l-għelejjel jiġifieri prodotti kontra d-dikotiledoni (għal wara l-ġerminazzjoni tal-għalla), graminiċidi (kemm għal qabel kif ukoll għal wara l-ġerminazzjoni) u erbiċidi selettivi b’azzjoni mifruxa (kemm għal qabel kif ukoll għal wara l-ġerminazzjoni);

| — | sitta u erbgħin suq għall-insettiċidi fiċ-ċereali, fil-qamħirrum, fil-frott, fil-kolza u fil-ħxejjex. Il-Partijiet għandhom portafoll qawwi ta’ prodotti b’azzjoni mifruxa (kemm b’applikazzjoni għall-weraq kif ukoll għall-ħamrija), prodotti għall-użu kontra l-insetti li jomogħdu (applikazzjoni għall-weraq) u prodotti għall-użu kontra l-insetti li jsoffu (applikazzjoni għall-weraq); |
| --- | --- |

—

sitta u erbgħin suq għall-insettiċidi fiċ-ċereali, fil-qamħirrum, fil-frott, fil-kolza u fil-ħxejjex. Il-Partijiet għandhom portafoll qawwi ta’ prodotti b’azzjoni mifruxa (kemm b’applikazzjoni għall-weraq kif ukoll għall-ħamrija), prodotti għall-użu kontra l-insetti li jomogħdu (applikazzjoni għall-weraq) u prodotti għall-użu kontra l-insetti li jsoffu (applikazzjoni għall-weraq);

| — | tnejn u għoxrin suq għall-PGR għaċ-ċereali inkluż ix-xgħir, il-qamħ u ċereali oħra; |
| --- | --- |

—

tnejn u għoxrin suq għall-PGR għaċ-ċereali inkluż ix-xgħir, il-qamħ u ċereali oħra;

| — | ħamest iswieq għat-trattament taż-żrieragħ għaċ-ċereali inkluż ix-xgħir, il-qamħ u ċereali oħra. |
| --- | --- |

—

ħamest iswieq għat-trattament taż-żrieragħ għaċ-ċereali inkluż ix-xgħir, il-qamħ u ċereali oħra.

Trikkib orizzontali f’IA kummerċjali

| (25) | It-Tranżazzjoni ġġib magħha trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-suq għall-IA kummerċjali, li huwa l-bejgħ ta’ IA lil kumpaniji oħra attivi fis-suq downstream għall-forniment ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel. |
| --- | --- |

(25)

It-Tranżazzjoni ġġib magħha trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-suq għall-IA kummerċjali, li huwa l-bejgħ ta’ IA lil kumpaniji oħra attivi fis-suq downstream għall-forniment ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel.

| (26) | Il-Kummissjoni kkonstatat li kien improbabbli li l-konċentrazzjoni ssaħħaħ b’mod sinifikanti l-pożizzjoni tas-suq tal-Partijiet fis-swieq kummerċjali tal-IA u/jew taltera sostanzjalment l-istruttura eżistenti tas-suq. Is-suq kummerċjali għall-IA huwa kkaratterizzat minn ċertu grad ta’ kapaċità ta’ riżerva u apparti l-Partijiet jeżistu fornituri alternattivi, b’mod partikolari fl-Asja u fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni kkonstatat li kien improbabbli li l-konċentrazzjoni ssaħħaħ b’mod sinifikanti l-pożizzjoni tas-suq tal-Partijiet fis-swieq kummerċjali tal-IA u/jew taltera sostanzjalment l-istruttura eżistenti tas-suq. Is-suq kummerċjali għall-IA huwa kkaratterizzat minn ċertu grad ta’ kapaċità ta’ riżerva u apparti l-Partijiet jeżistu fornituri alternattivi, b’mod partikolari fl-Asja u fiċ-Ċina.

2.   L-effetti vertikali

Esklużjoni (mis-suq) permezz ta’ prattiċi ta’ ggruppar

| (27) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-abbiltà u l-inċentivi tal-Partijiet li jeskludu l-aċċess tal-kompetituri għall-kanal ta’ distribuzzjoni downstream permezz tal-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ ggruppar. Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma taffettwax materjalment l-abbiltà jew l-inċentivi tal-Partijiet jew ta’ atturi oħra fir-Riċerka u l-Iżvilupp li jinvolvu ruħhom fi strateġiji ta’ ggruppar. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-abbiltà u l-inċentivi tal-Partijiet li jeskludu l-aċċess tal-kompetituri għall-kanal ta’ distribuzzjoni downstream permezz tal-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ ggruppar. Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma taffettwax materjalment l-abbiltà jew l-inċentivi tal-Partijiet jew ta’ atturi oħra fir-Riċerka u l-Iżvilupp li jinvolvu ruħhom fi strateġiji ta’ ggruppar.

Effetti oħra ta’ esklużjoni (mis-suq)

| (28) | Ċerti parteċipanti fis-suq urew it-tħassib tagħhom li t-Tranżazzjoni tista’ tagħmilha aktar diffiċli għal atturi agrokimiċi ġeneriċi iżgħar li jżommu u jġeddu r-reġistrazzjonijiet tal-IA u tal-prodotti fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(28)

Ċerti parteċipanti fis-suq urew it-tħassib tagħhom li t-Tranżazzjoni tista’ tagħmilha aktar diffiċli għal atturi agrokimiċi ġeneriċi iżgħar li jżommu u jġeddu r-reġistrazzjonijiet tal-IA u tal-prodotti fiż-ŻEE.

| (29) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li tħassib bħal dan, fil-biċċa l-kbira tiegħu, mhuwiex speċifiku għall-fużjonijiet, billi l-isfidi għal atturi ġeneriċi iżgħar li jżommu u jġeddu l-awtorizzazzjonijiet u r-reġistrazzjonijiet tal-IA u tal-prodotti fiż-ŻEE huma prinċipalment frott il-qafas regolatorju eżistenti li jħeġġeġ lill-kumpaniji agrokimiċi biex jikkooperaw iżda ma jagħtix dritt għal aċċess tat-task forces u tad-data eżistenti meħtieġa. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li tħassib bħal dan, fil-biċċa l-kbira tiegħu, mhuwiex speċifiku għall-fużjonijiet, billi l-isfidi għal atturi ġeneriċi iżgħar li jżommu u jġeddu l-awtorizzazzjonijiet u r-reġistrazzjonijiet tal-IA u tal-prodotti fiż-ŻEE huma prinċipalment frott il-qafas regolatorju eżistenti li jħeġġeġ lill-kumpaniji agrokimiċi biex jikkooperaw iżda ma jagħtix dritt għal aċċess tat-task forces u tad-data eżistenti meħtieġa.

