# Den Europæiske Unions C 93/24.

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 93 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 60. årgang24. marts 2017 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 93

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

60. årgang24. marts 2017

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | |
| | EUROPA-PARLAMENTET
  SESSIONEN 2013-2014Mødeperioden fra den 3. til 6. februar 2014
  Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i
  EUT C 30 af 29.1.2015 .VEDTAGNE TEKSTER | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

EUROPA-PARLAMENTET
  SESSIONEN 2013-2014Mødeperioden fra den 3. til 6. februar 2014
  Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i
  EUT C 30 af 29.1.2015 .VEDTAGNE TEKSTER

EUROPA-PARLAMENTET

Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i

EUT C 30 af 29.1.2015

1

---

| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| --- | --- |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Europa-Parlamentet |
| | Tirsdag den 4. februar 2014 |
| 2017/C 93/01 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2011) (2013/2119(INI)) | 2 |
| 2017/C 93/02 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om Revisionsrettens fremtidige rolle. Procedure for udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret: Europa-Parlamentets høring (2012/2064(INI)) | 6 |
| 2017/C 93/03 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om målrettet EU-regulering samt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — 19. rapport om bedre lovgivning for 2011 (2013/2077(INI)) | 14 |
| 2017/C 93/04 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om EU-køreplanen mod homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet (2013/2183(INI)) | 21 |
| 2017/C 93/05 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis 2005/29/EF (2013/2116(INI)) | 27 |
| 2017/C 93/06 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om EU's resultattavle for retsområdet — civil- og forvaltningsret i medlemsstaterne (2013/2117(INI)) | 32 |
| 2017/C 93/07 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om lokale og regionale konsekvenser af udviklingen af intelligente net (2013/2128(INI)) | 34 |
| 2017/C 93/08 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om fremtiden for små landbrugsbedrifter (2013/2096(INI)) | 42 |
| 2017/C 93/09 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU (2013/2043(INI)) | 47 |
| 2017/C 93/10 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om papirløse indvandrerkvinder i Den Europæiske Union (2013/2115(INI)) | 53 |
| 2017/C 93/11 | Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om en handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa (2013/2177(INI)) | 59 |
| | Onsdag den 5. februar 2014 |
| 2017/C 93/12 | Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (2013/2174(INI)) | 68 |
| 2017/C 93/13 | Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om EU-samarbejdsaftaler om håndhævelse af konkurrencepolitikken — vejen frem (2013/2921(RSP)) | 71 |
| 2017/C 93/14 | Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om ratificering af traktaten om våbenhandel (ATT) (2014/2534(RSP)) | 74 |
| 2017/C 93/15 | Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (2013/2135(INI)) | 79 |
| | Torsdag den 6. februar 2014 |
| 2017/C 93/16 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (2014/2530(RSP)) | 103 |
| 2017/C 93/17 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine (2014/2547(RSP)) | 105 |
| 2017/C 93/18 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om situationen i Syrien (2014/2531(RSP)) | 108 |
| 2017/C 93/19 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om situationen i Egypten (2014/2532(RSP)) | 113 |
| 2017/C 93/20 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om topmødet mellem EU og Rusland (2014/2533(RSP)) | 118 |
| 2017/C 93/21 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Bosnien-Hercegovina (2013/2884(RSP)) | 122 |
| 2017/C 93/22 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2013/2883(RSP)) | 128 |
| 2017/C 93/23 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Montenegro (2013/2882(RSP)) | 136 |
| 2017/C 93/24 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Kommissionens meddelelse Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer (2014/2511(RSP)) | 142 |
| 2017/C 93/25 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om NAIADES II — et handlingsprogram til støtte for transport ad indre vandveje (2013/3002(RSP)) | 145 |
| 2017/C 93/26 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 2014 om situationen i Thailand (2014/2551(RSP)) | 147 |
| 2017/C 93/27 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Transdnestrien (2014/2552(RSP)) | 150 |
| 2017/C 93/28 | Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Bahrain, især sagerne om Nabeel Rajab, Abdulhadi al-Khawaja og Ibrahim Sharif (2014/2553(RSP)) | 154 |

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 4. februar 2014

2017/C 93/01

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2011) (2013/2119(INI))

2

2017/C 93/02

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om Revisionsrettens fremtidige rolle. Procedure for udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret: Europa-Parlamentets høring (2012/2064(INI))

6

2017/C 93/03

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om målrettet EU-regulering samt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — 19. rapport om bedre lovgivning for 2011 (2013/2077(INI))

14

2017/C 93/04

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om EU-køreplanen mod homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet (2013/2183(INI))

21

2017/C 93/05

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis 2005/29/EF (2013/2116(INI))

27

2017/C 93/06

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om EU's resultattavle for retsområdet — civil- og forvaltningsret i medlemsstaterne (2013/2117(INI))

32

2017/C 93/07

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om lokale og regionale konsekvenser af udviklingen af intelligente net (2013/2128(INI))

34

2017/C 93/08

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om fremtiden for små landbrugsbedrifter (2013/2096(INI))

42

2017/C 93/09

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU (2013/2043(INI))

47

2017/C 93/10

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om papirløse indvandrerkvinder i Den Europæiske Union (2013/2115(INI))

53

2017/C 93/11

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om en handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa (2013/2177(INI))

59

Onsdag den 5. februar 2014

2017/C 93/12

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (2013/2174(INI))

68

2017/C 93/13

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om EU-samarbejdsaftaler om håndhævelse af konkurrencepolitikken — vejen frem (2013/2921(RSP))

71

2017/C 93/14

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om ratificering af traktaten om våbenhandel (ATT) (2014/2534(RSP))

74

2017/C 93/15

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (2013/2135(INI))

79

Torsdag den 6. februar 2014

2017/C 93/16

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (2014/2530(RSP))

103

2017/C 93/17

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine (2014/2547(RSP))

105

2017/C 93/18

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om situationen i Syrien (2014/2531(RSP))

108

2017/C 93/19

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om situationen i Egypten (2014/2532(RSP))

113

2017/C 93/20

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om topmødet mellem EU og Rusland (2014/2533(RSP))

118

2017/C 93/21

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Bosnien-Hercegovina (2013/2884(RSP))

122

2017/C 93/22

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2013/2883(RSP))

128

2017/C 93/23

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Montenegro (2013/2882(RSP))

136

2017/C 93/24

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Kommissionens meddelelse Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer (2014/2511(RSP))

142

2017/C 93/25

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om NAIADES II — et handlingsprogram til støtte for transport ad indre vandveje (2013/3002(RSP))

145

2017/C 93/26

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 2014 om situationen i Thailand (2014/2551(RSP))

147

2017/C 93/27

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Transdnestrien (2014/2552(RSP))

150

2017/C 93/28

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Bahrain, især sagerne om Nabeel Rajab, Abdulhadi al-Khawaja og Ibrahim Sharif (2014/2553(RSP))

154

---

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| | Tirsdag den 4. februar 2014 |
| 2017/C 93/29 | Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om beskyttelse af Lara Comis privilegier og immunitet (2014/2014(IMM)) | 157 |
| 2017/C 93/30 | Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet (2013/2189(IMM)) | 159 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 4. februar 2014

2017/C 93/29

Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om beskyttelse af Lara Comis privilegier og immunitet (2014/2014(IMM))

157

2017/C 93/30

Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet (2013/2189(IMM))

159

---

| | III   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | Tirsdag den 4. februar 2014 |
| 2017/C 93/31 | P7_TA(2014)0047Inddragelse af Grønland i gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 for så vidt angår Grønlands inddragelse i gennemførelsen af Kimberleyprocessens certificeringsordning (COM(2013)0427 — C7–0179/2013 — 2013/0198(COD))P7_TC1-COD(2013)0198Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 for så vidt angår Grønlands inddragelse i gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning | 161 |
| 2017/C 93/32 | Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Rådets afgørelse om regler og procedurer med henblik på at gøre det muligt for Grønland at deltage i Kimberley-processens certificeringsordning (COM(2013)0429 — C7-0232/2013 — 2013/0201(CNS)) | 162 |
| 2017/C 93/33 | P7_TA(2014)0049Omstilling til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer (COM(2013)0937 — C7–0008/2014 — 2013/0449(COD))P7_TC1-COD(2013)0449Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer | 163 |
| 2017/C 93/34 | Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undertegne, ratificere eller tiltræde Cape Town-aftalen fra 2012 om gennemførelse af bestemmelserne i protokollen til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed af 1977 (13408/2013 — C7-0389/2013 — 2013/0020(NLE)) | 164 |
| 2017/C 93/35 | P7_TA(2014)0054Fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i EU ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (COM(2013)0228 — C7-0111/2013 — 2013/0119(COD))P7_TC1-COD(2013)0119Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 | 165 |
| 2017/C 93/36 | P7_TA(2014)0055Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (COM(2013)0102 — C7-0047/2013 — 2013/0062(COD))P7_TC1-COD(2013)0062Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger | 239 |
| 2017/C 93/37 | P7_TA(2014)0056Ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked (COM(2012)0372 — C7-0183/2012 — 2012/0180(COD))P7_TC1-COD(2012)0180Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked | 240 |
| 2017/C 93/38 | P7_TA(2014)0057Strafferetlige sanktioner mod insiderhandel og kursmanipulation ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation (COM(2011)0654 — C7-0358/2011 — 2011/0297(COD))P7_TC1-COD(2011)0297Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (direktivet om markedsmisbrug) | 241 |
| 2017/C 93/39 | P7_TA(2014)0058Investeringsprojekter i energiinfrastruktur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union og om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 (COM(2013)0153 — C7-0075/2013 — 2013/0082(COD))P7_TC1-COD(2013)0082Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union, om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 736/96 | 242 |
| 2017/C 93/40 | Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om den foreslåede udnævnelse af Klaus Heiner Lehne til medlem af Revisionsretten (C7-0423/2013 — 2013/0813(NLE)) | 243 |
| | Onsdag den 5. februar 2014 |
| 2017/C 93/41 | Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at modsætte sig udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 om tekniske krav og administrative procedurer i forbindelse med personale inden for civil luftfart (D029683/02 — 2014/2500(RPS)) | 244 |
| 2017/C 93/42 | Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 7. januar 2014 om en EU-adfærdskodeks for partnerskaber inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde (C(2013)9651 — 2014/2508(DEA)) | 245 |
| 2017/C 93/43 | P7_TA(2014)0072Betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde (COM(2010)0379 — C7-0180/2010 — 2010/0210(COD))P7_TC1-COD(2010)0210Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på arbejde som sæsonarbejdere | 246 |
| 2017/C 93/44 | P7_TA(2014)0073Import af storøjet tun ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 827/2004 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001 (COM(2013)0185 — C7-0091/2013 — 2013/0097(COD))P7_TC1-COD(2013)0097Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 827/2004 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001 | 247 |
| 2017/C 93/45 | Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (11871/2013 — C7-0484/2013 — 2013/0216(NLE)) | 248 |
| 2017/C 93/46 | Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (12274/2013 — C7-0237/2013 — 2011/0410(CNS)) | 249 |
| 2017/C 93/47 | Europa-Parlamentets afgørelse af 5. februar 2014 Den Europæiske Centralbanks forslag til udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd (N7-0003/2014 — C7-0017/2014 — 2014/0900(NLE)) | 258 |
| 2017/C 93/48 | Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12418/2012 — C7-0146/2013 — 2012/0127(NLE)) | 259 |
| 2017/C 93/49 | Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten (12178/2013 — C7-0233/2013 — 2013/0225(NLE)) | 260 |
| 2017/C 93/50 | Europa-Parlamentets ændringer af 5. februar 2014 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (COM(2013)0192 — C7-0097/2013 — 2013/0103(COD)) | 261 |
| 2017/C 93/51 | P7_TA(2014)0083Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (COM(2013)0009 — C7-0019/2013 — 2013/0007(COD))P7_TC1-COD(2013)0007Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik | 297 |
| 2017/C 93/52 | P7_TA(2014)0084Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære (omarbejdning)) (COM(2011)0772 — C7-0426/2011 — 2011/0356(COD))P7_TC1-COD(2011)0356Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning) | 320 |
| 2017/C 93/53 | P7_TA(2014)0085Eksplosivstoffer til civil brug ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) (COM(2011)0771) — C7-0423/2011 — 2011/0349(COD))P7_TC1-COD(2011)0349Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af på markedet og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) | 322 |
| 2017/C 93/54 | P7_TA(2014)0086Ikke-automatiske vægte ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning) (COM(2011)0766 — C7-0430/2011 — 2011/0352(COD))P7_TC1-COD(2011)0352Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning) | 324 |
| 2017/C 93/55 | P7_TA(2014)0087Elektromagnetisk kompatibilitet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning) (COM(2011)0765 — C7-0429/2011 — 2011/0351(COD))P7_TC1-COD(2011)0351Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (Omarbejdning) | 326 |
| 2017/C 93/56 | P7_TA(2014)0088Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (omarbejdning) (COM(2011)0773 — C7-0427/2011 — 2011/0357(COD))P7_TC1-COD(2011)0357Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser(Omarbejdning) | 328 |
| 2017/C 93/57 | P7_TA(2014)0089Elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (omarbejdning) (COM(2011)0770 — C7-0421/2011 — 2011/0354(COD))P7_TC1-COD(2011)0354Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om ▌elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer(omarbejdning) | 330 |
| 2017/C 93/58 | P7_TA(2014)0090Simple trykbeholdere ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af simple trykbeholdere (omarbejdning) (COM(2011)0768 — C7-0428/2011 — 2011/0350(COD))P7_TC1-COD(2011)0350Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet (omarbejdning) | 332 |
| 2017/C 93/59 | P7_TA(2014)0091Måleinstrumenter ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning) (COM(2011)0769 — C7-0422/2011 — 2011/0353(COD))P7_TC1-COD(2011)0353Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning) | 334 |
| 2017/C 93/60 | P7_TA(2014)0092Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage (COM(2013)0130 — C7-0066/2013 — 2013/0072(COD))P7_TC1-COD(2013)0072Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 261/2014 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage (
  1
  ) | 336 |
| 2017/C 93/61 | P7_TA(2014)0093Konkurs ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs (COM(2012)0744 — C7-0413/2012 — 2012/0360(COD))P7_TC1-COD(2012)0360Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs | 366 |
| | Torsdag den 6. februar 2014 |
| 2017/C 93/62 | Europa-Parlamentets ændringer af 6. februar 2014 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 (COM(2013)0520 — C7-0223/2013 — 2013/0253(COD)) | 389 |
| 2017/C 93/63 | Europa-Parlamentets afgørelse af 6. februar 2014 om ikke at modsætte sig udkast til Kommissionens forordning (EU) nr..../.. om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020 (D031326/02 — 2014/2523(RPS)) | 441 |

III   Forberedende retsakter

EUROPA-PARLAMENTET

Tirsdag den 4. februar 2014

2017/C 93/31

P7_TA(2014)0047Inddragelse af Grønland i gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 for så vidt angår Grønlands inddragelse i gennemførelsen af Kimberleyprocessens certificeringsordning (COM(2013)0427 — C7–0179/2013 — 2013/0198(COD))P7_TC1-COD(2013)0198Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 for så vidt angår Grønlands inddragelse i gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning

161

2017/C 93/32

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Rådets afgørelse om regler og procedurer med henblik på at gøre det muligt for Grønland at deltage i Kimberley-processens certificeringsordning (COM(2013)0429 — C7-0232/2013 — 2013/0201(CNS))

162

2017/C 93/33

P7_TA(2014)0049Omstilling til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer (COM(2013)0937 — C7–0008/2014 — 2013/0449(COD))P7_TC1-COD(2013)0449Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer

163

2017/C 93/34

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undertegne, ratificere eller tiltræde Cape Town-aftalen fra 2012 om gennemførelse af bestemmelserne i protokollen til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed af 1977 (13408/2013 — C7-0389/2013 — 2013/0020(NLE))

164

2017/C 93/35

P7_TA(2014)0054Fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i EU ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (COM(2013)0228 — C7-0111/2013 — 2013/0119(COD))P7_TC1-COD(2013)0119Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012

165

2017/C 93/36

P7_TA(2014)0055Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (COM(2013)0102 — C7-0047/2013 — 2013/0062(COD))P7_TC1-COD(2013)0062Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger

239

2017/C 93/37

P7_TA(2014)0056Ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked (COM(2012)0372 — C7-0183/2012 — 2012/0180(COD))P7_TC1-COD(2012)0180Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked

240

2017/C 93/38

P7_TA(2014)0057Strafferetlige sanktioner mod insiderhandel og kursmanipulation ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation (COM(2011)0654 — C7-0358/2011 — 2011/0297(COD))P7_TC1-COD(2011)0297Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (direktivet om markedsmisbrug)

241

2017/C 93/39

P7_TA(2014)0058Investeringsprojekter i energiinfrastruktur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union og om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 (COM(2013)0153 — C7-0075/2013 — 2013/0082(COD))P7_TC1-COD(2013)0082Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union, om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 736/96

242

2017/C 93/40

Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om den foreslåede udnævnelse af Klaus Heiner Lehne til medlem af Revisionsretten (C7-0423/2013 — 2013/0813(NLE))

243

Onsdag den 5. februar 2014

2017/C 93/41

Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at modsætte sig udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 om tekniske krav og administrative procedurer i forbindelse med personale inden for civil luftfart (D029683/02 — 2014/2500(RPS))

244

2017/C 93/42

Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 7. januar 2014 om en EU-adfærdskodeks for partnerskaber inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde (C(2013)9651 — 2014/2508(DEA))

245

2017/C 93/43

P7_TA(2014)0072Betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde (COM(2010)0379 — C7-0180/2010 — 2010/0210(COD))P7_TC1-COD(2010)0210Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på arbejde som sæsonarbejdere

246

2017/C 93/44

P7_TA(2014)0073Import af storøjet tun ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 827/2004 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001 (COM(2013)0185 — C7-0091/2013 — 2013/0097(COD))P7_TC1-COD(2013)0097Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 827/2004 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001

Thunnus obesus

247

2017/C 93/45

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (11871/2013 — C7-0484/2013 — 2013/0216(NLE))

248

2017/C 93/46

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (12274/2013 — C7-0237/2013 — 2011/0410(CNS))

249

2017/C 93/47

Europa-Parlamentets afgørelse af 5. februar 2014 Den Europæiske Centralbanks forslag til udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd (N7-0003/2014 — C7-0017/2014 — 2014/0900(NLE))

258

2017/C 93/48

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12418/2012 — C7-0146/2013 — 2012/0127(NLE))

259

2017/C 93/49

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten (12178/2013 — C7-0233/2013 — 2013/0225(NLE))

260

2017/C 93/50

Europa-Parlamentets ændringer af 5. februar 2014 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (COM(2013)0192 — C7-0097/2013 — 2013/0103(COD))

261

2017/C 93/51

P7_TA(2014)0083Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (COM(2013)0009 — C7-0019/2013 — 2013/0007(COD))P7_TC1-COD(2013)0007Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik

297

2017/C 93/52

P7_TA(2014)0084Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære (omarbejdning)) (COM(2011)0772 — C7-0426/2011 — 2011/0356(COD))P7_TC1-COD(2011)0356Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning)

320

2017/C 93/53

P7_TA(2014)0085Eksplosivstoffer til civil brug ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) (COM(2011)0771) — C7-0423/2011 — 2011/0349(COD))P7_TC1-COD(2011)0349Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af på markedet og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning)

322

2017/C 93/54

P7_TA(2014)0086Ikke-automatiske vægte ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning) (COM(2011)0766 — C7-0430/2011 — 2011/0352(COD))P7_TC1-COD(2011)0352Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning)

324

2017/C 93/55

P7_TA(2014)0087Elektromagnetisk kompatibilitet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning) (COM(2011)0765 — C7-0429/2011 — 2011/0351(COD))P7_TC1-COD(2011)0351Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (Omarbejdning)

326

2017/C 93/56

P7_TA(2014)0088Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (omarbejdning) (COM(2011)0773 — C7-0427/2011 — 2011/0357(COD))P7_TC1-COD(2011)0357Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser(Omarbejdning)

328

2017/C 93/57

P7_TA(2014)0089Elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (omarbejdning) (COM(2011)0770 — C7-0421/2011 — 2011/0354(COD))P7_TC1-COD(2011)0354Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om ▌elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer(omarbejdning)

330

2017/C 93/58

P7_TA(2014)0090Simple trykbeholdere ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af simple trykbeholdere (omarbejdning) (COM(2011)0768 — C7-0428/2011 — 2011/0350(COD))P7_TC1-COD(2011)0350Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet (omarbejdning)

332

2017/C 93/59

P7_TA(2014)0091Måleinstrumenter ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning) (COM(2011)0769 — C7-0422/2011 — 2011/0353(COD))P7_TC1-COD(2011)0353Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning)

334

2017/C 93/60

P7_TA(2014)0092Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage (COM(2013)0130 — C7-0066/2013 — 2013/0072(COD))P7_TC1-COD(2013)0072Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 261/2014 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage (
  1
  )

1

336

2017/C 93/61

P7_TA(2014)0093Konkurs ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs (COM(2012)0744 — C7-0413/2012 — 2012/0360(COD))P7_TC1-COD(2012)0360Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs

366

Torsdag den 6. februar 2014

2017/C 93/62

Europa-Parlamentets ændringer af 6. februar 2014 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 (COM(2013)0520 — C7-0223/2013 — 2013/0253(COD))

389

2017/C 93/63

Europa-Parlamentets afgørelse af 6. februar 2014 om ikke at modsætte sig udkast til Kommissionens forordning (EU) nr..../.. om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020 (D031326/02 — 2014/2523(RPS))

441

---

| Tegnforklaring






  - | høringsprocedure |
| --- | --- |
| *** | godkendelsesprocedure |
| ***I | almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling) |

Tegnforklaring

*

høringsprocedure

***

godkendelsesprocedure

***I

almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

***II

almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

***III

almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

(Den angivne procedure beror på retsgrundlaget i den foreslåede retsakt)

Parlamentets ændringer:

Ny tekst markeres med
  fede typer og kursiv
  . Udeladelser markeres med symbolet ▌eller ved udstregning. Erstatning af tekst angives ved markering af den nye tekst i
  fede typer og kursiv
  og ved udeladelse eller udstregning af den tekst, der er erstattet af en ny.

fede typer og kursiv

fede typer og kursiv

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

24.3.2017

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/1

---

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2013-2014

Mødeperioden fra den 3. til 6. februar 2014

Protokollen fra denne mødeperiode er offentliggjort i

  EUT C 30 af 29.1.2015
  .

VEDTAGNE TEKSTER

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 4. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/2

---

P7_TA(2014)0051

29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-Retten (2011)

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2011) (2013/2119(INI))

(2017/C 093/01)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2011) (COM(2012)0714), |
| --- | --- |

—

der henviser til den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2011) (COM(2012)0714),

| — | der henviser til Kommissionens rapport med titlen »Evalueringsrapport for EU Pilot« (COM(2010)0070), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens rapport med titlen »Evalueringsrapport for EU Pilot« (COM(2010)0070),

| — | der henviser til Kommissionens beretning med titlen »Den anden evalueringsrapport om EU Pilot« (COM(2011)0930), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens beretning med titlen »Den anden evalueringsrapport om EU Pilot« (COM(2011)0930),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. september 2007 med titlen »Et resultatorienteret Europa — Anvendelse af fællesskabsretten« (COM(2007)0502), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. september 2007 med titlen »Et resultatorienteret Europa — Anvendelse af fællesskabsretten« (COM(2007)0502),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2002 om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten (COM(2002)0141), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2002 om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten (COM(2002)0141),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. april 2012 om ajourføring af meddelelsen om forbindelserne med klagere i sager om anvendelsen af EU-retten (COM(2012)0154), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. april 2012 om ajourføring af meddelelsen om forbindelserne med klagere i sager om anvendelsen af EU-retten (COM(2012)0154),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. september 2011 om 27. årsrapport om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2009) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. september 2011 om 27. årsrapport om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2009) (1),

| — | der henviser til udtalelse af 26. november 2013 fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste vedrørende aktindsigt i sager, hvor der ikke er indledt en traktatbrudssag, i forbindelse med EU Pilot og årsberetningen om kontrol med gennemførelsen af EU-retten, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse af 26. november 2013 fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste vedrørende aktindsigt i sager, hvor der ikke er indledt en traktatbrudssag, i forbindelse med EU Pilot og årsberetningen om kontrol med gennemførelsen af EU-retten,

| — | der henviser til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (SWD(2012)0399 og SWD(2012)0400), |
| --- | --- |

—

der henviser til de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager den 29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (SWD(2012)0399 og SWD(2012)0400),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender (A7-0055/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender (A7-0055/2014),

| A. | der henviser til, at der med Lissabontraktaten blev indført en række nye retsgrundlag, der havde til formål at fremme implementering, gennemførelse og håndhævelse af EU-retten; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der med Lissabontraktaten blev indført en række nye retsgrundlag, der havde til formål at fremme implementering, gennemførelse og håndhævelse af EU-retten;

| B. | der henviser til, at retten til god forvaltning i artikel 41 i chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder defineres som en ret for enhver person til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af institutionerne; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at retten til god forvaltning i artikel 41 i chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder defineres som en ret for enhver person til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af institutionerne;

| C. | der henviser til, at Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer i henhold til artikel 298 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) støtter sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer i henhold til artikel 298 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) støtter sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning;

| D. | der henviser til, at EU Pilot, en online-platform, der anvendes af medlemsstaterne og Kommissionen til at præcisere det faktuelle grundlag og retsgrundlaget for problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af EU-retten, ifølge Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste ikke har nogen retlig status, og at Kommissionen i henhold til rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen skal stille oversigter over alle traktatbrudsprocedurer fra tidspunktet for åbningsskrivelsen til rådighed for Parlamentet, herunder på enkeltsagsbasis, og kun kan nægte adgang til personoplysninger i EU Pilot; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EU Pilot, en online-platform, der anvendes af medlemsstaterne og Kommissionen til at præcisere det faktuelle grundlag og retsgrundlaget for problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af EU-retten, ifølge Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste ikke har nogen retlig status, og at Kommissionen i henhold til rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen skal stille oversigter over alle traktatbrudsprocedurer fra tidspunktet for åbningsskrivelsen til rådighed for Parlamentet, herunder på enkeltsagsbasis, og kun kan nægte adgang til personoplysninger i EU Pilot;

| 1. | gentager, at artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) definerer Kommissionens grundlæggende rolle som »traktaternes vogter«; bemærker i denne forbindelse, at Kommissionens beføjelser og pligt til at føre tilsyn med gennemførelsen af EU-retten og bl.a. indlede en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat, der ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til traktaterne (2), er en hjørnesten i EU's retsorden og som sådan er i overensstemmelse med opfattelsen af en Union baseret på retsstatsprincippet; |
| --- | --- |

1.

gentager, at artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) definerer Kommissionens grundlæggende rolle som »traktaternes vogter«; bemærker i denne forbindelse, at Kommissionens beføjelser og pligt til at føre tilsyn med gennemførelsen af EU-retten og bl.a. indlede en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat, der ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til traktaterne (2), er en hjørnesten i EU's retsorden og som sådan er i overensstemmelse med opfattelsen af en Union baseret på retsstatsprincippet;

| 2. | bemærker, at Kommissionen i henhold til sin årsberetning (3) har nedbragt antallet af nye traktatbrudssager i de seneste år, idet der var 2 900 åbne sager i 2009, 2 100 i 2010 og 1 775 i 2011; bemærker endvidere, at årsberetningen også viser, at der er sket en stigning i antallet af sager om forsinket gennemførelse i de seneste år (1 185 i 2011, 855 i 2010, 531 i 2009), og at de fire politikområder, hvor der bliver indledt flest traktatbrudsprocedurer, er miljø (17 %), det indre marked (15 %), transport (15 %) og beskatning (12 %); |
| --- | --- |

2.

bemærker, at Kommissionen i henhold til sin årsberetning (3) har nedbragt antallet af nye traktatbrudssager i de seneste år, idet der var 2 900 åbne sager i 2009, 2 100 i 2010 og 1 775 i 2011; bemærker endvidere, at årsberetningen også viser, at der er sket en stigning i antallet af sager om forsinket gennemførelse i de seneste år (1 185 i 2011, 855 i 2010, 531 i 2009), og at de fire politikområder, hvor der bliver indledt flest traktatbrudsprocedurer, er miljø (17 %), det indre marked (15 %), transport (15 %) og beskatning (12 %);

| 3. | bemærker det faldende antal af traktatbrudssager (60,4 %), der blev afsluttet i 2011, før de nåede Domstolen, i sammenligning med 88 % af sagerne i 2010; mener, at det er særdeles vigtigt fortsat at kontrollere medlemsstaternes handlinger omhyggeligt og i den forbindelse tage i betragtning, at nogle andragender til Europa-Parlamentet og nogle klager til Kommissionen vedrører problemer, der varer ved, selv efter at en sag er afsluttet; |
| --- | --- |

3.

bemærker det faldende antal af traktatbrudssager (60,4 %), der blev afsluttet i 2011, før de nåede Domstolen, i sammenligning med 88 % af sagerne i 2010; mener, at det er særdeles vigtigt fortsat at kontrollere medlemsstaternes handlinger omhyggeligt og i den forbindelse tage i betragtning, at nogle andragender til Europa-Parlamentet og nogle klager til Kommissionen vedrører problemer, der varer ved, selv efter at en sag er afsluttet;

| 4. | gør opmærksom på, at i alt 399 traktatbrudssager blev afsluttet, fordi medlemsstaten påviste, at den overholder EU-retten, og der blev gjort en seriøs indsats for at løse sagen uden domstolsprøvelse, og bemærker endvidere, at Domstolen i 2011 afsagde 62 domme på grundlag af artikel 258 i TEUF, hvoraf 53 domme (85 %) faldt ud til fordel for Kommissionen; |
| --- | --- |

4.

gør opmærksom på, at i alt 399 traktatbrudssager blev afsluttet, fordi medlemsstaten påviste, at den overholder EU-retten, og der blev gjort en seriøs indsats for at løse sagen uden domstolsprøvelse, og bemærker endvidere, at Domstolen i 2011 afsagde 62 domme på grundlag af artikel 258 i TEUF, hvoraf 53 domme (85 %) faldt ud til fordel for Kommissionen;

| 5. | giver udtryk for sin bekymring over, at antallet af traktatbrudssager mod medlemsstaterne på grund af for sen gennemførelse af direktiver er støt stigende, da 763 sager om for sen gennemførelse stadig var uafsluttede ved udgangen af 2011, hvilket svarer til en stigning på 60 % i forhold til tallene fra det foregående år; |
| --- | --- |

5.

giver udtryk for sin bekymring over, at antallet af traktatbrudssager mod medlemsstaterne på grund af for sen gennemførelse af direktiver er støt stigende, da 763 sager om for sen gennemførelse stadig var uafsluttede ved udgangen af 2011, hvilket svarer til en stigning på 60 % i forhold til tallene fra det foregående år;

| 6. | bemærker, at Kommissionen i slutningen af 2011 indbragte den første traktatbrudssag vedrørende for sen gennemførelse for Domstolen med anmodning om finansielle sanktioner i henhold til artikel 260, stk. 3, i TEUF; |
| --- | --- |

6.

bemærker, at Kommissionen i slutningen af 2011 indbragte den første traktatbrudssag vedrørende for sen gennemførelse for Domstolen med anmodning om finansielle sanktioner i henhold til artikel 260, stk. 3, i TEUF;

| 7. | mener dog, at disse statistikker ikke giver et nøjagtigt billede af den aktuelle situation for så vidt angår manglende overholdelse af EU-retten, men kun repræsenterer de mest alvorlige overtrædelser eller klagerne fra de mest højlydte personer eller enheder; bemærker, at Kommissionen i øjeblikket hverken har politikken eller ressourcerne til systematisk at identificere og håndhæve alle tilfælde af manglende gennemførelse (4); |
| --- | --- |

7.

mener dog, at disse statistikker ikke giver et nøjagtigt billede af den aktuelle situation for så vidt angår manglende overholdelse af EU-retten, men kun repræsenterer de mest alvorlige overtrædelser eller klagerne fra de mest højlydte personer eller enheder; bemærker, at Kommissionen i øjeblikket hverken har politikken eller ressourcerne til systematisk at identificere og håndhæve alle tilfælde af manglende gennemførelse (4);

| 8. | gør opmærksom på, at aftalen mellem EU's institutioner om, at erklæringer, der angiver forholdet imellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter (»sammenligningstabeller«), først trådte i kraft den 1. november 2011, og at det derfor ikke har været muligt at evaluere aftalens implementering i denne årsberetning; |
| --- | --- |

8.

gør opmærksom på, at aftalen mellem EU's institutioner om, at erklæringer, der angiver forholdet imellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter (»sammenligningstabeller«), først trådte i kraft den 1. november 2011, og at det derfor ikke har været muligt at evaluere aftalens implementering i denne årsberetning;

| 9. | forventer, at Kommissionen foretager sin første revision af disse erklæringer inden den 1. november 2014, som det er blevet lovet i årsberetningen; |
| --- | --- |

9.

forventer, at Kommissionen foretager sin første revision af disse erklæringer inden den 1. november 2014, som det er blevet lovet i årsberetningen;

| 10. | mener med hensyn til, hvordan traktatbrudssager i henhold til artikel 258 og 260 i TEUF fungerer, at Kommissionen bør sikre, at andragender til Parlamentet og klager til Kommissionen behandles med samme grad af opmærksomhed; |
| --- | --- |

10.

mener med hensyn til, hvordan traktatbrudssager i henhold til artikel 258 og 260 i TEUF fungerer, at Kommissionen bør sikre, at andragender til Parlamentet og klager til Kommissionen behandles med samme grad af opmærksomhed;

| 11. | henviser til, at der ifølge andragender, der er indgivet af EU-borgere, især på områderne for grundlæggende rettigheder, miljø, det indre marked og ejendomsrettigheder, forekommer overtrædelser af EU-retten; mener, at andragenderne viser, at der stadig findes hyppige og udbredte tilfælde af ufuldstændig gennemførelse eller forkert anvendelse af EU-retten; |
| --- | --- |

11.

henviser til, at der ifølge andragender, der er indgivet af EU-borgere, især på områderne for grundlæggende rettigheder, miljø, det indre marked og ejendomsrettigheder, forekommer overtrædelser af EU-retten; mener, at andragenderne viser, at der stadig findes hyppige og udbredte tilfælde af ufuldstændig gennemførelse eller forkert anvendelse af EU-retten;

| 12. | opfordrer Kommissionen til at gøre overholdelse af EU-retten til en reel politisk prioritet, der skal forfølges i nært samarbejde med Parlamentet, som har pligt til a) at holde Kommissionen politisk ansvarlig og b) som medlovgiver at sikre, at det selv bliver orienteret fuldt ud med henblik på hele tiden at forbedre sit lovgivningsmæssige arbejde; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til at gøre overholdelse af EU-retten til en reel politisk prioritet, der skal forfølges i nært samarbejde med Parlamentet, som har pligt til a) at holde Kommissionen politisk ansvarlig og b) som medlovgiver at sikre, at det selv bliver orienteret fuldt ud med henblik på hele tiden at forbedre sit lovgivningsmæssige arbejde;

| 13. | bemærker, at det er nødvendigt systematisk at anvende værktøjer til at fremme overholdelse og at udnytte Europa-Parlamentets ret til indsigelse i procedurer til behandling af klager; |
| --- | --- |

13.

bemærker, at det er nødvendigt systematisk at anvende værktøjer til at fremme overholdelse og at udnytte Europa-Parlamentets ret til indsigelse i procedurer til behandling af klager;

| 14. | bemærker, at traktatbrudsproceduren består af to faser: den administrative fase (undersøgelsesfasen) og den retslige fase for Domstolen; bemærker, at Kommissionen anerkender, at »borgere, virksomheder og interessentorganisationer yder et væsentligt bidrag (...) ved at indberette mangler i medlemsstaternes myndigheders gennemførelse og/eller anvendelse af EU-retten; bemærker endvidere, at når Kommissionen har indkredset problemer, indledes der bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat med henblik på så vidt muligt at løse dem i EU Pilots regi« (5); |
| --- | --- |

14.

bemærker, at traktatbrudsproceduren består af to faser: den administrative fase (undersøgelsesfasen) og den retslige fase for Domstolen; bemærker, at Kommissionen anerkender, at »borgere, virksomheder og interessentorganisationer yder et væsentligt bidrag (...) ved at indberette mangler i medlemsstaternes myndigheders gennemførelse og/eller anvendelse af EU-retten; bemærker endvidere, at når Kommissionen har indkredset problemer, indledes der bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat med henblik på så vidt muligt at løse dem i EU Pilots regi« (5);

| 15. | bemærker i denne forbindelse, at EU Pilot defineres som en platform for bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne (6), der ikke har nogen retlig status, men blot er et arbejdsredskab inden for rammerne af Kommissionens administrative autonomi (7) før traktatbrudsproceduren; |
| --- | --- |

15.

bemærker i denne forbindelse, at EU Pilot defineres som en platform for bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne (6), der ikke har nogen retlig status, men blot er et arbejdsredskab inden for rammerne af Kommissionens administrative autonomi (7) før traktatbrudsproceduren;

| 16. | beklager EU Pilots manglende retlige status og mener, at der kun kan sikres legitimitet ved at give mulighed for gennemsigtighed og inddragelse af klagerne og [Europa-Parlamentet]... i EU Pilot, og at den retlige status kan sikres gennem vedtagelse af en retligt bindende retsakt så hurtigt som muligt, der indeholder reglerne for alle de indledende procedurer og selve traktatbrudsproceduren som angivet i Parlamentets nylige undersøgelse (8); mener, at en sådan retligt bindende retsakt bør præcisere klagernes og Kommissionens rettigheder og forpligtelser i henhold til lovgivningen og tilstræbe at sikre deltagelse af klagerne i EU Pilot i videst muligt omfang, idet det som minimum sikres, at de bliver informeret om de forskellige faser i proceduren; |
| --- | --- |

16.

beklager EU Pilots manglende retlige status og mener, at der kun kan sikres legitimitet ved at give mulighed for gennemsigtighed og inddragelse af klagerne og [Europa-Parlamentet]... i EU Pilot, og at den retlige status kan sikres gennem vedtagelse af en retligt bindende retsakt så hurtigt som muligt, der indeholder reglerne for alle de indledende procedurer og selve traktatbrudsproceduren som angivet i Parlamentets nylige undersøgelse (8); mener, at en sådan retligt bindende retsakt bør præcisere klagernes og Kommissionens rettigheder og forpligtelser i henhold til lovgivningen og tilstræbe at sikre deltagelse af klagerne i EU Pilot i videst muligt omfang, idet det som minimum sikres, at de bliver informeret om de forskellige faser i proceduren;

| 17. | beklager i denne forbindelse, at der ikke er blevet fulgt op på dets tidligere beslutninger, særlig dets opfordring til at indføre bindende regler i form af en forordning i henhold til artikel 298 i TEUF, hvori fastlægges de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren — herunder anmeldelser, bindende tidsfrister, retten til at blive hørt, pligten til at anføre grunde og enhver persons ret til at få adgang til sine sagsakter — for at styrke borgernes rettigheder og sikre gennemskuelighed; |
| --- | --- |

17.

beklager i denne forbindelse, at der ikke er blevet fulgt op på dets tidligere beslutninger, særlig dets opfordring til at indføre bindende regler i form af en forordning i henhold til artikel 298 i TEUF, hvori fastlægges de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren — herunder anmeldelser, bindende tidsfrister, retten til at blive hørt, pligten til at anføre grunde og enhver persons ret til at få adgang til sine sagsakter — for at styrke borgernes rettigheder og sikre gennemskuelighed;

| 18. | mener, at implementeringen af EU Pilot skal styrkes med hensyn til gennemsigtighed i forhold til klagere; anmoder om at få adgang til den database, hvor alle klager samles, med henblik på at gøre det muligt for Parlamentet at udføre sin opgave med at kontrollere Kommissionens rolle som traktaternes vogter; |
| --- | --- |

18.

mener, at implementeringen af EU Pilot skal styrkes med hensyn til gennemsigtighed i forhold til klagere; anmoder om at få adgang til den database, hvor alle klager samles, med henblik på at gøre det muligt for Parlamentet at udføre sin opgave med at kontrollere Kommissionens rolle som traktaternes vogter;

| 19. | understreger betydningen af en god administrativ praksis og opfordrer til, at der oprettes en »proceduremæssig kodeks« i form af en forordning, der har artikel 298 i TEUF som retsgrundlag, og som redegør for de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren. |
| --- | --- |

19.

understreger betydningen af en god administrativ praksis og opfordrer til, at der oprettes en »proceduremæssig kodeks« i form af en forordning, der har artikel 298 i TEUF som retsgrundlag, og som redegør for de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren.

| 20. | opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at foreslå bindende regler i form af en forordning i henhold til det nye retsgrundlag i artikel 298 i TEUF for at sikre fuld respekt for borgernes ret til god forvaltning som fastlagt i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

20.

opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at foreslå bindende regler i form af en forordning i henhold til det nye retsgrundlag i artikel 298 i TEUF for at sikre fuld respekt for borgernes ret til god forvaltning som fastlagt i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder;

| 21. | minder om, at Kommissionen i den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen forpligter sig til at stille »oversigter over alle traktatbrudsprocedurer fra tidspunktet for åbningsskrivelsen til rådighed for Parlamentet, herunder — efter anmodning fra Parlamentet, ... oplysninger om de spørgsmål, der er omfattet af traktatbrudsproceduren«, og forventer, at denne bestemmelse bliver anvendt loyalt i praksis; |
| --- | --- |

21.

minder om, at Kommissionen i den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen forpligter sig til at stille »oversigter over alle traktatbrudsprocedurer fra tidspunktet for åbningsskrivelsen til rådighed for Parlamentet, herunder — efter anmodning fra Parlamentet, ... oplysninger om de spørgsmål, der er omfattet af traktatbrudsproceduren«, og forventer, at denne bestemmelse bliver anvendt loyalt i praksis;

| 22. | gentager derfor, at Parlamentet har ret til at modtage detaljerede oplysninger om specifikke retsakter eller bestemmelser, der giver anledning til problemer med gennemførelsen, og om antallet af klager angående specifikke retsakter eller bestemmelser (9), og at Parlamentet, selv om Kommissionen har ret til at nægte det adgang til personoplysninger i EU Pilot-databasen, har ret til at anmode om oplysninger i anonym form for at få fuldt kendskab til alle relevante aspekter i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten (10); |
| --- | --- |

22.

gentager derfor, at Parlamentet har ret til at modtage detaljerede oplysninger om specifikke retsakter eller bestemmelser, der giver anledning til problemer med gennemførelsen, og om antallet af klager angående specifikke retsakter eller bestemmelser (9), og at Parlamentet, selv om Kommissionen har ret til at nægte det adgang til personoplysninger i EU Pilot-databasen, har ret til at anmode om oplysninger i anonym form for at få fuldt kendskab til alle relevante aspekter i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten (10);

| 23. | glæder sig over, at alle medlemsstaterne deltager i EU Pilot; håber på, at dette vil resultere i en yderligere nedgang i antallet af traktatbrudsprocedurer; opfordrer til mere oplysning til borgerne om EU Pilot; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over, at alle medlemsstaterne deltager i EU Pilot; håber på, at dette vil resultere i en yderligere nedgang i antallet af traktatbrudsprocedurer; opfordrer til mere oplysning til borgerne om EU Pilot;

| 24. | betragter spørgsmålet om EU Pilot og mere generelt om overtrædelse af EU-lovgivningen og Parlamentets adgang til relevante oplysninger om traktatbrudsproceduren som et væsentligt punkt på dagsordenen for en kommende interinstitutionel aftale; |
| --- | --- |

24.

betragter spørgsmålet om EU Pilot og mere generelt om overtrædelse af EU-lovgivningen og Parlamentets adgang til relevante oplysninger om traktatbrudsproceduren som et væsentligt punkt på dagsordenen for en kommende interinstitutionel aftale;

| 25. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

25.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes parlamenter.

---

(1)  EUT C 51 E af 22.2.2013, s. 66.

(2)  Artikel 258 og 260 i TEUF definerer Kommissionens beføjelser til at indlede en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat. Nærmere bestemt hedder det i artikel 258, at Kommissionen fremsætter en begrundet udtalelse, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til traktaterne.

(3)  Beretning fra Kommissionen, »29. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2011)« (COM(2012)0714), s. 2-3.

(4)  Undersøgelse bestilt af Europa-Parlamentet, Temaafdeling C, »Tools for Ensuring Implementation and Application of EU Law and Evaluation of their Effectiveness«, Bruxelles 2013, s 11.

(5)  Beretning fra Kommissionen, (COM(2012)0714), s. 7.

(6)  Se citatet i det foregående punkt.

(7)  Udtalelse af 26. november 2013 fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste vedrørende aktindsigt i sager, hvor der ikke er indledt en traktatbrudssag, i forbindelse med EU Pilot og årsberetningen om kontrol med gennemførelsen af EU-retten.

(8)  »Tools for Ensuring Implementation and Application of EU Law and Evaluation of their Effectiveness«, s. 13.

(9)  Udtalelsen vedrørende aktindsigt i sager, hvor der ikke er indledt en traktatbrudssag, i forbindelse med EU Pilot og årsberetningen om kontrol med gennemførelsen af EU-retten, s. 4.

(10)  Ibid. Kommissionen offentliggør allerede mange oplysninger i sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/6

---

P7_TA(2014)0060

Revisionsretten

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om Revisionsrettens fremtidige rolle. Procedure for udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret: Europa-Parlamentets høring (2012/2064(INI))

(2017/C 093/02)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 286,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108,

| — | der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet) (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 17. november 1992 om proceduren for høring af Europa-Parlamentet om udnævnelsen af medlemmer af Revisionsretten (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 17. november 1992 om proceduren for høring af Europa-Parlamentet om udnævnelsen af medlemmer af Revisionsretten (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 19. januar 1995 om proceduren for høring af Europa-Parlamentet om udnævnelsen af medlemmer af Revisionsretten (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. januar 1995 om proceduren for høring af Europa-Parlamentet om udnævnelsen af medlemmer af Revisionsretten (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 3. juli 2013 om den integrerede struktur for intern kontrol (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 3. juli 2013 om den integrerede struktur for intern kontrol (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0014/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0014/2014),

I.   
  Revisionsrettens fremtidige rolle

| A. | der henviser til, at Lima- og Mexicoerklæringerne fra Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder opstiller de vigtigste søjler for en uafhængig revisionsmyndighed og bekræfter, at de overordnede nationale revisionsorganer har betydelig frihed til at fortolke principperne i erklæringen; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Lima- og Mexicoerklæringerne fra Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheder opstiller de vigtigste søjler for en uafhængig revisionsmyndighed og bekræfter, at de overordnede nationale revisionsorganer har betydelig frihed til at fortolke principperne i erklæringen;

| B. | der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret som fagligt revisionsorgan blandt andet skal anvende internationale revisionsstandarder, der gælder for den offentlige sektor; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret som fagligt revisionsorgan blandt andet skal anvende internationale revisionsstandarder, der gælder for den offentlige sektor;

| C. | der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret blev oprettet ved budgettraktaten af 1975 til at revidere Unionens finanser, og til, at den som Unionens eksterne revisor bidrager til at forbedre Unionens økonomiske forvaltning, samtidig med at den fungerer som uafhængig vogter af EU-borgernes økonomiske interesser; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret blev oprettet ved budgettraktaten af 1975 til at revidere Unionens finanser, og til, at den som Unionens eksterne revisor bidrager til at forbedre Unionens økonomiske forvaltning, samtidig med at den fungerer som uafhængig vogter af EU-borgernes økonomiske interesser;

| D. | der henviser til, at den aktuelle finansielle og økonomiske situation, som hurtigt ændrer sig, kræver et effektivt mikro- og makroøkonomisk tilsyn i tråd med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i et moderne og udfordrende EU; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den aktuelle finansielle og økonomiske situation, som hurtigt ændrer sig, kræver et effektivt mikro- og makroøkonomisk tilsyn i tråd med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i et moderne og udfordrende EU;

| E. | der henviser til, at offentlige revisorer såsom Revisionsretten og medlemsstaternes overordnede nationale revisionsorganer spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at genoprette tilliden og tiltroen til Unionens offentlige ansvarlighed og på at forbedre den; der henviser til, at det derfor er vigtigt, at enhver diskussion af eventuelle reformer i Revisionsretten sættes ind i den bredere kontekst, som udfordringen ved at forbedre Unionens offentlige ansvarlighed udgør; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at offentlige revisorer såsom Revisionsretten og medlemsstaternes overordnede nationale revisionsorganer spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at genoprette tilliden og tiltroen til Unionens offentlige ansvarlighed og på at forbedre den; der henviser til, at det derfor er vigtigt, at enhver diskussion af eventuelle reformer i Revisionsretten sættes ind i den bredere kontekst, som udfordringen ved at forbedre Unionens offentlige ansvarlighed udgør;

| F. | der henviser til, at Lissabontraktaten bekræftede de retlige rammer for Revisionsretten, som består i at fremme den offentlige ansvarlighed og bistå Parlamentet og Rådet med at overvåge gennemførelsen af Unionens budget og dermed bidrage til at forbedre Unionens økonomiske forvaltning og beskyttelsen af borgernes økonomiske interesser; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Lissabontraktaten bekræftede de retlige rammer for Revisionsretten, som består i at fremme den offentlige ansvarlighed og bistå Parlamentet og Rådet med at overvåge gennemførelsen af Unionens budget og dermed bidrage til at forbedre Unionens økonomiske forvaltning og beskyttelsen af borgernes økonomiske interesser;

II.   
  Procedure for udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret: høring af Europa-Parlamentet

| G. | der henviser til, at Revisionsrettens medlemmer i henhold til artikel 286 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal udvælges blandt personer, som i deres respektive medlemsstater tilhører eller har tilhørt eksterne revisionsorganer, eller som er særligt kvalificerede til at beklæde dette hverv, og hvis uafhængighed er uomtvistelig; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Revisionsrettens medlemmer i henhold til artikel 286 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal udvælges blandt personer, som i deres respektive medlemsstater tilhører eller har tilhørt eksterne revisionsorganer, eller som er særligt kvalificerede til at beklæde dette hverv, og hvis uafhængighed er uomtvistelig;

| H. | der henviser til, at det er væsentligt, at Revisionsretten sammensættes af medlemmer, der kan give den størst mulige garanti for deres faglige kvalifikationer og uafhængighed som krævet i traktaten, samtidig med at eventuelle risici for Revisionsrettens omdømme undgås; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det er væsentligt, at Revisionsretten sammensættes af medlemmer, der kan give den størst mulige garanti for deres faglige kvalifikationer og uafhængighed som krævet i traktaten, samtidig med at eventuelle risici for Revisionsrettens omdømme undgås;

| I. | der henviser til, at nogle udnævnelser har givet anledning til divergerende opfattelser i Parlamentet og Rådet, og til, at deres fortsatte beståen risikerer at skade de gode samarbejdsforbindelser mellem Revisionsretten og de nævnte institutioner og muligvis kan få betydelige negative konsekvenser for Revisionsrettens troværdighed og dermed dens effektivitet; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at nogle udnævnelser har givet anledning til divergerende opfattelser i Parlamentet og Rådet, og til, at deres fortsatte beståen risikerer at skade de gode samarbejdsforbindelser mellem Revisionsretten og de nævnte institutioner og muligvis kan få betydelige negative konsekvenser for Revisionsrettens troværdighed og dermed dens effektivitet;

| J. | der henviser til, at Rådets beslutning om at udnævne medlemmer til Revisionsretten i tilfælde, hvor Parlamentet har afholdt høringer og afgivet en negativ udtalelse, er ubegribelig og viser manglende respekt for Parlamentet; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Rådets beslutning om at udnævne medlemmer til Revisionsretten i tilfælde, hvor Parlamentet har afholdt høringer og afgivet en negativ udtalelse, er ubegribelig og viser manglende respekt for Parlamentet;

| K. | der henviser til, at Parlamentets udtalelse er genstand for stor medieinteresse; der henviser til, at såfremt personer, hvis kandidatur tidligere er blevet offentligt og formelt afvist af Parlamentet, indtræder som medlemmer af Revisionsretten, svækker det tilliden til de pågældende institutioner; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Parlamentets udtalelse er genstand for stor medieinteresse; der henviser til, at såfremt personer, hvis kandidatur tidligere er blevet offentligt og formelt afvist af Parlamentet, indtræder som medlemmer af Revisionsretten, svækker det tilliden til de pågældende institutioner;

| L. | der henviser til, at medlemmer med et professionelt kendskab til revision kombineret med en bredere og mere varieret funktionsmæssig baggrund, som kan sikre et bredere perspektiv og flere forskellige kompetencer, vil forbedre Revisionsrettens effektivitet, både for så vidt angår dens dømmekraft og virksomhed; der henviser til, at det i vore dage er uacceptabelt ikke at kunne nå frem til en passende kønsbalance; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at medlemmer med et professionelt kendskab til revision kombineret med en bredere og mere varieret funktionsmæssig baggrund, som kan sikre et bredere perspektiv og flere forskellige kompetencer, vil forbedre Revisionsrettens effektivitet, både for så vidt angår dens dømmekraft og virksomhed; der henviser til, at det i vore dage er uacceptabelt ikke at kunne nå frem til en passende kønsbalance;

| M. | der henviser til, at samarbejdet mellem Revisionsretten og Parlamentet, som er centralt for Unionens budgetkontrolsystem, påvirkes negativt, når nogle af Revisionsrettens medlemmer ikke opnår Parlamentets godkendelse; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at samarbejdet mellem Revisionsretten og Parlamentet, som er centralt for Unionens budgetkontrolsystem, påvirkes negativt, når nogle af Revisionsrettens medlemmer ikke opnår Parlamentets godkendelse;

| N. | der henviser til, at der i peer review 2013 kræves kortere interne procedurer i Revisionsretten og præcisering af Rettens rolle og beføjelser over for eksterne interessenter, og som understreger, at de reviderede enheder har alt for stor indflydelse på Revisionsrettens resultater og revisionserklæringer; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at der i peer review 2013 kræves kortere interne procedurer i Revisionsretten og præcisering af Rettens rolle og beføjelser over for eksterne interessenter, og som understreger, at de reviderede enheder har alt for stor indflydelse på Revisionsrettens resultater og revisionserklæringer;

| O. | der henviser til, at Parlamentet hovedsagelig fokuserer på forslag, som ikke kræver traktatændringer; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at Parlamentet hovedsagelig fokuserer på forslag, som ikke kræver traktatændringer;

| P. | der henviser til, at Rådet altid har respekteret henstillinger fra udvalget, der i overensstemmelse med artikel 255 TEUF er nedsat til at afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som generaladvokat for EU-Domstolen og Retten, selv om traktaten ikke indeholder en klar forpligtelse dertil; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Rådet altid har respekteret henstillinger fra udvalget, der i overensstemmelse med artikel 255 TEUF er nedsat til at afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som generaladvokat for EU-Domstolen og Retten, selv om traktaten ikke indeholder en klar forpligtelse dertil;

I.   
  Parlamentets vision for Den Europæiske Revisionsret: Revisionsrettens fremtidige rolle

| 1. | mener ikke kun, at Den Europæiske Revisionsret som ekstern revisor for EU-institutionerne kan give lovgiverne en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i et givent regnskabsår, men også at Revisionsretten tydeligvis er i stand til at give lovgiveren og budgetmyndigheden, særlig Parlamentets Budgetkontroludvalg, værdifulde udtalelser om resultaterne af EU-politikkerne med henblik på at forbedre resultaterne og effektiviteten af EU-finansierede aktiviteter, identificere stordriftsfordele samt afsmittende virkninger i medlemsstaternes nationale politikker og give Parlamentet eksterne analyser af Kommissionens evaluering af de offentlige finanser i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

1.

mener ikke kun, at Den Europæiske Revisionsret som ekstern revisor for EU-institutionerne kan give lovgiverne en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i et givent regnskabsår, men også at Revisionsretten tydeligvis er i stand til at give lovgiveren og budgetmyndigheden, særlig Parlamentets Budgetkontroludvalg, værdifulde udtalelser om resultaterne af EU-politikkerne med henblik på at forbedre resultaterne og effektiviteten af EU-finansierede aktiviteter, identificere stordriftsfordele samt afsmittende virkninger i medlemsstaternes nationale politikker og give Parlamentet eksterne analyser af Kommissionens evaluering af de offentlige finanser i medlemsstaterne;

| 2. | er af den opfattelse, at Revisionsretten fortsat bør være forpligtet til uafhængighed, integritet, upartiskhed og professionalisme, samtidig med at den opbygger stærke samarbejdsforbindelser med sine partnere, især Europa-Parlamentet og nærmere bestemt dets Budgetkontroludvalg, men også fagudvalgene, som led i EU-institutionernes ansvarlighedsproces; |
| --- | --- |

2.

er af den opfattelse, at Revisionsretten fortsat bør være forpligtet til uafhængighed, integritet, upartiskhed og professionalisme, samtidig med at den opbygger stærke samarbejdsforbindelser med sine partnere, især Europa-Parlamentet og nærmere bestemt dets Budgetkontroludvalg, men også fagudvalgene, som led i EU-institutionernes ansvarlighedsproces;

Den traditionelle revisionserklæringsmodel (DAS)

| 3. | påpeger, at Revisionsretten i henhold til traktaten (afsnit I, artikel 287, stk. 2, TEUF) er forpligtet til at afgive en revisionserklæring (DAS (5)) om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed til Parlamentet og Rådet efter at have efterprøvet lovligheden, den formelle rigtighed og resultaterne af EU-budgettet, og desuden at Revisionsretten ligeledes i henhold til traktaten er forpligtet til at udarbejde særberetninger og udtalelser; bemærker, at en stor del af Revisionsrettens menneskelige ressourcer er afsat til den årlige udarbejdelse af DAS; |
| --- | --- |

3.

påpeger, at Revisionsretten i henhold til traktaten (afsnit I, artikel 287, stk. 2, TEUF) er forpligtet til at afgive en revisionserklæring (DAS (5)) om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed til Parlamentet og Rådet efter at have efterprøvet lovligheden, den formelle rigtighed og resultaterne af EU-budgettet, og desuden at Revisionsretten ligeledes i henhold til traktaten er forpligtet til at udarbejde særberetninger og udtalelser; bemærker, at en stor del af Revisionsrettens menneskelige ressourcer er afsat til den årlige udarbejdelse af DAS;

| 4. | mener, at uafhængighed, integritet, upartiskhed og professionalisme hos Revisionsretten er af central betydning for, at den på en troværdig måde kan bistå Parlamentet og Rådet med at overvåge og bidrage til forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og med at beskytte Unionens økonomiske interesser fra programmeringsfaserne indtil regnskabsafslutningen; |
| --- | --- |

4.

mener, at uafhængighed, integritet, upartiskhed og professionalisme hos Revisionsretten er af central betydning for, at den på en troværdig måde kan bistå Parlamentet og Rådet med at overvåge og bidrage til forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og med at beskytte Unionens økonomiske interesser fra programmeringsfaserne indtil regnskabsafslutningen;

| 5. | beklager, at resultaterne af Revisionsrettens revision — for 18. år i træk — ikke har gjort det muligt for Revisionsretten at afgive en positiv revisionserklæring (DAS4) om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed; fremhæver den omstændighed, at en fejlfrekvens som sådan kun er et delvist bidrag til det samlede overblik over effektiviteten af Unionens politikker; |
| --- | --- |

5.

beklager, at resultaterne af Revisionsrettens revision — for 18. år i træk — ikke har gjort det muligt for Revisionsretten at afgive en positiv revisionserklæring (DAS4) om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed; fremhæver den omstændighed, at en fejlfrekvens som sådan kun er et delvist bidrag til det samlede overblik over effektiviteten af Unionens politikker;

| 6. | minder om, at det i artikel 287 TEUF er fastsat, at Revisionsretten skal afgive en revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; påpeger, at Revisionsretten i stedet for at afgive én erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i 2012 afgav fire revisionserklæringer: én om regnskabernes rigtighed og tre om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed (en revisionserklæring om indtægterne, en om forpligtelser og en om betalinger); mener, at dette valg gør det vanskeligere at foretage en vurdering af Kommissionens gennemførelse af Unionens budget; |
| --- | --- |

6.

minder om, at det i artikel 287 TEUF er fastsat, at Revisionsretten skal afgive en revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; påpeger, at Revisionsretten i stedet for at afgive én erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i 2012 afgav fire revisionserklæringer: én om regnskabernes rigtighed og tre om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed (en revisionserklæring om indtægterne, en om forpligtelser og en om betalinger); mener, at dette valg gør det vanskeligere at foretage en vurdering af Kommissionens gennemførelse af Unionens budget;

| 7. | påpeger, at revisionserklæringen er en årlig indikator for et flerårigt udgiftsprogram, hvilket gør det vanskeligt at indfange de flerårige ordningers cykliske karakter og effekten deraf, og at forvaltnings- og kontrolsystemernes samlede virkning og effektivitet derfor kun kan måles delvist ved udgiftsperiodens udløb; mener derfor, at Revisionsretten bør kunne forelægge dechargemyndigheden en midtvejsevaluering og en kortfattet rapport ud over den årlige DAS om en programmeringsperiodes endelige resultater; |
| --- | --- |

7.

påpeger, at revisionserklæringen er en årlig indikator for et flerårigt udgiftsprogram, hvilket gør det vanskeligt at indfange de flerårige ordningers cykliske karakter og effekten deraf, og at forvaltnings- og kontrolsystemernes samlede virkning og effektivitet derfor kun kan måles delvist ved udgiftsperiodens udløb; mener derfor, at Revisionsretten bør kunne forelægge dechargemyndigheden en midtvejsevaluering og en kortfattet rapport ud over den årlige DAS om en programmeringsperiodes endelige resultater;

| 8. | glæder sig over, at Revisionsretten siden 2009 har gjort en betydelig indsats for at udvikle sine produkter og ydelser såvel som sin årlige aktivitetsrapport; mener dog, at der bør gøres en større indsats for og anvendes flere ressourcer på at forbedre kvaliteten yderligere, primært hvad angår Revisionsrettens arbejde med forvaltningsrevisioner, som giver information om EU-budgettets resultater; mener, at Revisionsretten bør tage udgangspunkt i DAS-modellen for at fastslå, om resultaterne er nået, og for at forklare, hvordan de er blevet nået, således at erfaringerne bliver uddraget og kan anvendes i andre sammenhænge; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over, at Revisionsretten siden 2009 har gjort en betydelig indsats for at udvikle sine produkter og ydelser såvel som sin årlige aktivitetsrapport; mener dog, at der bør gøres en større indsats for og anvendes flere ressourcer på at forbedre kvaliteten yderligere, primært hvad angår Revisionsrettens arbejde med forvaltningsrevisioner, som giver information om EU-budgettets resultater; mener, at Revisionsretten bør tage udgangspunkt i DAS-modellen for at fastslå, om resultaterne er nået, og for at forklare, hvordan de er blevet nået, således at erfaringerne bliver uddraget og kan anvendes i andre sammenhænge;

Revisionsrettens nye dimensioner og udfordringer

| 9. | anerkender DAS-øvelsens historiske og konstruktive rolle med hensyn til at fokusere på begreberne lovlighed og formel rigtighed som brugbare indikatorer for god økonomisk praksis og forvaltning på alle niveauer af Unionens udgifter og vise, hvordan EU-midlerne er blevet anvendt i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger som lovgiver og budgetmyndighed; understreger imidlertid, at Revisionsretten på nuværende tidspunkt og fremover bør afsætte flere ressourcer til at undersøge, hvorvidt der har været tale om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i anvendelsen af de offentlige midler, Kommissionen er blevet betroet; de konklusioner og resultater, der fremlægges i særberetninger, bør indebære, at der foretages de fornødne justeringer af EU-programmerne; |
| --- | --- |

9.

anerkender DAS-øvelsens historiske og konstruktive rolle med hensyn til at fokusere på begreberne lovlighed og formel rigtighed som brugbare indikatorer for god økonomisk praksis og forvaltning på alle niveauer af Unionens udgifter og vise, hvordan EU-midlerne er blevet anvendt i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger som lovgiver og budgetmyndighed; understreger imidlertid, at Revisionsretten på nuværende tidspunkt og fremover bør afsætte flere ressourcer til at undersøge, hvorvidt der har været tale om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i anvendelsen af de offentlige midler, Kommissionen er blevet betroet; de konklusioner og resultater, der fremlægges i særberetninger, bør indebære, at der foretages de fornødne justeringer af EU-programmerne;

| 10. | fremhæver, at Revisionsrettens mandat, som det er fastlagt i traktaten, udgør referencerammen for Revisionsrettens opfyldelse af sin rolle som Unionens uafhængige eksterne revisionsorgan; bemærker, at mandatet giver betydelig fleksibilitet, således at Revisionsretten har mulighed for at udføre sit hverv uden for rammerne af DAS'en; minder om, at mandatet tillader Revisionsretten at fremlægge resultaterne af sine forvaltningsrevisioner i særberetninger, hvilket er en vigtig mulighed for at tilføje merværdi ved at fokusere på højrisikoområder; påpeger endvidere, at disse beretninger informerer de europæiske borgere om Unionens funktionsmåde og anvendelsen af de europæiske midler inden for en lang række sektorer, hvilket bidrager til at bringe Europa tættere på sine borgere og gøre det mere gennemsigtigt og forståeligt; |
| --- | --- |

10.

fremhæver, at Revisionsrettens mandat, som det er fastlagt i traktaten, udgør referencerammen for Revisionsrettens opfyldelse af sin rolle som Unionens uafhængige eksterne revisionsorgan; bemærker, at mandatet giver betydelig fleksibilitet, således at Revisionsretten har mulighed for at udføre sit hverv uden for rammerne af DAS'en; minder om, at mandatet tillader Revisionsretten at fremlægge resultaterne af sine forvaltningsrevisioner i særberetninger, hvilket er en vigtig mulighed for at tilføje merværdi ved at fokusere på højrisikoområder; påpeger endvidere, at disse beretninger informerer de europæiske borgere om Unionens funktionsmåde og anvendelsen af de europæiske midler inden for en lang række sektorer, hvilket bidrager til at bringe Europa tættere på sine borgere og gøre det mere gennemsigtigt og forståeligt;

| 11. | minder om, at en af de bedste måder at forbedre kontrollen med EU-regnskaberne og øge både resultaterne og effektiviteten af EU's udgifter på er at få en decharge vedtaget før den 31. december i det år, der følger efter det regnskabsår, der skal kontrolleres; understreger, at dette ville tvinge Revisionsretten til at forelægge sin årsrapport inden den 30. juni; |
| --- | --- |

11.

minder om, at en af de bedste måder at forbedre kontrollen med EU-regnskaberne og øge både resultaterne og effektiviteten af EU's udgifter på er at få en decharge vedtaget før den 31. december i det år, der følger efter det regnskabsår, der skal kontrolleres; understreger, at dette ville tvinge Revisionsretten til at forelægge sin årsrapport inden den 30. juni;

| 12. | foreslår uden at sætte spørgsmålstegn ved Den Europæiske Revisionsrets uafhængighed, at Revisionsretten bygger sin udtalelse på væsentlighedsgrænsen og ikke alene på den tolerable fejlprocent, da dette forekommer at være mere i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder; |
| --- | --- |

12.

foreslår uden at sætte spørgsmålstegn ved Den Europæiske Revisionsrets uafhængighed, at Revisionsretten bygger sin udtalelse på væsentlighedsgrænsen og ikke alene på den tolerable fejlprocent, da dette forekommer at være mere i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder;

| 13. | foreslår, at Europa-Parlamentet afsætter et særligt afsnit i sin årlige dechargebetænkning til opfølgningen på de anbefalinger, Revisionsretten har fremsat i sine forvaltningsrevisioner, for at lægge pres på Kommissionen og medlemsstaterne om at gennemføre disse anbefalinger; understreger, at Parlamentet også — uden derved at sætte spørgsmålstegn ved Revisionsrettens uafhængighed — bør angive, hvilke større opfølgende foranstaltninger Revisionsretten kan lægge særlig vægt på i sin årsrapport; |
| --- | --- |

13.

foreslår, at Europa-Parlamentet afsætter et særligt afsnit i sin årlige dechargebetænkning til opfølgningen på de anbefalinger, Revisionsretten har fremsat i sine forvaltningsrevisioner, for at lægge pres på Kommissionen og medlemsstaterne om at gennemføre disse anbefalinger; understreger, at Parlamentet også — uden derved at sætte spørgsmålstegn ved Revisionsrettens uafhængighed — bør angive, hvilke større opfølgende foranstaltninger Revisionsretten kan lægge særlig vægt på i sin årsrapport;

| 14. | bemærker, at Revisionsretten gennemfører planlægningen af sit arbejdsprogram på et flerårigt og et årligt grundlag; bemærker, at den flerårige plan gør det muligt at fastlægge og ajourføre Revisionsrettens strategi, og at den årlige plan fastlægger de konkrete opgaver, der skal gennemføres i løbet af det pågældende år; glæder sig over, at Revisionsretten hvert år forelægger sit årlige arbejdsprogram for Budgetkontroludvalget, hvori den oplister de prioriterede revisionsopgaver og de ressourcer, der er afsat til at gennemføre dem; |
| --- | --- |

14.

bemærker, at Revisionsretten gennemfører planlægningen af sit arbejdsprogram på et flerårigt og et årligt grundlag; bemærker, at den flerårige plan gør det muligt at fastlægge og ajourføre Revisionsrettens strategi, og at den årlige plan fastlægger de konkrete opgaver, der skal gennemføres i løbet af det pågældende år; glæder sig over, at Revisionsretten hvert år forelægger sit årlige arbejdsprogram for Budgetkontroludvalget, hvori den oplister de prioriterede revisionsopgaver og de ressourcer, der er afsat til at gennemføre dem;

| 15. | mener, at Revisionsrettens nuværende møder med Parlamentet og Rådet giver værdifulde råd om udarbejdelsen af Revisionsrettens årlige arbejdsprogram; understreger, at en struktureret forberedende dialog af denne art i høj grad bidrager til at sikre en reel og demokratisk ansvarlighed over for borgerne med hensyn til anvendelsen af de offentlige midler, der er blevet tildelt for at opfylde EU's mål; understreger, at Revisionsretten trods et øget rådgivningssamarbejde med Parlamentet og Rådet selv bør fastlægge sit årlige arbejdsprogram uafhængigt af politisk eller national indflydelse; |
| --- | --- |

15.

mener, at Revisionsrettens nuværende møder med Parlamentet og Rådet giver værdifulde råd om udarbejdelsen af Revisionsrettens årlige arbejdsprogram; understreger, at en struktureret forberedende dialog af denne art i høj grad bidrager til at sikre en reel og demokratisk ansvarlighed over for borgerne med hensyn til anvendelsen af de offentlige midler, der er blevet tildelt for at opfylde EU's mål; understreger, at Revisionsretten trods et øget rådgivningssamarbejde med Parlamentet og Rådet selv bør fastlægge sit årlige arbejdsprogram uafhængigt af politisk eller national indflydelse;

| 16. | bemærker, at spørgsmål af stor interesse for eksterne interessenter såsom Europa-Parlamentet og efterfølgende revisionsanmodninger hverken indsamles på en struktureret måde eller behandles fuldt ud som prioriterede; mener, at dette er til skade for relevansen og virkningen af Revisionsrettens revisionsresultater; bemærker endvidere, at Revisionsrettens merværdi er direkte knyttet til den nytte, Parlamentet og andre aktører i ansvarlighedsprocessen drager af dens arbejde; opfordrer derfor Revisionsretten til i sit årlige arbejdsprogram at tage højde for lovgivernes politiske prioriteringer og spørgsmål af stor interesse for EU-borgerne, som formidles af Parlamentets Budgetkontroludvalg som kanal for EU-borgernes bekymringer; |
| --- | --- |

16.

bemærker, at spørgsmål af stor interesse for eksterne interessenter såsom Europa-Parlamentet og efterfølgende revisionsanmodninger hverken indsamles på en struktureret måde eller behandles fuldt ud som prioriterede; mener, at dette er til skade for relevansen og virkningen af Revisionsrettens revisionsresultater; bemærker endvidere, at Revisionsrettens merværdi er direkte knyttet til den nytte, Parlamentet og andre aktører i ansvarlighedsprocessen drager af dens arbejde; opfordrer derfor Revisionsretten til i sit årlige arbejdsprogram at tage højde for lovgivernes politiske prioriteringer og spørgsmål af stor interesse for EU-borgerne, som formidles af Parlamentets Budgetkontroludvalg som kanal for EU-borgernes bekymringer;

Samarbejde med de nationale øverste revisionsmyndigheder

| 17. | forventer, at der etableres et tættere samarbejde mellem Revisionsretten og medlemsstaternes øverste revisionsmyndigheder med konkrete resultater vedrørende deltagelse i Revisionsrettens årlige arbejde; forventer desuden konkrete metodologiske skridt og aftaler om revisionstidsplaner; forventer, at Kommissionen på grundlag af en juridisk undersøgelse stiller forslag om at integrere medlemsstaternes øverste revisionsmyndigheders revisionsarbejde i Revisionsrettens kontrol af delt forvaltning i deres respektive medlemsstater; |
| --- | --- |

17.

forventer, at der etableres et tættere samarbejde mellem Revisionsretten og medlemsstaternes øverste revisionsmyndigheder med konkrete resultater vedrørende deltagelse i Revisionsrettens årlige arbejde; forventer desuden konkrete metodologiske skridt og aftaler om revisionstidsplaner; forventer, at Kommissionen på grundlag af en juridisk undersøgelse stiller forslag om at integrere medlemsstaternes øverste revisionsmyndigheders revisionsarbejde i Revisionsrettens kontrol af delt forvaltning i deres respektive medlemsstater;

| 18. | understreger, at Revisionsretten bør gå i spidsen med at udvikle en arbejdsmetode, der kan øge koordineringen af de overordnede nationale revisionsorganer og Revisionsrettens ressourcer til evaluering af EU-budgettets udgifter og resultater, således at de undgår overlapning af kontrolarbejdet og udveksler kontroloplysninger, identificerer risikoområder, gennemfører fælles revisioner eller knytter de overordnede nationale revisionsorganer tættere til Revisionsrettens revisionsopgaver, hvilket vil føre til udvikling af fælles arbejdsmetoder og større effektivitet på hvert af kontrolniveauerne; bemærker, at udveksling af revisions- og kontroloplysninger samt bedste praksis mellem Revisionsretten og de overordnede nationale revisionsorganer er centralt for at kunne forbedre målretningen af revisions- og kontrolindsatsen; påpeger, at der findes alt for mange kontrollag, og at disse overlapninger bør undgås for at mindske byrden på forvaltningsmyndighederne og støttemodtagerne; |
| --- | --- |

18.

understreger, at Revisionsretten bør gå i spidsen med at udvikle en arbejdsmetode, der kan øge koordineringen af de overordnede nationale revisionsorganer og Revisionsrettens ressourcer til evaluering af EU-budgettets udgifter og resultater, således at de undgår overlapning af kontrolarbejdet og udveksler kontroloplysninger, identificerer risikoområder, gennemfører fælles revisioner eller knytter de overordnede nationale revisionsorganer tættere til Revisionsrettens revisionsopgaver, hvilket vil føre til udvikling af fælles arbejdsmetoder og større effektivitet på hvert af kontrolniveauerne; bemærker, at udveksling af revisions- og kontroloplysninger samt bedste praksis mellem Revisionsretten og de overordnede nationale revisionsorganer er centralt for at kunne forbedre målretningen af revisions- og kontrolindsatsen; påpeger, at der findes alt for mange kontrollag, og at disse overlapninger bør undgås for at mindske byrden på forvaltningsmyndighederne og støttemodtagerne;

| 19. | opfordrer derfor til et tættere samarbejde mellem de nationale revisionsorganer og Den Europæiske Revisionsret om kontrol af delt forvaltning jf. artikel 287, stk. 3, i TEUF; |
| --- | --- |

19.

opfordrer derfor til et tættere samarbejde mellem de nationale revisionsorganer og Den Europæiske Revisionsret om kontrol af delt forvaltning jf. artikel 287, stk. 3, i TEUF;

| 20. | foreslår, at man overvejer at lade de nationale kontrolorganer — som uafhængige eksterne revisorer og under overholdelse af de internationale revisionsstandarder — udstede nationale revisionsattester for forvaltningen af EU-midler, som bør forelægges medlemsstaternes regeringer som led i dechargeproceduren i overensstemmelse med en hensigtsmæssig interinstitutionel procedure, som bør indføres; |
| --- | --- |

20.

foreslår, at man overvejer at lade de nationale kontrolorganer — som uafhængige eksterne revisorer og under overholdelse af de internationale revisionsstandarder — udstede nationale revisionsattester for forvaltningen af EU-midler, som bør forelægges medlemsstaternes regeringer som led i dechargeproceduren i overensstemmelse med en hensigtsmæssig interinstitutionel procedure, som bør indføres;

| 21. | understreger vigtigheden af at medtage de europæiske programmer i planlægningen af de kontroller, der skal udføres af de overordnede nationale revisionsorganer, med særlig opmærksomhed på programmer, der forvaltes i fællesskab, idet de nationale parlamenter bør spille en afgørende rolle i denne forbindelse, da de kan anmode deres respektive overordnede nationale revisionsorganer om at gennemføre revisioner af europæiske fonde og programmer; bemærker, at resultaterne af denne kontrol, hvis den bliver institutionaliseret og regulariseret, vil kunne forelægges for de nationale parlamenter en gang om året; |
| --- | --- |

21.

understreger vigtigheden af at medtage de europæiske programmer i planlægningen af de kontroller, der skal udføres af de overordnede nationale revisionsorganer, med særlig opmærksomhed på programmer, der forvaltes i fællesskab, idet de nationale parlamenter bør spille en afgørende rolle i denne forbindelse, da de kan anmode deres respektive overordnede nationale revisionsorganer om at gennemføre revisioner af europæiske fonde og programmer; bemærker, at resultaterne af denne kontrol, hvis den bliver institutionaliseret og regulariseret, vil kunne forelægges for de nationale parlamenter en gang om året;

Revisionsrettens nye operationelle rammer

| 22. | bemærker, at de forordninger, der dækker de vigtigste udgiftsområder for perioden 2014-2020, i væsentlig grad har ændret de finansielle og retlige rammer for gennemførelsen af Unionens budget; påpeger, at disse reformer indebærer betydelige ændringer, som vil ændre situationen hvad angår finansiel risikostyring ved at forenkle finansieringsreglerne, øge konditionaliteten og forbedre udnyttelsen af EU-budgettet; insisterer derfor på, at Revisionsretten øger sit fokus på resultater og på passende vis rapporterer om risici ved og resultater af nye redskaber af denne art; |
| --- | --- |

22.

bemærker, at de forordninger, der dækker de vigtigste udgiftsområder for perioden 2014-2020, i væsentlig grad har ændret de finansielle og retlige rammer for gennemførelsen af Unionens budget; påpeger, at disse reformer indebærer betydelige ændringer, som vil ændre situationen hvad angår finansiel risikostyring ved at forenkle finansieringsreglerne, øge konditionaliteten og forbedre udnyttelsen af EU-budgettet; insisterer derfor på, at Revisionsretten øger sit fokus på resultater og på passende vis rapporterer om risici ved og resultater af nye redskaber af denne art;

| 23. | foreslår Revisionsretten at synkronisere sit flerårige arbejdsprogram med den flerårige finansielle ramme og medtage en midtvejsrevision samt en omfattende gennemgang af Kommissionens regnskabsafslutning vedrørende den relevante flerårige finansielle ramme; |
| --- | --- |

23.

foreslår Revisionsretten at synkronisere sit flerårige arbejdsprogram med den flerårige finansielle ramme og medtage en midtvejsrevision samt en omfattende gennemgang af Kommissionens regnskabsafslutning vedrørende den relevante flerårige finansielle ramme;

| 24. | bemærker, at forvaltningsrevisioner ofte mangler en klar analyse af årsagerne til revisionsresultaterne; påpeger endvidere, at der ikke findes en ordning, der kan sikre, at de revisorer, der udpeges til at udføre en bestemt revision, har den tekniske viden og de metodemæssige færdigheder, som er nødvendige for at kunne udføre revisionen uden at skulle arbejde fra bunden med alle revisionsspørgsmål; mener, at disse omstændigheder øger ineffektiviteten af Revisionsrettens resultater i forbindelse med forvaltningsrevisioner; |
| --- | --- |

24.

bemærker, at forvaltningsrevisioner ofte mangler en klar analyse af årsagerne til revisionsresultaterne; påpeger endvidere, at der ikke findes en ordning, der kan sikre, at de revisorer, der udpeges til at udføre en bestemt revision, har den tekniske viden og de metodemæssige færdigheder, som er nødvendige for at kunne udføre revisionen uden at skulle arbejde fra bunden med alle revisionsspørgsmål; mener, at disse omstændigheder øger ineffektiviteten af Revisionsrettens resultater i forbindelse med forvaltningsrevisioner;

| 25. | forventer fuld gennemsigtighed fra Revisionsretten vedrørende tidsbehovet for dens produkter og opfordrer Revisionsretten til i forbindelse med hver forvaltningsrevision at offentliggøre den tidsplan og de forskellige faser, som det pågældende produkt har gennemgået under udviklingen af det, dvs. den tid, der er brugt på at udføre hver af de fastsatte faser, som i øjeblikket er:






  — | indledende undersøgelse |
| --- | --- | --- |

25.

forventer fuld gennemsigtighed fra Revisionsretten vedrørende tidsbehovet for dens produkter og opfordrer Revisionsretten til i forbindelse med hver forvaltningsrevision at offentliggøre den tidsplan og de forskellige faser, som det pågældende produkt har gennemgået under udviklingen af det, dvs. den tid, der er brugt på at udføre hver af de fastsatte faser, som i øjeblikket er:

—

indledende undersøgelse

| — | analyse af spørgsmål |
| --- | --- |

—

analyse af spørgsmål

| — | revisionsplan |
| --- | --- |

—

revisionsplan

| — | erklæring(er) om de foreløbige resultater |
| --- | --- |

—

erklæring(er) om de foreløbige resultater

| — | konklusioner |
| --- | --- |

—

konklusioner

| — | udkast til erklæring |
| --- | --- |

—

udkast til erklæring

| — | kontradiktorisk procedure; |
| --- | --- |

—

kontradiktorisk procedure;

| 26. | påpeger, at forvaltningsrevisioner, som også omfatter en indledende undersøgelse, varer to år, hvilket i flere tilfælde har gjort revisionsresultaterne forældede og forhindret, at der blev truffet passende foranstaltninger; forventer, at Revisionsretten strømliner sine forvaltningsrevisioner og skærer ned på overflødige procedurer; |
| --- | --- |

26.

påpeger, at forvaltningsrevisioner, som også omfatter en indledende undersøgelse, varer to år, hvilket i flere tilfælde har gjort revisionsresultaterne forældede og forhindret, at der blev truffet passende foranstaltninger; forventer, at Revisionsretten strømliner sine forvaltningsrevisioner og skærer ned på overflødige procedurer;

| 27. | udtrykker ønske om, at Revisionsretten i fremtiden ikke kun offentliggør Kommissionens bemærkninger til dens resultater, konklusioner og anbefalinger, men klart fremsætter et endeligt modsvar, hvis det er relevant; |
| --- | --- |

27.

udtrykker ønske om, at Revisionsretten i fremtiden ikke kun offentliggør Kommissionens bemærkninger til dens resultater, konklusioner og anbefalinger, men klart fremsætter et endeligt modsvar, hvis det er relevant;

| 28. | er af den opfattelse, at Revisionsretten regelmæssigt bør indberette statistikker om medlemmers tilstedeværelse på dens hjemsted i Luxembourg til Parlamentets Budgetkontroludvalg; forventer fuld gennemsigtighed fra Revisionsrettens side over for Parlamentet i denne forbindelse; ønsker fra Kommissionen at modtage en analyse af, om det er muligt at erstatte en del af vederlaget til Revisionsrettens medlemmer med dagpenge; |
| --- | --- |

28.

er af den opfattelse, at Revisionsretten regelmæssigt bør indberette statistikker om medlemmers tilstedeværelse på dens hjemsted i Luxembourg til Parlamentets Budgetkontroludvalg; forventer fuld gennemsigtighed fra Revisionsrettens side over for Parlamentet i denne forbindelse; ønsker fra Kommissionen at modtage en analyse af, om det er muligt at erstatte en del af vederlaget til Revisionsrettens medlemmer med dagpenge;

| 29. | understreger, at det, selv om det er nødvendigt at være retfærdig og nævne den reviderede enheds argumenter i den pågældende revisionserklæring, ikke er nødvendigt at nå til enighed med den reviderede enhed; |
| --- | --- |

29.

understreger, at det, selv om det er nødvendigt at være retfærdig og nævne den reviderede enheds argumenter i den pågældende revisionserklæring, ikke er nødvendigt at nå til enighed med den reviderede enhed;

| 30. | påpeger, at Parlamentets forhandlinger om spørgsmål behandlet i særberetninger i nogle tilfælde allerede var afsluttet, og at det derfor ikke var muligt at gøre brug af resultaterne af Revisionsrettens revision; understreger endvidere, at Revisionsrettens vigtigste anbefalinger i nogle tilfælde allerede var blevet iværksat af Kommissionen, når en beretning fra Revisionsretten blev forelagt; forventer, at Revisionsretten tager hensyn til alle tidsplaner og udviklinger, når den udfører sine revisioner; |
| --- | --- |

30.

påpeger, at Parlamentets forhandlinger om spørgsmål behandlet i særberetninger i nogle tilfælde allerede var afsluttet, og at det derfor ikke var muligt at gøre brug af resultaterne af Revisionsrettens revision; understreger endvidere, at Revisionsrettens vigtigste anbefalinger i nogle tilfælde allerede var blevet iværksat af Kommissionen, når en beretning fra Revisionsretten blev forelagt; forventer, at Revisionsretten tager hensyn til alle tidsplaner og udviklinger, når den udfører sine revisioner;

| 31. | forventer, at Revisionsretten i sine beretninger gør opmærksom på medlemsstaternes myndigheders svagheder og bedste praksis ved konsekvent at oplyse om dem; |
| --- | --- |

31.

forventer, at Revisionsretten i sine beretninger gør opmærksom på medlemsstaternes myndigheders svagheder og bedste praksis ved konsekvent at oplyse om dem;

| 32. | er overbevist om, at der kunne opnås stordriftsfordele ved at analysere Revisionsrettens medlemmers ressourcebehov grundigt; forventer, at Revisionsretten udnytter disse stordriftsfordele, bl.a. med hensyn til en fælles kørselstjeneste for medlemmerne samt fælles kabinetter og personale; |
| --- | --- |

32.

er overbevist om, at der kunne opnås stordriftsfordele ved at analysere Revisionsrettens medlemmers ressourcebehov grundigt; forventer, at Revisionsretten udnytter disse stordriftsfordele, bl.a. med hensyn til en fælles kørselstjeneste for medlemmerne samt fælles kabinetter og personale;

| 33. | beklager dybt, at mellemstatslige foranstaltninger uden for rammerne af EU-traktaten som dem, der blev brugt ved oprettelsen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), ligeledes skaber alvorlige udfordringer med hensyn til offentlig ansvarlighed og revision og samtidig svækker Revisionsrettens centrale rolle; |
| --- | --- |

33.

beklager dybt, at mellemstatslige foranstaltninger uden for rammerne af EU-traktaten som dem, der blev brugt ved oprettelsen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), ligeledes skaber alvorlige udfordringer med hensyn til offentlig ansvarlighed og revision og samtidig svækker Revisionsrettens centrale rolle;

| 34. | beklager, at der indtil videre for EFSF ikke er taget skridt til at gennemføre en uafhængig offentlig ekstern kontrol; beklager, at selv om Revisionsretten skal være permanent medlem af ESM's revisionsudvalg, vil udvalgets årlige revisionsberetning ikke blive stillet til rådighed for hverken Parlamentet eller offentligheden; opfordrer Revisionsretten til regelmæssigt at forelægge Parlamentet revisionsudvalgets årlige revisionsrapport og alle andre nødvendige oplysninger om Revisionsrettens aktiviteter i denne forbindelse, således at Parlamentet kan kontrollere Revisionsrettens arbejde under dechargeproceduren; |
| --- | --- |

34.

beklager, at der indtil videre for EFSF ikke er taget skridt til at gennemføre en uafhængig offentlig ekstern kontrol; beklager, at selv om Revisionsretten skal være permanent medlem af ESM's revisionsudvalg, vil udvalgets årlige revisionsberetning ikke blive stillet til rådighed for hverken Parlamentet eller offentligheden; opfordrer Revisionsretten til regelmæssigt at forelægge Parlamentet revisionsudvalgets årlige revisionsrapport og alle andre nødvendige oplysninger om Revisionsrettens aktiviteter i denne forbindelse, således at Parlamentet kan kontrollere Revisionsrettens arbejde under dechargeproceduren;

Reorganisering af Revisionsrettens struktur

| 35. | bemærker, at proceduren for sammensætning og udnævnelse af Revisionsretten er fastlagt i artikel 285 og 286 TEUF; understreger imidlertid behovet for en traktatændring, der stiller Rådet og Parlamentet lige ved udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer, for at sikre demokratisk legitimitet, gennemsigtighed og fuldstændig uafhængighed blandt Revisionsrettens medlemmer; |
| --- | --- |

35.

bemærker, at proceduren for sammensætning og udnævnelse af Revisionsretten er fastlagt i artikel 285 og 286 TEUF; understreger imidlertid behovet for en traktatændring, der stiller Rådet og Parlamentet lige ved udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer, for at sikre demokratisk legitimitet, gennemsigtighed og fuldstændig uafhængighed blandt Revisionsrettens medlemmer;

| 36. | beklager dybt, at nogle udnævnelsesprocedurer har ført til en konflikt mellem Parlamentet og Rådet om kandidater, selv om traktaten ikke forudser en sådan konflikt; understreger, at det ifølge traktaten er Parlamentets opgave at kontrollere de indstillede kandidater; er af den opfattelse, at Rådet med tanke på et godt samarbejde EU-institutionerne imellem bør respektere afgørelser, Parlamentet træffer i forbindelse med høringer; |
| --- | --- |

36.

beklager dybt, at nogle udnævnelsesprocedurer har ført til en konflikt mellem Parlamentet og Rådet om kandidater, selv om traktaten ikke forudser en sådan konflikt; understreger, at det ifølge traktaten er Parlamentets opgave at kontrollere de indstillede kandidater; er af den opfattelse, at Rådet med tanke på et godt samarbejde EU-institutionerne imellem bør respektere afgørelser, Parlamentet træffer i forbindelse med høringer;

| 37. | opfordrer til, at Europa-Parlamentet ved den næste ændring af EU-traktaten gøres ansvarlig for udvælgelsen af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret på forslag fra Rådet; understreger, at en sådan procedure vil øge Revisionsrettens medlemmers uafhængighed af medlemsstaterne; |
| --- | --- |

37.

opfordrer til, at Europa-Parlamentet ved den næste ændring af EU-traktaten gøres ansvarlig for udvælgelsen af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret på forslag fra Rådet; understreger, at en sådan procedure vil øge Revisionsrettens medlemmers uafhængighed af medlemsstaterne;

| 38. | glæder sig over, at Revisionsretten vedtog en ny forretningsorden i 2010, som gør det muligt for Revisionsretten under den nuværende retlige ramme at strømline sin beslutningsproces, således at revisionsrapporter og udtalelser nu vedtages af afdelinger bestående af fem til seks medlemmer i stedet for af hele kollegiet på 28 medlemmer; |
| --- | --- |

38.

glæder sig over, at Revisionsretten vedtog en ny forretningsorden i 2010, som gør det muligt for Revisionsretten under den nuværende retlige ramme at strømline sin beslutningsproces, således at revisionsrapporter og udtalelser nu vedtages af afdelinger bestående af fem til seks medlemmer i stedet for af hele kollegiet på 28 medlemmer;

| 39. | er af den opfattelse, at den nuværende regel om geografisk repræsentation på topledelsesniveau, ifølge hvilken der skal være ét medlem for hver medlemsstat, for længst har udlevet sin oprindelige anvendelighed og troværdighed, og at den kunne erstattes af en lettere ledelsesstruktur, der er skræddersyet til et bredere ansvarlighedsmandat med passende bestemmelser, der sikrer uafhængighed i alle Revisionsrettens aktiviteter; |
| --- | --- |

39.

er af den opfattelse, at den nuværende regel om geografisk repræsentation på topledelsesniveau, ifølge hvilken der skal være ét medlem for hver medlemsstat, for længst har udlevet sin oprindelige anvendelighed og troværdighed, og at den kunne erstattes af en lettere ledelsesstruktur, der er skræddersyet til et bredere ansvarlighedsmandat med passende bestemmelser, der sikrer uafhængighed i alle Revisionsrettens aktiviteter;

| 40. | foreslår derfor, at Revisionsretten skal have det samme antal medlemmer som Kommissionen, og at medlemmerne som minimum skal have faglig erfaring inden for revision samt ledelse; mener desuden, at Revisionsrettens medlemmer skal være særligt kvalificerede til at varetage deres hverv, og at deres uafhængighed skal være hævet over enhver tvivl; |
| --- | --- |

40.

foreslår derfor, at Revisionsretten skal have det samme antal medlemmer som Kommissionen, og at medlemmerne som minimum skal have faglig erfaring inden for revision samt ledelse; mener desuden, at Revisionsrettens medlemmer skal være særligt kvalificerede til at varetage deres hverv, og at deres uafhængighed skal være hævet over enhver tvivl;

| 41. | foreslår at revidere metoden til fastsættelse af vederlag til Revisionsrettens medlemmer og de ressourcer, der direkte og personligt bevilges det enkelte medlem, for at bringe det i overensstemmelse med national og international praksis for tilsvarende funktioner og for at give Revisionsrettens medlemmer mulighed for at opfylde deres forpligtelser i uafhængighed; |
| --- | --- |

41.

foreslår at revidere metoden til fastsættelse af vederlag til Revisionsrettens medlemmer og de ressourcer, der direkte og personligt bevilges det enkelte medlem, for at bringe det i overensstemmelse med national og international praksis for tilsvarende funktioner og for at give Revisionsrettens medlemmer mulighed for at opfylde deres forpligtelser i uafhængighed;

II.   
  Procedure for udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Revisionsret: høring af Europa-Parlamentet

| 42. | vedtager følgende principper, udvælgelseskriterier og procedurer for afgivelse af sin udtalelse vedrørende kandidater til medlemskab af Revisionsretten:






  a) | Parlamentet skal have tilstrækkelig tid til sine overvejelser, således at der er mulighed for, at Budgetkontroludvalget kan høre kandidaterne, og der er tid til en afstemning i udvalget efter høringen, |
| --- | --- | --- |

42.

vedtager følgende principper, udvælgelseskriterier og procedurer for afgivelse af sin udtalelse vedrørende kandidater til medlemskab af Revisionsretten:

a)

Parlamentet skal have tilstrækkelig tid til sine overvejelser, således at der er mulighed for, at Budgetkontroludvalget kan høre kandidaterne, og der er tid til en afstemning i udvalget efter høringen,

| b) | når der skal træffes afgørelse, afholder Budgetkontroludvalget og plenarforsamlingen — uanset de politiske kriterier — hemmelig afstemning, |
| --- | --- |

b)

når der skal træffes afgørelse, afholder Budgetkontroludvalget og plenarforsamlingen — uanset de politiske kriterier — hemmelig afstemning,

| c) | høringerne i Budgetkontroludvalget er offentlige, og drøftelserne videotransmitteres, |
| --- | --- |

c)

høringerne i Budgetkontroludvalget er offentlige, og drøftelserne videotransmitteres,

| d) | Parlamentet træffer sine afgørelser på baggrund af det stemmeflertal, der afgives på plenarmødet, og dets udtalelse skal respekteres af Rådet, kandidaterne er til stede under afstemningen og bliver efter en negativ afstemning af Europa-Parlamentets formand spurgt, om de vil trække deres kandidatur tilbage; |
| --- | --- |

d)

Parlamentet træffer sine afgørelser på baggrund af det stemmeflertal, der afgives på plenarmødet, og dets udtalelse skal respekteres af Rådet, kandidaterne er til stede under afstemningen og bliver efter en negativ afstemning af Europa-Parlamentets formand spurgt, om de vil trække deres kandidatur tilbage;

| 43. | mener, at kriterierne for udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer bør præciseres nærmere på grundlag af artikel 286 TEUF, og understreger, at Parlamentets vurdering først og fremmest vil fokusere på følgende kriterier:






  a) | faglig erfaring på højt niveau inden for offentlige finanser, revision og ledelse samt indgående kendskab til EU-institutionernes forvaltning, |
| --- | --- | --- |

43.

mener, at kriterierne for udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer bør præciseres nærmere på grundlag af artikel 286 TEUF, og understreger, at Parlamentets vurdering først og fremmest vil fokusere på følgende kriterier:

a)

faglig erfaring på højt niveau inden for offentlige finanser, revision og ledelse samt indgående kendskab til EU-institutionernes forvaltning,

| b) | et godt renommé som revisor og dokumentation for indgående kendskab til mindst ét af Unionens arbejdssprog, |
| --- | --- |

b)

et godt renommé som revisor og dokumentation for indgående kendskab til mindst ét af Unionens arbejdssprog,

| c) | om nødvendigt dokumentation for ansøgernes forudgående fritagelse fra ledelsesopgaver, de tidligere har haft, |
| --- | --- |

c)

om nødvendigt dokumentation for ansøgernes forudgående fritagelse fra ledelsesopgaver, de tidligere har haft,

| d) | kandidaterne må ikke have nogen poster, de er valgt til, eller hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti, fra udnævnelsesdatoen |
| --- | --- |

d)

kandidaterne må ikke have nogen poster, de er valgt til, eller hverv, som indebærer forpligtelser i et politisk parti, fra udnævnelsesdatoen

| e) | anerkendte høje standarder for kandidatens integritet og moral, |
| --- | --- |

e)

anerkendte høje standarder for kandidatens integritet og moral,

| f) | af hensyn til karakteren af det arbejde, der skal udføres, tages kandidatens alder også i betragtning, og det anses f.eks. for rimeligt at understrege, at medlemmerne ikke bør være over 67 år på tidspunktet for deres udnævnelse, |
| --- | --- |

f)

af hensyn til karakteren af det arbejde, der skal udføres, tages kandidatens alder også i betragtning, og det anses f.eks. for rimeligt at understrege, at medlemmerne ikke bør være over 67 år på tidspunktet for deres udnævnelse,

| g) | medlemmerne må ikke varetage mere end to embedsperioder, |
| --- | --- |

g)

medlemmerne må ikke varetage mere end to embedsperioder,

| h) | endelig agter Parlamentet at tage spørgsmålet om kønsbalance mellem Revisionsrettens medlemmer meget alvorligt; |
| --- | --- |

h)

endelig agter Parlamentet at tage spørgsmålet om kønsbalance mellem Revisionsrettens medlemmer meget alvorligt;

| 44. | opfordrer Rådet til at forpligte sig til at:






  a) | præsentere to kandidater fra hver medlemsstat, en kvinde og en mand, for Parlamentet, |
| --- | --- | --- |

44.

opfordrer Rådet til at forpligte sig til at:

a)

præsentere to kandidater fra hver medlemsstat, en kvinde og en mand, for Parlamentet,

| b) | udforme sine forslag således, at de fuldt ud overholder de kriterier, der er fastsat i Parlamentets beslutninger, idet det forudsættes, at Parlamentet for sin del vil garantere, at det omhyggeligt overholder disse kriterier, |
| --- | --- |

b)

udforme sine forslag således, at de fuldt ud overholder de kriterier, der er fastsat i Parlamentets beslutninger, idet det forudsættes, at Parlamentet for sin del vil garantere, at det omhyggeligt overholder disse kriterier,

| c) | medsende de relevante oplysninger om karriereforløb, når det opgiver kandidaternes navne, samt alle oplysninger og udtalelser, det modtager i løbet af medlemsstaternes interne beslutningsprocedurer, |
| --- | --- |

c)

medsende de relevante oplysninger om karriereforløb, når det opgiver kandidaternes navne, samt alle oplysninger og udtalelser, det modtager i løbet af medlemsstaternes interne beslutningsprocedurer,

| d) | videregive eventuelle oplysninger om indstillinger, det modtager fra medlemsstaterne, idet Parlamentet, såfremt Rådet tilbageholder oplysninger, vil være nødt til at foretage sine egne undersøgelser, hvilket uundgåeligt vil medføre forsinkelser i proceduren, |
| --- | --- |

d)

videregive eventuelle oplysninger om indstillinger, det modtager fra medlemsstaterne, idet Parlamentet, såfremt Rådet tilbageholder oplysninger, vil være nødt til at foretage sine egne undersøgelser, hvilket uundgåeligt vil medføre forsinkelser i proceduren,

| e) | henvende sig til de relevante myndigheder i medlemsstaterne, som vil blive anmodet om at indstille kandidater til medlemskab af Revisionsretten, og henlede disse myndigheders opmærksomhed på de kriterier og procedurer, Parlamentet har fastlagt, |
| --- | --- |

e)

henvende sig til de relevante myndigheder i medlemsstaterne, som vil blive anmodet om at indstille kandidater til medlemskab af Revisionsretten, og henlede disse myndigheders opmærksomhed på de kriterier og procedurer, Parlamentet har fastlagt,

| f) | undlade at trække kandidater tilbage og foretage nye indstillinger for at tage hensyn til nye forslag fra medlemsstaterne, som udelukkende er motiveret af politiske kriterier, |
| --- | --- |

f)

undlade at trække kandidater tilbage og foretage nye indstillinger for at tage hensyn til nye forslag fra medlemsstaterne, som udelukkende er motiveret af politiske kriterier,

| g) | såfremt et sådant tilfælde opstår, respektere Parlamentets negative udtalelse om den foreliggende situation og foreslå en ny/nye kandidat(er); |
| --- | --- |

g)

såfremt et sådant tilfælde opstår, respektere Parlamentets negative udtalelse om den foreliggende situation og foreslå en ny/nye kandidat(er);

| 45. | understreger følgende med hensyn til procedurerne i Budgetkontroludvalget og plenarforsamlingen:






  a) | hver enkelt henstilling om hver enkelt indstilling skal forelægges i form af en betænkning, der skal vedtages ved flerstemmighed, og betænkningen skal udelukkende tilkendegive indstillingen, |
| --- | --- | --- |

45.

understreger følgende med hensyn til procedurerne i Budgetkontroludvalget og plenarforsamlingen:

a)

hver enkelt henstilling om hver enkelt indstilling skal forelægges i form af en betænkning, der skal vedtages ved flerstemmighed, og betænkningen skal udelukkende tilkendegive indstillingen,

| b) | betænkningen skal bestå af:






  i) | henvisninger, der opsummerer omstændighederne omkring forelæggelsen for Parlamentet, |
| --- | --- | --- |

b)

betænkningen skal bestå af:

i)

henvisninger, der opsummerer omstændighederne omkring forelæggelsen for Parlamentet,

| ii) | betragtninger, der opridser proceduren for det kompetente udvalg, |
| --- | --- |

ii)

betragtninger, der opridser proceduren for det kompetente udvalg,

| iii) | en dispositiv del, som kun må bestå af:






  — | en positiv udtalelse eller |
| --- | --- | --- |

iii)

en dispositiv del, som kun må bestå af:

—

en positiv udtalelse eller

| — | en negativ udtalelse, |
| --- | --- |

—

en negativ udtalelse,

| c) | henvisninger og betragtninger sættes ikke til afstemning, |
| --- | --- |

c)

henvisninger og betragtninger sættes ikke til afstemning,

| d) | curriculum vitæ og besvarelsen af spørgeskemaet vedlægges betænkningen som bilag, |
| --- | --- |

d)

curriculum vitæ og besvarelsen af spørgeskemaet vedlægges betænkningen som bilag,

| e) | Budgetkontroludvalget og plenarforsamlingen stemmer om indstillingen af den pågældende kandidat; |
| --- | --- |

e)

Budgetkontroludvalget og plenarforsamlingen stemmer om indstillingen af den pågældende kandidat;

o

o o

| 46. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Revisionsretten samt til orientering til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og medlemsstaternes parlamenter og revisionsorganer. |
| --- | --- |

46.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Revisionsretten samt til orientering til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og medlemsstaternes parlamenter og revisionsorganer.

---

(1)  EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.

(2)  EFT C 337 af 21.12.1992, s. 51.

(3)  EFT C 43 af 20.2.1995, s. 75.

(4)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0319.

(5)  Forkortelse af den franske betegnelse »Déclaration d'assurance«.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/14

---

P7_TA(2014)0061

Målrettet EU-regulering samt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — bedre lovgivning

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om målrettet EU-regulering samt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — 19. rapport om bedre lovgivning for 2011 (2013/2077(INI))

(2017/C 093/03)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (1),

| — | der henviser til protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 4, 6 og 7 i denne protokol, |
| --- | --- |

—

der henviser til protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 4, 6 og 7 i denne protokol,

| — | der henviser til de praktiske ordninger vedtaget den 22. juli 2011 af Europa-Parlamentets og Rådets kompetente tjenestegrene til gennemførelse af artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), såfremt ordningerne vedtages ved første høring, |
| --- | --- |

—

der henviser til de praktiske ordninger vedtaget den 22. juli 2011 af Europa-Parlamentets og Rådets kompetente tjenestegrene til gennemførelse af artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), såfremt ordningerne vedtages ved første høring,

| — | der henviser til sin beslutning af 13. september 2012 om den 18. rapport om bedre lovgivning — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (2010) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. september 2012 om den 18. rapport om bedre lovgivning — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (2010) (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. september 2011 om bedre lovgivning, subsidiaritet, proportionalitet og intelligent regulering (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. september 2011 om bedre lovgivning, subsidiaritet, proportionalitet og intelligent regulering (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om garanti for uafhængige konsekvensanalyser (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om garanti for uafhængige konsekvensanalyser (4),

| — | der henviser til Kommissionens rapport om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (19. rapport om bedre lovgivning for 2011) (COM(2012)0373), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens rapport om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (19. rapport om bedre lovgivning for 2011) (COM(2012)0373),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelser om målrettet EU-regulering (COM(2012)0746) og (COM(2013)0685), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelser om målrettet EU-regulering (COM(2012)0746) og (COM(2013)0685),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen: »Intelligent lovgivning — imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov« (COM(2013)0122), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen: »Intelligent lovgivning — imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov« (COM(2013)0122),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om overvågning og høring om intelligent regulering for SMV'er (SWD(2013)0060), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om overvågning og høring om intelligent regulering for SMV'er (SWD(2013)0060),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Smart regulering i Den Europæiske Union« (COM(2010)0543), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Smart regulering i Den Europæiske Union« (COM(2010)0543),

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 30. maj 2013 om smart regulering, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 30. maj 2013 om smart regulering,

| — | der henviser til rapporten af 15. november 2011 fra gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder med titlen »Europe can do better: Report on the best practices in the Member States to implement EU legislation in the least burdensome way«, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten af 15. november 2011 fra gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder med titlen »Europe can do better: Report on the best practices in the Member States to implement EU legislation in the least burdensome way«,

| — | der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 30. maj 2013 (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 30. maj 2013 (5),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A7-0056/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A7-0056/2014),

| A. | der henviser til, at dagsordenen for bedre lovgivning sigter mod at konsolidere indsatsen for at sikre bedre lovgivning, forenkling af EU-lovgivningen og mindskelse af de administrative byrder samt mod at indføre god forvaltningspraksis på baggrund af en videnbaseret politik, hvor konsekvensanalyser og efterfølgende kontrol spiller en vigtig rolle; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dagsordenen for bedre lovgivning sigter mod at konsolidere indsatsen for at sikre bedre lovgivning, forenkling af EU-lovgivningen og mindskelse af de administrative byrder samt mod at indføre god forvaltningspraksis på baggrund af en videnbaseret politik, hvor konsekvensanalyser og efterfølgende kontrol spiller en vigtig rolle;

| B. | mener, at de nationale parlamenter bør inddrages i efterfølgende evalueringer af nye lovgivningstiltag, hvilket ville hjælpe Kommissionen med dens beretninger og generelt forbedre de nationale parlamenters evalueringer af europæiske spørgsmål; |
| --- | --- |

B.

mener, at de nationale parlamenter bør inddrages i efterfølgende evalueringer af nye lovgivningstiltag, hvilket ville hjælpe Kommissionen med dens beretninger og generelt forbedre de nationale parlamenters evalueringer af europæiske spørgsmål;

| C. | der henviser til, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 ikke længere er hensigtsmæssig inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer, der er indført med Lissabontraktaten, ikke mindst i lyset af EU-institutionernes inkonsekvente fremgangsmåde i forbindelse med vedtagelsen af fælles politiske erklæringer om forklarende dokumenter og praktiske ordninger på sekretariatsplan vedrørende gennemførelsen af artikel 294 i TEUF; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 ikke længere er hensigtsmæssig inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer, der er indført med Lissabontraktaten, ikke mindst i lyset af EU-institutionernes inkonsekvente fremgangsmåde i forbindelse med vedtagelsen af fælles politiske erklæringer om forklarende dokumenter og praktiske ordninger på sekretariatsplan vedrørende gennemførelsen af artikel 294 i TEUF;

Generelt

| 1. | understreger, at den lovgivning, der foreslås og vedtages på europæisk plan, bør være enkel, effektiv og virkningsfuld, bør give en klar merværdi, og bør være letforståelig og lettilgængelig på alle EU-medlemsstaternes officielle sprog samt give fuldstændige fordele til minimale omkostninger; anerkender, at den økonomiske krise har lagt ekstra pres på de nationale forvaltningers ressourcer, og mener, at en forpligtelse til at fastlægge klar og let gennemførlig lovgivning vil medvirke til at lette noget af byrden på de nationale administrationer og privatpersoner, der skal overholde loven; understreger, at EU-institutionerne er ansvarlige for at sikre, at lovgivningen er klar og letforståelig, og at den ikke pålægger borgere eller virksomheder unødvendige administrative byrder; |
| --- | --- |

1.

understreger, at den lovgivning, der foreslås og vedtages på europæisk plan, bør være enkel, effektiv og virkningsfuld, bør give en klar merværdi, og bør være letforståelig og lettilgængelig på alle EU-medlemsstaternes officielle sprog samt give fuldstændige fordele til minimale omkostninger; anerkender, at den økonomiske krise har lagt ekstra pres på de nationale forvaltningers ressourcer, og mener, at en forpligtelse til at fastlægge klar og let gennemførlig lovgivning vil medvirke til at lette noget af byrden på de nationale administrationer og privatpersoner, der skal overholde loven; understreger, at EU-institutionerne er ansvarlige for at sikre, at lovgivningen er klar og letforståelig, og at den ikke pålægger borgere eller virksomheder unødvendige administrative byrder;

| 2. | understreger, at evaluering af nye forordningers indvirkning på SMV'er eller på store virksomheder ikke må resultere i forskelsbehandling mellem arbejdstagere på grundlag af størrelsen af de virksomheder, de er ansat i, eller undergrave arbejdstagerens grundlæggende rettigheder, herunder retten til information og høring, arbejdsvilkår, trivsel på arbejdspladsen og retten til social sikring; understreger, at evalueringen heller ikke må hindre forbedringer af disse rettigheder eller sikringen heraf på arbejdspladsen i betragtning af de eksisterende og nye risici, der er forbundet med arbejdet; |
| --- | --- |

2.

understreger, at evaluering af nye forordningers indvirkning på SMV'er eller på store virksomheder ikke må resultere i forskelsbehandling mellem arbejdstagere på grundlag af størrelsen af de virksomheder, de er ansat i, eller undergrave arbejdstagerens grundlæggende rettigheder, herunder retten til information og høring, arbejdsvilkår, trivsel på arbejdspladsen og retten til social sikring; understreger, at evalueringen heller ikke må hindre forbedringer af disse rettigheder eller sikringen heraf på arbejdspladsen i betragtning af de eksisterende og nye risici, der er forbundet med arbejdet;

| 3. | understreger, at EU-institutionerne skal overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, når der udformes lovgivning; |
| --- | --- |

3.

understreger, at EU-institutionerne skal overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, når der udformes lovgivning;

| 4. | minder om sine tidligere kommentarer, hvori det bemærkes, at disse principper ved mange lejligheder ifølge Udvalget for Konsekvensanalyse og nationale parlamenter har været mangelfuldt behandlet i Kommissionens konsekvensanalyser; udtrykker endnu en gang sin skuffelse over, at denne kritik har været fremherskende endnu et år; |
| --- | --- |

4.

minder om sine tidligere kommentarer, hvori det bemærkes, at disse principper ved mange lejligheder ifølge Udvalget for Konsekvensanalyse og nationale parlamenter har været mangelfuldt behandlet i Kommissionens konsekvensanalyser; udtrykker endnu en gang sin skuffelse over, at denne kritik har været fremherskende endnu et år;

| 5. | mener, at bedre lovgivning bør tilstræbes i overensstemmelse med princippet om forvaltning på flere niveauer, dvs. gennem en koordineret indsats fra EU's, de nationale institutioners og de lokale og regionale myndigheders side; |
| --- | --- |

5.

mener, at bedre lovgivning bør tilstræbes i overensstemmelse med princippet om forvaltning på flere niveauer, dvs. gennem en koordineret indsats fra EU's, de nationale institutioners og de lokale og regionale myndigheders side;

| 6. | gentager endnu en gang opfordringen til, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning 2003 genforhandles, så den passer til de nye lovgivningsmæssige rammer, der er indført med Lissabontraktaten, samt til at konsolidere nuværende bedste praksis og bringe aftalen på linje med dagsordenen for bedre lovgivning; henstiller til, at eventuelle nye aftaler vedtages på grundlag af artikel 295 i TEUF og er bindende; |
| --- | --- |

6.

gentager endnu en gang opfordringen til, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning 2003 genforhandles, så den passer til de nye lovgivningsmæssige rammer, der er indført med Lissabontraktaten, samt til at konsolidere nuværende bedste praksis og bringe aftalen på linje med dagsordenen for bedre lovgivning; henstiller til, at eventuelle nye aftaler vedtages på grundlag af artikel 295 i TEUF og er bindende;

| 7. | opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at gå ind i forhandlinger om kriterierne for passende anvendelse af artikel 290 og 291 i TEUF; mener, at dette kan opnås inden for rammerne af revisionen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som derfor blandt andet ville omfatte sådanne kriterier; |
| --- | --- |

7.

opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at gå ind i forhandlinger om kriterierne for passende anvendelse af artikel 290 og 291 i TEUF; mener, at dette kan opnås inden for rammerne af revisionen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som derfor blandt andet ville omfatte sådanne kriterier;

| 8. | vurderer, at de mange forskellige titler på Kommissionens ordninger til at evaluere vedtaget lovgivning og træffe foranstaltninger for at mindske byrder kan være forvirrende og unødvendigt kompliceret; henstiller til, at der fastlægges en enkelt titel under overskriften »bedre lovgivning«, og gentager sin anmodning om, at én kommissær bør være ansvarlig for oplægget; |
| --- | --- |

8.

vurderer, at de mange forskellige titler på Kommissionens ordninger til at evaluere vedtaget lovgivning og træffe foranstaltninger for at mindske byrder kan være forvirrende og unødvendigt kompliceret; henstiller til, at der fastlægges en enkelt titel under overskriften »bedre lovgivning«, og gentager sin anmodning om, at én kommissær bør være ansvarlig for oplægget;

| 9. | opfordrer Kommission til at intensivere revisionen af anvendelsen af proportionalitetsprincippet, navnlig med hensyn til anvendelsen af artikel 290 og 291 i TEUF om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommission til at intensivere revisionen af anvendelsen af proportionalitetsprincippet, navnlig med hensyn til anvendelsen af artikel 290 og 291 i TEUF om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter;

| 10. | er af den opfattelse, at der som led i en større demokratisk legitimitet bør rettes stor opmærksomhed mod systemet til tidlig varsling; |
| --- | --- |

10.

er af den opfattelse, at der som led i en større demokratisk legitimitet bør rettes stor opmærksomhed mod systemet til tidlig varsling;

Nærhedsmekanisme for nationale parlamenter

| 11. | påpeger, at den økonomiske og den finansielle krise kræver en bedre koordinering af politikkerne og en styrkelse af Unionens beføjelser på en række områder, men at det også er vigtigt at opretholde en klar forståelse af kompetencefordelingen i EU's system med forvaltning på flere niveauer og at træffe gennemsigtige beslutninger efter en gennemsigtig debat på det mest hensigtsmæssige niveau og med mindst muligt bureaukrati; |
| --- | --- |

11.

påpeger, at den økonomiske og den finansielle krise kræver en bedre koordinering af politikkerne og en styrkelse af Unionens beføjelser på en række områder, men at det også er vigtigt at opretholde en klar forståelse af kompetencefordelingen i EU's system med forvaltning på flere niveauer og at træffe gennemsigtige beslutninger efter en gennemsigtig debat på det mest hensigtsmæssige niveau og med mindst muligt bureaukrati;

| 12. | understreger, at de europæiske institutioner skal respektere nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er nedfældet i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union og protokol nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er af general karakter og er bindende for institutionerne, når de udøver Unionens beføjelser, med undtagelse af at nærhedsprincippet ikke finder anvendelse på de områder, hvor Unionen har enekompetence; |
| --- | --- |

12.

understreger, at de europæiske institutioner skal respektere nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er nedfældet i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union og protokol nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er af general karakter og er bindende for institutionerne, når de udøver Unionens beføjelser, med undtagelse af at nærhedsprincippet ikke finder anvendelse på de områder, hvor Unionen har enekompetence;

| 13. | opfordrer til en vurdering af, om der på EU-plan bør fastlægges passende kriterier for evaluering af overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet; |
| --- | --- |

13.

opfordrer til en vurdering af, om der på EU-plan bør fastlægges passende kriterier for evaluering af overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet;

| 14. | bemærker, at protokol nr. 2 giver de nationale parlamenter en formel mulighed for at afgive en udtalelse til EU-lovgiveren om, hvorvidt et lovforslag ikke opfylder subsidiaritetstesten, dvs. om retsaktens mål på grund af deres omfang eller virkninger ikke kan nås bedre på EU-plan end på medlemsstatsplan; |
| --- | --- |

14.

bemærker, at protokol nr. 2 giver de nationale parlamenter en formel mulighed for at afgive en udtalelse til EU-lovgiveren om, hvorvidt et lovforslag ikke opfylder subsidiaritetstesten, dvs. om retsaktens mål på grund af deres omfang eller virkninger ikke kan nås bedre på EU-plan end på medlemsstatsplan;

| 15. | påpeger den afgørende rolle, som konsekvensanalyser spiller som hjælp til beslutningstagningen i lovgivningsprocessen, og understreger nødvendigheden af at tage passende hensyn til nærheds- og proportionalitetsaspekterne i den forbindelse; |
| --- | --- |

15.

påpeger den afgørende rolle, som konsekvensanalyser spiller som hjælp til beslutningstagningen i lovgivningsprocessen, og understreger nødvendigheden af at tage passende hensyn til nærheds- og proportionalitetsaspekterne i den forbindelse;

| 16. | glæder sig over, at de nationale parlamenter i højere grad deltager i EU's lovgivningsproces, og bemærker, at medlemsstaternes parlamenter viser en stadig større interesse for, at EU-institutionerne anvender de pågældende principper korrekt; dette illustreres af, at Europa-Parlamentet i 2011 modtog 77 begrundede udtalelser med påstand om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke var i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og 523 andre bidrag med en vurdering af et lovudkast, mens de tilsvarende tal for 2010 var hhv. 41 og 299; udtrykker sin vilje til at fortsætte og styrke samarbejdet og den interparlamentariske dialog med de nationale parlamenter; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over, at de nationale parlamenter i højere grad deltager i EU's lovgivningsproces, og bemærker, at medlemsstaternes parlamenter viser en stadig større interesse for, at EU-institutionerne anvender de pågældende principper korrekt; dette illustreres af, at Europa-Parlamentet i 2011 modtog 77 begrundede udtalelser med påstand om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke var i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og 523 andre bidrag med en vurdering af et lovudkast, mens de tilsvarende tal for 2010 var hhv. 41 og 299; udtrykker sin vilje til at fortsætte og styrke samarbejdet og den interparlamentariske dialog med de nationale parlamenter;

| 17. | betoner kraftigt betydningen af den parlamentariske kontrol, som både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter udfører; opfordrer til at yde de nationale parlamenter væsentlig bistand, så de sættes i stand til at udføre deres kontrolopgaver; foreslår, at de nationale parlamenter udstyres med retningslinjer, der kan hjælpe dem med deres vurdering af overholdelsen af nærhedsprincippet; |
| --- | --- |

17.

betoner kraftigt betydningen af den parlamentariske kontrol, som både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter udfører; opfordrer til at yde de nationale parlamenter væsentlig bistand, så de sættes i stand til at udføre deres kontrolopgaver; foreslår, at de nationale parlamenter udstyres med retningslinjer, der kan hjælpe dem med deres vurdering af overholdelsen af nærhedsprincippet;

| 18. | understreger, at Domstolen i henhold til artikel 263 i TEUF kan prøve lovligheden af retsakter for så vidt angår deres overholdelse af nærhedsprincippet, og at dette princip udgør en politisk retningslinje for udøvelsen af kompetence på EU-plan; |
| --- | --- |

18.

understreger, at Domstolen i henhold til artikel 263 i TEUF kan prøve lovligheden af retsakter for så vidt angår deres overholdelse af nærhedsprincippet, og at dette princip udgør en politisk retningslinje for udøvelsen af kompetence på EU-plan;

| 19. | påpeger på den anden side, at Domstolen i medfør af traktaterne har kompetence til at behandle sager om »overtrædelse af traktaterne eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse«, og at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union hører til blandt sådanne regler; bemærker, at domstolskontrollen med gyldigheden af EU-retsakter derfor også omfatter spørgsmålet om overholdelse af disse principper; |
| --- | --- |

19.

påpeger på den anden side, at Domstolen i medfør af traktaterne har kompetence til at behandle sager om »overtrædelse af traktaterne eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse«, og at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union hører til blandt sådanne regler; bemærker, at domstolskontrollen med gyldigheden af EU-retsakter derfor også omfatter spørgsmålet om overholdelse af disse principper;

| 20. | understreger, at Domstolen i sin dom af 12. maj 2011 i sag C-176/09 (Luxembourg mod Europa-Parlamentet og Rådet) anfører, at proportionalitetsprincippet »indeholder et krav om, at de foranstaltninger, som iværksættes med en EU-bestemmelse, skal være egnede til at nå det tilsigtede mål og ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det«, og at en foranstaltning vedtaget »på områder, hvor EU-lovgiver har en vidtgående lovgivningsbeføjelse« kun kan kendes ulovlig, såfremt foranstaltningen er åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til det mål, som den pågældende institution forfølger", om end EU-lovgiver er forpligtet til at »basere sit valg på kriterier, som er objektive« samt, som led i sin undersøgelse af de byrder, der er forbundet med de forskellige mulige foranstaltninger, at »undersøge, om de formål, der forfølges med den valgte foranstaltning, kan begrunde, at foranstaltningerne har væsentlige negative økonomiske følger for visse erhvervsdrivende«; |
| --- | --- |

20.

understreger, at Domstolen i sin dom af 12. maj 2011 i sag C-176/09 (Luxembourg mod Europa-Parlamentet og Rådet) anfører, at proportionalitetsprincippet »indeholder et krav om, at de foranstaltninger, som iværksættes med en EU-bestemmelse, skal være egnede til at nå det tilsigtede mål og ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det«, og at en foranstaltning vedtaget »på områder, hvor EU-lovgiver har en vidtgående lovgivningsbeføjelse« kun kan kendes ulovlig, såfremt foranstaltningen er åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til det mål, som den pågældende institution forfølger", om end EU-lovgiver er forpligtet til at »basere sit valg på kriterier, som er objektive« samt, som led i sin undersøgelse af de byrder, der er forbundet med de forskellige mulige foranstaltninger, at »undersøge, om de formål, der forfølges med den valgte foranstaltning, kan begrunde, at foranstaltningerne har væsentlige negative økonomiske følger for visse erhvervsdrivende«;

| 21. | bemærker, at EU i henhold til nærhedsprincippet, således som det er formuleret i traktaterne, kun kan handle på områder, der ikke hører ind under Unionens enekompetence, »hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan«, medens proportionalitetsprincippet foreskriver, at indholdet og formen af EU's handling ikke må gå videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne; påpeger, at subsidiaritet og proportionalitet er snævert forbundne, men forskellige, idet førstnævnte vedrører hensigtsmæssigheden af Unionens indsats i sektorer, som ikke falder ind under Unionens enekompetence, medens sidstnævnte vedrører proportionaliteten mellem de mål og midler, lovgiver opstiller, og er en overordnet rettesnor for udøvelsen af Unionens beføjelser; bemærker, at vurderingen af proportionaliteten af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt logisk set må følge efter vurderingen af subsidiariteten, samtidig med at kontrollen af subsidiariteten ikke ville være tilstrækkeligt effektiv uden kontrollen af proportionaliteten; |
| --- | --- |

21.

bemærker, at EU i henhold til nærhedsprincippet, således som det er formuleret i traktaterne, kun kan handle på områder, der ikke hører ind under Unionens enekompetence, »hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan«, medens proportionalitetsprincippet foreskriver, at indholdet og formen af EU's handling ikke må gå videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne; påpeger, at subsidiaritet og proportionalitet er snævert forbundne, men forskellige, idet førstnævnte vedrører hensigtsmæssigheden af Unionens indsats i sektorer, som ikke falder ind under Unionens enekompetence, medens sidstnævnte vedrører proportionaliteten mellem de mål og midler, lovgiver opstiller, og er en overordnet rettesnor for udøvelsen af Unionens beføjelser; bemærker, at vurderingen af proportionaliteten af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt logisk set må følge efter vurderingen af subsidiariteten, samtidig med at kontrollen af subsidiariteten ikke ville være tilstrækkeligt effektiv uden kontrollen af proportionaliteten;

| 22. | bemærker, at Kommissionen kun modtog nogle få parlamentariske forespørgsler (32 ud af mere end 12 000) i 2011 om spørgsmål vedrørende overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, |
| --- | --- |

22.

bemærker, at Kommissionen kun modtog nogle få parlamentariske forespørgsler (32 ud af mere end 12 000) i 2011 om spørgsmål vedrørende overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,

| 23. | fremhæver, at Kommissionen i 2011 modtog 64 begrundede udtalelser som omhandlet i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, hvilket udgør en betydelig stigning i forhold til 2010; bemærker imidlertid, at disse 64 begrundede udtalelser kun repræsenterede godt 10 % af de i alt 622 udtalelser, som nationale parlamenter har sendt til Kommissionen i 2011 inden for rammerne af den pågældende politiske dialog; henleder ligeledes opmærksomheden på, at ingen af Kommissionens forslag foranledigede et tilstrækkeligt antal begrundede udtalelser til at udløse »procedurerne med gule eller orange kort« i henhold til protokollen; bemærker imidlertid, at proceduren med de »gule kort« første gang blev foranlediget af et forslag fra Kommissionen (forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, dvs. forslaget til »Monti II«-forordningen) den 22. maj 2012; understreger, at Kommissionen trak forslaget tilbage, men at dette ikke skete, fordi den anså nærhedsprincippet for at være blevet tilsidesat, men derimod fordi den indså, at forslaget sandsynligvis ikke ville kunne opnå tilstrækkelig politisk støtte i Parlamentet og Rådet til at sikre, at det blev vedtaget; |
| --- | --- |

23.

fremhæver, at Kommissionen i 2011 modtog 64 begrundede udtalelser som omhandlet i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, hvilket udgør en betydelig stigning i forhold til 2010; bemærker imidlertid, at disse 64 begrundede udtalelser kun repræsenterede godt 10 % af de i alt 622 udtalelser, som nationale parlamenter har sendt til Kommissionen i 2011 inden for rammerne af den pågældende politiske dialog; henleder ligeledes opmærksomheden på, at ingen af Kommissionens forslag foranledigede et tilstrækkeligt antal begrundede udtalelser til at udløse »procedurerne med gule eller orange kort« i henhold til protokollen; bemærker imidlertid, at proceduren med de »gule kort« første gang blev foranlediget af et forslag fra Kommissionen (forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, dvs. forslaget til »Monti II«-forordningen) den 22. maj 2012; understreger, at Kommissionen trak forslaget tilbage, men at dette ikke skete, fordi den anså nærhedsprincippet for at være blevet tilsidesat, men derimod fordi den indså, at forslaget sandsynligvis ikke ville kunne opnå tilstrækkelig politisk støtte i Parlamentet og Rådet til at sikre, at det blev vedtaget;

| 24. | mener, at mekanismen for kontrol af nærhedsprincippet skal udformes og anvendes som et vigtigt instrument for samarbejdet mellem EU-institutionerne og de nationale institutioner; bemærker med tilfredshed, at dette instrument anvendes i praksis som et kommunikationsmiddel og som en samarbejdsdialog mellem de forskellige institutionelle niveauer i EU's system med forvaltning på flere niveauer; |
| --- | --- |

24.

mener, at mekanismen for kontrol af nærhedsprincippet skal udformes og anvendes som et vigtigt instrument for samarbejdet mellem EU-institutionerne og de nationale institutioner; bemærker med tilfredshed, at dette instrument anvendes i praksis som et kommunikationsmiddel og som en samarbejdsdialog mellem de forskellige institutionelle niveauer i EU's system med forvaltning på flere niveauer;

| 25. | bemærker med bekymring, at det i visse begrundede udtalelser fra nationale parlamenter påpeges, at begrundelsen for nærhedsprincippet i en række af Kommissionens forslag er utilstrækkelig eller slet ikke anført; |
| --- | --- |

25.

bemærker med bekymring, at det i visse begrundede udtalelser fra nationale parlamenter påpeges, at begrundelsen for nærhedsprincippet i en række af Kommissionens forslag er utilstrækkelig eller slet ikke anført;

| 26. | anbefaler, at der foretages en undersøgelse af årsagerne til, at nationale parlamenter forelægger så få formelle, begrundede udtalelser, med henblik på at fastslå, om dette skyldes, at nærhedsprincippet overholdes fra alle sider, eller om det skyldes, at de nationale parlamenter ikke er i stand til at håndhæve dette princip som følge af manglende ressourcer eller deres stramme tidsfrister; finder det ønskeligt, at Kommissionen udarbejder en analyse; |
| --- | --- |

26.

anbefaler, at der foretages en undersøgelse af årsagerne til, at nationale parlamenter forelægger så få formelle, begrundede udtalelser, med henblik på at fastslå, om dette skyldes, at nærhedsprincippet overholdes fra alle sider, eller om det skyldes, at de nationale parlamenter ikke er i stand til at håndhæve dette princip som følge af manglende ressourcer eller deres stramme tidsfrister; finder det ønskeligt, at Kommissionen udarbejder en analyse;

| 27. | fremhæver nødvendigheden af, at EU-institutionerne gør det muligt for de nationale parlamenter at kontrollere lovgivningsforslag ved at sikre, at Kommissionen leverer en detaljeret og omfattende begrundelse for sine lovgivningsmæssige beslutninger vedrørende subsidiaritet og proportionalitet i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; |
| --- | --- |

27.

fremhæver nødvendigheden af, at EU-institutionerne gør det muligt for de nationale parlamenter at kontrollere lovgivningsforslag ved at sikre, at Kommissionen leverer en detaljeret og omfattende begrundelse for sine lovgivningsmæssige beslutninger vedrørende subsidiaritet og proportionalitet i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;

| 28. | bemærker endvidere i denne sammenhæng, at den nuværende tidsramme for de nationale parlamenters subsidiaritets- og proportionalitetskontrol ofte er blevet anset for utilstrækkelig; |
| --- | --- |

28.

bemærker endvidere i denne sammenhæng, at den nuværende tidsramme for de nationale parlamenters subsidiaritets- og proportionalitetskontrol ofte er blevet anset for utilstrækkelig;

| 29. | vurderer, at de nationale parlamenters tids- og ressourcepres i forbindelse med udformning af lovgivning bidrager til det noterede demokratiske underskud inden for EU; |
| --- | --- |

29.

vurderer, at de nationale parlamenters tids- og ressourcepres i forbindelse med udformning af lovgivning bidrager til det noterede demokratiske underskud inden for EU;

| 30. | minder om sine tidligere anmodninger om en mere detaljeret undersøgelse af de problemer, som de nationale parlamenter støder på med henblik på at forbedre det eksisterende systems funktionsmåde; finder det ligeledes ønskeligt at undersøge foranstaltninger for at styrke denne ordning, der, måske i forbindelse med fremtidige revisioner af traktaten, kunne give de nationale parlamenter flere rettigheder; foreslår, at det med en sådan revision overvejes, hvor mange tilsagn fra nationale parlamenter der skal til for at iværksætte en sådan procedure, om den skal være begrænset til begrundelser på basis af nærhedsprincippet, og hvilken virkning den skal have med særlig henvisning til de seneste erfaringer med proceduren med det gule kort; betragter en sådan drøftelse som et hensigtsmæssigt trin i udviklingen af de beføjelser, som tildeles de nationale parlamenter, med henblik på harmonisering af incitamenter til udøvelse af tilsyn med virkninger på europæisk plan; |
| --- | --- |

30.

minder om sine tidligere anmodninger om en mere detaljeret undersøgelse af de problemer, som de nationale parlamenter støder på med henblik på at forbedre det eksisterende systems funktionsmåde; finder det ligeledes ønskeligt at undersøge foranstaltninger for at styrke denne ordning, der, måske i forbindelse med fremtidige revisioner af traktaten, kunne give de nationale parlamenter flere rettigheder; foreslår, at det med en sådan revision overvejes, hvor mange tilsagn fra nationale parlamenter der skal til for at iværksætte en sådan procedure, om den skal være begrænset til begrundelser på basis af nærhedsprincippet, og hvilken virkning den skal have med særlig henvisning til de seneste erfaringer med proceduren med det gule kort; betragter en sådan drøftelse som et hensigtsmæssigt trin i udviklingen af de beføjelser, som tildeles de nationale parlamenter, med henblik på harmonisering af incitamenter til udøvelse af tilsyn med virkninger på europæisk plan;

| 31. | vurderer, at der i mellemtiden kan iværksættes flere initiativer for at forbedre de nationale parlamenters evaluering af europæiske spørgsmål; foreslår navnlig:






  — | at enhver lovgivningsmæssig retsakt, der offentliggøres i EU-Tidende, skal indeholde en note med angivelse af de nationale parlamenter, som har været imødekommende, og de parlamenter, der har rejst spørgsmål om nærhedsprincippet; |
| --- | --- | --- |

31.

vurderer, at der i mellemtiden kan iværksættes flere initiativer for at forbedre de nationale parlamenters evaluering af europæiske spørgsmål; foreslår navnlig:

—

at enhver lovgivningsmæssig retsakt, der offentliggøres i EU-Tidende, skal indeholde en note med angivelse af de nationale parlamenter, som har været imødekommende, og de parlamenter, der har rejst spørgsmål om nærhedsprincippet;

| — | foreslår, at de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter, som er omhandlet i artikel 6 i protokol nr. 2, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF, fremsendes til medlovgiverne uden forsinkelse; |
| --- | --- |

—

foreslår, at de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter, som er omhandlet i artikel 6 i protokol nr. 2, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF, fremsendes til medlovgiverne uden forsinkelse;

| — | at der udarbejdes retningslinjer til fastlæggelse af kriterier for begrundede udtalelser om spørgsmål om nærhedsprincippet; |
| --- | --- |

—

at der udarbejdes retningslinjer til fastlæggelse af kriterier for begrundede udtalelser om spørgsmål om nærhedsprincippet;

| — | foreslår, at de nationale parlamenter bevæges til at foretage sammenlignelige evalueringer af forudgående vurderinger, som de har udført, og efterfølgende vurderinger, som er udfærdiget af Kommissionen; |
| --- | --- |

—

foreslår, at de nationale parlamenter bevæges til at foretage sammenlignelige evalueringer af forudgående vurderinger, som de har udført, og efterfølgende vurderinger, som er udfærdiget af Kommissionen;

Bedre lovgivning

| 32. | mener, at en mere effektiv tilgang til udfordringerne forbundet med bedre lovgivning, både hvad angår eksisterende lovgivning og kommende lovgivning, vil hjælpe de europæiske institutioner med at tackle krisen; vurderer, at reformen af den europæiske lovgivning og lovgivningspraksis er et afgørende værktøj til opnåelse af vækst, konkurrenceevne og anstændige job i Europa; |
| --- | --- |

32.

mener, at en mere effektiv tilgang til udfordringerne forbundet med bedre lovgivning, både hvad angår eksisterende lovgivning og kommende lovgivning, vil hjælpe de europæiske institutioner med at tackle krisen; vurderer, at reformen af den europæiske lovgivning og lovgivningspraksis er et afgørende værktøj til opnåelse af vækst, konkurrenceevne og anstændige job i Europa;

| 33. | bifalder den stigende vægt, som Kommissionen lægger på en politisk »cyklus«, hvor alle trin fra initiering, konsekvensanalyse, høring, retsakt og gennemførelse til evaluering af EU-lovgivning indgår i en sammenhængende proces; mener i denne sammenhæng, at princippet om »tænk småt først« bør være et vigtigt element i hele processen, og at den forudgående evaluering af ny lovgivning bør forbedres og derved udgøre en forståelig og gennemsigtig proces til fremme af vækst og konkurrenceevne i Europa; |
| --- | --- |

33.

bifalder den stigende vægt, som Kommissionen lægger på en politisk »cyklus«, hvor alle trin fra initiering, konsekvensanalyse, høring, retsakt og gennemførelse til evaluering af EU-lovgivning indgår i en sammenhængende proces; mener i denne sammenhæng, at princippet om »tænk småt først« bør være et vigtigt element i hele processen, og at den forudgående evaluering af ny lovgivning bør forbedres og derved udgøre en forståelig og gennemsigtig proces til fremme af vækst og konkurrenceevne i Europa;

| 34. | bifalder i denne sammenhæng Kommissionens meddelelser om intelligent lovgivning og målrettet EU-regulering samt arbejdsdokumentet om de 10 mest byrdefulde retsakter for SMV'er; mener, at disse dokumenter udgør troværdige fremskridt i forbindelse med dagsordenen for bedre lovgivning og afspejler mange af Parlamentets tidligere anmodninger; |
| --- | --- |

34.

bifalder i denne sammenhæng Kommissionens meddelelser om intelligent lovgivning og målrettet EU-regulering samt arbejdsdokumentet om de 10 mest byrdefulde retsakter for SMV'er; mener, at disse dokumenter udgør troværdige fremskridt i forbindelse med dagsordenen for bedre lovgivning og afspejler mange af Parlamentets tidligere anmodninger;

| 35. | vurderer, at disse retoriske skridt nu bør konsolideres med konkret handling; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at fremsætte yderligere konkrete forslag for at mindske den generelle EU-lovgivningsmæssige byrde uden at undergrave sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og navnlig at:






  — | træffe foranstaltninger for hurtigst muligt at mindske de byrder, som SMV'er i Europa har identificeret i høringen om de 10 mest byrdefulde retsakter |
| --- | --- | --- |

35.

vurderer, at disse retoriske skridt nu bør konsolideres med konkret handling; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at fremsætte yderligere konkrete forslag for at mindske den generelle EU-lovgivningsmæssige byrde uden at undergrave sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og navnlig at:

—

træffe foranstaltninger for hurtigst muligt at mindske de byrder, som SMV'er i Europa har identificeret i høringen om de 10 mest byrdefulde retsakter

| — | fremme anvendelsen af undtagelser eller mindre krævende ordninger for mikrovirksomheder og SMV'er, hvor det er muligt, ved fastlæggelse af ny lovgivning og gøre EU's regler om offentlige indkøb mere SMV-venlige |
| --- | --- |

—

fremme anvendelsen af undtagelser eller mindre krævende ordninger for mikrovirksomheder og SMV'er, hvor det er muligt, ved fastlæggelse af ny lovgivning og gøre EU's regler om offentlige indkøb mere SMV-venlige

| — | opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dens meddelelse om målrettet og effektiv regulering (REFIT) af 2. oktober 2013 (COM(2013)0685), snarest muligt og færdiggøre evalueringerne af centrale politikområder inden afslutningen af den nuværende lovgivningsperiode, herunder input fra alle regeringsniveauer i de vigtigste sektorer, der er relevante for de lokale og regionale myndigheder; |
| --- | --- |

—

opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dens meddelelse om målrettet og effektiv regulering (REFIT) af 2. oktober 2013 (COM(2013)0685), snarest muligt og færdiggøre evalueringerne af centrale politikområder inden afslutningen af den nuværende lovgivningsperiode, herunder input fra alle regeringsniveauer i de vigtigste sektorer, der er relevante for de lokale og regionale myndigheder;

| — | påbegynde en mere ambitiøs indsats for at skabe arbejdspladser og vækst i EU ved at nedbringe omkostningerne ved lovgivning for virksomheder; |
| --- | --- |

—

påbegynde en mere ambitiøs indsats for at skabe arbejdspladser og vækst i EU ved at nedbringe omkostningerne ved lovgivning for virksomheder;

| — | udarbejde en årlig rapport med fokus på den bredere dagsorden for bedre lovgivning og en redegørelse af fremskridt i forbindelse med de initiativer, som Kommissionen har iværksat, herunder en redegørelse af virksomhedernes nettoomkostninger såvel som sociale omkostninger i forbindelse med de nye forslag, som Kommissionen har vedtaget inden for de foregående 12 måneder; |
| --- | --- |

—

udarbejde en årlig rapport med fokus på den bredere dagsorden for bedre lovgivning og en redegørelse af fremskridt i forbindelse med de initiativer, som Kommissionen har iværksat, herunder en redegørelse af virksomhedernes nettoomkostninger såvel som sociale omkostninger i forbindelse med de nye forslag, som Kommissionen har vedtaget inden for de foregående 12 måneder;

| 36. | understreger, at forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og information og høring af arbejdstagerne er to meget væsentlige faktorer, der kan styrke den europæiske økonomis produktivitet og konkurrenceevne; understreger, at styrket og stabil lovgivning på disse områder ikke hindrer men derimod bidrager til vækst; |
| --- | --- |

36.

understreger, at forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og information og høring af arbejdstagerne er to meget væsentlige faktorer, der kan styrke den europæiske økonomis produktivitet og konkurrenceevne; understreger, at styrket og stabil lovgivning på disse områder ikke hindrer men derimod bidrager til vækst;

| 37. | mener, at Kommissionen skal foretage en yderligere undersøgelse af muligheden for at indføre et »hvidbogs-trin« i lovgivningsprocessen; mener, at de interesserede parters mulighed for at kommentere udkast til forslag og ledsagende foreløbige konsekvensanalyser vil forbedre kvaliteten af Kommissionens lovforslag uden at forsinke behandlingsperioden for de eventuelle retsakter; |
| --- | --- |

37.

mener, at Kommissionen skal foretage en yderligere undersøgelse af muligheden for at indføre et »hvidbogs-trin« i lovgivningsprocessen; mener, at de interesserede parters mulighed for at kommentere udkast til forslag og ledsagende foreløbige konsekvensanalyser vil forbedre kvaliteten af Kommissionens lovforslag uden at forsinke behandlingsperioden for de eventuelle retsakter;

| 38. | minder derudover om Parlamentets opfordring til Kommissionen om at fremsætte forslag vedrørende gennemførelse af lovgivningsmæssig byrdeudligning, hvilket vil betyde, at det, inden der indføres ny lovgivning, som medfører ekstra omkostninger, vil være nødvendigt at fastlægge tilsvarende kompensation for disse omkostninger; bemærker, at EU-lovgivning ikke automatisk betyder, at 28 retsakter kasseres til fordel for én europæisk retsakt, og heller ikke, at en ny europæisk retsakt pålægger en mindre byrde end de respektive nationale retsakter; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at undersøge dette forslag grundigt og fremlægge en konsekvensanalyse inden afslutningen af den nuværende valgperiode i 2014; |
| --- | --- |

38.

minder derudover om Parlamentets opfordring til Kommissionen om at fremsætte forslag vedrørende gennemførelse af lovgivningsmæssig byrdeudligning, hvilket vil betyde, at det, inden der indføres ny lovgivning, som medfører ekstra omkostninger, vil være nødvendigt at fastlægge tilsvarende kompensation for disse omkostninger; bemærker, at EU-lovgivning ikke automatisk betyder, at 28 retsakter kasseres til fordel for én europæisk retsakt, og heller ikke, at en ny europæisk retsakt pålægger en mindre byrde end de respektive nationale retsakter; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at undersøge dette forslag grundigt og fremlægge en konsekvensanalyse inden afslutningen af den nuværende valgperiode i 2014;

| 39. | beklager, at Kommissionen agter at trække sit forslag om statutten for det europæiske private selskab, som Parlamentet havde opfordret til i en lovgivningsmæssig initiativbetænkning, tilbage; opfordrer Kommissionen til at høre Parlamentet, inden det trækker noget forslag tilbage, der er baseret på en sådan betænkning fra Parlamentet; |
| --- | --- |

39.

beklager, at Kommissionen agter at trække sit forslag om statutten for det europæiske private selskab, som Parlamentet havde opfordret til i en lovgivningsmæssig initiativbetænkning, tilbage; opfordrer Kommissionen til at høre Parlamentet, inden det trækker noget forslag tilbage, der er baseret på en sådan betænkning fra Parlamentet;

| 40. | understreger betydningen af forenkling for at strømline lovgivningsområdet, især for de lokale og regionale myndigheder, hvis ressourcer til gennemførelse af lovgivningen ofte er begrænsede og svindende; |
| --- | --- |

40.

understreger betydningen af forenkling for at strømline lovgivningsområdet, især for de lokale og regionale myndigheder, hvis ressourcer til gennemførelse af lovgivningen ofte er begrænsede og svindende;

| 41. | Regionsudvalget forstår overregulering eller »goldplating« som den praksis, hvorefter medlemsstaterne ved gennemførelsen af EU-direktiver i national lov fastlægger strengere krav end mindstekravene i direktiverne; gentage sin støtte til foranstaltninger til støtte af unødvendig goldplating og opfordrer derfor medlemsstaterne til, i sager hvor der forekommer goldplating, at forklare deres grunde til dette; |
| --- | --- |

41.

Regionsudvalget forstår overregulering eller »goldplating« som den praksis, hvorefter medlemsstaterne ved gennemførelsen af EU-direktiver i national lov fastlægger strengere krav end mindstekravene i direktiverne; gentage sin støtte til foranstaltninger til støtte af unødvendig goldplating og opfordrer derfor medlemsstaterne til, i sager hvor der forekommer goldplating, at forklare deres grunde til dette;

Konsekvensanalyser og europæisk merværdi

| 42. | bifalder, at Kommissionens konsekvensanalyser forsøger at dække en bred og omfattende række potentielle konsekvenser, men mener dog, at systemet kan styrkes på flere områder, f.eks. ved at indarbejde den territoriale dimension (finansielle og administrative virkninger for de nationale, regionale og lokale myndigheder); bifalder i denne sammenhæng Kommissionens beslutning om at opdatere, konsolidere og revidere sine retningslinjer for konsekvensanalyser inden udgangen af juni 2014 og forbeholder sig ret til i de kommende måneder at bidrage med eventuelle detaljerede forbedringer til disse retningslinjer; insisterer på, at disse konsekvensanalyser, som er afgørende for skabelsen af den offentlige og politiske opinion, bør respektere princippet om flersprogethed; |
| --- | --- |

42.

bifalder, at Kommissionens konsekvensanalyser forsøger at dække en bred og omfattende række potentielle konsekvenser, men mener dog, at systemet kan styrkes på flere områder, f.eks. ved at indarbejde den territoriale dimension (finansielle og administrative virkninger for de nationale, regionale og lokale myndigheder); bifalder i denne sammenhæng Kommissionens beslutning om at opdatere, konsolidere og revidere sine retningslinjer for konsekvensanalyser inden udgangen af juni 2014 og forbeholder sig ret til i de kommende måneder at bidrage med eventuelle detaljerede forbedringer til disse retningslinjer; insisterer på, at disse konsekvensanalyser, som er afgørende for skabelsen af den offentlige og politiske opinion, bør respektere princippet om flersprogethed;

| 43. | opfordrer Kommissionen til at undersøge de fremgangsmåder, der er brugt til at udarbejde konsekvensvurderinger, med henblik på at evaluere metoder til forbedring af både kvalitative indikatorer og gennemførelsen af høringsprocessen generelt, med særlig henvisning til inddragelsen af de relevante interesserede parter; |
| --- | --- |

43.

opfordrer Kommissionen til at undersøge de fremgangsmåder, der er brugt til at udarbejde konsekvensvurderinger, med henblik på at evaluere metoder til forbedring af både kvalitative indikatorer og gennemførelsen af høringsprocessen generelt, med særlig henvisning til inddragelsen af de relevante interesserede parter;

| 44. | mener, at der skal være fuld konsekvens mellem Kommissionens konsekvensanalyser og indholdet af de lovforslag, der er vedtaget af kommissærkollegiet; anmoder om, at eventuelle konsekvensanalyser af et forslag, der er ændret af kommissærkollegiet, automatisk bør opdateres for at afspejle kommissærernes ændringer; |
| --- | --- |

44.

mener, at der skal være fuld konsekvens mellem Kommissionens konsekvensanalyser og indholdet af de lovforslag, der er vedtaget af kommissærkollegiet; anmoder om, at eventuelle konsekvensanalyser af et forslag, der er ændret af kommissærkollegiet, automatisk bør opdateres for at afspejle kommissærernes ændringer;

| 45. | opfordrer Kommissionen til at styrke rollen for og uafhængigheden af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) og navnlig udelukkende udfærdige og forelægge lovforslag, som er blevet bekræftet med en positiv udtalelse fra dette udvalg; opfordrer indtrængende IAB til at trække på arbejdsmarkedets parters ekspertise; |
| --- | --- |

45.

opfordrer Kommissionen til at styrke rollen for og uafhængigheden af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) og navnlig udelukkende udfærdige og forelægge lovforslag, som er blevet bekræftet med en positiv udtalelse fra dette udvalg; opfordrer indtrængende IAB til at trække på arbejdsmarkedets parters ekspertise;

| 46. | mener, at den nuværende ansvarsfraskrivelse, der fastsætter, at Kommissionens konsekvensanalyse kun forpligter de af Kommissionens tjenestegrene, der har været involveret i dens udarbejdelse, og ikke foregriber den endelige form af en eventuel afgørelse, som træffes af Kommissionen, viser en vigtig svaghed i det eksisterende system; |
| --- | --- |

46.

mener, at den nuværende ansvarsfraskrivelse, der fastsætter, at Kommissionens konsekvensanalyse kun forpligter de af Kommissionens tjenestegrene, der har været involveret i dens udarbejdelse, og ikke foregriber den endelige form af en eventuel afgørelse, som træffes af Kommissionen, viser en vigtig svaghed i det eksisterende system;

| 47. | bifalder den positive udvikling i Direktoratet for Konsekvensanalyse og Europæisk Merværdi inden for Parlamentet; mener, at der bør vedtages en systematisk tilgang til vurderingen af konsekvensanalyser i Parlamentet; bifalder udarbejdelsen i Direktoratet for Konsekvensanalyse af korte sammenfatninger af konsekvensanalyser, der skal ledsage Kommissionens forslag, og mener, at disse bør udgøre en vigtig del af udvalgenes vurdering af de lovforslag, der drøftes; foreslår, at Parlamentets konsekvensanalyse bør omfatte en territorial dimension, når det er relevant; anmoder Udvalgsformandskonferencen om at overveje, hvordan denne henstilling bedst kan gennemføres; |
| --- | --- |

47.

bifalder den positive udvikling i Direktoratet for Konsekvensanalyse og Europæisk Merværdi inden for Parlamentet; mener, at der bør vedtages en systematisk tilgang til vurderingen af konsekvensanalyser i Parlamentet; bifalder udarbejdelsen i Direktoratet for Konsekvensanalyse af korte sammenfatninger af konsekvensanalyser, der skal ledsage Kommissionens forslag, og mener, at disse bør udgøre en vigtig del af udvalgenes vurdering af de lovforslag, der drøftes; foreslår, at Parlamentets konsekvensanalyse bør omfatte en territorial dimension, når det er relevant; anmoder Udvalgsformandskonferencen om at overveje, hvordan denne henstilling bedst kan gennemføres;

| 48. | minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet i aftalen »interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse« fra 2005 gav tilsagn til at foretage konsekvensanalyser, når de anser det for relevant og nødvendigt for lovgivningsprocessen, inden vedtagelsen af væsentlige ændringer og opfordrer udvalgene til at benytte den nye enhed for konsekvensanalyse til at indfri dette tilsagn; |
| --- | --- |

48.

minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet i aftalen »interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse« fra 2005 gav tilsagn til at foretage konsekvensanalyser, når de anser det for relevant og nødvendigt for lovgivningsprocessen, inden vedtagelsen af væsentlige ændringer og opfordrer udvalgene til at benytte den nye enhed for konsekvensanalyse til at indfri dette tilsagn;

| 49. | minder derudover om den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 og opfordrer Rådet til hurtigst muligt at afslutte arbejdet om indførelse af dets egen mekanisme til at gennemføre konsekvensanalyser af egne væsentlige ændringer for at opfylde dets forpligtelser i henhold til aftalen af 2003; |
| --- | --- |

49.

minder derudover om den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 og opfordrer Rådet til hurtigst muligt at afslutte arbejdet om indførelse af dets egen mekanisme til at gennemføre konsekvensanalyser af egne væsentlige ændringer for at opfylde dets forpligtelser i henhold til aftalen af 2003;

| 50. | insisterer på, at Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af de merværdianalyser, der ledsager lovgivningsmæssige initiativbetænkninger med detaljerede begrundelser for, hvorfor Kommissionen ikke accepterer de argumenter, som Parlamentet har fremført, eller betragter disse som irrelevante; |
| --- | --- |

50.

insisterer på, at Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af de merværdianalyser, der ledsager lovgivningsmæssige initiativbetænkninger med detaljerede begrundelser for, hvorfor Kommissionen ikke accepterer de argumenter, som Parlamentet har fremført, eller betragter disse som irrelevante;

o

o o

| 51. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

51.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

(2)  EUT C 353 E af 3.12.2013, s. 117.

(3)  EUT C 51 E af 22.2.2013, s. 87.

(4)  EUT C 380 E af 11.12.2012, s. 31.

(5)  EUT C 218 af 30.7.2013, s. 22.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/21

---

P7_TA(2014)0062

EU-køreplan mod homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om EU-køreplanen mod homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet (2013/2183(INI))

(2017/C 093/04)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union,

| — | der henviser til artikel 8 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 8 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21,

| — | der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,

| — | der henviser til henstilling CM/Rec(2010)5 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet, vedtaget den 31. marts 2010, |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling CM/Rec(2010)5 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet, vedtaget den 31. marts 2010,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder« (COM(2010)0573), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder« (COM(2010)0573),

| — | der henviser til Kommissionens beretning for 2012 om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder (COM(2013)0271) og til de ledsagende arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens beretning for 2012 om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder (COM(2013)0271) og til de ledsagende arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene,

| — | der henviser til forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (COM(2008)0426) og Parlamentets udtalelse af 2. april 2009 om dette forslag (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (COM(2008)0426) og Parlamentets udtalelse af 2. april 2009 om dette forslag (1),

| — | der henviser til retningslinjerne for fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interkønnede (LGBTI), som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på samlingen den 24. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til retningslinjerne for fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interkønnede (LGBTI), som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på samlingen den 24. juni 2013,

| — | der henviser til rapporten fra november 2010 fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra november 2010 fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet,

| — | der henviser til resultaterne af EU's undersøgelse angående lesbiske, bøsser, biseksuelle og transpersoner, som blev foretaget af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) og offentliggjort den 17. maj 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til resultaterne af EU's undersøgelse angående lesbiske, bøsser, biseksuelle og transpersoner, som blev foretaget af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) og offentliggjort den 17. maj 2013,

| — | der henviser til FRA's udtalelse af 1. oktober 2013 om ligestillingssituationen i Den Europæiske Union ti år efter den oprindelige gennemførelse af ligestillingsdirektiverne, |
| --- | --- |

—

der henviser til FRA's udtalelse af 1. oktober 2013 om ligestillingssituationen i Den Europæiske Union ti år efter den oprindelige gennemførelse af ligestillingsdirektiverne,

| — | der henviser til sin beslutning af 24. maj 2012 om bekæmpelse af homofobi i Europa (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 24. maj 2012 om bekæmpelse af homofobi i Europa (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. december 2012 om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2010-2011) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. december 2012 om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2010-2011) (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. marts 2013 om styrkelse af indsatsen mod racisme, fremmedhad og hadforbrydelser (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. marts 2013 om styrkelse af indsatsen mod racisme, fremmedhad og hadforbrydelser (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0009/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0009/2014),

| A. | der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal;

| B. | der henviser til, at Den Europæiske Union ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Europæiske Union ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering;

| C. | der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Union i juni 2013 vedtog nogle stærke retningslinjer for fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for LGBTI-personer uden for Den Europæiske Union og bør sikre, at de beskyttes effektivt i EU; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Union i juni 2013 vedtog nogle stærke retningslinjer for fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for LGBTI-personer uden for Den Europæiske Union og bør sikre, at de beskyttes effektivt i EU;

| D. | der henviser til, at Den Europæiske Union allerede koordinerer sin indsats gennem omfattende politikker på området ligestilling og ikke-forskelsbehandling gennem »rammestrategien for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle«, på ligestillingsområdet gennem »strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015«, på handicapområdet gennem »den europæiske handicapstrategi 2010-2020« og på området ligestilling for romaer gennem »EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020«; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Den Europæiske Union allerede koordinerer sin indsats gennem omfattende politikker på området ligestilling og ikke-forskelsbehandling gennem »rammestrategien for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle«, på ligestillingsområdet gennem »strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015«, på handicapområdet gennem »den europæiske handicapstrategi 2010-2020« og på området ligestilling for romaer gennem »EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020«;

| E. | der henviser til, at Kommissionen i sin »strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder« har erkendt nødvendigheden af at udvikle specifikke politikker baseret på traktaterne vedrørende visse grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Kommissionen i sin »strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder« har erkendt nødvendigheden af at udvikle specifikke politikker baseret på traktaterne vedrørende visse grundlæggende rettigheder;

| F. | der henviser til, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) i EU-undersøgelsen fra 2013 om bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner konstaterede, at en ud af to LGBT-respondenter i EU i året før undersøgelsen følte sig diskrimineret eller chikaneret på grund af seksuel orientering, en ud af tre var blevet diskrimineret i forbindelse med adgang til varer eller tjenesteydelser, en ud af fire var blevet angrebet fysisk, og en ud af fem var blevet diskrimineret i relation til beskæftigelse eller erhverv; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) i EU-undersøgelsen fra 2013 om bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner konstaterede, at en ud af to LGBT-respondenter i EU i året før undersøgelsen følte sig diskrimineret eller chikaneret på grund af seksuel orientering, en ud af tre var blevet diskrimineret i forbindelse med adgang til varer eller tjenesteydelser, en ud af fire var blevet angrebet fysisk, og en ud af fem var blevet diskrimineret i relation til beskæftigelse eller erhverv;

| G. | der henviser til, at FRA anbefalede, at EU og medlemsstaterne udarbejder handlingsplaner for fremme af respekten for LGBT-personer og beskyttelsen af deres grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at FRA anbefalede, at EU og medlemsstaterne udarbejder handlingsplaner for fremme af respekten for LGBT-personer og beskyttelsen af deres grundlæggende rettigheder;

| H. | der henviser til, at elleve ligestillingsministre (5) i maj 2013 opfordrede Kommissionen til at udarbejde en omfattende EU-politik for LGBT-ligestilling, og at ti medlemsstater (6) allerede har vedtaget eller diskuterer lignende politikker på nationalt og regionalt plan; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at elleve ligestillingsministre (5) i maj 2013 opfordrede Kommissionen til at udarbejde en omfattende EU-politik for LGBT-ligestilling, og at ti medlemsstater (6) allerede har vedtaget eller diskuterer lignende politikker på nationalt og regionalt plan;

| I. | der henviser til, at Europa-Parlamentet ti gange har anmodet om et omfattende EU-politisk instrument for ligestilling uanset seksuel orientering og kønsidentitet; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Europa-Parlamentet ti gange har anmodet om et omfattende EU-politisk instrument for ligestilling uanset seksuel orientering og kønsidentitet;

Generelle betragtninger

| 1. | fordømmer på det kraftigste enhver forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet og beklager dybt, at de grundlæggende rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interkønnede (LGBTI) selv i EU endnu ikke altid respekteres fuldt ud; |
| --- | --- |

1.

fordømmer på det kraftigste enhver forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet og beklager dybt, at de grundlæggende rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interkønnede (LGBTI) selv i EU endnu ikke altid respekteres fuldt ud;

| 2. | mener, at Den Europæiske Union i øjeblikket mangler en omfattende politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer; |
| --- | --- |

2.

mener, at Den Europæiske Union i øjeblikket mangler en omfattende politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer;

| 3. | anerkender, at ansvaret for at beskytte de grundlæggende rettigheder ligger hos Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab; opfordrer Kommissionen til at bruge sine beføjelser i videst muligt omfang, herunder til at lette udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-retten og Europarådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet; |
| --- | --- |

3.

anerkender, at ansvaret for at beskytte de grundlæggende rettigheder ligger hos Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab; opfordrer Kommissionen til at bruge sine beføjelser i videst muligt omfang, herunder til at lette udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-retten og Europarådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet;

Køreplanens indhold

| 4. | opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante agenturer til at arbejde sammen om en omfattende flerårig politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer, dvs. en køreplan, en strategi eller en handlingsplan med nedenstående temaer og mål;






  A. | Horisontale foranstaltninger til gennemførelse af køreplanen







  i) | Kommissionen bør arbejde for at sikre de eksisterende rettigheder i alt sit arbejde og på tværs af alle områder, hvor den har kompetence, ved at integrere spørgsmål med forbindelse til de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer i alt relevant arbejde — f.eks. ved udarbejdelsen af fremtidige politikker og forslag eller overvågningen af gennemførelsen af EU-lovgivningen; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante agenturer til at arbejde sammen om en omfattende flerårig politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer, dvs. en køreplan, en strategi eller en handlingsplan med nedenstående temaer og mål;

A.