Relazzjoni vertikali bejn l-IA kummerċjali u l-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel

| (30) | Il-Kummissjoni eżaminat jekk, b’segwitu għat-Tranżazzjoni, l-entità fuża jkollhiex l-abbiltà li tirrestrinġi l-aċċess għall-materja prima/materjal intermedju a skapitu tal-kompetituri downstream ta’ Syngenta fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni eżaminat jekk, b’segwitu għat-Tranżazzjoni, l-entità fuża jkollhiex l-abbiltà li tirrestrinġi l-aċċess għall-materja prima/materjal intermedju a skapitu tal-kompetituri downstream ta’ Syngenta fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel.

| (31) | Għall-IA fornuti miż-żewġ Partijiet, kif stabbilit preċedentement, huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni xxekkel il-kompetizzjoni b’mod sinifikanti. Għall-IA pprovduti minn ChemChina jew minn Syngenta, dawn huma jew koperti mir-rimedji (ara aktar ‘l isfel) jew inkella jeżistu biżżejjed fornituri alternattivi. Dan huwa minnu wkoll f’rabta mal-materja prima. |
| --- | --- |

(31)

Għall-IA fornuti miż-żewġ Partijiet, kif stabbilit preċedentement, huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni xxekkel il-kompetizzjoni b’mod sinifikanti. Għall-IA pprovduti minn ChemChina jew minn Syngenta, dawn huma jew koperti mir-rimedji (ara aktar ‘l isfel) jew inkella jeżistu biżżejjed fornituri alternattivi. Dan huwa minnu wkoll f’rabta mal-materja prima.

| (32) | Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk, b’segwitu għat-Tranżazzjoni, l-entità fuża jkollhiex l-abbiltà li tirrestrinġi l-aċċess għas-suq downstream tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel billi tnaqqas l-akkwisti tagħha ta’ IA mingħand l-avversarji upstream tagħha. Il-Kummissjoni kkonstatat li l-entità fuża ma tkunx tista’ timplimenta l-esklużjoni (mis-suq) tal-klijenti f’rabta mal-IA. Dan huwa minnu wkoll f’rabta mal-materja prima. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk, b’segwitu għat-Tranżazzjoni, l-entità fuża jkollhiex l-abbiltà li tirrestrinġi l-aċċess għas-suq downstream tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel billi tnaqqas l-akkwisti tagħha ta’ IA mingħand l-avversarji upstream tagħha. Il-Kummissjoni kkonstatat li l-entità fuża ma tkunx tista’ timplimenta l-esklużjoni (mis-suq) tal-klijenti f’rabta mal-IA. Dan huwa minnu wkoll f’rabta mal-materja prima.

3.   Rimedji

| (33) | Sabiex jittrattaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni indikat aktar ‘il fuq, il-Partijiet ippreżentaw l-impenji deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

(33)

Sabiex jittrattaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni indikat aktar ‘il fuq, il-Partijiet ippreżentaw l-impenji deskritti hawn taħt.

| (34) | Sabiex it-Tranżazzjoni ssir waħda kompatibbli mas-suq intern fir-rigward tas-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel li ġew identifikati mill-Kummissjoni bħala li qegħdin iqajmu tħassib dwar il-kompetizzjoni, il-Partijiet ippreżentaw impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fid-9 u fl-10 ta’ Jannar 2017 (“l-Impenji Inizjali”). Il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq fir-rigward ta’ dawn l-impenji. L-eżami tas-suq indika li l-Impenji Inizjali ma kinux biżżejjed biex jeliminaw għalkollox it-tħassib li tqajjem b’riżultat tat-Tranżazzjoni. Sabiex tindirizza l-kwistjonijiet li tqajmu fl-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji fis-27 ta’ Jannar 2017 (“l-Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(34)

Sabiex it-Tranżazzjoni ssir waħda kompatibbli mas-suq intern fir-rigward tas-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel li ġew identifikati mill-Kummissjoni bħala li qegħdin iqajmu tħassib dwar il-kompetizzjoni, il-Partijiet ippreżentaw impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fid-9 u fl-10 ta’ Jannar 2017 (“l-Impenji Inizjali”). Il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq fir-rigward ta’ dawn l-impenji. L-eżami tas-suq indika li l-Impenji Inizjali ma kinux biżżejjed biex jeliminaw għalkollox it-tħassib li tqajjem b’riżultat tat-Tranżazzjoni. Sabiex tindirizza l-kwistjonijiet li tqajmu fl-eżami tas-suq, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji fis-27 ta’ Jannar 2017 (“l-Impenji Finali”).

| (35) | L-Impenji Finali ppreżentati mill-Partijiet essenzjalment jikkonsistu fiċ-ċessjoni lil xerrej wieħed jew aktar ta’ parti kbira mill-assi ta’ Adama u wħud mill-assi ta’ Syngenta fil-protezzjoni tal-għelejjel (in-“Negozju ċedut”). L-Impenji jinkludu:






  — | ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel f’kull Stat Membru taż-ŻEE tal-Parti li qed iċċedi (jiġifieri ta’ Adama jew ta’ Syngenta) li għalihom il-Parti għandha tali reġistrazzjonijiet għal 48 prodott formulat attwalment mibjugħ fis-suq (il-Portafoll 1) (2); |
| --- | --- | --- |