Horisontale foranstaltninger til gennemførelse af køreplanen

i)

Kommissionen bør arbejde for at sikre de eksisterende rettigheder i alt sit arbejde og på tværs af alle områder, hvor den har kompetence, ved at integrere spørgsmål med forbindelse til de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer i alt relevant arbejde — f.eks. ved udarbejdelsen af fremtidige politikker og forslag eller overvågningen af gennemførelsen af EU-lovgivningen;

| ii) | Kommissionen bør lette, koordinere og overvåge udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne via den åbne koordinationsmetode; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør lette, koordinere og overvåge udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne via den åbne koordinationsmetode;

| iii) | de relevante EU-agenturer, herunder Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA), Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE), Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), Det Europæiske Politiakademi (Cepol), Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), Det Europæiske Retlige Netværk (EJN) og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), bør integrere spørgsmål angående seksuel orientering og kønsidentitet i deres arbejde og fortsat give Kommissionen og medlemsstaterne evidensbaseret rådgivning om de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer; |
| --- | --- |

iii)

de relevante EU-agenturer, herunder Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA), Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE), Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), Det Europæiske Politiakademi (Cepol), Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), Det Europæiske Retlige Netværk (EJN) og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), bør integrere spørgsmål angående seksuel orientering og kønsidentitet i deres arbejde og fortsat give Kommissionen og medlemsstaterne evidensbaseret rådgivning om de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer;

| iv) | Kommissionen og medlemsstaterne bør opfordres til regelmæssigt at indsamle relevante og sammenlignelige data om situationen for LGBTI-personer i EU sammen med de relevante agenturer og Eurostat under fuld iagttagelse af EU's databeskyttelsesregler; |
| --- | --- |

iv)

Kommissionen og medlemsstaterne bør opfordres til regelmæssigt at indsamle relevante og sammenlignelige data om situationen for LGBTI-personer i EU sammen med de relevante agenturer og Eurostat under fuld iagttagelse af EU's databeskyttelsesregler;

| v) | Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med de relevante agenturer tilskynde til uddannelse og kapacitetsopbygning for nationale ligestillingsorganer, nationale menneskerettighedsinstitutioner og andre organisationer, der har til opgave at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer; |
| --- | --- |

v)

Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med de relevante agenturer tilskynde til uddannelse og kapacitetsopbygning for nationale ligestillingsorganer, nationale menneskerettighedsinstitutioner og andre organisationer, der har til opgave at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder for LGBTI-personer;

| vi) | Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med de relevante agenturer forsøge at gøre borgerne opmærksomme på LGBTI-personers rettigheder; |
| --- | --- |

vi)

Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med de relevante agenturer forsøge at gøre borgerne opmærksomme på LGBTI-personers rettigheder;

| B. | Generelle bestemmelser angående ikke-forskelsbehandling







  i) | medlemsstaterne bør konsolidere de eksisterende EU-regler ved at arbejde for en vedtagelse af det foreslåede direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og herved præcisere bestemmelsernes rækkevidde og de omkostninger, der er forbundet med dem; |
| --- | --- | --- |

B.

Generelle bestemmelser angående ikke-forskelsbehandling

i)

medlemsstaterne bør konsolidere de eksisterende EU-regler ved at arbejde for en vedtagelse af det foreslåede direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og herved præcisere bestemmelsernes rækkevidde og de omkostninger, der er forbundet med dem;

| ii) | Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante agenturer bør være særlig opmærksom på lesbiske kvinders oplevelse af flerfoldig forskelsbehandling og vold (både på grund af køn og seksuel orientering) og udforme og gennemføre ikke-forskelsbehandlingspolitikkerne i overensstemmelse hermed; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante agenturer bør være særlig opmærksom på lesbiske kvinders oplevelse af flerfoldig forskelsbehandling og vold (både på grund af køn og seksuel orientering) og udforme og gennemføre ikke-forskelsbehandlingspolitikkerne i overensstemmelse hermed;

| C. | Ikke-forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet







  i) | Kommissionen bør bl.a. særlig fokusere på seksuel orientering ved kontrollen med gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (7) og på kønsidentitet ved kontrollen med gennemførelsen af direktiv 2006/54/EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (8); |
| --- | --- | --- |

C.

Ikke-forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet

i)

Kommissionen bør bl.a. særlig fokusere på seksuel orientering ved kontrollen med gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (7) og på kønsidentitet ved kontrollen med gennemførelsen af direktiv 2006/54/EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (8);

| ii) | Kommissionen bør sammen med de relevante agenturer udstede retningslinjer, der præciserer, at transpersoner og interkønnede er omfattet af begrebet »køn« i direktiv 2006/54/EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør sammen med de relevante agenturer udstede retningslinjer, der præciserer, at transpersoner og interkønnede er omfattet af begrebet »køn« i direktiv 2006/54/EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv;

| iii) | ligestillingsorganer bør tilskyndes til at informere LGBTI-personer og fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer om deres rettigheder; |
| --- | --- |

iii)

ligestillingsorganer bør tilskyndes til at informere LGBTI-personer og fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer om deres rettigheder;

| D. | Ikke-forskelsbehandling på uddannelsesområdet







  i) | Kommissionen bør fremme ligestilling og ikke-forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i alle sine ungdoms- og uddannelsesprogrammer; |
| --- | --- | --- |

D.

Ikke-forskelsbehandling på uddannelsesområdet

i)

Kommissionen bør fremme ligestilling og ikke-forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i alle sine ungdoms- og uddannelsesprogrammer;

| ii) | Kommissionen bør lette udvekslingen af god praksis inden for formel uddannelse, herunder undervisningsmateriale og politikker til bekæmpelse af mobning og forskelsbehandling, mellem medlemsstaterne gennem den åbne koordinationsmetode; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør lette udvekslingen af god praksis inden for formel uddannelse, herunder undervisningsmateriale og politikker til bekæmpelse af mobning og forskelsbehandling, mellem medlemsstaterne gennem den åbne koordinationsmetode;

| iii) | Kommissionen bør lette udvekslingen af god praksis i alle medlemsstaternes ungdoms- og uddannelsessektorer, herunder ungdomsforsorg og socialt arbejde, mellem medlemsstaterne gennem den åbne koordinationsmetode; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen bør lette udvekslingen af god praksis i alle medlemsstaternes ungdoms- og uddannelsessektorer, herunder ungdomsforsorg og socialt arbejde, mellem medlemsstaterne gennem den åbne koordinationsmetode;

| E. | Ikke-forskelsbehandling på sundhedsområdet







  i) | Kommissionen bør medtage sundhedsspørgsmål i relation til LGBTI i de relevante bredere strategiske sundhedspolitikker, herunder spørgsmålene om adgang til sundhedspleje, ligestilling på sundhedsområdet og EU's globale stemme inden for sundhedsrelaterede emner; |
| --- | --- | --- |

E.

Ikke-forskelsbehandling på sundhedsområdet

i)

Kommissionen bør medtage sundhedsspørgsmål i relation til LGBTI i de relevante bredere strategiske sundhedspolitikker, herunder spørgsmålene om adgang til sundhedspleje, ligestilling på sundhedsområdet og EU's globale stemme inden for sundhedsrelaterede emner;

| ii) | Kommissionen bør fortsat inden for Verdenssundhedsorganisationen arbejde på at fjerne problemer med kønsidentitet fra listen over mentale og adfærdsmæssige sygdomme og sikre, at de omklassificeres som ikke-patologiske under forhandlingerne om den 11. udgave af det internationale klassifikationssystem for sygdomme (ICD-11); |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør fortsat inden for Verdenssundhedsorganisationen arbejde på at fjerne problemer med kønsidentitet fra listen over mentale og adfærdsmæssige sygdomme og sikre, at de omklassificeres som ikke-patologiske under forhandlingerne om den 11. udgave af det internationale klassifikationssystem for sygdomme (ICD-11);

| iii) | Kommissionen bør støtte medlemsstaterne i uddannelsen af sundhedspersonale; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen bør støtte medlemsstaterne i uddannelsen af sundhedspersonale;

| iv) | Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte forskning om særlige sundhedsspørgsmål vedrørende LGBTI-personer; |
| --- | --- |

iv)

Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte forskning om særlige sundhedsspørgsmål vedrørende LGBTI-personer;

| v) | medlemsstaterne bør tage hensyn til LGBTI-personer i de nationale sundhedsplaner og -politikker og sikre, at uddannelsesplaner, sundhedspolitikker og sundhedsundersøgelser tager hensyn til særlige sundhedsspørgsmål vedrørende LGBTI-personer; |
| --- | --- |

v)

medlemsstaterne bør tage hensyn til LGBTI-personer i de nationale sundhedsplaner og -politikker og sikre, at uddannelsesplaner, sundhedspolitikker og sundhedsundersøgelser tager hensyn til særlige sundhedsspørgsmål vedrørende LGBTI-personer;

| vi) | medlemsstaterne bør indføre eller revidere procedurer for juridisk anerkendelse af køn, så de fuldt ud respekterer transpersoners ret til værdighed og fysisk integritet; |
| --- | --- |

vi)

medlemsstaterne bør indføre eller revidere procedurer for juridisk anerkendelse af køn, så de fuldt ud respekterer transpersoners ret til værdighed og fysisk integritet;

| F. | Ikke-forskelsbehandling på området varer og tjenesteydelser







  i) | Kommissionen bør bl.a. særlig fokusere på transpersoners adgang til varer og tjenesteydelser ved kontrollen med gennemførelsen af direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (9); |
| --- | --- | --- |

F.

Ikke-forskelsbehandling på området varer og tjenesteydelser

i)

Kommissionen bør bl.a. særlig fokusere på transpersoners adgang til varer og tjenesteydelser ved kontrollen med gennemførelsen af direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (9);

| G. | Specifikke foranstaltninger for transpersoner og interkønnede







  i) | Kommissionen bør sikre, at kønsidentitet medtages blandt de forbudte grunde til forskelsbehandling i al fremtidig lovgivning om ligestilling, herunder alle omarbejdninger; |
| --- | --- | --- |

G.

Specifikke foranstaltninger for transpersoner og interkønnede

i)

Kommissionen bør sikre, at kønsidentitet medtages blandt de forbudte grunde til forskelsbehandling i al fremtidig lovgivning om ligestilling, herunder alle omarbejdninger;

| ii) | Kommissionen bør integrere særlige spørgsmål vedrørende transpersoner og interkønnede i alle relevante EU-politikker efter samme fremgangsmåde som i ligestillingsstrategien; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør integrere særlige spørgsmål vedrørende transpersoner og interkønnede i alle relevante EU-politikker efter samme fremgangsmåde som i ligestillingsstrategien;

| iii) | Medlemsstaterne bør sikre, at ligestillingsorganerne får oplysninger om og uddannelse i de rettigheder og særlige spørgsmål, der gør sig gældende for transpersoner og interkønnede; |
| --- | --- |

iii)

Medlemsstaterne bør sikre, at ligestillingsorganerne får oplysninger om og uddannelse i de rettigheder og særlige spørgsmål, der gør sig gældende for transpersoner og interkønnede;

| iv) | Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante agenturer bør tage fat på den nuværende mangel på viden, forskning og relevant lovgivning om interkønnedes menneskerettigheder; |
| --- | --- |

iv)

Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante agenturer bør tage fat på den nuværende mangel på viden, forskning og relevant lovgivning om interkønnedes menneskerettigheder;

| H. | Statsborgerskab, familier og fri bevægelighed







  i) | Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for at sikre, at direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (10) og direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring (11) gennemføres, så det sikres, at alle former for familier, der anerkendes juridisk i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivninger, respekteres; |
| --- | --- | --- |

H.

Statsborgerskab, familier og fri bevægelighed

i)

Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for at sikre, at direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (10) og direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring (11) gennemføres, så det sikres, at alle former for familier, der anerkendes juridisk i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivninger, respekteres;

| ii) | Kommissionen bør fremsætte forslag om gensidig anerkendelse af alle civilstandsdokumenters virkninger i hele EU, med henblik på at reducere diskriminerende retlige og administrative barrierer for de borgere og deres familier, der udøver deres ret til fri bevægelighed; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør fremsætte forslag om gensidig anerkendelse af alle civilstandsdokumenters virkninger i hele EU, med henblik på at reducere diskriminerende retlige og administrative barrierer for de borgere og deres familier, der udøver deres ret til fri bevægelighed;

| iii) | Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge, om gældende restriktioner for ændring af civilstands- og identitetsdokumenter for transpersoner skader deres muligheder for at udnytte deres ret til fri bevægelighed; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge, om gældende restriktioner for ændring af civilstands- og identitetsdokumenter for transpersoner skader deres muligheder for at udnytte deres ret til fri bevægelighed;

| iv) | de medlemsstater, der har vedtaget lovgivning om samliv, registreret partnerskab eller ægteskab for par af samme køn, bør anerkende lignende bestemmelser vedtaget af andre medlemsstater; |
| --- | --- |

iv)

de medlemsstater, der har vedtaget lovgivning om samliv, registreret partnerskab eller ægteskab for par af samme køn, bør anerkende lignende bestemmelser vedtaget af andre medlemsstater;

| I. | Forsamlings- og ytringsfrihed







  i) | medlemsstaterne bør sikre, at retten til ytrings- og forsamlingsfrihed er garanteret, især med hensyn til pride-parader og lignende arrangementer, ved at sikre, at disse arrangementer afholdes på lovlig vis, og ved at sikre en effektiv beskyttelse af deltagerne; |
| --- | --- | --- |

I.

Forsamlings- og ytringsfrihed

i)

medlemsstaterne bør sikre, at retten til ytrings- og forsamlingsfrihed er garanteret, især med hensyn til pride-parader og lignende arrangementer, ved at sikre, at disse arrangementer afholdes på lovlig vis, og ved at sikre en effektiv beskyttelse af deltagerne;

| ii) | medlemsstaterne bør afholde sig fra at vedtage love og genoverveje eksisterende love, der begrænser ytringsfriheden i forhold til seksuel orientering og kønsidentitet; |
| --- | --- |

ii)

medlemsstaterne bør afholde sig fra at vedtage love og genoverveje eksisterende love, der begrænser ytringsfriheden i forhold til seksuel orientering og kønsidentitet;

| iii) | Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union bør indtage den holdning, at medlemsstater, der vedtager love, der begrænser ytringsfriheden i forhold til seksuel orientering og kønsidentitet, handler i strid med de værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og reagere i overensstemmelse hermed; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union bør indtage den holdning, at medlemsstater, der vedtager love, der begrænser ytringsfriheden i forhold til seksuel orientering og kønsidentitet, handler i strid med de værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og reagere i overensstemmelse hermed;

| J. | Hadefuld tale og hadforbrydelser







  i) | Kommissionen bør overvåge og yde medlemsstaterne bistand i forbindelse med særlige spørgsmål vedrørende seksuel orientering, kønsidentitet og kønsudtryk ved gennemførelsen af direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (12), især når forbrydelserne er begået på grund af fordomme eller ud fra et diskriminatorisk motiv, der kan have forbindelse med ofrenes personlige karakteristika; |
| --- | --- | --- |

J.

Hadefuld tale og hadforbrydelser

i)

Kommissionen bør overvåge og yde medlemsstaterne bistand i forbindelse med særlige spørgsmål vedrørende seksuel orientering, kønsidentitet og kønsudtryk ved gennemførelsen af direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (12), især når forbrydelserne er begået på grund af fordomme eller ud fra et diskriminatorisk motiv, der kan have forbindelse med ofrenes personlige karakteristika;

| ii) | Kommissionen bør foreslå en omarbejdning af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, der medtager andre former for forbrydelser mod en særlig persongruppe og tilskyndelse til had, herunder på grund af seksuel orientering og kønsidentitet; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen bør foreslå en omarbejdning af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, der medtager andre former for forbrydelser mod en særlig persongruppe og tilskyndelse til had, herunder på grund af seksuel orientering og kønsidentitet;

| iii) | Kommissionen bør sammen med de relevante agenturer fremme udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne vedrørende undervisning og uddannelse af politi, anklagemyndigheder, dommere og hjælpetjenester for ofre mellem medlemsstaterne; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen bør sammen med de relevante agenturer fremme udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne vedrørende undervisning og uddannelse af politi, anklagemyndigheder, dommere og hjælpetjenester for ofre mellem medlemsstaterne;

| iv) | Agenturet for Grundlæggende Rettigheder bør bistå medlemsstaterne med at forbedre deres indsamling af sammenlignelige data om homofobiske og transfobiske hadforbrydelser; |
| --- | --- |

iv)

Agenturet for Grundlæggende Rettigheder bør bistå medlemsstaterne med at forbedre deres indsamling af sammenlignelige data om homofobiske og transfobiske hadforbrydelser;

| v) | medlemsstaterne bør registrere og efterforske hadforbrydelser mod LGBTI-personer og vedtage straffelovgivning, der forbyder tilskyndelse til had på grund af seksuel orientering og kønsidentitet; |
| --- | --- |

v)

medlemsstaterne bør registrere og efterforske hadforbrydelser mod LGBTI-personer og vedtage straffelovgivning, der forbyder tilskyndelse til had på grund af seksuel orientering og kønsidentitet;

| K. | Asyl







  i) | Kommissionen bør sammen med Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) og de relevante agenturer og inden for rammerne af den eksisterende EU- lovgivning og -retspraksis medtage særlige spørgsmål med tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet ved gennemførelsen af og kontrollen med asyllovgivningen, herunder direktiv 2013/32/EU om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (13) og direktiv 2011/95/EU om standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse (14); |
| --- | --- | --- |

K.

Asyl

i)

Kommissionen bør sammen med Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) og de relevante agenturer og inden for rammerne af den eksisterende EU- lovgivning og -retspraksis medtage særlige spørgsmål med tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet ved gennemførelsen af og kontrollen med asyllovgivningen, herunder direktiv 2013/32/EU om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (13) og direktiv 2011/95/EU om standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse (14);

| ii) | Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med de relevante agenturer sikre, at fagfolk på asylområdet, herunder interviewere og tolke, får passende uddannelse — herunder ved tilpasning af den eksisterende uddannelse — således at de kan håndtere særlige spørgsmål vedrørende LGBTI-personer; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med de relevante agenturer sikre, at fagfolk på asylområdet, herunder interviewere og tolke, får passende uddannelse — herunder ved tilpasning af den eksisterende uddannelse — således at de kan håndtere særlige spørgsmål vedrørende LGBTI-personer;

| iii) | Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med EASO og i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten sikre, at LGBTI-personers retlige og sociale situation i hjemlandene dokumenteres systematisk, og at disse oplysninger stilles til rådighed for dem, der træffer afgørelse i asylsager, som en del af oplysningerne om hjemlandet; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med EASO og i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten sikre, at LGBTI-personers retlige og sociale situation i hjemlandene dokumenteres systematisk, og at disse oplysninger stilles til rådighed for dem, der træffer afgørelse i asylsager, som en del af oplysningerne om hjemlandet;

| L. | Udvidelse og optræden udadtil







  i) | Kommissionen bør fortsætte sin nuværende overvågning af spørgsmål med tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet i tiltrædelseslandene; |
| --- | --- | --- |

L.

Udvidelse og optræden udadtil

i)

Kommissionen bør fortsætte sin nuværende overvågning af spørgsmål med tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet i tiltrædelseslandene;

| ii) | Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder og medlemsstaterne bør systematisk benytte Rådets retningslinjer til at fremme og beskytte alle menneskerettigheder for LGBTI-personer og indtage en fælles holdning, når de reagerer på krænkelser af disse rettigheder; |
| --- | --- |

ii)

Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder og medlemsstaterne bør systematisk benytte Rådets retningslinjer til at fremme og beskytte alle menneskerettigheder for LGBTI-personer og indtage en fælles holdning, når de reagerer på krænkelser af disse rettigheder;

| iii) | Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør give oplysninger indhentet fra EU-delegationerne om situationen for LGBTI-personer i tredjelande til Det Europæiske Asylstøttekontor og medlemsstaterne; |
| --- | --- |

iii)

Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør give oplysninger indhentet fra EU-delegationerne om situationen for LGBTI-personer i tredjelande til Det Europæiske Asylstøttekontor og medlemsstaterne;

| 5. | understreger, at denne omfattende politik skal respektere Den Europæiske Unions, EU-agenturernes og medlemsstaternes kompetencer; |
| --- | --- |

5.

understreger, at denne omfattende politik skal respektere Den Europæiske Unions, EU-agenturernes og medlemsstaternes kompetencer;

| 6. | minder om, at friheden til at udtrykke og vise ens tro og meninger i overensstemmelse med princippet om meningspluralisme, forudsat at det ikke tilskynder til had, vold eller diskrimination, skal respekteres; |
| --- | --- |

6.

minder om, at friheden til at udtrykke og vise ens tro og meninger i overensstemmelse med princippet om meningspluralisme, forudsat at det ikke tilskynder til had, vold eller diskrimination, skal respekteres;

o

o o

| 7. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, alle de nævnte agenturer og Europarådet. |
| --- | --- |

7.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, alle de nævnte agenturer og Europarådet.

---

(1)  EUT C 137 E af 27.5.2010, s. 68.

(2)  EUT C 264 E af 13.9.2013, s. 54.

(3)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0500.

(4)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0090.

(5)  Fra Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Kroatien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Sverige, Østrig.

(6)  Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Tyskland.

(7)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(8)  EUT L 204 af 26.7.2006, s. 23.

(9)  EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.

(10)  EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.

(11)  EUT L 251 af 3.10.2003, s. 12.

(12)  EUT L 315 af 14.11.2012, s. 57.

(13)  EUT L 180 af 29.6.2013, s. 60.

(14)  EUT L 337 af 20.12.2011, s. 9.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/27

---

P7_TA(2014)0063

Anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis 2005/29/EF (2013/2116(INI))

(2017/C 093/05)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (»direktivet om urimelig handelspraksis«) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (»direktivet om urimelig handelspraksis«) (1),

| — | der henviser til rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Første rapport om anvendelsen af direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (COM(2013)0139), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Første rapport om anvendelsen af direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (COM(2013)0139),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis (COM(2013)0138), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis (COM(2013)0138),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om omsætning, gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om reklamers påvirkning af forbrugernes adfærd (5) og til Kommissionens opfølgende svar, som blev vedtaget den 30. marts 2011, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om reklamers påvirkning af forbrugernes adfærd (5) og til Kommissionens opfølgende svar, som blev vedtaget den 30. marts 2011,

| — | der henviser til undersøgelsen »Gennemførelse og anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF) og direktivet om vildledende og sammenlignende reklame(2006/114/EF)«, der er gennemført på anmodning af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsen »Gennemførelse og anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF) og direktivet om vildledende og sammenlignende reklame(2006/114/EF)«, der er gennemført på anmodning af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (6),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Retsudvalget (A7–0474/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Retsudvalget (A7–0474/2013),

| A. | der henviser til, at forbrug er en af de væsentlige drivkræfter for vækst i Unionen, og at forbrugerne således spiller en afgørende rolle i den europæiske økonomi; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at forbrug er en af de væsentlige drivkræfter for vækst i Unionen, og at forbrugerne således spiller en afgørende rolle i den europæiske økonomi;

| B. | der henviser til, at beskyttelse af forbrugerne og deres rettigheder udgør en af de grundlæggende værdier for EU; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at beskyttelse af forbrugerne og deres rettigheder udgør en af de grundlæggende værdier for EU;

| C. | der henviser til, at direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis er Unionens primære lovgivningsmæssige instrument til regulering af vildledende reklame og anden urimelig praksis i forbindelse med virksomheders og forbrugeres transaktioner; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis er Unionens primære lovgivningsmæssige instrument til regulering af vildledende reklame og anden urimelig praksis i forbindelse med virksomheders og forbrugeres transaktioner;

| D. | der henviser til, at direktivet med bestemmelsen om det indre marked har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele Unionen og øge forbrugernes tillid til det indre marked og samtidig sikre virksomhederne en betydelig retlig sikkerhed og nedbringe hindringerne for handel på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at direktivet med bestemmelsen om det indre marked har til formål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele Unionen og øge forbrugernes tillid til det indre marked og samtidig sikre virksomhederne en betydelig retlig sikkerhed og nedbringe hindringerne for handel på tværs af grænserne;

| E. | der henviser til, at direktiv 2005/29/EF er blevet anvendt meget forskelligt i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at direktiv 2005/29/EF er blevet anvendt meget forskelligt i medlemsstaterne;

| F. | der henviser til, at de midlertidige undtagelser, der gav medlemsstaterne mulighed for fortsat at anvende nationale bestemmelser, der var mere restriktive eller præskriptive end dette direktiv og gennemfører bestemmelser om minimumsharmonisering i andre EU-lovgivningsinstrumenter, udløb den 12. juni 2013; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at de midlertidige undtagelser, der gav medlemsstaterne mulighed for fortsat at anvende nationale bestemmelser, der var mere restriktive eller præskriptive end dette direktiv og gennemfører bestemmelser om minimumsharmonisering i andre EU-lovgivningsinstrumenter, udløb den 12. juni 2013;

| G. | der henviser til, at de medlemsstater, der ønsker det, frit kan udvide anvendelsen af direktivet til at omfatte forholdet mellem virksomheder, og til, at kun fire af dem har valgt denne løsning; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at de medlemsstater, der ønsker det, frit kan udvide anvendelsen af direktivet til at omfatte forholdet mellem virksomheder, og til, at kun fire af dem har valgt denne løsning;

| H. | der henviser til, at Kommissionen har meddelt, at den snart vil foreslå en revision af direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, der fokuserer på forholdet mellem virksomheder; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Kommissionen har meddelt, at den snart vil foreslå en revision af direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, der fokuserer på forholdet mellem virksomheder;

| I. | der henviser til, at udviklingen af digital økonomi og alle dens teknologiske anvendelser har revolutioneret indkøbsmåderne og den måde, hvorpå virksomhederne gør reklame og sælger varer og tjenesteydelser; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at udviklingen af digital økonomi og alle dens teknologiske anvendelser har revolutioneret indkøbsmåderne og den måde, hvorpå virksomhederne gør reklame og sælger varer og tjenesteydelser;

| J. | der henviser til, at nogle virksomheder, særlig de mindste, og mange forbrugere fortsat ikke er bekendt med de rettigheder, som forbrugerne i Europa har; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at nogle virksomheder, særlig de mindste, og mange forbrugere fortsat ikke er bekendt med de rettigheder, som forbrugerne i Europa har;

| K. | der henviser til, at det er nødvendigt at styrke forbrugersammenslutningernes rolle og give dem mulighed for at styrke deres kapacitet; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at det er nødvendigt at styrke forbrugersammenslutningernes rolle og give dem mulighed for at styrke deres kapacitet;

| 1. | understreger effektiviteten af de lovbestemmelser, som direktivet indfører, og dets betydning med hensyn til at give forbrugerne og de handlende større tillid hvad angår transaktioner på det indre marked (særlig når det gælder grænseoverskridende transaktioner), med hensyn til at sikre virksomhederne større retlig sikkerhed og som bidrag til at forbedre forbrugerbeskyttelsen; minder om, at en forskellig anvendelse af dette direktiv risikerer at begrænse dets rækkevidde; |
| --- | --- |

1.

understreger effektiviteten af de lovbestemmelser, som direktivet indfører, og dets betydning med hensyn til at give forbrugerne og de handlende større tillid hvad angår transaktioner på det indre marked (særlig når det gælder grænseoverskridende transaktioner), med hensyn til at sikre virksomhederne større retlig sikkerhed og som bidrag til at forbedre forbrugerbeskyttelsen; minder om, at en forskellig anvendelse af dette direktiv risikerer at begrænse dets rækkevidde;

| 2. | beklager, at der på trods af bestemmelserne i direktiv 2006/114/EF, der har til formål at bekæmpe vildledende praksis inden for reklame, når det gælder forholdet mellem virksomheder, stadig forekommer visse af disse praksisser, herunder navnlig »svindel med erhvervsvejvisere«; noterer sig Kommissionens planer om snart at foreslå en ændring af direktiv 2006/114/EF vedrørende forholdet mellem virksomheder med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af disse praksisser; foreslår, at Kommissionen i denne forbindelse overvejer fordelene ved en målrettet sortlistning af de former for handelspraksis, der under alle omstændigheder anses for at være urimelige inden for forholdet mellem virksomheder for direktiv 2006/114/EF, svarende til det, der i forvejen findes for direktiv 2005/29/EF; mener imidlertid ikke, at det er hensigtsmæssigt med det samme at udvide anvendelsesområdet for direktiv 2005/29/EF om forholdet mellem virksomheder og forbrugere til at omfatte urimelig handelspraksis mellem virksomheder; |
| --- | --- |

2.

beklager, at der på trods af bestemmelserne i direktiv 2006/114/EF, der har til formål at bekæmpe vildledende praksis inden for reklame, når det gælder forholdet mellem virksomheder, stadig forekommer visse af disse praksisser, herunder navnlig »svindel med erhvervsvejvisere«; noterer sig Kommissionens planer om snart at foreslå en ændring af direktiv 2006/114/EF vedrørende forholdet mellem virksomheder med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af disse praksisser; foreslår, at Kommissionen i denne forbindelse overvejer fordelene ved en målrettet sortlistning af de former for handelspraksis, der under alle omstændigheder anses for at være urimelige inden for forholdet mellem virksomheder for direktiv 2006/114/EF, svarende til det, der i forvejen findes for direktiv 2005/29/EF; mener imidlertid ikke, at det er hensigtsmæssigt med det samme at udvide anvendelsesområdet for direktiv 2005/29/EF om forholdet mellem virksomheder og forbrugere til at omfatte urimelig handelspraksis mellem virksomheder;

| 3. | anmoder Kommissionen om at tydeliggøre sammenhængen mellem direktiv 2005/29/EF og direktiv 2006/114/EF for at sikre en høj beskyttelse af alle de økonomiske aktører i EU, navnlig forbrugerne og SMV'erne, mod svig eller illoyal praksis og således styrke tilliden til det indre marked; |
| --- | --- |

3.

anmoder Kommissionen om at tydeliggøre sammenhængen mellem direktiv 2005/29/EF og direktiv 2006/114/EF for at sikre en høj beskyttelse af alle de økonomiske aktører i EU, navnlig forbrugerne og SMV'erne, mod svig eller illoyal praksis og således styrke tilliden til det indre marked;

| 4. | mener, at de påtænkte undtagelser for sektorerne for fast ejendom og finansielle tjenesteydelser er berettigede, og at det er hensigtsmæssigt at opretholde dem; |
| --- | --- |

4.

mener, at de påtænkte undtagelser for sektorerne for fast ejendom og finansielle tjenesteydelser er berettigede, og at det er hensigtsmæssigt at opretholde dem;

| 5. | mener ikke, at en udvidelse af den sorte liste i bilag I forekommer hensigtsmæssig på dette stadie; opfordrer dog Kommissionen til at etablere en liste over praksisser, der er identificeret som urimelige af de nationale myndigheder i henhold til direktivets generelle principper, for at bedømme, om en sådan udvidelse eventuelt vil være hensigtsmæssig i fremtiden; |
| --- | --- |

5.

mener ikke, at en udvidelse af den sorte liste i bilag I forekommer hensigtsmæssig på dette stadie; opfordrer dog Kommissionen til at etablere en liste over praksisser, der er identificeret som urimelige af de nationale myndigheder i henhold til direktivets generelle principper, for at bedømme, om en sådan udvidelse eventuelt vil være hensigtsmæssig i fremtiden;

| 6. | bemærker, at forbrugerne i visse former for forbindelser mellem forbrugere og virksomheder kan være ofre for urimelig handelspraksis — eksempelvis når et produkt sælges til en erhvervsdrivende; opfordrer Kommissionen til at undersøge denne type problemer samt til om nødvendigt at udforske målrettede og praktiske foranstaltninger, der bl.a. omfatter mere fleksible fortolkninger af bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, og som kan forklares i Kommissionens vejledning om anvendelsen af dette direktiv; |
| --- | --- |

6.

bemærker, at forbrugerne i visse former for forbindelser mellem forbrugere og virksomheder kan være ofre for urimelig handelspraksis — eksempelvis når et produkt sælges til en erhvervsdrivende; opfordrer Kommissionen til at undersøge denne type problemer samt til om nødvendigt at udforske målrettede og praktiske foranstaltninger, der bl.a. omfatter mere fleksible fortolkninger af bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, og som kan forklares i Kommissionens vejledning om anvendelsen af dette direktiv;

| 7. | minder om, at medlemsstaterne siden den 12. juni 2013 ikke længere har kunnet bevare de hidtil gældende bestemmelser vedrørende midlertidige undtagelser; opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigst muligt at bringe sig i overensstemmelse med direktivets tekst; opfordrer samtidig Kommissionen til at foretage en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne har gennemført direktivet, særlig med hensyn til nationale forbud, der ikke er omfattet af bilag I, og til inden for to år at forelægge Parlamentet og Rådet en ny omfattende rapport om dets gennemførelse, der navnlig indeholder en analyse af mulighederne for yderligere harmonisering og forenkling af fællesskabslovgivningen vedrørende forbrugerbeskyttelse og forslag til nødvendige foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsniveau for at sikre, at der bevares et højt niveau af forbrugerbeskyttelse; |
| --- | --- |

7.

minder om, at medlemsstaterne siden den 12. juni 2013 ikke længere har kunnet bevare de hidtil gældende bestemmelser vedrørende midlertidige undtagelser; opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigst muligt at bringe sig i overensstemmelse med direktivets tekst; opfordrer samtidig Kommissionen til at foretage en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne har gennemført direktivet, særlig med hensyn til nationale forbud, der ikke er omfattet af bilag I, og til inden for to år at forelægge Parlamentet og Rådet en ny omfattende rapport om dets gennemførelse, der navnlig indeholder en analyse af mulighederne for yderligere harmonisering og forenkling af fællesskabslovgivningen vedrørende forbrugerbeskyttelse og forslag til nødvendige foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsniveau for at sikre, at der bevares et højt niveau af forbrugerbeskyttelse;

| 8. | bekræfter på ny, at en fuldstændig og ensartet anvendelse og en hensigtsmæssig gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne er vigtig og absolut nødvendig for at undgå retlig og operationel usikkerhed for virksomheder, der opererer hen over grænserne; bemærker med bekymring, at Kommissionen i 2011 og 2012 måtte benytte EU Pilot-systemet, fordi flere medlemsstater ikke havde gennemført direktivet korrekt; opfordrer medlemsstaterne til at støtte håndhævelsen på nationalt plan med alle tilgængelige midler, specielt med tilstrækkelige ressourcer; understreger den vigtige rolle, som en styrkelse af samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af direktivet spiller, og betydningen af at opbygge en struktureret dialog mellem offentlige håndhævelsesmyndigheder og andre interessenter, særlig forbrugerorganisationer; |
| --- | --- |

8.

bekræfter på ny, at en fuldstændig og ensartet anvendelse og en hensigtsmæssig gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne er vigtig og absolut nødvendig for at undgå retlig og operationel usikkerhed for virksomheder, der opererer hen over grænserne; bemærker med bekymring, at Kommissionen i 2011 og 2012 måtte benytte EU Pilot-systemet, fordi flere medlemsstater ikke havde gennemført direktivet korrekt; opfordrer medlemsstaterne til at støtte håndhævelsen på nationalt plan med alle tilgængelige midler, specielt med tilstrækkelige ressourcer; understreger den vigtige rolle, som en styrkelse af samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af direktivet spiller, og betydningen af at opbygge en struktureret dialog mellem offentlige håndhævelsesmyndigheder og andre interessenter, særlig forbrugerorganisationer;

| 9. | konstaterer, at der siden udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet i 2007 har været mange tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har gennemført eller anvendt centrale bestemmelser korrekt, navnlig den sorte liste over forbudte, vildledende og aggressive former for handelspraksis; opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at følge anvendelsen af direktivet tæt og om nødvendigt at retsforfølge de medlemsstater, der ikke overholder, ikke gennemfører eller ikke anvender direktivet korrekt, i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; opfordrer navnlig Kommissionen til snarest muligt at løse udestående spørgsmål i forbindelse med de høringer, der indledtes i 2011, og enten afslutte overtrædelsesprocedurer eller indbringe dem for Domstolen; |
| --- | --- |

9.

konstaterer, at der siden udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet i 2007 har været mange tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har gennemført eller anvendt centrale bestemmelser korrekt, navnlig den sorte liste over forbudte, vildledende og aggressive former for handelspraksis; opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at følge anvendelsen af direktivet tæt og om nødvendigt at retsforfølge de medlemsstater, der ikke overholder, ikke gennemfører eller ikke anvender direktivet korrekt, i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; opfordrer navnlig Kommissionen til snarest muligt at løse udestående spørgsmål i forbindelse med de høringer, der indledtes i 2011, og enten afslutte overtrædelsesprocedurer eller indbringe dem for Domstolen;

| 10. | støtter Kommissionens ønske om at udarbejde en liste over indikatorer med det formål at evaluere effektiviteten af den mekanisme, som medlemsstaterne anvender til at gennemføre direktivet; |
| --- | --- |

10.

støtter Kommissionens ønske om at udarbejde en liste over indikatorer med det formål at evaluere effektiviteten af den mekanisme, som medlemsstaterne anvender til at gennemføre direktivet;

| 11. | glæder sig over, at indkøb på tværs af grænserne er steget efter direktivets gennemførelse i medlemsstaterne; minder dog om, at det er afgørende vigtigt at styrke samarbejdet og koordinationen mellem Kommissionen og de nationale myndigheder for at fremme konvergerende praksis i gennemførelsen og at gribe hurtigt og effektivt ind; bemærker, at der skal lægges særlig vægt på at håndtere grænseoverskridende onlinekøb, specielt hvor websteder med prissammenligninger ikke klart afslører identiteten på den erhvervsdrivende, der driver webstedet; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over, at indkøb på tværs af grænserne er steget efter direktivets gennemførelse i medlemsstaterne; minder dog om, at det er afgørende vigtigt at styrke samarbejdet og koordinationen mellem Kommissionen og de nationale myndigheder for at fremme konvergerende praksis i gennemførelsen og at gribe hurtigt og effektivt ind; bemærker, at der skal lægges særlig vægt på at håndtere grænseoverskridende onlinekøb, specielt hvor websteder med prissammenligninger ikke klart afslører identiteten på den erhvervsdrivende, der driver webstedet;

| 12. | bekræfter på ny betydningen af at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for anvendelsen af direktivet med henblik på at opnå en fuldstændig og korrekt gennemførelse heraf i medlemsstaterne; tilskynder med henblik herpå Kommissionen til at foretage en dybdegående undersøgelse af anvendelsesområdet for, effektiviteten af og funktionsmekanismerne for forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (»CPC-forordningen«), som den har forpligtet sig til at gøre inden udgangen af 2014; hilser i denne forbindelse Kommissionens nylige indledning af en offentlig høring om revisionen af denne forordning velkommen og glæder sig over, at høringen foreligger på alle EU-sprog; opfordrer involverede interessenter til at deltage i denne høring; |
| --- | --- |

12.

bekræfter på ny betydningen af at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for anvendelsen af direktivet med henblik på at opnå en fuldstændig og korrekt gennemførelse heraf i medlemsstaterne; tilskynder med henblik herpå Kommissionen til at foretage en dybdegående undersøgelse af anvendelsesområdet for, effektiviteten af og funktionsmekanismerne for forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (»CPC-forordningen«), som den har forpligtet sig til at gøre inden udgangen af 2014; hilser i denne forbindelse Kommissionens nylige indledning af en offentlig høring om revisionen af denne forordning velkommen og glæder sig over, at høringen foreligger på alle EU-sprog; opfordrer involverede interessenter til at deltage i denne høring;

| 13. | understreger nytten af »oprydningstiltagene« inden for rammerne af CPC-forordningen og opfordrer Kommissionen til at udvikle og styrke disse tiltag og udvide deres anvendelsesområde; tilskynder Kommissionen til at sammenfatte resultaterne heraf og rækken af foranstaltninger truffet af Kommissionen og medlemsstaterne som følge af disse tiltag og til at offentliggøre sin analyse, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at sikre fortroligheden af visse følsomme oplysninger, der anvendes inden for rammerne af en juridisk procedure på nationalt plan; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om dens resultater samt til om nødvendigt at foreslå yderligere foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktionsmåde; |
| --- | --- |

13.

understreger nytten af »oprydningstiltagene« inden for rammerne af CPC-forordningen og opfordrer Kommissionen til at udvikle og styrke disse tiltag og udvide deres anvendelsesområde; tilskynder Kommissionen til at sammenfatte resultaterne heraf og rækken af foranstaltninger truffet af Kommissionen og medlemsstaterne som følge af disse tiltag og til at offentliggøre sin analyse, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at sikre fortroligheden af visse følsomme oplysninger, der anvendes inden for rammerne af en juridisk procedure på nationalt plan; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om dens resultater samt til om nødvendigt at foreslå yderligere foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktionsmåde;

| 14. | er enig i, at der må gøres en større indsats for at styrke håndhævelsen af direktivet om urimelig handelspraksis i forhold til sårbare forbrugere; |
| --- | --- |

14.

er enig i, at der må gøres en større indsats for at styrke håndhævelsen af direktivet om urimelig handelspraksis i forhold til sårbare forbrugere;

| 15. | er bekymret over den vildledende måde, hvorpå visse økonomiske aktører udnytter redskaber til forbrugeranmeldelser og websteder med prissammenligninger, og over interessekonflikter i denne forbindelse; er på denne baggrund positivt stemt over for Kommissionens beslutning om at se nærmere på løsninger, der kan gøre de oplysninger, der findes på disse platforme, klarere for forbrugerne; |
| --- | --- |

15.

er bekymret over den vildledende måde, hvorpå visse økonomiske aktører udnytter redskaber til forbrugeranmeldelser og websteder med prissammenligninger, og over interessekonflikter i denne forbindelse; er på denne baggrund positivt stemt over for Kommissionens beslutning om at se nærmere på løsninger, der kan gøre de oplysninger, der findes på disse platforme, klarere for forbrugerne;

| 16. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en korrekt anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis vedrørende specielt vildledende »skjulte« reklamer på internettet i form af kommentarer på sociale netværk, fora eller blogs, som tilsyneladende stammer fra forbrugere, men som i virkeligheden er af kommerciel eller reklamemæssig karakter, og som direkte eller indirekte stammer fra eller finansieres af økonomiske aktører; insisterer på den skadelige effekt af en sådan praksis på forbrugertilliden og konkurrencereglerne; opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for yderligere at bekæmpe udviklingen af denne praksis, herunder gennem iværksættelsen af oplysningskampagner, der skal advare forbrugerne mod disse »skjulte« reklameformer eller ved at fremme udviklingen af specialuddannede forumobservatører eller -ordstyrere, der er opmærksomme på farerne ved »skjulte« reklamer; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en korrekt anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis vedrørende specielt vildledende »skjulte« reklamer på internettet i form af kommentarer på sociale netværk, fora eller blogs, som tilsyneladende stammer fra forbrugere, men som i virkeligheden er af kommerciel eller reklamemæssig karakter, og som direkte eller indirekte stammer fra eller finansieres af økonomiske aktører; insisterer på den skadelige effekt af en sådan praksis på forbrugertilliden og konkurrencereglerne; opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for yderligere at bekæmpe udviklingen af denne praksis, herunder gennem iværksættelsen af oplysningskampagner, der skal advare forbrugerne mod disse »skjulte« reklameformer eller ved at fremme udviklingen af specialuddannede forumobservatører eller -ordstyrere, der er opmærksomme på farerne ved »skjulte« reklamer;

| 17. | understreger, at det på grund af den hastige udbredelse af onlinereklame er nødvendigt at udvikle en passende metode til overvågning af beskyttelsen af udsatte forbrugerkategorier, især mindreårige, og af annoncørernes adgang til dem; |
| --- | --- |

17.

understreger, at det på grund af den hastige udbredelse af onlinereklame er nødvendigt at udvikle en passende metode til overvågning af beskyttelsen af udsatte forbrugerkategorier, især mindreårige, og af annoncørernes adgang til dem;

| 18. | beklager, at forbrugerne på trods af det aktuelle EU-lovgivningsgrundlag vedrørende priser inden for lufttransport og »oprydningstiltaget« fra 2007 inden for rammerne af CPC-forordningen rettet mod websteder, der sælger flybilletter, fortsat er ofre for en lang række vildledende praksisser i denne sektor såsom manglende indregning af uundgåelige omkostninger som tillægsgebyrer for betaling med kredit- og betalingskort ved onlinebestilling; er foruroliget over det stigende antal klager fra brugere af websteder til onlinekøb af billetter, der er blevet ofre for IP-sporing, hvor det registreres, hvor mange gange en internetbruger via den samme IP-adresse er gået ind på et websted, med det formål automatisk at forhøje prisen på en vare i forhold til den interesse, der er udvist gennem flere identiske søgninger; opfordrer Kommissionen til at undersøge udbredelsen af denne praksis, der fører til unfair konkurrence og misbrug af brugernes personoplysninger, og til om relevant at foreslå en passende lovgivning for at beskytte brugernes interesser; |
| --- | --- |

18.

beklager, at forbrugerne på trods af det aktuelle EU-lovgivningsgrundlag vedrørende priser inden for lufttransport og »oprydningstiltaget« fra 2007 inden for rammerne af CPC-forordningen rettet mod websteder, der sælger flybilletter, fortsat er ofre for en lang række vildledende praksisser i denne sektor såsom manglende indregning af uundgåelige omkostninger som tillægsgebyrer for betaling med kredit- og betalingskort ved onlinebestilling; er foruroliget over det stigende antal klager fra brugere af websteder til onlinekøb af billetter, der er blevet ofre for IP-sporing, hvor det registreres, hvor mange gange en internetbruger via den samme IP-adresse er gået ind på et websted, med det formål automatisk at forhøje prisen på en vare i forhold til den interesse, der er udvist gennem flere identiske søgninger; opfordrer Kommissionen til at undersøge udbredelsen af denne praksis, der fører til unfair konkurrence og misbrug af brugernes personoplysninger, og til om relevant at foreslå en passende lovgivning for at beskytte brugernes interesser;

| 19. | mener, at de sanktioner, der pålægges som følge af manglende overholdelse af direktivet, aldrig bør være mindre end den gevinst, der er opnået gennem en praksis, der anses for urimelig eller vildledende; minder medlemsstaterne om, at direktivet fastsætter, at sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning; opfordrer Kommissionen til at indsamle og analysere oplysninger om sanktioner og håndhævelsesordninger, der er gennemført i medlemsstaterne, samt om effektiviteten af håndhævelsesordninger, navnlig hvad angår kompleksiteten og længden af håndhævelsesprocedurer; opfordrer Kommissionen til at sende resultaterne af disse analyser til Parlamentet; |
| --- | --- |

19.

mener, at de sanktioner, der pålægges som følge af manglende overholdelse af direktivet, aldrig bør være mindre end den gevinst, der er opnået gennem en praksis, der anses for urimelig eller vildledende; minder medlemsstaterne om, at direktivet fastsætter, at sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning; opfordrer Kommissionen til at indsamle og analysere oplysninger om sanktioner og håndhævelsesordninger, der er gennemført i medlemsstaterne, samt om effektiviteten af håndhævelsesordninger, navnlig hvad angår kompleksiteten og længden af håndhævelsesprocedurer; opfordrer Kommissionen til at sende resultaterne af disse analyser til Parlamentet;

| 20. | glæder sig over de bestræbelser, Kommissionen har udfoldet for at bistå medlemsstaterne med at gennemføre direktivet i national ret og anvende det; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over de bestræbelser, Kommissionen har udfoldet for at bistå medlemsstaterne med at gennemføre direktivet i national ret og anvende det;

| 21. | glæder sig over Kommissionens database over national lovgivning og retspraksis vedrørende urimelig handelspraksis, og anerkender dens nytte for optimering af de oplysninger, der stilles til rådighed for forbrugerne; beklager, at denne database kun er tilgængelig på engelsk; anmoder Kommissionen om gradvis at øge antallet af sprog, som databasen er tilgængelig på, og at udvikle dens synlighed, særlig over for økonomiske aktører; opfordrer Kommissionen til også at overveje ekstra oplysningsinstrumenter for SMV'er med hensyn til urimelig handelspraksis; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over Kommissionens database over national lovgivning og retspraksis vedrørende urimelig handelspraksis, og anerkender dens nytte for optimering af de oplysninger, der stilles til rådighed for forbrugerne; beklager, at denne database kun er tilgængelig på engelsk; anmoder Kommissionen om gradvis at øge antallet af sprog, som databasen er tilgængelig på, og at udvikle dens synlighed, særlig over for økonomiske aktører; opfordrer Kommissionen til også at overveje ekstra oplysningsinstrumenter for SMV'er med hensyn til urimelig handelspraksis;

| 22. | understreger betydningen af den vejledning, som Kommissionen har udarbejdet til at ledsage anvendelsen af direktivet; glæder sig over Kommissionens planer om at foretage en revision af dette dokument senest i 2014; tilskynder Kommissionen til at arbejde på en gennemsigtig måde ved i vid udstrækning at høre de berørte parter i løbet af hele processen; opfordrer Kommissionen til fortsat at opdatere og præcisere dette dokument meget regelmæssigt; opfordrer medlemsstaterne til så vidt muligt at tage hensyn til denne vejledning og til at udveksle bedste praksis om dens gennemførelse; opfordrer Kommissionen til at fremsende en evaluering af problemer med fortolkning og gennemførelse, som de nationale myndigheder og interessenter regelmæssigt er stødt på ved gennemførelsen af direktivets bestemmelser, for at vurdere, hvilke aspekter af vejledningen, der skal forbedres; |
| --- | --- |

22.

understreger betydningen af den vejledning, som Kommissionen har udarbejdet til at ledsage anvendelsen af direktivet; glæder sig over Kommissionens planer om at foretage en revision af dette dokument senest i 2014; tilskynder Kommissionen til at arbejde på en gennemsigtig måde ved i vid udstrækning at høre de berørte parter i løbet af hele processen; opfordrer Kommissionen til fortsat at opdatere og præcisere dette dokument meget regelmæssigt; opfordrer medlemsstaterne til så vidt muligt at tage hensyn til denne vejledning og til at udveksle bedste praksis om dens gennemførelse; opfordrer Kommissionen til at fremsende en evaluering af problemer med fortolkning og gennemførelse, som de nationale myndigheder og interessenter regelmæssigt er stødt på ved gennemførelsen af direktivets bestemmelser, for at vurdere, hvilke aspekter af vejledningen, der skal forbedres;

| 23. | understreger, at det princip om maksimal harmonisering, der er indført af direktivet, indebærer, at den nationale lovgivning ikke kan fastsætte strengere bestemmelser end dem, der er omfattet af dette direktiv; understreger, at Domstolen har fortolket dette princip, således at det indebærer et krav om, at pakkesalg og andre kommercielle salgsfremmende foranstaltninger, der af Domstolen behandles som urimelig handelspraksis, og som ikke står på den sorte liste i bilag I, kun kan forbydes fra sag til sag; understreger, at Kommissionen af hensyn til retssikkerheden og for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i forbindelse med revision af vejledningen bør præcisere de helt præcise tilfælde, hvor pakkesalg andre kommercielle salgsfremmende foranstaltninger bør betragtes som ulovligt; opfordrer endvidere Kommissionen til at overveje nødvendigheden af et nyt lovgivningsforslag om kommercielle salgsfremmende foranstaltninger; |
| --- | --- |

23.

understreger, at det princip om maksimal harmonisering, der er indført af direktivet, indebærer, at den nationale lovgivning ikke kan fastsætte strengere bestemmelser end dem, der er omfattet af dette direktiv; understreger, at Domstolen har fortolket dette princip, således at det indebærer et krav om, at pakkesalg og andre kommercielle salgsfremmende foranstaltninger, der af Domstolen behandles som urimelig handelspraksis, og som ikke står på den sorte liste i bilag I, kun kan forbydes fra sag til sag; understreger, at Kommissionen af hensyn til retssikkerheden og for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i forbindelse med revision af vejledningen bør præcisere de helt præcise tilfælde, hvor pakkesalg andre kommercielle salgsfremmende foranstaltninger bør betragtes som ulovligt; opfordrer endvidere Kommissionen til at overveje nødvendigheden af et nyt lovgivningsforslag om kommercielle salgsfremmende foranstaltninger;

| 24. | understreger, at brugen af forkerte miljøpåstande udgør en illoyal praksis, der er under udvikling; opfordrer Kommissionen til at uddybe det afsnit i vejledningen, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, for at tydeliggøre anvendelsen af direktivet over for de økonomiske operatører; opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge, hvilke initiativer den vil kunne træffe for bedre at beskytte forbrugerne mod disse praksisser; |
| --- | --- |

24.

understreger, at brugen af forkerte miljøpåstande udgør en illoyal praksis, der er under udvikling; opfordrer Kommissionen til at uddybe det afsnit i vejledningen, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, for at tydeliggøre anvendelsen af direktivet over for de økonomiske operatører; opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge, hvilke initiativer den vil kunne træffe for bedre at beskytte forbrugerne mod disse praksisser;

| 25. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre virksomhederne mere opmærksom på forbrugerrettigheder for dermed at fremme de økonomiske aktørers overholdelse af disse; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre virksomhederne mere opmærksom på forbrugerrettigheder for dermed at fremme de økonomiske aktørers overholdelse af disse;

| 26. | minder om, at mange forbrugere tøver med at anmode om erstatning, når det beløb, det drejer sig om, virker ringe; understreger nødvendigheden af yderligere at øge forbrugernes kendskab til den støtte, som såvel forbrugersammenslutninger som netværket af europæiske forbrugercentre kan give dem med henblik på at opnå erstatning; understreger forbrugerorganisationernes betydning for at oplyse om eksisterende urimelig handelspraksis som en forebyggende indsats samt deres betydning for at hjælpe ofre for urimelig handelspraksis, således at forbrugerne bliver bedre til at gøre deres rettigheder gældende; opfordrer til samordnede aktioner mellem forbrugerorganisationer på nationalt og europæisk plan samt mellem nationale myndigheder og Kommissionen. |
| --- | --- |

26.

minder om, at mange forbrugere tøver med at anmode om erstatning, når det beløb, det drejer sig om, virker ringe; understreger nødvendigheden af yderligere at øge forbrugernes kendskab til den støtte, som såvel forbrugersammenslutninger som netværket af europæiske forbrugercentre kan give dem med henblik på at opnå erstatning; understreger forbrugerorganisationernes betydning for at oplyse om eksisterende urimelig handelspraksis som en forebyggende indsats samt deres betydning for at hjælpe ofre for urimelig handelspraksis, således at forbrugerne bliver bedre til at gøre deres rettigheder gældende; opfordrer til samordnede aktioner mellem forbrugerorganisationer på nationalt og europæisk plan samt mellem nationale myndigheder og Kommissionen.

| 27. | understreger, at det er vigtigt, at forbrugerne har effektive, hurtige og billige klagemuligheder til rådighed; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre direktivet om alternativ konfliktløsning og udenretlig tvistbilæggelse online; |
| --- | --- |

27.

understreger, at det er vigtigt, at forbrugerne har effektive, hurtige og billige klagemuligheder til rådighed; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre direktivet om alternativ konfliktløsning og udenretlig tvistbilæggelse online;

| 28. | minder om, at kollektive søgsmålsmekanismer for forbrugere er vigtige, og glæder sig over Kommissionens nyligt offentliggjorte henstilling C(2013)3539 og dens meddelelse COM(2013)0401; er enig i, at en horisontal ramme om kollektive retsmidler vil undgå risikoen for ukoordinerede sektorspecifikke EU-initiativer; opfordrer medlemsstaterne til at følge Kommissionens henstillinger for oprettelse af horisontale fælles principper, hvis gennemførelse i medlemsstaterne vil gøre det lettere at vurdere, hvorvidt der er behov for yderligere foranstaltninger, herunder et lovgivningsforslag, navnlig hvad angår grænseoverskridende tilfælde; minder om, at ingen af de forskellige tilgange til kollektivt søgsmål må give økonomisk incitament til at igangsætte urimelige kollektive aktioner, og at alle sådanne tilgange skal give passende beskyttelse mod urimelige krav; |
| --- | --- |

28.

minder om, at kollektive søgsmålsmekanismer for forbrugere er vigtige, og glæder sig over Kommissionens nyligt offentliggjorte henstilling C(2013)3539 og dens meddelelse COM(2013)0401; er enig i, at en horisontal ramme om kollektive retsmidler vil undgå risikoen for ukoordinerede sektorspecifikke EU-initiativer; opfordrer medlemsstaterne til at følge Kommissionens henstillinger for oprettelse af horisontale fælles principper, hvis gennemførelse i medlemsstaterne vil gøre det lettere at vurdere, hvorvidt der er behov for yderligere foranstaltninger, herunder et lovgivningsforslag, navnlig hvad angår grænseoverskridende tilfælde; minder om, at ingen af de forskellige tilgange til kollektivt søgsmål må give økonomisk incitament til at igangsætte urimelige kollektive aktioner, og at alle sådanne tilgange skal give passende beskyttelse mod urimelige krav;

| 29. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

29.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.

(2)  EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.

(3)  EUT L 166 af 11.6.1998, s. 51.

(4)  EUT C 46 E af 24.2.2010, s. 26.

(5)  EUT C 169 E af 15.6.2012, s. 58.

(6)  IP/A/IMCO/NT/2008-16.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/32

---

P7_TA(2014)0064

EU's resultattavle for retsområdet

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om EU's resultattavle for retsområdet — civil- og forvaltningsret i medlemsstaterne (2013/2117(INI))

(2017/C 093/06)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. marts 2013 til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »EU's resultattavle for retsområdet — et værktøj til fremme af effektive retssystemer og vækst« (COM(2013)0160), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. marts 2013 til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »EU's resultattavle for retsområdet — et værktøj til fremme af effektive retssystemer og vækst« (COM(2013)0160),

| — | der henviser til de halvårlige evalueringsrapporter om de europæiske retssystemer, der er udarbejdet af Europarådets Kommission for et Effektivt Retsvæsen (CEPEJ); |
| --- | --- |

—

der henviser til de halvårlige evalueringsrapporter om de europæiske retssystemer, der er udarbejdet af Europarådets Kommission for et Effektivt Retsvæsen (CEPEJ);

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48 og artikel 119, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48 og artikel 119, stk. 2,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0442/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0442/2013),

| A. | der henviser til, at Kommissionen har udsendt EU's resultattavle for retsområdet, som er et ikke-bindende sammenligningsværktøj, der har til formål at vurdere de nationale retssystemers effektivitet for bedre at kunne definere retspolitikker, og dens anvendelsesområde fokuserer på de parametre ved et retssystem, der medvirker til at forbedre erhvervs- og investeringsforholdene i Den Europæiske Union; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Kommissionen har udsendt EU's resultattavle for retsområdet, som er et ikke-bindende sammenligningsværktøj, der har til formål at vurdere de nationale retssystemers effektivitet for bedre at kunne definere retspolitikker, og dens anvendelsesområde fokuserer på de parametre ved et retssystem, der medvirker til at forbedre erhvervs- og investeringsforholdene i Den Europæiske Union;

| B. | der henviser til, at EU's resultattavle for retsområdet sammenligner de nationale retssystemer ved hjælp af særlige indikatorer, men ikke opstiller en samlet rangorden over de nationale retssystemer; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EU's resultattavle for retsområdet sammenligner de nationale retssystemer ved hjælp af særlige indikatorer, men ikke opstiller en samlet rangorden over de nationale retssystemer;

| C. | der henviser til, at resultattavlen for retsområdet for 2013 kun fokuserer på civil-, handels- og forvaltningsret; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at resultattavlen for retsområdet for 2013 kun fokuserer på civil-, handels- og forvaltningsret;

| D. | der henviser til, at en ikke-bindende sammenlignende undersøgelse har den fordel, at den kan påvise forbedringer og tilbageskridt samt tilstræbe udveksling af bedste praksis overalt i Unionen uden at røre ved de nationale retssystemers uafhængighed; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at en ikke-bindende sammenlignende undersøgelse har den fordel, at den kan påvise forbedringer og tilbageskridt samt tilstræbe udveksling af bedste praksis overalt i Unionen uden at røre ved de nationale retssystemers uafhængighed;

| 1. | noterer sig med stor interesse EU's resultattavle for retsområdet; opfordrer Kommissionen til at gå videre med dette arbejde i overensstemmelse med traktaterne og i samråd med medlemsstaterne, idet det tilstræbes at undgå unødvendig overlapning med andre organers arbejdsopgaver; |
| --- | --- |

1.

noterer sig med stor interesse EU's resultattavle for retsområdet; opfordrer Kommissionen til at gå videre med dette arbejde i overensstemmelse med traktaterne og i samråd med medlemsstaterne, idet det tilstræbes at undgå unødvendig overlapning med andre organers arbejdsopgaver;

| 2. | støtter målet om at udveksle bedste praksis med henblik på at sikre et effektivt og uafhængigt retssystem, der kan bidrage til økonomisk vækst i Europa og fremme konkurrencedygtigheden; understreger, at et effektivt og pålideligt retssystem tilskynder virksomheder til at udvikle og investere nationalt og på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

2.

støtter målet om at udveksle bedste praksis med henblik på at sikre et effektivt og uafhængigt retssystem, der kan bidrage til økonomisk vækst i Europa og fremme konkurrencedygtigheden; understreger, at et effektivt og pålideligt retssystem tilskynder virksomheder til at udvikle og investere nationalt og på tværs af grænserne;

| 3. | gør opmærksom på, hvor vigtig retlig benchmarking er for gensidig tillid på tværs af grænserne, for effektivt samarbejde imellem retsvæsenets institutioner og for udviklingen af et fælles retligt område og en europæisk retskultur; |
| --- | --- |

3.

gør opmærksom på, hvor vigtig retlig benchmarking er for gensidig tillid på tværs af grænserne, for effektivt samarbejde imellem retsvæsenets institutioner og for udviklingen af et fælles retligt område og en europæisk retskultur;

| 4. | mener, at enhver sammenligning mellem nationale retssystemer, særligt i forbindelse med deres tidligere situation, skal baseres på objektive kriterier og på dokumentation, der indsamles, sammenlignes og analyseres på en objektiv måde; påpeger betydningen af at vurdere retssystemernes funktion som helhed uden at adskille dem fra den sociale, historiske og økonomiske situation i medlemsstaterne eller fra den forfatningsmæssige tradition, som retssystemerne stammer fra; understreger betydningen af at behandle medlemsstater upartisk for på den måde at sikre, at alle medlemsstater bliver behandlet ens, når deres retssystemer skal vurderes; |
| --- | --- |

4.

mener, at enhver sammenligning mellem nationale retssystemer, særligt i forbindelse med deres tidligere situation, skal baseres på objektive kriterier og på dokumentation, der indsamles, sammenlignes og analyseres på en objektiv måde; påpeger betydningen af at vurdere retssystemernes funktion som helhed uden at adskille dem fra den sociale, historiske og økonomiske situation i medlemsstaterne eller fra den forfatningsmæssige tradition, som retssystemerne stammer fra; understreger betydningen af at behandle medlemsstater upartisk for på den måde at sikre, at alle medlemsstater bliver behandlet ens, når deres retssystemer skal vurderes;

| 5. | anmoder Kommissionen om i god tid og ved en gennemsigtig procedure at diskutere den foreslåede metode i samråd med medlemsstaterne; |
| --- | --- |

5.

anmoder Kommissionen om i god tid og ved en gennemsigtig procedure at diskutere den foreslåede metode i samråd med medlemsstaterne;

| 6. | påpeger, at der skal fastsættes benchmarks, før der indsamles data om de nationale retssystemer, for at udvikle en fælles forståelse af metode og indikatorer; |
| --- | --- |

6.

påpeger, at der skal fastsættes benchmarks, før der indsamles data om de nationale retssystemer, for at udvikle en fælles forståelse af metode og indikatorer;

| 7. | roser Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe målbare data; gør dog opmærksom på, at nogle mål, såsom retsplejens upartiskhed og kvalitet, er svære at måle på objektiv vis; |
| --- | --- |

7.

roser Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe målbare data; gør dog opmærksom på, at nogle mål, såsom retsplejens upartiskhed og kvalitet, er svære at måle på objektiv vis;

| 8. | henviser til, at et retssystems effektivitet heller ikke kan vurderes på statistisk målbare parametre alene, men at der også skal tages hensyn til de strukturelle særegenheder og forskellige samfundsmæssige traditioner i medlemsstaterne; opfordrer derfor Kommissionen til i fremtiden at tage større hensyn til forskellene mellem de nationale retssystemer, når data skal indsamles og benchmarks fastsættes; |
| --- | --- |

8.

henviser til, at et retssystems effektivitet heller ikke kan vurderes på statistisk målbare parametre alene, men at der også skal tages hensyn til de strukturelle særegenheder og forskellige samfundsmæssige traditioner i medlemsstaterne; opfordrer derfor Kommissionen til i fremtiden at tage større hensyn til forskellene mellem de nationale retssystemer, når data skal indsamles og benchmarks fastsættes;

| 9. | opfordrer Kommissionen til på det selskabsretlige område at tage lige meget hensyn til den enstrengede og den tostrengede ledelsesstruktur; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til på det selskabsretlige område at tage lige meget hensyn til den enstrengede og den tostrengede ledelsesstruktur;

| 10. | opfordrer medlemsstaterne til at undersøge resultaterne fra resultattavlen for retsområdet for 2013 nøje og afgøre, hvorvidt der skal drages nogle konsekvenser heraf for organisationen og udviklingen af deres respektive retssystemer på det civilretlige, handelsretlige og forvaltningsretlige område; |
| --- | --- |

10.

opfordrer medlemsstaterne til at undersøge resultaterne fra resultattavlen for retsområdet for 2013 nøje og afgøre, hvorvidt der skal drages nogle konsekvenser heraf for organisationen og udviklingen af deres respektive retssystemer på det civilretlige, handelsretlige og forvaltningsretlige område;

| 11. | opfordrer medlemsstaterne til at indsamle relevante data om emnet, såsom sagsomkostninger, mæglingssager og fuldbyrdelsesprocedurer; beklager, at nogle medlemsstater ikke har oplyst data for visse kategorier, der er angivet i resultattavlen for retsområdet; mener dog, at Kommissionen burde have skelnet imellem de tilfælde, hvor der ikke var data til rådighed, og de tilfælde, hvor indikatorerne ikke var relevante eller anvendelige på de enkelte medlemsstater; |
| --- | --- |

11.

opfordrer medlemsstaterne til at indsamle relevante data om emnet, såsom sagsomkostninger, mæglingssager og fuldbyrdelsesprocedurer; beklager, at nogle medlemsstater ikke har oplyst data for visse kategorier, der er angivet i resultattavlen for retsområdet; mener dog, at Kommissionen burde have skelnet imellem de tilfælde, hvor der ikke var data til rådighed, og de tilfælde, hvor indikatorerne ikke var relevante eller anvendelige på de enkelte medlemsstater;

| 12. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gensidig forståelse og samarbejde mellem nationale retssystemer, bl.a. ved hjælp af et netværk af kontaktdommere; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gensidig forståelse og samarbejde mellem nationale retssystemer, bl.a. ved hjælp af et netværk af kontaktdommere;

| 13. | opfordrer til, at der lægges større vægt på uddannelsesprogrammer for dommere, domstolspersonale og andre aktører inden for retsvæsenet, særligt på områder som EU-ret og sammenlignende ret; understreger, at behovet for sprogundervisning er en væsentlig faktor i jurastudiet; |
| --- | --- |

13.

opfordrer til, at der lægges større vægt på uddannelsesprogrammer for dommere, domstolspersonale og andre aktører inden for retsvæsenet, særligt på områder som EU-ret og sammenlignende ret; understreger, at behovet for sprogundervisning er en væsentlig faktor i jurastudiet;

| 14. | giver udtryk for sin interesse i at modtage data om sager der involverer flere stater, og som ofte indebærer en højere grad af kompleksitet end rent nationale sager og på den måde demonstrerer de hindringer, som EU-borgere står over for, når de skal udøve de rettigheder, de har fået i kraft af EU's indre marked, særligt i forbindelse med anvendelse af EU-retten; |
| --- | --- |

14.

giver udtryk for sin interesse i at modtage data om sager der involverer flere stater, og som ofte indebærer en højere grad af kompleksitet end rent nationale sager og på den måde demonstrerer de hindringer, som EU-borgere står over for, når de skal udøve de rettigheder, de har fået i kraft af EU's indre marked, særligt i forbindelse med anvendelse af EU-retten;

| 15. | påpeger betydningen af alternative metoder til konfliktløsning for at mindske belastningen af retssystemerne og at spare penge for alle involverede parter; |
| --- | --- |

15.

påpeger betydningen af alternative metoder til konfliktløsning for at mindske belastningen af retssystemerne og at spare penge for alle involverede parter;

| 16. | anmoder Kommissionen om at medtage mæglingsprocedurer på tværs af grænserne i sin næste undersøgelse af denne art; opfordrer medlemsstaterne til aktivt at fremme mæglingsprocedurer, særligt i forbindelse med handels- og familiesager, der reguleres på EU-niveau (såsom Rom III og Bruxelles II); |
| --- | --- |

16.

anmoder Kommissionen om at medtage mæglingsprocedurer på tværs af grænserne i sin næste undersøgelse af denne art; opfordrer medlemsstaterne til aktivt at fremme mæglingsprocedurer, særligt i forbindelse med handels- og familiesager, der reguleres på EU-niveau (såsom Rom III og Bruxelles II);

| 17. | understreger, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne i udviklingen af ikt-systemer; påpeger, at brugen af ny teknologi kan bidrage effektivt til at reducere omkostninger og fremskynde retssager, særligt ved hjælp af computerapplikationer samt sagsforvaltnings- og kommunikationsværktøjer; |
| --- | --- |

17.

understreger, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne i udviklingen af ikt-systemer; påpeger, at brugen af ny teknologi kan bidrage effektivt til at reducere omkostninger og fremskynde retssager, særligt ved hjælp af computerapplikationer samt sagsforvaltnings- og kommunikationsværktøjer;

| 18. | påpeger, at småkravsprocedurer og ubestridte krav kan behandles hurtigere ved hjælp af ikt-værktøjer; |
| --- | --- |

18.

påpeger, at småkravsprocedurer og ubestridte krav kan behandles hurtigere ved hjælp af ikt-værktøjer;

| 19. | fremhæver den rolle, der spilles af CEPEJ med hensyn til at indsamle og præsentere relevante nationale og regionale data; mener, at EU-institutionerne bør forsøge at samarbejde med CEPEJ, da det udgør en fremragende basis for at udveksle bedste praksis, og da overlapning bør undgås; |
| --- | --- |

19.

fremhæver den rolle, der spilles af CEPEJ med hensyn til at indsamle og præsentere relevante nationale og regionale data; mener, at EU-institutionerne bør forsøge at samarbejde med CEPEJ, da det udgør en fremragende basis for at udveksle bedste praksis, og da overlapning bør undgås;

| 20. | minder om den ledende rolle, som Det Europæiske Retlige Netværk har i civilretlige og handelsretlige sager sammen med e-justice-portalen med hensyn til at lette EU-borgeres adgangen til viden om civil- og handelsret nationalt og på EU-niveau. |
| --- | --- |

20.

minder om den ledende rolle, som Det Europæiske Retlige Netværk har i civilretlige og handelsretlige sager sammen med e-justice-portalen med hensyn til at lette EU-borgeres adgangen til viden om civil- og handelsret nationalt og på EU-niveau.

| 21. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaterne. |
| --- | --- |

21.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaterne.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/34

---

P7_TA(2014)0065

Lokale og regionale konsekvenser af udviklingen af intelligente net

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om lokale og regionale konsekvenser af udviklingen af intelligente net (2013/2128(INI))

(2017/C 093/07)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 174, 175, 176, 177, 178 og 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 174, 175, 176, 177, 178 og 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

| — | der henviser til protokol nr. 26 til TEUF, |
| --- | --- |

—

der henviser til protokol nr. 26 til TEUF,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst« (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst« (COM(2010)2020),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (1),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1301/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om særlige bestemmelser vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1080/2006 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1301/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om særlige bestemmelser vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1080/2006 (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1300/2013 af 17. december 2013 om Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1300/2013 af 17. december 2013 om Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1298/2013 af 11. december 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår den finansielle tildeling til visse medlemsstater fra Den Europæiske Socialfond (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1298/2013 af 11. december 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår den finansielle tildeling til visse medlemsstater fra Den Europæiske Socialfond (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17. december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17. december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde (5),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1302/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS), for så vidt angår klarhed, forenkling og forbedring af oprettelsen af sådanne grupper og af deres funktion (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1302/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS), for så vidt angår klarhed, forenkling og forbedring af oprettelsen af sådanne grupper og af deres funktion (6),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (7),

| — | der henviser til EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (8),

| — | der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 734/2013 af 22. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EU) nr. 734/2013 af 22. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (9),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »EU-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet« (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »EU-retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse i forbindelse med hurtig etablering af bredbåndsnet« (10),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2011 med titlen »Intelligente forsyningsnet: fra innovation til etablering« (COM(2011)0202), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2011 med titlen »Intelligente forsyningsnet: fra innovation til etablering« (COM(2011)0202),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (11),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (12),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011 med titlen »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« (COM(2011)0112), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011 med titlen »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« (COM(2011)0112),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. november 2012 med titlen »Et fungerende indre energimarked« (COM(2012)0663), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. november 2012 med titlen »Et fungerende indre energimarked« (COM(2012)0663),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. juni 2012 med titlen »Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked« (COM(2012)0271), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. juni 2012 med titlen »Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked« (COM(2012)0271),

| — | der henviser til Kommissionens grønbog af 27. marts 2013 med titlen »En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030« (COM(2013)0169), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog af 27. marts 2013 med titlen »En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030« (COM(2013)0169),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om mikrokraftvarmeproduktion — elektricitets- og varmeproduktion i lille målestok (13), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om mikrokraftvarmeproduktion — elektricitets- og varmeproduktion i lille målestok (13),

| — | der henviser til sin beslutning af 16. januar 2013 om EU-samhørighedspolitikkens og dens aktørers rolle i gennemførelsen af den nye europæiske energipolitik (14), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 16. januar 2013 om EU-samhørighedspolitikkens og dens aktørers rolle i gennemførelsen af den nye europæiske energipolitik (14),

| — | der henviser til sin beslutning af 10. september 2013 om gennemførelsen og indvirkningen af foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten under samhørighedspolitikken (15), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 10. september 2013 om gennemførelsen og indvirkningen af foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten under samhørighedspolitikken (15),

| — | der henviser til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 25. januar 2012 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse) (COM(2012)0011), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 25. januar 2012 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse) (COM(2012)0011),

| — | der henviser til forslaget til Kommissionens arbejdsdokument af 14. november 2008 med titlen »Regioner 2020 — En vurdering af kommende udfordringer for EU's regioner« (SEC(2008)2868), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslaget til Kommissionens arbejdsdokument af 14. november 2008 med titlen »Regioner 2020 — En vurdering af kommende udfordringer for EU's regioner« (SEC(2008)2868),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2010 med titlen »Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020« (COM(2010)0553), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2010 med titlen »Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020« (COM(2010)0553),

| — | der henviser til høringsdokumentet indeholdende Kommissionens forslag til forordning (EU) nr. .../.. af XXX om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108, |
| --- | --- |

—

der henviser til høringsdokumentet indeholdende Kommissionens forslag til forordning (EU) nr. .../.. af XXX om visse former for støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A7-0019/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A7-0019/2014),

| A. | der henviser til, at det af eksemplerne på god praksis som regionen Burgenland, projektet »MaRes« (Macaronesia Research Strategy) og »Green Islands«-projektet, Energy Valley i Nederlandene, den regenerative modelregion Harzen i Tyskland, Hostětín i Tjekkiet, »Orkney Micro Renewables«-projektet i Skotland samt pilotbyer og -kommuner under Kommissionens program CONCERTO og initiativet CO-POWER fremgår, hvad angår effektiv energiudnyttelse og decentraliseret energifremstilling, at lokalsamfundene og borgerne også kan blive producerende forbrugere, der fremstiller energi til eget behov og samtidig sælger energi til nettene eller modtager kredit for deres overskud af energi og bruger netmålere og er aktive i virtuelle kraftværker sammen med andre aktører, hvorved de opnår maksimale fordele, idet de inddrager alle aktører i planlægningen og gennemførelsen af regionale aktioner, fremmer aktiv deltagelse og udveksling af informationer og udarbejder samlede tilgange, hvori andre energirelaterede sektorer som transport og bolig er medtænkt, og anvender intelligente økonomiske støttemekanismer og skaber nye arbejdspladser; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det af eksemplerne på god praksis som regionen Burgenland, projektet »MaRes« (Macaronesia Research Strategy) og »Green Islands«-projektet, Energy Valley i Nederlandene, den regenerative modelregion Harzen i Tyskland, Hostětín i Tjekkiet, »Orkney Micro Renewables«-projektet i Skotland samt pilotbyer og -kommuner under Kommissionens program CONCERTO og initiativet CO-POWER fremgår, hvad angår effektiv energiudnyttelse og decentraliseret energifremstilling, at lokalsamfundene og borgerne også kan blive producerende forbrugere, der fremstiller energi til eget behov og samtidig sælger energi til nettene eller modtager kredit for deres overskud af energi og bruger netmålere og er aktive i virtuelle kraftværker sammen med andre aktører, hvorved de opnår maksimale fordele, idet de inddrager alle aktører i planlægningen og gennemførelsen af regionale aktioner, fremmer aktiv deltagelse og udveksling af informationer og udarbejder samlede tilgange, hvori andre energirelaterede sektorer som transport og bolig er medtænkt, og anvender intelligente økonomiske støttemekanismer og skaber nye arbejdspladser;

| B. | der henviser til, at Parlamentet har vedtaget betænkninger om EU-samhørighedspolitikkens og dens aktørers rolle i gennemførelsen af den nye europæiske energipolitik og om gennemførelsen og indvirkningen af foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten under samhørighedspolitikken; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Parlamentet har vedtaget betænkninger om EU-samhørighedspolitikkens og dens aktørers rolle i gennemførelsen af den nye europæiske energipolitik og om gennemførelsen og indvirkningen af foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten under samhørighedspolitikken;

| C. | der henviser til, at de personoplysninger, der er indsamlet til brug i intelligente energisystemer, er særdeles følsomme, fordi de kan give oplysninger om brugernes adfærd og derfor i særlig grad skal beskyttes; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de personoplysninger, der er indsamlet til brug i intelligente energisystemer, er særdeles følsomme, fordi de kan give oplysninger om brugernes adfærd og derfor i særlig grad skal beskyttes;

Nye muligheder for den regionale økonomi

| 1. | ser gerne et paradigmeskift i regionerne vedrørende fremstilling og forbrug af energi, hvor en traditionel ufleksibel model, der baserer sig på en »grundbelastningslogik«, erstattes af en model, hvor produktionen er variabel, decentraliseret og lokal, hvor der er en stor andel af energi fra små enheder, der producerer vedvarende energi, hvor efterspørgslen kan imødekommes fleksibelt og hurtigt, og hvor lagringen er fordelt; erkender, at man for at sikre en bæredygtig udvikling og imødekomme den fremtidige efterspørgsel bør fremme nye modeller for energiproduktion og -forbrug baseret på decentraliseret og lokal produktion; fremhæver, at intelligente net er væsentlige i forbindelse med et sådant paradigmeskift, og at opbygningen af intelligente net bør være del af en tværsektoriel og samlet tilgang til regionaludvikling med henblik på at give regionerne de størst mulige fordele og markedsmuligheder heraf samt opnå bæredygtighed, vækst og innovation; |
| --- | --- |

1.

ser gerne et paradigmeskift i regionerne vedrørende fremstilling og forbrug af energi, hvor en traditionel ufleksibel model, der baserer sig på en »grundbelastningslogik«, erstattes af en model, hvor produktionen er variabel, decentraliseret og lokal, hvor der er en stor andel af energi fra små enheder, der producerer vedvarende energi, hvor efterspørgslen kan imødekommes fleksibelt og hurtigt, og hvor lagringen er fordelt; erkender, at man for at sikre en bæredygtig udvikling og imødekomme den fremtidige efterspørgsel bør fremme nye modeller for energiproduktion og -forbrug baseret på decentraliseret og lokal produktion; fremhæver, at intelligente net er væsentlige i forbindelse med et sådant paradigmeskift, og at opbygningen af intelligente net bør være del af en tværsektoriel og samlet tilgang til regionaludvikling med henblik på at give regionerne de størst mulige fordele og markedsmuligheder heraf samt opnå bæredygtighed, vækst og innovation;

| 2. | påpeger, at mange europæiske regioner har gennemført projekter inden for de eksisterende EU-rammer, der både har fremhjulpet synergier i udvalgte områder og fremmet energimæssig bæredygtighed og vedvarende energikilder, og hvor offentlige og private partnere forener kræfterne for at udforske regionale vækstmuligheder i energisektoren gennem tidlig inddragelse af strukturfondsressourcer, målrettede partnerskaber på kommunalt, regionalt, nationalt og europæisk plan og en effektiv decentral implementeringsstrategi for udvinding af lokalt tilgængelige energiressourcer; |
| --- | --- |

2.

påpeger, at mange europæiske regioner har gennemført projekter inden for de eksisterende EU-rammer, der både har fremhjulpet synergier i udvalgte områder og fremmet energimæssig bæredygtighed og vedvarende energikilder, og hvor offentlige og private partnere forener kræfterne for at udforske regionale vækstmuligheder i energisektoren gennem tidlig inddragelse af strukturfondsressourcer, målrettede partnerskaber på kommunalt, regionalt, nationalt og europæisk plan og en effektiv decentral implementeringsstrategi for udvinding af lokalt tilgængelige energiressourcer;

| 3. | understreger de mange fordele ved intelligente net med hensyn til at nedbringe drivhusgasemissioner, øge andelen af vedvarende energi og decentral energiproduktion, sikre forsyningssikkerheden til husholdningerne, skabe betingelser for effektiv anvendelse af elektricitet på transportområdet, give forbrugerne mulighed for at tilpasse deres forbrug med henblik på at drage fordel af de laveste priser og samtidig spare energi, forbedre energieffektiviteten, spare elektricitet, mindske bekostelige investeringer i elektricitetsnet ved at bruge energi uden for spidsbelastningsperioderne, øge den teknologiske innovation og udvikling i EU; understreger behovet for inddragelse af borgerne i alle faser, herunder i udbygningen af avanceret målerinfrastruktur, der sikrer en tovejsinformationsstrøm, og i de aktiviteter, som distributionsnetoperatørerne og leverandørerne af intelligente net planlægger; påpeger ligeledes, at udviklingen og anvendelsen af intelligente net betragteligt reducerer energitab under transmission og distribution; fremhæver, at automatisk omkonfigurering af nettet kan benyttes for at forebygge strømafbrydelser eller genoprette strømforsyningen efter strømsvigt (på grund af dets selvreparerende kapacitet); bemærker dog, at nationale støtteordninger i en lang række regioner ofte ikke prioriterer den mest effektive måde at anvende vedvarende teknologier på for private husholdninger; |
| --- | --- |

3.

understreger de mange fordele ved intelligente net med hensyn til at nedbringe drivhusgasemissioner, øge andelen af vedvarende energi og decentral energiproduktion, sikre forsyningssikkerheden til husholdningerne, skabe betingelser for effektiv anvendelse af elektricitet på transportområdet, give forbrugerne mulighed for at tilpasse deres forbrug med henblik på at drage fordel af de laveste priser og samtidig spare energi, forbedre energieffektiviteten, spare elektricitet, mindske bekostelige investeringer i elektricitetsnet ved at bruge energi uden for spidsbelastningsperioderne, øge den teknologiske innovation og udvikling i EU; understreger behovet for inddragelse af borgerne i alle faser, herunder i udbygningen af avanceret målerinfrastruktur, der sikrer en tovejsinformationsstrøm, og i de aktiviteter, som distributionsnetoperatørerne og leverandørerne af intelligente net planlægger; påpeger ligeledes, at udviklingen og anvendelsen af intelligente net betragteligt reducerer energitab under transmission og distribution; fremhæver, at automatisk omkonfigurering af nettet kan benyttes for at forebygge strømafbrydelser eller genoprette strømforsyningen efter strømsvigt (på grund af dets selvreparerende kapacitet); bemærker dog, at nationale støtteordninger i en lang række regioner ofte ikke prioriterer den mest effektive måde at anvende vedvarende teknologier på for private husholdninger;

| 4. | fremhæver, at der i denne forbindelse skabes muligheder for at foretage geografiske (eller territoriale) ændringer af energinettet og promovering af intelligente net, der kan gavne ugunstigt stillede regioner, herunder fjerntliggende regioner, regionerne i den yderste periferi og øregioner, idet de kan gå fra at være energiforbrugende til energiproducerende regioner, hvilket vil give store økonomiske og konkurrencemæssige fordele og garantere en sikker energiforsyning, implementering og drift af intelligente net; bemærker, at implementeringen og driften af intelligente net især kan gavne disse regioner, der kan mindske deres udgifter til energi; |
| --- | --- |

4.

fremhæver, at der i denne forbindelse skabes muligheder for at foretage geografiske (eller territoriale) ændringer af energinettet og promovering af intelligente net, der kan gavne ugunstigt stillede regioner, herunder fjerntliggende regioner, regionerne i den yderste periferi og øregioner, idet de kan gå fra at være energiforbrugende til energiproducerende regioner, hvilket vil give store økonomiske og konkurrencemæssige fordele og garantere en sikker energiforsyning, implementering og drift af intelligente net; bemærker, at implementeringen og driften af intelligente net især kan gavne disse regioner, der kan mindske deres udgifter til energi;

| 5. | påpeger, at netinfrastruktur, netstyring og markedsreguleringer i øjeblikket er tilpasset til atomkraftværkers og fossilt fyrede kraftværkers behov og muligheder og derved udgør en konkurrencemæssig ulempe for nye teknologier som eksempelvis vedvarende energi; |
| --- | --- |

5.

påpeger, at netinfrastruktur, netstyring og markedsreguleringer i øjeblikket er tilpasset til atomkraftværkers og fossilt fyrede kraftværkers behov og muligheder og derved udgør en konkurrencemæssig ulempe for nye teknologier som eksempelvis vedvarende energi;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at investere i lokale intelligente net så tidligt som muligt og overveje at fremme investeringer med brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde og herunder anvende finansielle løftestangsinstrumenter under hensyntagen til de miljømæssige, økonomiske, sociale og lokale behov i regionerne, da der ikke findes en løsning, der passer til alle regioner; opfordrer til en fleksibel tilgang på lokalt og regionalt niveau for at begrænse hindringerne for kombinerede foranstaltninger, hvad angår fremstilling, lagring, herunder på tværs af grænserne, og effektiv udnyttelse af energi, og til at samarbejde med andre sektorer såsom ikt og transport; understreger i denne henseende betydningen af akkumuleringspumper i forbindelse med udnyttelsen af vedvarende energikilder; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at investere i lokale intelligente net så tidligt som muligt og overveje at fremme investeringer med brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde og herunder anvende finansielle løftestangsinstrumenter under hensyntagen til de miljømæssige, økonomiske, sociale og lokale behov i regionerne, da der ikke findes en løsning, der passer til alle regioner; opfordrer til en fleksibel tilgang på lokalt og regionalt niveau for at begrænse hindringerne for kombinerede foranstaltninger, hvad angår fremstilling, lagring, herunder på tværs af grænserne, og effektiv udnyttelse af energi, og til at samarbejde med andre sektorer såsom ikt og transport; understreger i denne henseende betydningen af akkumuleringspumper i forbindelse med udnyttelsen af vedvarende energikilder;

| 7. | understreger, at udbygningen af intelligente net kræver stabile langsigtede politiske rammer; opfordrer Kommissionen til at foreslå ambitiøse strategier, politikker og målsætninger for 2030, hvad angår energieffektivitet og vedvarende energi og emission af drivhusgasser, så investorer og tilknyttede industrier kan have tillid til fremtiden, og så udbygningen af et intelligent energisystem fremmes; |
| --- | --- |

7.

understreger, at udbygningen af intelligente net kræver stabile langsigtede politiske rammer; opfordrer Kommissionen til at foreslå ambitiøse strategier, politikker og målsætninger for 2030, hvad angår energieffektivitet og vedvarende energi og emission af drivhusgasser, så investorer og tilknyttede industrier kan have tillid til fremtiden, og så udbygningen af et intelligent energisystem fremmes;

| 8. | minder om, at i de fleste scenarier i Energikøreplanen 2050 vil en egentlig integration af decentral vedvarende energiproduktion være umulig, hvis der ikke udvikles lokale og regionale intelligente distributionsnet til elektricitet, navnlig eftersom de skaber informationsforbindelser og elektricitetsforsyningsforbindelser mellem lokale socioøkonomiske udviklingsområder, hvilket muliggør fleksibel styring og nødvendig back-up for disse variable energikilder; opfordrer derfor til, at der lægges større vægt på distributionsnettene; understreger dog, at udviklingen af intelligente net handler om effektiv transport af energi fra produktionsstedet til det sted, hvor den endelige anvendelse finder sted; fremhæver endvidere, at merværdien ved intelligente net er endnu større, idet de kommunikerer på et bredere plan f.eks. på et nationalt eller sågar europæisk plan, og muligheden for at styre efterspørgslen efter elektricitet på dette plan gør det, gennem en spredning af efterspørgslen, muligt i endnu højere grad at udnytte energipotentialet (energiressourcerne) bedre, når den lokale produktion er for lav (eller for høj); |
| --- | --- |

8.

minder om, at i de fleste scenarier i Energikøreplanen 2050 vil en egentlig integration af decentral vedvarende energiproduktion være umulig, hvis der ikke udvikles lokale og regionale intelligente distributionsnet til elektricitet, navnlig eftersom de skaber informationsforbindelser og elektricitetsforsyningsforbindelser mellem lokale socioøkonomiske udviklingsområder, hvilket muliggør fleksibel styring og nødvendig back-up for disse variable energikilder; opfordrer derfor til, at der lægges større vægt på distributionsnettene; understreger dog, at udviklingen af intelligente net handler om effektiv transport af energi fra produktionsstedet til det sted, hvor den endelige anvendelse finder sted; fremhæver endvidere, at merværdien ved intelligente net er endnu større, idet de kommunikerer på et bredere plan f.eks. på et nationalt eller sågar europæisk plan, og muligheden for at styre efterspørgslen efter elektricitet på dette plan gør det, gennem en spredning af efterspørgslen, muligt i endnu højere grad at udnytte energipotentialet (energiressourcerne) bedre, når den lokale produktion er for lav (eller for høj);

| 9. | opfordrer til en mere fleksibel tilgang i EU's forordninger og direktiver om det indre marked for at begrænse hindringerne for regionsspecifikke løsninger, hvad angår produktion, forsyning og lagring af energi og indførelse af effektivitetsfremmende foranstaltninger og kombinationen af sådanne foranstaltninger, herunder offentlig-private partnerskaber og grænseoverskridende projekter; |
| --- | --- |

9.

opfordrer til en mere fleksibel tilgang i EU's forordninger og direktiver om det indre marked for at begrænse hindringerne for regionsspecifikke løsninger, hvad angår produktion, forsyning og lagring af energi og indførelse af effektivitetsfremmende foranstaltninger og kombinationen af sådanne foranstaltninger, herunder offentlig-private partnerskaber og grænseoverskridende projekter;

Intelligente energisystemer

| 10. | understreger, at hvis udbygningen af intelligente net skal lykkes, bør der udvikles en strategi med henblik på indførelse af intelligente energisystemer på regionalt og lokalt niveau, hvor intelligente net bliver en del af det regionale energisystem, og hvor der er en andel af energi fra vedvarende kilder, herunder med decentraliserede fremstillingskapaciteter, kombineret med efterspørgselsstyring, energieffektivitetsforanstaltninger, større energibesparelser og intelligente lagringsløsninger, medtænkning af transportsektoren (e-transport) og øget udveksling med nabonet; |
| --- | --- |

10.

understreger, at hvis udbygningen af intelligente net skal lykkes, bør der udvikles en strategi med henblik på indførelse af intelligente energisystemer på regionalt og lokalt niveau, hvor intelligente net bliver en del af det regionale energisystem, og hvor der er en andel af energi fra vedvarende kilder, herunder med decentraliserede fremstillingskapaciteter, kombineret med efterspørgselsstyring, energieffektivitetsforanstaltninger, større energibesparelser og intelligente lagringsløsninger, medtænkning af transportsektoren (e-transport) og øget udveksling med nabonet;

| 11. | bemærker den rolle, som intelligente målere har med hensyn til at muliggøre tovejskommunikation, sikre forbrugerne en præcis fakturering og øge deltagelsen på efterspørgselssiden, hvor forbrugerne tilpasser deres vaner, alt efter om energiproduktionen er på sit højeste eller sit laveste; understreger, at borgerne bør drage fuld fordel af et intelligent energisystem, og at borgerejerskab øger den adfærdsmæssige effektivitet og dermed samlet giver en større energibesparelse gennem åbne protokoller; fremhæver distributionsnetoperatørernes ansvar som tjenesteudbydere over for lokale, regionale og nationale myndigheder med hensyn til at garantere alle adgang til denne offentlige tjenesteydelse ved at opretholde netsikkerheden og -stabiliteten; fremhæver, at alle borgere bør have direkte adgang til forbrugs- og produktionsdata for at sikre en effektiv, sikker og pålidelig drift af de intelligente net; anmoder indtrængende Kommissionen om at tage skridt til at sikre, at elapparater (specielt vaskemaskiner, opvaskemaskiner, varmepumper og akkumulerende varmeapparater osv.) kan fungere automatisk i forening med intelligente målere, således at forbrugerne sikres økonomisk gunstige takster; |
| --- | --- |

11.

bemærker den rolle, som intelligente målere har med hensyn til at muliggøre tovejskommunikation, sikre forbrugerne en præcis fakturering og øge deltagelsen på efterspørgselssiden, hvor forbrugerne tilpasser deres vaner, alt efter om energiproduktionen er på sit højeste eller sit laveste; understreger, at borgerne bør drage fuld fordel af et intelligent energisystem, og at borgerejerskab øger den adfærdsmæssige effektivitet og dermed samlet giver en større energibesparelse gennem åbne protokoller; fremhæver distributionsnetoperatørernes ansvar som tjenesteudbydere over for lokale, regionale og nationale myndigheder med hensyn til at garantere alle adgang til denne offentlige tjenesteydelse ved at opretholde netsikkerheden og -stabiliteten; fremhæver, at alle borgere bør have direkte adgang til forbrugs- og produktionsdata for at sikre en effektiv, sikker og pålidelig drift af de intelligente net; anmoder indtrængende Kommissionen om at tage skridt til at sikre, at elapparater (specielt vaskemaskiner, opvaskemaskiner, varmepumper og akkumulerende varmeapparater osv.) kan fungere automatisk i forening med intelligente målere, således at forbrugerne sikres økonomisk gunstige takster;

| 12. | opfordrer Kommissionen og dens taskforce for intelligente net til at opdatere og udvide dens gældende definition af intelligente net, så den også kommer til at medtage intelligente energisystemer; opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at styre energiforbruget og belastningsreduktionen og arbejde på vedtagelsen af regionale strategier, der baserer sig på intelligente energisystemer; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen og dens taskforce for intelligente net til at opdatere og udvide dens gældende definition af intelligente net, så den også kommer til at medtage intelligente energisystemer; opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at styre energiforbruget og belastningsreduktionen og arbejde på vedtagelsen af regionale strategier, der baserer sig på intelligente energisystemer;

| 13. | understreger, at det med henblik på at sikre de økonomiske fordele ved intelligente net for regionerne er nødvendigt at kombinere direkte og indirekte fordele og knytte energisektoren til adskillige andre sektorer navnlig bolig- og transportsektoren, men også sektorerne for miljø, byplanlægning, social inklusion, affaldshåndtering og byggeri med henblik på at nå målene vedrørende energibesparelser, samtidig med at de økonomiske fordele skal maksimeres, og de enkelte regioners energiudbud og -efterspørgsel skal balanceres; |
| --- | --- |

13.

understreger, at det med henblik på at sikre de økonomiske fordele ved intelligente net for regionerne er nødvendigt at kombinere direkte og indirekte fordele og knytte energisektoren til adskillige andre sektorer navnlig bolig- og transportsektoren, men også sektorerne for miljø, byplanlægning, social inklusion, affaldshåndtering og byggeri med henblik på at nå målene vedrørende energibesparelser, samtidig med at de økonomiske fordele skal maksimeres, og de enkelte regioners energiudbud og -efterspørgsel skal balanceres;

| 14. | opfordrer til innovation og større investeringer i ikt-sektoren med henblik på at finde løsninger på de største udfordringer, som de intelligente teknologier står over for, og som omfatter teknologiernes interoperabilitet med eksisterende net, idet der dog også eksisterer reguleringsmæssige udfordringer; opfordrer Kommissionen og de nationale og regionale aktører til at udarbejde positive reguleringsmæssige og investeringsmæssige rammer for udviklingen af interoperabile ikt-løsninger; |
| --- | --- |

14.

opfordrer til innovation og større investeringer i ikt-sektoren med henblik på at finde løsninger på de største udfordringer, som de intelligente teknologier står over for, og som omfatter teknologiernes interoperabilitet med eksisterende net, idet der dog også eksisterer reguleringsmæssige udfordringer; opfordrer Kommissionen og de nationale og regionale aktører til at udarbejde positive reguleringsmæssige og investeringsmæssige rammer for udviklingen af interoperabile ikt-løsninger;

Positive virkninger for den lokale beskæftigelse

| 15. | opfordrer alle regioner og regionale myndigheder til at overveje fordelene ved og investere i intelligente energisystemer, der potentielt kan skabe lokale og vedvarende arbejdspladser; fremhæver, at byggeriet er en af de vigtigste sektorer, hvor der vil blive skabt arbejdspladser, og at de ikke kun skabes med direkte investeringer i intelligente energinet, men også ved at styrke teknologiudviklingen, innovationen og SMV'ernes konkurrenceevne i EU og ved investeringer i energieffektivitetsforanstaltninger og renovering f. eks. i boligsektoren og gennem tilpasning til nye teknologiske løsninger til opførelse af energieffektive bygninger; |
| --- | --- |

15.

opfordrer alle regioner og regionale myndigheder til at overveje fordelene ved og investere i intelligente energisystemer, der potentielt kan skabe lokale og vedvarende arbejdspladser; fremhæver, at byggeriet er en af de vigtigste sektorer, hvor der vil blive skabt arbejdspladser, og at de ikke kun skabes med direkte investeringer i intelligente energinet, men også ved at styrke teknologiudviklingen, innovationen og SMV'ernes konkurrenceevne i EU og ved investeringer i energieffektivitetsforanstaltninger og renovering f. eks. i boligsektoren og gennem tilpasning til nye teknologiske løsninger til opførelse af energieffektive bygninger;

| 16. | understreger, at etableringen af intelligente net ligeledes giver mulighed for at styrke konkurrenceevnen for europæiske teknologiudbydere, f.eks. den elektriske og elektroniske maskinindustri, der primært består af SMV'er, og øge deres globale teknologiske førerposition; |
| --- | --- |

16.

understreger, at etableringen af intelligente net ligeledes giver mulighed for at styrke konkurrenceevnen for europæiske teknologiudbydere, f.eks. den elektriske og elektroniske maskinindustri, der primært består af SMV'er, og øge deres globale teknologiske førerposition;

| 17. | opfordrer alle regionerne til at overveje at investere i færdigheder og uddannelse i tilknytning til disse arbejdspladser og tage højde for, at der også vil blive skabt et betydeligt antal arbejdspladser i ikt-sektoren, transportsektoren og sektorerne for levering af udstyr, infrastruktur og tjenesteydelser f. eks. til nye anlæg, og også for at undgå mangel på specialarbejdskraft og muliggøre tilpasning til de behov, der opstår ved tilblivelsen af nye fag på de respektive områder; opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at støtte uddannelsesinitiativer på både akademisk og håndværksmæssigt niveau inden for vedvarende energi, såsom miljøteknikstudier og solenergiekspertise; fremhæver, at regioner, der med godt resultat implementerer et intelligent energisystem, kan tiltrække yderligere job til regionen i form af specialuddannelse gennem oprettelse af tekniske universiteter og læreanstalter med ekspertise på dette område; opfordrer regionerne til at samarbejde omkring intelligent specialisering og hilser ordninger velkommen, hvor viden deles mellem regioner og på tværs af grænser; henleder opmærksomheden på de initiativer, som Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) tager inden for videns- og innovationsfællesskabet (VIF) InnoEnergy til forskning og udvikling vedrørende intelligente net og uddannelse af fagfolk i denne sektor; gør også opmærksom på den nye mulighed for at etablere regionale innovationsordninger; |
| --- | --- |

17.

opfordrer alle regionerne til at overveje at investere i færdigheder og uddannelse i tilknytning til disse arbejdspladser og tage højde for, at der også vil blive skabt et betydeligt antal arbejdspladser i ikt-sektoren, transportsektoren og sektorerne for levering af udstyr, infrastruktur og tjenesteydelser f. eks. til nye anlæg, og også for at undgå mangel på specialarbejdskraft og muliggøre tilpasning til de behov, der opstår ved tilblivelsen af nye fag på de respektive områder; opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at støtte uddannelsesinitiativer på både akademisk og håndværksmæssigt niveau inden for vedvarende energi, såsom miljøteknikstudier og solenergiekspertise; fremhæver, at regioner, der med godt resultat implementerer et intelligent energisystem, kan tiltrække yderligere job til regionen i form af specialuddannelse gennem oprettelse af tekniske universiteter og læreanstalter med ekspertise på dette område; opfordrer regionerne til at samarbejde omkring intelligent specialisering og hilser ordninger velkommen, hvor viden deles mellem regioner og på tværs af grænser; henleder opmærksomheden på de initiativer, som Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) tager inden for videns- og innovationsfællesskabet (VIF) InnoEnergy til forskning og udvikling vedrørende intelligente net og uddannelse af fagfolk i denne sektor; gør også opmærksom på den nye mulighed for at etablere regionale innovationsordninger;

| 18. | fremhæver, at offentlige investeringer i intelligente energisystemer, herunder gennem de europæiske struktur- og investeringsfonde, kan skabe vedvarende lokale arbejdspladser, fremkalde synergivirkninger og spillovereffekter på beskæftigelsen og give regionerne fordele på lang sigt på det økonomiske, sociale og miljømæssige område og navnlig blive anvendt som et instrument til at løse økonomiske problemer især i regioner i kriseramte lande; |
| --- | --- |

18.

fremhæver, at offentlige investeringer i intelligente energisystemer, herunder gennem de europæiske struktur- og investeringsfonde, kan skabe vedvarende lokale arbejdspladser, fremkalde synergivirkninger og spillovereffekter på beskæftigelsen og give regionerne fordele på lang sigt på det økonomiske, sociale og miljømæssige område og navnlig blive anvendt som et instrument til at løse økonomiske problemer især i regioner i kriseramte lande;

Borgernes rolle

| 19. | fremhæver, at det fremgår af undersøgelser om bedste praksis og af de bedste eksempler, at successen bag intelligente energisystemer ofte afhænger af, om de er lokalt ejet af de enkelte borgere, kooperativer, lokalsamfund eller af flere af disse i fællesskab; erkender, at sådanne former for ejerskab øger accepten af investeringer i alle dele af de intelligente energisystemer; understreger, at borgerne bør sikres bedre information samt incitamenter, såsom dynamiske prismekanismer og passende ikt-værktøjer, således at de kan inddrages i alle faser af udbygningen af intelligent energiinfrastruktur, af energiproduktionen og af planlægningen af energi og net; |
| --- | --- |

19.

fremhæver, at det fremgår af undersøgelser om bedste praksis og af de bedste eksempler, at successen bag intelligente energisystemer ofte afhænger af, om de er lokalt ejet af de enkelte borgere, kooperativer, lokalsamfund eller af flere af disse i fællesskab; erkender, at sådanne former for ejerskab øger accepten af investeringer i alle dele af de intelligente energisystemer; understreger, at borgerne bør sikres bedre information samt incitamenter, såsom dynamiske prismekanismer og passende ikt-værktøjer, således at de kan inddrages i alle faser af udbygningen af intelligent energiinfrastruktur, af energiproduktionen og af planlægningen af energi og net;

| 20. | understreger som følge af de intelligente nets tekniske natur betydningen af at oplyse og vejlede brugerne, således at de bliver informerede producerende forbrugere, der er bevidste om de muligheder, som disse net tilbyder, navnlig for så vidt angår deres tilknytning til intelligente målere; understreger vigtigheden af at målrette denne bevidstgørelse mod unge gennem uddannelsesprogrammer til elever på sekundærtrinnet og studerende på en erhvervsfaglig uddannelse; |
| --- | --- |

20.

understreger som følge af de intelligente nets tekniske natur betydningen af at oplyse og vejlede brugerne, således at de bliver informerede producerende forbrugere, der er bevidste om de muligheder, som disse net tilbyder, navnlig for så vidt angår deres tilknytning til intelligente målere; understreger vigtigheden af at målrette denne bevidstgørelse mod unge gennem uddannelsesprogrammer til elever på sekundærtrinnet og studerende på en erhvervsfaglig uddannelse;

| 21. | opfordrer Kommissionen til at fjerne hindringerne og de reguleringsmæssige og lovgivningsmæssige udfordringer for lokalt ejerskab i den eksisterende EU-lovgivning, navnlig i statsstøttereglerne; opfordrer medlemsstaterne til at støtte mulighederne for at føre lokalt produceret energi til nettet og dele lokal energi ikke kun mellem nettet og slutbrugere, men også på tværs af grænserne og mellem slutbrugerenhederne, hvilket vil være en tilskyndelse til lokalt ejet energiproduktion og deling af lokalt produceret energi; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen til at fjerne hindringerne og de reguleringsmæssige og lovgivningsmæssige udfordringer for lokalt ejerskab i den eksisterende EU-lovgivning, navnlig i statsstøttereglerne; opfordrer medlemsstaterne til at støtte mulighederne for at føre lokalt produceret energi til nettet og dele lokal energi ikke kun mellem nettet og slutbrugere, men også på tværs af grænserne og mellem slutbrugerenhederne, hvilket vil være en tilskyndelse til lokalt ejet energiproduktion og deling af lokalt produceret energi;

| 22. | understreger, at udbygningen af intelligente energisystemer i høj grad vil have betydning for de offentlige og private sfærer, da forsyningen af energi vil medføre indsamling af oplysninger og kommunikation af disse i realtid; opfordrer derfor til gennemsigtige procedurer på alle niveauer, inddragelse af alle aktører, herunder borgere, erhvervsliv, industri, lokale myndigheder, distributionssystemoperatører, transmissionssystemoperatører, lokale og regionale databeskyttelsesmyndigheder eller ombudsmænd og leverandørerne af teknologier til intelligente net; |
| --- | --- |

22.

understreger, at udbygningen af intelligente energisystemer i høj grad vil have betydning for de offentlige og private sfærer, da forsyningen af energi vil medføre indsamling af oplysninger og kommunikation af disse i realtid; opfordrer derfor til gennemsigtige procedurer på alle niveauer, inddragelse af alle aktører, herunder borgere, erhvervsliv, industri, lokale myndigheder, distributionssystemoperatører, transmissionssystemoperatører, lokale og regionale databeskyttelsesmyndigheder eller ombudsmænd og leverandørerne af teknologier til intelligente net;

Databeskyttelse og datasikkerhed

| 23. | fremhæver, at intelligente energisystemer vil blive drevet med store mængder af personlige data og profiler, og der vil være en høj risiko for brister på datasikkerheden; understreger behovet for høje standarder for de intelligente målere, hvad angår databeskyttelse og datasikkerhed, og for at sætte borgerne i stand til at bestemme, hvilke data der skal videregives til netoperatørerne udover de data, der som minimum er nødvendige for at levere energien og for at kontrollere disse data; bemærker, at der er grund til bekymringer, navnlig hvad angår intelligente netsystemers it-sikkerhed og forbrugernes nytte af intelligente målere, og ser gerne, at der foretages flere evalueringer af disse forhold og flere undersøgelser af databeskyttelse og datasikkerhed i tilknytning til intelligente målere; understreger derfor, at persondata skal beskyttes uden undtagelse, så de forbliver beskyttet og sikret; understreger endvidere, at datasikkerhed skal indgå i strategierne for etablering af intelligente net; |
| --- | --- |

23.

fremhæver, at intelligente energisystemer vil blive drevet med store mængder af personlige data og profiler, og der vil være en høj risiko for brister på datasikkerheden; understreger behovet for høje standarder for de intelligente målere, hvad angår databeskyttelse og datasikkerhed, og for at sætte borgerne i stand til at bestemme, hvilke data der skal videregives til netoperatørerne udover de data, der som minimum er nødvendige for at levere energien og for at kontrollere disse data; bemærker, at der er grund til bekymringer, navnlig hvad angår intelligente netsystemers it-sikkerhed og forbrugernes nytte af intelligente målere, og ser gerne, at der foretages flere evalueringer af disse forhold og flere undersøgelser af databeskyttelse og datasikkerhed i tilknytning til intelligente målere; understreger derfor, at persondata skal beskyttes uden undtagelse, så de forbliver beskyttet og sikret; understreger endvidere, at datasikkerhed skal indgå i strategierne for etablering af intelligente net;

| 24. | understreger behovet for øget regulering af databeskyttelse og datasikkerhed samt praksis ved installering af intelligente målesystemer; understreger, at en garanti for databeskyttelse og datasikkerhed for alle enkeltpersoner og husholdninger, der er knyttet til nettet, er nødvendig, for at nettet kan fungere optimalt og udbygges; understreger, at dataindsamling kun skal anvendes for at sikre sikker energiforsyning; opfordrer medlemsstaterne til at styrke databeskyttelsesreglerne, samtidig med at synergier fastholdes og udvikles i alle telekommunikations- og energinet, og sikre, at enkeltpersonernes rettigheder på dette område bevares; understreger, at der skal udarbejdes standarder for indsamling af data til intelligente energisystemer for at sikre, at der kun videregives relevante data til sikring af leveringen af energi, ikke videregives data til tredjemand, at kunderne har ret til indsigt i og sletning af de indsamlede data, hvis de ikke længere er nødvendige for det formål, de blev indsamlet for eller på anden måde bearbejdet, og for at sikre, at borgerne bevarer ejerskab over deres data og har kontrol med, hvem de giver adgang til disse data; |
| --- | --- |

24.

understreger behovet for øget regulering af databeskyttelse og datasikkerhed samt praksis ved installering af intelligente målesystemer; understreger, at en garanti for databeskyttelse og datasikkerhed for alle enkeltpersoner og husholdninger, der er knyttet til nettet, er nødvendig, for at nettet kan fungere optimalt og udbygges; understreger, at dataindsamling kun skal anvendes for at sikre sikker energiforsyning; opfordrer medlemsstaterne til at styrke databeskyttelsesreglerne, samtidig med at synergier fastholdes og udvikles i alle telekommunikations- og energinet, og sikre, at enkeltpersonernes rettigheder på dette område bevares; understreger, at der skal udarbejdes standarder for indsamling af data til intelligente energisystemer for at sikre, at der kun videregives relevante data til sikring af leveringen af energi, ikke videregives data til tredjemand, at kunderne har ret til indsigt i og sletning af de indsamlede data, hvis de ikke længere er nødvendige for det formål, de blev indsamlet for eller på anden måde bearbejdet, og for at sikre, at borgerne bevarer ejerskab over deres data og har kontrol med, hvem de giver adgang til disse data;

| 25. | anmoder Kommission om at udarbejde yderligere vejledning, for så vidt angår brugen af personlige og ikke-personlige intelligente netdata på grundlag af den reviderede EU-lovgivning om databeskyttelse og de vedtagne bestemmelser om DSO'ers, udbyderes eller andre kommercielle organers ejerskab og forvaltning af disse data; |
| --- | --- |

25.

anmoder Kommission om at udarbejde yderligere vejledning, for så vidt angår brugen af personlige og ikke-personlige intelligente netdata på grundlag af den reviderede EU-lovgivning om databeskyttelse og de vedtagne bestemmelser om DSO'ers, udbyderes eller andre kommercielle organers ejerskab og forvaltning af disse data;

Rammer for gode intelligente energisystemer

| 26. | opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at fremskynde etableringen af intelligente net og til at fokusere på følgende aspekter: fremme investerings- og finansieringsincitamenter på dette område, udvikle tekniske standarder, sikre kunderne databeskyttelse, etablere en lovramme, som kan give incitamenter til at udbrede intelligente net, garantere et åbent og konkurrencedygtigt detailmarked i forbrugernes interesse, samt fortsat at yde støtte til innovation af teknologi og systemer; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at fremskynde etableringen af intelligente net og til at fokusere på følgende aspekter: fremme investerings- og finansieringsincitamenter på dette område, udvikle tekniske standarder, sikre kunderne databeskyttelse, etablere en lovramme, som kan give incitamenter til at udbrede intelligente net, garantere et åbent og konkurrencedygtigt detailmarked i forbrugernes interesse, samt fortsat at yde støtte til innovation af teknologi og systemer;

| 27. | fremhæver, at under de nye ESIF-forordninger for perioden 2014-2020 er medlemsstaterne forpligtede til at koncentrere ESIF-ressourcerne på investeringer i et intelligent, bæredygtigt og inklusivt Europa; bemærker, at der blive fastsat en mindsteandel for regioner, som afhængig af deres økonomiske udviklingsniveau skal afsætte op til 20 % af EFRU-ressourcer til investeringer i energiomstillingen med stor vægt på intelligente net, produktion og distribution af energi fra bæredygtige kilder, energieffektivitet, energibesparelser, kraftvarmeproduktion og energi og lavemissionsstrategier med særlig vægt på byområder samt energi fra intelligente net på distributionsniveauet; understreger, at offentlig finansiering fortsat spiller en afgørende rolle i forbindelse med fremme af private investeringer i forskning og udvikling af intelligente net samt i demonstrationsprojekter; fremhæver, at Samhørighedsfonden giver mulighed for investeringer på dette område; opfordrer medlemsstaterne til at gøre god brug af denne nye mulighed; fremhæver med hensyn til investeringer, der ikke er omfattet af obligatorisk tematisk koncentration, at EFRU også kan anvendes til at udvikle intelligente systemer for distribution, lagring og transmission af energi og til at integrere distribueret energiproduktion fra vedvarende ressourcer; |
| --- | --- |

27.

fremhæver, at under de nye ESIF-forordninger for perioden 2014-2020 er medlemsstaterne forpligtede til at koncentrere ESIF-ressourcerne på investeringer i et intelligent, bæredygtigt og inklusivt Europa; bemærker, at der blive fastsat en mindsteandel for regioner, som afhængig af deres økonomiske udviklingsniveau skal afsætte op til 20 % af EFRU-ressourcer til investeringer i energiomstillingen med stor vægt på intelligente net, produktion og distribution af energi fra bæredygtige kilder, energieffektivitet, energibesparelser, kraftvarmeproduktion og energi og lavemissionsstrategier med særlig vægt på byområder samt energi fra intelligente net på distributionsniveauet; understreger, at offentlig finansiering fortsat spiller en afgørende rolle i forbindelse med fremme af private investeringer i forskning og udvikling af intelligente net samt i demonstrationsprojekter; fremhæver, at Samhørighedsfonden giver mulighed for investeringer på dette område; opfordrer medlemsstaterne til at gøre god brug af denne nye mulighed; fremhæver med hensyn til investeringer, der ikke er omfattet af obligatorisk tematisk koncentration, at EFRU også kan anvendes til at udvikle intelligente systemer for distribution, lagring og transmission af energi og til at integrere distribueret energiproduktion fra vedvarende ressourcer;

| 28. | understreger, at struktur- og investeringsfondene fungerer som katalysatorer for investeringer, og da flere territoriale niveauer er omfattet af finansierings- og beslutningstagningsprocessen, er forvaltning på flere niveauer vigtig for en vellykket gennemførelse; glæder sig over, at der er yderligere finansieringsmuligheder inden for programmet »Intelligent Energi — Europa«; |
| --- | --- |

28.

understreger, at struktur- og investeringsfondene fungerer som katalysatorer for investeringer, og da flere territoriale niveauer er omfattet af finansierings- og beslutningstagningsprocessen, er forvaltning på flere niveauer vigtig for en vellykket gennemførelse; glæder sig over, at der er yderligere finansieringsmuligheder inden for programmet »Intelligent Energi — Europa«;

| 29. | glæder sig over, at der er lagt stor vægt på intelligente energiprojekter af fælles interesse i Connecting Europe-faciliteten, men beklager samtidig, at der kun blev opført to intelligente netprojekter på den nuværende toårige liste; understreger, at intelligente netprojekter på distributionssystemplan skal tages i betragtning; betoner, at infrastrukturprojekter skal opfylde kriterier om bæredygtighed og konkurrencedygtighed og bygge på en integreret tilgang, som skal sikres ved at inddrage distributionssystemoperatører; understreger ligeledes betydningen af at udvikle energiforbindelser mellem den nordlige og sydlige del af Middelhavsområdet; |
| --- | --- |

29.

glæder sig over, at der er lagt stor vægt på intelligente energiprojekter af fælles interesse i Connecting Europe-faciliteten, men beklager samtidig, at der kun blev opført to intelligente netprojekter på den nuværende toårige liste; understreger, at intelligente netprojekter på distributionssystemplan skal tages i betragtning; betoner, at infrastrukturprojekter skal opfylde kriterier om bæredygtighed og konkurrencedygtighed og bygge på en integreret tilgang, som skal sikres ved at inddrage distributionssystemoperatører; understreger ligeledes betydningen af at udvikle energiforbindelser mellem den nordlige og sydlige del af Middelhavsområdet;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at fjerne hindringerne for investeringer i intelligente energisystemer ved navnlig inden for moderniseringen af statsstøttepolitikken at tillade, at alle dele af regionale og lokale intelligente energisystemer kan fritages fra reglerne for offentlig støtte, herunder tværsektorielle investeringer og operationer; anmoder indtrængende om, at intelligente energisystemer medtages som kategori i Kommissionens fremtidige forordning, der erklærer visse former for statsstøtte forenelig med det indre marked i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 107 og 108 (gruppefritagelsesforordningen) og tilpasser forordningerne om andre kategorier for gruppefritagelse, der har tilknytning til udbygningen af intelligente energisystemer; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at fjerne hindringerne for investeringer i intelligente energisystemer ved navnlig inden for moderniseringen af statsstøttepolitikken at tillade, at alle dele af regionale og lokale intelligente energisystemer kan fritages fra reglerne for offentlig støtte, herunder tværsektorielle investeringer og operationer; anmoder indtrængende om, at intelligente energisystemer medtages som kategori i Kommissionens fremtidige forordning, der erklærer visse former for statsstøtte forenelig med det indre marked i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 107 og 108 (gruppefritagelsesforordningen) og tilpasser forordningerne om andre kategorier for gruppefritagelse, der har tilknytning til udbygningen af intelligente energisystemer;

| 31. | understreger, at interoperabilitet inden for intelligent infrastruktur er af afgørende betydning, da regulatorisk usikkerhed og uensartede standarder sinker udbredelsen af intelligent infrastruktur; opfordrer derfor til et større samarbejde mellem de forskellige europæiske organisationer for tekniske standarder; fremhæver, at det er nødvendigt med åbne standarder for at fremme interoperabilitet og fremskynde teknologiudvikling og -implementering; |
| --- | --- |

31.

understreger, at interoperabilitet inden for intelligent infrastruktur er af afgørende betydning, da regulatorisk usikkerhed og uensartede standarder sinker udbredelsen af intelligent infrastruktur; opfordrer derfor til et større samarbejde mellem de forskellige europæiske organisationer for tekniske standarder; fremhæver, at det er nødvendigt med åbne standarder for at fremme interoperabilitet og fremskynde teknologiudvikling og -implementering;

| 32. | opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at fjerne de største barrierer, såsom mangel på interoperabilitet og standarder (standardiseret »plug and play« vil mindske omkostningerne og ligeledes muliggøre sammenkobling af små decentrale energiressourcer (eller små programmer for reaktion på efterspørgsel)), usikkerhed om roller og ansvarsområder i nye applikationer til intelligente net, usikkerhed vedrørende deling af omkostninger og fordele og som følge heraf vedrørende nye forretningsmodeller, forbrugernes modvilje mod at deltage i forsøg og rækken af lovgivningsmæssige foranstaltninger i Europa, der potentielt kan frembyde væsentlige hindringer for reproduktionen af projektresultater i forskellige lande; |
| --- | --- |

32.

opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at fjerne de største barrierer, såsom mangel på interoperabilitet og standarder (standardiseret »plug and play« vil mindske omkostningerne og ligeledes muliggøre sammenkobling af små decentrale energiressourcer (eller små programmer for reaktion på efterspørgsel)), usikkerhed om roller og ansvarsområder i nye applikationer til intelligente net, usikkerhed vedrørende deling af omkostninger og fordele og som følge heraf vedrørende nye forretningsmodeller, forbrugernes modvilje mod at deltage i forsøg og rækken af lovgivningsmæssige foranstaltninger i Europa, der potentielt kan frembyde væsentlige hindringer for reproduktionen af projektresultater i forskellige lande;

| 33. | minder om standardiseringsmandatet for 2011 til støtte for etableringen af europæiske intelligente net, hvis arbejde skulle fuldendes i 2012; bifalder de fremskridt, der er gjort under dette mandat, men understreger, at der er behov for yderligere arbejde; anmoder Kommissionen om at samarbejde med standardiseringsorganerne for at fremskynde færdiggørelsen af deres arbejde og om at udstede et nyt mandat, hvis det skønnes nødvendigt; |
| --- | --- |

33.

minder om standardiseringsmandatet for 2011 til støtte for etableringen af europæiske intelligente net, hvis arbejde skulle fuldendes i 2012; bifalder de fremskridt, der er gjort under dette mandat, men understreger, at der er behov for yderligere arbejde; anmoder Kommissionen om at samarbejde med standardiseringsorganerne for at fremskynde færdiggørelsen af deres arbejde og om at udstede et nyt mandat, hvis det skønnes nødvendigt;

| 34. | anmoder medlemsstaterne om at samarbejde yderligere og dele bedste praksis i Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) om reguleringen af nationale distributionssystemoperatører (DSO); bemærker samtidig diversiteten i organiseringen af DSO'er, idet visse medlemsstater har en enkelt DSO, mens andre har mere end 800; opfordrer medlemsstaterne til at arbejde tættere sammen; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at nå til enighed om et fælles klassifikationssystem med henblik på at fastslå, hvorvidt en organisation er en transmissionsoperatør, en distributionsoperatør eller en kombineret operatør; |
| --- | --- |

34.

anmoder medlemsstaterne om at samarbejde yderligere og dele bedste praksis i Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) om reguleringen af nationale distributionssystemoperatører (DSO); bemærker samtidig diversiteten i organiseringen af DSO'er, idet visse medlemsstater har en enkelt DSO, mens andre har mere end 800; opfordrer medlemsstaterne til at arbejde tættere sammen; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at nå til enighed om et fælles klassifikationssystem med henblik på at fastslå, hvorvidt en organisation er en transmissionsoperatør, en distributionsoperatør eller en kombineret operatør;

| 35. | opfordrer Kommissionen til at vurdere, hvorvidt det er nødvendigt at fremsætte forslag i overensstemmelse med den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi til udvikling og fremme af intelligente net, som fortsat skal sikres gennem en effektiv indsats af Kommissionen, da dette i stigende grad kan muliggøre involvering af flere markedsdeltagere og styrke de potentielle synergivirkninger i forbindelse med indførelse, udvikling og vedligeholdelse af telekommunikations- og energinettene; påpeger imidlertid, at disse forslag bør integreres i en strømlinet lovramme i overensstemmelse med de af Kommissionen fastlagte principper; |
| --- | --- |

35.

opfordrer Kommissionen til at vurdere, hvorvidt det er nødvendigt at fremsætte forslag i overensstemmelse med den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi til udvikling og fremme af intelligente net, som fortsat skal sikres gennem en effektiv indsats af Kommissionen, da dette i stigende grad kan muliggøre involvering af flere markedsdeltagere og styrke de potentielle synergivirkninger i forbindelse med indførelse, udvikling og vedligeholdelse af telekommunikations- og energinettene; påpeger imidlertid, at disse forslag bør integreres i en strømlinet lovramme i overensstemmelse med de af Kommissionen fastlagte principper;

| 36. | opfordrer til samarbejde om udvikling af intelligente net på europæisk, nationalt og regionalt plan; mener, at intelligente net giver en vigtig mulighed for at styrke innovation, forskning og udvikling, jobskabelse og europæisk industris konkurrenceevne på lokalt og regionalt plan, især hvad angår SMV'er; |
| --- | --- |

36.

opfordrer til samarbejde om udvikling af intelligente net på europæisk, nationalt og regionalt plan; mener, at intelligente net giver en vigtig mulighed for at styrke innovation, forskning og udvikling, jobskabelse og europæisk industris konkurrenceevne på lokalt og regionalt plan, især hvad angår SMV'er;

| 37. | opfordrer regionerne til at indgå i netværkssamarbejde og dele fordelene og udveksle viden og bedste praksis og til at samarbejde i forbindelse med costbenefitanalyserne af de intelligente energisystemer inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfondes mål om territorialt samarbejde; opfordrer Kommissionen til at oprette et tværnationalt net for regioner med intelligente energinet; opfordrer de tværnationale regioner til at gøre brug af det retlige instrument i den europæiske gruppe for territorialt samarbejde til i fællesskab at oprette og forvalte tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på området for vedvarende energi og energibesparelser og intelligent netinfrastruktur i et sådant netværk; |
| --- | --- |

37.

opfordrer regionerne til at indgå i netværkssamarbejde og dele fordelene og udveksle viden og bedste praksis og til at samarbejde i forbindelse med costbenefitanalyserne af de intelligente energisystemer inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfondes mål om territorialt samarbejde; opfordrer Kommissionen til at oprette et tværnationalt net for regioner med intelligente energinet; opfordrer de tværnationale regioner til at gøre brug af det retlige instrument i den europæiske gruppe for territorialt samarbejde til i fællesskab at oprette og forvalte tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på området for vedvarende energi og energibesparelser og intelligent netinfrastruktur i et sådant netværk;

| 38. | understreger vigtigheden af initiativer såsom borgmesteraftalen, der er en europæisk mainstreambevægelse med deltagelse af lokale og regionale myndigheder i bekæmpelsen af klimaændringer, og som er baseret på et frivilligt tilsagn fra underskriverne om at opfylde og overgå EU-målet om en CO2-reduktion på 20 % gennem øget energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder, og som godkender og støtter lokale myndigheders indsats for at iværksætte bæredygtige energistrategier; understreger, at lokale myndigheder spiller en afgørende rolle med hensyn til at afbøde virkningerne af klimaændringer, navnlig når man tager i betragtning, at 80 % af energiforbruget og CO2-emissionerne er forbundet med bymæssig aktivitet; |
| --- | --- |

38.

understreger vigtigheden af initiativer såsom borgmesteraftalen, der er en europæisk mainstreambevægelse med deltagelse af lokale og regionale myndigheder i bekæmpelsen af klimaændringer, og som er baseret på et frivilligt tilsagn fra underskriverne om at opfylde og overgå EU-målet om en CO2-reduktion på 20 % gennem øget energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder, og som godkender og støtter lokale myndigheders indsats for at iværksætte bæredygtige energistrategier; understreger, at lokale myndigheder spiller en afgørende rolle med hensyn til at afbøde virkningerne af klimaændringer, navnlig når man tager i betragtning, at 80 % af energiforbruget og CO2-emissionerne er forbundet med bymæssig aktivitet;

o

o o

| 39. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget. |
| --- | --- |

39.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320.

(2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 289.

(3)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 281.

(4)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 256.

(5)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 259.

(6)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 303.

(7)  EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55.

(8)  EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.

(9)  EUT L 204 af 31.7.2013, s. 15.

(10)  EUT C 25 af 26.1.2013, s. 1.

(11)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.

(12)  EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1.

(13)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0374.

(14)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0017.

(15)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0345.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/42

---

P7_TA(2014)0066

Fremtiden for små landbrugsbedrifter

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om fremtiden for små landbrugsbedrifter (2013/2096(INI))

(2017/C 093/08)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til målene i den fælles landbrugspolitik, som er nævnt i artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), især målene om at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved at sikre en rationel udvikling af landbrugsproduktionen og den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften, og om at sikre landbrugsbefolkningen, især gennem en stigning i indkomst pr. indbygger for beskæftigede i landbrugssektoren, en rimelig levestandard, |
| --- | --- |

—

der henviser til målene i den fælles landbrugspolitik, som er nævnt i artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), især målene om at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved at sikre en rationel udvikling af landbrugsproduktionen og den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften, og om at sikre landbrugsbefolkningen, især gennem en stigning i indkomst pr. indbygger for beskæftigede i landbrugssektoren, en rimelig levestandard,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (1) og især artikel 32 og 61 heri hhv. om omfordelingsbetalinger og om ordningen for mindre landbrugere, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (1) og især artikel 32 og 61 heri hhv. om omfordelingsbetalinger og om ordningen for mindre landbrugere,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (2) og især artikel 7 og 19 heri om hhv. tematiske underprogrammer og om bedrifts- og erhvervsudvikling, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (2) og især artikel 7 og 19 heri om hhv. tematiske underprogrammer og om bedrifts- og erhvervsudvikling,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. maj 2011»Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020« (COM(2011)0244), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. maj 2011»Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020« (COM(2011)0244),

| — | der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (3),

| — | der henviser til undersøgelsen fra 2013 om delvist selvforsynende landbrug — værdier og retningslinjer for udvikling foretaget af Parlamentets temaafdeling B (Struktur- og Samhørighedspolitik), |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsen fra 2013 om delvist selvforsynende landbrug — værdier og retningslinjer for udvikling foretaget af Parlamentets temaafdeling B (Struktur- og Samhørighedspolitik),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A7-0029/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A7-0029/2014),

| A. | der henviser til, at små landbrugsbedrifter i Europa må klare befolkningspresset såvel som det handelsmæssige og teknologiske pres, hvilket fører til den langsomme nedgang i antallet af landbrugsbedrifter og affolkningen i landsbyer i distrikter, hvor sådanne bedrifter er udbredt, såvel som til, at småbedrifter med kvæg forlades af mange, og at opbygningen af områdespecifikke produkter opgives; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at små landbrugsbedrifter i Europa må klare befolkningspresset såvel som det handelsmæssige og teknologiske pres, hvilket fører til den langsomme nedgang i antallet af landbrugsbedrifter og affolkningen i landsbyer i distrikter, hvor sådanne bedrifter er udbredt, såvel som til, at småbedrifter med kvæg forlades af mange, og at opbygningen af områdespecifikke produkter opgives;

| B. | der henviser til, at disse små bedrifter fortsat er den mest udbredte landbrugsmodel af social karakter i EU, og som kan og bør eksistere side om side med andre landbrugsmodeller, der er større og mere markedsorienterede; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at disse små bedrifter fortsat er den mest udbredte landbrugsmodel af social karakter i EU, og som kan og bør eksistere side om side med andre landbrugsmodeller, der er større og mere markedsorienterede;

| C. | der henviser til, at små landbrugsbedrifter ikke kun udfylder en produktionsfunktion, men også væsentlige funktioner i forbindelse med tilvejebringelsen af offentlige goder: der henviser til, at disse omfatter roller vedrørende natur og landskab (som hjælper med til både at vedligeholde de karakteristiske træk ved Europas landskab og biodiversitet i landdistrikter), sociale roller (som sikrer livsgrundlaget for millioner af mennesker i Europa, forebygger fattigdom og sikrer en forsyning af arbejdskraft til industrien og andre brancher såsom turisme) og kulturelle roller (som bevarer fine traditioner, skikke og anden ikkematerialistisk arv og fremstiller regionale og traditionelle produkter); |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at små landbrugsbedrifter ikke kun udfylder en produktionsfunktion, men også væsentlige funktioner i forbindelse med tilvejebringelsen af offentlige goder: der henviser til, at disse omfatter roller vedrørende natur og landskab (som hjælper med til både at vedligeholde de karakteristiske træk ved Europas landskab og biodiversitet i landdistrikter), sociale roller (som sikrer livsgrundlaget for millioner af mennesker i Europa, forebygger fattigdom og sikrer en forsyning af arbejdskraft til industrien og andre brancher såsom turisme) og kulturelle roller (som bevarer fine traditioner, skikke og anden ikkematerialistisk arv og fremstiller regionale og traditionelle produkter);

| D. | der henviser til, at små landbrugsbedrifter skaber gode betingelser for en landbrugsdrift, der er miljøvenlig og god for dyrevelfærden; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at små landbrugsbedrifter skaber gode betingelser for en landbrugsdrift, der er miljøvenlig og god for dyrevelfærden;

| E. | der henviser til, at det faldende befolkningstal og flugten fra landdistrikterne i høj grad forringer rammebetingelserne i landdistrikterne og dermed landbrugernes livskvalitet og arbejdsforhold og ofte er afgørende for en lille bedrifts afgørelse om at opretholde eller opgive driften; påpeger, at det har stor indflydelse på fremtiden for små landbrugsbedrifter, at der skabes perspektiver for, at især unge kan blive boende i landdistrikterne; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det faldende befolkningstal og flugten fra landdistrikterne i høj grad forringer rammebetingelserne i landdistrikterne og dermed landbrugernes livskvalitet og arbejdsforhold og ofte er afgørende for en lille bedrifts afgørelse om at opretholde eller opgive driften; påpeger, at det har stor indflydelse på fremtiden for små landbrugsbedrifter, at der skabes perspektiver for, at især unge kan blive boende i landdistrikterne;

| F. | der henviser til, at tilstedeværelsen og overlevelsen af små landbrugsbedrifter i nogle områder er en garanti for indtægt og begrænser for affolkningen; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at tilstedeværelsen og overlevelsen af små landbrugsbedrifter i nogle områder er en garanti for indtægt og begrænser for affolkningen;

| G. | der henviser til prisvolatiliteten på markedet, som ofte forværres af tilstedeværelsen af købere på mellemstadiet, der udnytter producenternes sårbarhed til at diktere priserne; |
| --- | --- |

G.

der henviser til prisvolatiliteten på markedet, som ofte forværres af tilstedeværelsen af købere på mellemstadiet, der udnytter producenternes sårbarhed til at diktere priserne;

| H. | der henviser til, at små landbrugsbedrifter som regel er mere fleksible og lettere tilpasser sig kriser på markedet; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at små landbrugsbedrifter som regel er mere fleksible og lettere tilpasser sig kriser på markedet;

| I. | der henviser til, at mange små landbrugsbedrifter specialiserer sig og slutter sig sammen i producentorganisationer og dermed med rette gør krav på at producere til fødevaremarkedet på lige fod med større landbrugsbedrifter; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at mange små landbrugsbedrifter specialiserer sig og slutter sig sammen i producentorganisationer og dermed med rette gør krav på at producere til fødevaremarkedet på lige fod med større landbrugsbedrifter;

| J. | der henviser til, at der er brug for omfattende tilgange til at løse de små landbrugsbedrifters problemer, der henviser til, at støtte til eventuelle alternative indtægtskilder og muligheden for diversificering såvel som skabelsen af ikke-landbrugsmæssige arbejdspladser og tilvejebringelsen af offentlige tjenester i landdistrikter spiller en væsentlig rolle for de små landbrugsbedrifters fremtid og for udviklingen af disse landbrugssamfund; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der er brug for omfattende tilgange til at løse de små landbrugsbedrifters problemer, der henviser til, at støtte til eventuelle alternative indtægtskilder og muligheden for diversificering såvel som skabelsen af ikke-landbrugsmæssige arbejdspladser og tilvejebringelsen af offentlige tjenester i landdistrikter spiller en væsentlig rolle for de små landbrugsbedrifters fremtid og for udviklingen af disse landbrugssamfund;

| K. | der henviser til, at der ikke tages tilstrækkelig hensyn til de små landbrugsbedrifter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, hvilket f.eks. kan skyldes, at støttestrukturen under den fælles landbrugspolitik i overvejende grad er baseret på arealet og den historiske produktion, og derfor ikke på en passende måde kan reagere på situation og de små landbrugsbedrifters funktion, og at nogle medlemsstater fastsætter minimumskvalifikationsgrænser i den anden søjle, og at medlemsstaterne ikke indfører nogen gennemførelsesbestemmelser, som tager hensyn til den type bedrifters behov; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at der ikke tages tilstrækkelig hensyn til de små landbrugsbedrifter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, hvilket f.eks. kan skyldes, at støttestrukturen under den fælles landbrugspolitik i overvejende grad er baseret på arealet og den historiske produktion, og derfor ikke på en passende måde kan reagere på situation og de små landbrugsbedrifters funktion, og at nogle medlemsstater fastsætter minimumskvalifikationsgrænser i den anden søjle, og at medlemsstaterne ikke indfører nogen gennemførelsesbestemmelser, som tager hensyn til den type bedrifters behov;

| L. | der henviser til, at små landbrugsbedrifter har problemer med at opnå finansiel støtte, hvilket bl.a. skyldes, at adgangen til finansielle midler fra EU's programmer vanskeliggøres af, at de mangler egenkapital og/eller den nødvendige kapacitet, for at blive støtteberettigede, men også at de har en dårlig kreditværdighed eller slet ikke er kreditværdige; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at små landbrugsbedrifter har problemer med at opnå finansiel støtte, hvilket bl.a. skyldes, at adgangen til finansielle midler fra EU's programmer vanskeliggøres af, at de mangler egenkapital og/eller den nødvendige kapacitet, for at blive støtteberettigede, men også at de har en dårlig kreditværdighed eller slet ikke er kreditværdige;

| M. | der henviser til, at små bedrifter i randområderne ligeledes bør være genstand for særlig opmærksomhed på grund af de dobbelt begrænsende omstændigheder, de udøver deres aktivitet under; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at små bedrifter i randområderne ligeledes bør være genstand for særlig opmærksomhed på grund af de dobbelt begrænsende omstændigheder, de udøver deres aktivitet under;

| N. | der henviser til, at tillægs- og biindtægter er meget vigtige for mange små landbrugsbedrifter; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at tillægs- og biindtægter er meget vigtige for mange små landbrugsbedrifter;

| O. | der henviser til, at visse former for små bedrifter, f.eks. subsistensbedrifter, fungerer som en stødpude mod fuldstændig forarmelse, idet de i det mindste sikrer et beskedent fødevare- og indtægtsniveau; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at visse former for små bedrifter, f.eks. subsistensbedrifter, fungerer som en stødpude mod fuldstændig forarmelse, idet de i det mindste sikrer et beskedent fødevare- og indtægtsniveau;

| P. | der henviser til, at de små landbrugsbedrifter i visse tilfælde ikke modtager nok administrativ støtte eller god kvalitetsrådgivning; der henviser til, at medlemsstater ofte skaber unødvendig bureaukrati, og at visse små landbrugsbedrifter ikke har de nødvendige ressourcer og den nødvendige erfaring til at følge den relevante administrative proces effektivt, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at de små landbrugsbedrifter i visse tilfælde ikke modtager nok administrativ støtte eller god kvalitetsrådgivning; der henviser til, at medlemsstater ofte skaber unødvendig bureaukrati, og at visse små landbrugsbedrifter ikke har de nødvendige ressourcer og den nødvendige erfaring til at følge den relevante administrative proces effektivt,

| Q. | der henviser til, at landbrugsbedrifter på grund af deres geografiske spredning har en meget dårligere forhandlingsposition i fødevarekæden end andre markedsdeltagere, hvilket især ses hos små landbrugsbedrifter; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at landbrugsbedrifter på grund af deres geografiske spredning har en meget dårligere forhandlingsposition i fødevarekæden end andre markedsdeltagere, hvilket især ses hos små landbrugsbedrifter;

| R. | der henviser til, at små landbrugsbedrifter spiller en særlig rolle i bevarelsen af levedygtigheden af visse regioner, såsom bjergområder, ugunstigt stillede områder og perifert beliggende områder, såvel som regioner, hvor landbrug som følge af geografiske og morfologiske begrænsninger er en af de få om ikke den eneste bæredygtige økonomiske aktiviteter; |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at små landbrugsbedrifter spiller en særlig rolle i bevarelsen af levedygtigheden af visse regioner, såsom bjergområder, ugunstigt stillede områder og perifert beliggende områder, såvel som regioner, hvor landbrug som følge af geografiske og morfologiske begrænsninger er en af de få om ikke den eneste bæredygtige økonomiske aktiviteter;

| S. | der henviser til, at indkomstniveau og levestandard for familier, der tjener til deres underhold gennem arbejde i små landbrugsbedrifter, er meget lavere end for dem i landbruget, der arbejder i større bedrifter eller i andre erhvervssektorer; |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at indkomstniveau og levestandard for familier, der tjener til deres underhold gennem arbejde i små landbrugsbedrifter, er meget lavere end for dem i landbruget, der arbejder i større bedrifter eller i andre erhvervssektorer;

| T. | der henviser til, at mange mindre landbrugsbedrifter ikke kan leve af landbruget alene, og at alternative indtægtskilder er nødvendige for at sikre levegrundlaget; der dog også henviser til, at mindre landbrugsbedrifter bør fokusere mere på deres bedrifts rentabilitet og indtjeningsevne; |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at mange mindre landbrugsbedrifter ikke kan leve af landbruget alene, og at alternative indtægtskilder er nødvendige for at sikre levegrundlaget; der dog også henviser til, at mindre landbrugsbedrifter bør fokusere mere på deres bedrifts rentabilitet og indtjeningsevne;

| U. | der henviser til, at de små landbrugsbedrifter i mange regioner sikrer eksistensgrundlaget for familier, der ikke har mulighed for at finde andre indtægtskilder; |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at de små landbrugsbedrifter i mange regioner sikrer eksistensgrundlaget for familier, der ikke har mulighed for at finde andre indtægtskilder;

| V. | der henviser til, at der ikke findes nogen tilfredsstillende troværdige oplysninger vedrørende situationen for de små landbrugsbedrifter og virkningerne af den fælles landbrugspolitiks instrumenter på denne sektor, og at der er meget forskellige definitioner på små landbrug i de enkelte medlemsstater; |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at der ikke findes nogen tilfredsstillende troværdige oplysninger vedrørende situationen for de små landbrugsbedrifter og virkningerne af den fælles landbrugspolitiks instrumenter på denne sektor, og at der er meget forskellige definitioner på små landbrug i de enkelte medlemsstater;

| W. | der henviser til, at visse små producenter inden for landbruget, f.eks. biavlere, enten ikke ejer jord eller ikke dyrker denne, hvilket hindrer dem i at komme ind under ordningen for mindre landbrugere; |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at visse små producenter inden for landbruget, f.eks. biavlere, enten ikke ejer jord eller ikke dyrker denne, hvilket hindrer dem i at komme ind under ordningen for mindre landbrugere;

| X. | der henviser til, at FN’s Generalforsamling har erklæret 2014 for internationalt år for familiedrevne landbrug; |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at FN’s Generalforsamling har erklæret 2014 for internationalt år for familiedrevne landbrug;

| 1. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af den fælles nye landbrugspolitik og forberedelsen af retningslinjerne for perioden fra år 2020 at træffe tilsvarende foranstaltninger, der tager bedre hensyn til de specifikke behov hos de små familiedrevne landbrugsbedrifter, da disse er en vigtig bestanddel af de europæiske landbrugsmodeller såvel som kernen i den multifunktionelle udvikling af landdistrikterne og den bæredygtige udvikling af regionerne generelt; |
| --- | --- |

1.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af den fælles nye landbrugspolitik og forberedelsen af retningslinjerne for perioden fra år 2020 at træffe tilsvarende foranstaltninger, der tager bedre hensyn til de specifikke behov hos de små familiedrevne landbrugsbedrifter, da disse er en vigtig bestanddel af de europæiske landbrugsmodeller såvel som kernen i den multifunktionelle udvikling af landdistrikterne og den bæredygtige udvikling af regionerne generelt;

| 2. | opfordrer til at fortsætte støttepolitikken i forbindelse med konsolideringen af landbrugsjord og opfordrer til at yde betalinger til landbrugere, der deltager i ordningen for mindre landbrugere, der endegyldigt har overladt deres jord til andre landbrugere, som et effektivt middel til at forbedre strukturen af landbrugsproduktionen; |
| --- | --- |

2.

opfordrer til at fortsætte støttepolitikken i forbindelse med konsolideringen af landbrugsjord og opfordrer til at yde betalinger til landbrugere, der deltager i ordningen for mindre landbrugere, der endegyldigt har overladt deres jord til andre landbrugere, som et effektivt middel til at forbedre strukturen af landbrugsproduktionen;

| 3. | er af den opfattelse, at hovedformålet med omstruktureringsforanstaltningerne ikke blot bør bestå i at reducere antallet af små landbrugsbedrifter, da konkurrencedygtigheden hos de større bedrifter ikke øges derved; opfordrer derfor i denne forbindelse medlemsstaterne til at udarbejde passende løsningsforslag og -modeller til udviklingen af de små landbrugsbedrifter og derved tage hensyn til de særlige kendetegn for landbruget i hvert enkelt land såvel som til regionale forskelle, styrke deres konkurrencedygtighed, rentabilitet og produktivitet, fremme iværksætterånden, skabe arbejdspladser og begrænse affolkningsprocessen i landdistrikterne; |
| --- | --- |

3.

er af den opfattelse, at hovedformålet med omstruktureringsforanstaltningerne ikke blot bør bestå i at reducere antallet af små landbrugsbedrifter, da konkurrencedygtigheden hos de større bedrifter ikke øges derved; opfordrer derfor i denne forbindelse medlemsstaterne til at udarbejde passende løsningsforslag og -modeller til udviklingen af de små landbrugsbedrifter og derved tage hensyn til de særlige kendetegn for landbruget i hvert enkelt land såvel som til regionale forskelle, styrke deres konkurrencedygtighed, rentabilitet og produktivitet, fremme iværksætterånden, skabe arbejdspladser og begrænse affolkningsprocessen i landdistrikterne;

| 4. | mener, at det haster med at modvirke processen med affolkning og faldende befolkningstal i landdistrikterne for at kunne tilbyde små landbrugsbedrifter passende betingelser og dermed et langsigtet perspektiv i lokalområderne; opfordrer derfor medlemsstaterne til, også med anvendelse af de EU-midler fra relevante fonde, som er til rådighed, målrettet at støtte infrastruktur, uddannelsestilbud, sundhedsvæsen og plejemuligheder, børnepasning, adgang til hurtigt internet og etablering og udvikling af SMV'er i landdistrikterne for at sikre ens levevilkår i by og på land; anbefaler at fokusere på at skabe bæredygtige fremtidsperspektiver for unge, veluddannede og kvinder; |
| --- | --- |

4.

mener, at det haster med at modvirke processen med affolkning og faldende befolkningstal i landdistrikterne for at kunne tilbyde små landbrugsbedrifter passende betingelser og dermed et langsigtet perspektiv i lokalområderne; opfordrer derfor medlemsstaterne til, også med anvendelse af de EU-midler fra relevante fonde, som er til rådighed, målrettet at støtte infrastruktur, uddannelsestilbud, sundhedsvæsen og plejemuligheder, børnepasning, adgang til hurtigt internet og etablering og udvikling af SMV'er i landdistrikterne for at sikre ens levevilkår i by og på land; anbefaler at fokusere på at skabe bæredygtige fremtidsperspektiver for unge, veluddannede og kvinder;

| 5. | tilskynder til øget direkte salg, herunder af traditionelle produkter, på lokale og regionale markeder, og til at der for små landbrugsbedrifter udvikles en form for bæredygtig og ansvarlig forarbejdningsproces og et væsentligt kontrolsystem, der står i passende forhold hertil; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at revidere de eksisterende regler om fødevaresikkerhed for at reducere byrderne og fjerne de deraf følgende hindringer for udviklingen af små landbrugsbedrifters forarbejdning og salg af fødevarer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe en platform for udveksling af god praksis for regulering og kontrol af små landbrugsbedrifters forarbejdning; opfordrer endvidere de regionale myndigheder til at øge indsatsen for udviklingen af infrastrukturen i direkte salg, herunder lokale og bymæssige markeder, hvorigennem forbrugerne får lettere adgang til prisgunstige, sunde landbrugsprodukter af høj kvalitet; |
| --- | --- |

5.

tilskynder til øget direkte salg, herunder af traditionelle produkter, på lokale og regionale markeder, og til at der for små landbrugsbedrifter udvikles en form for bæredygtig og ansvarlig forarbejdningsproces og et væsentligt kontrolsystem, der står i passende forhold hertil; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at revidere de eksisterende regler om fødevaresikkerhed for at reducere byrderne og fjerne de deraf følgende hindringer for udviklingen af små landbrugsbedrifters forarbejdning og salg af fødevarer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe en platform for udveksling af god praksis for regulering og kontrol af små landbrugsbedrifters forarbejdning; opfordrer endvidere de regionale myndigheder til at øge indsatsen for udviklingen af infrastrukturen i direkte salg, herunder lokale og bymæssige markeder, hvorigennem forbrugerne får lettere adgang til prisgunstige, sunde landbrugsprodukter af høj kvalitet;

| 6. | mener, at andre af Unionens politikområder, herunder samhørighedspolitikken, sammen med den fælles landbrugspolitik ligeledes skal indgå i løsningsprocessen med hensyn til problemerne for de små landbrugsbedrifter for at bidrage til forbedringen af den tekniske infrastruktur såvel som adgangen til offentlige tjenester i landdistrikter, medens midler fra Den Europæiske Socialfond skal bruges til finansiering af sociale aktiviteter med henblik på social integration, erhvervsuddannelse, almen uddannelse og videndeling; mener endvidere, at der kan godkendes en yderligere støtte via nationale ressourcer under overholdelse af de regler, der er blevet aftalt med Kommissionen, og uden hindringer, da disse bedrifter ikke har en stor indflydelse på markedet; |
| --- | --- |

6.

mener, at andre af Unionens politikområder, herunder samhørighedspolitikken, sammen med den fælles landbrugspolitik ligeledes skal indgå i løsningsprocessen med hensyn til problemerne for de små landbrugsbedrifter for at bidrage til forbedringen af den tekniske infrastruktur såvel som adgangen til offentlige tjenester i landdistrikter, medens midler fra Den Europæiske Socialfond skal bruges til finansiering af sociale aktiviteter med henblik på social integration, erhvervsuddannelse, almen uddannelse og videndeling; mener endvidere, at der kan godkendes en yderligere støtte via nationale ressourcer under overholdelse af de regler, der er blevet aftalt med Kommissionen, og uden hindringer, da disse bedrifter ikke har en stor indflydelse på markedet;

| 7. | henleder opmærksomheden på det pres, der lægges på priserne for landbrugsjord som følge af den forestående liberalisering af markedet for fast ejendom i de nye medlemsstater; påpeger, at de små landbrugere vil blive hårdest ramt af de stigende jordpriser; |
| --- | --- |

7.

henleder opmærksomheden på det pres, der lægges på priserne for landbrugsjord som følge af den forestående liberalisering af markedet for fast ejendom i de nye medlemsstater; påpeger, at de små landbrugere vil blive hårdest ramt af de stigende jordpriser;

| 8. | opfordrer medlemsstaterne til med deres uddannelsessystemer at sikre en egnet uddannelsesinfrastruktur for landbrugsuddannelsen; |
| --- | --- |

8.

opfordrer medlemsstaterne til med deres uddannelsessystemer at sikre en egnet uddannelsesinfrastruktur for landbrugsuddannelsen;

| 9. | henleder opmærksomheden på det pres, der lægges på priserne for landbrugsjord som følge af byernes udvidelse; |
| --- | --- |

9.

henleder opmærksomheden på det pres, der lægges på priserne for landbrugsjord som følge af byernes udvidelse;

| 10. | glæder sig over oprettelsen af en støtteordning for små landbrugere inden for rammerne af den første søjle i den fælles landbrugspolitik, mener dog, at kun overførslernes udformning er blevet forenklet, medens de lave tal for direkte betalinger ikke giver nogen mulighed for udvikling, og at foranstaltningerne derfor stadig væk ikke er tilstrækkelige til at forbedre situationen for de små landbrugsbedrifter i EU; mener, at der bør indføres en løsning, der vil give små landbrugsbedrifter mulighed for at indsende flerårige ansøgninger om direkte betalinger, der kun bliver opdateret i tilfælde af ændringer i landbrugsbedriften; |
| --- | --- |

10.

glæder sig over oprettelsen af en støtteordning for små landbrugere inden for rammerne af den første søjle i den fælles landbrugspolitik, mener dog, at kun overførslernes udformning er blevet forenklet, medens de lave tal for direkte betalinger ikke giver nogen mulighed for udvikling, og at foranstaltningerne derfor stadig væk ikke er tilstrækkelige til at forbedre situationen for de små landbrugsbedrifter i EU; mener, at der bør indføres en løsning, der vil give små landbrugsbedrifter mulighed for at indsende flerårige ansøgninger om direkte betalinger, der kun bliver opdateret i tilfælde af ændringer i landbrugsbedriften;

| 11. | henleder på ny opmærksomheden på de store forskelle i landbrugsstøtten i de enkelte medlemsstater, som stiller de nye medlemsstater dårligere; |
| --- | --- |

11.

henleder på ny opmærksomheden på de store forskelle i landbrugsstøtten i de enkelte medlemsstater, som stiller de nye medlemsstater dårligere;

| 12. | understreger, at da ordningen for små landbrugsbedrifter under den fælles landbrugspolitiks første søjle er frivillig, er det nødvendigt, at man tager alle støttemuligheder for små producenter, som findes under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, i betragtning og anvender dem; |
| --- | --- |

12.

understreger, at da ordningen for små landbrugsbedrifter under den fælles landbrugspolitiks første søjle er frivillig, er det nødvendigt, at man tager alle støttemuligheder for små producenter, som findes under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, i betragtning og anvender dem;

| 13. | er af den opfattelse, at det fortsat er nødvendigt at finde en effektiv måde at støtte de små landbrugsproducenter på ud over disse foranstaltninger, hvis aktiviteter og produkter ikke er bundet til ejerskab og dyrkning af landbrugsjord; |
| --- | --- |

13.

er af den opfattelse, at det fortsat er nødvendigt at finde en effektiv måde at støtte de små landbrugsproducenter på ud over disse foranstaltninger, hvis aktiviteter og produkter ikke er bundet til ejerskab og dyrkning af landbrugsjord;

| 14. | opfordrer medlemsstaterne til at etablere tilsvarende finansieringsinstrumenter f.eks. i form af mikrokreditter, lån med rentegodtgørelse, finansiel leasing, afbetaling af de første rater eller lånegarantier; mener endvidere, at selvstyreinstitutioner på regionalt og lokalt plan skal inddrages i denne støtteproces; |
| --- | --- |

14.

opfordrer medlemsstaterne til at etablere tilsvarende finansieringsinstrumenter f.eks. i form af mikrokreditter, lån med rentegodtgørelse, finansiel leasing, afbetaling af de første rater eller lånegarantier; mener endvidere, at selvstyreinstitutioner på regionalt og lokalt plan skal inddrages i denne støtteproces;

| 15. | understreger, at kravene til god landbrugspraksis og de europæiske samt nationale bestemmelser især vedrørende landbrugsproduktion og forbruger- og miljøbeskyttelse også gælder for små landbrugsbedrifter, og at det derfor er nødvendigt med minimumskvalifikationer for bedriftsindehaverne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan disse minimumskvalifikationer kan erhverves i hele EU i en form, som er tilpasset små bedrifter; |
| --- | --- |

15.

understreger, at kravene til god landbrugspraksis og de europæiske samt nationale bestemmelser især vedrørende landbrugsproduktion og forbruger- og miljøbeskyttelse også gælder for små landbrugsbedrifter, og at det derfor er nødvendigt med minimumskvalifikationer for bedriftsindehaverne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan disse minimumskvalifikationer kan erhverves i hele EU i en form, som er tilpasset små bedrifter;

| 16. | opfordrer til at tilpasse gratis rådgivning bedre til små landbrugsbedrifters behov, at forenkle procedurer vedrørende information, uddannelse, risikovurdering og sundhedskontrol, at iværksætte oplysningskampagner, at udbrede bedste praksis inden for den korte fødevarekæde og at sikre teknisk bistand ved ansøgning om EU-støtte samt vejledning, der giver mulighed for at tilpasse profilen af deres produktionsvirksomhed til produktions- og miljøkapaciteten; |
| --- | --- |

16.

opfordrer til at tilpasse gratis rådgivning bedre til små landbrugsbedrifters behov, at forenkle procedurer vedrørende information, uddannelse, risikovurdering og sundhedskontrol, at iværksætte oplysningskampagner, at udbrede bedste praksis inden for den korte fødevarekæde og at sikre teknisk bistand ved ansøgning om EU-støtte samt vejledning, der giver mulighed for at tilpasse profilen af deres produktionsvirksomhed til produktions- og miljøkapaciteten;

| 17. | understreger behovet for, at små landbrugsbedrifter slår sig sammen i organisationer, producentgrupper eller kooperativer og iværksætter fælles markedsføringsprogrammer; mener, at kooperationsformer, som små landbrugsbedrifter opretter i form af andelsselskaber, producentorganisationer eller fælles benyttelse af driftsmidler som maskiner, særligt bør fremmes under EU's og nationale mekanismer; |
| --- | --- |

17.

understreger behovet for, at små landbrugsbedrifter slår sig sammen i organisationer, producentgrupper eller kooperativer og iværksætter fælles markedsføringsprogrammer; mener, at kooperationsformer, som små landbrugsbedrifter opretter i form af andelsselskaber, producentorganisationer eller fælles benyttelse af driftsmidler som maskiner, særligt bør fremmes under EU's og nationale mekanismer;

| 18. | mener, at små landbrugsbedrifter i bjergområder, ugunstigt stillede områder samt i perifert beliggende regioner bør gives mulighed for at få del i koblet støtte med henblik på produktion, f.eks. til husdyrhold, når disse også opfylder bestemte miljøfunktioner; |
| --- | --- |

18.

mener, at små landbrugsbedrifter i bjergområder, ugunstigt stillede områder samt i perifert beliggende regioner bør gives mulighed for at få del i koblet støtte med henblik på produktion, f.eks. til husdyrhold, når disse også opfylder bestemte miljøfunktioner;

| 19. | er af den opfattelse, at landbrugsaktiviteter mere end nogensinde er strategiske aktiviteter, som alle medlemsstater bør være opmærksomme på for at finde løsninger for de små landbrugere med henblik på videreførelsen af deres aktivitet, så der hersker balance mellem landbrugsprodukternes salgspriser og produktionsomkostningerne; |
| --- | --- |

19.

er af den opfattelse, at landbrugsaktiviteter mere end nogensinde er strategiske aktiviteter, som alle medlemsstater bør være opmærksomme på for at finde løsninger for de små landbrugere med henblik på videreførelsen af deres aktivitet, så der hersker balance mellem landbrugsprodukternes salgspriser og produktionsomkostningerne;

| 20. | opfordrer medlemsstaterne til at medtage delprogrammer og foranstaltninger, der er bestemt til småbedrifter, i deres programmer i første og anden søjle; påpeger, at især småbedrifter må opdyrke tillægs- og biindtægter på turistområdet for at opnå en tilstrækkelig indtjening; understreger, at det derfor er særligt vigtigt med tilstrækkelige midler under den fælles landbrugspolitiks anden søjle og med udviklingsprogrammer for landdistrikterne, som på behørig måde tager sigte på småbedrifters behov; |
| --- | --- |

20.

opfordrer medlemsstaterne til at medtage delprogrammer og foranstaltninger, der er bestemt til småbedrifter, i deres programmer i første og anden søjle; påpeger, at især småbedrifter må opdyrke tillægs- og biindtægter på turistområdet for at opnå en tilstrækkelig indtjening; understreger, at det derfor er særligt vigtigt med tilstrækkelige midler under den fælles landbrugspolitiks anden søjle og med udviklingsprogrammer for landdistrikterne, som på behørig måde tager sigte på småbedrifters behov;

| 21. | anbefaler at udvide omfanget af informationsnettet for landbrugsmæssig bogføring for at undersøge situationen for småbedrifter og virkningerne af den fælles landbrugspolitik på disse og at planlægge disses videreudvikling; |
| --- | --- |

21.

anbefaler at udvide omfanget af informationsnettet for landbrugsmæssig bogføring for at undersøge situationen for småbedrifter og virkningerne af den fælles landbrugspolitik på disse og at planlægge disses videreudvikling;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608.

(2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487.