(35)

L-Impenji Finali ppreżentati mill-Partijiet essenzjalment jikkonsistu fiċ-ċessjoni lil xerrej wieħed jew aktar ta’ parti kbira mill-assi ta’ Adama u wħud mill-assi ta’ Syngenta fil-protezzjoni tal-għelejjel (in-“Negozju ċedut”). L-Impenji jinkludu:

—

ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel f’kull Stat Membru taż-ŻEE tal-Parti li qed iċċedi (jiġifieri ta’ Adama jew ta’ Syngenta) li għalihom il-Parti għandha tali reġistrazzjonijiet għal 48 prodott formulat attwalment mibjugħ fis-suq (il-Portafoll 1) (2);

| — | ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel f’kull Stat Membru taż-ŻEE tal-Parti li qed iċċedi, li għalihom il-Parti għandha tali reġistrazzjonijiet għal sitt prodotti ppjanati elenkati fit-Tabella 2 dwar ir-rimedji (il-Portafoll 2); |
| --- | --- |

—

ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel f’kull Stat Membru taż-ŻEE tal-Parti li qed iċċedi, li għalihom il-Parti għandha tali reġistrazzjonijiet għal sitt prodotti ppjanati elenkati fit-Tabella 2 dwar ir-rimedji (il-Portafoll 2);

| — | ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel f’kull Stat Membru taż-ŻEE tal-Parti li qed iċċedi, li għalihom il-Parti għandha tali reġistrazzjonijiet għal 21 prodott formulat li, skont il-Partijiet, x’aktarx li se tispiċċalhom l-approvazzjoni regolatorja bejn l-2017 u l-2023 (il-Portafoll 3); |
| --- | --- |

—

ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel f’kull Stat Membru taż-ŻEE tal-Parti li qed iċċedi, li għalihom il-Parti għandha tali reġistrazzjonijiet għal 21 prodott formulat li, skont il-Partijiet, x’aktarx li se tispiċċalhom l-approvazzjoni regolatorja bejn l-2017 u l-2023 (il-Portafoll 3);

| — | il-proprjetà intellettwali reġistrata kollha inklużi l-ismijiet tad-ditti u t-trademarks użati primarjament min-Negozju f’Ċessjoni fiż-ŻEE, jew aċċess liberu għalihom; |
| --- | --- |

—

il-proprjetà intellettwali reġistrata kollha inklużi l-ismijiet tad-ditti u t-trademarks użati primarjament min-Negozju f’Ċessjoni fiż-ŻEE, jew aċċess liberu għalihom;

| — | għarfien espert użat min-Negozju f’Ċessjoni; |
| --- | --- |

—

għarfien espert użat min-Negozju f’Ċessjoni;

| — | kuntratti ma’ fornituri terzi għall-manifattura u għall-bejgħ tal-prodotti fin-Negozju f’Ċessjoni, meta applikabbli; |
| --- | --- |

—

kuntratti ma’ fornituri terzi għall-manifattura u għall-bejgħ tal-prodotti fin-Negozju f’Ċessjoni, meta applikabbli;

| — | fuq l-għażla tax-Xerrej, in-Negozju f’Ċessjoni jista’ wkoll jinkludi unikament għall-bejgħ fiż-ŻEE u għal perjodu ta’ massimu ta’ [...] wara l-Għeluq, (i) manifattura bi ħlas u ftehimiet ta’ forniment għall-prodotti inkluż fin-Negozju f’Ċessjoni a spejjeż tal-produzzjoni rispettivi tal-Partijiet, meta tali prodotti jkunu manifatturati mill-Partijiet jew (ii) l-aħjar sforz min-naħa tal-Partijiet biex ifornu l-prodotti fin-Negozju f’Ċessjoni permezz ta’ ftehimiet konsekuttivi ta’ forniment ma’ Partijiet terzi bil-prezz bl-ingrossa mħallas mill-Partijiet, meta tali prodotti jkunu fornuti lin-Negozju f’Ċessjoni minn fornituri terzi; |
| --- | --- |

—

fuq l-għażla tax-Xerrej, in-Negozju f’Ċessjoni jista’ wkoll jinkludi unikament għall-bejgħ fiż-ŻEE u għal perjodu ta’ massimu ta’ [...] wara l-Għeluq, (i) manifattura bi ħlas u ftehimiet ta’ forniment għall-prodotti inkluż fin-Negozju f’Ċessjoni a spejjeż tal-produzzjoni rispettivi tal-Partijiet, meta tali prodotti jkunu manifatturati mill-Partijiet jew (ii) l-aħjar sforz min-naħa tal-Partijiet biex ifornu l-prodotti fin-Negozju f’Ċessjoni permezz ta’ ftehimiet konsekuttivi ta’ forniment ma’ Partijiet terzi bil-prezz bl-ingrossa mħallas mill-Partijiet, meta tali prodotti jkunu fornuti lin-Negozju f’Ċessjoni minn fornituri terzi;

| — | fuq l-għażla tax-Xerrej, il-persunal li jkun raġonevolment ikkunsidrat bħala neċessarju għaż-żamma tal-vijabbiltà, tal-kummerċjabbiltà u tal-kompetittività tan-Negozju f’Ċessjoni; |
| --- | --- |

—

fuq l-għażla tax-Xerrej, il-persunal li jkun raġonevolment ikkunsidrat bħala neċessarju għaż-żamma tal-vijabbiltà, tal-kummerċjabbiltà u tal-kompetittività tan-Negozju f’Ċessjoni;

| — | liċenzja irrevokabbli, trasferibbli, ħielsa mir-royalties, għall-aċċess u għall-użu ta’ data ta’ reġistrazzjoni relatata mal-ingredjenti attivi sekondarji użati fit-taħlitiet inklużi fin-Negozju f’Ċessjoni; |
| --- | --- |

—

liċenzja irrevokabbli, trasferibbli, ħielsa mir-royalties, għall-aċċess u għall-użu ta’ data ta’ reġistrazzjoni relatata mal-ingredjenti attivi sekondarji użati fit-taħlitiet inklużi fin-Negozju f’Ċessjoni;

| — | listi tal-klijenti taż-ŻEE u rekords oħra; |
| --- | --- |

—

listi tal-klijenti taż-ŻEE u rekords oħra;

| — | inventarju u arranġamenti għall-forniment ta’ servizzi tranżizzjonali għal tul ta’ [...] (li jaf ikun estiż ulterjorment għal [...]); |
| --- | --- |

—

inventarju u arranġamenti għall-forniment ta’ servizzi tranżizzjonali għal tul ta’ [...] (li jaf ikun estiż ulterjorment għal [...]);

| — | “dritt ta’ aċċess” għax-Xerrej biex jipparteċipa f’task forces fil-futur li l-Partijiet ikunu involuti fihom għat-tieni rawnd ta’ reġistrazzjoni tal-prodotti ċeduti, bl-għan li l-kostijiet ikunu kondiviżi u tkun evitata d-duplikazzjoni tal-istudji u tal-provi. |
| --- | --- |

—

“dritt ta’ aċċess” għax-Xerrej biex jipparteċipa f’task forces fil-futur li l-Partijiet ikunu involuti fihom għat-tieni rawnd ta’ reġistrazzjoni tal-prodotti ċeduti, bl-għan li l-kostijiet ikunu kondiviżi u tkun evitata d-duplikazzjoni tal-istudji u tal-provi.

| (36) | It-tliet Portafolli għandhom ikunu rreklamati għall-bejgħ mill-Partijiet bħala negozju wieħed iżda jistgħu wkoll jinbiegħu individwalment lil xerrejja differenti, jew f’partijiet u kombinazzjonijiet differenti lil xerrejja separati, dment li jinbiegħu l-prodotti kollha mill-portafolli kollha, u li l-bejgħ lil aktar minn xerrej wieħed ma jkollux effett fuq il-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozju f’Ċessjoni. |
| --- | --- |

(36)

It-tliet Portafolli għandhom ikunu rreklamati għall-bejgħ mill-Partijiet bħala negozju wieħed iżda jistgħu wkoll jinbiegħu individwalment lil xerrejja differenti, jew f’partijiet u kombinazzjonijiet differenti lil xerrejja separati, dment li jinbiegħu l-prodotti kollha mill-portafolli kollha, u li l-bejgħ lil aktar minn xerrej wieħed ma jkollux effett fuq il-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozju f’Ċessjoni.

| (37) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji Finali huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw kull xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel li fihom tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji Finali huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw kull xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-protezzjoni tal-għelejjel li fihom tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni.

IV.   KONKLUŻJONI

| (38) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(38)

Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu b’mod sinifikanti.

| (39) | Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(39)

Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1–22.

(2)  Għal (a) u (c), iċ-Ċessjoni tinkludi liċenzja irrevokabbli, esklużiva, trasferibbli, ħielsa mir-royalties, għall-aċċess u għall-użu ta’ data ta’ reġistrazzjoni ta’ kull ingredjent attiv u prodott formulat, neċessarja għas-sostenn u għaż-żamma ta’ tali reġistrazzjonijiet tal-prodotti fiż-ŻEE

---

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/13

---

Adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Repubblika Slovakka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat b'konformità mal-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

(2017/C 186/08)

Fid-9 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni C(2017) 3868 dwar in-notifika mir-Republikka Slovakka ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat b’konformità mal-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit web tal-internet li ġej: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group u Asset Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 186/09)

| 1. | Fit-2 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-persuni fiżiċi Clemens Tönnies u n-neputi tiegħu Robert Tönnies jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Zur Mühlen ApS & Co. KG kollha (“Zur Mühlen Group”, il-Ġermanja) u ta’ Zur Mühlen Holding III GmbH (li qabel kienet topera bħala Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co KG, Döllinghareico GmbH & Co KG, u Emslandhaus Fleischwaren GmbH (iktar ‘il quddiem, flimkien, imsejħa “Asset Group”, il-Ġermanja). Clemens u Robert Tönnies diġà jikkontrollaw konġuntement lil Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG, u Tönnies Russland Agrar GmbH kif ukoll is-sussidjarji tagħhom (flimkien imsejħa “Tönnies Group”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-persuni fiżiċi Clemens Tönnies u n-neputi tiegħu Robert Tönnies jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Zur Mühlen ApS & Co. KG kollha (“Zur Mühlen Group”, il-Ġermanja) u ta’ Zur Mühlen Holding III GmbH (li qabel kienet topera bħala Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co KG, Döllinghareico GmbH & Co KG, u Emslandhaus Fleischwaren GmbH (iktar ‘il quddiem, flimkien, imsejħa “Asset Group”, il-Ġermanja). Clemens u Robert Tönnies diġà jikkontrollaw konġuntement lil Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG, u Tönnies Russland Agrar GmbH kif ukoll is-sussidjarji tagħhom (flimkien imsejħa “Tönnies Group”, il-Ġermanja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Clemens u Robert Tönnies jikkontrollaw konġuntament it-Tönnies Group, li huwa attiv fil-qasam tal-qtil tal-ħnieżer u tal-baqar (kif ukoll fit-tqattigħ u fid-dissussar tal-laħam), tal-bejgħ ta’ laħam frisk, tal-ipproċessar tal-laħam u tal-użu tal-iskart mill-biċċeriji, u jipprovdi servizzi relatati mal-loġistika. It-Tönnies Group jopera biċċeriji fil-Ġermanja, fid-Danimarka u fil-Polonja. Filwaqt li n-negozju tal-biċċeriji aktar ‘il fuq fil-katina ta’ attivitajiet jikkostitwixxi l-qalba tal-attivitajiet kummerċjali, Tönnies għandu wkoll faċilitajiet tal-ipproċessar tal-laħam fil-Ġermanja, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fi Franza u fil-Polonja. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Clemens u Robert Tönnies jikkontrollaw konġuntament it-Tönnies Group, li huwa attiv fil-qasam tal-qtil tal-ħnieżer u tal-baqar (kif ukoll fit-tqattigħ u fid-dissussar tal-laħam), tal-bejgħ ta’ laħam frisk, tal-ipproċessar tal-laħam u tal-użu tal-iskart mill-biċċeriji, u jipprovdi servizzi relatati mal-loġistika. It-Tönnies Group jopera biċċeriji fil-Ġermanja, fid-Danimarka u fil-Polonja. Filwaqt li n-negozju tal-biċċeriji aktar ‘il fuq fil-katina ta’ attivitajiet jikkostitwixxi l-qalba tal-attivitajiet kummerċjali, Tönnies għandu wkoll faċilitajiet tal-ipproċessar tal-laħam fil-Ġermanja, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fi Franza u fil-Polonja.