(3)  EUT C 308 E af 20.10.2011, s. 22.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/47

---

P7_TA(2014)0067

Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU (2013/2043(INI))

(2017/C 093/09)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), som forpligter EU til at arbejde for »en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten«, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), som forpligter EU til at arbejde for »en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten«,

| — | der henviser til artikel 9 TEUF, der fastsætter, at »ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed«, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 TEUF, der fastsætter, at »ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed«,

| — | der henviser til artikel 11 TEUF, hvorefter »miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling«, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 11 TEUF, hvorefter »miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling«,

| — | der henviser til artikel 12 TEUF, som fastsætter, at »forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter«, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 12 TEUF, som fastsætter, at »forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter«,

| — | der henviser til artikel 14 TEUF og protokol nr. 26 hertil om tjenesteydelser af almindelig (økonomisk) interesse, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 14 TEUF og protokol nr. 26 hertil om tjenesteydelser af almindelig (økonomisk) interesse,

| — | der henviser til artikel 26 TEUF, som fastsætter, at »det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne«, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 26 TEUF, som fastsætter, at »det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne«,

| — | der henviser til artikel 49 og 56 TEUF om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 49 og 56 TEUF om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen,

| — | der henviser til artikel 101 og 102 TEUF om konkurrencereglerne for virksomheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 101 og 102 TEUF om konkurrencereglerne for virksomheder,

| — | der henviser til artikel 169 TEUF om fremme af forbrugernes interesser og sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 169 TEUF om fremme af forbrugernes interesser og sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF og 2008/6/EF, om posttjenester, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF og 2008/6/EF, om posttjenester,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig e-handel, i det indre marked, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig e-handel, i det indre marked,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF,

| — | der henviser til Kommissionens grønbog af 29. november 2012 om »Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU« (COM(2012)0698), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog af 29. november 2012 om »Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU« (COM(2012)0698),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2013: »En køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering — Opbygge tillid til leveringstjenester og tilskynde til onlinesalg« (COM(2013)0886), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2013: »En køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering — Opbygge tillid til leveringstjenester og tilskynde til onlinesalg« (COM(2013)0886),

| — | der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 23. april 2013 med titlen »E-commerce Action plan 2012-2015 — State of play 2013« (SWD(2013)0153), |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 23. april 2013 med titlen »E-commerce Action plan 2012-2015 — State of play 2013« (SWD(2013)0153),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. januar 2012 med titlen »En sammenhængende ramme til styrkelse af tilliden til det digitale indre marked for e-handel og onlinetjenester« (COM(2011)0942), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. januar 2012 med titlen »En sammenhængende ramme til styrkelse af tilliden til det digitale indre marked for e-handel og onlinetjenester« (COM(2011)0942),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. december 2012 med titlen »Den digitale dagsorden for Europa — Digital teknologi som drivkraft for vækst« (COM(2012)0784), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. december 2012 med titlen »Den digitale dagsorden for Europa — Digital teknologi som drivkraft for vækst« (COM(2012)0784),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010 med titlen »En digital dagsorden for Europa« (COM(2010)0245), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010 med titlen »En digital dagsorden for Europa« (COM(2010)0245),

| — | der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 7. december 2012 med titlen »Consumer Markets Scoreboard — Making markets work for consumers — Eighth edition« (SWD(2012)0432), |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 7. december 2012 med titlen »Consumer Markets Scoreboard — Making markets work for consumers — Eighth edition« (SWD(2012)0432),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. maj 2012 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »En europæisk forbrugerdagsorden — Øget tillid og vækst« (COM(2012)0225), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. maj 2012 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »En europæisk forbrugerdagsorden — Øget tillid og vækst« (COM(2012)0225),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 2011 med titlen »Status vedrørende »Small Business Act« for Europa« (COM(2011)0078), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 2011 med titlen »Status vedrørende »Small Business Act« for Europa« (COM(2011)0078),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. januar 2013 med titlen »2020-handlingsplanen for iværksætterkultur — en saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa« (COM(2012)0795), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. januar 2013 med titlen »2020-handlingsplanen for iværksætterkultur — en saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa« (COM(2012)0795),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. november 2011 med titlen »Små virksomheder i en stor verden — et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder« (COM(2011)0702), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. november 2011 med titlen »Små virksomheder i en stor verden — et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder« (COM(2011)0702),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. november 2012 med titlen »Årlig vækstundersøgelse 2013« (COM(2012)0750), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. november 2012 med titlen »Årlig vækstundersøgelse 2013« (COM(2012)0750),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020 — En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020 — En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« (COM(2010)2020),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. oktober 2010 til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »På vej mod en akt for det indre marked for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne — 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen« (COM(2010)0608), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. oktober 2010 til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »På vej mod en akt for det indre marked for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne — 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen« (COM(2010)0608),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2012 til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »Akten for det indre marked II« (COM(2012)0573), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2012 til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »Akten for det indre marked II« (COM(2012)0573),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »Akten for det indre marked — Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid« COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget med titlen »Akten for det indre marked — Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid« COM(2011)0206),

| — | der henviser til Kommissionens hvidbog af 28. marts 2011 med titlen »En køreplan for et fælles europæisk transportområde« (COM(2011)0144), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens hvidbog af 28. marts 2011 med titlen »En køreplan for et fælles europæisk transportområde« (COM(2011)0144),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2007 med titlen »EU's dagsorden for godstransport: øget effektivitet, integration og bæredygtighed i godstransporten i Europa« (COM(2007)0606), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2007 med titlen »EU's dagsorden for godstransport: øget effektivitet, integration og bæredygtighed i godstransporten i Europa« (COM(2007)0606),

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 31. maj 2012 om »Det digitale indre marked og styringen af det indre marked«, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 31. maj 2012 om »Det digitale indre marked og styringen af det indre marked«,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. juli 2013 om fuldførelse af det digitale indre marked (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. juli 2013 om fuldførelse af det digitale indre marked (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 11. december 2012 om fuldførelse af det digitale indre marked (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 11. december 2012 om fuldførelse af det digitale indre marked (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om gennemførelse af det indre marked for e-handel (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om gennemførelse af det indre marked for e-handel (3),

| — | der henviser til sine beslutninger af 6. april 2011 om »et indre marked for europæere (4)«, om »et indre marked for virksomheder og vækst (5)« og om »styreformer og partnerskab i det indre marked (6)«, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 6. april 2011 om »et indre marked for europæere (4)«, om »et indre marked for virksomheder og vækst (5)« og om »styreformer og partnerskab i det indre marked (6)«,

| — | der henviser til sin beslutning af 11. juni 2013 om en ny europæisk forbrugerpolitisk strategi (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 11. juni 2013 om en ny europæisk forbrugerpolitisk strategi (7),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Transport- og Turismeudvalget (A7-0024/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Transport- og Turismeudvalget (A7-0024/2014),

| A. | der henviser til, at e-handel er et område med meget stort potentiale for at bekæmpe den økonomiske og finansielle krise, styrke det indre marked og skabe økonomisk vækst og beskæftigelse i EU; der henviser til, at Kommissionens meddelelse fra januar 2012 om e-handel og onlinetjenester udpeger levering af varer købt online som én af de fem største prioriteter i styrkelsen af e-handlen frem mod 2015, og at dens vigtighed også er blevet påpeget af Rådet og Parlamentet; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at e-handel er et område med meget stort potentiale for at bekæmpe den økonomiske og finansielle krise, styrke det indre marked og skabe økonomisk vækst og beskæftigelse i EU; der henviser til, at Kommissionens meddelelse fra januar 2012 om e-handel og onlinetjenester udpeger levering af varer købt online som én af de fem største prioriteter i styrkelsen af e-handlen frem mod 2015, og at dens vigtighed også er blevet påpeget af Rådet og Parlamentet;

| B. | der henviser til, at EU's e-handelsmarked voksede med over 20 % i 2012; der henviser til, at der forudses en firdobling af særligt den grænseoverskridende e-handel; der henviser til, at pakkeleveringsmarkedet gennemgår drastiske forandringer, hvor nye udbydere kommer ind på markedet, hvor der satses på innovation og nye tjenester dukker op; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EU's e-handelsmarked voksede med over 20 % i 2012; der henviser til, at der forudses en firdobling af særligt den grænseoverskridende e-handel; der henviser til, at pakkeleveringsmarkedet gennemgår drastiske forandringer, hvor nye udbydere kommer ind på markedet, hvor der satses på innovation og nye tjenester dukker op;

| C. | der henviser til, at effektive og pålidelige leveringstjenester er en central grundpille i et egentligt og effektivt digitalt indre marked og har stor betydning i forhold til at fremme e-handel og opbygge tilliden mellem sælger og køber; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at effektive og pålidelige leveringstjenester er en central grundpille i et egentligt og effektivt digitalt indre marked og har stor betydning i forhold til at fremme e-handel og opbygge tilliden mellem sælger og køber;

| D. | der henviser til, at 57 % af detailforhandlerne betragter grænseoverskridende levering som en hindring, mens hver anden forbruger udtrykker bekymring over levering i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner; der henviser til, at kundens to vigtigste bekymringer vedrørende e-handel er levering (herunder tilbagelevering af varer) og høje leveringsomkostninger, hvilket medvirker til lav forbrugertillid til grænseoverskridende e-handel; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at 57 % af detailforhandlerne betragter grænseoverskridende levering som en hindring, mens hver anden forbruger udtrykker bekymring over levering i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner; der henviser til, at kundens to vigtigste bekymringer vedrørende e-handel er levering (herunder tilbagelevering af varer) og høje leveringsomkostninger, hvilket medvirker til lav forbrugertillid til grænseoverskridende e-handel;

| E. | der henviser til, at det for at overvinde dette problem er afgørende at styrke forbrugernes tillid til leveringsoperatører og -ydelser og til markedet og deres kendskab til deres rettigheder og pligter ved at sikre, at der er mere information, bedre forståelse og større gennemsigtighed vedrørende leveringsbetingelserne; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det for at overvinde dette problem er afgørende at styrke forbrugernes tillid til leveringsoperatører og -ydelser og til markedet og deres kendskab til deres rettigheder og pligter ved at sikre, at der er mere information, bedre forståelse og større gennemsigtighed vedrørende leveringsbetingelserne;

| F. | der henviser til, at SMV'er, der søger forretningsmuligheder, står over for højere omkostninger, større kompleksitet og mangel på gennemsigtighed, når det gælder grænseoverskridende levering; der henviser til, at priserne på grænseoverskridende leveringer er tre til fem gange højere end priserne på leveringer til hjemmemarkedet; der henviser til, at effektive, enkle og overkommelige leveringssystemer er en vigtig drivkraft i holdbare forretningsmodeller for mange SMV'er og deres evne til at levere varer til kunderne; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at SMV'er, der søger forretningsmuligheder, står over for højere omkostninger, større kompleksitet og mangel på gennemsigtighed, når det gælder grænseoverskridende levering; der henviser til, at priserne på grænseoverskridende leveringer er tre til fem gange højere end priserne på leveringer til hjemmemarkedet; der henviser til, at effektive, enkle og overkommelige leveringssystemer er en vigtig drivkraft i holdbare forretningsmodeller for mange SMV'er og deres evne til at levere varer til kunderne;

Integrerede leveringstjenester i Europa: en grundpille i det digitale indre marked

| 1. | understreger, at tilgængelige, økonomisk overkommelige og effektive leveringstjenester af høj kvalitet er en essentiel del af onlinevarekøb og må fremmes ved at sikre fri og fair konkurrence; påpeger imidlertid, at mange forbrugere er tilbageholdende med at foretage køb online, især grænseoverskridende køb, på grund af uvished om de tilgængelige leveringsmidler, omkring endelig levering, leveringsomkostninger og pålidelighed; |
| --- | --- |

1.

understreger, at tilgængelige, økonomisk overkommelige og effektive leveringstjenester af høj kvalitet er en essentiel del af onlinevarekøb og må fremmes ved at sikre fri og fair konkurrence; påpeger imidlertid, at mange forbrugere er tilbageholdende med at foretage køb online, især grænseoverskridende køb, på grund af uvished om de tilgængelige leveringsmidler, omkring endelig levering, leveringsomkostninger og pålidelighed;

| 2. | glæder sig over den grønbog, som Kommissionen har udarbejdet for at udpege mulige mangler på det europæiske leveringsmarked, og opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger for at afhjælpe dem på en måde, så både virksomheder og forbrugere vil få fuld gavn af de muligheder, det digitale indre marked giver; understreger, at ethvert forslag om tiltag bør tage hensyn til bæredygtigheden i leveringsprocessen og søge at minimere dens indvirkning på miljøet; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over den grønbog, som Kommissionen har udarbejdet for at udpege mulige mangler på det europæiske leveringsmarked, og opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger for at afhjælpe dem på en måde, så både virksomheder og forbrugere vil få fuld gavn af de muligheder, det digitale indre marked giver; understreger, at ethvert forslag om tiltag bør tage hensyn til bæredygtigheden i leveringsprocessen og søge at minimere dens indvirkning på miljøet;

| 3. | konstaterer, at konkurrencen mellem udbydere af kurertjenester i visse medlemsstater har mangler på grænseoverskridende niveau og beklager den manglende gennemsigtighed for så vidt angår prisvilkår og udførelsen af de pågældende tjenester; vurderer især, at der bør indføres værktøjer for at skabe bevidsthed om tilbud fra alle udbydere af kurertjenester på europæisk plan; |
| --- | --- |

3.

konstaterer, at konkurrencen mellem udbydere af kurertjenester i visse medlemsstater har mangler på grænseoverskridende niveau og beklager den manglende gennemsigtighed for så vidt angår prisvilkår og udførelsen af de pågældende tjenester; vurderer især, at der bør indføres værktøjer for at skabe bevidsthed om tilbud fra alle udbydere af kurertjenester på europæisk plan;

Forbrugernes interesser i centrum for leveringsprocessen

| 4. | understreger vigtigheden af at styrke forbrugernes tillid til leveringsprocessen; mener, at mere gennemsigtighed og bedre og mere direkte sammenlignelige oplysninger om tilgængelige leveringsmuligheder, priser og betingelser er altafgørende for forbrugerne, især de betingelser, under hvilke forbrugerens ordre forsendes, og de procedurer, der skal følges i tilfælde af forsinkelse eller returnering, beskadigelse eller bortkomst af varer; |
| --- | --- |

4.

understreger vigtigheden af at styrke forbrugernes tillid til leveringsprocessen; mener, at mere gennemsigtighed og bedre og mere direkte sammenlignelige oplysninger om tilgængelige leveringsmuligheder, priser og betingelser er altafgørende for forbrugerne, især de betingelser, under hvilke forbrugerens ordre forsendes, og de procedurer, der skal følges i tilfælde af forsinkelse eller returnering, beskadigelse eller bortkomst af varer;

| 5. | understreger, at det er nødvendigt at fremme initiativer, der sikrer forbrugernes valgmuligheder på købstidspunktet; bemærker den betydelige kløft, der eksisterer mellem forbrugernes forventninger og adgangen til anvendelige, innovative tjenester såsom formidlingssteder, pakkekiosker eller -terminaler, konstant tilgængelig døgnservice, »track-and-trace«-løsninger og nemme returneringsregler; |
| --- | --- |

5.

understreger, at det er nødvendigt at fremme initiativer, der sikrer forbrugernes valgmuligheder på købstidspunktet; bemærker den betydelige kløft, der eksisterer mellem forbrugernes forventninger og adgangen til anvendelige, innovative tjenester såsom formidlingssteder, pakkekiosker eller -terminaler, konstant tilgængelig døgnservice, »track-and-trace«-løsninger og nemme returneringsregler;

| 6. | understreger, at leveringstjenesternes pålidelighed er afgørende, og at det er yderst vigtigt at tilbyde effektive systemer, der garanterer, at pakkerne reelt når den ønskede destination inden for en rimelig tidshorisont; |
| --- | --- |

6.

understreger, at leveringstjenesternes pålidelighed er afgørende, og at det er yderst vigtigt at tilbyde effektive systemer, der garanterer, at pakkerne reelt når den ønskede destination inden for en rimelig tidshorisont;

| 7. | påpeger, at de høje omkostninger ved grænseoverskridende levering i fjerntliggende områder eller i de ultraperifære regioner er en af hovedårsagerne til manglende kundetilfredshed; understreger, at mere økonomisk overkommelige leveringsmuligheder for forbrugere og sælgere, især SMV'er, er bydende nødvendige, hvis fjernsalg og -køb skal stige, og for at der kan tales om et virkeligt indre marked; |
| --- | --- |

7.

påpeger, at de høje omkostninger ved grænseoverskridende levering i fjerntliggende områder eller i de ultraperifære regioner er en af hovedårsagerne til manglende kundetilfredshed; understreger, at mere økonomisk overkommelige leveringsmuligheder for forbrugere og sælgere, især SMV'er, er bydende nødvendige, hvis fjernsalg og -køb skal stige, og for at der kan tales om et virkeligt indre marked;

| 8. | understreger behovet for at forbedre den geografiske dækning og adgangen til befordringspligtydelser vedrørende levering af pakker i landdistrikter og fjerntliggende områder; |
| --- | --- |

8.

understreger behovet for at forbedre den geografiske dækning og adgangen til befordringspligtydelser vedrørende levering af pakker i landdistrikter og fjerntliggende områder;

| 9. | mener, at det for at etablere et integreret indre marked for pakkelevering er vigtigt at have en stabil og sammenhængende social dimension, hvor der stilles krav om, at leveringstjenester skal være i overensstemmelse med arbejdstagerrettigheder, ansættelses- og aflønningsregler og sociale og miljømæssige standarder; bemærker i denne forbindelse, at sort arbejde og misbrug af arbejdskraft er en risiko i sektoren, og at det er vigtigt med ansvarlige ansættelsesforhold af høj kvalitet og løbende passende uddannelse af de ansatte for at opnå leveringstjenester af høj kvalitet; understreger, at overholdelse af den sociale dimension såvel som tilstrækkelig fleksibilitet på leveringsmarkedet, så det kan udvikle sig og tilpasse sig teknologiske nyskabelser, er centrale elementer, hvis man vil opfylde forbrugernes krav og forventninger og give virksomhederne mulighed for at tilbyde dem bedre produkter, som opfylder deres behov og forventninger fuldt og helt; |
| --- | --- |

9.

mener, at det for at etablere et integreret indre marked for pakkelevering er vigtigt at have en stabil og sammenhængende social dimension, hvor der stilles krav om, at leveringstjenester skal være i overensstemmelse med arbejdstagerrettigheder, ansættelses- og aflønningsregler og sociale og miljømæssige standarder; bemærker i denne forbindelse, at sort arbejde og misbrug af arbejdskraft er en risiko i sektoren, og at det er vigtigt med ansvarlige ansættelsesforhold af høj kvalitet og løbende passende uddannelse af de ansatte for at opnå leveringstjenester af høj kvalitet; understreger, at overholdelse af den sociale dimension såvel som tilstrækkelig fleksibilitet på leveringsmarkedet, så det kan udvikle sig og tilpasse sig teknologiske nyskabelser, er centrale elementer, hvis man vil opfylde forbrugernes krav og forventninger og give virksomhederne mulighed for at tilbyde dem bedre produkter, som opfylder deres behov og forventninger fuldt og helt;

| 10. | gør opmærksom på, at retssikkerhed er vigtigt for at vinde forbrugernes tillid; understreger i den forbindelse vigtigheden af, at forbrugerne informeres fyldestgørende om den gældende lovgivning; |
| --- | --- |

10.

gør opmærksom på, at retssikkerhed er vigtigt for at vinde forbrugernes tillid; understreger i den forbindelse vigtigheden af, at forbrugerne informeres fyldestgørende om den gældende lovgivning;

| 11. | mener, at udviklingen af grænseoverskridende e-handel ligeledes afhænger af kundernes tillid, og at oprettelsen af et europæisk netværk med nationale problemløsningscentre som Solvit og et varslingssystem som RAPEX, der kan advare forbrugerne om websteder, der anvender svigagtig praksis, vil kunne bidrage til at berolige forbrugerne; |
| --- | --- |

11.

mener, at udviklingen af grænseoverskridende e-handel ligeledes afhænger af kundernes tillid, og at oprettelsen af et europæisk netværk med nationale problemløsningscentre som Solvit og et varslingssystem som RAPEX, der kan advare forbrugerne om websteder, der anvender svigagtig praksis, vil kunne bidrage til at berolige forbrugerne;

| 12. | bemærker, at flere og flere forbrugere benytter sammenligningswebsteder til at sammenligne priser, ydelser eller betingelser for levering af produkter og tjenesteydelser, der tilbydes af leveringsvirksomheder, navnlig med hensyn til e-handel; opfordrer Kommissionen til fastlægge EU-retningslinjer for mindstestandarder for sammenligningswebsteder, der skal bygge på de centrale principper gennemsigtighed, upartiskhed, kvalitet, information og brugervenlighed; |
| --- | --- |

12.

bemærker, at flere og flere forbrugere benytter sammenligningswebsteder til at sammenligne priser, ydelser eller betingelser for levering af produkter og tjenesteydelser, der tilbydes af leveringsvirksomheder, navnlig med hensyn til e-handel; opfordrer Kommissionen til fastlægge EU-retningslinjer for mindstestandarder for sammenligningswebsteder, der skal bygge på de centrale principper gennemsigtighed, upartiskhed, kvalitet, information og brugervenlighed;

| 13. | opfordrer Kommissionen til sammen med virksomhederne og forbrugerorganisationerne at udarbejde fælles indikatorer for kvaliteten af leveringstjenester for at gøre det muligt for forbrugerne at sammenligne forskellige tilbud mere præcist; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til sammen med virksomhederne og forbrugerorganisationerne at udarbejde fælles indikatorer for kvaliteten af leveringstjenester for at gøre det muligt for forbrugerne at sammenligne forskellige tilbud mere præcist;

Lige vilkår for SMV'er

| 14. | fremhæver SMV'ers afgørende rolle for vækst, innovation og jobskabelse, især jobs til unge; understreger, at leveringstjenester er yderst vigtige for europæiske SMV'er, og at et integreret, konkurrencedygtigt leveringsmarked, der sikrer forskellige leveringsmuligheder og muligheder for logistisk støtte til overkommelige priser, er en forudsætning for at komme ind på nye markeder og nå ud til flere forbrugere i EU; understreger vigtigheden af at styrke informationsstrømmen til små og mellemstore virksomheder om mulighederne for at konsolidere deres pakkemængder og om innovative leverings- og afhentningsløsninger, der kan reducere omkostningerne på det sidste leveringstrin; |
| --- | --- |

14.

fremhæver SMV'ers afgørende rolle for vækst, innovation og jobskabelse, især jobs til unge; understreger, at leveringstjenester er yderst vigtige for europæiske SMV'er, og at et integreret, konkurrencedygtigt leveringsmarked, der sikrer forskellige leveringsmuligheder og muligheder for logistisk støtte til overkommelige priser, er en forudsætning for at komme ind på nye markeder og nå ud til flere forbrugere i EU; understreger vigtigheden af at styrke informationsstrømmen til små og mellemstore virksomheder om mulighederne for at konsolidere deres pakkemængder og om innovative leverings- og afhentningsløsninger, der kan reducere omkostningerne på det sidste leveringstrin;

| 15. | understreger, at det er nødvendigt, at virksomhederne og navnlig SMV'er bliver i stand til at imødekomme forbrugernes behov og forventninger med enklere, hurtigere, mere økonomisk overkommelige, gennemsigtige, pålidelige og effektive forsendelsestjenester i forbindelse med grænseoverskridende handel; fremhæver, at leveringstjenester, der ikke lever op til forbrugerens forventninger, har direkte indvirkning på virksomhedens varemærke, image og konkurrenceevne; |
| --- | --- |

15.

understreger, at det er nødvendigt, at virksomhederne og navnlig SMV'er bliver i stand til at imødekomme forbrugernes behov og forventninger med enklere, hurtigere, mere økonomisk overkommelige, gennemsigtige, pålidelige og effektive forsendelsestjenester i forbindelse med grænseoverskridende handel; fremhæver, at leveringstjenester, der ikke lever op til forbrugerens forventninger, har direkte indvirkning på virksomhedens varemærke, image og konkurrenceevne;

| 16. | bemærker, at SMV'ernes udvikling af e-handel på grænseoverskridende plan er begrænset; støtter samarbejdet mellem SMV'er samt via deres repræsentative organer om forhandling om mere fordelagtige leveringspriser, navnlig gennem indførelse af fælles onlineplatforme, og om forbedring af kvaliteten af deres serviceydelser; |
| --- | --- |

16.

bemærker, at SMV'ernes udvikling af e-handel på grænseoverskridende plan er begrænset; støtter samarbejdet mellem SMV'er samt via deres repræsentative organer om forhandling om mere fordelagtige leveringspriser, navnlig gennem indførelse af fælles onlineplatforme, og om forbedring af kvaliteten af deres serviceydelser;

| 17. | er bekymret over de ulemper, SMV'er står over for på grund af deres ringe størrelse; understreger, at SMV'er på nuværende tidspunkt slås med høje omkostninger, stor kompleksitet på grund af det fragmenterede europæiske marked og utilstrækkelige oplysninger om tilgængelige leveringsmuligheder og -priser; |
| --- | --- |

17.

er bekymret over de ulemper, SMV'er står over for på grund af deres ringe størrelse; understreger, at SMV'er på nuværende tidspunkt slås med høje omkostninger, stor kompleksitet på grund af det fragmenterede europæiske marked og utilstrækkelige oplysninger om tilgængelige leveringsmuligheder og -priser;

Mod innovative og interoperable løsninger for et reelt europæisk leveringsmarked

| 18. | beklager opsplitningen af den europæiske postsektor i nationale netværk, der er lidet interoperable, og den mangelfulde integrering af vej-, jernbane- og vandtransport; glæder sig over de skridt, som operatørerne på forsyningsmarkedet allerede har taget, og som har til formål at udarbejde løsninger, der er bedre tilpasset forbrugernes og detailhandlernes behov på e-markedet, såsom større fleksibilitet i forbindelse med levering eller tilbagelevering af varer; opfordrer Kommissionen til at vedblive med at foreslå foranstaltninger, der kan tilskynde erhvervslivet til at forbedre interoperabiliteten og fremskynde lanceringen af strømlinede pakkeleverings- og -indsamlingsprocesser, der kan mindske omkostningerne, give flere stordriftsfordele for leveringstjenesterne, fremme samling af mindre leverancer for at opnå mængderabatter for mindre forhandlere, øge leveringstjenesternes tilgængelighed og kvalitet samt tilbyde økonomisk overkommelige og fleksible forsendelsespriser til både forbrugere og virksomheder; |
| --- | --- |

18.

beklager opsplitningen af den europæiske postsektor i nationale netværk, der er lidet interoperable, og den mangelfulde integrering af vej-, jernbane- og vandtransport; glæder sig over de skridt, som operatørerne på forsyningsmarkedet allerede har taget, og som har til formål at udarbejde løsninger, der er bedre tilpasset forbrugernes og detailhandlernes behov på e-markedet, såsom større fleksibilitet i forbindelse med levering eller tilbagelevering af varer; opfordrer Kommissionen til at vedblive med at foreslå foranstaltninger, der kan tilskynde erhvervslivet til at forbedre interoperabiliteten og fremskynde lanceringen af strømlinede pakkeleverings- og -indsamlingsprocesser, der kan mindske omkostningerne, give flere stordriftsfordele for leveringstjenesterne, fremme samling af mindre leverancer for at opnå mængderabatter for mindre forhandlere, øge leveringstjenesternes tilgængelighed og kvalitet samt tilbyde økonomisk overkommelige og fleksible forsendelsespriser til både forbrugere og virksomheder;

| 19. | mener, at det i denne henseende er særlig vigtigt, at erhvervslivet samarbejder om interoperable grænseoverskridende »track-and-trace«-systemer; opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at udvikle europæiske standarder med henblik på at forbedre integrerede »track-and-trace«-systemer og fremme integrerede logistiske tjenesters kvalitet, pålidelighed og bæredygtighed i forbindelse med elektronisk handel; |
| --- | --- |

19.

mener, at det i denne henseende er særlig vigtigt, at erhvervslivet samarbejder om interoperable grænseoverskridende »track-and-trace«-systemer; opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at udvikle europæiske standarder med henblik på at forbedre integrerede »track-and-trace«-systemer og fremme integrerede logistiske tjenesters kvalitet, pålidelighed og bæredygtighed i forbindelse med elektronisk handel;

| 20. | fremhæver, at enklere afhentnings- og tilbageleveringsløsninger allerede har en væsentlig betydning for udviklingen af e-handlen og i fremtiden kan føre til lavere priser og forbedring af kundetilfredsheden, især i grænseoverskridende transaktioner; opfordrer til mere samarbejde for at forbedre interoperabiliteten hos de call-centre, der tager imod klager fra kunder; |
| --- | --- |

20.

fremhæver, at enklere afhentnings- og tilbageleveringsløsninger allerede har en væsentlig betydning for udviklingen af e-handlen og i fremtiden kan føre til lavere priser og forbedring af kundetilfredsheden, især i grænseoverskridende transaktioner; opfordrer til mere samarbejde for at forbedre interoperabiliteten hos de call-centre, der tager imod klager fra kunder;

| 21. | tilskynder Kommissionen til at skabe platforme for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem leveringstjenester for hurtigt at gøre noget ved de eksisterende mangler på EU's leveringsmarked med hensyn til for innovation, fleksibilitet, lagerstyring, transport, afhentning og returnering af pakker under hensyntagen til EU's konkurrencelovgivning og til at drøfte mulighederne for, at kurertjenester og posttjenester kan dele infrastruktur til gensidig fordel; |
| --- | --- |

21.

tilskynder Kommissionen til at skabe platforme for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem leveringstjenester for hurtigt at gøre noget ved de eksisterende mangler på EU's leveringsmarked med hensyn til for innovation, fleksibilitet, lagerstyring, transport, afhentning og returnering af pakker under hensyntagen til EU's konkurrencelovgivning og til at drøfte mulighederne for, at kurertjenester og posttjenester kan dele infrastruktur til gensidig fordel;

| 22. | opfordrer Kommissionen til sammen med forretningsmiljøet at arbejde på at få vedtaget europæiske standarder for adresseangivelse og mærkning samt standarder for e-handelsvenlige brevkasser; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen til sammen med forretningsmiljøet at arbejde på at få vedtaget europæiske standarder for adresseangivelse og mærkning samt standarder for e-handelsvenlige brevkasser;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for indførelse af et europæisk garantimærke for e-handel og om, et sådant garantimærke også kan bidrage til at sikre kvalitet og pålidelighed for integrerede leveringstjenester og dermed sikre forbrugertillid til grænseoverskridende e-handel, tilskynde e-detailhandlere og pakketjenester til at øge gennemsigtigheden samt retssikkerheden for både forbrugere og virksomheder og øge konkurrencefordelen for virksomhederne, navnlig SMV’er, og derved bidrage til at skabe en sund økonomisk vækst og jobskabelse; understreger, at et sådant garantimærke for at være effektivt skal baseres på et sæt standardiserede minimumskrav og gennemsigtige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse og -oplysning samt krav til procedurer for klagebehandling og tvistbilæggelse; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for indførelse af et europæisk garantimærke for e-handel og om, et sådant garantimærke også kan bidrage til at sikre kvalitet og pålidelighed for integrerede leveringstjenester og dermed sikre forbrugertillid til grænseoverskridende e-handel, tilskynde e-detailhandlere og pakketjenester til at øge gennemsigtigheden samt retssikkerheden for både forbrugere og virksomheder og øge konkurrencefordelen for virksomhederne, navnlig SMV’er, og derved bidrage til at skabe en sund økonomisk vækst og jobskabelse; understreger, at et sådant garantimærke for at være effektivt skal baseres på et sæt standardiserede minimumskrav og gennemsigtige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse og -oplysning samt krav til procedurer for klagebehandling og tvistbilæggelse;

| 24. | understreger, at beskyttelse af en enkeltpersons personoplysninger og databeskyttelse generelt er af afgørende betydning, og at enhver ny foranstaltning, der træffes, bør være underlagt EU's bestemmelser om databeskyttelse og især direktiv 95/46/EF. |
| --- | --- |

24.

understreger, at beskyttelse af en enkeltpersons personoplysninger og databeskyttelse generelt er af afgørende betydning, og at enhver ny foranstaltning, der træffes, bør være underlagt EU's bestemmelser om databeskyttelse og især direktiv 95/46/EF.

Overvågning af markedets udvikling og forbedring af regulerende tilsyn

| 25. | anerkender pakkeleveringsmarkedets dynamiske natur, hvor nye tjenester og udbydere hurtigt dukker op; bemærker, at innovative løsninger, der imødekommer e-detailforhandlernes og kundernes behov, sandsynligvis vil udgøre en væsensforskel for konkurrencen; mener, at eventuelle lovgivningsmæssige tiltag på forhånd bør gennemgås nøje for at undgå, at de kommer til at hæmme dynamikken på pakkeleveringsmarkedet, så det ikke bremses af overregulering; opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen på markedet nøje for at kunne identificere et hvilket som helst område med muligt markedssvigt, hvor der kan blive behov for en yderligere indsats i fremtiden; understreger i den forbindelse, at markedsovervågningen ikke kun skal omfatte etablerede postvirksomheder, men også andre typer leveringstjenesteudbydere; |
| --- | --- |

25.

anerkender pakkeleveringsmarkedets dynamiske natur, hvor nye tjenester og udbydere hurtigt dukker op; bemærker, at innovative løsninger, der imødekommer e-detailforhandlernes og kundernes behov, sandsynligvis vil udgøre en væsensforskel for konkurrencen; mener, at eventuelle lovgivningsmæssige tiltag på forhånd bør gennemgås nøje for at undgå, at de kommer til at hæmme dynamikken på pakkeleveringsmarkedet, så det ikke bremses af overregulering; opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen på markedet nøje for at kunne identificere et hvilket som helst område med muligt markedssvigt, hvor der kan blive behov for en yderligere indsats i fremtiden; understreger i den forbindelse, at markedsovervågningen ikke kun skal omfatte etablerede postvirksomheder, men også andre typer leveringstjenesteudbydere;

| 26. | påpeger, at der allerede findes et passende regelsæt, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at det eksisterende regelsæt omsættes, implementeres og håndhæves fuldt ud, idet der navnlig lægges vægt på direktivet om posttjenester, EU's konkurrencelovgivning, direktivet om alternativ tvistbilæggelse og direktivet om forbrugerrettigheder, navnlig med hensyn til de formelle krav til fjernsalgsaftaler; |
| --- | --- |

26.

påpeger, at der allerede findes et passende regelsæt, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at det eksisterende regelsæt omsættes, implementeres og håndhæves fuldt ud, idet der navnlig lægges vægt på direktivet om posttjenester, EU's konkurrencelovgivning, direktivet om alternativ tvistbilæggelse og direktivet om forbrugerrettigheder, navnlig med hensyn til de formelle krav til fjernsalgsaftaler;

| 27. | understreger, at den faktiske håndhævelse af regelsættet også afhænger af, at de nationale myndigheder overvåger, at postvirksomhederne overholder deres retlige forpligtelser, navnlig i forbindelse med befordringspligten i henhold til direktiv 97/67/EF; |
| --- | --- |

27.

understreger, at den faktiske håndhævelse af regelsættet også afhænger af, at de nationale myndigheder overvåger, at postvirksomhederne overholder deres retlige forpligtelser, navnlig i forbindelse med befordringspligten i henhold til direktiv 97/67/EF;

| 28. | bemærker, at komplicerede momsregler er en betydelig hindring for små virksomheder, som driver grænseoverskridende handel; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge det bebudede forslag om indførelse af en standardiseret momserklæring; |
| --- | --- |

28.

bemærker, at komplicerede momsregler er en betydelig hindring for små virksomheder, som driver grænseoverskridende handel; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge det bebudede forslag om indførelse af en standardiseret momserklæring;

| 29. | understreger, at valgfrie europæiske aftaleregler for aftaler mellem virksomheder og forbrugere vil føre til en mærkbar forenkling og vil få flere SMV'er til at benytte grænseoverskridende pakkeforsendelser; opfordrer medlemsstaterne til konstruktivt at fremme de igangværende forhandlinger om EU-købeloven; |
| --- | --- |

29.

understreger, at valgfrie europæiske aftaleregler for aftaler mellem virksomheder og forbrugere vil føre til en mærkbar forenkling og vil få flere SMV'er til at benytte grænseoverskridende pakkeforsendelser; opfordrer medlemsstaterne til konstruktivt at fremme de igangværende forhandlinger om EU-købeloven;

o

o o

| 30. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

30.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0327.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0468.

(3)  EUT C 50 E af 21.2.2012, s. 1.

(4)  EUT C 296 E af 2.10.2012, s. 59.

(5)  EUT C 296 E af 2.10.2012, s. 70.

(6)  EUT C 296 E af 2.10.2012, s. 51.

(7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0239.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/53

---

P7_TA(2014)0068

Papirløse indvandrerkvinder i Den Europæiske Union

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om papirløse indvandrerkvinder i Den Europæiske Union (2013/2115(INI))

(2017/C 093/10)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, særlig artikel 24 og 28, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, særlig artikel 24 og 28,

| — | der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),

| — | der henviser til rapport af 23. juli 2013 fra FN’s generalsekretær til FN’s Generalforsamling med titlen »Violence Against Women Migrant Workers«, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport af 23. juli 2013 fra FN’s generalsekretær til FN’s Generalforsamling med titlen »Violence Against Women Migrant Workers«,

| — | der henviser til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,

| — | der henviser til generel henstilling nr. 26 af 5. december 2008 fra FN's Komité om Bekæmpelse af Diskrimination af Kvinder om kvindelige vandrende arbejdstagere, |
| --- | --- |

—

der henviser til generel henstilling nr. 26 af 5. december 2008 fra FN's Komité om Bekæmpelse af Diskrimination af Kvinder om kvindelige vandrende arbejdstagere,

| — | der henviser til FN’s internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN’s internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder,

| — | der henviser til generel bemærkning nr. 2 fra FN's Komité om Vandrende Arbejdstagere om rettigheder for vandrende arbejdstagere i en irregulær situation og medlemmer af deres familier, |
| --- | --- |

—

der henviser til generel bemærkning nr. 2 fra FN's Komité om Vandrende Arbejdstagere om rettigheder for vandrende arbejdstagere i en irregulær situation og medlemmer af deres familier,

| — | der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention,

| — | der henviser til Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet,

| — | der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere,

| — | der henviser til fortolkningen af artikel 13 og 17 i den europæiske socialpagt fra Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til fortolkningen af artikel 13 og 17 i den europæiske socialpagt fra Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder,

| — | der henviser til artikel 79, 153 og 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 79, 153 og 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1, 14, 31, 35 og 47, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1, 14, 31, 35 og 47,

| — | der henviser til »Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse« (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til »Stockholmprogrammet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse« (1),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/52/EF af 18. juni 2009 om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/52/EF af 18. juni 2009 om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (4),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (5),

| — | der henviser til rapport fra 2011 fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder med titlen »Fundamental Rights of Migrants in an Irregular Situation in the European Union«, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra 2011 fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder med titlen »Fundamental Rights of Migrants in an Irregular Situation in the European Union«,

| — | der henviser til 2012-retningslinjerne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder med titlen »Apprehension of migrants in an irregular situation — fundamental rights considerations«, |
| --- | --- |

—

der henviser til 2012-retningslinjerne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder med titlen »Apprehension of migrants in an irregular situation — fundamental rights considerations«,

| — | der henviser til det europæiske forskningsprojekt Clandestino og projektet om overgangsperioder for papirløse arbejdstagere, der begge er finansieret under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, |
| --- | --- |

—

der henviser til det europæiske forskningsprojekt Clandestino og projektet om overgangsperioder for papirløse arbejdstagere, der begge er finansieret under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. juni 2013 med titlen »Den fjerde årsrapport om indvandring og asyl (2012)« (COM(2013)0422), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. juni 2013 med titlen »Den fjerde årsrapport om indvandring og asyl (2012)« (COM(2013)0422),

| — | der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 4. juli 2013 med titlen »Krisens konsekvenser for sårbare gruppers adgang til pleje« (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. juli 2013 med titlen »Krisens konsekvenser for sårbare gruppers adgang til pleje« (7),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0001/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0001/2014),

| A. | der henviser til, at begrebet »papirløs indvandrer« er defineret som en tredjelandsstatsborger, hvis tilstedeværelse på en medlemsstats område ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i artikel 5 i Schengengrænsekodeksen, eller andre betingelser for indrejse, ophold eller bopæl i den pågældende medlemsstat (8), og som, hvis han/hun opdages af indvandringsmyndighederne, vil blive gjort til genstand for en afgørelse om tilbagesendelse eller for en udvisning; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at begrebet »papirløs indvandrer« er defineret som en tredjelandsstatsborger, hvis tilstedeværelse på en medlemsstats område ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i artikel 5 i Schengengrænsekodeksen, eller andre betingelser for indrejse, ophold eller bopæl i den pågældende medlemsstat (8), og som, hvis han/hun opdages af indvandringsmyndighederne, vil blive gjort til genstand for en afgørelse om tilbagesendelse eller for en udvisning;

| B. | der henviser til, at de komplekse omstændigheder, der opstår på grund af krige og forværres af verdensomspændende humanitære kriser, bidrager til stigningen i flygtningestrømmene, som indbefatter et stort antal papirløse kvinder og børn; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de komplekse omstændigheder, der opstår på grund af krige og forværres af verdensomspændende humanitære kriser, bidrager til stigningen i flygtningestrømmene, som indbefatter et stort antal papirløse kvinder og børn;

| C. | der henviser til, at en medlemsstat har ret til at fastlægge sin egen indvandringspolitik; der dog henviser til, at indvandreres grundlæggende rettigheder skal beskyttes og sikres i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten, som medlemsstaterne er bundet af; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at en medlemsstat har ret til at fastlægge sin egen indvandringspolitik; der dog henviser til, at indvandreres grundlæggende rettigheder skal beskyttes og sikres i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten, som medlemsstaterne er bundet af;

| D. | der henviser til, at papirløse indvandrere ofte mangler økonomiske ressourcer, hvilket bringer dem i fare for underernæring og helbredssvækkelse og betyder, at de er nødt til at søge uacceptable løsninger for at sikre deres underhold; der desuden henviser til, at kvinder ofte ledsages af børn, som de er nødt til tage sig af, hvilket virker som et ekstra incitament i deres søgen efter mulige måder at klare sig på og overleve; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at papirløse indvandrere ofte mangler økonomiske ressourcer, hvilket bringer dem i fare for underernæring og helbredssvækkelse og betyder, at de er nødt til at søge uacceptable løsninger for at sikre deres underhold; der desuden henviser til, at kvinder ofte ledsages af børn, som de er nødt til tage sig af, hvilket virker som et ekstra incitament i deres søgen efter mulige måder at klare sig på og overleve;

| E. | der henviser til, at papirløse indvandrere på grund af deres retsstilling ofte nægtes adgang til anstændige boliger, grundlæggende og akut lægehjælp og uddannelse; der henviser til, at deres papirløse retlige status forhindrer dem i at opnå beskyttelse mod beskæftigelsesmæssig udnyttelse på arbejdspladsen og mod fysisk og mental overlast; der henviser til, at denne retlige status ikke giver dem mulighed for at gå til domstolene; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at papirløse indvandrere på grund af deres retsstilling ofte nægtes adgang til anstændige boliger, grundlæggende og akut lægehjælp og uddannelse; der henviser til, at deres papirløse retlige status forhindrer dem i at opnå beskyttelse mod beskæftigelsesmæssig udnyttelse på arbejdspladsen og mod fysisk og mental overlast; der henviser til, at denne retlige status ikke giver dem mulighed for at gå til domstolene;

| F. | der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder og deres uforsørgede børn er særligt sårbare over for de risici, der opstår som følge af deres retlige status, idet de i højere grad end mænd er udsat for risikoen for at lide fysisk, seksuel og mental overlast, dårlige arbejdsvilkår, arbejdsgiveres udnyttelse af deres arbejdskraft og dobbeltdiskrimination på grundlag af både race og køn; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder og deres uforsørgede børn er særligt sårbare over for de risici, der opstår som følge af deres retlige status, idet de i højere grad end mænd er udsat for risikoen for at lide fysisk, seksuel og mental overlast, dårlige arbejdsvilkår, arbejdsgiveres udnyttelse af deres arbejdskraft og dobbeltdiskrimination på grundlag af både race og køn;

| G. | der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder kan være særligt sårbare over for menneskehandlere og følgelig kan blive ofre for menneskehandel; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder kan være særligt sårbare over for menneskehandlere og følgelig kan blive ofre for menneskehandel;

| H. | der henviser til, at papirløse indvandrere har begrænset adgang til socialt boligbyggeri og fortsat er afhængige af det private boligmarked; der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder er i særlig fare for at blive udsat for misbrug i form af fysiske eller seksuelle overgreb fra private boligudlejeres side; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at papirløse indvandrere har begrænset adgang til socialt boligbyggeri og fortsat er afhængige af det private boligmarked; der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder er i særlig fare for at blive udsat for misbrug i form af fysiske eller seksuelle overgreb fra private boligudlejeres side;

| I. | der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder har større risiko for at blive ofre for vold og misbrug, herunder seksuelt misbrug, og risikerer at blive ofre for seksuel udnyttelse og for menneskehandel generelt; der henviser til, at offentlige krisecentre for kvinder er underlagt kravet om en retlig form for identifikation eller opholdstilladelse, og til, at ofre derfor ikke har andet valg end at forblive i en situation, hvor de lider overlast, eller flygte og stå uden tag over hovedet; der henviser til, at disse kvinder risikerer at blive udvist, hvis de kontakter politiet; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder har større risiko for at blive ofre for vold og misbrug, herunder seksuelt misbrug, og risikerer at blive ofre for seksuel udnyttelse og for menneskehandel generelt; der henviser til, at offentlige krisecentre for kvinder er underlagt kravet om en retlig form for identifikation eller opholdstilladelse, og til, at ofre derfor ikke har andet valg end at forblive i en situation, hvor de lider overlast, eller flygte og stå uden tag over hovedet; der henviser til, at disse kvinder risikerer at blive udvist, hvis de kontakter politiet;

| J. | der henviser til, at kønsstereotyper er mere forankrede i indvandrersamfund, og at indvandrerkvinder oftere er ofre for forskellige former for vold mod kvinder, navnlig tvangsægteskaber, kvindelig kønslemlæstelse, såkaldte æresforbrydelser, mishandling i nære forhold, sexchikane på arbejdspladsen eller endda menneskehandel og seksuel udnyttelse; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at kønsstereotyper er mere forankrede i indvandrersamfund, og at indvandrerkvinder oftere er ofre for forskellige former for vold mod kvinder, navnlig tvangsægteskaber, kvindelig kønslemlæstelse, såkaldte æresforbrydelser, mishandling i nære forhold, sexchikane på arbejdspladsen eller endda menneskehandel og seksuel udnyttelse;

| K. | der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår illegale indvandreres adgang til sundhedstjenester og de betingelser, der pålægges udbyderne af sundhedstjenester med hensyn til indberetning eller ej af papirløse indvandrere; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår illegale indvandreres adgang til sundhedstjenester og de betingelser, der pålægges udbyderne af sundhedstjenester med hensyn til indberetning eller ej af papirløse indvandrere;

| L. | der henviser til, at papirløse kvinders presserende behov for sundhedspleje i løbet af deres liv bringer dem i uforholdsmæssig stor fare for at modtage ekstremt høje regninger for hospitalspleje i lande, hvor de ikke har ret til sundhedspleje med tilskud; der henviser til, at frygten for at modtage sådanne regninger fører til, at en række papirløse kvinder føder hjemme uden sundhedsfaglig bistand; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at papirløse kvinders presserende behov for sundhedspleje i løbet af deres liv bringer dem i uforholdsmæssig stor fare for at modtage ekstremt høje regninger for hospitalspleje i lande, hvor de ikke har ret til sundhedspleje med tilskud; der henviser til, at frygten for at modtage sådanne regninger fører til, at en række papirløse kvinder føder hjemme uden sundhedsfaglig bistand;

| M. | der henviser til, at adgang til de mest grundlæggende sundhedstjenester, f.eks. akut lægehjælp, er uhyre begrænset, hvis ikke umulig at opnå, for papirløse indvandrere på grund af identifikationskravet, store udgifter til behandling og frygten for at blive opdaget og indberettet til myndighederne; der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder er særligt udsatte i denne henseende, idet de ikke tilbydes kønsspecifikke sundhedstjenester såsom graviditets-, fødsels- og efterfødselstjenester; der henviser til, at nogle papirløse indvandrere ikke en gang er bekendt med deres sundhedsmæssige rettigheder i destinationslandet; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at adgang til de mest grundlæggende sundhedstjenester, f.eks. akut lægehjælp, er uhyre begrænset, hvis ikke umulig at opnå, for papirløse indvandrere på grund af identifikationskravet, store udgifter til behandling og frygten for at blive opdaget og indberettet til myndighederne; der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder er særligt udsatte i denne henseende, idet de ikke tilbydes kønsspecifikke sundhedstjenester såsom graviditets-, fødsels- og efterfødselstjenester; der henviser til, at nogle papirløse indvandrere ikke en gang er bekendt med deres sundhedsmæssige rettigheder i destinationslandet;

| N. | der henviser til, at frygten for at blive opdaget og indberettet til myndighederne forhindrer papirløse indvandrerkvinder i at søge hjælp i voldelige situationer, selv hos ngo'er, der specialiserer sig i retshjælp til indvandrere; der henviser til, at disse indvandrere derfor reelt er berøvet muligheden for at kende deres rettigheder og få dem sikret; der henviser til, at det af samme årsager er vanskeligt for civilsamfundsorganisationer at tilbyde hjælp og støtte; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at frygten for at blive opdaget og indberettet til myndighederne forhindrer papirløse indvandrerkvinder i at søge hjælp i voldelige situationer, selv hos ngo'er, der specialiserer sig i retshjælp til indvandrere; der henviser til, at disse indvandrere derfor reelt er berøvet muligheden for at kende deres rettigheder og få dem sikret; der henviser til, at det af samme årsager er vanskeligt for civilsamfundsorganisationer at tilbyde hjælp og støtte;

| O. | der henviser til, at prostitutionsmarkederne og -industrien i Europa i vid udstrækning næres af indvandrerkvinders og -pigers sårbarhed, og til, at mange kvinder i prostitution er papirløse, hvilket forøger det misbrug og den sårbarhed, der allerede en fast bestanddel af prostitutionsindustrien; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at prostitutionsmarkederne og -industrien i Europa i vid udstrækning næres af indvandrerkvinders og -pigers sårbarhed, og til, at mange kvinder i prostitution er papirløse, hvilket forøger det misbrug og den sårbarhed, der allerede en fast bestanddel af prostitutionsindustrien;

| P. | der henviser til, at indvandrerbørn, herunder piger, fra papirløse familier forhindres i at gå i skole på grund af frygten for opdagelse og umuligheden af at kunne forelægge de til tilmelding fornødne dokumenter; der henviser til, at papirløse teenagepiger oplever betydelige barrierer i forbindelse med adgangen til højere/videregående uddannelser og erhvervsuddannelser; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at indvandrerbørn, herunder piger, fra papirløse familier forhindres i at gå i skole på grund af frygten for opdagelse og umuligheden af at kunne forelægge de til tilmelding fornødne dokumenter; der henviser til, at papirløse teenagepiger oplever betydelige barrierer i forbindelse med adgangen til højere/videregående uddannelser og erhvervsuddannelser;

| Q. | der henviser til, at den stigende efterspørgsel efter arbejdstagere i husholdnings- og plejesektorerne tiltrækker et stort antal indvandrerkvinder, hvoraf mange er papirløse; der henviser til, at papirløse kvinder, der arbejder i denne sektor, er mest sårbare over for lav løn, mental overlast, tilbageholdelse af løn og pas og sommetider endda fysisk overlast fra arbejdsgivernes side; der henviser til, at papirløse kvinder sjældent indgiver klager til domstolene; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at den stigende efterspørgsel efter arbejdstagere i husholdnings- og plejesektorerne tiltrækker et stort antal indvandrerkvinder, hvoraf mange er papirløse; der henviser til, at papirløse kvinder, der arbejder i denne sektor, er mest sårbare over for lav løn, mental overlast, tilbageholdelse af løn og pas og sommetider endda fysisk overlast fra arbejdsgivernes side; der henviser til, at papirløse kvinder sjældent indgiver klager til domstolene;

| R. | der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder i ansættelsesforhold stort set ingen midler har til at kræve rimelige arbejdsvilkår og lønninger som følge af deres økonomiske og sociale isolation, manglende kendskab til deres grundlæggende rettigheder og frygt for udvisning; |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder i ansættelsesforhold stort set ingen midler har til at kræve rimelige arbejdsvilkår og lønninger som følge af deres økonomiske og sociale isolation, manglende kendskab til deres grundlæggende rettigheder og frygt for udvisning;

| S. | der henviser til, at papirløse indvandrere befinder sig i et juridisk tomrum (9); |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at papirløse indvandrere befinder sig i et juridisk tomrum (9);

| T. | der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder er særligt udsatte hvad angår fysisk, mental og seksuel overlast på tilbageholdelsestidspunktet og i centrene for frihedsberøvelse; |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at papirløse indvandrerkvinder er særligt udsatte hvad angår fysisk, mental og seksuel overlast på tilbageholdelsestidspunktet og i centrene for frihedsberøvelse;

Henstillinger

| 1. | minder om, at behovet for at beskytte papirløse indvandreres grundlæggende rettigheder gentagne gange er understreget af internationale organisationer, f.eks. Europarådets Parlamentariske Forsamling, og i FN's internationale menneskerettighedsinstrumenter og EU-retten; henviser i denne forbindelse til Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, kønsidentitet, indvandrer- og flygtningestatus eller anden status; |
| --- | --- |

1.

minder om, at behovet for at beskytte papirløse indvandreres grundlæggende rettigheder gentagne gange er understreget af internationale organisationer, f.eks. Europarådets Parlamentariske Forsamling, og i FN's internationale menneskerettighedsinstrumenter og EU-retten; henviser i denne forbindelse til Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, kønsidentitet, indvandrer- og flygtningestatus eller anden status;

| 2. | gør opmærksom på, at immigrationspolitik og forvaltningen af indvandrerstrømme er EU-medlemsstaternes fælles ansvar; |
| --- | --- |

2.

gør opmærksom på, at immigrationspolitik og forvaltningen af indvandrerstrømme er EU-medlemsstaternes fælles ansvar;

| 3. | fremhæver, at lesbiske, biseksuelle og transseksuelle indvandrere uden papirer er udsat for dobbelt diskrimination, og at deres skrøbelige situation som papirløse udlændinge forværrer denne komplicerede situation; |
| --- | --- |

3.

fremhæver, at lesbiske, biseksuelle og transseksuelle indvandrere uden papirer er udsat for dobbelt diskrimination, og at deres skrøbelige situation som papirløse udlændinge forværrer denne komplicerede situation;

| 4. | understreger, at indvandring er et meget aktuelt problem, og at der er behov for en fælles retlig ramme for indvandringspolitikken for at beskytte indvandrere og potentielle ofre, navnlig kvinder og børn, som er sårbare over for forskellige former for organiseret kriminalitet i forbindelse med indvandring og menneskehandel; |
| --- | --- |

4.

understreger, at indvandring er et meget aktuelt problem, og at der er behov for en fælles retlig ramme for indvandringspolitikken for at beskytte indvandrere og potentielle ofre, navnlig kvinder og børn, som er sårbare over for forskellige former for organiseret kriminalitet i forbindelse med indvandring og menneskehandel;

| 5. | fordømmer den omstændighed, at mange indvandrerkvinder vildledes i deres hjemlande med løfter om ansættelseskontrakter i industrilandene, og at nogle endog bortføres for at blive udnyttet seksuelt af den organiserede kriminalitet og netværk af menneskehandlere; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at bekæmpe denne udnyttelse og umenneskelige praksis; |
| --- | --- |

5.

fordømmer den omstændighed, at mange indvandrerkvinder vildledes i deres hjemlande med løfter om ansættelseskontrakter i industrilandene, og at nogle endog bortføres for at blive udnyttet seksuelt af den organiserede kriminalitet og netværk af menneskehandlere; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at bekæmpe denne udnyttelse og umenneskelige praksis;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne til at anvende direktivet om hjælp til ulovlig indrejse på en måde, som ikke begrænser muligheden for, at papirløse indvandrere kan leje boliger på det frie marked, således at risikoen for udnyttelse og misbrug mindskes; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne til at anvende direktivet om hjælp til ulovlig indrejse på en måde, som ikke begrænser muligheden for, at papirløse indvandrere kan leje boliger på det frie marked, således at risikoen for udnyttelse og misbrug mindskes;

| 7. | minder om den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 8 om respekt for en persons fysiske integritet og opfordrer derfor medlemsstaterne til for de mest sårbare papirløse indvandreres vedkommende at ophæve kravet om fremlæggelse af dokumentation for at få adgang til offentlige krisecentre og til navnlig at tage hensyn til de særlige behov hos gravide kvinder, kvinder, der har små børn, og kvinder med omsorgsansvar for andre personer; |
| --- | --- |

7.

minder om den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 8 om respekt for en persons fysiske integritet og opfordrer derfor medlemsstaterne til for de mest sårbare papirløse indvandreres vedkommende at ophæve kravet om fremlæggelse af dokumentation for at få adgang til offentlige krisecentre og til navnlig at tage hensyn til de særlige behov hos gravide kvinder, kvinder, der har små børn, og kvinder med omsorgsansvar for andre personer;

| 8. | insisterer på, at der skal tages hensyn til, at personer med særlige behov er specielt sårbare, f.eks. børn og teenagere, ældre, personer med handicap, analfabeter, medlemmer af mindretal, indvandrere, der forfølges i deres hjemland på grund af tro, seksuel orientering eller fysiske karaktertræk etc., og kvinder, der er ofre for kønsbaseret vold; |
| --- | --- |

8.

insisterer på, at der skal tages hensyn til, at personer med særlige behov er specielt sårbare, f.eks. børn og teenagere, ældre, personer med handicap, analfabeter, medlemmer af mindretal, indvandrere, der forfølges i deres hjemland på grund af tro, seksuel orientering eller fysiske karaktertræk etc., og kvinder, der er ofre for kønsbaseret vold;

| 9. | påpeger, at retten til sundhed er en grundlæggende menneskerettighed, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at adskille sundhedspolitikker fra indvandringskontrol og således undgå at pålægge udbydere af sundhedstjenester en forpligtelse til at indberette papirløse indvandrere; opfordrer også medlemsstaterne til at sikre passende pleje og bistand gearet til kønsspecifikke behov; opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at sørge for særlig uddannelse i kønsproblematikker for embedsmænd, der har med papirløse indvandrerkvinder at gøre, og til at afholde sig fra at kræve, at skoler indberetter skoletilmelding af børn af papirløse indvandrere; |
| --- | --- |

9.

påpeger, at retten til sundhed er en grundlæggende menneskerettighed, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at adskille sundhedspolitikker fra indvandringskontrol og således undgå at pålægge udbydere af sundhedstjenester en forpligtelse til at indberette papirløse indvandrere; opfordrer også medlemsstaterne til at sikre passende pleje og bistand gearet til kønsspecifikke behov; opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at sørge for særlig uddannelse i kønsproblematikker for embedsmænd, der har med papirløse indvandrerkvinder at gøre, og til at afholde sig fra at kræve, at skoler indberetter skoletilmelding af børn af papirløse indvandrere;

| 10. | tilskynder medlemsstaterne til at yde ordentlig psykologisk, sundhedsmæssig og juridisk bistand til papirløse kvinder; |
| --- | --- |

10.

tilskynder medlemsstaterne til at yde ordentlig psykologisk, sundhedsmæssig og juridisk bistand til papirløse kvinder;

| 11. | minder om, at rettighederne i direktivet om ofre ikke afhænger af ofrenes opholdsstatus (10); opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at adskille retsforfølgning af vold mod papirløse indvandrerkvinder fra indvandringskontrol, således at ofrene i sikkerhed kan anmelde forbrydelser; |
| --- | --- |

11.

minder om, at rettighederne i direktivet om ofre ikke afhænger af ofrenes opholdsstatus (10); opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at adskille retsforfølgning af vold mod papirløse indvandrerkvinder fra indvandringskontrol, således at ofrene i sikkerhed kan anmelde forbrydelser;

| 12. | fordømmer alle former for vold mod, handel med og misbrug og diskrimination af papirløse kvinder; fremhæver behovet for at give adgang til relevante tilbud om hjælp i sådanne situationer, uden at kvinderne behøver at frygte, at dette straks vil føre til foranstaltninger med henblik på at bringe deres ophold til ophør; |
| --- | --- |

12.

fordømmer alle former for vold mod, handel med og misbrug og diskrimination af papirløse kvinder; fremhæver behovet for at give adgang til relevante tilbud om hjælp i sådanne situationer, uden at kvinderne behøver at frygte, at dette straks vil føre til foranstaltninger med henblik på at bringe deres ophold til ophør;

| 13. | kræver, at ILO-konvention nr. 29 om tvungen arbejdskraft gennemføres; kræver, at der tages højde for den særlige situation, som kvinder, der er involveret i tvangsarbejde — ikke kun tvungen prostitution, men alle former for ufrivilligt arbejde, herunder også husligt arbejde — befinder sig i, og at de berørte papirløse indvandrerkvinder ydes beskyttelse; |
| --- | --- |

13.

kræver, at ILO-konvention nr. 29 om tvungen arbejdskraft gennemføres; kræver, at der tages højde for den særlige situation, som kvinder, der er involveret i tvangsarbejde — ikke kun tvungen prostitution, men alle former for ufrivilligt arbejde, herunder også husligt arbejde — befinder sig i, og at de berørte papirløse indvandrerkvinder ydes beskyttelse;

| 14. | opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at forhindre udbredelsen af prostitution og tvangsarbejde blandt indvandrerkvinder; |
| --- | --- |

14.

opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at forhindre udbredelsen af prostitution og tvangsarbejde blandt indvandrerkvinder;

| 15. | opfordrer medlemsstaterne til at sikre korrekt gennemførelse af sikkerhedsklausulen i artikel 6 i direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal indføre ordninger, der gør det muligt for papirløse vandrende arbejdstagere at gøre krav gældende mod deres arbejdsgiver for udestående løn; opfordrer medlemsstaterne, ngo'er og alle andre civilsamfundsorganisationer, der tager sig af papirløse indvandrere, til at føre informationskampagner for at oplyse papirløse indvandrere om denne ret; |
| --- | --- |

15.

opfordrer medlemsstaterne til at sikre korrekt gennemførelse af sikkerhedsklausulen i artikel 6 i direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal indføre ordninger, der gør det muligt for papirløse vandrende arbejdstagere at gøre krav gældende mod deres arbejdsgiver for udestående løn; opfordrer medlemsstaterne, ngo'er og alle andre civilsamfundsorganisationer, der tager sig af papirløse indvandrere, til at føre informationskampagner for at oplyse papirløse indvandrere om denne ret;

| 16. | opfordrer medlemsstaterne til at sætte en stopper for diskriminerende praksisser, til at bekæmpe sort arbejde og udnyttelse af arbejdstagere, blandt andet ved hjælp af arbejdstilsyn, og give adgang til basale sundhedstjenester; |
| --- | --- |

16.

opfordrer medlemsstaterne til at sætte en stopper for diskriminerende praksisser, til at bekæmpe sort arbejde og udnyttelse af arbejdstagere, blandt andet ved hjælp af arbejdstilsyn, og give adgang til basale sundhedstjenester;

| 17. | opfordrer medlemsstaterne til at oprette passende træningskurser for deres politistyrker og andre statslige tjenester, der kan blive pålagt at tage sig af papirløse indvandrerkvinder, vedrørende kønsbaseret vold og seksuel udnyttelse, som disse kvinder kan blive ofre for; |
| --- | --- |

17.

opfordrer medlemsstaterne til at oprette passende træningskurser for deres politistyrker og andre statslige tjenester, der kan blive pålagt at tage sig af papirløse indvandrerkvinder, vedrørende kønsbaseret vold og seksuel udnyttelse, som disse kvinder kan blive ofre for;

| 18. | henstiller på det kraftigste, at Kommissionen som led i en fremtidig revision af direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere skaber mulighed for etablering af ordninger, der gør det muligt for illegale indvandrere at indbringe anonyme, formelle klager mod en arbejdsgiver, der misbruger sin stilling; |
| --- | --- |

18.

henstiller på det kraftigste, at Kommissionen som led i en fremtidig revision af direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere skaber mulighed for etablering af ordninger, der gør det muligt for illegale indvandrere at indbringe anonyme, formelle klager mod en arbejdsgiver, der misbruger sin stilling;

| 19. | opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at ratificere Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen) og til at anvende dens bestemmelser korrekt, i særdeleshed artikel 59, hvoraf det klart fremgår, at parterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til i tilfælde af et ægteskabs opløsning at suspendere udvisningsprocedurer for og/eller give en selvstændig opholdstilladelse til de indvandrerkvinder, hvis opholdsstatus afhænger af deres ægtefælle; |
| --- | --- |

19.

opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at ratificere Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen) og til at anvende dens bestemmelser korrekt, i særdeleshed artikel 59, hvoraf det klart fremgår, at parterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til i tilfælde af et ægteskabs opløsning at suspendere udvisningsprocedurer for og/eller give en selvstændig opholdstilladelse til de indvandrerkvinder, hvis opholdsstatus afhænger af deres ægtefælle;

| 20. | henstiller, at medlemsstaterne forsøger at finde frem til måder, hvorpå de kan anerkende værdien af det arbejde, der udføres af kvinder, som yder værdifulde tjenester og bidrager til værtssamfundets funktion; |
| --- | --- |

20.

henstiller, at medlemsstaterne forsøger at finde frem til måder, hvorpå de kan anerkende værdien af det arbejde, der udføres af kvinder, som yder værdifulde tjenester og bidrager til værtssamfundets funktion;

| 21. | opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle indvandrerkvinder, herunder papirløse indvandrerkvinder, som har været ofre for misbrug og kønsbaseret vold, inklusive indvandrerkvinder, der udnyttes i prostitutionsindustrien, ydes beskyttelse og bistand og anses for at have særlige grunde til at blive givet asyl eller opholdstilladelse af humanitære årsager; |
| --- | --- |

21.

opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle indvandrerkvinder, herunder papirløse indvandrerkvinder, som har været ofre for misbrug og kønsbaseret vold, inklusive indvandrerkvinder, der udnyttes i prostitutionsindustrien, ydes beskyttelse og bistand og anses for at have særlige grunde til at blive givet asyl eller opholdstilladelse af humanitære årsager;

| 22. | opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre tilbagesendelsesdirektivet fuldt ud og til at udstede en attest om udsættelsen af udsendelse som fastsat i direktivet for at undgå situationer, hvor de berørte befinder sig i et juridisk tomrum; |
| --- | --- |

22.

opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre tilbagesendelsesdirektivet fuldt ud og til at udstede en attest om udsættelsen af udsendelse som fastsat i direktivet for at undgå situationer, hvor de berørte befinder sig i et juridisk tomrum;

| 23. | understreger betydningen af, at der indsamles data om papirløse kvinders konkrete erfaringer, og fremhæver kraftigt, at der for at bidrage til fastlæggelsen og forvaltningen af sammenhængende offentlige politikker er behov for pålidelige, præcise, rettidige og sammenlignelige data for papirløse kvinders kønsrelaterede sårbarheder og for deres manglende adgang til klage og domstolsprøvelse og til tjenesteydelser i Den Europæiske Union; |
| --- | --- |

23.

understreger betydningen af, at der indsamles data om papirløse kvinders konkrete erfaringer, og fremhæver kraftigt, at der for at bidrage til fastlæggelsen og forvaltningen af sammenhængende offentlige politikker er behov for pålidelige, præcise, rettidige og sammenlignelige data for papirløse kvinders kønsrelaterede sårbarheder og for deres manglende adgang til klage og domstolsprøvelse og til tjenesteydelser i Den Europæiske Union;

| 24. | opfordrer Kommissionen til i forbindelse med evalueringen af tilbagesendelsesdirektivet at revidere det med henblik på at styrke beskyttelsen af frihedsberøvede indvandreres grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til i forbindelse med evalueringen af tilbagesendelsesdirektivet at revidere det med henblik på at styrke beskyttelsen af frihedsberøvede indvandreres grundlæggende rettigheder;

| 25. | understreger, at opsporingsaspekterne af immigrationshåndhævelsespolitikkerne aldrig må undergrave den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder eller udsætte kvinder for en øget risiko for vold og misbrug; opfordrer derfor Kommissionen til at ændre tilbagesendelsesdirektivet med henblik på at sikre respekt for illegale indvandreres, særligt gravide kvinders og børns, menneskerettigheder; |
| --- | --- |

25.

understreger, at opsporingsaspekterne af immigrationshåndhævelsespolitikkerne aldrig må undergrave den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder eller udsætte kvinder for en øget risiko for vold og misbrug; opfordrer derfor Kommissionen til at ændre tilbagesendelsesdirektivet med henblik på at sikre respekt for illegale indvandreres, særligt gravide kvinders og børns, menneskerettigheder;

| 26. | minder om, at medlemsstaterne i henhold til tilbagesendelsesdirektivet er forpligtet til at behandle tredjelandsstatsborgere i centre for frihedsberøvede »humant og værdigt« med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder; beklager dybt rapporterne om vold mod kvinder i centre for frihedsberøvede; opfordrer derfor medlemsstaterne til at undersøge enhver klage over fysisk overlast rettet mod frihedsberøvede personer; |
| --- | --- |

26.

minder om, at medlemsstaterne i henhold til tilbagesendelsesdirektivet er forpligtet til at behandle tredjelandsstatsborgere i centre for frihedsberøvede »humant og værdigt« med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder; beklager dybt rapporterne om vold mod kvinder i centre for frihedsberøvede; opfordrer derfor medlemsstaterne til at undersøge enhver klage over fysisk overlast rettet mod frihedsberøvede personer;

| 27. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tage hensyn til ethvert tegn på, at papirløse indvandrerkvinder udsættes for tvang eller umenneskelig behandling; |
| --- | --- |

27.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tage hensyn til ethvert tegn på, at papirløse indvandrerkvinder udsættes for tvang eller umenneskelig behandling;

| 28. | opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres samarbejde med ngo'er og civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, for at finde alternativer til centre for frihedsberøvede og arbejde hen imod at sikre, at papirløse indvandrerkvinder ikke behøver at være bange for at interagere med de mennesker, som burde yde dem bistand; |
| --- | --- |

28.

opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres samarbejde med ngo'er og civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, for at finde alternativer til centre for frihedsberøvede og arbejde hen imod at sikre, at papirløse indvandrerkvinder ikke behøver at være bange for at interagere med de mennesker, som burde yde dem bistand;

| 29. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at de standarder, der er fastlagt i FN’s konvention om barnets rettigheder fortsat sættes i centrum for alle foranstaltninger vedrørende børns rettigheder, og opfordrer derfor medlemsstaterne til helt og hurtigt at ophøre med at frihedsberøve børn på grundlag af deres indvandrerstatus, til at beskytte børn mod overgreb inden for rammerne af indvandrerpolitikker og -procedurer og til at vedtage alternativer til frihedsberøvelse, som giver børn mulighed for at blive sammen med deres familiemedlemmer og/eller værger; |
| --- | --- |

29.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at de standarder, der er fastlagt i FN’s konvention om barnets rettigheder fortsat sættes i centrum for alle foranstaltninger vedrørende børns rettigheder, og opfordrer derfor medlemsstaterne til helt og hurtigt at ophøre med at frihedsberøve børn på grundlag af deres indvandrerstatus, til at beskytte børn mod overgreb inden for rammerne af indvandrerpolitikker og -procedurer og til at vedtage alternativer til frihedsberøvelse, som giver børn mulighed for at blive sammen med deres familiemedlemmer og/eller værger;

| 30. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem mere omfattende og integreret forskning at udbedre manglerne hvad angår pålidelige data og eksisterende viden om antallet af papirløse personer og deres situation i EU, til at gøre Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) opmærksom på papirløse kvinders situation og til i højere grad at tage hensyn til kvinder i denne kategori i forbindelse med gennemførelsen af inklusionsmålene i Europa 2020-strategien; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem mere omfattende og integreret forskning at udbedre manglerne hvad angår pålidelige data og eksisterende viden om antallet af papirløse personer og deres situation i EU, til at gøre Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) opmærksom på papirløse kvinders situation og til i højere grad at tage hensyn til kvinder i denne kategori i forbindelse med gennemførelsen af inklusionsmålene i Europa 2020-strategien;

| 31. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde EU-dækkende informationskampagner for at oplyse papirløse indvandrerkvinder om deres rettigheder; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde EU-dækkende informationskampagner for at oplyse papirløse indvandrerkvinder om deres rettigheder;

| 32. | kræver, at der i forbindelse med indsatsen for at forhindre migration ved at yde udviklingsbistand til migranternes oprindelseslande sættes fokus på kvinders uddannelse og rettigheder; |
| --- | --- |

32.

kræver, at der i forbindelse med indsatsen for at forhindre migration ved at yde udviklingsbistand til migranternes oprindelseslande sættes fokus på kvinders uddannelse og rettigheder;

| 33. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at stille et tilstrækkeligt antal kvindelige kontaktmedarbejdere, omsorgsmedarbejdere, funktionærer, bisiddere og andet personale til rådighed; slår til lyd for disse foranstaltninger af hensyn til respekten for andre religioner og kulturer og behovet for beskyttelse mod diskrimination; |
| --- | --- |

33.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at stille et tilstrækkeligt antal kvindelige kontaktmedarbejdere, omsorgsmedarbejdere, funktionærer, bisiddere og andet personale til rådighed; slår til lyd for disse foranstaltninger af hensyn til respekten for andre religioner og kulturer og behovet for beskyttelse mod diskrimination;

o

o o

| 34. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

34.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 115 af 4.5.2010, s. 1.

(2)  EFT L 328 af 5.12.2002, s. 17.

(3)  EUT L 168 af 30.6.2009, s. 24.

(4)  EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98.

(5)  EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19.

(6)  EUT C 199 E af 7.7.2012, s. 25.

(7)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0328.

(8)

Artikel 3 i direktiv 2008/115/EF.

(9)  En situation, hvor papirløse indvandrere tilbageholdes og identificeres af indvandringsmyndighederne og gøres til genstand for en afgørelse om udsendelse, som derefter udsættes, men hvor de pågældende indvandrere ikke er i besiddelse af nogen dokumentation for udsættelsen af afgørelsen om udsendelse.