| — | Clemens Tönnies bħalissa għandu l-kontroll esklussiv taż-Zur Mühlen Group, li huwa attiv fis-settur tal-laħam ipproċessat u jopera faċilitajiet tal-ipproċessar tal-laħam fil-Ġermanja u fil-Polonja. Il-prodotti li joffri jinkludu għadd kbir ta’ prodotti tal-laħam ipproċessat, li l-maġġoranza tagħhom huma laħam tal-majjal, iżda jinkludi wkoll prodotti magħmula minn laħam taċ-ċanga u tat-tjur. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies bħalissa għandu l-kontroll esklussiv taż-Zur Mühlen Group, li huwa attiv fis-settur tal-laħam ipproċessat u jopera faċilitajiet tal-ipproċessar tal-laħam fil-Ġermanja u fil-Polonja. Il-prodotti li joffri jinkludu għadd kbir ta’ prodotti tal-laħam ipproċessat, li l-maġġoranza tagħhom huma laħam tal-majjal, iżda jinkludi wkoll prodotti magħmula minn laħam taċ-ċanga u tat-tjur.

| — | Clemens Tönnies jikkontrolla wkoll, b’mod esklussiv jew f’partijiet, konġuntement ma’ ibnu Maximilian Tönnies, l-Asset Group, li huwa attiv ukoll fil-qasam ta’ prodotti tal-laħam ipproċessat. Huma joperaw faċilitajiet tal-ipproċessar tal-laħam fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies jikkontrolla wkoll, b’mod esklussiv jew f’partijiet, konġuntement ma’ ibnu Maximilian Tönnies, l-Asset Group, li huwa attiv ukoll fil-qasam ta’ prodotti tal-laħam ipproċessat. Huma joperaw faċilitajiet tal-ipproċessar tal-laħam fil-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group u Asset Group, f’dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group u Asset Group, f’dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 186/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 186/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“OSSOLANO”

Nru tal-UE: PDO-IT-02093 – 24.11.2015

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem (ismijiet)

“Ossolano”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3 Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) “Ossolano” tista’ tintuża biss għal ġobon li jissodisfa l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni.

Hemm ukoll varjetà Alpina ta’ ġobon DOP “Ossolano” li għandha d-deskrizzjonji addizzjonali “d’Alpe” (mill-Alpi).

Il-forma u d-daqs tal-ġobon DOP “Ossolano” huma dawn li ġejjin:

| — | ċilindru dritt jew kemxejn imżaqqaq bil-ġnub ċatti jew kważi ċatti; |
| --- | --- |

—

ċilindru dritt jew kemxejn imżaqqaq bil-ġnub ċatti jew kważi ċatti;

| — | piż ta’ bejn 6,0 u 7,0 kg; u bejn 5,0 u 6,0 kg għall-varjetà Alpina; |
| --- | --- |

—

piż ta’ bejn 6,0 u 7,0 kg; u bejn 5,0 u 6,0 kg għall-varjetà Alpina;

| — | l-għoli tal-ġnub huwa bejn 6,0 cm u 9,0 cm; b’dijametru ta’ bejn 29,0 cm u 32,0 cm. |
| --- | --- |

—

l-għoli tal-ġnub huwa bejn 6,0 cm u 9,0 cm; b’dijametru ta’ bejn 29,0 cm u 32,0 cm.

Il-ġobon DOP “Ossolano” għandu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | il-qoxra: lixxa, regolari, il-kulur huwa isfar minn lewn it-tiben, b’tendenza li jibda jiskura iktar ma l-ġobon jimmatura; |
| --- | --- |

—

il-qoxra: lixxa, regolari, il-kulur huwa isfar minn lewn it-tiben, b’tendenza li jibda jiskura iktar ma l-ġobon jimmatura;

| — | il-qalba: soda u elastika, b’toqob żgħar irregolari, li tvarja fil-kulur bejn isfar ċar minn lewn it-tiben u isfar skur minn lewn it-tiben għal isfar skur; |
| --- | --- |

—

il-qalba: soda u elastika, b’toqob żgħar irregolari, li tvarja fil-kulur bejn isfar ċar minn lewn it-tiben u isfar skur minn lewn it-tiben għal isfar skur;

| — | it-togħma: aroma tipika armonjuża u delikata marbuta mal-varjetajiet staġjonali tal-veġetazzjoni li fuqha jirgħu l-baqar, li maż-żmien issir aktar qawwija u tfuħ. |
| --- | --- |

—

it-togħma: aroma tipika armonjuża u delikata marbuta mal-varjetajiet staġjonali tal-veġetazzjoni li fuqha jirgħu l-baqar, li maż-żmien issir aktar qawwija u tfuħ.

Il-ġobon DOP “Ossolano” għandu dawn il-parametri li ġejjin relatati mal-kompożizzjoni:

| — | il-kontenut ta’ xaħam minimu tal-materja niexfa huwa 40 %. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ xaħam minimu tal-materja niexfa huwa 40 %.

Il-ġobon DOP “Ossolano” jiġi mmaturat għal mill-anqas 60 (sittin) jum mid-data li fiha l-ħalib jiġi proċessat għall-ewwel darba.

Il-piżijiet u d-dimensjonijiet ta’ hawn fuq jirreferu għall-prodott meta jkun ġie mmaturat għal perjodu minimu.

Il-ġobon Alpin DOP “Ossolano” huwa magħmul minn ħalib li jiġi prodott u ffurmat f’ġobon fuq il-mergħat Alpini li jinsabu fiż-żona definita, f’għoli ta’ mhux inqas minn 1 400 m ’l fuq mil-livell tal-baħar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ġobon DOP “Ossolano” u l-“Ossolano” Alpin huma magħmulin esklussivament minn ħalib tal-baqar sħiħ li ġej minn dawn ir-razez li ġejjin: Bruna (Brown), Frisona (Friesian), Pezzata Rossa u r-razez imħallta tagħhom.

Il-ġobon DOP “Ossolano” huwa magħmul esklussivament minn ħalib tal-baqar sħiħ, minn żewġ jew erba’ taħlibiet suċċessivi, matul is-sena kollha (mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru). Il-ġobon Alpin DOP “Ossolano” (d’Alpe) jiġi prodott esklussivament minn ħalib tal-baqar sħiħ, minn taħliba jew żewġ taħlibiet suċċessivi, fil-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena.

L-għalf tal-bhejjem li l-ħalib tagħhom jintuża sabiex jiġi prodott il-ġobon DOP “Ossolano” jikkonsisti f’ħaxix u/jew għalf miksub fiż-żona definita, għal mill-inqas 60 % tal-materja niexfa totali kull sena; il-konċentrati taċ-ċereali u l-għelejjel leguminużi u l-prodotti sekondarji li ġejjin mill-ipproċessar tagħhom, użati biex jiffurmaw l-għalf li jifdal, ma jridux jaqbżu l-40 % tal-materjal niexef totali għal kull sena.

Fil-każ tal-ġobon Alpin DOP “Ossolano”, l-għalf għall-perjodu tal-produzzjoni kkonċernata jikkonsisti f’ħaxix u/jew għalf miksub minn mergħat li jinsabu fiż-żona definita, għal mill-inqas 90 % tal-materja niexfa totali; il-konċentrati taċ-ċereali u l-għelejjel leguminużi u l-prodotti sekondarji li ġejjin mill-ipproċessar tagħhom, użati biex jiffurmaw l-għalf li jifdal, ma jridux jaqbżu l-10 % tal-materjal niexef totali għal kull sena.

Fiż-żewġ każijiet il-vitamini u s-supplimenti tal-minerali jistgħu jiġu miżjuda fi ħdan il-limiti stabbiliti mil-liġi.

Il-perċentwali ta’ hawn fuq għandhom jitqiesu bi prekawzjoni, billi l-ġobon “Ossolano” jiġi prodott f’żona li hija kompletament muntanjuża fejn, f’xi snin, il-produzzjoni tal-għalf niexef tista’ tkun partikolarment diffiċli u l-produzzjoni tal-għalf ikkonċentrat mhix fattibbli.

Filwaqt li r-ragħa mhuwiex obbligatorju, dan jiġi regolarment ipprattikat fil-mergħat tal-wied fil-perjodu ta’ bejn April u Ottubru, skont il-kundizzjonijiet tat-temp. Għall-ġobon Alpin “Ossolano”, ir-ragħa huwa obbligatorju matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni: it-trobbija tal-annimali, it-taħlib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon iridu jsiru fiż-żona ġeografika definita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ., tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Il-ġobon DOP “Ossolano” jinħareġ għall-konsum sħiħ jew f’porzjonijiet.

Il-ġobon sħiħ jista’ jinħareġ għall-konsum, wara mill-inqas il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni, ladarba jkun ġie identifikat kif ġej:

| — | il-ġenb ikun ittimbrat bl-iskrizzjoni “Ossolano”; |
| --- | --- |

—

il-ġenb ikun ittimbrat bl-iskrizzjoni “Ossolano”;

| — | tkun imwaħħla tikketta tal-karti fuq il-wiċċ ta’ fuq jew ta’ taħt tal-ġobon; |
| --- | --- |

—

tkun imwaħħla tikketta tal-karti fuq il-wiċċ ta’ fuq jew ta’ taħt tal-ġobon;

| — | il-ġenb ikun immarkat. |
| --- | --- |

—

il-ġenb ikun immarkat.

Il-ġobon jista’ jinħareġ għall-konsum f’porzjonijiet, wara mill-inqas il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni, sakemm ikun possibbli li jiġi identifikat dan li ġej:

| — | biċċa mill-ġenb bl-iskrizzjoni “Ossolano”; |
| --- | --- |

—

biċċa mill-ġenb bl-iskrizzjoni “Ossolano”;

| — | biċċa mit-tikketta tal-karta; |
| --- | --- |

—

biċċa mit-tikketta tal-karta;

| — | id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) “Ossolano” fuq it-tikketta li teħel bil-kolla u/jew ir-rita stampata minn qabel fuq l-imballaġġ mill-produttur awtorizzat. |
| --- | --- |

—

id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) “Ossolano” fuq it-tikketta li teħel bil-kolla u/jew ir-rita stampata minn qabel fuq l-imballaġġ mill-produttur awtorizzat.

L-attivitajiet ta’ tqattigħ iridu jsiru fi stabbilimenti li jkollhom il-liċenzji tas-saħħa u tal-iġjene meħtieġa mitluba mil-liġi u li ġew inklużi fis-sistema ta’ spezzjoni tal-korp ta’ spezzjoni awtorizzat; dawn l-istabbilimenti jistgħu wkoll ikunu bbażati barra miż-żona ddefinita tad-DOP. F’dak il-każ, il-verifiki jistgħu jsiru mill-korp ta’ spezzjoni awtorizzat jew minn kwalunkwe korp ieħor ta’ spezzjoni skont talba għal delega magħmula mill-korp innifsu.