(10)  Betragtning 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/59

---

P7_TA(2014)0069

Stålindustrien i Europa

Europa-Parlamentets beslutning af 4. februar 2014 om en handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa (2013/2177(INI))

(2017/C 093/11)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 173 i afsnit XVII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 157 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), der dækker EU's industripolitik og bl.a. henviser til EU-industriens konkurrenceevne, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 173 i afsnit XVII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 157 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), der dækker EU's industripolitik og bl.a. henviser til EU-industriens konkurrenceevne,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. juni 2013 om stålhandlingsplanen »Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa« (COM(2013)0407), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. juni 2013 om stålhandlingsplanen »Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa« (COM(2013)0407),

| — | der henviser til rapport af 10. juni 2013, bestilt af Kommissionen fra Det Europæiske Center for Politiske Studier, »Assessment of cumulative cost impact for the steel industry« (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport af 10. juni 2013, bestilt af Kommissionen fra Det Europæiske Center for Politiske Studier, »Assessment of cumulative cost impact for the steel industry« (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. maj 2013 om regionale strategier for industriområder i Den Europæiske Union (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. maj 2013 om regionale strategier for industriområder i Den Europæiske Union (2),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. marts 2013»Grønbog — En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030« (COM(2013)0169), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. marts 2013»Grønbog — En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030« (COM(2013)0169),

| — | der henviser til henstillingerne fra rundbordskonferencen på højt plan af 12. februar 2013 om fremtiden for den europæiske stålindustri (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstillingerne fra rundbordskonferencen på højt plan af 12. februar 2013 om fremtiden for den europæiske stålindustri (3),

| — | der henviser til sin forhandling den 4. februar 2013 som opfølgning på Kommissionens redegørelse om genopretning af europæisk industri i lyset af de nuværende vanskeligheder (2013/2538(RSP)), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forhandling den 4. februar 2013 som opfølgning på Kommissionens redegørelse om genopretning af europæisk industri i lyset af de nuværende vanskeligheder (2013/2538(RSP)),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. december 2012 om EU's stålindustri (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. december 2012 om EU's stålindustri (4),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2012»En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning. Ajourføring af meddelelsen om industripolitikken« (COM(2012)0582), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2012»En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning. Ajourføring af meddelelsen om industripolitikken« (COM(2012)0582),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. juni 2012»Akten for det indre marked — de næste trin i vækstbestræbelserne« (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. juni 2012»Akten for det indre marked — de næste trin i vækstbestræbelserne« (5),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. maj 2012»Stabilitet, vækst og beskæftigelse« (COM(2012)0299), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. maj 2012»Stabilitet, vækst og beskæftigelse« (COM(2012)0299),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2011»Industripolitik: En styrket konkurrenceevne« (COM(2011)0642), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2011»Industripolitik: En styrket konkurrenceevne« (COM(2011)0642),

| — | der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om en industripolitik for en globaliseret verden (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om en industripolitik for en globaliseret verden (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 11. marts 2010 om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 11. marts 2010 om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) (7),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. februar 2012»Adgang til råstoffer af hensyn til Europas velfærd i fremtiden. Forslag til et europæisk innovationspartnerskab om råstoffer« (COM(2012)0082), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. februar 2012»Adgang til råstoffer af hensyn til Europas velfærd i fremtiden. Forslag til et europæisk innovationspartnerskab om råstoffer« (COM(2012)0082),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 13. december 2011»Materials Roadmap Enabling Low Carbon Energy Technologies« (SEC(2011)1609), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 13. december 2011»Materials Roadmap Enabling Low Carbon Energy Technologies« (SEC(2011)1609),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011»Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« (COM(2011)0112), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011»Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« (COM(2011)0112),

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 11. december 2013 (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 11. december 2013 (8),

| — | der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 28. november 2013 (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 28. november 2013 (9),

| — | der henviser til Eurofounds undersøgelse af arbejdsmarkedsparternes organisationer: stålindustrien, |
| --- | --- |

—

der henviser til Eurofounds undersøgelse af arbejdsmarkedsparternes organisationer: stålindustrien,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Regionaludviklingsudvalget (A7-0028/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Regionaludviklingsudvalget (A7-0028/2014),

| A. | der henviser til, at kul- og stålsektorerne efter EKSF-traktatens udløb er underlagt EU-traktatens bestemmelser; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at kul- og stålsektorerne efter EKSF-traktatens udløb er underlagt EU-traktatens bestemmelser;

| B. | der henviser til, at den europæiske kul- og stålsektor har haft væsentlig historisk betydning for den europæiske integration og er grundlaget for værditilvæksten i den europæiske industri; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den europæiske kul- og stålsektor har haft væsentlig historisk betydning for den europæiske integration og er grundlaget for værditilvæksten i den europæiske industri;

| C. | der henviser til, at den europæiske stålindustri er verdens andenstørste producent af stål og er af strategisk betydning for adskillige større europæiske industrisektorer, såsom land- og søtransport, byggeri, maskinindustri, elektriske husholdningsartikler, energi og forsvar; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den europæiske stålindustri er verdens andenstørste producent af stål og er af strategisk betydning for adskillige større europæiske industrisektorer, såsom land- og søtransport, byggeri, maskinindustri, elektriske husholdningsartikler, energi og forsvar;

| D. | der henviser til, at EU's andel af den globale stålproduktion er halveret i løbet af de sidste ti år, hvor Kina nu står for næsten 50 % af verdensproduktionen; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EU's andel af den globale stålproduktion er halveret i løbet af de sidste ti år, hvor Kina nu står for næsten 50 % af verdensproduktionen;

| E. | der henviser til, at den globale efterspørgsel på stål ventes at stige på længere sigt, og at stål vil vedblive at være et helt centralt råstof for industrielle værdikæder i Europa, og at det derfor er i EU's interesse at opretholde en produktion inden for Unionen; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den globale efterspørgsel på stål ventes at stige på længere sigt, og at stål vil vedblive at være et helt centralt råstof for industrielle værdikæder i Europa, og at det derfor er i EU's interesse at opretholde en produktion inden for Unionen;

| F. | der henviser til, at Den Europæiske Union bør fremme en politik til udvikling af industriel produktion i alle medlemsstater for at sikre arbejdspladser i EU og sikre, at den aktuelle andel på 15,2 % af BNP stiger til mindst 20 % inden 2020; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Den Europæiske Union bør fremme en politik til udvikling af industriel produktion i alle medlemsstater for at sikre arbejdspladser i EU og sikre, at den aktuelle andel på 15,2 % af BNP stiger til mindst 20 % inden 2020;

| G. | der henviser til, at EU's stålindustri er en meget stor arbejdsgiver og står for 350 000 direkte arbejdspladser og adskillige millioner flere i industrivirksomheder forbundet hermed, herunder leverandørkæden for genanvendelse; der henviser til, at enhver omstrukturering har store konsekvenser i hele det berørte geografiske område; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at EU's stålindustri er en meget stor arbejdsgiver og står for 350 000 direkte arbejdspladser og adskillige millioner flere i industrivirksomheder forbundet hermed, herunder leverandørkæden for genanvendelse; der henviser til, at enhver omstrukturering har store konsekvenser i hele det berørte geografiske område;

| H. | der henviser til, at stålindustriens arbejdsmarkedsrelationer er stærkt organiserede i sammenligning med andre sektorer; der henviser til, at dette kendetegn kommer til udtryk gennem den omfattende tilstedeværelse af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt de kollektive overenskomsters omfattende dækning; der henviser til, at dette afspejles på det europæiske plan, hvor stålindustrien har ligget i front med hensyn til udvikling af sociale partnerskabsforbindelser (10); |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at stålindustriens arbejdsmarkedsrelationer er stærkt organiserede i sammenligning med andre sektorer; der henviser til, at dette kendetegn kommer til udtryk gennem den omfattende tilstedeværelse af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt de kollektive overenskomsters omfattende dækning; der henviser til, at dette afspejles på det europæiske plan, hvor stålindustrien har ligget i front med hensyn til udvikling af sociale partnerskabsforbindelser (10);

| I. | der henviser til, at den europæiske stålindustris globale konkurrenceevne, trods det at man i denne sektor har gjort konstante bestræbelser inden for forskning og udvikling samt investeringer for at begrænse miljøpåvirkningen og højne ressourceeffektivitet, er truet som et resultat af flere forskellige faktorer:






  — | efterspørgslen efter stål er faldet betydeligt som følge af den finansielle og økonomiske krise og de strukturelle ændringer inden for visse stålforbrugende sektorer; |
| --- | --- | --- |

I.

der henviser til, at den europæiske stålindustris globale konkurrenceevne, trods det at man i denne sektor har gjort konstante bestræbelser inden for forskning og udvikling samt investeringer for at begrænse miljøpåvirkningen og højne ressourceeffektivitet, er truet som et resultat af flere forskellige faktorer:

—

efterspørgslen efter stål er faldet betydeligt som følge af den finansielle og økonomiske krise og de strukturelle ændringer inden for visse stålforbrugende sektorer;

| — | driftsomkostningerne er betydelige højere end konkurrenternes; |
| --- | --- |

—

driftsomkostningerne er betydelige højere end konkurrenternes;

| — | der er hård konkurrence fra tredjelande, hvor virksomhederne ikke opererer efter samme slags stærke reguleringsstandarder som i EU; |
| --- | --- |

—

der er hård konkurrence fra tredjelande, hvor virksomhederne ikke opererer efter samme slags stærke reguleringsstandarder som i EU;

| J. | der henviser til, at det af resultaterne fra vurderingen af stålsektorens kumulerede omkostninger fremgår, at overholdelse af EU-lovgivningen regulerer en betydelig andel af de europæiske stålproducenters profitmargin; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at det af resultaterne fra vurderingen af stålsektorens kumulerede omkostninger fremgår, at overholdelse af EU-lovgivningen regulerer en betydelig andel af de europæiske stålproducenters profitmargin;

| K. | der henviser til, at vi kan se, at EU's miljø- og energipolitik skaber et problematisk erhvervsklima for jern- og stålindustrien og navnlig skaber stigende energipriser og gør EU's produktion ukonkurrencedygtig på det globale marked; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at vi kan se, at EU's miljø- og energipolitik skaber et problematisk erhvervsklima for jern- og stålindustrien og navnlig skaber stigende energipriser og gør EU's produktion ukonkurrencedygtig på det globale marked;

| L. | der henviser til, at energiomkostningerne står for op til 40 % af de samlede driftsomkostninger, og at elpriserne for de endelige industrielle forbrugere i EU begrænser de europæiske virksomheders konkurrenceevne på et globaliseret marked; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at energiomkostningerne står for op til 40 % af de samlede driftsomkostninger, og at elpriserne for de endelige industrielle forbrugere i EU begrænser de europæiske virksomheders konkurrenceevne på et globaliseret marked;

| M. | der henviser til, at stålindustrien, navnlig specialstålsektoren, er fuldt ud global, og at Europa er truet af hård konkurrence fra tredjelande, mens EU's produktionsomkostninger er højere som følge af unilaterale omkostninger inden for EU, der primært skyldes, at EU's energi- og klimapolitikker medfører en situation, hvor EU's gaspriser er tre til fire gange og elpriserne dobbelt så høje som i USA; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at stålindustrien, navnlig specialstålsektoren, er fuldt ud global, og at Europa er truet af hård konkurrence fra tredjelande, mens EU's produktionsomkostninger er højere som følge af unilaterale omkostninger inden for EU, der primært skyldes, at EU's energi- og klimapolitikker medfører en situation, hvor EU's gaspriser er tre til fire gange og elpriserne dobbelt så høje som i USA;

| N. | der henviser til, at der eksporteres mere stålskrot fra EU, end der importeres, og at EU på den måde mister en betydelig mængde værdifulde sekundære råstoffer, ofte til gavn for stålproduktionen i lande, hvor miljølovgivningen halter bagefter EU's miljølovgivning; der henviser til, at EU's stålindustri er afhængig af import af råstoffer, mens 40 % af de globale industrielle råstoffer er underlagt eksportrestriktioner, og at Europa eksporterer store mængder skrotstål, selv om mange lande begrænser deres eksport af skrotstål; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at der eksporteres mere stålskrot fra EU, end der importeres, og at EU på den måde mister en betydelig mængde værdifulde sekundære råstoffer, ofte til gavn for stålproduktionen i lande, hvor miljølovgivningen halter bagefter EU's miljølovgivning; der henviser til, at EU's stålindustri er afhængig af import af råstoffer, mens 40 % af de globale industrielle råstoffer er underlagt eksportrestriktioner, og at Europa eksporterer store mængder skrotstål, selv om mange lande begrænser deres eksport af skrotstål;

| O. | der henviser til, at udsigterne for beskæftigelsen i stålindustrien giver anledning til alvorlig bekymring, eftersom der er mistet over 65 000 arbejdspladser i Europa inden for de sidste få år på grund af kapacitetsreduktioner eller lukning af stålværker; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at udsigterne for beskæftigelsen i stålindustrien giver anledning til alvorlig bekymring, eftersom der er mistet over 65 000 arbejdspladser i Europa inden for de sidste få år på grund af kapacitetsreduktioner eller lukning af stålværker;

| P. | der henviser til, at den nuværende krise skaber enorme sociale problemer for de berørte arbejdstagere og regioner, og at de virksomheder, der gennemfører omstruktureringer, bør handle på en socialt ansvarlig måde, idet erfaringen har vist, at en vellykket omstrukturering ikke kan gennemføres uden en tilstrækkelig social dialog; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at den nuværende krise skaber enorme sociale problemer for de berørte arbejdstagere og regioner, og at de virksomheder, der gennemfører omstruktureringer, bør handle på en socialt ansvarlig måde, idet erfaringen har vist, at en vellykket omstrukturering ikke kan gennemføres uden en tilstrækkelig social dialog;

| Q. | der henviser til, at den nuværende krise har resulteret i overproduktion af stål, men at anvendelsen af stål og andre basismetaller forventes at være fordoblet eller tredoblet i forhold til det nuværende niveau i 2050, og at den europæiske stålindustri skal overleve denne »dødens dal« i de kommende år samt foretage investeringer og forbedre sin konkurrenceevne; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at den nuværende krise har resulteret i overproduktion af stål, men at anvendelsen af stål og andre basismetaller forventes at være fordoblet eller tredoblet i forhold til det nuværende niveau i 2050, og at den europæiske stålindustri skal overleve denne »dødens dal« i de kommende år samt foretage investeringer og forbedre sin konkurrenceevne;

| R. | der henviser til, at omstrukturering, for at den kan være økonomisk succesfuld og socialt ansvarlig, skal være integreret i en langsigtet strategi, hvis mål er at sikre og styrke virksomhedens langsigtede bæredygtighed og konkurrenceevne; |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at omstrukturering, for at den kan være økonomisk succesfuld og socialt ansvarlig, skal være integreret i en langsigtet strategi, hvis mål er at sikre og styrke virksomhedens langsigtede bæredygtighed og konkurrenceevne;

| 1. | glæder sig over Kommissionens handlingsplan for Europas stålindustri som et vigtigt element i bestræbelserne på at forhindre yderligere udflytning af stålproduktion fra EU; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens handlingsplan for Europas stålindustri som et vigtigt element i bestræbelserne på at forhindre yderligere udflytning af stålproduktion fra EU;

| 2. | glæder sig over, at Kommissionen fortsætter dialogen mellem EU-institutionerne, industriens ledere og fagforeningerne i form af en permanent rundbordsdialog på højt plan om stålindustrien samt de europæiske sektordialogudvalg; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over, at Kommissionen fortsætter dialogen mellem EU-institutionerne, industriens ledere og fagforeningerne i form af en permanent rundbordsdialog på højt plan om stålindustrien samt de europæiske sektordialogudvalg;

| 3. | glæder sig over nedsættelsen af gruppen på højt niveau om stål, men beklager den lave mødefrekvens, der er begrænset til ét årligt møde; mener, at det er absolut nødvendigt, at de regionale og lokale organer tager tæt del i processen for at lette og fremme inddragelsen af de europæiske regioner, hvor stålvirksomhederne er beliggende, i arbejdet i arbejdsgruppen på højt niveau om stål med henblik på at fremme samarbejdet samt udveksling af oplysninger og bedste praksis blandt de vigtigste aktører i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over nedsættelsen af gruppen på højt niveau om stål, men beklager den lave mødefrekvens, der er begrænset til ét årligt møde; mener, at det er absolut nødvendigt, at de regionale og lokale organer tager tæt del i processen for at lette og fremme inddragelsen af de europæiske regioner, hvor stålvirksomhederne er beliggende, i arbejdet i arbejdsgruppen på højt niveau om stål med henblik på at fremme samarbejdet samt udveksling af oplysninger og bedste praksis blandt de vigtigste aktører i medlemsstaterne;

| 4. | understreger, at EU's eksisterende konkurrence- og statsstøtteregler sikrer stabile rammebetingelser for stålsektoren; opfordrer Kommissionen til fortsat energisk at forfølge og sanktionere konkurrenceforvridninger; |
| --- | --- |

4.

understreger, at EU's eksisterende konkurrence- og statsstøtteregler sikrer stabile rammebetingelser for stålsektoren; opfordrer Kommissionen til fortsat energisk at forfølge og sanktionere konkurrenceforvridninger;

I.   
  Forbedring af rammebetingelser

I.1.   Styrkelse af efterspørgslen

| 5. | understreger, at bæredygtig vækst afhænger af en stærk europæisk industri, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte den strategiske udvikling af nøglesektorer, hvor der bruges stål, stimulere til investeringer ved at forbedre betingelserne, herunder for forskning og innovation samt for udviklingen af færdigheder, skabe incitamenter til produktion af stål i henhold til effektive og loyale produktionsprocesser (f.eks. ved standardiseringspolitikker og offentlige indkøbspolitikker), styrke det indre marked og fremme europæiske infrastrukturudviklingsprojekter i samarbejde med alle relevante aktører; |
| --- | --- |

5.

understreger, at bæredygtig vækst afhænger af en stærk europæisk industri, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte den strategiske udvikling af nøglesektorer, hvor der bruges stål, stimulere til investeringer ved at forbedre betingelserne, herunder for forskning og innovation samt for udviklingen af færdigheder, skabe incitamenter til produktion af stål i henhold til effektive og loyale produktionsprocesser (f.eks. ved standardiseringspolitikker og offentlige indkøbspolitikker), styrke det indre marked og fremme europæiske infrastrukturudviklingsprojekter i samarbejde med alle relevante aktører;

| 6. | mener, at byggeriet er en af de vigtigste stålforbrugende sektorer, hvorfor der er behov for en indgående undersøgelse på EU-plan af, hvordan efterspørgslen kan optrappes via flere offentlige anlægsarbejder, ikke kun i form af transport- og kommunikationsinfrastruktur, men også inden for sektorer som undervisning, kultur, offentlig forvaltning samt bæredygtigt byggeri og energieffektivitet; |
| --- | --- |

6.

mener, at byggeriet er en af de vigtigste stålforbrugende sektorer, hvorfor der er behov for en indgående undersøgelse på EU-plan af, hvordan efterspørgslen kan optrappes via flere offentlige anlægsarbejder, ikke kun i form af transport- og kommunikationsinfrastruktur, men også inden for sektorer som undervisning, kultur, offentlig forvaltning samt bæredygtigt byggeri og energieffektivitet;

| 7. | understreger vigtigheden af at indgå et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab for derigennem at styrke samhandelen og efterspørgslen i nøglesektorerne, hvor der bruges stål, og insisterer derfor på nødvendigheden af at føre disse forhandlinger uden i nogen af disse sektorer at sætte vores industris konkurrenceevne på spil; |
| --- | --- |

7.

understreger vigtigheden af at indgå et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab for derigennem at styrke samhandelen og efterspørgslen i nøglesektorerne, hvor der bruges stål, og insisterer derfor på nødvendigheden af at føre disse forhandlinger uden i nogen af disse sektorer at sætte vores industris konkurrenceevne på spil;

| 8. | anmoder Kommissionen om at oprette et instrument til indgående analyse af stålmarkedet, som kan tilvejebringe præcis information om balancen mellem udbud og efterspørgsel på de europæiske og globale stål- og genanvendelsesmarkeder, idet man skelner mellem strukturelle og cykliske udviklingskomponenter på dette marked; mener, at en overvågning af stålmarkedet vil bidrage afgørende til gennemsigtigheden af markederne for stål og skrot og give værdifulde input til korrigerende og proaktive skridt, som er uundgåelige som følge af stålindustriens cykliske karakter; |
| --- | --- |

8.

anmoder Kommissionen om at oprette et instrument til indgående analyse af stålmarkedet, som kan tilvejebringe præcis information om balancen mellem udbud og efterspørgsel på de europæiske og globale stål- og genanvendelsesmarkeder, idet man skelner mellem strukturelle og cykliske udviklingskomponenter på dette marked; mener, at en overvågning af stålmarkedet vil bidrage afgørende til gennemsigtigheden af markederne for stål og skrot og give værdifulde input til korrigerende og proaktive skridt, som er uundgåelige som følge af stålindustriens cykliske karakter;

| 9. | beder Kommissionen bruge dette markedsanalyseinstrument til at foregribe risiciene og undersøge, hvordan lukning af værker påvirker genopretningen inden for sektoren; |
| --- | --- |

9.

beder Kommissionen bruge dette markedsanalyseinstrument til at foregribe risiciene og undersøge, hvordan lukning af værker påvirker genopretningen inden for sektoren;

I.2.   Beskæftigelse

| 10. | mener, at Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og fagforeningerne bør handle i fællesskab for at fastholde og tiltrække kvalificerede arbejdstagere, talentfulde og højtuddannede videnskabsfolk og ledere til stålindustrien samt unge talenter gennem lærlingeordninger og derved sikre en dynamisk og innovativ arbejdsstyrke; erindrer om, at der findes regionale universiteter og industriforskningsinstitutter, hvis spidskompetencer spiller en vigtig rolle for skabelsen af regionale forudsætninger for en konkurrencedygtig stålindustri; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre øjeblikkelige foranstaltninger for at hindre tabet af ekspertise og minimere tabet af arbejdspladser; ser gerne forbedret planlægning og håndtering af forandringer gennem fremme af uddannelse, opgradering af kvalifikationer og støtte til efteruddannelse; er bekymret over manglen på systematiske løsninger i forbindelse med generationsskiftet, fremtidig mangel på kvalifikationer samt tab af knowhow og kompetencer og understreger behovet for at bevare arbejdsstyrken og kvalifikationerne, som er af afgørende betydning for sektorens fremtidige konkurrenceevne; opfordrer indtrængende Kommissionen til gennem programmet »Erasmus for alle« og »Erasmus for iværksættere« at fremme sektorkvalifikationsalliancer, som på grundlag af dataene om kvalifikationsbehov og deres udvikling vil fokusere på at udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer og fælles metoder, navnlig arbejdsbaseret læring; opfordrer til at styrke instrumenterne til at hjælpe arbejdstagerne og fremme deres faglige uddannelse med henblik på at lette og ledsage faglig genplacering af personale, der er beskæftiget i sektoren, efter omstrukturering af virksomheder; |
| --- | --- |

10.

mener, at Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og fagforeningerne bør handle i fællesskab for at fastholde og tiltrække kvalificerede arbejdstagere, talentfulde og højtuddannede videnskabsfolk og ledere til stålindustrien samt unge talenter gennem lærlingeordninger og derved sikre en dynamisk og innovativ arbejdsstyrke; erindrer om, at der findes regionale universiteter og industriforskningsinstitutter, hvis spidskompetencer spiller en vigtig rolle for skabelsen af regionale forudsætninger for en konkurrencedygtig stålindustri; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre øjeblikkelige foranstaltninger for at hindre tabet af ekspertise og minimere tabet af arbejdspladser; ser gerne forbedret planlægning og håndtering af forandringer gennem fremme af uddannelse, opgradering af kvalifikationer og støtte til efteruddannelse; er bekymret over manglen på systematiske løsninger i forbindelse med generationsskiftet, fremtidig mangel på kvalifikationer samt tab af knowhow og kompetencer og understreger behovet for at bevare arbejdsstyrken og kvalifikationerne, som er af afgørende betydning for sektorens fremtidige konkurrenceevne; opfordrer indtrængende Kommissionen til gennem programmet »Erasmus for alle« og »Erasmus for iværksættere« at fremme sektorkvalifikationsalliancer, som på grundlag af dataene om kvalifikationsbehov og deres udvikling vil fokusere på at udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer og fælles metoder, navnlig arbejdsbaseret læring; opfordrer til at styrke instrumenterne til at hjælpe arbejdstagerne og fremme deres faglige uddannelse med henblik på at lette og ledsage faglig genplacering af personale, der er beskæftiget i sektoren, efter omstrukturering af virksomheder;

| 11. | er af den opfattelse, at manglen på en ordentlig industripolitik fører til et permanent tab af konkurrenceevne for den europæiske industri som følge af uforholdsmæssigt høje energiomkostninger; mener, at de høje energiomkostninger og de høje priser for råstoffer ikke kun skyldes behovet for import af energi fra tredjelande, men at der også ligger interne faktorer til grund; er enig med Kommissionen i, at den hidtidige omstrukturering af stålindustrien har medført sociale problemer som følge af et fald i antallet af arbejdspladser; |
| --- | --- |

11.

er af den opfattelse, at manglen på en ordentlig industripolitik fører til et permanent tab af konkurrenceevne for den europæiske industri som følge af uforholdsmæssigt høje energiomkostninger; mener, at de høje energiomkostninger og de høje priser for råstoffer ikke kun skyldes behovet for import af energi fra tredjelande, men at der også ligger interne faktorer til grund; er enig med Kommissionen i, at den hidtidige omstrukturering af stålindustrien har medført sociale problemer som følge af et fald i antallet af arbejdspladser;

| 12. | opfordrer til, at der tages højde for det særligt hårde arbejde og stress i forbindelse med arbejdet i stålindustrien for de ansatte og underleverandørerne i forbindelse med fastlæggelsen af en ny EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt i de politiske papirer vedrørende pensioner og andre sociale ydelser, som afhænger af produktionsprocessen (11); understreger, at arbejdstagerne i stålsektoren har større risiko end den gennemsnitlige arbejdstager i EU-28 for at blive ramt af faglig udmattelse, da de er udsat for fysiske risici og oplever helbredsproblemer som følge af deres arbejdsaktiviteter; |
| --- | --- |

12.

opfordrer til, at der tages højde for det særligt hårde arbejde og stress i forbindelse med arbejdet i stålindustrien for de ansatte og underleverandørerne i forbindelse med fastlæggelsen af en ny EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt i de politiske papirer vedrørende pensioner og andre sociale ydelser, som afhænger af produktionsprocessen (11); understreger, at arbejdstagerne i stålsektoren har større risiko end den gennemsnitlige arbejdstager i EU-28 for at blive ramt af faglig udmattelse, da de er udsat for fysiske risici og oplever helbredsproblemer som følge af deres arbejdsaktiviteter;

| 13. | glæder sig over den igangværende dialog med arbejdstagernes repræsentanter og over forekomsten af yderligere strukturer (formelle og uformelle) for social dialog såsom arbejdsgrupper og ledelsesudvalg, hvor arbejdstagerne og arbejdsgiverne kan udveksle synspunkter; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over den igangværende dialog med arbejdstagernes repræsentanter og over forekomsten af yderligere strukturer (formelle og uformelle) for social dialog såsom arbejdsgrupper og ledelsesudvalg, hvor arbejdstagerne og arbejdsgiverne kan udveksle synspunkter;

| 14. | understreger, at det for yderligere at fremme den sociale dialog inden for den europæiske stålsektor er nødvendigt at være særlig opmærksom på sektorens særlige forhold, f.eks. det tunge arbejde inden for stålproduktionen, arbejdsstyrkens karakteristika, miljøhensynene, udbredelsen af ny teknologi og den kommende omfattende omstrukturering af den europæiske stålsektor; |
| --- | --- |

14.

understreger, at det for yderligere at fremme den sociale dialog inden for den europæiske stålsektor er nødvendigt at være særlig opmærksom på sektorens særlige forhold, f.eks. det tunge arbejde inden for stålproduktionen, arbejdsstyrkens karakteristika, miljøhensynene, udbredelsen af ny teknologi og den kommende omfattende omstrukturering af den europæiske stålsektor;

| 15. | understreger, at gennemførelsen af handlingsplanen også bør fokusere på den økonomiske krises kortsigtede virkninger på arbejdskraften og konkurrenceevnen i sektoren, og opfordrer Kommissionen til nøje at følge kapacitetsreduktioner og lukning af stålværker i Europa; mener, at EU's midler ikke bør anvendes til at opretholde bestemte anlægs forretningsaktiviteter, da dette vil forvride konkurrencen mellem stålproducenterne i EU, men derimod bør anvendes til at afbøde den indvirkning, som lukninger og nedskæringer har på de berørte arbejdstagere, samt fremme ungdomsbeskæftigelsen i sektoren; |
| --- | --- |

15.

understreger, at gennemførelsen af handlingsplanen også bør fokusere på den økonomiske krises kortsigtede virkninger på arbejdskraften og konkurrenceevnen i sektoren, og opfordrer Kommissionen til nøje at følge kapacitetsreduktioner og lukning af stålværker i Europa; mener, at EU's midler ikke bør anvendes til at opretholde bestemte anlægs forretningsaktiviteter, da dette vil forvride konkurrencen mellem stålproducenterne i EU, men derimod bør anvendes til at afbøde den indvirkning, som lukninger og nedskæringer har på de berørte arbejdstagere, samt fremme ungdomsbeskæftigelsen i sektoren;

| 16. | understreger, at en indsnævring af efterspørgslen ikke må føre til illoyal konkurrence mellem medlemsstaterne om arbejdspladser; kræver i den forbindelse en fælles europæisk løsning; |
| --- | --- |

16.

understreger, at en indsnævring af efterspørgslen ikke må føre til illoyal konkurrence mellem medlemsstaterne om arbejdspladser; kræver i den forbindelse en fælles europæisk løsning;

| 17. | anmoder Kommissionen om at fremme initiativer med henblik på at opretholde stålproduktionen i Europa og samtidigt sikre det tilhørende beskæftigelsesniveau og fremme initiativer med henblik på at forebygge og forhindre lukning af stålværker i Europa; |
| --- | --- |

17.

anmoder Kommissionen om at fremme initiativer med henblik på at opretholde stålproduktionen i Europa og samtidigt sikre det tilhørende beskæftigelsesniveau og fremme initiativer med henblik på at forebygge og forhindre lukning af stålværker i Europa;

| 18. | anmoder Kommissionen om øjeblikkeligt at anvende alle de til rådighed værende EU-støttemidler til at reducere de sociale virkninger af den industrielle omstrukturering; opfordrer i særdeleshed til fuld udnyttelse af Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF); |
| --- | --- |

18.

anmoder Kommissionen om øjeblikkeligt at anvende alle de til rådighed værende EU-støttemidler til at reducere de sociale virkninger af den industrielle omstrukturering; opfordrer i særdeleshed til fuld udnyttelse af Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF);

| 19. | er overbevist om, at den bedste garanti for økonomiske resultater er at inddrage arbejdstagerne i innovations- og omstruktureringsbestræbelserne; |
| --- | --- |

19.

er overbevist om, at den bedste garanti for økonomiske resultater er at inddrage arbejdstagerne i innovations- og omstruktureringsbestræbelserne;

| 20. | understreger behovet for kvalificerede og veluddannede arbejdstagere for at klare overgangen til mere bæredygtige produktionsprocesser og produkter og opfordrer til indførelse af en europæisk strategi for praktisk og teoretisk uddannelse; glæder sig over projektet for en mere miljørigtig teoretisk og praktisk teknisk uddannelse for stålsektoren (12), hvor stålvirksomheder, forskningsinstitutter og arbejdsmarkedets parter i fællesskab undersøgte, hvilke færdigheder der er behov for med henblik på at sikre miljømæssig bæredygtighed; opfordrer Kommissionen til at øge støtten til gennemførelsen af projektets resultater; |
| --- | --- |

20.

understreger behovet for kvalificerede og veluddannede arbejdstagere for at klare overgangen til mere bæredygtige produktionsprocesser og produkter og opfordrer til indførelse af en europæisk strategi for praktisk og teoretisk uddannelse; glæder sig over projektet for en mere miljørigtig teoretisk og praktisk teknisk uddannelse for stålsektoren (12), hvor stålvirksomheder, forskningsinstitutter og arbejdsmarkedets parter i fællesskab undersøgte, hvilke færdigheder der er behov for med henblik på at sikre miljømæssig bæredygtighed; opfordrer Kommissionen til at øge støtten til gennemførelsen af projektets resultater;

| 21. | opfordrer Kommissionen til at opstille en omstruktureringsplan, der bevarer og skaber gode arbejdspladser og industriel aktivitet i EU's regioner; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen til at opstille en omstruktureringsplan, der bevarer og skaber gode arbejdspladser og industriel aktivitet i EU's regioner;

II.   
  Foranstaltninger til forbedring af den europæiske stålindustris konkurrenceevne

II.1.   Sikre energiforsyninger til overkommelige priser

| 22. | bemærker, at eftersom Europa er et kontinent med ressourceknaphed, er energipriserne i EU steget voldsomt i de seneste år, hvilket har medført en markant forringelse af den europæiske industris konkurrenceevne på verdensplan; anerkender, at energipriserne er den vigtigste omkostningsfaktor for stålindustrien og andre energiintensive industrier; mener, at hvis stålindustrien skal forsynes med sikker og bæredygtig energi til overkommelige priser, er det en nødvendig forudsætning, at det indre energimarked fungerer effektivt og navnlig er baseret på gennemskuelige priser; fremhæver, at de manglende grænseoverskridende forbindelser bør gennemføres, og at den eksisterende lovgivning bør implementeres fuldt ud for at høste fordelene af et indre marked for energi; er enig i Kommissionens løfte om at optrappe bestræbelserne på at reducere energipris- og omkostningsforskellene mellem EU's industri og dens hovedkonkurrenter og tage hensyn til strategierne i hver medlemsstat, således at staterne kan opfylde deres særlige nationale krav; mener, at Kommissionen inden for tolv måneder bør fremlægge konkrete forslag herom; |
| --- | --- |

22.

bemærker, at eftersom Europa er et kontinent med ressourceknaphed, er energipriserne i EU steget voldsomt i de seneste år, hvilket har medført en markant forringelse af den europæiske industris konkurrenceevne på verdensplan; anerkender, at energipriserne er den vigtigste omkostningsfaktor for stålindustrien og andre energiintensive industrier; mener, at hvis stålindustrien skal forsynes med sikker og bæredygtig energi til overkommelige priser, er det en nødvendig forudsætning, at det indre energimarked fungerer effektivt og navnlig er baseret på gennemskuelige priser; fremhæver, at de manglende grænseoverskridende forbindelser bør gennemføres, og at den eksisterende lovgivning bør implementeres fuldt ud for at høste fordelene af et indre marked for energi; er enig i Kommissionens løfte om at optrappe bestræbelserne på at reducere energipris- og omkostningsforskellene mellem EU's industri og dens hovedkonkurrenter og tage hensyn til strategierne i hver medlemsstat, således at staterne kan opfylde deres særlige nationale krav; mener, at Kommissionen inden for tolv måneder bør fremlægge konkrete forslag herom;

| 23. | understreger, at Kommissionen bør arbejde mere konkret og detaljeret med at finde en løsning på problemet med kulstoflækager, og at de klima- og energipolitiske mål for 2030 skal være teknisk og økonomisk gennemførlige for EU's industrier, og at de virksomheder, der klarer sig bedst, ikke må påføres yderligere direkte eller indirekte omkostninger som følge af klimapolitikkerne; understreger, at bestemmelserne vedrørende kulstoflækager bør give mulighed for 100 % gratis tildeling af teknisk opnåelige benchmarks uden reduktionsfaktor for sektorer med kulstoflækager; |
| --- | --- |

23.

understreger, at Kommissionen bør arbejde mere konkret og detaljeret med at finde en løsning på problemet med kulstoflækager, og at de klima- og energipolitiske mål for 2030 skal være teknisk og økonomisk gennemførlige for EU's industrier, og at de virksomheder, der klarer sig bedst, ikke må påføres yderligere direkte eller indirekte omkostninger som følge af klimapolitikkerne; understreger, at bestemmelserne vedrørende kulstoflækager bør give mulighed for 100 % gratis tildeling af teknisk opnåelige benchmarks uden reduktionsfaktor for sektorer med kulstoflækager;

| 24. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde strategier til udbredelse af kulstoffattige energikilder med det sigte at fremme en hurtig integration heraf på elektricitetsmarkedet; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde strategier til udbredelse af kulstoffattige energikilder med det sigte at fremme en hurtig integration heraf på elektricitetsmarkedet;

| 25. | mener, at der bør ydes støtte til investering i teknologier, der maksimerer udnyttelsen af den tilførte energi og energigenvinding, f.eks. ved at optimere brugen af procesgasser og spildvarme, som kan anvendes til damp- og elproduktion; |
| --- | --- |

25.

mener, at der bør ydes støtte til investering i teknologier, der maksimerer udnyttelsen af den tilførte energi og energigenvinding, f.eks. ved at optimere brugen af procesgasser og spildvarme, som kan anvendes til damp- og elproduktion;

| 26. | finder, at det er nødvendigt at fokusere nøjere på langsigtede kontrakter mellem elselskaberne og de industrielle forbrugere, at sænke energiomkostningerne og styrke de internationale forsyningsnet, der er vigtige for EU's yderregioner; mener endvidere, at det vil hindre udflytninger til tredjelande og blandt medlemsstaterne; understreger, at indgåelse af langsigtede energikontrakter kan mindske risikoen for udsving i energipriserne og bidrage til at sænke elpriserne for industrielle forbrugere; opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer vedrørende konkurrenceaspekterne ved langsigtede aftaler om energiforsyning; |
| --- | --- |

26.

finder, at det er nødvendigt at fokusere nøjere på langsigtede kontrakter mellem elselskaberne og de industrielle forbrugere, at sænke energiomkostningerne og styrke de internationale forsyningsnet, der er vigtige for EU's yderregioner; mener endvidere, at det vil hindre udflytninger til tredjelande og blandt medlemsstaterne; understreger, at indgåelse af langsigtede energikontrakter kan mindske risikoen for udsving i energipriserne og bidrage til at sænke elpriserne for industrielle forbrugere; opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer vedrørende konkurrenceaspekterne ved langsigtede aftaler om energiforsyning;

| 27. | tilskynder Kommissionen til at udvikle strategier for omkostningseffektiv indførelse af kulstoffattige energier og en gradvis udfasning af støtteordninger for at fremme den hurtige integration af sådanne former for elektricitet på elmarkedet; mener, at det i mellemtiden bør være muligt for energiintensive industrier at modregne de samlede ekstraomkostninger på elektricitet, hvis disse udgør omkostninger, som konkurrenter uden for EU ikke skal afholde; |
| --- | --- |

27.

tilskynder Kommissionen til at udvikle strategier for omkostningseffektiv indførelse af kulstoffattige energier og en gradvis udfasning af støtteordninger for at fremme den hurtige integration af sådanne former for elektricitet på elmarkedet; mener, at det i mellemtiden bør være muligt for energiintensive industrier at modregne de samlede ekstraomkostninger på elektricitet, hvis disse udgør omkostninger, som konkurrenter uden for EU ikke skal afholde;

| 28. | betoner, at energiforsyningssikkerheden er en vigtig forudsætning for stålindustrien; opfordrer medlemsstaterne til at implementere den tredje energipakke fuldt ud; opfordrer medlemsstaterne til at sørge for sikre energiforsyninger ved at udvikle de nødvendige energiinfrastrukturprojekter og tilbyde de rette incitamenter for investorerne med henblik på at sikre en lavere afhængighed af importerede fossile brændstoffer; tilskynder Kommissionen til at fremme diversificering af naturgaskilder og -linjeføringer og tage initiativ til at koordinere og støtte sikring af forsyningsruterne for flydende naturgas; anmoder Kommissionen om at gennemføre en helhedsvurdering af, om elproduktionen er tilstrækkelig, og at udarbejde retningslinjer for, hvordan fleksibiliteten i el-nettene bibeholdes; |
| --- | --- |

28.

betoner, at energiforsyningssikkerheden er en vigtig forudsætning for stålindustrien; opfordrer medlemsstaterne til at implementere den tredje energipakke fuldt ud; opfordrer medlemsstaterne til at sørge for sikre energiforsyninger ved at udvikle de nødvendige energiinfrastrukturprojekter og tilbyde de rette incitamenter for investorerne med henblik på at sikre en lavere afhængighed af importerede fossile brændstoffer; tilskynder Kommissionen til at fremme diversificering af naturgaskilder og -linjeføringer og tage initiativ til at koordinere og støtte sikring af forsyningsruterne for flydende naturgas; anmoder Kommissionen om at gennemføre en helhedsvurdering af, om elproduktionen er tilstrækkelig, og at udarbejde retningslinjer for, hvordan fleksibiliteten i el-nettene bibeholdes;

| 29. | anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport, der overvåger udviklingen i anlæg, hvis fuldstændige bevarelse er i fare, som der blev opfordret til i Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2012 om EU's stålindustri; |
| --- | --- |

29.

anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport, der overvåger udviklingen i anlæg, hvis fuldstændige bevarelse er i fare, som der blev opfordret til i Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2012 om EU's stålindustri;

II.2.   Klimabeskyttelse, ressourceeffektivitet og konsekvenser for miljøet

| 30. | minder om, at den europæiske stålindustri siden 1990 har reduceret sine samlede emissioner med omkring 25 %; bemærker, at stål kan genanvendes fuldt ud, uden at kvaliteten forringes; anerkender, at stålprodukter spiller en vigtig rolle i forbindelse med overgangen til en videnbaseret og ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi; understreger betydningen af at gøre en indsats for at begrænse stålindustriens samlede emissioner yderligere; |
| --- | --- |

30.

minder om, at den europæiske stålindustri siden 1990 har reduceret sine samlede emissioner med omkring 25 %; bemærker, at stål kan genanvendes fuldt ud, uden at kvaliteten forringes; anerkender, at stålprodukter spiller en vigtig rolle i forbindelse med overgangen til en videnbaseret og ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi; understreger betydningen af at gøre en indsats for at begrænse stålindustriens samlede emissioner yderligere;

| 31. | mener, at stålproduktionen i Europa bør opretholdes ved hjælp af en bæredygtig model for stålproduktion; opfordrer Kommissionen til at udarbejde og fremme europæiske bæredygtighedsstandarder, som f.eks. mærket for stålkonstruktionsprodukter »SustSteel«; |
| --- | --- |

31.

mener, at stålproduktionen i Europa bør opretholdes ved hjælp af en bæredygtig model for stålproduktion; opfordrer Kommissionen til at udarbejde og fremme europæiske bæredygtighedsstandarder, som f.eks. mærket for stålkonstruktionsprodukter »SustSteel«;

| 32. | påpeger logistikomkostningernes betydning, navnlig for søtransport, råstofforsyning, forsyningssikkerhed og økonomisk udvikling i tilknytning til havneudvikling; |
| --- | --- |

32.

påpeger logistikomkostningernes betydning, navnlig for søtransport, råstofforsyning, forsyningssikkerhed og økonomisk udvikling i tilknytning til havneudvikling;

| 33. | mener, at EU bør diversificere de steder, hvor råstofferne modtages og distribueres, da det er af afgørende betydning for den europæiske stålindustri at undgå afhængighed af en enkelt havn som ankomststed for råstoffer; mener, at der derfor bør etableres et knudepunkt til distribution af mineraler til Syd- og Østeuropa; |
| --- | --- |

33.

mener, at EU bør diversificere de steder, hvor råstofferne modtages og distribueres, da det er af afgørende betydning for den europæiske stålindustri at undgå afhængighed af en enkelt havn som ankomststed for råstoffer; mener, at der derfor bør etableres et knudepunkt til distribution af mineraler til Syd- og Østeuropa;

| 34. | anerkender den primære stålproduktions vigtige rolle i EU i lyset af den stigende globale stålproduktion og til fremstilling af bestemte kvaliteter, som efterspørges i adskillige europæiske værdikæder; understreger, at der ved produktion af stål fra skrot opnås energibesparelser på omkring 75 % og besparelser på råstoffer på 80 %; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at sikre, at det europæiske stålskrotmarked fungerer effektivt ved at garantere, at markeder for sekundært metal fungerer bedre, ved at bekæmpe ulovlig eksport af skrot, som fratager den europæiske økonomi værdifulde råstoffer, og ved at styrke medlemsstaternes muligheder for at gennemføre kontroller inden for rammerne af forordningen om overførsel af affald; opfordrer til videreudvikling af genbrug af skrot gennem maksimal indsamling og anvendelse af skrot og bedre kvalitet som en metode til at sikre adgangen til råstoffer, mindske energiafhængigheden, reducere emissioner og arbejde hen imod en cirkulær økonomi; støtter Kommissionens initiativ vedrørende inspektion og kontrol af affaldstransporter for at undgå ulovlig eksport af skrot — ofte til lande, hvor miljølovgivningen ikke kan sammenlignes med EU's; |
| --- | --- |

34.

anerkender den primære stålproduktions vigtige rolle i EU i lyset af den stigende globale stålproduktion og til fremstilling af bestemte kvaliteter, som efterspørges i adskillige europæiske værdikæder; understreger, at der ved produktion af stål fra skrot opnås energibesparelser på omkring 75 % og besparelser på råstoffer på 80 %; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at sikre, at det europæiske stålskrotmarked fungerer effektivt ved at garantere, at markeder for sekundært metal fungerer bedre, ved at bekæmpe ulovlig eksport af skrot, som fratager den europæiske økonomi værdifulde råstoffer, og ved at styrke medlemsstaternes muligheder for at gennemføre kontroller inden for rammerne af forordningen om overførsel af affald; opfordrer til videreudvikling af genbrug af skrot gennem maksimal indsamling og anvendelse af skrot og bedre kvalitet som en metode til at sikre adgangen til råstoffer, mindske energiafhængigheden, reducere emissioner og arbejde hen imod en cirkulær økonomi; støtter Kommissionens initiativ vedrørende inspektion og kontrol af affaldstransporter for at undgå ulovlig eksport af skrot — ofte til lande, hvor miljølovgivningen ikke kan sammenlignes med EU's;

| 35. | opfordrer Kommissionen til at følge en samlet tilgang i politikkerne vedrørende klimaændringer, miljø, energi og konkurrenceevne og tage højde for sektorspecifikke træk; mener, at Kommissionen i sit reguleringsarbejde bør søge at opnå synergivirkninger, der vil gøre det muligt at nå klima- og energimålene, samtidig med at konkurrenceevnen og beskæftigelsen skal fremmes og risikoen for CO2-lækager og udflytning af produktion begrænses; |
| --- | --- |

35.

opfordrer Kommissionen til at følge en samlet tilgang i politikkerne vedrørende klimaændringer, miljø, energi og konkurrenceevne og tage højde for sektorspecifikke træk; mener, at Kommissionen i sit reguleringsarbejde bør søge at opnå synergivirkninger, der vil gøre det muligt at nå klima- og energimålene, samtidig med at konkurrenceevnen og beskæftigelsen skal fremmes og risikoen for CO2-lækager og udflytning af produktion begrænses;

| 36. | opfordrer Kommissionen til at gennemføre den næste revision af kulstoflækagelisten ved hjælp af åbne og gennemsigtige metoder og under hensyntagen til den europæiske stålindustris rolle i forbindelse med afbødning af krisen og under hensyntagen til elprisernes indirekte virkning på konkurrencen; opfordrer Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne om kulstoflækager vedbliver at være effektive ved at beholde stålindustrien på lækagelisten; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre den næste revision af kulstoflækagelisten ved hjælp af åbne og gennemsigtige metoder og under hensyntagen til den europæiske stålindustris rolle i forbindelse med afbødning af krisen og under hensyntagen til elprisernes indirekte virkning på konkurrencen; opfordrer Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne om kulstoflækager vedbliver at være effektive ved at beholde stålindustrien på lækagelisten;

| 37. | fremhæver, at klimarammen for 2030 bør tage hensyn til sektorforskelle, teknologisk gennemførlighed og økonomisk levedygtighed, og at den som et grundlæggende princip ikke må give anledning til ekstraomkostninger for de mest effektive industrianlæg; |
| --- | --- |

37.

fremhæver, at klimarammen for 2030 bør tage hensyn til sektorforskelle, teknologisk gennemførlighed og økonomisk levedygtighed, og at den som et grundlæggende princip ikke må give anledning til ekstraomkostninger for de mest effektive industrianlæg;

| 38. | er bekymret over de konsekvenser, som Kommissionens beslutning for nylig kan få for medlemsstaternes nationale gennemførelsesforanstaltninger for den tredje emissionshandelsperiode som følge af anvendelsen af den tværsektorale korrektionsfaktor, som viser, at målet ikke er opnåeligt for industrien selv med de bedste teknologier, der er tilgængelige i Europa i øjeblikket, hvilket betyder, at selv de mest effektive anlæg i Europa eventuelt får yderligere udgifter; |
| --- | --- |

38.

er bekymret over de konsekvenser, som Kommissionens beslutning for nylig kan få for medlemsstaternes nationale gennemførelsesforanstaltninger for den tredje emissionshandelsperiode som følge af anvendelsen af den tværsektorale korrektionsfaktor, som viser, at målet ikke er opnåeligt for industrien selv med de bedste teknologier, der er tilgængelige i Europa i øjeblikket, hvilket betyder, at selv de mest effektive anlæg i Europa eventuelt får yderligere udgifter;

| 39. | understreger betydningen af en effektiv og pålidelig infrastruktur for stålindustriens udvikling og erindrer om, at 65 % af verdens stålproduktion fortsat er malmbaseret, og derfor har investeringer i hensigtsmæssig infrastruktur, som dækker hele kæden fra minedrift til stålværk og videre til eksportmarkederne, stor betydning for konkurrenceevnen, især i tyndt befolkede lande; |
| --- | --- |

39.

understreger betydningen af en effektiv og pålidelig infrastruktur for stålindustriens udvikling og erindrer om, at 65 % af verdens stålproduktion fortsat er malmbaseret, og derfor har investeringer i hensigtsmæssig infrastruktur, som dækker hele kæden fra minedrift til stålværk og videre til eksportmarkederne, stor betydning for konkurrenceevnen, især i tyndt befolkede lande;

II.3.   Lige konkurrencevilkår i international sammenhæng

| 40. | mener, at handelsforhandlingerne bør fremme Unionens og medlemsstaternes økonomiske og strategiske interesser, og følge en tilgang baseret på gensidighed, hvor aspekter som adgangen til nye markeder, adgangen til råstoffer, risikoen for kulstof- og investeringslækager, lige vilkår og videnlækager tages i betragtning; mener, at strategierne bør afspejle forskellene mellem de udviklede lande og de større vækstlande og de mindst udviklede lande; understreger, at adgangen til nye eksportmarkeder i vækstøkonomier, hvor europæisk stål kan sælges uden at støde på handelshindringer, vil få afgørende betydning for den europæiske stålindustris vækstmuligheder og udviklingspotentiale; beklager, at nogle af vores handelspartnere benytter sig af urimelige restriktive foranstaltninger såsom investeringsbegrænsninger og præferencer i forbindelse med offentlige indkøb, der beskytter den nationale stålindustri og udgør en urimelig hindring for EU's eksport af stål; beklager også det forhold, at mange tredjelande i stigende grad har indført protektionistiske foranstaltninger for at beskytte deres stålindustri, efter at den globale krise begyndte i 2008; |
| --- | --- |

40.

mener, at handelsforhandlingerne bør fremme Unionens og medlemsstaternes økonomiske og strategiske interesser, og følge en tilgang baseret på gensidighed, hvor aspekter som adgangen til nye markeder, adgangen til råstoffer, risikoen for kulstof- og investeringslækager, lige vilkår og videnlækager tages i betragtning; mener, at strategierne bør afspejle forskellene mellem de udviklede lande og de større vækstlande og de mindst udviklede lande; understreger, at adgangen til nye eksportmarkeder i vækstøkonomier, hvor europæisk stål kan sælges uden at støde på handelshindringer, vil få afgørende betydning for den europæiske stålindustris vækstmuligheder og udviklingspotentiale; beklager, at nogle af vores handelspartnere benytter sig af urimelige restriktive foranstaltninger såsom investeringsbegrænsninger og præferencer i forbindelse med offentlige indkøb, der beskytter den nationale stålindustri og udgør en urimelig hindring for EU's eksport af stål; beklager også det forhold, at mange tredjelande i stigende grad har indført protektionistiske foranstaltninger for at beskytte deres stålindustri, efter at den globale krise begyndte i 2008;

| 41. | opfordrer Kommissionen til i fremtidige handelsaftaler at sikre, at eksportmulighederne og markedsadgangen for europæisk stål og europæiske stålprodukter bliver markant forbedret; |
| --- | --- |

41.

opfordrer Kommissionen til i fremtidige handelsaftaler at sikre, at eksportmulighederne og markedsadgangen for europæisk stål og europæiske stålprodukter bliver markant forbedret;

| 42. | støtter Kommissionens forslag om, at der, under hensyntagen til værdikæden i EU's fremstillingssektor og europæisk industri i den globale kontekst, skal udføres en konsekvensvurdering, der omfatter stålsektoren, forud for underskrivelsen af frihandelsaftaler; anmoder Kommissionen om regelmæssigt at vurdere den samlede virkning af aftaler, både gældende aftaler og aftaler, der er under forhandling, på grundlag af specifikke og veldefinerede kriterier, herunder om den måde, hvorpå berørte parter inddrages; |
| --- | --- |

42.

støtter Kommissionens forslag om, at der, under hensyntagen til værdikæden i EU's fremstillingssektor og europæisk industri i den globale kontekst, skal udføres en konsekvensvurdering, der omfatter stålsektoren, forud for underskrivelsen af frihandelsaftaler; anmoder Kommissionen om regelmæssigt at vurdere den samlede virkning af aftaler, både gældende aftaler og aftaler, der er under forhandling, på grundlag af specifikke og veldefinerede kriterier, herunder om den måde, hvorpå berørte parter inddrages;

| 43. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at alle forpligtelser indgået inden for rammerne af handelsforhandlinger og eksisterende og fremtidige aftaler virkelig opfyldes; opfordrer Kommissionen til at bekæmpe illoyal konkurrence fra tredjelande og bruge de mulige relevante foranstaltninger på en afbalanceret, hurtig og effektiv måde, såsom handelsbeskyttende foranstaltninger eller om nødvendigt WTO-tvistbilæggelsesordningen; opfordrer Kommissionen til at bekæmpe tredjelandes illoyale protektionisme og sikre de europæiske virksomheder adgang til markederne og til råstofferne; |
| --- | --- |

43.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at alle forpligtelser indgået inden for rammerne af handelsforhandlinger og eksisterende og fremtidige aftaler virkelig opfyldes; opfordrer Kommissionen til at bekæmpe illoyal konkurrence fra tredjelande og bruge de mulige relevante foranstaltninger på en afbalanceret, hurtig og effektiv måde, såsom handelsbeskyttende foranstaltninger eller om nødvendigt WTO-tvistbilæggelsesordningen; opfordrer Kommissionen til at bekæmpe tredjelandes illoyale protektionisme og sikre de europæiske virksomheder adgang til markederne og til råstofferne;

| 44. | fremhæver, at stålindustrien er den hyppigste bruger af handelsbeskyttende instrumenter; udtrykker bekymring over længden af de frister — i gennemsnit to år — som Kommissionen har brug for til at indføre antidumping-mekanismer, mens USA kan gøre det på seks måneder; opfordrer Kommissionen til at tage skridt, som sikrer, at EU råder over effektive handelsbeskyttende instrumenter, der kan iværksættes hurtigt og sætter EU i stand til at gribe hurtigere ind over for dumping, hvilket er nødvendigt i forbindelse med den stærke konkurrence, som den europæiske industri står over for i en globaliseret økonomi; |
| --- | --- |

44.

fremhæver, at stålindustrien er den hyppigste bruger af handelsbeskyttende instrumenter; udtrykker bekymring over længden af de frister — i gennemsnit to år — som Kommissionen har brug for til at indføre antidumping-mekanismer, mens USA kan gøre det på seks måneder; opfordrer Kommissionen til at tage skridt, som sikrer, at EU råder over effektive handelsbeskyttende instrumenter, der kan iværksættes hurtigt og sætter EU i stand til at gribe hurtigere ind over for dumping, hvilket er nødvendigt i forbindelse med den stærke konkurrence, som den europæiske industri står over for i en globaliseret økonomi;

| 45. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at kontrollere, at markedsovervågningssystemet »Surveillance 2« som minimum giver samme sikkerhed for overvågning af og kontrol med urimelig subventionering og dumping som det tidligere system, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1241/2009, og som omhandlede forudgående tilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter; |
| --- | --- |

45.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at kontrollere, at markedsovervågningssystemet »Surveillance 2« som minimum giver samme sikkerhed for overvågning af og kontrol med urimelig subventionering og dumping som det tidligere system, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1241/2009, og som omhandlede forudgående tilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter;

| 46. | understreger, at en fair handel med stålprodukter kun kan forekomme, hvis grundlæggende arbejdstagerrettigheder og miljøstandarder overholdes; |
| --- | --- |

46.

understreger, at en fair handel med stålprodukter kun kan forekomme, hvis grundlæggende arbejdstagerrettigheder og miljøstandarder overholdes;

| 47. | mener, at EU-virksomheder i tredjelande bør overholde EU-standarderne for virksomhedernes sociale ansvar og medarbejderindflydelse, og at regional udvikling bør fremmes; |
| --- | --- |

47.

mener, at EU-virksomheder i tredjelande bør overholde EU-standarderne for virksomhedernes sociale ansvar og medarbejderindflydelse, og at regional udvikling bør fremmes;

| 48. | opfordrer Kommissionen til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger for at sikre adgangen til kokskul; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger for at sikre adgangen til kokskul;

| 49. | anmoder Kommissionen om at fremskynde reformen af regelsættet for de finansielle markeder for at forhindre spekulation i svingende priser, sikre prisgennemsigtighed og forbedre forsyningssikkerheden af stål såvel som af råstoffer; |
| --- | --- |

49.

anmoder Kommissionen om at fremskynde reformen af regelsættet for de finansielle markeder for at forhindre spekulation i svingende priser, sikre prisgennemsigtighed og forbedre forsyningssikkerheden af stål såvel som af råstoffer;

| 50. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at værne om europæisk stål med juridiske instrumenter med henblik på at certificere den endelige anvendelse af rustfrit stål og dets kemiske-fysiske sammensætning bl.a. ved at indføre en kvalitetscertificering for produkter med forbindelse til stål, som kan beskytte den europæiske produktion mod ucertificerede produkter; |
| --- | --- |

50.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at værne om europæisk stål med juridiske instrumenter med henblik på at certificere den endelige anvendelse af rustfrit stål og dets kemiske-fysiske sammensætning bl.a. ved at indføre en kvalitetscertificering for produkter med forbindelse til stål, som kan beskytte den europæiske produktion mod ucertificerede produkter;

| 51. | støtter Kommissionens forslag om skridt til bekæmpelse af ulovlige markeder for stålprodukter; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge mulige foranstaltninger til bekæmpelse af momsunddragelse; |
| --- | --- |

51.

støtter Kommissionens forslag om skridt til bekæmpelse af ulovlige markeder for stålprodukter; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge mulige foranstaltninger til bekæmpelse af momsunddragelse;

II.4.   Forskning, udvikling og innovation

| 52. | bemærker, at en generel udbredelse af banebrydende teknologier er af afgørende betydning for at nå målsætningerne for kursen hen mod en reduktion af CO2-emissionerne, der er indeholdt i køreplanen frem mod 2050; bifalder formålet med ULCOS-programmet, der navnlig er at identificere og udvikle innovative stålproduktionsteknologier med ultralav CO2-udledning og SPIRE og andre programmer til udvikling af nye kvaliteter, produktions- og genvindingsprocesser og forretningsmodeller, der giver øget værdi, effektivitet og bæredygtighed og forbedrer den europæiske stålindustris konkurrenceevne; |
| --- | --- |

52.

bemærker, at en generel udbredelse af banebrydende teknologier er af afgørende betydning for at nå målsætningerne for kursen hen mod en reduktion af CO2-emissionerne, der er indeholdt i køreplanen frem mod 2050; bifalder formålet med ULCOS-programmet, der navnlig er at identificere og udvikle innovative stålproduktionsteknologier med ultralav CO2-udledning og SPIRE og andre programmer til udvikling af nye kvaliteter, produktions- og genvindingsprocesser og forretningsmodeller, der giver øget værdi, effektivitet og bæredygtighed og forbedrer den europæiske stålindustris konkurrenceevne;

| 53. | opfordrer Kommissionen til at føre en ambitiøs innovationspolitik, som skaber mulighed for energieffektive og innovative produkter af høj kvalitet, så EU fortsat kan klare sig i den stigende globale konkurrence; |
| --- | --- |

53.

opfordrer Kommissionen til at føre en ambitiøs innovationspolitik, som skaber mulighed for energieffektive og innovative produkter af høj kvalitet, så EU fortsat kan klare sig i den stigende globale konkurrence;

| 54. | glæder sig over resultaterne af de særlige kul- og stålinstrumenter, f.eks. Kul- og Stålforskningsfonden, og opfordrer Kommissionen til at forsætte med den plan, den har fulgt siden 2002; |
| --- | --- |

54.

glæder sig over resultaterne af de særlige kul- og stålinstrumenter, f.eks. Kul- og Stålforskningsfonden, og opfordrer Kommissionen til at forsætte med den plan, den har fulgt siden 2002;

| 55. | mener, at det er nødvendigt at udbrede innovationsstøtten til alle aktiviteter i forbindelse med stålindustrien, og at Den Europæiske Investeringsbanks finansielle instrumenter bør gennemføres inden for rammerne af Horisont 2020 for at fremme samarbejdet om forskning, udvikling og innovation mellem stålvirksomhederne og de regioner, hvor de er beliggende, med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk aktivitet; |
| --- | --- |

55.

mener, at det er nødvendigt at udbrede innovationsstøtten til alle aktiviteter i forbindelse med stålindustrien, og at Den Europæiske Investeringsbanks finansielle instrumenter bør gennemføres inden for rammerne af Horisont 2020 for at fremme samarbejdet om forskning, udvikling og innovation mellem stålvirksomhederne og de regioner, hvor de er beliggende, med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk aktivitet;

| 56. | er enig med Kommissionen i, at fokus for Horisont 2020-rammeprogrammet bør være på demonstrations- og pilotprojekter for nye teknologier og renere og mere ressource- og energieffektive teknologier; |
| --- | --- |

56.

er enig med Kommissionen i, at fokus for Horisont 2020-rammeprogrammet bør være på demonstrations- og pilotprojekter for nye teknologier og renere og mere ressource- og energieffektive teknologier;

| 57. | mener, at der er behov for at indføre incitamentsordninger for at tilskynde de store multinationale koncerner til at investere i forskning og udvikling i de områder, hvor de gennemfører deres industrielle aktiviteter, til støtte for beskæftigelsen og de berørte områders dynamik; |
| --- | --- |

57.

mener, at der er behov for at indføre incitamentsordninger for at tilskynde de store multinationale koncerner til at investere i forskning og udvikling i de områder, hvor de gennemfører deres industrielle aktiviteter, til støtte for beskæftigelsen og de berørte områders dynamik;

| 58. | anerkender de store økonomiske risici, der er forbundet med udvikling, opskalering, demonstration og anvendelse af banebrydende teknologier; støtter etableringen af klynger, forskningssamarbejde og offentlig-private partnerskaber som SPIRE og EMIRI; tilskynder til brug af innovative finansielle instrumenter, som f.eks. finansielle faciliteter med risikodeling, som muliggør forhåndsadgang for kriseramte stålindustrier; opfordrer Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at udforme en langsigtet finansieringsramme for stålprojekter; |
| --- | --- |

58.

anerkender de store økonomiske risici, der er forbundet med udvikling, opskalering, demonstration og anvendelse af banebrydende teknologier; støtter etableringen af klynger, forskningssamarbejde og offentlig-private partnerskaber som SPIRE og EMIRI; tilskynder til brug af innovative finansielle instrumenter, som f.eks. finansielle faciliteter med risikodeling, som muliggør forhåndsadgang for kriseramte stålindustrier; opfordrer Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at udforme en langsigtet finansieringsramme for stålprojekter;

| 59. | anmoder Kommissionen om yderligere at gennemføre det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer med hensyn til stålindustrien og gennem værdikæden for råstoffer, særlig genanvendelsesmetoder og nye forretningsmodeller; |
| --- | --- |

59.

anmoder Kommissionen om yderligere at gennemføre det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer med hensyn til stålindustrien og gennem værdikæden for råstoffer, særlig genanvendelsesmetoder og nye forretningsmodeller;

o

o o

| 60. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

60.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/steel-cum-cost-imp_en.pdf.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0199.

(3)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/high-level-roundtable-recommendations_en.pdf.

(4)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0509.

(5)  EUT C 332 E af 15.11.2013, s. 72.

(6)  EUT C 199 E af 7.7.2012, s. 131.

(7)  EUT C 349 E af 22.12.2010, s. 84.

(8)  Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.

(9)  Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.

(10)  Eurofound (2009).

(11)  Eurofound (januar 2014, på trapperne).

(12)  http://www.gt-vet.com/?page_id=18

---

Onsdag den 5. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/68 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/68

---

P7_TA(2014)0076

Forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (2013/2174(INI))

(2017/C 093/12)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens grønbog af 16. april 2013 om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (COM(2013)0213), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog af 16. april 2013 om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (COM(2013)0213),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. april 2013 om en EU-strategi for tilpasning til klimaændringer (COM(2013)0216), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. april 2013 om en EU-strategi for tilpasning til klimaændringer (COM(2013)0216),

| — | der henviser til den offentlige høring, som Kommissionen afholdt om grønbogen fra den 16. april 2013 til den 15. juli 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til den offentlige høring, som Kommissionen afholdt om grønbogen fra den 16. april 2013 til den 15. juli 2013,

| — | der henviser til rapport fra Det Europæiske Miljøagentur nr. 12/2012 med titlen »Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2012, An indicator-based report«, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra Det Europæiske Miljøagentur nr. 12/2012 med titlen »Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2012, An indicator-based report«,

| — | der henviser til Kommissionens FFC-rapport fra september 2012 med titlen: »Risk relevance and Insurance Coverage in the EU«, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens FFC-rapport fra september 2012 med titlen: »Risk relevance and Insurance Coverage in the EU«,

| — | der henviser til artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0005/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0005/2014),

| A. | der henviser til, at dækningsgraden, som måler procentdelen af globale forsikringspræmier i forhold til et lands BNP, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat og til, at omfanget af økonomiske tab, som skyldes vejrfænomener, ikke er dækket i samme grad i de forskellige medlemsstater; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dækningsgraden, som måler procentdelen af globale forsikringspræmier i forhold til et lands BNP, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat og til, at omfanget af økonomiske tab, som skyldes vejrfænomener, ikke er dækket i samme grad i de forskellige medlemsstater;

| B. | der henviser til, at den ulige udbredelse i medlemsstaterne, der skyldes juridiske, geofysiske, historiske og kulturelle forskelle med deraf følgende forskelle i efterspørgsel, kan siges at nødvendiggøre en indgriben på EU-plan, dog højst inden for politikområderne oplysning og forebyggelse; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den ulige udbredelse i medlemsstaterne, der skyldes juridiske, geofysiske, historiske og kulturelle forskelle med deraf følgende forskelle i efterspørgsel, kan siges at nødvendiggøre en indgriben på EU-plan, dog højst inden for politikområderne oplysning og forebyggelse;

| C. | der henviser til, at situationen på det europæiske forsikringsmarked er uensartet, idet medlemsstaterne er udsat for forskellige risici og naturkatastrofer, og forudsigeligheden af en naturkatastrofe afhænger af forskellige faktorer (meteorologiske, hydrologiske, geofysiske osv.); |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at situationen på det europæiske forsikringsmarked er uensartet, idet medlemsstaterne er udsat for forskellige risici og naturkatastrofer, og forudsigeligheden af en naturkatastrofe afhænger af forskellige faktorer (meteorologiske, hydrologiske, geofysiske osv.);

| D. | der henviser til, at et lille antal store hændelser i perioden 1980 til 2011 var årsag til næsten halvdelen af alle omkostningerne i forbindelse med vejrfænomener; der henviser til, at naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer udgør en økonomisk risiko, hvor de end indtræffer; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at et lille antal store hændelser i perioden 1980 til 2011 var årsag til næsten halvdelen af alle omkostningerne i forbindelse med vejrfænomener; der henviser til, at naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer udgør en økonomisk risiko, hvor de end indtræffer;

| E. | der henviser til, at stormflod, skovbrande, oversvømmelser fra floder og pludselige oversvømmelser er nogle af de naturkatastrofer, som der er størst risiko for i Europa, og selv om de indtræffer stadig hyppigere, er det fortsat umuligt at anslå deres voksende indvirkninger for så vidt angår ødelæggelser og omkostninger; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at stormflod, skovbrande, oversvømmelser fra floder og pludselige oversvømmelser er nogle af de naturkatastrofer, som der er størst risiko for i Europa, og selv om de indtræffer stadig hyppigere, er det fortsat umuligt at anslå deres voksende indvirkninger for så vidt angår ødelæggelser og omkostninger;

| F. | der henviser til, at borgerne ofte ikke er opmærksomme på de forskellige risici, som vejrskabte hændelser giver anledning til, eller at de både som enkeltpersoner og som samfund undervurderer farerne ved naturkatastrofer såvel som konsekvenserne af manglende forberedelser; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at borgerne ofte ikke er opmærksomme på de forskellige risici, som vejrskabte hændelser giver anledning til, eller at de både som enkeltpersoner og som samfund undervurderer farerne ved naturkatastrofer såvel som konsekvenserne af manglende forberedelser;

| G. | der henviser til, at mens naturkatastrofer afhænger af meteorologiske og geografiske faktorer, så skyldes menneskeskabte katastrofer uhensigtsmæssig adfærd eller dårlig risikoforvaltning; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at mens naturkatastrofer afhænger af meteorologiske og geografiske faktorer, så skyldes menneskeskabte katastrofer uhensigtsmæssig adfærd eller dårlig risikoforvaltning;

| H. | der henviser til, at konsekvenserne af visse naturkatastrofer i nogle tilfælde forværres af, at de nationale og lokale myndigheder og borgerne ikke har truffet hensigtsmæssige forholdsregler; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at konsekvenserne af visse naturkatastrofer i nogle tilfælde forværres af, at de nationale og lokale myndigheder og borgerne ikke har truffet hensigtsmæssige forholdsregler;

| I. | der henviser til, at det er meget vigtigt at overholde og optimere sikkerhedsbestemmelserne for at forebygge skader i forbindelse med menneskeskabte katastrofer; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det er meget vigtigt at overholde og optimere sikkerhedsbestemmelserne for at forebygge skader i forbindelse med menneskeskabte katastrofer;

| J. | der henviser til, at markedet for forsikringer mod naturkatastrofer er influeret af omfanget af præventive foranstaltninger i form af tilpasninger til klimaforandringer (f.eks. anlæggelse af oversvømmelsesdiger eller tidlig opdagelse af og beredskab mod skovbrande), mens markedet for forsikringer mod menneskeskabte katastrofer er rettet mod indfrielse af de hæftelseskrav, som er opstillet med sikkerhedsstandarderne, hvilket indebærer, at det er uhensigtsmæssigt at behandle skadesforsikring og ansvarsforsikring på samme måde; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at markedet for forsikringer mod naturkatastrofer er influeret af omfanget af præventive foranstaltninger i form af tilpasninger til klimaforandringer (f.eks. anlæggelse af oversvømmelsesdiger eller tidlig opdagelse af og beredskab mod skovbrande), mens markedet for forsikringer mod menneskeskabte katastrofer er rettet mod indfrielse af de hæftelseskrav, som er opstillet med sikkerhedsstandarderne, hvilket indebærer, at det er uhensigtsmæssigt at behandle skadesforsikring og ansvarsforsikring på samme måde;

Forebyggelse og oplysning

| 1. | mener, at forebyggelse er den vigtigste faktor til beskyttelse af mennesker og afværgelse af tab forårsaget af uventede hændelser; noterer sig EU's rolle i udviklingen af et mere ansvarligt samfund, som gør sig tilstrækkelige overvejelser om forebyggende foranstaltninger, og i skabelsen af en kultur af forebyggelse, der udbygger borgernes bevidsthed om både naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer; |
| --- | --- |

1.

mener, at forebyggelse er den vigtigste faktor til beskyttelse af mennesker og afværgelse af tab forårsaget af uventede hændelser; noterer sig EU's rolle i udviklingen af et mere ansvarligt samfund, som gør sig tilstrækkelige overvejelser om forebyggende foranstaltninger, og i skabelsen af en kultur af forebyggelse, der udbygger borgernes bevidsthed om både naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer;

| 2. | mener, at øget forskning kan skabe detaljerede rammer for forskellige situationer, hvad angår forståelsen og forebyggelsen af miljørisici og for reduceringen af usikkerheden på dette område; glæder sig over partnerskaberne mellem forsikringsselskaber og forskningsinstitutter med sigte på at deles om ressourcer, kompetencer og risikoekspertise med henblik på at forbedre forståelsen af, hvad der står på spil, for derigennem at forberede borgerne og deres lokalsamfund på bedre at imødegå risici i forbindelse med naturkatastrofer; |
| --- | --- |

2.

mener, at øget forskning kan skabe detaljerede rammer for forskellige situationer, hvad angår forståelsen og forebyggelsen af miljørisici og for reduceringen af usikkerheden på dette område; glæder sig over partnerskaberne mellem forsikringsselskaber og forskningsinstitutter med sigte på at deles om ressourcer, kompetencer og risikoekspertise med henblik på at forbedre forståelsen af, hvad der står på spil, for derigennem at forberede borgerne og deres lokalsamfund på bedre at imødegå risici i forbindelse med naturkatastrofer;

| 3. | er af den opfattelse, at oplysninger er af afgørende betydning for forebyggelse og begrænsning af sådanne katastrofer; opfordrer derfor til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og den private sektor for at tilvejebringe de relevante oplysninger til borgerne om de risici, de er eksponeret for; |
| --- | --- |

3.

er af den opfattelse, at oplysninger er af afgørende betydning for forebyggelse og begrænsning af sådanne katastrofer; opfordrer derfor til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og den private sektor for at tilvejebringe de relevante oplysninger til borgerne om de risici, de er eksponeret for;

| 4. | er af den opfattelse, at EU og de nationale myndigheder kan tilføre en synlig merværdi ved at støtte ansvarlig, individuel adfærd og udveksle bedste praksis om risikoforebyggelse og -afbødning, både på mellemstatsligt og regionalt plan, og glæder sig over støtten til kampagner, der har til formål at højne borgernes bevidsthed om risici ved naturkatastrofer og deres viden om geografi og klima; |
| --- | --- |

4.

er af den opfattelse, at EU og de nationale myndigheder kan tilføre en synlig merværdi ved at støtte ansvarlig, individuel adfærd og udveksle bedste praksis om risikoforebyggelse og -afbødning, både på mellemstatsligt og regionalt plan, og glæder sig over støtten til kampagner, der har til formål at højne borgernes bevidsthed om risici ved naturkatastrofer og deres viden om geografi og klima;

| 5. | gør opmærksom på, at inddragelsen af lokale myndigheder og interessehavere i beslutningstagningen vedrørende byplanlægning og byudvikling vil kunne forbedre naturkatastrofe-beredskabet; mener, at et tættere samarbejde mellem den offentlige og private sektor vil kunne bistå medlemsstaterne og de lokale myndigheder med at indkredse højrisikoområder og træffe beslutninger om forebyggende foranstaltninger og forberede sig på en samordnet indsats; |
| --- | --- |

5.

gør opmærksom på, at inddragelsen af lokale myndigheder og interessehavere i beslutningstagningen vedrørende byplanlægning og byudvikling vil kunne forbedre naturkatastrofe-beredskabet; mener, at et tættere samarbejde mellem den offentlige og private sektor vil kunne bistå medlemsstaterne og de lokale myndigheder med at indkredse højrisikoområder og træffe beslutninger om forebyggende foranstaltninger og forberede sig på en samordnet indsats;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne og de offentlige myndigheder til at træffe de fornødne forebyggende foranstaltninger for at begrænse konsekvenserne af naturkatastrofer; opfordrer regeringerne til at oprette og vedligeholde beredskabsenheder for at begrænse konsekvenserne af sådanne kriser; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne og de offentlige myndigheder til at træffe de fornødne forebyggende foranstaltninger for at begrænse konsekvenserne af naturkatastrofer; opfordrer regeringerne til at oprette og vedligeholde beredskabsenheder for at begrænse konsekvenserne af sådanne kriser;

| 7. | opfordrer medlemsstaterne til at dele bedste praksis og erfaringer med hinanden i den hensigt at beskytte borgerne mod pludselige tildragelser og til at udvikle et netværk til informationsudveksling og indgå aftaler om grænseoverskridende samordning og forvaltning; |
| --- | --- |

7.

opfordrer medlemsstaterne til at dele bedste praksis og erfaringer med hinanden i den hensigt at beskytte borgerne mod pludselige tildragelser og til at udvikle et netværk til informationsudveksling og indgå aftaler om grænseoverskridende samordning og forvaltning;

Forsikringsmarkedet

| 8. | glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at højne bevidstheden om katastrofer, men påpeger, at naturskabte og menneskeskabte katastrofer fordrer forskellige typer forsikring og er dækket af to forskellige forsikringsmarkeder, og derfor ikke kan behandles under ét, heller ikke selv om menneskers beslutninger sommetider øger eksponeringen for naturkatastroferisici; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at højne bevidstheden om katastrofer, men påpeger, at naturskabte og menneskeskabte katastrofer fordrer forskellige typer forsikring og er dækket af to forskellige forsikringsmarkeder, og derfor ikke kan behandles under ét, heller ikke selv om menneskers beslutninger sommetider øger eksponeringen for naturkatastroferisici;

| 9. | understreger, at EU ikke må indføre overlappende eller modstridende regler om ansvar; påpeger, at der i de fleste medlemsstater findes en eller anden form for forsikringssystem i tilfælde af oversvømmelser og andre naturkatastrofer. bemærker, at systemet kan suppleres med statslige midler til erstatning af de værdier, der ikke kan forsikres ad privat vej, og at statslige midler også kan anvendes til erstatning ved erstatningskrav, der overstiger de maksimalt tilladte beløb eller for ekstraordinært voldsomme skader; er endvidere af den opfattelse, at en medlemsstat kan deltage i erstatning af skader ved at sørge for genforsikring; mener imidlertid, at disse systemer i mangt og meget er forskellige, og at det hverken er fornuftigt eller nødvendigt at sammenlægge dem; |
| --- | --- |

9.

understreger, at EU ikke må indføre overlappende eller modstridende regler om ansvar; påpeger, at der i de fleste medlemsstater findes en eller anden form for forsikringssystem i tilfælde af oversvømmelser og andre naturkatastrofer. bemærker, at systemet kan suppleres med statslige midler til erstatning af de værdier, der ikke kan forsikres ad privat vej, og at statslige midler også kan anvendes til erstatning ved erstatningskrav, der overstiger de maksimalt tilladte beløb eller for ekstraordinært voldsomme skader; er endvidere af den opfattelse, at en medlemsstat kan deltage i erstatning af skader ved at sørge for genforsikring; mener imidlertid, at disse systemer i mangt og meget er forskellige, og at det hverken er fornuftigt eller nødvendigt at sammenlægge dem;

| 10. | bemærker, at forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond udgør grundlaget for Unionens indsats i tilfælde af større katastrofer, og at det i denne forordning utvetydigt hedder: »Fællesskabstiltaget foregriber ikke tredjeparts ansvar, hvor en tredjepart i henhold til princippet om, at forureneren skal betale, først og fremmest er erstatningspligtig for de forvoldte skader eller forebyggende tiltag på medlemsstats- eller fællesskabsplan«; |
| --- | --- |

10.

bemærker, at forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond udgør grundlaget for Unionens indsats i tilfælde af større katastrofer, og at det i denne forordning utvetydigt hedder: »Fællesskabstiltaget foregriber ikke tredjeparts ansvar, hvor en tredjepart i henhold til princippet om, at forureneren skal betale, først og fremmest er erstatningspligtig for de forvoldte skader eller forebyggende tiltag på medlemsstats- eller fællesskabsplan«;

| 11. | tilskynder Kommissionen til at tilsikre nem adgang til relevante oplysninger, herunder i form af komparative statistiske tal, og tilskynder medlemsstaterne til at offentliggøre tydelige og nøjagtige data til underbygning af forbrugeres, lokalsamfunds og virksomheders beslutningstagning i forbindelse med tegning af forsikring mod naturkatastrofer; mener, at indførelsen af standardiserede formater på basis af klassifikation af forskellige typer hændelser kan være nyttig; |
| --- | --- |

11.

tilskynder Kommissionen til at tilsikre nem adgang til relevante oplysninger, herunder i form af komparative statistiske tal, og tilskynder medlemsstaterne til at offentliggøre tydelige og nøjagtige data til underbygning af forbrugeres, lokalsamfunds og virksomheders beslutningstagning i forbindelse med tegning af forsikring mod naturkatastrofer; mener, at indførelsen af standardiserede formater på basis af klassifikation af forskellige typer hændelser kan være nyttig;

| 12. | minder om, at naturkatastrofer både berører private husstande og forretningsaktiviteter og tilskynder forsikringsselskaberne til at anlægge risikobaseret prissætning som den centrale tilgang til katastrofeforsikring; opfordrer medlemsstaterne til at foreslå incitamenter til, at borgerne beskytter sig selv og forsikrer deres ejendom mod skade, såvel som incitamenter til at reagere på forsikringsbehovene, for så vidt angår miljøansvar, f.eks. for selskaber aktive inden for minedrift eller gasudvinding, den kemiske eller den nukleare industri; |
| --- | --- |

12.

minder om, at naturkatastrofer både berører private husstande og forretningsaktiviteter og tilskynder forsikringsselskaberne til at anlægge risikobaseret prissætning som den centrale tilgang til katastrofeforsikring; opfordrer medlemsstaterne til at foreslå incitamenter til, at borgerne beskytter sig selv og forsikrer deres ejendom mod skade, såvel som incitamenter til at reagere på forsikringsbehovene, for så vidt angår miljøansvar, f.eks. for selskaber aktive inden for minedrift eller gasudvinding, den kemiske eller den nukleare industri;

| 13. | opfordrer forsikringsbranchen til at tydeliggøre forsikringsaftalerne med forbrugerne og til at fremlægge information om de til rådighed stående valgmuligheder og disses indvirkning på prisen for forsikringsdækning i den hensigt at bistå forbrugerne i deres valg; opfordrer forsikringsselskaberne til at fremlægge klar og forståelig information for kunder og mulige kunder; |
| --- | --- |

13.

opfordrer forsikringsbranchen til at tydeliggøre forsikringsaftalerne med forbrugerne og til at fremlægge information om de til rådighed stående valgmuligheder og disses indvirkning på prisen for forsikringsdækning i den hensigt at bistå forbrugerne i deres valg; opfordrer forsikringsselskaberne til at fremlægge klar og forståelig information for kunder og mulige kunder;

| 14. | erkender nødvendigheden af, at forbrugerne forstår, hvilken type dækning de har og hvordan den fungerer, hvis der opstår risici; gør opmærksom på, at forbrugerne skal være fuldstændig informeret om alle vilkår og betingelser, herunder procedurer og tidsfrister for ophævelse af kontrakter og for indgivelse af klager, når de køber forsikringsprodukter og inden de underskriver en aftale; mener, at risikobaseret prisfastsættelse bør være et centralt element i udbuddet af forsikringsdækning; mener, at EU og medlemsstaterne skal tage hånd om beskyttelsen af forbrugerne; |
| --- | --- |

14.

erkender nødvendigheden af, at forbrugerne forstår, hvilken type dækning de har og hvordan den fungerer, hvis der opstår risici; gør opmærksom på, at forbrugerne skal være fuldstændig informeret om alle vilkår og betingelser, herunder procedurer og tidsfrister for ophævelse af kontrakter og for indgivelse af klager, når de køber forsikringsprodukter og inden de underskriver en aftale; mener, at risikobaseret prisfastsættelse bør være et centralt element i udbuddet af forsikringsdækning; mener, at EU og medlemsstaterne skal tage hånd om beskyttelsen af forbrugerne;

Frivillig forsikring

| 15. | minder om, at det i sidste ende er staten eller de regionale myndigheder, der bærer en stor del af den direkte eller indirekte omkostningsbyrde ved skader, hvad enten de er natur- eller menneskeskabte, og foreslår, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder anerkender vigtigheden af risikoforebyggelse og gør dette til kernen i investeringsstrategien, eftersom det er mere effektivt at minimere konsekvenserne af katastrofer end blot at yde dækning og udbedre skader bagefter; |
| --- | --- |

15.

minder om, at det i sidste ende er staten eller de regionale myndigheder, der bærer en stor del af den direkte eller indirekte omkostningsbyrde ved skader, hvad enten de er natur- eller menneskeskabte, og foreslår, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder anerkender vigtigheden af risikoforebyggelse og gør dette til kernen i investeringsstrategien, eftersom det er mere effektivt at minimere konsekvenserne af katastrofer end blot at yde dækning og udbedre skader bagefter;

| 16. | understreger, at der består en fare for moralsk risiko, hvis borgerne går ud fra, at staten vil anvende offentlige ressourcer over nationalbudgettet til at dække deres tab; forholder sig derfor kritisk til tiltag og foranstaltninger, der kan få borgere eller samfund til at afholde sig fra at træffe egne beskyttelsesforanstaltninger; mener, at borgerne bør bære deres del af ansvaret, og at erstatning ikke skal dække samtlige skader; |
| --- | --- |

16.

understreger, at der består en fare for moralsk risiko, hvis borgerne går ud fra, at staten vil anvende offentlige ressourcer over nationalbudgettet til at dække deres tab; forholder sig derfor kritisk til tiltag og foranstaltninger, der kan få borgere eller samfund til at afholde sig fra at træffe egne beskyttelsesforanstaltninger; mener, at borgerne bør bære deres del af ansvaret, og at erstatning ikke skal dække samtlige skader;

| 17. | minder om, at det individuelle ansvar på dette område skal fastholdes, og er bevidst om medlemsstaternes indsats for at kombinere tiltag til fremme af individuelt ansvar med statslig indgriben; |
| --- | --- |

17.

minder om, at det individuelle ansvar på dette område skal fastholdes, og er bevidst om medlemsstaternes indsats for at kombinere tiltag til fremme af individuelt ansvar med statslig indgriben;

| 18. | bemærker, at der ikke forekommer nogen markedsforvridning på dette område, der kan begrunde en indgriben på EU-niveau, og mener ikke, at der kan findes nogen universalløsning på dette spørgsmål; minder om, at skræddersyede forsikringsprodukter afhænger af mange faktorer, såsom risikotype, sandsynlig kvantitet og kvalitet, forebyggelsestradition, beredskabsniveau og mulighederne for indgriben samt medlemsstaternes og de regionale myndigheders tilgang til risikokontrol og beredskab; |
| --- | --- |

18.

bemærker, at der ikke forekommer nogen markedsforvridning på dette område, der kan begrunde en indgriben på EU-niveau, og mener ikke, at der kan findes nogen universalløsning på dette spørgsmål; minder om, at skræddersyede forsikringsprodukter afhænger af mange faktorer, såsom risikotype, sandsynlig kvantitet og kvalitet, forebyggelsestradition, beredskabsniveau og mulighederne for indgriben samt medlemsstaternes og de regionale myndigheders tilgang til risikokontrol og beredskab;

| 19. | mener, at et fleksibelt marked for forsikring mod naturkatastrofer vil gøre det muligt for forsikringsselskaberne at tilpasse deres produkter til forskellige forhold, og mener at ikke-obligatoriske rammer er den bedste måde til at udvikle produkter, der passer til de naturkatastrofemæssige risici, der består i et givet geografisk område; |
| --- | --- |

19.

mener, at et fleksibelt marked for forsikring mod naturkatastrofer vil gøre det muligt for forsikringsselskaberne at tilpasse deres produkter til forskellige forhold, og mener at ikke-obligatoriske rammer er den bedste måde til at udvikle produkter, der passer til de naturkatastrofemæssige risici, der består i et givet geografisk område;

o

o o

| 20. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

20.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/71 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/71

---

P7_TA(2014)0079

EU-samarbejdsaftaler om håndhævelse af konkurrencepolitikken — vejen frem

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om EU-samarbejdsaftaler om håndhævelse af konkurrencepolitikken — vejen frem (2013/2921(RSP))

(2017/C 093/13)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (COM(2012)0245), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (COM(2012)0245),

| — | der henviser til aftalen af 17. maj 2013 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12418/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen af 17. maj 2013 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12418/2012),

| — | der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 103 og 352 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), punkt v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0146/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 103 og 352 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), punkt v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0146/2013),

| — | der henviser til mundtlig forespørgsel til Kommissionen om EU-samarbejdsaftaler om håndhævelse af konkurrencepolitikken — vejen frem (O-000022/2014– B7-0105/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til mundtlig forespørgsel til Kommissionen om EU-samarbejdsaftaler om håndhævelse af konkurrencepolitikken — vejen frem (O-000022/2014– B7-0105/2014),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,

| 1. | glæder sig over den foreslåede aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivninger (herefter benævnt »aftalen«); ser meget positivt på sådanne samarbejdsaftaler, der sigter mod at håndhæve konkurrencereglerne i en stadig mere globaliseret økonomi, hvor karteller driver forretning på tværs af grænserne, og fusioner ofte implicerer flere jurisdiktioner; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over den foreslåede aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivninger (herefter benævnt »aftalen«); ser meget positivt på sådanne samarbejdsaftaler, der sigter mod at håndhæve konkurrencereglerne i en stadig mere globaliseret økonomi, hvor karteller driver forretning på tværs af grænserne, og fusioner ofte implicerer flere jurisdiktioner;

| 2. | mener, at en sådan aftale med Schweiz er nødvendig for EU i betragtning af landets strategiske og geografiske position, tilstedeværelsen af mange EU-virksomheder i Schweiz og vice versa samt med hensyn til antallet af parallelle efterforskninger, som er blevet gennemført af begge jurisdiktioner i den senere tid; mener endvidere, at gennemførelsen heraf vil blive lettet i betragtning af den store grad af kompatibilitet mellem de væsentligste konkurrenceregler i EU og Schweiz; håber, at retsforfølgelse af internationale karteller og idømmelse af sanktioner i forbindelse med grænseoverskridende misbrug af alvorlig karakter vil blive mere effektiv i kraft af denne aftale; håber også, at dobbeltarbejde i forbindelse med konkurrencemyndighedernes arbejde for så vidt angår afgørelser i lignende sager og risikoen for divergerende vurderinger vil blive reduceret i begge jurisdiktioner; opfordrer såvel Kommissionen som den schweiziske konkurrencemyndighed til at forblive fast besluttede på at bekæmpe karteller, eftersom disse er skadelige for forbrugervelfærd og innovation samt skader begge økonomiers konkurrenceevne; |
| --- | --- |

2.