Jekk l-imballaġġ tal-ġobon DOP “Ossolano”, inkluż il-varjetà Alpina, jinvolvi t-tqaxxir u/jew it-tneħħija tal-qoxra (biċċiet, kubi, flieli, eċċ), li jagħmlu l-immarkar oriġinali inviżibbli, dan irid iseħħ biss fi ħdan iż-żona tal-produzzjoni definita fil-punt 4, sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed jirreferi l-isem irreġistrat

Il-forom varji kollha tal-ġobon jiġu identifikati waqt il-proċess tal-produzzjoni permezz tal-użu tal-ifformar u ta’ tikketta tal-karti mwaħħla fuq naħa waħda miż-żewġ uċuħ tal-ġobon u permezz tal-immarkar, mhux qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni. Il-ġobon DOP “Ossolano” għandu r-referenza addizzjonali għall-Alpi (d’Alpe) fuq it-tikketta tal-karti biss.

Il-forma tal-ġobon DOP “Ossolano” tiġi ttimbrata, b’mod li ma jaħraqx, bil-marka ta’ oriġini ta’ meta jsir u jkun fiha: l-isem “Ossolano”, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-maħleb u spazju għall-marka.

It-tikketta hija magħmula minn tliet partijiet prinċipali:

| — | ċirku ta’ barra li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa mil-liġi, il-lista tal-ingredjenti u l-isem kummerċjali tal-produttur; |
| --- | --- |

—

ċirku ta’ barra li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa mil-liġi, il-lista tal-ingredjenti u l-isem kummerċjali tal-produttur;

| — | il-parti ċentrali tat-tikketta li jkun fiha l-logo tad-denominazzjoni, pożizzjonata fin-nofs tat-tikketta u ripetuta f’forma ta’ raġġi ta’ daqs proporzjonali għal-logo l-ieħor, u s-simbolu grafiku Komunitarju. Għall-varjetà Alpina prodotta f’mergħat Alpini, l-indikazzjoni “d’Alpe”. |
| --- | --- |

—

il-parti ċentrali tat-tikketta li jkun fiha l-logo tad-denominazzjoni, pożizzjonata fin-nofs tat-tikketta u ripetuta f’forma ta’ raġġi ta’ daqs proporzjonali għal-logo l-ieħor, u s-simbolu grafiku Komunitarju. Għall-varjetà Alpina prodotta f’mergħat Alpini, l-indikazzjoni “d’Alpe”.

| — | il-forma ovali pożizzjonata fin-naħa t’isfel tat-tikketta li fiha l-ismijiet tal-produttur, dak li jieħu ħsieb il-maturazzjoni, dak li jagħmel il-porzjonijiet u dak li jippakkja. |
| --- | --- |

—

il-forma ovali pożizzjonata fin-naħa t’isfel tat-tikketta li fiha l-ismijiet tal-produttur, dak li jieħu ħsieb il-maturazzjoni, dak li jagħmel il-porzjonijiet u dak li jippakkja.

It-tikketti huma distinti kif ġej:

Il-ġobon DOP “Ossolano” għandu tikketta ta’ lewn aħdar solidu li tiċċara fin-nofs u hija ta’ lewn aħdar ċar madwar it-truf.

Il-ġobon Alpin DOP “Ossolano” (d’Alpe) għandu tikketta ta’ lewn kannella li tiċċara fin-nofs u hija ta’ lewn kannella ċar madwar it-truf, bir-referenza “d’Alpe” stampata f’nofs ċirku fuq il-quċċata tal-muntanja tal-logo ċentrali.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona definita hija identifikata permezz taċ-ċensiment u l-limiti amministrattivi tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Verbano-Cusio-Ossola: Antrona Schieranco, Anzola d’Ossola, Baceno, Bannio Anzino, Beura Cardezza, Bognanco, Calasca Castiglione, Ceppo Morelli, Craveggia, Crevoladossola, Crodo, Domodossola, Druogno, Formazza, Macugnaga, Malesco, Masera, Mergozzo, Montecrestese, Montescheno, Ornavasso, Pallanzeno, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premia, Premosello Chiovenda, Re, Santa Maria Maggiore, Seppiana, Toceno, Trasquera, Trontano, Vanzone con San Carlo, Varzo, Viganella, Villadossola, Villette u Vogogna.

Il-varjetà Alpina tal-ġobon DOP “Ossolano” (d’Alpe) hija magħmula minn ħalib li jiġi prodott u ffurmat f’ġobon fuq il-mergħat Alpini li jinsabu fl-istess żona definita, f’għoli ta’ mhux inqas minn 1 400 m ’l fuq mil-livell tal-baħar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

It-territorju fl-iktar parti ta’ fuq tar-Reġjun tal-Piemonte, bejn il-Cantons (Żvizzeri) ta’ Valais/Wallis u Ticino, bejn l-Alpi Pennine u l-Alpi Lepontine, huwa msejjaħ il-wied Ossola. It-tul mit-Tramuntana san-Nofsinhar huwa ta’ 70 km b’wisa’ massimu ta’ bejn wieħed u ieħor 35 km. Min-Nofsinhar huwa mdawwar mil-Lag Maggiore fejn, fi ftit kilometri, jogħla għal 4 600 m ’l fuq mil-livell tal-baħar sal-grupp ta’ muntanji Monte Rosa u ħafna quċċati oħra f’għoli ta’ ’l fuq minn 3 200 m.

Iż-żona definita hija kkaratterizzata minn pajsaġġ aħrax u irregolari, li jikkawża frammentazzjoni estrema f’azjendi agrikoli żgħar, li fihom bejn 10 sa massimu ta’ 70 annimal li jreddgħu, flimkien ma’ mħaleb żgħar ta’ koperattivi għall-ipproċessar u l-maturazzjoni.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-ġobon DOP “Ossolano” hija kompletament muntanjuża, b’għoljiet weqfin, u hija r-riżultat ta’ fenomeni pedoġeniċi li wasslu għall-formazzjoni ta’ ħamrija b’livelli baxxi ta’ ossiġnu, permeabilità baxxa u aċidità tal-pH baxxa. Iż-żona għandha kundizzjonijiet klimatiċi kkaratterizzati minn ħafna xita kostanti meta mqabbla mal-medja nazzjonali u reġjonali. Flimkien mat-temperaturi lokali, bħala medja aktar baxxi milli fiż-żoni tal-viċinat, dan jiffavorixxi t-tkabbir ta’ pjanti tal-mergħat partikulari u l-preservazzjoni ta’ mikroklimi li huma ideali għall-maturazzjoni tal-ġobon.

Il-ġobon DOP “Ossolano” għandu kwalitajiet uniċi marbuta mal-ambjent li fih jiġi prodott u l-bhejjem u t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ġobon tal-wied Ossola, kif ukoll mal-pajsaġġ, bħall-għelieqi u l-mergħat kemm fil-muntanji kif ukoll fil-wied, ikkaratterizzati minn bijodiversità estrema fuq l-għoljiet tat-territorju kollu.

L-għalf tal-annimali, b’mod partikolari l-komponent tal-magħlef, jinfluwenza l-karatteristiċi tal-ħalib u għaldaqstant anki l-ġobon magħmul minnu (eżempju magħruf huwa t-togħmiet fil-ħalib u fil-ġobon miksuba mil-Ligusticum mutellina, magħrufa b’mod aktar komuni bħala “erba mottolina”).

Il-ġobon “Ossolano” huwa espressjoni tal-għarfien espert kollettiv tal-bdiewa tal-Wied ta’ Ossola, ir-riżultat ta’ proċess kondiviż ta’ kwalifikazzjoni.

Ir-rabta tal-prodott mal-istorja u t-tradizzjonijiet lokali ġejja mill-interazzjoni bejn il-popolazzjonijiet indiġeni u Walser. Dawn tal-aħħar waslu tul is-sekli mill-Iżvizzera u stabbilixxew irwieħhom fiż-żona ta’ Ossola, fejn saru waħda mit-tliet minoritajiet etniċi fil-Piemonte flimkien mal-Franko-Provenzali u l-Valdesi.

Il-popolazzjoni Walser li stabbiliet ruħha fiż-żoni muntanjużi tal-wied ta’ Ossola żviluppat teknika tal-produzzjoni tal-ġobon tagħha stess adattata għall-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari (ħafna xita u temperaturi moderati), fejn is-“semi-tisjir” kien inkluż fil-proċess tal-produzzjoni sabiex jippermetti skular aħjar tax-xorrox.

Dan, meta kkombinat mal-ippressar tal-ġobon, huwa dak li jikkaratterizza l-produzzjoni tal-ġobon “Ossolano”. Dan jiffavorixxi l-għażla ta’ mikroflora tal-ħalib speċifika li tikkundizzjona sew l-istadji sussegwenti tal-maturazzjoni u l-istaġjonatura.

Huwa s-semi-tisjir u l-għażla konsistenti tal-mikroflora nattiva li jagħtu t-toqob żgħar u irregolari (iżgħar minn ħabba tar-ross) tipiċi lill-ġobon u l-konsistenza soda u elastika li jiddistingwu l-ġobon DOP “Ossolano” minn ġobnijiet oħra tal-Piemonte ta’ daqs simili, li tipikament għandu qalba aktar ratba b’toqob ċkejkna, imqassmin b’mod indaqs.

Il-qalba hija ta’ lewn isfar, li tvarja minn isfar qawwi għal isfar lewn it-tiben. Il-kulur aktar qawwi huwa marbut sew mal-komponent tal-foraġġ tal-għalf tal-annimali tipiku tar-rebbiegħa u s-sajf u mal-maturazzjoni tal-ġobon, speċjalment jekk din issir f’ambjenti naturali.

Barra minn hekk, il-fażi tal-istaġjonar hija kruċjali għall-kisba ta’ profil sensorjali tipiku tal-ġobon “Ossolano” fejn il-kundizzjonijiet ambjentali ta’ temperatura u umdità jistimulaw l-attivitajiet tal-mikroflora batterjali magħżula waqt l-istadji preċedenti tal-proċess tal-għamla tal-ġobon, b’hekk tgħin fid-definizzjoni tal-aroma u t-togħma tal-ġobon.

Ir-riħa tiegħu hija delikata imma qawwija, b’noti ta’ fjuri li jinkludu ħjiel ta’ ġewż bħall-ġewż tal-Indja u l-ġellewż, li huma tipiċi taż-żona Alpina, u togħma ta’ dijaċetil ta’ butir distinta li tagħtih ħajja twila.

It-togħma hija qawwija mal-ewwel, kif inhu normali għall-profili ta’ togħmiet qawwija. Hija togħma sħiħa, bi predominanza ta’ dijaċetil li jikkaratterizaha dejjem, u tispiċċa b’noti ta’ frott misjur u mnixxef, vanilla u ward kanin jew fjuri alpini bħaċ-ċfolloċ jew frott selvaġġ tal-bosk bħar-ribes u Ribes aureum (ribes dehbien).

Meta tomgħod il-ġobon sew u tħallih jisħon fil-ħalq toħroġ il-firxa sħiħa ta’ togħma u riħa, fejn tħalli l-qalba soda u elastika tinħall fil-ħalq bil-mod. Dan joħroġ il-firxa aromatika sħiħa u estensiva tal-ġobon, b’mod partikolari t-togħma pikkanti tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test konsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponsibbli fuq is-sit web: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew alternattivament:

billi wieħed imur direttament fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jikklikja fuq “Prodotti DOP u IGP” (fir-rokna tal-lemin ta’ fuq tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP, IGP u STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar billi jikklikkja fuq “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---