mener, at en sådan aftale med Schweiz er nødvendig for EU i betragtning af landets strategiske og geografiske position, tilstedeværelsen af mange EU-virksomheder i Schweiz og vice versa samt med hensyn til antallet af parallelle efterforskninger, som er blevet gennemført af begge jurisdiktioner i den senere tid; mener endvidere, at gennemførelsen heraf vil blive lettet i betragtning af den store grad af kompatibilitet mellem de væsentligste konkurrenceregler i EU og Schweiz; håber, at retsforfølgelse af internationale karteller og idømmelse af sanktioner i forbindelse med grænseoverskridende misbrug af alvorlig karakter vil blive mere effektiv i kraft af denne aftale; håber også, at dobbeltarbejde i forbindelse med konkurrencemyndighedernes arbejde for så vidt angår afgørelser i lignende sager og risikoen for divergerende vurderinger vil blive reduceret i begge jurisdiktioner; opfordrer såvel Kommissionen som den schweiziske konkurrencemyndighed til at forblive fast besluttede på at bekæmpe karteller, eftersom disse er skadelige for forbrugervelfærd og innovation samt skader begge økonomiers konkurrenceevne;

| 3. | beklager imidlertid, at aftalen ikke fastsætter bindende forpligtelser med hensyn til samarbejdet og efterlader et bredt spillerum, navnlig idet der henvises til »vigtige interesser«, der kan påberåbes af begge parter som begrundelse for ikke at overholde en anmodning fremsat af den anden part; opfordrer Kommissionen og de schweiziske myndigheder til at samarbejde loyalt; opfordrer EU’s nationale konkurrencemyndigheder til ligeledes at indgå i et gensidigt samarbejde med den schweiziske konkurrencemyndighed; |
| --- | --- |

3.

beklager imidlertid, at aftalen ikke fastsætter bindende forpligtelser med hensyn til samarbejdet og efterlader et bredt spillerum, navnlig idet der henvises til »vigtige interesser«, der kan påberåbes af begge parter som begrundelse for ikke at overholde en anmodning fremsat af den anden part; opfordrer Kommissionen og de schweiziske myndigheder til at samarbejde loyalt; opfordrer EU’s nationale konkurrencemyndigheder til ligeledes at indgå i et gensidigt samarbejde med den schweiziske konkurrencemyndighed;

| 4. | fremhæver vigtigheden af at sikre, at de proceduregarantier, som parterne indrømmes i deres respektive retssystemer, overholdes; opfordrer til at oprette sikkerhedsmekanismer for brugen og overførslen af fortrolige oplysninger; opfordrer Kommissionen til at sikre, at bødenedsættelses- og forligsordningerne er attraktive under hensyntagen til det almindelige princip om udveksling af fortrolige oplysninger i henhold til denne aftale; understreger derfor vigtigheden af at beskytte alle dokumenter, der vedrører ansøgninger om straflempelses- eller forligsordninger, navnlig imod en eventuel fremtidig offentliggørelse inden for rammerne af en civil- eller strafferetlig sag, med henblik på at give dem, der har ansøgt om straflempelse, og parter i en forligsprocedure sikkerhed for, at disse dokumenter ikke vil blive videregivet eller anvendt uden deres forudgående samtykke; understreger, at beskyttelsen af persondata og forretningshemmeligheder skal sikres fuldt ud; |
| --- | --- |

4.

fremhæver vigtigheden af at sikre, at de proceduregarantier, som parterne indrømmes i deres respektive retssystemer, overholdes; opfordrer til at oprette sikkerhedsmekanismer for brugen og overførslen af fortrolige oplysninger; opfordrer Kommissionen til at sikre, at bødenedsættelses- og forligsordningerne er attraktive under hensyntagen til det almindelige princip om udveksling af fortrolige oplysninger i henhold til denne aftale; understreger derfor vigtigheden af at beskytte alle dokumenter, der vedrører ansøgninger om straflempelses- eller forligsordninger, navnlig imod en eventuel fremtidig offentliggørelse inden for rammerne af en civil- eller strafferetlig sag, med henblik på at give dem, der har ansøgt om straflempelse, og parter i en forligsprocedure sikkerhed for, at disse dokumenter ikke vil blive videregivet eller anvendt uden deres forudgående samtykke; understreger, at beskyttelsen af persondata og forretningshemmeligheder skal sikres fuldt ud;

| 5. | noterer sig, at en sammenhængende tilgang for så vidt angår appel af endelige afgørelser i begge jurisdiktioner ville være ønskværdig og opfordrer Kommissionen og den schweiziske konkurrencemyndighed til at undersøge muligheden for et samarbejde på dette område; bemærker imidlertid, at muligheden for at parterne kan appellere mellemliggende afgørelser, såsom i forbindelse med udveksling af oplysninger, vil blokere for efterforskninger og bringe effektiviteten af denne aftale i fare; |
| --- | --- |

5.

noterer sig, at en sammenhængende tilgang for så vidt angår appel af endelige afgørelser i begge jurisdiktioner ville være ønskværdig og opfordrer Kommissionen og den schweiziske konkurrencemyndighed til at undersøge muligheden for et samarbejde på dette område; bemærker imidlertid, at muligheden for at parterne kan appellere mellemliggende afgørelser, såsom i forbindelse med udveksling af oplysninger, vil blokere for efterforskninger og bringe effektiviteten af denne aftale i fare;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne og deres nationale konkurrencemyndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen med henblik på at gennemføre denne aftale på en effektiv måde; finder det af afgørende betydning at overvåge gennemførelsen af denne aftale meget nøje med henblik på at drage erfaringer og teste ethvert potentielt problematisk spørgsmål; opfordrer i denne henseende Kommissionen til at sikre en sådan overvågning; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne og deres nationale konkurrencemyndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen med henblik på at gennemføre denne aftale på en effektiv måde; finder det af afgørende betydning at overvåge gennemførelsen af denne aftale meget nøje med henblik på at drage erfaringer og teste ethvert potentielt problematisk spørgsmål; opfordrer i denne henseende Kommissionen til at sikre en sådan overvågning;

| 7. | bemærker imidlertid, at dette fremskridt, som er blevet gjort i forbindelse med samarbejdet mellem Schweiz og EU om anvendelsen af konkurrencelovgivningen, ikke bør tilsidesætte det presserende behov for at indgå en omfattende institutionel aftale mellem Schweiz og EU, som sikrer, at landenes bilaterale aftaler tolkes, overvåges og anvendes ensartet; opfordrer i denne henseende Kommissionen til hurtigst muligt at indgå en omfattende institutionel aftale mellem Schweiz og EU og fremsende denne til Parlamentet med henblik på at sikre effektiviteten af denne aftale; |
| --- | --- |

7.

bemærker imidlertid, at dette fremskridt, som er blevet gjort i forbindelse med samarbejdet mellem Schweiz og EU om anvendelsen af konkurrencelovgivningen, ikke bør tilsidesætte det presserende behov for at indgå en omfattende institutionel aftale mellem Schweiz og EU, som sikrer, at landenes bilaterale aftaler tolkes, overvåges og anvendes ensartet; opfordrer i denne henseende Kommissionen til hurtigst muligt at indgå en omfattende institutionel aftale mellem Schweiz og EU og fremsende denne til Parlamentet med henblik på at sikre effektiviteten af denne aftale;

| 8. | mener, at den vigtigste fornyelse, som indføres med denne »andengenerationsaftale«, dvs. muligheden for, at Kommissionen og den schweiziske konkurrencemyndighed kan udveksle fortrolige oplysninger, er et positivt skridt; mener, at aftalen kan tjene som model for fremtidige bilaterale samarbejdsaftaler omkring håndhævelse af konkurrencepolitikker, når der er en høj grad af overensstemmelse mellem aftaleparterne for så vidt angår deres vigtigste konkurrencebestemmelser, undersøgelsesbeføjelser og anvendelige sanktioner; er af den opfattelse, at EU bør vedtage en generel ramme for et fælles og sammenhængende minimumsgrundlag for fremtidige forhandlinger om håndhævelse af samarbejdet på konkurrenceområdet, men at Kommissionen bør indrømmes et råderum for at kunne opnå mere ambitiøse resultater fra sag til sag; bemærker, at disse rammer bør omfatte bestemmelser om sikre kanaler til overførsel af fortrolige oplysninger; |
| --- | --- |

8.

mener, at den vigtigste fornyelse, som indføres med denne »andengenerationsaftale«, dvs. muligheden for, at Kommissionen og den schweiziske konkurrencemyndighed kan udveksle fortrolige oplysninger, er et positivt skridt; mener, at aftalen kan tjene som model for fremtidige bilaterale samarbejdsaftaler omkring håndhævelse af konkurrencepolitikker, når der er en høj grad af overensstemmelse mellem aftaleparterne for så vidt angår deres vigtigste konkurrencebestemmelser, undersøgelsesbeføjelser og anvendelige sanktioner; er af den opfattelse, at EU bør vedtage en generel ramme for et fælles og sammenhængende minimumsgrundlag for fremtidige forhandlinger om håndhævelse af samarbejdet på konkurrenceområdet, men at Kommissionen bør indrømmes et råderum for at kunne opnå mere ambitiøse resultater fra sag til sag; bemærker, at disse rammer bør omfatte bestemmelser om sikre kanaler til overførsel af fortrolige oplysninger;

| 9. | opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme håndhævelsen af samarbejdet på konkurrenceområdet på internationalt plan, hovedsageligt inden for rammerne af multilaterale fora, såsom Verdenshandelsorganisationen (WTO), Det Internationale Konkurrencenet (ICN) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD); mener, at dette vil være den mest effektive samarbejdsform, eftersom efterforskninger ofte involverer mange jurisdiktioner, hvor der ikke er indgået bilaterale aftaler mellem alle parter, eller hvor aftalevilkårene er forskellige; opfordrer OECD og ICN til at udvikle redskaber til fremme af multilateralt samarbejde og sørge for ajourføring af bedste praksis; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme håndhævelsen af samarbejdet på konkurrenceområdet på internationalt plan, hovedsageligt inden for rammerne af multilaterale fora, såsom Verdenshandelsorganisationen (WTO), Det Internationale Konkurrencenet (ICN) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD); mener, at dette vil være den mest effektive samarbejdsform, eftersom efterforskninger ofte involverer mange jurisdiktioner, hvor der ikke er indgået bilaterale aftaler mellem alle parter, eller hvor aftalevilkårene er forskellige; opfordrer OECD og ICN til at udvikle redskaber til fremme af multilateralt samarbejde og sørge for ajourføring af bedste praksis;

| 10. | bemærker, at Rådet og Kommissionen bør fremme denne type bilaterale aftaler, så længe det multilaterale samarbejde ikke er etableret fuldt ud; tilskynder Kommissionen til at undersøge muligheden for at indlede tilsvarende forhandlinger med de lande, med hvilke der allerede er indgået en førstegenerationsaftale, samt med andre vigtige internationale aktører og nye vækstøkonomilande, såsom Kina eller Indien, i de tilfælde, hvor der findes en tilstrækkelig grad af overensstemmelse mellem aftaleparterne, for så vidt angår deres væsentligste konkurrencebestemmelser, undersøgelsesbeføjelser og anvendelige sanktioner; støtter for Kinas vedkommende opbyggelsen af et øget samarbejde på basis af aftalememorandummet om samarbejde på området antimonopollovgivning af 20. september 2012 mellem EU og Kina og inddragelsen af dette spørgsmål i forhandlingerne om den bilaterale investeringsaftale med henblik på at beskytte EU-virksomhedernes rettigheder bedre; understreger, at en strategi, som tilsigter at opnå konvergens for så vidt angår global håndhævelse af antitrustreglerne, bør udvikle effektive metoder til at sikre, at konkurrencelovgivningen i tredjelande ikke anvendes som et middel til at maskere en stræben efter at realisere industripolitiske mål; |
| --- | --- |

10.

bemærker, at Rådet og Kommissionen bør fremme denne type bilaterale aftaler, så længe det multilaterale samarbejde ikke er etableret fuldt ud; tilskynder Kommissionen til at undersøge muligheden for at indlede tilsvarende forhandlinger med de lande, med hvilke der allerede er indgået en førstegenerationsaftale, samt med andre vigtige internationale aktører og nye vækstøkonomilande, såsom Kina eller Indien, i de tilfælde, hvor der findes en tilstrækkelig grad af overensstemmelse mellem aftaleparterne, for så vidt angår deres væsentligste konkurrencebestemmelser, undersøgelsesbeføjelser og anvendelige sanktioner; støtter for Kinas vedkommende opbyggelsen af et øget samarbejde på basis af aftalememorandummet om samarbejde på området antimonopollovgivning af 20. september 2012 mellem EU og Kina og inddragelsen af dette spørgsmål i forhandlingerne om den bilaterale investeringsaftale med henblik på at beskytte EU-virksomhedernes rettigheder bedre; understreger, at en strategi, som tilsigter at opnå konvergens for så vidt angår global håndhævelse af antitrustreglerne, bør udvikle effektive metoder til at sikre, at konkurrencelovgivningen i tredjelande ikke anvendes som et middel til at maskere en stræben efter at realisere industripolitiske mål;

| 11. | glæder sig i denne forbindelse over aftalememorandummet om samarbejde på området for konkurrencehåndhævelsesforanstaltningerne med Indien, som blev undertegnet den 21. november 2013, de igangværende forhandlinger om en andengenerationsaftale med Canada og over bestemmelserne vedrørende samarbejde på konkurrenceområdet i frihandelsaftalen med Japan; understreger, at det, selv om aftalememoranda eller frihandelsaftaler er gode første skridt i samarbejdet, er vigtigt at bevæge sig fremad hen imod en mere sofistikeret og bindende type samarbejde på lang sigt, eftersom internationale karteller og overtrædelser af konkurrencelovgivningen bliver mere og mere globale; |
| --- | --- |

11.

glæder sig i denne forbindelse over aftalememorandummet om samarbejde på området for konkurrencehåndhævelsesforanstaltningerne med Indien, som blev undertegnet den 21. november 2013, de igangværende forhandlinger om en andengenerationsaftale med Canada og over bestemmelserne vedrørende samarbejde på konkurrenceområdet i frihandelsaftalen med Japan; understreger, at det, selv om aftalememoranda eller frihandelsaftaler er gode første skridt i samarbejdet, er vigtigt at bevæge sig fremad hen imod en mere sofistikeret og bindende type samarbejde på lang sigt, eftersom internationale karteller og overtrædelser af konkurrencelovgivningen bliver mere og mere globale;

| 12. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at give øget prioritet til at styrke afsnittet om konkurrencepolitik i frihandelsaftaler; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at give øget prioritet til at styrke afsnittet om konkurrencepolitik i frihandelsaftaler;

| 13. | bemærker imidlertid, at det er afgørende at opnå tilstrækkelig ensartethed imellem de involverede konkurrencelovgivninger; bemærker også, at det skal sikres, at oplysninger fra EU ikke kan anvendes til at pålægge fysiske personer frihedsstraf, så længe dette er politikken på EU-niveau; |
| --- | --- |

13.

bemærker imidlertid, at det er afgørende at opnå tilstrækkelig ensartethed imellem de involverede konkurrencelovgivninger; bemærker også, at det skal sikres, at oplysninger fra EU ikke kan anvendes til at pålægge fysiske personer frihedsstraf, så længe dette er politikken på EU-niveau;

| 14. | opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at informere Parlamentet om alle sine aktiviteter på området for internationalt samarbejde, hvad enten der er tale om forskellige former for multilaterale eller bilaterale initiativer (formelle aftaler, aftalememoranda osv.) i god tid før det endelige resultat, navnlig hvad angår de aktuelle forhandlinger om aftalen med Canada; anmoder om, at denne type aktiviteter inkluderes i det årlige arbejdsprogram, som konkurrencekommissæren fremlægger for Parlamentet, og at konkurrencekommissæren pr. skrivelse regelmæssigt informerer formanden for det ansvarlige udvalg i Parlamentet om udviklingen på området for internationale samarbejdsaftaler vedrørende håndhævelse af konkurrencepolitikken; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at informere Parlamentet om alle sine aktiviteter på området for internationalt samarbejde, hvad enten der er tale om forskellige former for multilaterale eller bilaterale initiativer (formelle aftaler, aftalememoranda osv.) i god tid før det endelige resultat, navnlig hvad angår de aktuelle forhandlinger om aftalen med Canada; anmoder om, at denne type aktiviteter inkluderes i det årlige arbejdsprogram, som konkurrencekommissæren fremlægger for Parlamentet, og at konkurrencekommissæren pr. skrivelse regelmæssigt informerer formanden for det ansvarlige udvalg i Parlamentet om udviklingen på området for internationale samarbejdsaftaler vedrørende håndhævelse af konkurrencepolitikken;

| 15. | opfordrer Kommissionen til at fremlægge mere omfattende og mere hyppige oplysninger for Parlamentet for så vidt angår fremtidige forhandlinger om aftaler på konkurrenceområdet; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge mere omfattende og mere hyppige oplysninger for Parlamentet for så vidt angår fremtidige forhandlinger om aftaler på konkurrenceområdet;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder, den schweiziske konkurrencemyndighed, WTO, OECD samt ICN. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder, den schweiziske konkurrencemyndighed, WTO, OECD samt ICN.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/74 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/74

---

P7_TA(2014)0081

Traktaten om våbenhandel

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om ratificering af traktaten om våbenhandel (ATT) (2014/2534(RSP))

(2017/C 093/14)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til traktaten om våbenhandel (ATT), som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 2. april 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om våbenhandel (ATT), som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 2. april 2013,

| — | der henviser til Rådets afgørelse 2010/336/FUSP af 14. juni 2010 (1) og tidligere rådsafgørelser om EU’s aktiviteter til støtte for traktaten om våbenhandel og til udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten (12178/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets afgørelse 2010/336/FUSP af 14. juni 2010 (1) og tidligere rådsafgørelser om EU’s aktiviteter til støtte for traktaten om våbenhandel og til udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten (12178/2013),

| — | der henviser til Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2012 af 14. marts 2012 om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (FN's våbenprotokol), og om fastsættelse af udførselstilladelse og indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2012 af 14. marts 2012 om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (FN's våbenprotokol), og om fastsættelse af udførselstilladelse og indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil (4),

| — | der henviser til Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (5),

| — | der henviser til sine beslutninger af 21. juni 2007 om en traktat om våbenhandel — fastlæggelse af fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben (6), af 13. juni 2012 om forhandlingerne om FN-traktaten om våbenhandel (ATT) (7) og af 13. marts 2008 om EU's adfærdskodeks om våbeneksport — Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et retligt bindende instrument (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 21. juni 2007 om en traktat om våbenhandel — fastlæggelse af fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben (6), af 13. juni 2012 om forhandlingerne om FN-traktaten om våbenhandel (ATT) (7) og af 13. marts 2008 om EU's adfærdskodeks om våbeneksport — Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et retligt bindende instrument (8),

| — | der henviser til artikel 21 og 34 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 21 og 34 i traktaten om Den Europæiske Union,

| — | der henviser til artikel 3, 4 og 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, 4 og 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, som er fremsendt i overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0233/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, som er fremsendt i overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0233/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,

| A. | der henviser til, at international handel med konventionelle våben er et forretningsområde til en værdi af mindst 70 mia. USD om året, at næsten en million af de i alt otte millioner våben, der dagligt fremstilles i verden, ifølge FN's beregninger går tabt eller bliver stjålet og typisk ender i de forkerte hænder, og at der på globalt plan hvert eneste minut dør et menneske som følge af væbnet voldsudøvelse; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at international handel med konventionelle våben er et forretningsområde til en værdi af mindst 70 mia. USD om året, at næsten en million af de i alt otte millioner våben, der dagligt fremstilles i verden, ifølge FN's beregninger går tabt eller bliver stjålet og typisk ender i de forkerte hænder, og at der på globalt plan hvert eneste minut dør et menneske som følge af væbnet voldsudøvelse;

| B. | der henviser til, at EU som helhed tegner sig for 26 % af verdens våbeneksport, og til, at 61 % af denne eksport er til tredjelande ifølge Stockholm International Peace Research Institute; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EU som helhed tegner sig for 26 % af verdens våbeneksport, og til, at 61 % af denne eksport er til tredjelande ifølge Stockholm International Peace Research Institute;

| C. | der henviser til, at en fælles overordnet EU-licensordning efter vedtagelsen af direktiv 2009/43/EF regulerer handelen med militært materiel inden for EU, og til, at Unionen har beføjelse til at indgå internationale aftaler på områder, der henhører under dens enekompetence; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at en fælles overordnet EU-licensordning efter vedtagelsen af direktiv 2009/43/EF regulerer handelen med militært materiel inden for EU, og til, at Unionen har beføjelse til at indgå internationale aftaler på områder, der henhører under dens enekompetence;

| D. | der henviser til, at Rådets fælles holdning fra 2008 fastsætter fire bindende kriterier, der kan resultere i, at eksporttilladelse nægtes, og fire andre kriterier, som skal tages med i betragtning; der henviser til, at disse kriterier ikke berører medlemsstaternes ret til at indføre mere restriktive våbenkontrolforanstaltninger; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Rådets fælles holdning fra 2008 fastsætter fire bindende kriterier, der kan resultere i, at eksporttilladelse nægtes, og fire andre kriterier, som skal tages med i betragtning; der henviser til, at disse kriterier ikke berører medlemsstaternes ret til at indføre mere restriktive våbenkontrolforanstaltninger;

| E. | der henviser til, at respekten for menneskerettighederne udgør hjørnestenen i de fælles værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og til, at handelspolitikken som en del af EU's optræden udadtil i henhold til traktaterne bør bidrage til overholdelse af menneskerettighederne; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at respekten for menneskerettighederne udgør hjørnestenen i de fælles værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og til, at handelspolitikken som en del af EU's optræden udadtil i henhold til traktaterne bør bidrage til overholdelse af menneskerettighederne;

| F. | der henviser til, at våbeneksport har konsekvenser ikke bare for sikkerheden, men også for forskning og udvikling, innovation og industriel kapacitet, bilateral og plurilateral handel samt bæredygtig udvikling; der henviser til, at manglende stabilitet, der følger af øget adgang til våben, ofte resulterer i økonomisk tilbagegang og fattigdom; der henviser til, at våbenhandel, navnlig i udviklingslandene, ofte resulterer i korruption og for stor gældsætning og lægger beslag på vigtige ressourcer, som disse samfund har brug for til udviklingsformål; der henviser til, at den internationale handel kun kan leve op til sit potentiale for at skabe bæredygtige arbejdspladser, vækst og udvikling i en atmosfære af god international regeringsførelse, om ikke i fuldstændig fred, sikkerhed og stabilitet; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at våbeneksport har konsekvenser ikke bare for sikkerheden, men også for forskning og udvikling, innovation og industriel kapacitet, bilateral og plurilateral handel samt bæredygtig udvikling; der henviser til, at manglende stabilitet, der følger af øget adgang til våben, ofte resulterer i økonomisk tilbagegang og fattigdom; der henviser til, at våbenhandel, navnlig i udviklingslandene, ofte resulterer i korruption og for stor gældsætning og lægger beslag på vigtige ressourcer, som disse samfund har brug for til udviklingsformål; der henviser til, at den internationale handel kun kan leve op til sit potentiale for at skabe bæredygtige arbejdspladser, vækst og udvikling i en atmosfære af god international regeringsførelse, om ikke i fuldstændig fred, sikkerhed og stabilitet;

Generelle betragtninger

| 1. | glæder sig over, at der i FN-regi efter syv lange års forhandlinger er indgået en retligt bindende traktat om våbenhandel, som vedrører international handel med konventionelle våben; erindrer om, at formålet med traktaten er at opstille de højest mulige fælles internationale standarder for regulering af den internationale handel med konventionelle våben og at forebygge og eliminere ulovlig handel med konventionelle våben for at bidrage til international og regional fred, sikkerhed og stabilitet og mindske menneskelige lidelser; mener, at en effektiv gennemførelse af traktaten i væsentlig grad kan bidrage til at skabe større respekt for internationale menneskerettigheder og humanitær ret overalt i verden; anerkender, at civilsamfundets organisationer har ydet et væsentligt bidrag fra påbegyndelsen af arbejdet med våbenhandeltraktaten og frem til vedtagelsen; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over, at der i FN-regi efter syv lange års forhandlinger er indgået en retligt bindende traktat om våbenhandel, som vedrører international handel med konventionelle våben; erindrer om, at formålet med traktaten er at opstille de højest mulige fælles internationale standarder for regulering af den internationale handel med konventionelle våben og at forebygge og eliminere ulovlig handel med konventionelle våben for at bidrage til international og regional fred, sikkerhed og stabilitet og mindske menneskelige lidelser; mener, at en effektiv gennemførelse af traktaten i væsentlig grad kan bidrage til at skabe større respekt for internationale menneskerettigheder og humanitær ret overalt i verden; anerkender, at civilsamfundets organisationer har ydet et væsentligt bidrag fra påbegyndelsen af arbejdet med våbenhandeltraktaten og frem til vedtagelsen;

| 2. | understreger, at ATT-ordningens succes på lang sigt afhænger af, at så mange lande som muligt, herunder i særdeleshed alle de væsentligste aktører inden for international våbenhandel, deltager; glæder sig over, at hovedparten af FN's medlemsstater allerede har undertegnet traktaten, og opfordrer indtrængende andre til at gøre ligeså og foretage en ratificering snarest muligt; opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at indføje en opfordring til tredjelande om at tilslutte sig ATT i sine udenrigspolitiske målsætninger og blandt de emner, der skal medtages i bilaterale aftaler; |
| --- | --- |

2.

understreger, at ATT-ordningens succes på lang sigt afhænger af, at så mange lande som muligt, herunder i særdeleshed alle de væsentligste aktører inden for international våbenhandel, deltager; glæder sig over, at hovedparten af FN's medlemsstater allerede har undertegnet traktaten, og opfordrer indtrængende andre til at gøre ligeså og foretage en ratificering snarest muligt; opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at indføje en opfordring til tredjelande om at tilslutte sig ATT i sine udenrigspolitiske målsætninger og blandt de emner, der skal medtages i bilaterale aftaler;

| 3. | bemærker, at nogle handelsaftaler indeholder bestemmelser, der fremmer mål og aftaler om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, og opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning nuværende og fremtidige handelsinstrumenter kan benyttes til at fremme ratifikation og gennemførelse af ATT |
| --- | --- |

3.

bemærker, at nogle handelsaftaler indeholder bestemmelser, der fremmer mål og aftaler om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, og opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning nuværende og fremtidige handelsinstrumenter kan benyttes til at fremme ratifikation og gennemførelse af ATT

| 4. | understreger, at ulovlige eller ukontrollerede våbenoverførsler forårsager menneskelig lidelse, giver næring til væbnede konflikter, ustabilitet, terrorangreb og korruption — med deraf følgende saboteret social udvikling — og krænkelser af demokratiet og retsstatsprincippet, menneskerettighederne og den humanitære folkeret; |
| --- | --- |

4.

understreger, at ulovlige eller ukontrollerede våbenoverførsler forårsager menneskelig lidelse, giver næring til væbnede konflikter, ustabilitet, terrorangreb og korruption — med deraf følgende saboteret social udvikling — og krænkelser af demokratiet og retsstatsprincippet, menneskerettighederne og den humanitære folkeret;

Anvendelsesområde

| 5. | finder det beklageligt, at traktaten ikke indfører en fælles og præcis definition af konventionelle våben og kun finder anvendelse på de otte våbenkategorier, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, og beklager, at der mangler en liste med en beskrivelse af de konkrete våbentyper, der er omfattet af hver af disse kategorier; bifalder imidlertid anvendelsen af brede kategorier til at fastslå, hvilke typer af våben det drejer sig om; er navnlig tilfreds med medtagelsen af håndvåben, lette våben, ammunition, dele og komponenter; opfordrer deltagerstaterne til at tolke hver enkelt kategori så bredt som muligt i deres nationale lovgivning; beklager, at handel med fjernstyrede bevæbnede luftsystemer (droner) ikke er omfattet af traktatens anvendelsesområde; |
| --- | --- |

5.

finder det beklageligt, at traktaten ikke indfører en fælles og præcis definition af konventionelle våben og kun finder anvendelse på de otte våbenkategorier, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, og beklager, at der mangler en liste med en beskrivelse af de konkrete våbentyper, der er omfattet af hver af disse kategorier; bifalder imidlertid anvendelsen af brede kategorier til at fastslå, hvilke typer af våben det drejer sig om; er navnlig tilfreds med medtagelsen af håndvåben, lette våben, ammunition, dele og komponenter; opfordrer deltagerstaterne til at tolke hver enkelt kategori så bredt som muligt i deres nationale lovgivning; beklager, at handel med fjernstyrede bevæbnede luftsystemer (droner) ikke er omfattet af traktatens anvendelsesområde;

| 6. | beklager, at teknisk bistand, herunder reparation, vedligeholdelse og udvikling, ikke er omfattet af traktaten, selvom disse aktiviteter er omfattet af EU's regler; |
| --- | --- |

6.

beklager, at teknisk bistand, herunder reparation, vedligeholdelse og udvikling, ikke er omfattet af traktaten, selvom disse aktiviteter er omfattet af EU's regler;

| 7. | opfordrer medlemsstaterne til at tydeliggøre, at begrebet »overførsel«, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i traktaten, omfatter gaver, lån og udlejning og enhver anden form for overførsel, og at disse aktiviteter derfor henhører under traktatens anvendelsesområde; |
| --- | --- |

7.

opfordrer medlemsstaterne til at tydeliggøre, at begrebet »overførsel«, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i traktaten, omfatter gaver, lån og udlejning og enhver anden form for overførsel, og at disse aktiviteter derfor henhører under traktatens anvendelsesområde;

| 8. | opfordrer deltagerstaterne til for så vidt angår kontrol med våbeneksport og anvendelse af artikel 6 (om forbud) og artikel 7 (stk. 1) (om eksport og vurdering af eksport) i ATT i højere grad at lægge vægt på varer, der kan anvendes til både civile og militære formål, såsom overvågningsteknologi, samt på reservedele og produkter, der kan anvendes i cyberkrig eller til ikkedødbringende krænkelser af menneskerettighederne, og foreslår, at man undersøger muligheden for at udvide ATT's anvendelsesområde til også at omfatte tjenester, der er forbundet med våbeneksport, samt varer og teknologi med dobbelt anvendelse; |
| --- | --- |

8.

opfordrer deltagerstaterne til for så vidt angår kontrol med våbeneksport og anvendelse af artikel 6 (om forbud) og artikel 7 (stk. 1) (om eksport og vurdering af eksport) i ATT i højere grad at lægge vægt på varer, der kan anvendes til både civile og militære formål, såsom overvågningsteknologi, samt på reservedele og produkter, der kan anvendes i cyberkrig eller til ikkedødbringende krænkelser af menneskerettighederne, og foreslår, at man undersøger muligheden for at udvide ATT's anvendelsesområde til også at omfatte tjenester, der er forbundet med våbeneksport, samt varer og teknologi med dobbelt anvendelse;

| 9. | bifalder de bestemmelser, der sigter mod at forhindre omdirigering af våben; konstaterer imidlertid, at der er overladt et udstrakt råderum til deltagerstaterne til at fastslå niveauet af risiko for omdirigering af våben; beklager det faktum, at ammunition samt dele og komponenter ikke udtrykkeligt er omfattet af de pågældende bestemmelser, og opfordrer deltagerstaterne til at løse dette problem i deres nationale lovgivning, hvilket særlig gælder for de deltagende EU-medlemsstater, jf. Rådets fælles holdning fra 2008; |
| --- | --- |

9.

bifalder de bestemmelser, der sigter mod at forhindre omdirigering af våben; konstaterer imidlertid, at der er overladt et udstrakt råderum til deltagerstaterne til at fastslå niveauet af risiko for omdirigering af våben; beklager det faktum, at ammunition samt dele og komponenter ikke udtrykkeligt er omfattet af de pågældende bestemmelser, og opfordrer deltagerstaterne til at løse dette problem i deres nationale lovgivning, hvilket særlig gælder for de deltagende EU-medlemsstater, jf. Rådets fælles holdning fra 2008;

| 10. | erkender våbenindustriens betydning for vækst og innovation, ud over dens grundlæggende rolle med at levere vigtige kapaciteter; erindrer om staters legitime interesse i at anskaffe sig konventionelle våben og udøve deres ret til at forsvare sig samt til at fremstille, eksportere, importere og overføre konventionelle våben; minder ligeledes om, at det er i deltagerstaternes egen interesse at sikre, at våbenindustrien overholder folkeretten og bindende våbenkontrolordninger med henblik på at bevare og beskytte demokratiets grundlæggende principper, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og den humanitære ret samt fremme konfliktforebyggelse og konfliktløsning; |
| --- | --- |

10.

erkender våbenindustriens betydning for vækst og innovation, ud over dens grundlæggende rolle med at levere vigtige kapaciteter; erindrer om staters legitime interesse i at anskaffe sig konventionelle våben og udøve deres ret til at forsvare sig samt til at fremstille, eksportere, importere og overføre konventionelle våben; minder ligeledes om, at det er i deltagerstaternes egen interesse at sikre, at våbenindustrien overholder folkeretten og bindende våbenkontrolordninger med henblik på at bevare og beskytte demokratiets grundlæggende principper, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og den humanitære ret samt fremme konfliktforebyggelse og konfliktløsning;

| 11. | opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at bistå ved udvikling af bindende adfærdskodekser for private aktører, der er involveret i handel med varer til militære formål, jf. FN’s vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne opfordrer kraftigt den europæiske våbenindustri til at bidrage til bestræbelserne for at støtte gennemførelsen på en åben og gennemsigtig måde, om nødvendigt også via offentlig-private partnerskaber, og til at fremme overholdelse af reglerne, navnlig ved at respektere forpligtelsen til øget ansvarlighed og den forpligtelse, der udspringer af ansvaret for at forhindre ulovlige våbenoverførsler; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at bistå ved udvikling af bindende adfærdskodekser for private aktører, der er involveret i handel med varer til militære formål, jf. FN’s vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne opfordrer kraftigt den europæiske våbenindustri til at bidrage til bestræbelserne for at støtte gennemførelsen på en åben og gennemsigtig måde, om nødvendigt også via offentlig-private partnerskaber, og til at fremme overholdelse af reglerne, navnlig ved at respektere forpligtelsen til øget ansvarlighed og den forpligtelse, der udspringer af ansvaret for at forhindre ulovlige våbenoverførsler;

Kriterier og internationale normer

| 12. | fremhæver betydningen af den forpligtelse, traktaten pålægger deltagerstaterne, til at etablere et nationalt kontrolsystem for våbenoverførsler (eksport, import, transit, omladning og mæglervirksomhed); |
| --- | --- |

12.

fremhæver betydningen af den forpligtelse, traktaten pålægger deltagerstaterne, til at etablere et nationalt kontrolsystem for våbenoverførsler (eksport, import, transit, omladning og mæglervirksomhed);

| 13. | glæder sig navnlig over forbuddet mod overførsel, når staten på godkendelsestidspunktet er vidende om, at våbnene vil blive anvendt til at begå folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser; |
| --- | --- |

13.

glæder sig navnlig over forbuddet mod overførsel, når staten på godkendelsestidspunktet er vidende om, at våbnene vil blive anvendt til at begå folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser;

| 14. | bifalder, at der på en måde, der i vid udstrækning er i overensstemmelse med forskellige regionale aftaler om og instrumenter til overførselskontrol, herunder Rådets fælles holdning fra 2008, ikke gives tilladelse til våbenoverførsler, hvis deltagerstaterne vurderer, at der er altovervejende risiko for, at våbnene vil nedbryde fred og sikkerhed eller blive anvendt til: 1) at krænke humanitær ret, 2) at krænke menneskerettighedslovgivningen, 3) at begå organiseret kriminalitet og 4) at begå terrorhandlinger; tilskynder alle deltagerstater til at udarbejde omfattende retningslinjer, således at disse kriterier kan anvendes med behørig stringens og konsekvens; |
| --- | --- |

14.

bifalder, at der på en måde, der i vid udstrækning er i overensstemmelse med forskellige regionale aftaler om og instrumenter til overførselskontrol, herunder Rådets fælles holdning fra 2008, ikke gives tilladelse til våbenoverførsler, hvis deltagerstaterne vurderer, at der er altovervejende risiko for, at våbnene vil nedbryde fred og sikkerhed eller blive anvendt til: 1) at krænke humanitær ret, 2) at krænke menneskerettighedslovgivningen, 3) at begå organiseret kriminalitet og 4) at begå terrorhandlinger; tilskynder alle deltagerstater til at udarbejde omfattende retningslinjer, således at disse kriterier kan anvendes med behørig stringens og konsekvens;

| 15. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre større sammenhæng mellem forskellige EU-instrumenter, der regulerer bevægeligheden (eksport, overførsel, mæglervirksomhed og transit) for våben og strategiske produkter — som f.eks. Rådets fælles holdning fra 2008, forordning (EF) nr. 428/2009 om dobbelt anvendelse, forordning (EU) nr. 258/2012 om artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om skydevåben og målrettede foranstaltninger i henhold til artikel 218 i traktaten — hvad angår de institutionelle rammer på EU-plan og gennemførelsesmekanismer, med henblik på at undgå retsusikkerhed og unødvendige ekstraomkostninger for de relevante aktører i EU; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre større sammenhæng mellem forskellige EU-instrumenter, der regulerer bevægeligheden (eksport, overførsel, mæglervirksomhed og transit) for våben og strategiske produkter — som f.eks. Rådets fælles holdning fra 2008, forordning (EF) nr. 428/2009 om dobbelt anvendelse, forordning (EU) nr. 258/2012 om artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om skydevåben og målrettede foranstaltninger i henhold til artikel 218 i traktaten — hvad angår de institutionelle rammer på EU-plan og gennemførelsesmekanismer, med henblik på at undgå retsusikkerhed og unødvendige ekstraomkostninger for de relevante aktører i EU;

| 16. | glæder sig over kravet om, at deltagerstaterne — når de tager stilling til, om der skal gives tilladelse — skal tage højde for risikoen for, at de våben, der skal overføres, anvendes til at begå eller lette alvorlig kønsbaseret vold eller alvorlige voldshandlinger mod kvinder og børn; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over kravet om, at deltagerstaterne — når de tager stilling til, om der skal gives tilladelse — skal tage højde for risikoen for, at de våben, der skal overføres, anvendes til at begå eller lette alvorlig kønsbaseret vold eller alvorlige voldshandlinger mod kvinder og børn;

Gennemførelse og rapportering

| 17. | understreger betydningen af en effektiv og troværdig gennemførelse af traktaten med en klar definition af deltagerstaternes ansvar; bemærker i denne forbindelse, at der er overladt en vid fortolkningsmargen til deltagerstaterne; |
| --- | --- |

17.

understreger betydningen af en effektiv og troværdig gennemførelse af traktaten med en klar definition af deltagerstaternes ansvar; bemærker i denne forbindelse, at der er overladt en vid fortolkningsmargen til deltagerstaterne;

| 18. | gør opmærksom på, at der ikke stilles krav om, at der skal foretages en vurdering af, om der er spændinger eller væbnede konflikter i modtagerlandet, ligesom der heller ikke skal tages højde for dets udviklingsniveau; |
| --- | --- |

18.

gør opmærksom på, at der ikke stilles krav om, at der skal foretages en vurdering af, om der er spændinger eller væbnede konflikter i modtagerlandet, ligesom der heller ikke skal tages højde for dets udviklingsniveau;

| 19. | gør opmærksom på, at deltagerstaterne er forpligtede til årligt at rapportere om deres eksport og import af konventionelle våben; opfordrer kraftigt til, at de relevante rapporter offentliggøres som en fast regel; opfordrer følgelig EU's medlemsstater til at forpligte sig til åbenhed og til at offentliggøre deres årlige rapporter om våbenoverførsler uden at afvente en universel tilslutning til et sådant princip; |
| --- | --- |

19.

gør opmærksom på, at deltagerstaterne er forpligtede til årligt at rapportere om deres eksport og import af konventionelle våben; opfordrer kraftigt til, at de relevante rapporter offentliggøres som en fast regel; opfordrer følgelig EU's medlemsstater til at forpligte sig til åbenhed og til at offentliggøre deres årlige rapporter om våbenoverførsler uden at afvente en universel tilslutning til et sådant princip;

| 20. | mener, at fuldstændig gennemsigtighed i vid udstrækning er betinget af, at man skal stå til ansvar over for parlamenter, borgere og civilsamfundets organisationer, og slår til lyd for, at der indføres mekanismer til fremme af gennemsigtighed, som sikrer, at borgerne og organisationerne er i stand til at drage myndighederne til ansvar; |
| --- | --- |

20.

mener, at fuldstændig gennemsigtighed i vid udstrækning er betinget af, at man skal stå til ansvar over for parlamenter, borgere og civilsamfundets organisationer, og slår til lyd for, at der indføres mekanismer til fremme af gennemsigtighed, som sikrer, at borgerne og organisationerne er i stand til at drage myndighederne til ansvar;

| 21. | understreger de nationale parlamenters, ngo’ernes og civilsamfundets vigtige rolle i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af de aftalte ATT-standarder på nationalt og internationalt plan og etableringen af et gennemsigtigt kontrolsystem med ansvarlighed; opfordrer derfor til, at der ydes støtte (herunder økonomisk støtte) til en international gennemsigtig og robust kontrolmekanisme, der kan styrke parlamenternes og civilsamfundets rolle; |
| --- | --- |

21.

understreger de nationale parlamenters, ngo’ernes og civilsamfundets vigtige rolle i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af de aftalte ATT-standarder på nationalt og internationalt plan og etableringen af et gennemsigtigt kontrolsystem med ansvarlighed; opfordrer derfor til, at der ydes støtte (herunder økonomisk støtte) til en international gennemsigtig og robust kontrolmekanisme, der kan styrke parlamenternes og civilsamfundets rolle;

| 22. | glæder sig over bestemmelserne om internationalt samarbejde og international bistand og oprettelsen af en frivillig trustfond med henblik på at bistå deltagerstater, der har brug for hjælp til at gennemføre traktaten; |
| --- | --- |

22.

glæder sig over bestemmelserne om internationalt samarbejde og international bistand og oprettelsen af en frivillig trustfond med henblik på at bistå deltagerstater, der har brug for hjælp til at gennemføre traktaten;

| 23. | glæder sig ligeledes over oprettelsen af en Konference af Deltagende Stater, som jævnligt vil blive kaldt sammen for at evaluere gennemførelsen af traktaten samt for blandt andet at sikre, at handel med ny våbenteknologi er omfattet af traktaten; |
| --- | --- |

23.

glæder sig ligeledes over oprettelsen af en Konference af Deltagende Stater, som jævnligt vil blive kaldt sammen for at evaluere gennemførelsen af traktaten samt for blandt andet at sikre, at handel med ny våbenteknologi er omfattet af traktaten;

EU og dets medlemsstater

| 24. | anerkender den konsekvente rolle, som EU og medlemsstaterne har spillet til støtte for den internationale proces vedrørende fastsættelse af fælles bindende regler for den internationale våbenhandel; glæder sig over, at alle medlemsstater har undertegnet traktaten; ser frem til en hurtig ratifikation fra medlemsstaternes side, så snart Parlamentet har givet sin godkendelse; |
| --- | --- |

24.

anerkender den konsekvente rolle, som EU og medlemsstaterne har spillet til støtte for den internationale proces vedrørende fastsættelse af fælles bindende regler for den internationale våbenhandel; glæder sig over, at alle medlemsstater har undertegnet traktaten; ser frem til en hurtig ratifikation fra medlemsstaternes side, så snart Parlamentet har givet sin godkendelse;

| 25. | opfordrer derfor det græske rådsformandskab til at give højeste prioritet til en ratificering og gennemførelse af ATT og til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om de relaterede aktiviteter; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre ATT hurtigt, effektivt og på en ensartet måde i hele Den Europæiske Union samtidig med en fortsat fuldstændig gennemførelse af Rådets fælles holdning fra 2008, som er det nuværende grundlag for fælles europæiske standarder inden for kontrol med våbeneksport; |
| --- | --- |

25.

opfordrer derfor det græske rådsformandskab til at give højeste prioritet til en ratificering og gennemførelse af ATT og til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om de relaterede aktiviteter; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre ATT hurtigt, effektivt og på en ensartet måde i hele Den Europæiske Union samtidig med en fortsat fuldstændig gennemførelse af Rådets fælles holdning fra 2008, som er det nuværende grundlag for fælles europæiske standarder inden for kontrol med våbeneksport;

| 26. | minder medlemsstaterne om deres fælles ansvar for at anvende og fortolke Rådets fælles holdning fra 2008 om våbeneksport ensartet og med samme grad af strenghed; |
| --- | --- |

26.

minder medlemsstaterne om deres fælles ansvar for at anvende og fortolke Rådets fælles holdning fra 2008 om våbeneksport ensartet og med samme grad af strenghed;

| 27. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde deres rapporteringsforpligtelser over for både EU og FN i gennemsigtighedens og fuldstændighedens ånd og til at fremme gennemsigtighed og udveksling af information og bedste praksis om overførsel og omdirigering af våben på globalt plan; |
| --- | --- |

27.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde deres rapporteringsforpligtelser over for både EU og FN i gennemsigtighedens og fuldstændighedens ånd og til at fremme gennemsigtighed og udveksling af information og bedste praksis om overførsel og omdirigering af våben på globalt plan;

| 28. | glæder sig over, at EU har spillet en aktiv rolle i forbindelse med ATT-forhandlingerne; beklager dog, at ATT ikke indeholder bestemmelser, der tillader EU eller andre regionale organisationer at være parter i traktaten; understreger, at det er nødvendigt, at regionale organisationer spiller en aktiv rolle i traktatens gennemførelse, og opfordrer til, at der hurtigst muligt indarbejdes bestemmelser i ATT, der tillader EU eller andre regionale organisationer at være parter i traktaten; |
| --- | --- |

28.

glæder sig over, at EU har spillet en aktiv rolle i forbindelse med ATT-forhandlingerne; beklager dog, at ATT ikke indeholder bestemmelser, der tillader EU eller andre regionale organisationer at være parter i traktaten; understreger, at det er nødvendigt, at regionale organisationer spiller en aktiv rolle i traktatens gennemførelse, og opfordrer til, at der hurtigst muligt indarbejdes bestemmelser i ATT, der tillader EU eller andre regionale organisationer at være parter i traktaten;

| 29. | glæder sig over, at det i traktaten fastsættes, at staterne er forpligtet til årligt at forelægge en rapport om deres våbeneksport og -import (jf. artikel 13, stk. 3), hvilket er meget positivt og fremmer tilliden mellem staterne, idet de herved får oplysninger om de våben, andre stater erhverver sig; |
| --- | --- |

29.

glæder sig over, at det i traktaten fastsættes, at staterne er forpligtet til årligt at forelægge en rapport om deres våbeneksport og -import (jf. artikel 13, stk. 3), hvilket er meget positivt og fremmer tilliden mellem staterne, idet de herved får oplysninger om de våben, andre stater erhverver sig;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at forelægge et ambitiøst forslag til Rådets afgørelse om en EU-støttemekanisme for gennemførelsen af ATT; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at forelægge et ambitiøst forslag til Rådets afgørelse om en EU-støttemekanisme for gennemførelsen af ATT;

| 31. | opfordrer EU og dets medlemsstater til at yde støtte til tredjelande, der har behov for hjælp til at overholde traktatens forpligtelser; glæder sig i den forbindelse over konklusionerne af 16. december 2013 fra Rådet for Udenrigsanliggender, hvori der afsættes 5,2 mio. EUR fra EU's budget til den frivillige trustfond, der skal oprettes under traktaten; |
| --- | --- |

31.

opfordrer EU og dets medlemsstater til at yde støtte til tredjelande, der har behov for hjælp til at overholde traktatens forpligtelser; glæder sig i den forbindelse over konklusionerne af 16. december 2013 fra Rådet for Udenrigsanliggender, hvori der afsættes 5,2 mio. EUR fra EU's budget til den frivillige trustfond, der skal oprettes under traktaten;

| 32. | understreger, at alle gennemførelsesbestræbelser nøje bør koordineres med aktiviteter gennemført af andre donorer og øvrige parter i ATT og tage hensyn til synspunkter fra forskningsinstitutter og civilsamfundsorganisationer såsom dem, der finansieres under FN's finansieringsordning til støtte for samarbejde om våbenregulering (UNSCAR), og bør give incitamenter til, at det lokale civilsamfund kan deltage; |
| --- | --- |

32.

understreger, at alle gennemførelsesbestræbelser nøje bør koordineres med aktiviteter gennemført af andre donorer og øvrige parter i ATT og tage hensyn til synspunkter fra forskningsinstitutter og civilsamfundsorganisationer såsom dem, der finansieres under FN's finansieringsordning til støtte for samarbejde om våbenregulering (UNSCAR), og bør give incitamenter til, at det lokale civilsamfund kan deltage;

| 33. | opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at udforme og gennemføre et sammenhængende ATT-»outreach«-program, som integrerer og bygger på andre ATT-parters eksisterende aktiviteter og tager hensyn til civilsamfundsorganisationernes lokale initiativer inden for fortalervirksomhed og andre donorers og civilsamfundsorganisationers outreach-aktiviteter, under behørig hensyntagen til indhøstede erfaringer på dette område; |
| --- | --- |

33.

opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at udforme og gennemføre et sammenhængende ATT-»outreach«-program, som integrerer og bygger på andre ATT-parters eksisterende aktiviteter og tager hensyn til civilsamfundsorganisationernes lokale initiativer inden for fortalervirksomhed og andre donorers og civilsamfundsorganisationers outreach-aktiviteter, under behørig hensyntagen til indhøstede erfaringer på dette område;

| 34. | gør opmærksom på bestemmelsen om, at traktaten som en sidste udvej kan ændres af et flertal bestående af tre fjerdedele af deltagerstaterne, hvis dette bliver nødvendigt, og tilskynder EU og dets medlemsstater til at gøre brug af denne bestemmelse i fremtiden for at styrke ordningen og fjerne smuthuller; opfordrer Kommissionen til indtil da at fremme bilaterale løsninger i forbindelse med de handelsforbindelser, som reguleres af traktaten; |
| --- | --- |

34.

gør opmærksom på bestemmelsen om, at traktaten som en sidste udvej kan ændres af et flertal bestående af tre fjerdedele af deltagerstaterne, hvis dette bliver nødvendigt, og tilskynder EU og dets medlemsstater til at gøre brug af denne bestemmelse i fremtiden for at styrke ordningen og fjerne smuthuller; opfordrer Kommissionen til indtil da at fremme bilaterale løsninger i forbindelse med de handelsforbindelser, som reguleres af traktaten;

| 35. | opfordrer det græske parlament til som led i det græske rådsformandskab at sætte spørgsmålet om ATT-ratifikation samt Rådets fælles holdning fra 2008 på dagsordenen for den kommende interparlamentariske konference om FUSP-FSFP; |
| --- | --- |

35.

opfordrer det græske parlament til som led i det græske rådsformandskab at sætte spørgsmålet om ATT-ratifikation samt Rådets fælles holdning fra 2008 på dagsordenen for den kommende interparlamentariske konference om FUSP-FSFP;

| 36. | opfordrer Rådet til at give bemyndigelse til, at medlemsstaterne kan ratificere ATT i Den Europæiske Unions interesse, eftersom ATT berører EU's enekompetencer såvel som de nationale kompetencer; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Rådet til at give bemyndigelse til, at medlemsstaterne kan ratificere ATT i Den Europæiske Unions interesse, eftersom ATT berører EU's enekompetencer såvel som de nationale kompetencer;

o

o o

| 37. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, de nationale parlamenter i EU's medlemsstater, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen og FN's generalsekretær. |
| --- | --- |

37.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, de nationale parlamenter i EU's medlemsstater, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen og FN's generalsekretær.

---

(1)  EUT L 152 af 18.6.2010, s. 14.

(2)  EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51.

(3)  EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1.

(4)  EUT L 94 af 30.3.2012, s. 1.

(5)  EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.

(6)  EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 342.

(7)  EUT C 332 E af 15.11.2013, s. 58.

(8)  EUT C 66 E af 20.3.2009, s. 48.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/79 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/79

---

P7_TA(2014)0094

En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030

Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2014 om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (2013/2135(INI))

(2017/C 093/15)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens grønbog »En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030« (COM(2013)0169), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog »En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030« (COM(2013)0169),

| — | der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 191, 192 og 194, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 191, 192 og 194,

| — | der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om Europa 2020 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om Europa 2020 (1),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009 (5), og til Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2013»langsigtet vision for infrastrukturen i og uden for Europa« (COM(2013)0711), der fastsætter den første EU-liste over energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009 (5), og til Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2013»langsigtet vision for infrastrukturen i og uden for Europa« (COM(2013)0711), der fastsætter den første EU-liste over energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008»anden strategiske energiredegørelse — en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet« (COM(2008)0781), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008»anden strategiske energiredegørelse — en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet« (COM(2008)0781),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (6),

| — | der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (COM(2011)0665), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (COM(2011)0665),

| — | der henviser til Kommissionens hvidbog af 28. marts 2011 om »En køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem« (COM(2011)0144) og til Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens hvidbog af 28. marts 2011 om »En køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem« (COM(2011)0144) og til Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem (7),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011 om »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« (COM(2011)0112) og til Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011 om »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« (COM(2011)0112) og til Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (8),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. september 2011 om »Køreplan for et ressourceeffektivt Europa« (COM(2011)0571) og til Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2012 om et ressourceeffektivt Europa (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. september 2011 om »Køreplan for et ressourceeffektivt Europa« (COM(2011)0571) og til Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2012 om et ressourceeffektivt Europa (9),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. december 2011 om »Energikøreplanen 2050« (COM(2011)0885) og til Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2013 om energikøreplanen 2050, en fremtid med energi (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. december 2011 om »Energikøreplanen 2050« (COM(2011)0885) og til Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2013 om energikøreplanen 2050, en fremtid med energi (10),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2012»En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning« (COM(2012)0582), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2012»En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning« (COM(2012)0582),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2010 om revision af handlingsplanen for energieffektivitet (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2010 om revision af handlingsplanen for energieffektivitet (11),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. marts 2013 med titlen »Statusrapport om vedvarende energi« (COM(2013)0175), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. marts 2013 med titlen »Statusrapport om vedvarende energi« (COM(2013)0175),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. november 2012 om miljøindvirkninger af udvinding af skifergas og skiferolie (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. november 2012 om miljøindvirkninger af udvinding af skifergas og skiferolie (12),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. november 2012 om de industrielle, energimæssige og øvrige aspekter af skifergas og -olie (13), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. november 2012 om de industrielle, energimæssige og øvrige aspekter af skifergas og -olie (13),

| — | der henviser til sin beslutning af 22. november 2012 om klimakonferencen i Doha, Qatar (COP18) (14), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. november 2012 om klimakonferencen i Doha, Qatar (COP18) (14),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om mikrokraftvarmeproduktion — elektricitets- og varmeproduktion i lille målestok (15), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om mikrokraftvarmeproduktion — elektricitets- og varmeproduktion i lille målestok (15),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. juni 2012»Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked«(COM(2012)0271) og til sin beslutning af 21. maj 2013 om aktuelle udfordringer og muligheder for de vedvarende energikilder på EU's indre marked for energi (16), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. juni 2012»Vedvarende energi: en stor aktør på det europæiske energimarked«(COM(2012)0271) og til sin beslutning af 21. maj 2013 om aktuelle udfordringer og muligheder for de vedvarende energikilder på EU's indre marked for energi (16),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. november 2012»Et fungerende indre energimarked« (COM(2012)0663) og til sin beslutning af 10. september 2013 om et fungerende indre energimarked (17), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. november 2012»Et fungerende indre energimarked« (COM(2012)0663) og til sin beslutning af 10. september 2013 om et fungerende indre energimarked (17),

| — | der henviser til Kommissionens rapport af 14. november 2012 med titlen »Situationen på det europæiske kulstofmarked i 2012« (COM(2012)0652), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens rapport af 14. november 2012 med titlen »Situationen på det europæiske kulstofmarked i 2012« (COM(2012)0652),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. april 2013 om en EU-strategi for tilpasning til klimaændringer (COM(2013)0216), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. april 2013 om en EU-strategi for tilpasning til klimaændringer (COM(2013)0216),

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 14. marts 2011, hvor det på ny bekræftede EU-målet om at reducere udledningen af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990 inden 2050, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 14. marts 2011, hvor det på ny bekræftede EU-målet om at reducere udledningen af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990 inden 2050,

| — | der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2013 om klimakonferencen i Warszawa, Polen (COP19) (18), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2013 om klimakonferencen i Warszawa, Polen (COP19) (18),

| — | der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv lavemissionsøkonomi (19), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv lavemissionsøkonomi (19),

| — | der henviser til rapport af 10. juni 2013, bestilt af Kommissionen fra Det Europæiske Center for Politiske Studier, »Assessment of cumulative cost impact for the steel industry« (20), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport af 10. juni 2013, bestilt af Kommissionen fra Det Europæiske Center for Politiske Studier, »Assessment of cumulative cost impact for the steel industry« (20),

| — | der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om udnyttelse af beskæftigelsespotentialet i grøn vækst (SWD(2012)0092), |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om udnyttelse af beskæftigelsespotentialet i grøn vækst (SWD(2012)0092),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. juni 2012 om »Energipolitisk samarbejde med partnere uden for EU: En strategisk tilgang til sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energiforsyning« (21), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. juni 2012 om »Energipolitisk samarbejde med partnere uden for EU: En strategisk tilgang til sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energiforsyning« (21),

| — | der henviser til Kommissionens og Den Internationale Arbejdsorganisations rapport »Towards a Green Economy: The social dimensions«, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens og Den Internationale Arbejdsorganisations rapport »Towards a Green Economy: The social dimensions«,

| — | der henviser til sin beslutning af 2. juli 2013 om »Blå vækst — Fremme af bæredygtig vækst inden for skibsfart, søtransport og turisme i EU« (22), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 2. juli 2013 om »Blå vækst — Fremme af bæredygtig vækst inden for skibsfart, søtransport og turisme i EU« (22),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 48, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 48,

| — | der henviser til de fælles drøftelser i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi jf. forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til de fælles drøftelser i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi jf. forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkningen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi samt de relevante udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0047/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkningen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi samt de relevante udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0047/2014),

| A. | der henviser til, at klimamål, bæredygtig vækst, energiforsyningssikkerhed, økonomisk og teknologisk konkurrenceevne og gennemførelsen af det indre marked er af yderste vigtighed for EU og er uadskillelige; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at klimamål, bæredygtig vækst, energiforsyningssikkerhed, økonomisk og teknologisk konkurrenceevne og gennemførelsen af det indre marked er af yderste vigtighed for EU og er uadskillelige;

| B. | der henviser til, at dette anerkendes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), ifølge hvilken målene med EU's energipolitik omfatter energimarkedets funktion, (energi)forsyningssikkerhed, energieffektivitet, energibesparelser, nye og vedvarende energikilder og sammenkobling, og at Unionens miljøpolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme af foranstaltninger på internationalt plan til håndtering af regionale eller globale miljøproblemer og navnlig klimaændringer; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at dette anerkendes i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), ifølge hvilken målene med EU's energipolitik omfatter energimarkedets funktion, (energi)forsyningssikkerhed, energieffektivitet, energibesparelser, nye og vedvarende energikilder og sammenkobling, og at Unionens miljøpolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme af foranstaltninger på internationalt plan til håndtering af regionale eller globale miljøproblemer og navnlig klimaændringer;

| C. | der henviser til, at kun bindende mål giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at dekarbonisere deres økonomier på den mest effektive og omkostningseffektive måde under hensyntagen til nationale omstændigheder og specifikke forhold; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at kun bindende mål giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at dekarbonisere deres økonomier på den mest effektive og omkostningseffektive måde under hensyntagen til nationale omstændigheder og specifikke forhold;

| D. | der henviser til, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at mindske drivhusgasemissionerne med 80-95 % inden 2050 som led i de nødvendige reduktioner, som de udviklede lande skal gennemføre som gruppe; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at mindske drivhusgasemissionerne med 80-95 % inden 2050 som led i de nødvendige reduktioner, som de udviklede lande skal gennemføre som gruppe;

| E. | der henviser til, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal kombinere nøje overvejelser vedrørende klimaforpligtelser (både lang- og kortsigtede) med behovet for at behandle tvingende økonomiske og sociale spørgsmål som energisikkerhed, høje energiomkostninger for industri og husholdninger, behov for jobskabelse og økonomisk genoprettelse og overgang til en model for bæredygtig vækst; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal kombinere nøje overvejelser vedrørende klimaforpligtelser (både lang- og kortsigtede) med behovet for at behandle tvingende økonomiske og sociale spørgsmål som energisikkerhed, høje energiomkostninger for industri og husholdninger, behov for jobskabelse og økonomisk genoprettelse og overgang til en model for bæredygtig vækst;

| F. | der henviser til, at de forskellige politiske mål som f.eks. at reducere drivhusgasemissioner, sikre energiforsyning og understøtte den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen skal baseres på banebrydende teknologi, der medfører en omkostningseffektiv brug af ressourcerne; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at de forskellige politiske mål som f.eks. at reducere drivhusgasemissioner, sikre energiforsyning og understøtte den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen skal baseres på banebrydende teknologi, der medfører en omkostningseffektiv brug af ressourcerne;

| G. | der henviser til, at den nuværende retlige ramme for klima- og energipakken med bindende mål for andelen af vedvarende energikilder, nedsættelse af energiforbruget og drivhusgasemissioner udløber i 2020, og at ophøret af nationale forpligtelser kan føre til, at den nødvendige vækst i sektoren for vedvarende energikilder stopper; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at den nuværende retlige ramme for klima- og energipakken med bindende mål for andelen af vedvarende energikilder, nedsættelse af energiforbruget og drivhusgasemissioner udløber i 2020, og at ophøret af nationale forpligtelser kan føre til, at den nødvendige vækst i sektoren for vedvarende energikilder stopper;

| H. | der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte »Energikøreplan 2050« anførte, at befolkningens trivsel, industriens konkurrenceevne og den overordnede funktion af samfundet afhænger af sikker og bæredygtig energi til en overkommelig pris; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte »Energikøreplan 2050« anførte, at befolkningens trivsel, industriens konkurrenceevne og den overordnede funktion af samfundet afhænger af sikker og bæredygtig energi til en overkommelig pris;

| I. | der henviser til, at der er behov for betydelige investeringer for at modernisere energisystemet, både med og uden dekarbonisering, hvilket vil påvirke energipriserne i perioden frem til 2030; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der er behov for betydelige investeringer for at modernisere energisystemet, både med og uden dekarbonisering, hvilket vil påvirke energipriserne i perioden frem til 2030;

| J. | der henviser til, at energibesparelser og energieffektivitet er den hurtigste og billigste metode til at håndtere spørgsmål som energisikkerhed, ekstern afhængighed, høje priser og miljømæssige betænkeligheder; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at energibesparelser og energieffektivitet er den hurtigste og billigste metode til at håndtere spørgsmål som energisikkerhed, ekstern afhængighed, høje priser og miljømæssige betænkeligheder;

| K. | der henviser til, at potentialet for omkostningseffektive energibesparelser i byggesektoren anslås til 65 mio. t olieækvivalenter (Mtoe) i 2020; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at potentialet for omkostningseffektive energibesparelser i byggesektoren anslås til 65 mio. t olieækvivalenter (Mtoe) i 2020;

| L. | der henviser til, at det nuværende usikre klima, der omgiver klima- og energipolitikkens fremtidige kurs, afskrækker hårdt tiltrængte investeringer i ren teknologi; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at det nuværende usikre klima, der omgiver klima- og energipolitikkens fremtidige kurs, afskrækker hårdt tiltrængte investeringer i ren teknologi;

| M. | der henviser til, at ifølge »Energikøreplan 2050« er dekarbonisering af energisektoren og et scenario for en stor andel af vedvarende energikilder billigere end en fortsættelse af de nuværende politikker, og energipriserne fra atomenergi og fossile brændstoffer vil med tiden fortsætte med at stige, mens prisen på vedvarende energikilder vil falde; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at ifølge »Energikøreplan 2050« er dekarbonisering af energisektoren og et scenario for en stor andel af vedvarende energikilder billigere end en fortsættelse af de nuværende politikker, og energipriserne fra atomenergi og fossile brændstoffer vil med tiden fortsætte med at stige, mens prisen på vedvarende energikilder vil falde;

| N. | der henviser til, at det i Kommissionens »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« skønnes, at forbedring af den lokale luftkvalitet vil medføre sundhedsbesparelser på op til 17 mia. EUR om året inden 2030, og at Det Internationale Energiagentur (IEA) skønner, at konsekvente 2 oC-politikker inden 2035 kan reducere EU's årlige udgifter til import af fossile brændstoffer med 46 % eller 275 mia. EUR (1 % af EU's BNP); |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at det i Kommissionens »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« skønnes, at forbedring af den lokale luftkvalitet vil medføre sundhedsbesparelser på op til 17 mia. EUR om året inden 2030, og at Det Internationale Energiagentur (IEA) skønner, at konsekvente 2 oC-politikker inden 2035 kan reducere EU's årlige udgifter til import af fossile brændstoffer med 46 % eller 275 mia. EUR (1 % af EU's BNP);

| O. | der henviser til, at de endelige energipriser er steget støt i løbet af det seneste årti, og at forbrugerne derfor i stigende grad er optaget af dem, og at de således udgør en betydelig omkostning for virksomheder og industrisektorer; |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at de endelige energipriser er steget støt i løbet af det seneste årti, og at forbrugerne derfor i stigende grad er optaget af dem, og at de således udgør en betydelig omkostning for virksomheder og industrisektorer;

| P. | der henviser til, at opmærksomheden bør rettes mod klima- og energipolitikkens indvirkning, ikke kun på de mest sårbare grupper i samfundet, men også på lav- og mellemindkomsthusholdninger, hvis levestandarder er blevet presset inden for de seneste år; |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at opmærksomheden bør rettes mod klima- og energipolitikkens indvirkning, ikke kun på de mest sårbare grupper i samfundet, men også på lav- og mellemindkomsthusholdninger, hvis levestandarder er blevet presset inden for de seneste år;

| Q. | der henviser til, at transportsektoren står for en væsentlig andel af både drivhusgasemissioner og energiforbrug i EU; der henviser til, at drivhusgasemissioner fra transportsektoren steg med 36 % mellem 1996 og 2007; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at transportsektoren står for en væsentlig andel af både drivhusgasemissioner og energiforbrug i EU; der henviser til, at drivhusgasemissioner fra transportsektoren steg med 36 % mellem 1996 og 2007;

| R. | der henviser til, at klimaændringer udgør en akut og potentielt uafvendelig trussel mod menneskets udvikling, biodiversitet og den nationale sikkerhed, som bør tages op af det internationale samfund; |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at klimaændringer udgør en akut og potentielt uafvendelig trussel mod menneskets udvikling, biodiversitet og den nationale sikkerhed, som bør tages op af det internationale samfund;

| S. | der henviser til, at 2013-vurderingen fra arbejdsgruppe I under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) viser, at vi har et valg med hensyn til at forme vores fremtid, men at mulighedernes dør er ved at lukke i, eftersom vi allerede har brugt over halvdelen af det »kulstofbudget«, der ville give os en rimelig chance for at begrænse opvarmningen til 2 oC, og at de aktuelle cyklusser for investeringsplanlægning for store virksomheder og infrastrukturinvesteringer i høj grad bliver nødt til at medtage denne faktor i deres beslutninger; |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at 2013-vurderingen fra arbejdsgruppe I under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) viser, at vi har et valg med hensyn til at forme vores fremtid, men at mulighedernes dør er ved at lukke i, eftersom vi allerede har brugt over halvdelen af det »kulstofbudget«, der ville give os en rimelig chance for at begrænse opvarmningen til 2 oC, og at de aktuelle cyklusser for investeringsplanlægning for store virksomheder og infrastrukturinvesteringer i høj grad bliver nødt til at medtage denne faktor i deres beslutninger;

| T. | der henviser til, at det internationale samfund ved topmødet i København i 2009 forpligtede sig til at begrænse den globale opvarmning, så den ikke måtte overstige det præindustrielle niveau med mere end 2 oC i løbet af det 21. århundrede, og at der for øjeblikket ikke er udsigt til, at dette løfte vil blive holdt; |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at det internationale samfund ved topmødet i København i 2009 forpligtede sig til at begrænse den globale opvarmning, så den ikke måtte overstige det præindustrielle niveau med mere end 2 oC i løbet af det 21. århundrede, og at der for øjeblikket ikke er udsigt til, at dette løfte vil blive holdt;

| U. | der henviser til, at IPCC i sin femte vurderingsrapport for nylig bekræftede, at vi ikke er på vej mod at opfylde denne klimaforpligtelse, eftersom opnåelse af over en bio. ton kumulativt kulstof vil føre til en temperaturstigning på over 2 oC, og vi har allerede akkumuleret omkring halvdelen af denne mængde; der henviser til, at den nuværende praksis således vil føre til en stigning på mere end 2 oC på mindre end 30 år; der henviser til, at vi er nødt til at sætte ambitiøse mål og begynde at handle på grundlag af dem nu; |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at IPCC i sin femte vurderingsrapport for nylig bekræftede, at vi ikke er på vej mod at opfylde denne klimaforpligtelse, eftersom opnåelse af over en bio. ton kumulativt kulstof vil føre til en temperaturstigning på over 2 oC, og vi har allerede akkumuleret omkring halvdelen af denne mængde; der henviser til, at den nuværende praksis således vil føre til en stigning på mere end 2 oC på mindre end 30 år; der henviser til, at vi er nødt til at sætte ambitiøse mål og begynde at handle på grundlag af dem nu;

| V. | der henviser til, at den nuværende emissionskurs har retning mod en stigning på 2 oC inden for 20-30 år og en stigning på 4 oC inden 2100 ifølge Verdensbankens rapport »Turn Down the Heat«; |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at den nuværende emissionskurs har retning mod en stigning på 2 oC inden for 20-30 år og en stigning på 4 oC inden 2100 ifølge Verdensbankens rapport »Turn Down the Heat«;

| W. | der henviser til, at Rådet for at holde klimaændringerne under 2 oC i 2011 bekræftede EU's mål om at reducere drivhusgasserne med 80-95 % inden 2050 i forhold til 1990; |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at Rådet for at holde klimaændringerne under 2 oC i 2011 bekræftede EU's mål om at reducere drivhusgasserne med 80-95 % inden 2050 i forhold til 1990;

| X. | der henviser til, at FN's generalsekretær Ban Ki-moon har inviteret stats- og regeringscheferne til sit klimatopmøde i september 2014 med henblik på klare løfter om at træffe yderligere foranstaltninger i forhold til klimaændringer; |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at FN's generalsekretær Ban Ki-moon har inviteret stats- og regeringscheferne til sit klimatopmøde i september 2014 med henblik på klare løfter om at træffe yderligere foranstaltninger i forhold til klimaændringer;

| Y. | der henviser til, at de aktuelle klimaløfter for 2020 ifølge De Forenede Nationers Miljøprograms rapport om emissionskløften fra 2013 ikke er tilstrækkelige til at forhindre farlige klimaændringer, og at der derfor vil være behov for mere ambitiøse reduktioner af drivhusgasemissionerne efter 2020; |
| --- | --- |

Y.

der henviser til, at de aktuelle klimaløfter for 2020 ifølge De Forenede Nationers Miljøprograms rapport om emissionskløften fra 2013 ikke er tilstrækkelige til at forhindre farlige klimaændringer, og at der derfor vil være behov for mere ambitiøse reduktioner af drivhusgasemissionerne efter 2020;

| Z. | der henviser til, at Eurostats tal viser, at EU har reduceret dets CO2-emissioner med 16,97 % mellem 1990 og 2011 og er på vej mod at opfylde dets 2020-mål i denne henseende; der henviser til, at der er behov for mere ambitiøse CO2-emissioner, hvis EU fortsat skal være på vej mod at nå 2050-klimamålene; |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at Eurostats tal viser, at EU har reduceret dets CO2-emissioner med 16,97 % mellem 1990 og 2011 og er på vej mod at opfylde dets 2020-mål i denne henseende; der henviser til, at der er behov for mere ambitiøse CO2-emissioner, hvis EU fortsat skal være på vej mod at nå 2050-klimamålene;

| AA. | der henviser til, at fordelingstallene i FN's statistikker viser, at de globale CO2-emissioner er steget med over 50 % mellem 1990 og 2010; |
| --- | --- |

AA.

der henviser til, at fordelingstallene i FN's statistikker viser, at de globale CO2-emissioner er steget med over 50 % mellem 1990 og 2010;

| AB. | der henviser til, at de verificerede EU-emissioner faldt med 16 % fra 2005 til 2012 i de sektorer, der er omfattet af emissionshandelssystemet (ETS), og med 10 % i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, hvilket viser, at 2020-reduktionsmålet på henholdsvis - 21 % og - 10 % sandsynligvis vil blive nået flere år forinden; |
| --- | --- |

AB.

der henviser til, at de verificerede EU-emissioner faldt med 16 % fra 2005 til 2012 i de sektorer, der er omfattet af emissionshandelssystemet (ETS), og med 10 % i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, hvilket viser, at 2020-reduktionsmålet på henholdsvis - 21 % og - 10 % sandsynligvis vil blive nået flere år forinden;

| AC. | der henviser til, at lavemissionskøreplanen for 2050 viser, at de nationale emissionsreduktioner på 40-44 % er på en omkostningseffektiv kurs mod den absolut laveste ende af EU's 2050-mål på 80-95 %, så der er brug for et 2030-mål på over 44 % for at være på en omkostningseffektiv kurs på vej mod den midterste til øverste ende af dette område; |
| --- | --- |

AC.

der henviser til, at lavemissionskøreplanen for 2050 viser, at de nationale emissionsreduktioner på 40-44 % er på en omkostningseffektiv kurs mod den absolut laveste ende af EU's 2050-mål på 80-95 %, så der er brug for et 2030-mål på over 44 % for at være på en omkostningseffektiv kurs på vej mod den midterste til øverste ende af dette område;

| AD. | der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur har skønnet mindsteomkostningerne ved ikke at tilpasse sig klimaændringerne til at ligge fra 100 mia. EUR om året i 2020 til 250 mia. EUR i 2050 for EU som helhed; |
| --- | --- |

AD.

der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur har skønnet mindsteomkostningerne ved ikke at tilpasse sig klimaændringerne til at ligge fra 100 mia. EUR om året i 2020 til 250 mia. EUR i 2050 for EU som helhed;

| AE. | der henviser til, at selv om EU ifølge IEA's beregninger er ansvarlig for 11 % af de globale drivhusgasemissioner, og EU's CO2-emissioner målt pr. ton pr. indbygger stadig er højere end det globale gennemsnit og gennemsnittet i de nye økonomier og udviklingslandene, har det europæiske indre marked det højeste BNP af alle verdens økonomier og en betydelig diplomatisk kapacitet; der henviser til, at selv om Unionen har begrænset kapacitet til at reducere de globale emissioner ved hjælp af ensidig handling, har den derfor en vigtig ledende rolle at spille i forbindelse med at udnytte klimahandlinger fra andre økonomier og særlig i forbindelse med at opnå en bindende aftale i Paris i 2015; henviser til, at EU derfor skal definere en klar og ambitiøs holdning og sikre, at den fremtidige aftale kan ratificeres i alle medlemsstater; |
| --- | --- |

AE.

der henviser til, at selv om EU ifølge IEA's beregninger er ansvarlig for 11 % af de globale drivhusgasemissioner, og EU's CO2-emissioner målt pr. ton pr. indbygger stadig er højere end det globale gennemsnit og gennemsnittet i de nye økonomier og udviklingslandene, har det europæiske indre marked det højeste BNP af alle verdens økonomier og en betydelig diplomatisk kapacitet; der henviser til, at selv om Unionen har begrænset kapacitet til at reducere de globale emissioner ved hjælp af ensidig handling, har den derfor en vigtig ledende rolle at spille i forbindelse med at udnytte klimahandlinger fra andre økonomier og særlig i forbindelse med at opnå en bindende aftale i Paris i 2015; henviser til, at EU derfor skal definere en klar og ambitiøs holdning og sikre, at den fremtidige aftale kan ratificeres i alle medlemsstater;

| AF. | der henviser til, at udfordringen med globale klimaændringer kun kan imødegås, hvis ambitiøse EU-politikker kombineres med forpligtelser fra tredjelande; |
| --- | --- |

AF.

der henviser til, at udfordringen med globale klimaændringer kun kan imødegås, hvis ambitiøse EU-politikker kombineres med forpligtelser fra tredjelande;

| AG. | der henviser til, at EU's mål for reduktion af drivhusgasemissioner og andre klimahandlinger for at lykkes bør være en del af en global indsats; der henviser til, at rammerne for 2030 bør fastlægge EU's forhandlingsposition i en global klimaændringsaftale for 2015; der henviser til, at der bør tages hånd om EU's økonomis konkurrenceevne, indtil der er indgået en rimelig global aftale; |
| --- | --- |

AG.

der henviser til, at EU's mål for reduktion af drivhusgasemissioner og andre klimahandlinger for at lykkes bør være en del af en global indsats; der henviser til, at rammerne for 2030 bør fastlægge EU's forhandlingsposition i en global klimaændringsaftale for 2015; der henviser til, at der bør tages hånd om EU's økonomis konkurrenceevne, indtil der er indgået en rimelig global aftale;

| AH. | der henviser til, at en reduktion af drivhusgasemissionerne ligeledes har en positiv indvirkning på folkesundheden gennem mindre luftforurening, navnlig i og omkring befolkningscentre; |
| --- | --- |

AH.

der henviser til, at en reduktion af drivhusgasemissionerne ligeledes har en positiv indvirkning på folkesundheden gennem mindre luftforurening, navnlig i og omkring befolkningscentre;

| AI. | der henviser til, at vind- og solenergiproduktionen toppede med 61 % af den samlede elektricitetsproduktion i Tyskland den 16. juni 2013, hvilket viser, at klima- og energipolitikken er en succes og bør ses som en rollemodel, der fremmer regional samordning og regionalt samarbejde; |
| --- | --- |

AI.

der henviser til, at vind- og solenergiproduktionen toppede med 61 % af den samlede elektricitetsproduktion i Tyskland den 16. juni 2013, hvilket viser, at klima- og energipolitikken er en succes og bør ses som en rollemodel, der fremmer regional samordning og regionalt samarbejde;

| AJ. | der henviser til, at Eurostats tal viser, at EU havde en andel af vedvarende energi på 13 % i 2011 og er på vej mod at opfylde dets 2020-mål i denne henseende; |
| --- | --- |

AJ.

der henviser til, at Eurostats tal viser, at EU havde en andel af vedvarende energi på 13 % i 2011 og er på vej mod at opfylde dets 2020-mål i denne henseende;

| AK. | der henviser til, at EU derfor er på vej mod at opfylde dets bindende 2020-mål (reduktion af drivhusgasemissioner og forbedring af den vedvarende energis andel), men ikke dets vejledende mål for energieffektivitet på 20 %; |
| --- | --- |

AK.

der henviser til, at EU derfor er på vej mod at opfylde dets bindende 2020-mål (reduktion af drivhusgasemissioner og forbedring af den vedvarende energis andel), men ikke dets vejledende mål for energieffektivitet på 20 %;

| AL. | der henviser til, at det globale energiforbrug ifølge International Energy Outlook 2013 vil stige med 56 % mellem 2010 og 2040 (og asiatiske lande uden for OECD vil stå for 60 % af stigningen), og fossile brændstoffer (med en bemærkelsesværdig andel af kul) fortsat vil forsyne næsten 80 % af verdens energiforbrug indtil 2040; |
| --- | --- |

AL.

der henviser til, at det globale energiforbrug ifølge International Energy Outlook 2013 vil stige med 56 % mellem 2010 og 2040 (og asiatiske lande uden for OECD vil stå for 60 % af stigningen), og fossile brændstoffer (med en bemærkelsesværdig andel af kul) fortsat vil forsyne næsten 80 % af verdens energiforbrug indtil 2040;

| AM. | der henviser til, at investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi og reduktion af drivhusgasemissioner på mange måder har indvirkning på hinanden, og at det er yderst vigtigt, at afvejninger mellem disse mål behandles åbent og gøres offentligt tilgængelige; |
| --- | --- |

AM.

der henviser til, at investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi og reduktion af drivhusgasemissioner på mange måder har indvirkning på hinanden, og at det er yderst vigtigt, at afvejninger mellem disse mål behandles åbent og gøres offentligt tilgængelige;

| AN. | der henviser til, at investorer og industrier omgående har brug for en klar og langsigtet ramme for EU's klima- og energipolitik med en højere grad af vished og dermed tydelige prissignaler for at fremme mellem- og langsigtet bæredygtig investering og reducere den risiko, der er forbundet hermed, samt drage fordel af mulighederne på det globale marked for bæredygtige energiressourcer; der henviser til, at en klar klima- og energistrategi er vigtig i forbindelse med at skærpe EU-industriens konkurrenceevne og fremme bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse; |
| --- | --- |

AN.

der henviser til, at investorer og industrier omgående har brug for en klar og langsigtet ramme for EU's klima- og energipolitik med en højere grad af vished og dermed tydelige prissignaler for at fremme mellem- og langsigtet bæredygtig investering og reducere den risiko, der er forbundet hermed, samt drage fordel af mulighederne på det globale marked for bæredygtige energiressourcer; der henviser til, at en klar klima- og energistrategi er vigtig i forbindelse med at skærpe EU-industriens konkurrenceevne og fremme bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse;

| AO. | der henviser til, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal kombinere nøje overvejelser vedrørende klimaforpligtelser (både langsigtede EU-mål og kortsigtede internationale forhandlinger) med behovet for at behandle tvingende økonomiske og sociale spørgsmål som energisikkerhed, høje energiomkostninger for industri og husholdninger, behov for jobskabelse og økonomisk genoprettelse og overgang til en model for bæredygtig vækst; |
| --- | --- |

AO.

der henviser til, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal kombinere nøje overvejelser vedrørende klimaforpligtelser (både langsigtede EU-mål og kortsigtede internationale forhandlinger) med behovet for at behandle tvingende økonomiske og sociale spørgsmål som energisikkerhed, høje energiomkostninger for industri og husholdninger, behov for jobskabelse og økonomisk genoprettelse og overgang til en model for bæredygtig vækst;

| AP. | der henviser til, at en ambitiøs EU-overgang til vedvarende energi som følge af den begrænsede tilgængelighed af egne ressourcer er den eneste måde, hvorpå man kan garantere en sikker energiforsyning til en overkommelig pris i fremtiden; |
| --- | --- |

AP.

der henviser til, at en ambitiøs EU-overgang til vedvarende energi som følge af den begrænsede tilgængelighed af egne ressourcer er den eneste måde, hvorpå man kan garantere en sikker energiforsyning til en overkommelig pris i fremtiden;

| AQ. | der henviser til, at det i Kommissionens Energikøreplan 2050, der støttes af Parlamentet, angives, at for at dekarbonisere økonomien er energieffektivitet, vedvarende energi og energiinfrastrukturer »no-regret«-muligheder, og at passende politikker og instrumenter skal vedtages; |
| --- | --- |

AQ.

der henviser til, at det i Kommissionens Energikøreplan 2050, der støttes af Parlamentet, angives, at for at dekarbonisere økonomien er energieffektivitet, vedvarende energi og energiinfrastrukturer »no-regret«-muligheder, og at passende politikker og instrumenter skal vedtages;

| AR. | der henviser til, at IEA i sin markedsrapport om energieffektivitet for 2013 henviste til energieffektivitet som verdens førende brændstof, og at energieffektivitet er den billigste og hurtigste metode til at reducere EU's energiafhængighed, forbedre energisikkerheden, reducere energiregningerne og bekæmpe klimaændringer; |
| --- | --- |

AR.

der henviser til, at IEA i sin markedsrapport om energieffektivitet for 2013 henviste til energieffektivitet som verdens førende brændstof, og at energieffektivitet er den billigste og hurtigste metode til at reducere EU's energiafhængighed, forbedre energisikkerheden, reducere energiregningerne og bekæmpe klimaændringer;

| AS. | der henviser til, at potentialet for vedvarende energikilder endnu ikke er udtømt, at vedvarende energikilder ifølge Kommissionens Energikøreplan 2050 skal levere den største andel af energiforsyningen i 2050, og at der skal formuleres konkrete milepæle frem til 2050 for at sikre et troværdigt fremtidsperspektiv for vedvarende energikilder i EU og diversificering af energiforsyningen på EU's indre energimarked, der gavner EU's konkurrenceevne og forsyningssikkerhed og bidrager til, at der opstår nye industrier og eksportmuligheder; |
| --- | --- |

AS.

der henviser til, at potentialet for vedvarende energikilder endnu ikke er udtømt, at vedvarende energikilder ifølge Kommissionens Energikøreplan 2050 skal levere den største andel af energiforsyningen i 2050, og at der skal formuleres konkrete milepæle frem til 2050 for at sikre et troværdigt fremtidsperspektiv for vedvarende energikilder i EU og diversificering af energiforsyningen på EU's indre energimarked, der gavner EU's konkurrenceevne og forsyningssikkerhed og bidrager til, at der opstår nye industrier og eksportmuligheder;

| AT. | der henviser til, at udbygningen af de vedvarende energikilder og forøgelsen af energieffektiviteten har en positiv indvirkning på klima- og miljømålene, styrker EU's energiforsyningssikkerhed, dets førende position på det teknologiske område og industrielle konkurrenceevne samt fremmer vækst og beskæftigelse og også fremover vil generere en stor merværdi for EU; |
| --- | --- |

AT.

der henviser til, at udbygningen af de vedvarende energikilder og forøgelsen af energieffektiviteten har en positiv indvirkning på klima- og miljømålene, styrker EU's energiforsyningssikkerhed, dets førende position på det teknologiske område og industrielle konkurrenceevne samt fremmer vækst og beskæftigelse og også fremover vil generere en stor merværdi for EU;

| AU. | der henviser til, at forbedret energieffektivitet er den mest omkostningseffektive og hurtigste metode til at reducere EU's energiafhængighed og samtidig befri slutbrugerne for høje energiregninger og skabe job og vækst i de lokale økonomier; |
| --- | --- |

AU.

der henviser til, at forbedret energieffektivitet er den mest omkostningseffektive og hurtigste metode til at reducere EU's energiafhængighed og samtidig befri slutbrugerne for høje energiregninger og skabe job og vækst i de lokale økonomier;

| AV. | der henviser til, at EU's importregning i 2011 for fossile brændstoffer beløb sig til 406 mia. EUR (svarende til over 1 000 EUR pr. indbygger), og at dets afhængighed af energiimport ventes at vokse; der henviser til, at denne afhængighed gør Unionen sårbar over for globale energipriser og politiske chok og er til fare for Unionens og medlemsstaterne udenrigspolitiske selvstændighed; der henviser til, at det derfor er afgørende at gøre slutbrugernes energipriser så gennemsigtige som muligt, og at EU skal koncentrere sig målrettet og i stigende grad om »no-regrets«-muligheder vedrørende energieffektivitet, vedvarende energikilder og energiinfrastrukturer; |
| --- | --- |

AV.

der henviser til, at EU's importregning i 2011 for fossile brændstoffer beløb sig til 406 mia. EUR (svarende til over 1 000 EUR pr. indbygger), og at dets afhængighed af energiimport ventes at vokse; der henviser til, at denne afhængighed gør Unionen sårbar over for globale energipriser og politiske chok og er til fare for Unionens og medlemsstaterne udenrigspolitiske selvstændighed; der henviser til, at det derfor er afgørende at gøre slutbrugernes energipriser så gennemsigtige som muligt, og at EU skal koncentrere sig målrettet og i stigende grad om »no-regrets«-muligheder vedrørende energieffektivitet, vedvarende energikilder og energiinfrastrukturer;

| AW. | der henviser til, at de penge, der bruges til at importere fossile brændstoffer, kun i ringe grad bidrager til investeringer, job og vækst i Unionen, og at det derfor ville stimulere bygge- og anlægsindustrien, bilindustrien og den højteknologiske industri og deres downstream-leverandører, hvis disse penge i stedet rettes mod hjemlige investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi og intelligent infrastruktur og jobskabelse af høj kvalitet til højtkvalificerede arbejdstagere, som ikke kan eksporteres/flyttes; |
| --- | --- |

AW.

der henviser til, at de penge, der bruges til at importere fossile brændstoffer, kun i ringe grad bidrager til investeringer, job og vækst i Unionen, og at det derfor ville stimulere bygge- og anlægsindustrien, bilindustrien og den højteknologiske industri og deres downstream-leverandører, hvis disse penge i stedet rettes mod hjemlige investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi og intelligent infrastruktur og jobskabelse af høj kvalitet til højtkvalificerede arbejdstagere, som ikke kan eksporteres/flyttes;

| AX. | der henviser til, at to tredjedele af energibesparelsespotentialet ifølge IEA stadig ikke vil blive udnyttet i 2035 på grund af en manglende reel politisk prioritering på området; |
| --- | --- |

AX.

der henviser til, at to tredjedele af energibesparelsespotentialet ifølge IEA stadig ikke vil blive udnyttet i 2035 på grund af en manglende reel politisk prioritering på området;

| AY. | der henviser til, at undersøgelser fra Fraunhofer-instituttet har vist, at EU på omkostningseffektiv vis kan nå energibesparelser på 40 % i 2030; |
| --- | --- |

AY.

der henviser til, at undersøgelser fra Fraunhofer-instituttet har vist, at EU på omkostningseffektiv vis kan nå energibesparelser på 40 % i 2030;

| AZ. | der henviser til, at undersøgelser har vist, at EU har potentialet til at opnå omkostningseffektive energibesparelser i slutanvendelserne på over 40 % i alle sektorer i økonomien (bolig: 61 %; transport: 41 %; tertiær: 38 %; industri, 21 %); der henviser til, at realisering af dette potentiale ville medføre nettobesparelser på 239 mia. EUR pr. år på energiregningerne; |
| --- | --- |

AZ.

der henviser til, at undersøgelser har vist, at EU har potentialet til at opnå omkostningseffektive energibesparelser i slutanvendelserne på over 40 % i alle sektorer i økonomien (bolig: 61 %; transport: 41 %; tertiær: 38 %; industri, 21 %); der henviser til, at realisering af dette potentiale ville medføre nettobesparelser på 239 mia. EUR pr. år på energiregningerne;

| BA. | der henviser til, at over 40 % af den endelige energi i EU anvendes til opvarmning og køling, hvoraf 43 % (ifølge den europæiske teknologiplatform for vedvarende energikilder til opvarmning og køling) går til husholdningerne, 44 % til industrien, og de resterende 13 % går til tjenester; |
| --- | --- |

BA.

der henviser til, at over 40 % af den endelige energi i EU anvendes til opvarmning og køling, hvoraf 43 % (ifølge den europæiske teknologiplatform for vedvarende energikilder til opvarmning og køling) går til husholdningerne, 44 % til industrien, og de resterende 13 % går til tjenester;

| BB. | der henviser til, at det er påvist, at det største potentiale for omkostningseffektive energibesparelser ligger i byggesektoren, som aktuelt står for 40 % af EU's endelige energiforbrug og 36 % af CO2-emissionerne; |
| --- | --- |

BB.

der henviser til, at det er påvist, at det største potentiale for omkostningseffektive energibesparelser ligger i byggesektoren, som aktuelt står for 40 % af EU's endelige energiforbrug og 36 % af CO2-emissionerne;

| BC. | der henviser til, at undersøgelser viser, at bedre energieffektivitet reducerer omkostningerne, hvilket er til fordel for både industrien og for borgerne; |
| --- | --- |

BC.

der henviser til, at undersøgelser viser, at bedre energieffektivitet reducerer omkostningerne, hvilket er til fordel for både industrien og for borgerne;

| BD. | der henviser til, at den globale befolkning, hvis den aktuelle tendens fortsætter, ventes at stige til over 9 mia. inden 2050, og at den globale efterspørgsel efter energi vil stige med over 40 % inden 2030; |
| --- | --- |

BD.

der henviser til, at den globale befolkning, hvis den aktuelle tendens fortsætter, ventes at stige til over 9 mia. inden 2050, og at den globale efterspørgsel efter energi vil stige med over 40 % inden 2030;

| BE. | der henviser til, at de stadig stigende energipriser har ført til større brændstoffattigdom i EU; |
| --- | --- |

BE.

der henviser til, at de stadig stigende energipriser har ført til større brændstoffattigdom i EU;

| BF. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i maj 2012 anerkendte, at energieffektivitet kan yde et betydeligt bidrag til at vende den aktuelle stigning i energipriser og -omkostninger, som primært påvirker de mest sårbare medlemmer af samfundet; |
| --- | --- |

BF.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i maj 2012 anerkendte, at energieffektivitet kan yde et betydeligt bidrag til at vende den aktuelle stigning i energipriser og -omkostninger, som primært påvirker de mest sårbare medlemmer af samfundet;

| BG. | der henviser til, at et ambitiøst mål for energibesparelser vil øge nettobeskæftigelsen med 400 000 job inden 2020, navnlig ved at skabe tiltrængt beskæftigelse i bygge- og anlægssektoren og forbedre de offentlige budgetter gennem reducerede arbejdsløshedsomkostninger; |
| --- | --- |

BG.

der henviser til, at et ambitiøst mål for energibesparelser vil øge nettobeskæftigelsen med 400 000 job inden 2020, navnlig ved at skabe tiltrængt beskæftigelse i bygge- og anlægssektoren og forbedre de offentlige budgetter gennem reducerede arbejdsløshedsomkostninger;

| BH. | der henviser til, at gennemførelsen af det indre energimarked er en forudsætning for EU's overordnede energisikkerhed og omkostningseffektive opfyldelse af de klimapolitiske mål; |
| --- | --- |

BH.

der henviser til, at gennemførelsen af det indre energimarked er en forudsætning for EU's overordnede energisikkerhed og omkostningseffektive opfyldelse af de klimapolitiske mål;

| BI. | der henviser til, at uden samordning og omkostningseffektiv gennemførelse fordrejer de forskellige tilskud til forskellige energikilder og teknologier konkurrencen og forhindrer gennemførelsen af det indre energimarked uden at øge investeringsvisheden; |
| --- | --- |

BI.

der henviser til, at uden samordning og omkostningseffektiv gennemførelse fordrejer de forskellige tilskud til forskellige energikilder og teknologier konkurrencen og forhindrer gennemførelsen af det indre energimarked uden at øge investeringsvisheden;

| BJ. | der henviser til, at tilskud til fossile brændstoffer i 2011 alene for elektricitet i EU udgjorde 26 mia. EUR, og at der i dette tal ikke er medregnet gas- og olietilskud; |
| --- | --- |

BJ.

der henviser til, at tilskud til fossile brændstoffer i 2011 alene for elektricitet i EU udgjorde 26 mia. EUR, og at der i dette tal ikke er medregnet gas- og olietilskud;

| BK. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 22. maj 2013 opfordrede til, at det blev prioriteret at udfase miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, herunder til fossilt brændsel; |
| --- | --- |

BK.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 22. maj 2013 opfordrede til, at det blev prioriteret at udfase miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, herunder til fossilt brændsel;

| BL. | der henviser til, at undersøgelser tyder på, at opgradering og udvikling af nettene og flere forbindelser er en vigtig måde at forbedre det indre marked, reducere energiomkostninger og fremme industriens konkurrenceevne på, så længe der anvendes en cost-benefit-analyse rettet mod de relevante investeringer; |
| --- | --- |

BL.

der henviser til, at undersøgelser tyder på, at opgradering og udvikling af nettene og flere forbindelser er en vigtig måde at forbedre det indre marked, reducere energiomkostninger og fremme industriens konkurrenceevne på, så længe der anvendes en cost-benefit-analyse rettet mod de relevante investeringer;

| BM. | der henviser til, at undersøgelser viser, at de overordnede systemomkostninger og virkninger varierer meget mellem de forskellige energikilder, og at der også bør tages højde for disse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af EU's klima- og energipolitik; |
| --- | --- |

BM.

der henviser til, at undersøgelser viser, at de overordnede systemomkostninger og virkninger varierer meget mellem de forskellige energikilder, og at der også bør tages højde for disse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af EU's klima- og energipolitik;

| BN. | der henviser til, at IEA vurderer, at øget decentralisering af energiforsyningen betyder, at behovet for investeringer i energiinfrastruktur flyttes fra transmissionsniveauet til distributionsniveauet, og at distributionsnettene kræver tre fjerdedele af investeringerne i 2030; |
| --- | --- |

BN.

der henviser til, at IEA vurderer, at øget decentralisering af energiforsyningen betyder, at behovet for investeringer i energiinfrastruktur flyttes fra transmissionsniveauet til distributionsniveauet, og at distributionsnettene kræver tre fjerdedele af investeringerne i 2030;

| BO. | der henviser til, at tal fra Eurostat viser, at omkring 40 % af EU's indbyggere allerede bor i byområder, at urbaniseringen øges, og at vedvarende energikilder letter den partikelforurening, som findes i atmosfæren; der henviser til, at transport står for en betydelig del af emissionerne og vil blive positivt påvirket af effektiviseringsbestræbelserne; |
| --- | --- |

BO.

der henviser til, at tal fra Eurostat viser, at omkring 40 % af EU's indbyggere allerede bor i byområder, at urbaniseringen øges, og at vedvarende energikilder letter den partikelforurening, som findes i atmosfæren; der henviser til, at transport står for en betydelig del af emissionerne og vil blive positivt påvirket af effektiviseringsbestræbelserne;

| BP. | der henviser til, at Kommissionen i sin Energikøreplan 2050 anførte, at nettet skal opgraderes, og endnu vigtigere at omkostningerne vil være de samme, uanset hvilket fremtidigt energiscenarie der vælges, selv om det besluttes at følge »business as usual«-scenariet; der henviser til, at det derfor er afgørende at udvikle et intelligent og sammenkoblende net og vælge et scenarie baseret på vedvarende energi og energieffektivitet, eftersom dette er den eneste måde, hvorpå målene for bæredygtighed, konkurrenceevne, energiuafhængighed, energisikkerhed og overkommelige energipriser kan opfyldes; |
| --- | --- |

BP.

der henviser til, at Kommissionen i sin Energikøreplan 2050 anførte, at nettet skal opgraderes, og endnu vigtigere at omkostningerne vil være de samme, uanset hvilket fremtidigt energiscenarie der vælges, selv om det besluttes at følge »business as usual«-scenariet; der henviser til, at det derfor er afgørende at udvikle et intelligent og sammenkoblende net og vælge et scenarie baseret på vedvarende energi og energieffektivitet, eftersom dette er den eneste måde, hvorpå målene for bæredygtighed, konkurrenceevne, energiuafhængighed, energisikkerhed og overkommelige energipriser kan opfyldes;

| BQ. | der henviser til, at sektoren for bæredygtig energi og miljøteknologi ifølge 2012-rapporten om den europæiske konkurrenceevne indeholder væsentlige forretnings- og jobskabelsesmuligheder; |
| --- | --- |

BQ.

der henviser til, at sektoren for bæredygtig energi og miljøteknologi ifølge 2012-rapporten om den europæiske konkurrenceevne indeholder væsentlige forretnings- og jobskabelsesmuligheder;

| BR. | der henviser til, at det i 2012-rapporten om den europæiske konkurrenceevne anbefales, at EU-virksomheder for at forblive konkurrencedygtige bør fokusere på at udnytte de forretningsmuligheder, som de globale miljø- og samfundsmæssige mål og udfordringer tilbyder; |
| --- | --- |

BR.

der henviser til, at det i 2012-rapporten om den europæiske konkurrenceevne anbefales, at EU-virksomheder for at forblive konkurrencedygtige bør fokusere på at udnytte de forretningsmuligheder, som de globale miljø- og samfundsmæssige mål og udfordringer tilbyder;

| BS. | der henviser til, at ifølge Kommissionens skøn i Energikøreplan 2050 kræver alle de vurderede dekarboniseringsscenarier en nødvendig andel af vedvarende energi på mellem 55 og 75 % af det endelige energiforbrug i 2050; der henviser til, at andelen af vedvarende energi efter 2020 ifølge de omtalte skøn vil falde, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger; |
| --- | --- |

BS.

der henviser til, at ifølge Kommissionens skøn i Energikøreplan 2050 kræver alle de vurderede dekarboniseringsscenarier en nødvendig andel af vedvarende energi på mellem 55 og 75 % af det endelige energiforbrug i 2050; der henviser til, at andelen af vedvarende energi efter 2020 ifølge de omtalte skøn vil falde, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger;

| BT. | der henviser til, at EU i øjeblikket et førende i verden inden for vedvarende energiteknologi, idet der allerede er skabt omkring en halv million arbejdspladser i denne sektor; der henviser til, at en højere andel af vedvarende energikilder vil medføre langsigtet bæredygtig vækst og øget energisikkerhed; |
| --- | --- |

BT.

der henviser til, at EU i øjeblikket et førende i verden inden for vedvarende energiteknologi, idet der allerede er skabt omkring en halv million arbejdspladser i denne sektor; der henviser til, at en højere andel af vedvarende energikilder vil medføre langsigtet bæredygtig vækst og øget energisikkerhed;

| BU. | der henviser til, at sektoren for vedvarende energi bidrager med 1 % af EU's BNP og giver beskæftigelse til ca. 1,2 mio. mennesker, hvilket er en stigning på 30 % i forhold til 2009; der henviser til, at 2,7 mio. mennesker i 2020 vil være beskæftiget inden for sektoren for vedvarende energi i EU; |
| --- | --- |

BU.

der henviser til, at sektoren for vedvarende energi bidrager med 1 % af EU's BNP og giver beskæftigelse til ca. 1,2 mio. mennesker, hvilket er en stigning på 30 % i forhold til 2009; der henviser til, at 2,7 mio. mennesker i 2020 vil være beskæftiget inden for sektoren for vedvarende energi i EU;

| BV. | der henviser til, at sektoren for vedvarende energi og energieffektivitet er øget trods krisen og ventes at medføre mere vækst i EU's BNP i fremtiden; |
| --- | --- |

BV.

der henviser til, at sektoren for vedvarende energi og energieffektivitet er øget trods krisen og ventes at medføre mere vækst i EU's BNP i fremtiden;

| BW. | der henviser til, at undersøgelser viser, at Kina er det mest attraktive land for investeringer i vedvarende energi, mens USA, Indien, Japan, Canada og Australien ligeledes er blandt de mest attraktive; |
| --- | --- |

BW.

der henviser til, at undersøgelser viser, at Kina er det mest attraktive land for investeringer i vedvarende energi, mens USA, Indien, Japan, Canada og Australien ligeledes er blandt de mest attraktive;

| BX. | der henviser til, at det er nødvendigt at sikre EU's konkurrenceevne på det globale marked; |
| --- | --- |

BX.

der henviser til, at det er nødvendigt at sikre EU's konkurrenceevne på det globale marked;

| BY. | der henviser til, at øget forskning inden for forskellige nye og bæredygtige energiformer og udveksling af bedste praksis er det bedste bud på en langsigtet løsning på problemet; |
| --- | --- |

BY.

der henviser til, at øget forskning inden for forskellige nye og bæredygtige energiformer og udveksling af bedste praksis er det bedste bud på en langsigtet løsning på problemet;

| BZ. | der henviser til, at bæredygtig udvikling er baseret på en balance mellem de tre søjler for miljømæssig, økonomisk og social udvikling; |
| --- | --- |

BZ.

der henviser til, at bæredygtig udvikling er baseret på en balance mellem de tre søjler for miljømæssig, økonomisk og social udvikling;

| CA. | der henviser til, at det lokale og regionale plan spiller en væsentlig rolle i forbindelse med at fremme og gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at være på vej mod en lavemissionsøkonomi; |
| --- | --- |

CA.

der henviser til, at det lokale og regionale plan spiller en væsentlig rolle i forbindelse med at fremme og gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at være på vej mod en lavemissionsøkonomi;

Mål

| 1. | hilser Kommissionens grønbog om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 velkommen og forventer, at Det Europæiske Råd håndterer disse problemer med ambitiøse, realistiske, omkostningseffektive og fleksible foranstaltninger, der vil opretholde en bæredygtig konkurrencefordel for EU gennem sin viden om og ekspertise inden for energi, og at de vil fungere på både kort og lang sigt; |
| --- | --- |

1.

hilser Kommissionens grønbog om en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 velkommen og forventer, at Det Europæiske Råd håndterer disse problemer med ambitiøse, realistiske, omkostningseffektive og fleksible foranstaltninger, der vil opretholde en bæredygtig konkurrencefordel for EU gennem sin viden om og ekspertise inden for energi, og at de vil fungere på både kort og lang sigt;

| 2. | udtrykker dyb bekymring over forslagene til en ny forvaltningsstruktur for 2030-rammen og minder om, at 2020-rammen bygger på fuld medbestemmelse mellem Parlamentet og Rådet; insisterer på, at Kommissionen bør basere eventuelle lovforslag på fuld medbestemmelse mellem Parlamentet og Rådet; |
| --- | --- |

2.

udtrykker dyb bekymring over forslagene til en ny forvaltningsstruktur for 2030-rammen og minder om, at 2020-rammen bygger på fuld medbestemmelse mellem Parlamentet og Rådet; insisterer på, at Kommissionen bør basere eventuelle lovforslag på fuld medbestemmelse mellem Parlamentet og Rådet;

| 3. | beklager, at Kommissionens meddelelse »Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030« (COM(2014)0015), der blev vedtaget den 22. januar 2014, på en række niveauer er kortsigtet og uambitiøs, navnlig hvad angår manglen på nationale mål for vedvarende energi og enhver form for meningsfulde nye tiltag til at stimulere energieffektivitet; noterer sig Kommissionens seneste meddelelse om energipriser og -omkostninger i Europa (COM(2014)0021); |
| --- | --- |

3.

beklager, at Kommissionens meddelelse »Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030« (COM(2014)0015), der blev vedtaget den 22. januar 2014, på en række niveauer er kortsigtet og uambitiøs, navnlig hvad angår manglen på nationale mål for vedvarende energi og enhver form for meningsfulde nye tiltag til at stimulere energieffektivitet; noterer sig Kommissionens seneste meddelelse om energipriser og -omkostninger i Europa (COM(2014)0021);

| 4. | noterer sig den nylige offentliggørelse af den første del af den femte vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, der blev vedtaget den 27. september 2013, og som bekræfter, at 95 % af den globale opvarmning skyldes menneskelige aktiviteter (sammenlignet med 90 % i den fjerde vurderingsrapport fra 2007), og som advarer om, hvilke konsekvenser det kan få for vores økosystems stabilitet, hvis vi ikke handler; |
| --- | --- |

4.

noterer sig den nylige offentliggørelse af den første del af den femte vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer, der blev vedtaget den 27. september 2013, og som bekræfter, at 95 % af den globale opvarmning skyldes menneskelige aktiviteter (sammenlignet med 90 % i den fjerde vurderingsrapport fra 2007), og som advarer om, hvilke konsekvenser det kan få for vores økosystems stabilitet, hvis vi ikke handler;

| 5. | opfordrer Rådet og Kommissionen til, som del af EU's ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, at vedtage og gennemføre en flerstrenget tilgang baseret på gensidigt forstærkende, koordinerede og sammenhængende politikker og ambitiøse bindende mål for reduktion af udledningen af drivhusgasser, vedvarende energikilder og energieffektivitet; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i højere grad at udnytte samspillet mellem disse tre mål, idet de er de mest hensigtsmæssige værktøjer til at sikre en omkostningseffektiv opnåelse af EU's klima- og energimål i perioden frem til 2030 og dermed skabe investeringssikkerhed samt fremme og styrke konkurrenceevnen og energisikkerheden i EU; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Rådet og Kommissionen til, som del af EU's ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, at vedtage og gennemføre en flerstrenget tilgang baseret på gensidigt forstærkende, koordinerede og sammenhængende politikker og ambitiøse bindende mål for reduktion af udledningen af drivhusgasser, vedvarende energikilder og energieffektivitet; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i højere grad at udnytte samspillet mellem disse tre mål, idet de er de mest hensigtsmæssige værktøjer til at sikre en omkostningseffektiv opnåelse af EU's klima- og energimål i perioden frem til 2030 og dermed skabe investeringssikkerhed samt fremme og styrke konkurrenceevnen og energisikkerheden i EU;

| 6. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et bindende EU 2030-mål om at reducere de nationale drivhusgasemissioner med mindst 40 % i forhold til 1990-niveauet; mener, at ambitionsniveauet skal være i overensstemmelse med en omkostningseffektiv kurs for at opfylde 2 oC-målet; understreger, at et sådant mål bør gennemføres ved hjælp af individuelle nationale mål under hensyntagen til den enkelte medlemsstats situation og muligheder; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et bindende EU 2030-mål om at reducere de nationale drivhusgasemissioner med mindst 40 % i forhold til 1990-niveauet; mener, at ambitionsniveauet skal være i overensstemmelse med en omkostningseffektiv kurs for at opfylde 2 oC-målet; understreger, at et sådant mål bør gennemføres ved hjælp af individuelle nationale mål under hensyntagen til den enkelte medlemsstats situation og muligheder;

| 7. | er enig i, at EU bør give tilsagn om at opfylde dette mål for drivhusgas som led i de internationale klimaforhandlinger i god tid inden topmødet i september 2014, som FN's generalsekretær er vært for, og opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre det samme hurtigst muligt; |
| --- | --- |

7.

er enig i, at EU bør give tilsagn om at opfylde dette mål for drivhusgas som led i de internationale klimaforhandlinger i god tid inden topmødet i september 2014, som FN's generalsekretær er vært for, og opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre det samme hurtigst muligt;

| 8. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et bindende EU-dækkende 2030-mål for energieffektivitet på 40 %, i tråd med forskningen i potentialet for omkostningseffektive energibesparelser; understreger, at et sådant mål bør gennemføres ved hjælp af individuelle nationale mål under hensyntagen til den enkelte medlemsstats situation og muligheder; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et bindende EU-dækkende 2030-mål for energieffektivitet på 40 %, i tråd med forskningen i potentialet for omkostningseffektive energibesparelser; understreger, at et sådant mål bør gennemføres ved hjælp af individuelle nationale mål under hensyntagen til den enkelte medlemsstats situation og muligheder;

| 9. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et bindende EU 2030-mål om at producere mindst 30 % af det samlede endelige energiforbrug ved hjælp af vedvarende energikilder; understreger, at et sådant mål bør gennemføres ved hjælp af individuelle nationale mål under hensyntagen til den enkelte medlemsstats situation og muligheder; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte et bindende EU 2030-mål om at producere mindst 30 % af det samlede endelige energiforbrug ved hjælp af vedvarende energikilder; understreger, at et sådant mål bør gennemføres ved hjælp af individuelle nationale mål under hensyntagen til den enkelte medlemsstats situation og muligheder;

| 10. | påpeger, at alle økonomiske sektorer er nødt til at bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne, hvis EU skal løfte sin del af den globale opgave; mener, at en snarlig aftale om klima- og energirammen frem til 2030 er nødvendig for at forberede EU på internationale forhandlinger om en ny juridisk bindende international aftale, men også for at give medlemsstaterne, industrien og andre sektorer klare, juridisk bindende rammer og mål, hvorudfra de kan foretage de nødvendige mellem- og langfristede investeringer i emissionsreduktion, energieffektivitet og vedvarende energi; |
| --- | --- |

10.

påpeger, at alle økonomiske sektorer er nødt til at bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne, hvis EU skal løfte sin del af den globale opgave; mener, at en snarlig aftale om klima- og energirammen frem til 2030 er nødvendig for at forberede EU på internationale forhandlinger om en ny juridisk bindende international aftale, men også for at give medlemsstaterne, industrien og andre sektorer klare, juridisk bindende rammer og mål, hvorudfra de kan foretage de nødvendige mellem- og langfristede investeringer i emissionsreduktion, energieffektivitet og vedvarende energi;

| 11. | bemærker, at dekarboniseringsforløbene vil afhænge af de forskellige andele af bæredygtige teknologier i medlemsstaterne: vedvarende energi, kernekraft samt kulstofopsamling og -lagring, hvis det bliver muligt med tiden; bemærker, at det med henblik på at øge integrationen af vedvarende energi er nødvendigt at udvide transmissions- og distributionsnettene væsentligt og øge mængden af sekundær erstatningskapacitet og/eller lagerkapacitet; |
| --- | --- |

11.

bemærker, at dekarboniseringsforløbene vil afhænge af de forskellige andele af bæredygtige teknologier i medlemsstaterne: vedvarende energi, kernekraft samt kulstofopsamling og -lagring, hvis det bliver muligt med tiden; bemærker, at det med henblik på at øge integrationen af vedvarende energi er nødvendigt at udvide transmissions- og distributionsnettene væsentligt og øge mængden af sekundær erstatningskapacitet og/eller lagerkapacitet;

| 12. | minder om, at eventuelle meromkostninger vil blive sendt videre, direkte eller indirekte, til de endelige forbrugere; mener derfor, at det for at opretholde den europæiske konkurrenceevne er helt afgørende at begrænse de meromkostninger, der følger af dekarboniseringen af EU's energisystem; |
| --- | --- |

12.

minder om, at eventuelle meromkostninger vil blive sendt videre, direkte eller indirekte, til de endelige forbrugere; mener derfor, at det for at opretholde den europæiske konkurrenceevne er helt afgørende at begrænse de meromkostninger, der følger af dekarboniseringen af EU's energisystem;

| 13. | minder om, at medlemsstaterne fortsat har kompetence til at vælge deres eget energimiks og således bør sammensætte det miks, der bedst opfylder de energipolitiske mål, navnlig målet om dekarbonisering; |
| --- | --- |

13.

minder om, at medlemsstaterne fortsat har kompetence til at vælge deres eget energimiks og således bør sammensætte det miks, der bedst opfylder de energipolitiske mål, navnlig målet om dekarbonisering;

| 14. | mener, at et stærkt, bindende energieffektivitetsmål er helt afgørende for at opnå den mest effektive energiudnyttelse i EU, og at et sådant mål samtidig vil gøre det nemmere at nå målene for drivhusgasemissioner og vedvarende energi; |
| --- | --- |

14.

mener, at et stærkt, bindende energieffektivitetsmål er helt afgørende for at opnå den mest effektive energiudnyttelse i EU, og at et sådant mål samtidig vil gøre det nemmere at nå målene for drivhusgasemissioner og vedvarende energi;

| 15. | mener, at bindende overordnede mål, der kombinerer fælles nationale indsatser, er den mest omkostningseffektive og fleksible metode til at give medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet og overholde nærhedsprincippet; |
| --- | --- |

15.

mener, at bindende overordnede mål, der kombinerer fælles nationale indsatser, er den mest omkostningseffektive og fleksible metode til at give medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet og overholde nærhedsprincippet;

| 16. | opfordrer Det Europæiske Råd til med henblik på at sikre kontinuiteten i fremskridtene på EU-niveau og skabe vished på lang sigt at fastsætte ambitiøse og realistiske mål for rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 under hensyntagen til den mest omkostningseffektive vej, der gør det muligt for EU at opfylde Parlamentets og Rådets langsigtede mål om inden 2050 at reducere EU's udledning af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Det Europæiske Råd til med henblik på at sikre kontinuiteten i fremskridtene på EU-niveau og skabe vished på lang sigt at fastsætte ambitiøse og realistiske mål for rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 under hensyntagen til den mest omkostningseffektive vej, der gør det muligt for EU at opfylde Parlamentets og Rådets langsigtede mål om inden 2050 at reducere EU's udledning af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990;

| 17. | opfordrer Kommissionen til at forenkle sin klima- og energipolitik for at øge konsekvensen, fleksibiliteten og omkostningseffektiviteten af EU's politikker; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til at forenkle sin klima- og energipolitik for at øge konsekvensen, fleksibiliteten og omkostningseffektiviteten af EU's politikker;

| 18. | understreger, at EU's dekarboniseringsmål for 2050 kun kan nås ved at udfase fossile brændstoffer, og at politikker, der kan opretholde brugen af fossile brændstoffer, derfor skal undgås; minder om, at ambitiøse og langsigtede politikker vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi kan medvirke til at undgå en sådan opretholdelse; understreger i denne forbindelse, at IEA for nylig har konkluderet, at de langsigtede omkostninger ved politikker for vedvarende energi vil være lavere, end hvis der udelukkende satses på CO2-priser, idet de fremmer udbredelsen af den brede vifte af vedvarende teknologier, der er nødvendige for fuldt ud at dekarbonisere energisektoren på lang sigt; |
| --- | --- |

18.

understreger, at EU's dekarboniseringsmål for 2050 kun kan nås ved at udfase fossile brændstoffer, og at politikker, der kan opretholde brugen af fossile brændstoffer, derfor skal undgås; minder om, at ambitiøse og langsigtede politikker vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi kan medvirke til at undgå en sådan opretholdelse; understreger i denne forbindelse, at IEA for nylig har konkluderet, at de langsigtede omkostninger ved politikker for vedvarende energi vil være lavere, end hvis der udelukkende satses på CO2-priser, idet de fremmer udbredelsen af den brede vifte af vedvarende teknologier, der er nødvendige for fuldt ud at dekarbonisere energisektoren på lang sigt;

| 19. | er overbevist om, at EU's nuværende og fremtidige energibehov bedst sikres gennem et afbalanceret og differentieret energimiks, hvor afhængighed af enkelte energikilder mindskes uden at skabe nye afhængigheder i overensstemmelse med Kommissionens anbefaling om at reducere afhængigheden af fossile brændstoffer; opfordrer medlemsstaterne til at tage højde for disse faktorer; |
| --- | --- |

19.

er overbevist om, at EU's nuværende og fremtidige energibehov bedst sikres gennem et afbalanceret og differentieret energimiks, hvor afhængighed af enkelte energikilder mindskes uden at skabe nye afhængigheder i overensstemmelse med Kommissionens anbefaling om at reducere afhængigheden af fossile brændstoffer; opfordrer medlemsstaterne til at tage højde for disse faktorer;

| 20. | opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de berørte industrisektorer og inden for EU's klima- og energiramme for 2030 at udarbejde sektorspecifikke køreplaner, som giver aktørerne tilstrækkeligt spillerum; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de berørte industrisektorer og inden for EU's klima- og energiramme for 2030 at udarbejde sektorspecifikke køreplaner, som giver aktørerne tilstrækkeligt spillerum;

| 21. | mener, at mange af energipolitikkens mål kan nås ved at hæve energipriserne, men at udfordringen netop ligger i at nå målene og samtidigt øge den økonomiske aktivitet; |
| --- | --- |

21.

mener, at mange af energipolitikkens mål kan nås ved at hæve energipriserne, men at udfordringen netop ligger i at nå målene og samtidigt øge den økonomiske aktivitet;

| 22. | kræver, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til forskning i og udvikling af vedvarende energikilder og energibesparende teknologier; |
| --- | --- |

22.

kræver, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til forskning i og udvikling af vedvarende energikilder og energibesparende teknologier;

| 23. | mener, at der er bred enighed om at fastsætte et nyt bindende CO2-reduktionsmål baseret på et revideret og velfungerende emissionshandelssystem; |
| --- | --- |

23.

mener, at der er bred enighed om at fastsætte et nyt bindende CO2-reduktionsmål baseret på et revideret og velfungerende emissionshandelssystem;

| 24. | er af den opfattelse, at såvel langsigtede EU-politiske mål som konkrete politiske værktøjer til reduktion af drivhusgasemissioner konsekvent skal benytte 1990 som referenceår; |
| --- | --- |

24.

er af den opfattelse, at såvel langsigtede EU-politiske mål som konkrete politiske værktøjer til reduktion af drivhusgasemissioner konsekvent skal benytte 1990 som referenceår;

| 25. | mener, at EU kan øge sit CO2-reduktionsmål, hvis andre udviklede lande og udviklingslande med en stor CO2-udledning påtager sig deres rimelige andel af arbejdet med at reducere udledningen globalt; |
| --- | --- |

25.

mener, at EU kan øge sit CO2-reduktionsmål, hvis andre udviklede lande og udviklingslande med en stor CO2-udledning påtager sig deres rimelige andel af arbejdet med at reducere udledningen globalt;

| 26. | påpeger, at det bindende 2020-mål for vedvarende energikilder har gjort EU førende med hensyn til teknologisk innovation inden for vedvarende energikilder; fremhæver, at en videreførelse af denne politik med bindende mål for vedvarende energi yderligere vil styrke EU's position på området; mener, at udvikling af vedvarende energikilder medvirker til at opfylde reduktionsmålet for drivhusgasemissioner, reducere importen af fossile brændstoffer og øge diversificeringen af energikilder; mener derfor, at EU i 2030-rammen bør fastsætte et bindende mål for energieffektivitet; mener, at en fremadrettet energi- og klimapolitik skal gennemføres i sammenhæng med EU's industripolitiske dagsorden for konkurrenceevne; |
| --- | --- |

26.

påpeger, at det bindende 2020-mål for vedvarende energikilder har gjort EU førende med hensyn til teknologisk innovation inden for vedvarende energikilder; fremhæver, at en videreførelse af denne politik med bindende mål for vedvarende energi yderligere vil styrke EU's position på området; mener, at udvikling af vedvarende energikilder medvirker til at opfylde reduktionsmålet for drivhusgasemissioner, reducere importen af fossile brændstoffer og øge diversificeringen af energikilder; mener derfor, at EU i 2030-rammen bør fastsætte et bindende mål for energieffektivitet; mener, at en fremadrettet energi- og klimapolitik skal gennemføres i sammenhæng med EU's industripolitiske dagsorden for konkurrenceevne;

| 27. | mener, at 2030-rammen og -målene bør sigte mod at udvikle det overordnede energisystem for at sikre fuld udnyttelse af kapaciteten for vedvarende energikilder; |
| --- | --- |

27.

mener, at 2030-rammen og -målene bør sigte mod at udvikle det overordnede energisystem for at sikre fuld udnyttelse af kapaciteten for vedvarende energikilder;

| 28. | er af den opfattelse, at EU er godt på vej til at nå målet om 20 % udbyggelse i forbindelse med vedvarende energi for 2020; understreger, at den til dels ukoordinerede og ekstremt hurtige nationale udbygning har alvorlige følger for EU's indre energimarked (bl.a. »loop flows«); er af den opfattelse, at vedvarende energi i fremtiden skal have større indflydelse på energiforsyningssystemerne; anmoder om, at der tages højde for alle relevante aspekter ved energiforsyningssystemer, når der træffes afgørelser om videre udbygning af den vedvarende energi; |
| --- | --- |

28.

er af den opfattelse, at EU er godt på vej til at nå målet om 20 % udbyggelse i forbindelse med vedvarende energi for 2020; understreger, at den til dels ukoordinerede og ekstremt hurtige nationale udbygning har alvorlige følger for EU's indre energimarked (bl.a. »loop flows«); er af den opfattelse, at vedvarende energi i fremtiden skal have større indflydelse på energiforsyningssystemerne; anmoder om, at der tages højde for alle relevante aspekter ved energiforsyningssystemer, når der træffes afgørelser om videre udbygning af den vedvarende energi;

| 29. | er af den opfattelse, at støtteordninger, hvis de er hensigtsmæssigt udformet, fleksible og forudsigelige, er et relevant værktøj til at skabe incitament for omkostningseffektiv udvikling og anvendelse af vedvarende energikilder og energieffektivitet; understreger, at eventuelle nationale støtteordninger for vedvarende energikilder bør nærme sig en mere integreret støtteordning på EU-plan, eller på niveauer under EU-niveau, under hensyntagen til både det teknologiske modenhedsniveau og de regionale og geografiske forskelle, som kunne skabe en ramme tættere på markedet samt investeringssikkerhed og lige vilkår; mener, at Kommissionen spiller en vigtig vejledende rolle i denne henseende, herunder at sørge for, at støtteordningerne overholder de relevante bestemmelser for det indre marked og for EU-statsstøtte, under hensyntagen til vigtigheden af Horisont 2020-programmet for forskning og innovation; |
| --- | --- |

29.

er af den opfattelse, at støtteordninger, hvis de er hensigtsmæssigt udformet, fleksible og forudsigelige, er et relevant værktøj til at skabe incitament for omkostningseffektiv udvikling og anvendelse af vedvarende energikilder og energieffektivitet; understreger, at eventuelle nationale støtteordninger for vedvarende energikilder bør nærme sig en mere integreret støtteordning på EU-plan, eller på niveauer under EU-niveau, under hensyntagen til både det teknologiske modenhedsniveau og de regionale og geografiske forskelle, som kunne skabe en ramme tættere på markedet samt investeringssikkerhed og lige vilkår; mener, at Kommissionen spiller en vigtig vejledende rolle i denne henseende, herunder at sørge for, at støtteordningerne overholder de relevante bestemmelser for det indre marked og for EU-statsstøtte, under hensyntagen til vigtigheden af Horisont 2020-programmet for forskning og innovation;

| 30. | mener, at rammen for politikkerne frem til 2030 bør indgå i en mere langsigtet vision, navnlig ud fra et 2050-perspektiv, i overensstemmelse med de forskellige køreplaner, der er vedtaget af Kommissionen; mener i denne forbindelse, at EU's politikker frem til 2030 om nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, vedvarende energi og energieffektivitet bør anses for milepæle på vej mod opfyldelse af de mere langsigtede målsætninger, idet der skal anlægges en helhedstilgang, der sikrer effektive, forudsigelige og holdbare omkostninger; |
| --- | --- |

30.

mener, at rammen for politikkerne frem til 2030 bør indgå i en mere langsigtet vision, navnlig ud fra et 2050-perspektiv, i overensstemmelse med de forskellige køreplaner, der er vedtaget af Kommissionen; mener i denne forbindelse, at EU's politikker frem til 2030 om nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, vedvarende energi og energieffektivitet bør anses for milepæle på vej mod opfyldelse af de mere langsigtede målsætninger, idet der skal anlægges en helhedstilgang, der sikrer effektive, forudsigelige og holdbare omkostninger;

| 31. | mener, at EU's regionalpolitik har en vigtig rolle at spille i at fremme produktionen af vedvarende energi og energieffektivitet i hele EU; bemærker, at forskellige geografiske vilkår gør det umuligt at gennemføre en fælles energipolitik for alle regioner; |
| --- | --- |

31.

mener, at EU's regionalpolitik har en vigtig rolle at spille i at fremme produktionen af vedvarende energi og energieffektivitet i hele EU; bemærker, at forskellige geografiske vilkår gør det umuligt at gennemføre en fælles energipolitik for alle regioner;

| 32. | erkender, at tilskud til alle energikilder, herunder fossile brændstoffer og kernekraft, kan have en betydelig indflydelse på energipriserne; bemærker, at nogle vedvarende energikilder, såsom onshore-vindkraft og solcelleanlæg, er tæt på at være konkurrencedygtige med konventionelle energikilder, og mener, at de tilhørende støtteordninger derfor bør tilpasses og tilskuddene efterhånden udfases, således at finansieringen kan omfordeles til forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende energiteknologier, såsom næste generation af vedvarende energikilder og lagringsteknologier; understreger imidlertid, at dette bør meddeles i god tid for at undgå at skade sektoren, og at det kræver omstrukturerede energimarkeder, strømlinede administrations- og nettilslutningsprocedurer samt større gennemsigtighed på energimarkederne; beklager, at visse ordninger er blevet ændret af medlemsstaterne med tilbagevirkende kraft, hvilket har svækket investorernes tillid og omfanget af investeringer i vedvarende energikilder; opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan rene energimarkeder kan omstruktureres, således at der sikres et investeringsafkast på variable vedvarende energikilder, som har den virkning at sænke engrospriserne, samtidig med at investeringsafkastet påvirkes; understreger, at en klar politik for vedvarende energi samt forsknings- og udviklingsprogrammer er nødvendige for at sænke omkostningerne for alle vedvarende teknologier og fremme innovationen, udviklingen og udbredelsen af nyere og mindre modne teknologier; opfordrer Kommissionen til at undersøge indvirkningen af forrang til vedvarende energikilder, herunder på de generelle energiomkostninger; |
| --- | --- |

32.

erkender, at tilskud til alle energikilder, herunder fossile brændstoffer og kernekraft, kan have en betydelig indflydelse på energipriserne; bemærker, at nogle vedvarende energikilder, såsom onshore-vindkraft og solcelleanlæg, er tæt på at være konkurrencedygtige med konventionelle energikilder, og mener, at de tilhørende støtteordninger derfor bør tilpasses og tilskuddene efterhånden udfases, således at finansieringen kan omfordeles til forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende energiteknologier, såsom næste generation af vedvarende energikilder og lagringsteknologier; understreger imidlertid, at dette bør meddeles i god tid for at undgå at skade sektoren, og at det kræver omstrukturerede energimarkeder, strømlinede administrations- og nettilslutningsprocedurer samt større gennemsigtighed på energimarkederne; beklager, at visse ordninger er blevet ændret af medlemsstaterne med tilbagevirkende kraft, hvilket har svækket investorernes tillid og omfanget af investeringer i vedvarende energikilder; opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan rene energimarkeder kan omstruktureres, således at der sikres et investeringsafkast på variable vedvarende energikilder, som har den virkning at sænke engrospriserne, samtidig med at investeringsafkastet påvirkes; understreger, at en klar politik for vedvarende energi samt forsknings- og udviklingsprogrammer er nødvendige for at sænke omkostningerne for alle vedvarende teknologier og fremme innovationen, udviklingen og udbredelsen af nyere og mindre modne teknologier; opfordrer Kommissionen til at undersøge indvirkningen af forrang til vedvarende energikilder, herunder på de generelle energiomkostninger;

| 33. | fremhæver samtidig nødvendigheden af, at EU reducerer afhængigheden af importerede fossile brændstoffer bemærker, at en række subsidier til fossile brændstoffer, kernekraft og nogle modne vedvarende teknologier skaber strukturelle markedsforvridninger i en del medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at udfase sådanne tilskud, især miljøskadelige tilskud samt direkte og indirekte støtte til fossilt brændstof; |
| --- | --- |

33.

fremhæver samtidig nødvendigheden af, at EU reducerer afhængigheden af importerede fossile brændstoffer bemærker, at en række subsidier til fossile brændstoffer, kernekraft og nogle modne vedvarende teknologier skaber strukturelle markedsforvridninger i en del medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at udfase sådanne tilskud, især miljøskadelige tilskud samt direkte og indirekte støtte til fossilt brændstof;

| 34. | opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde køreplaner med klare forpligtelser til udfasning af disse tilskud for hvert enkelt land; |
| --- | --- |

34.

opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde køreplaner med klare forpligtelser til udfasning af disse tilskud for hvert enkelt land;

| 35. | anmoder Kommissionen om at udarbejde en oversigt over samtlige nationale og europæiske tilskud og støtteordninger for vedvarende energikilder, og opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at sikre sammenhæng og gennemsigtighed på EU-plan; |
| --- | --- |

35.

anmoder Kommissionen om at udarbejde en oversigt over samtlige nationale og europæiske tilskud og støtteordninger for vedvarende energikilder, og opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at sikre sammenhæng og gennemsigtighed på EU-plan;

| 36. | anerkender, at det er blevet mærkbart vanskeligere at investere i vedvarende energi, navnlig fordi visse medlemsstater har gennemført ændringer med tilbagevirkende kraft; opfordrer til en stabil og forudsigelig 2030-ramme for politikker og foranstaltninger, der er funderet på et ambitiøst bindende mål for vedvarende energi, som i væsentlig grad vil medvirke til at skabe arbejdspladser samt mindske usikkerheden, investeringsrisikoen og kapitalomkostningerne og dermed også behovet for støtte; |
| --- | --- |

36.

anerkender, at det er blevet mærkbart vanskeligere at investere i vedvarende energi, navnlig fordi visse medlemsstater har gennemført ændringer med tilbagevirkende kraft; opfordrer til en stabil og forudsigelig 2030-ramme for politikker og foranstaltninger, der er funderet på et ambitiøst bindende mål for vedvarende energi, som i væsentlig grad vil medvirke til at skabe arbejdspladser samt mindske usikkerheden, investeringsrisikoen og kapitalomkostningerne og dermed også behovet for støtte;

| 37. | bemærker, at langsigtede mål skaber politisk stabilitet og styrker investortilliden, hvorved risikopræmien for investorerne minimeres, hvilket er helt afgørende for udviklingen af de kapitalintensive vedvarende energikilder; konstaterer, at prisen på vedvarende energi vil stige markant, hvis der ikke fastsættes mål, hvorimod investeringer, der foretages ud fra et langsigtet mål, vil sænke teknologiomkostningerne og mindske behovet for specifik støtte; |
| --- | --- |

37.

bemærker, at langsigtede mål skaber politisk stabilitet og styrker investortilliden, hvorved risikopræmien for investorerne minimeres, hvilket er helt afgørende for udviklingen af de kapitalintensive vedvarende energikilder; konstaterer, at prisen på vedvarende energi vil stige markant, hvis der ikke fastsættes mål, hvorimod investeringer, der foretages ud fra et langsigtet mål, vil sænke teknologiomkostningerne og mindske behovet for specifik støtte;

| 38. | fremhæver, at vedvarende energi og øget energieffektivitet ifølge Kommissionens lavemissionskøreplan for 2050 kan give Unionen årlige besparelser på mellem 175 og 320 mia. EUR; |
| --- | --- |

38.

fremhæver, at vedvarende energi og øget energieffektivitet ifølge Kommissionens lavemissionskøreplan for 2050 kan give Unionen årlige besparelser på mellem 175 og 320 mia. EUR;

| 39. | understreger det betydelige jobskabende potentiale, der ligger i vedvarende energi (3 mio. arbejdspladser i 2020) og energieffektivitet (2 mio. arbejdspladser i 2020) (23); |
| --- | --- |

39.

understreger det betydelige jobskabende potentiale, der ligger i vedvarende energi (3 mio. arbejdspladser i 2020) og energieffektivitet (2 mio. arbejdspladser i 2020) (23);

| 40. | finder det nødvendigt at forbedre netfleksibiliteten, infrastrukturen og energitransportkapaciteten for at effektivisere produktionen af vedvarende energi; |
| --- | --- |

40.

finder det nødvendigt at forbedre netfleksibiliteten, infrastrukturen og energitransportkapaciteten for at effektivisere produktionen af vedvarende energi;

| 41. | opfordrer Kommissionen til med henblik på en hurtig integration af de vedvarende energikilder også at fremsætte forslag til et indre kernemarked med integrationsvillige medlemsstater, som vil arbejde hurtigt sammen omkring fælles elektricitetsproduktion, -distribution og -udnyttelse; |
| --- | --- |

41.

opfordrer Kommissionen til med henblik på en hurtig integration af de vedvarende energikilder også at fremsætte forslag til et indre kernemarked med integrationsvillige medlemsstater, som vil arbejde hurtigt sammen omkring fælles elektricitetsproduktion, -distribution og -udnyttelse;

| 42. | mener, at de forskellige energikilders miljø- og klimaindvirkning bør overvåges nøje; |
| --- | --- |

42.

mener, at de forskellige energikilders miljø- og klimaindvirkning bør overvåges nøje;

| 43. | påpeger, at den billigste energi er den, der ikke bruges; understreger i denne forbindelse, at øget energieffektivitet bør ses som en af hjørnestenene i EU's klima- og energipolitik; er overbevist om, at energieffektivitet bidrager til at spare på ressourcerne, reducere energiregninger, energiafhængighed af importerede brændsler, handelsunderskud og sundhedsvirkninger, og for at forbedre EU-økonomiens langsigtede internationale konkurrenceevne samt lette reduktionen af EU's drivhusgasemissioner; påpeger, at forskning viser, at udnyttelsen af EU's samlede potentiale for omkostningseffektive energibesparelser på 40 % vil medføre en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 50 % inden 2030 og øge de vedvarende energikilders andel af energimikset til 35 %; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre direktivet om energieffektivitet og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne rettidigt og fuldt ud; understreger, at potentialet i hver økonomisk sektor og hver økonomisk situation skal tages i betragtning ved udformningen af nye politikker om energieffektivitet, og at udviklingen hen imod forbedret energieffektivitet bør fokusere på hele udbuds- og efterspørgselskæden for energi, herunder omdannelse, transmission, distribution og forsyning, såvel som industriens, bygningernes og husholdningernes forbrug, samt transport; anerkender værdien af bevidstgørelseskampagner om energieffektivitet; |
| --- | --- |

43.

påpeger, at den billigste energi er den, der ikke bruges; understreger i denne forbindelse, at øget energieffektivitet bør ses som en af hjørnestenene i EU's klima- og energipolitik; er overbevist om, at energieffektivitet bidrager til at spare på ressourcerne, reducere energiregninger, energiafhængighed af importerede brændsler, handelsunderskud og sundhedsvirkninger, og for at forbedre EU-økonomiens langsigtede internationale konkurrenceevne samt lette reduktionen af EU's drivhusgasemissioner; påpeger, at forskning viser, at udnyttelsen af EU's samlede potentiale for omkostningseffektive energibesparelser på 40 % vil medføre en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 50 % inden 2030 og øge de vedvarende energikilders andel af energimikset til 35 %; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre direktivet om energieffektivitet og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne rettidigt og fuldt ud; understreger, at potentialet i hver økonomisk sektor og hver økonomisk situation skal tages i betragtning ved udformningen af nye politikker om energieffektivitet, og at udviklingen hen imod forbedret energieffektivitet bør fokusere på hele udbuds- og efterspørgselskæden for energi, herunder omdannelse, transmission, distribution og forsyning, såvel som industriens, bygningernes og husholdningernes forbrug, samt transport; anerkender værdien af bevidstgørelseskampagner om energieffektivitet;

| 44. | anerkender, at EU med de nuværende politikker ikke vil kunne nå energieffektivitetsmålet for 2020; minder om Kommissionens løfter om at fastsætte bindende energieffektivitetsmål for 2020 og yderligere foranstaltninger for medlemsstaterne, hvis resultatet af de enkelte mål ikke opfyldte EU-kravet om 20 %; minder om, at målene for 2030 skal indgå som milepæle i en mere langsigtet vision for 2050 for at tage hensyn til langvarige investeringscyklusser; anmoder Det Europæiske Råd om at fastsætte bindende energieffektivitetsmål for 2020 og 2030 som hjørnesten for en bæredygtig energi- og klimapolitik; |
| --- | --- |

44.

anerkender, at EU med de nuværende politikker ikke vil kunne nå energieffektivitetsmålet for 2020; minder om Kommissionens løfter om at fastsætte bindende energieffektivitetsmål for 2020 og yderligere foranstaltninger for medlemsstaterne, hvis resultatet af de enkelte mål ikke opfyldte EU-kravet om 20 %; minder om, at målene for 2030 skal indgå som milepæle i en mere langsigtet vision for 2050 for at tage hensyn til langvarige investeringscyklusser; anmoder Det Europæiske Råd om at fastsætte bindende energieffektivitetsmål for 2020 og 2030 som hjørnesten for en bæredygtig energi- og klimapolitik;

| 45. | understreger, at ét mål for drivhusgasemissioner, primært gennem ETS-mekanismen, ikke vil være tilstrækkeligt til at tackle det store energieffektivitetspotentiale i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, og endvidere vil resultere i, at dekarboniseringen i de sektorer, der er omfattet af ETS, vil være forbundet med højere omkostninger end nødvendigt; bemærker, at mange af hindringerne for opnåelse af større energieffektivitet er ikkeøkonomiske og ikke kan opnås gennem ETS med ét mål for drivhusgasemissioner; |
| --- | --- |

45.

understreger, at ét mål for drivhusgasemissioner, primært gennem ETS-mekanismen, ikke vil være tilstrækkeligt til at tackle det store energieffektivitetspotentiale i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, og endvidere vil resultere i, at dekarboniseringen i de sektorer, der er omfattet af ETS, vil være forbundet med højere omkostninger end nødvendigt; bemærker, at mange af hindringerne for opnåelse af større energieffektivitet er ikkeøkonomiske og ikke kan opnås gennem ETS med ét mål for drivhusgasemissioner;

| 46. | understreger, at EU's langsigtede energieffektivitetspolitik bør inddrage reduktionen af energiforbruget i bygninger som et centralt element i betragtning af, at renovering af eksisterende bygninger rummer et enormt omkostningseffektivt energibesparelsespotentiale; understreger, at den nuværende bygningsrenoveringssats og -kvalitet skal opgraderes væsentligt for at give EU mulighed for at nedbringe energiforbruget væsentligt i de eksisterende bygninger med 80 % i forhold til 2010-niveauet inden 2050; |
| --- | --- |

46.

understreger, at EU's langsigtede energieffektivitetspolitik bør inddrage reduktionen af energiforbruget i bygninger som et centralt element i betragtning af, at renovering af eksisterende bygninger rummer et enormt omkostningseffektivt energibesparelsespotentiale; understreger, at den nuværende bygningsrenoveringssats og -kvalitet skal opgraderes væsentligt for at give EU mulighed for at nedbringe energiforbruget væsentligt i de eksisterende bygninger med 80 % i forhold til 2010-niveauet inden 2050;

| 47. | bemærker, at et mål for sektorenergieffektivitet for bygninger vil drive den nødvendige omdannelse af bygningerne og ultimativt sikre, at den enorme energiressource, som den repræsenterer, udnyttes; anerkender, at de fleste hindringer på dette område er retlige, administrative og finansielle frem for teknologiske, og at omdannelse af markedet er tidskrævende og i høj grad vil afhænge af langsigtede mål ledsaget af midlertidige mål for 2020, 2030 og 2040 for at bringe hele bygningsmassen ned på et energiforbrug på næsten nul inden udgangen af 2050; |
| --- | --- |

47.

bemærker, at et mål for sektorenergieffektivitet for bygninger vil drive den nødvendige omdannelse af bygningerne og ultimativt sikre, at den enorme energiressource, som den repræsenterer, udnyttes; anerkender, at de fleste hindringer på dette område er retlige, administrative og finansielle frem for teknologiske, og at omdannelse af markedet er tidskrævende og i høj grad vil afhænge af langsigtede mål ledsaget af midlertidige mål for 2020, 2030 og 2040 for at bringe hele bygningsmassen ned på et energiforbrug på næsten nul inden udgangen af 2050;

| 48. | opfordrer Kommissionen til at arbejde på at udvikle bedre metoder og værktøjer til beregning og overvågning af fremskridt, der kan hjælpe med at udforme en mere konsekvent og gennemsigtig EU-tilgang til energieffektivitet, og til at arbejde med medlemsstaterne for at overvinde de politiske hindringer; noterer sig, at energiintensiteten i forhold til de økonomiske resultater er blevet støt bedre i årtier, hovedsageligt af økonomiske årsager; mener, at energieffektivitet endvidere kan være en væsentlig drivkraft for materialevidenskab, og at der bør gøres mere for at hjælpe EU's industrier med yderligere at forbedre deres energiintensitet og deres konkurrenceevne (navnlig via egenproduktion af varme og el), hvilket vil bidrage til at reducere risikoen for kulstofudflytning; anmoder Kommissionen om at evaluere og vurdere fremskridtene og udviklingen af energieffektiviteten i EU i forhold til EU's vigtigste globale konkurrenter, at udvikle bedre energiprognoser i lyset af de specifikke ikkeøkonomiske drivkræfter for fremme af energieffektivitet og fordele af energibesparelser samt at udarbejde gunstige vilkår for investeringer i energieffektivitet i forbindelse med revisionen af retningslinjer for statsstøtte; anmoder Kommissionen om fortsat at foretage rettidige vurderinger af udviklingen af energibesparelser i EU set i forhold til gennemførelsen af energieffektivitetsdirektivet og den kommende gennemgang heraf; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Kommissionen til at arbejde på at udvikle bedre metoder og værktøjer til beregning og overvågning af fremskridt, der kan hjælpe med at udforme en mere konsekvent og gennemsigtig EU-tilgang til energieffektivitet, og til at arbejde med medlemsstaterne for at overvinde de politiske hindringer; noterer sig, at energiintensiteten i forhold til de økonomiske resultater er blevet støt bedre i årtier, hovedsageligt af økonomiske årsager; mener, at energieffektivitet endvidere kan være en væsentlig drivkraft for materialevidenskab, og at der bør gøres mere for at hjælpe EU's industrier med yderligere at forbedre deres energiintensitet og deres konkurrenceevne (navnlig via egenproduktion af varme og el), hvilket vil bidrage til at reducere risikoen for kulstofudflytning; anmoder Kommissionen om at evaluere og vurdere fremskridtene og udviklingen af energieffektiviteten i EU i forhold til EU's vigtigste globale konkurrenter, at udvikle bedre energiprognoser i lyset af de specifikke ikkeøkonomiske drivkræfter for fremme af energieffektivitet og fordele af energibesparelser samt at udarbejde gunstige vilkår for investeringer i energieffektivitet i forbindelse med revisionen af retningslinjer for statsstøtte; anmoder Kommissionen om fortsat at foretage rettidige vurderinger af udviklingen af energibesparelser i EU set i forhold til gennemførelsen af energieffektivitetsdirektivet og den kommende gennemgang heraf;

| 49. | bemærker, at EU's emissionshandelssystem på nuværende tidspunkt er det vigtigste instrument til reduktion af drivhusgasemissioner fra industrien og energisektoren og samtidigt fremme investeringer i bæredygtige teknologier på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde; bemærker derfor, at strukturforbedringer af ETS er nødvendige for at øge ordningens evne til at reagere effektivt på økonomiske svingninger, hvilket vil fjerne behovet for ad hoc-interventioner på markedet og genoprette investorernes sikkerhed takket være et system, der er forudsigeligt og pålideligt på lang sigt; anmoder om en strukturreform af ETS hurtigst muligt i 2014 for at løse problemet med det alt for store udbud af emissionskvoter og mekanismens manglende fleksibilitet; understreger, at reformen af ETS bør sikre, at den forbliver fuldt markedsbaseret; |
| --- | --- |

49.

bemærker, at EU's emissionshandelssystem på nuværende tidspunkt er det vigtigste instrument til reduktion af drivhusgasemissioner fra industrien og energisektoren og samtidigt fremme investeringer i bæredygtige teknologier på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde; bemærker derfor, at strukturforbedringer af ETS er nødvendige for at øge ordningens evne til at reagere effektivt på økonomiske svingninger, hvilket vil fjerne behovet for ad hoc-interventioner på markedet og genoprette investorernes sikkerhed takket være et system, der er forudsigeligt og pålideligt på lang sigt; anmoder om en strukturreform af ETS hurtigst muligt i 2014 for at løse problemet med det alt for store udbud af emissionskvoter og mekanismens manglende fleksibilitet; understreger, at reformen af ETS bør sikre, at den forbliver fuldt markedsbaseret;

| 50. | minder Kommissionen om, at Parlamentet allerede har anmodet om fremsættelse af lovforslag ved først givne lejlighed om ændring af kravet om en årlig lineær nedskæring på 1,74 % for at opfylde kravene til emissionsreduktionsmålet for 2050; |
| --- | --- |

50.

minder Kommissionen om, at Parlamentet allerede har anmodet om fremsættelse af lovforslag ved først givne lejlighed om ændring af kravet om en årlig lineær nedskæring på 1,74 % for at opfylde kravene til emissionsreduktionsmålet for 2050;

| 51. | mener endvidere, at Kommissionen bør foreslå obligatorisk øremærkning af auktionsindtægterne til innovative miljøvenlige teknologier; er af den opfattelse, at bestemmelserne for sektorer og delsektorer med risiko for kulstofudflytning bør bevares og kun kan revideres i lyset af en bindende international aftale om bekæmpelse af klimaændringer med henblik på at skabe det sikreste grundlag for industrien; |
| --- | --- |

51.

mener endvidere, at Kommissionen bør foreslå obligatorisk øremærkning af auktionsindtægterne til innovative miljøvenlige teknologier; er af den opfattelse, at bestemmelserne for sektorer og delsektorer med risiko for kulstofudflytning bør bevares og kun kan revideres i lyset af en bindende international aftale om bekæmpelse af klimaændringer med henblik på at skabe det sikreste grundlag for industrien;

| 52. | bemærker, at EU har brug for en omfattende politikramme for 2030, der opmuntrer til investering i og langsigtet dekarbonisering af sektorer, der ikke er omfattet af ETS, og som er ansvarlige for 60 % af EU's drivhusgasemissioner; understreger det vigtige uudnyttede energieffektivitetspotentiale i specifikke sektorer, f.eks. bygnings- eller transportsektoren (med et anslået energieffektivitetspotentiale på henholdsvis 61 % og 41 %); understreger, at sektorer, der ikke er omfattet af ETS, i væsentlig grad kan lette EU's indsats for at reducere kulstofemissionerne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med en ambitiøs ramme frem til 2030 for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, samtidig med at medlemsstaternes fleksibilitet til at definere deres egne måder at opfylde deres byrdefordelingsmål bevares; anerkender, at målene for sektorer, der ikke er omfattet af ETS, bør være baseret på en bottom up-vurdering af hver enkelt sektors potentiale; |
| --- | --- |

52.

bemærker, at EU har brug for en omfattende politikramme for 2030, der opmuntrer til investering i og langsigtet dekarbonisering af sektorer, der ikke er omfattet af ETS, og som er ansvarlige for 60 % af EU's drivhusgasemissioner; understreger det vigtige uudnyttede energieffektivitetspotentiale i specifikke sektorer, f.eks. bygnings- eller transportsektoren (med et anslået energieffektivitetspotentiale på henholdsvis 61 % og 41 %); understreger, at sektorer, der ikke er omfattet af ETS, i væsentlig grad kan lette EU's indsats for at reducere kulstofemissionerne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med en ambitiøs ramme frem til 2030 for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, samtidig med at medlemsstaternes fleksibilitet til at definere deres egne måder at opfylde deres byrdefordelingsmål bevares; anerkender, at målene for sektorer, der ikke er omfattet af ETS, bør være baseret på en bottom up-vurdering af hver enkelt sektors potentiale;

| 53. | understreger, at ambitionen for mål i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, er relativt begrænset sammenlignet med målene for de sektorer, der er omfattet af ETS, og at meget omdiskuterede kreditter for f.eks. industrigas fortsat er tilladt i forbindelse med byrdefordelingen, men ikke tilladt i ETS; |
| --- | --- |

53.

understreger, at ambitionen for mål i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, er relativt begrænset sammenlignet med målene for de sektorer, der er omfattet af ETS, og at meget omdiskuterede kreditter for f.eks. industrigas fortsat er tilladt i forbindelse med byrdefordelingen, men ikke tilladt i ETS;

| 54. | anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge et forslag om, at de kreditter, der ikke længere kan anvendes under ETS, også udelukkes fra byrdefordelingen, og anmoder medlemsstaterne om straks at forpligte sig til at opfylde samme krav, som de har pålagt industrien; |
| --- | --- |

54.

anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge et forslag om, at de kreditter, der ikke længere kan anvendes under ETS, også udelukkes fra byrdefordelingen, og anmoder medlemsstaterne om straks at forpligte sig til at opfylde samme krav, som de har pålagt industrien;

| 55. | anmoder Kommissionen om at foreslå en mere ambitiøs ramme for sektorer, der ikke er omfattet af ETS (byrdefordeling); |
| --- | --- |

55.

anmoder Kommissionen om at foreslå en mere ambitiøs ramme for sektorer, der ikke er omfattet af ETS (byrdefordeling);

| 56. | understreger, at der ikke er taget tilstrækkeligt højde for virkningen af methan (CH4) på den globale opvarmning, i betragtning af at methans globale opvarmningspotentiale er 80 gange højere end CO2 over en periode på 15 år og 49 gange højere over en periode på 40 år; opfordrer Kommissionen til at foretage en grundigere analyse af virkningen af methan i forbindelse med politikker til reduktion af drivhusgasemissioner, evaluere mulighederne og foreslå en plan til reduktion af CH4-emissioner, der er tilpasset situationerne i de forskellige sektorer og medlemsstater; |
| --- | --- |

56.

understreger, at der ikke er taget tilstrækkeligt højde for virkningen af methan (CH4) på den globale opvarmning, i betragtning af at methans globale opvarmningspotentiale er 80 gange højere end CO2 over en periode på 15 år og 49 gange højere over en periode på 40 år; opfordrer Kommissionen til at foretage en grundigere analyse af virkningen af methan i forbindelse med politikker til reduktion af drivhusgasemissioner, evaluere mulighederne og foreslå en plan til reduktion af CH4-emissioner, der er tilpasset situationerne i de forskellige sektorer og medlemsstater;

| 57. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en specifik ramme for transport, idet transportsektoren tegner sig for ca. en fjerdedel af EU's drivhusgasemissioner og energiforbrug og således er den anden største drivhusgasudledende sektor efter energiproduktion; |
| --- | --- |

57.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en specifik ramme for transport, idet transportsektoren tegner sig for ca. en fjerdedel af EU's drivhusgasemissioner og energiforbrug og således er den anden største drivhusgasudledende sektor efter energiproduktion;

| 58. | ser en vigtig rolle for avancerede biobrændstoffer i nedbringelsen af drivhusgasemissionerne fra transport og samtidig i forøget energiforsyningssikkerhed og bidrag til vækst og jobskabelse; |
| --- | --- |

58.

ser en vigtig rolle for avancerede biobrændstoffer i nedbringelsen af drivhusgasemissionerne fra transport og samtidig i forøget energiforsyningssikkerhed og bidrag til vækst og jobskabelse;

| 59. | betoner betydningen af fuldstændig kulstofansvarlighed i henhold til direktivet om brændstofkvalitet for at reducere livscyklussen for drivhusgasemissioner af brændstoffer til transport; understreger, at direktivet om brændstofkvalitet kan spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af bæredygtige biobrændstoffer i en ramme for klima og energipolitikker frem til 2030; beklager derfor Kommissionens manglende vilje til at sikre, at direktivet om brændstofkvalitet videreføres efter 2020; |
| --- | --- |

59.

betoner betydningen af fuldstændig kulstofansvarlighed i henhold til direktivet om brændstofkvalitet for at reducere livscyklussen for drivhusgasemissioner af brændstoffer til transport; understreger, at direktivet om brændstofkvalitet kan spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af bæredygtige biobrændstoffer i en ramme for klima og energipolitikker frem til 2030; beklager derfor Kommissionens manglende vilje til at sikre, at direktivet om brændstofkvalitet videreføres efter 2020;

| 60. | opfordrer Kommissionen til at fastsætte en række indikatorer til vurdering af de fremskridt, der er opnået af specifikke sektorer, der ikke er omfattet af ETS, navnlig med hensyn til bæredygtige resultater for bygninger; |
| --- | --- |

60.

opfordrer Kommissionen til at fastsætte en række indikatorer til vurdering af de fremskridt, der er opnået af specifikke sektorer, der ikke er omfattet af ETS, navnlig med hensyn til bæredygtige resultater for bygninger;

| 61. | mener, at kraftvarme og effektiv fjernvarme og -afkøling spiller en vigtig rolle for øget energieffektivitet ved at optimere anvendelsen af vedvarende energikilder til at generere varme eller elektricitet og dermed forbedre den lokale luftkvalitet både nu og i fremtiden; opfordrer EU til at overveje en fuld integration af opvarmnings- og afkølingssektoren på vej mod et bæredygtigt energisystem; bemærker, at denne sektor i dag står for ca. 45 % af det endelige energiforbrug i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at indsamle de nødvendige data, der afspejler energikilderne til og anvendelsen af opvarmning og afkøling og distributionen af opvarmning til de forskellige grupper af slutbrugere (bolig, industri, den tertiære sektor); opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte de tilgængelige effektive løsninger for opvarmning og afkøling; |
| --- | --- |

61.

mener, at kraftvarme og effektiv fjernvarme og -afkøling spiller en vigtig rolle for øget energieffektivitet ved at optimere anvendelsen af vedvarende energikilder til at generere varme eller elektricitet og dermed forbedre den lokale luftkvalitet både nu og i fremtiden; opfordrer EU til at overveje en fuld integration af opvarmnings- og afkølingssektoren på vej mod et bæredygtigt energisystem; bemærker, at denne sektor i dag står for ca. 45 % af det endelige energiforbrug i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at indsamle de nødvendige data, der afspejler energikilderne til og anvendelsen af opvarmning og afkøling og distributionen af opvarmning til de forskellige grupper af slutbrugere (bolig, industri, den tertiære sektor); opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte de tilgængelige effektive løsninger for opvarmning og afkøling;

| 62. | understreger fjernvarmes og fjernkølings betydelige potentiale med hensyn til at øge energieffektiviteten gennem genanvendelse af varme fra elproduktionen i kombinerede kraftvarmeværker, affaldsforbrændingsanlæg og industrielle energiprocesser, som ellers ville gå tabt; det udgør desuden en integreret løsning i byområder, som vil give EU mulighed for at mindske afhængigheden af energiimport og holde prisen på varme og køling på et rimeligt niveau for borgerne; |
| --- | --- |

62.

understreger fjernvarmes og fjernkølings betydelige potentiale med hensyn til at øge energieffektiviteten gennem genanvendelse af varme fra elproduktionen i kombinerede kraftvarmeværker, affaldsforbrændingsanlæg og industrielle energiprocesser, som ellers ville gå tabt; det udgør desuden en integreret løsning i byområder, som vil give EU mulighed for at mindske afhængigheden af energiimport og holde prisen på varme og køling på et rimeligt niveau for borgerne;

| 63. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de resterende vedvarende energikilders potentiale med hensyn til opvarmning og køling og undersøge synergier mellem en øget anvendelse af vedvarende energikilder på den ene side og gennemførelse af direktiverne om energieffektivitet og bygninger på den anden; |
| --- | --- |

63.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de resterende vedvarende energikilders potentiale med hensyn til opvarmning og køling og undersøge synergier mellem en øget anvendelse af vedvarende energikilder på den ene side og gennemførelse af direktiverne om energieffektivitet og bygninger på den anden;

| 64. | betoner, at ikt-sektoren, som er en meget stor forbruger af elektricitet med datacentre i EU og tegner sig for op imod 1,5 % af det samlede elforbrug, og hvis forbrugere i stigende grad er bevidst om kulstoffodaftrykket fra de it- og cloud-tjenester, som de anvender, har et stort potentiale for energieffektivitet og fremme af vedvarende energikilder; |
| --- | --- |

64.

betoner, at ikt-sektoren, som er en meget stor forbruger af elektricitet med datacentre i EU og tegner sig for op imod 1,5 % af det samlede elforbrug, og hvis forbrugere i stigende grad er bevidst om kulstoffodaftrykket fra de it- og cloud-tjenester, som de anvender, har et stort potentiale for energieffektivitet og fremme af vedvarende energikilder;

De politiske instrumenters sammenhæng

| 65. | gentager, at en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal opfylde sin målsætning på en mere omkostningseffektiv måde; mener, at dette kan opnås ved at sende klare investeringssignaler og undgå overkompensation og overdreven kompleksitet og regelbyrde for erhvervslivet; mener, at rammen derfor bør give medlemsstaterne en vis fleksibilitet og frihed inden for de grænser, den fastlægger, og sikre stabilitet og gennemskuelighed med hensyn til investeringsbeslutninger; opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at respektere EU-rammen; |
| --- | --- |

65.

gentager, at en ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 skal opfylde sin målsætning på en mere omkostningseffektiv måde; mener, at dette kan opnås ved at sende klare investeringssignaler og undgå overkompensation og overdreven kompleksitet og regelbyrde for erhvervslivet; mener, at rammen derfor bør give medlemsstaterne en vis fleksibilitet og frihed inden for de grænser, den fastlægger, og sikre stabilitet og gennemskuelighed med hensyn til investeringsbeslutninger; opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at respektere EU-rammen;

| 66. | understreger betydningen af øget koordinering i håndteringen af de mange udfordringer på klima- og energiområdet og således skabe et gennemsigtigt EU-energimarked og etablere udveksling af bedste praksis på energiområdet på EU-plan, således at de nationale foranstaltninger bliver mere effektive og konsekvente; mener, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 bør omfatte bestemmelser, der pålægger medlemsstaterne at høre deres nabolande, i tilfælde af at de planlægger betydelige ændringer i deres energiforsyning; |
| --- | --- |

66.

understreger betydningen af øget koordinering i håndteringen af de mange udfordringer på klima- og energiområdet og således skabe et gennemsigtigt EU-energimarked og etablere udveksling af bedste praksis på energiområdet på EU-plan, således at de nationale foranstaltninger bliver mere effektive og konsekvente; mener, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 bør omfatte bestemmelser, der pålægger medlemsstaterne at høre deres nabolande, i tilfælde af at de planlægger betydelige ændringer i deres energiforsyning;

| 67. | minder om, at en tydelig, sammenhængende og konsekvent politik og reguleringsmæssig ramme, som bygger på en holistisk tilgang, er vigtig for at styrke økonomien, skabe vækst, sikre stabile og overkommelige energipriser og bidrage til at stimulere de nødvendige investeringer i de »no regrets«-løsninger (vedvarende energikilder, energieffektivitet og intelligent infrastruktur), der er defineret i Kommissionens Energikøreplan 2050, på en omkostningseffektiv og bæredygtig måde; bemærker, at manglen på sammenhæng mellem 2020-målene har bidraget til den aktuelle lave kulstofpris; |
| --- | --- |

67.

minder om, at en tydelig, sammenhængende og konsekvent politik og reguleringsmæssig ramme, som bygger på en holistisk tilgang, er vigtig for at styrke økonomien, skabe vækst, sikre stabile og overkommelige energipriser og bidrage til at stimulere de nødvendige investeringer i de »no regrets«-løsninger (vedvarende energikilder, energieffektivitet og intelligent infrastruktur), der er defineret i Kommissionens Energikøreplan 2050, på en omkostningseffektiv og bæredygtig måde; bemærker, at manglen på sammenhæng mellem 2020-målene har bidraget til den aktuelle lave kulstofpris;

| 68. | understreger, at det med henblik på langsigtet grøn investering er afgørende, at erhvervslivet får lovgivningsmæssig sikkerhed på mellemlangt sigt, og opfordrer i den forbindelse til at fastsætte ambitiøse og bindende mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet; |
| --- | --- |

68.

understreger, at det med henblik på langsigtet grøn investering er afgørende, at erhvervslivet får lovgivningsmæssig sikkerhed på mellemlangt sigt, og opfordrer i den forbindelse til at fastsætte ambitiøse og bindende mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet;

| 69. | understreger, at den mest sammenhængende tilgang til tiden efter 2020 er, at der fastsættes et fælles EU-mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner inden 2030 under hensyntagen til udviklingen i nedbringelsen af emissioner som følge af EU's 2030-mål for energieffektivitet og vedvarende energikilder; bemærker, at en såkaldt »pakketilgang« til målene for energieffektivitet, vedvarende energikilder og drivhusgasemissioner, der er defineret i tråd med det eksisterende omkostningseffektive energibesparelsespotentiale, ville sætte EU i stand til at nå sine mål for konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og dekarbonisering til en lavere CO2-pris og med en mindsket byrde for erhvervslivet, end hvis der fastsættes et mål alene for drivhusgas; |
| --- | --- |

69.

understreger, at den mest sammenhængende tilgang til tiden efter 2020 er, at der fastsættes et fælles EU-mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner inden 2030 under hensyntagen til udviklingen i nedbringelsen af emissioner som følge af EU's 2030-mål for energieffektivitet og vedvarende energikilder; bemærker, at en såkaldt »pakketilgang« til målene for energieffektivitet, vedvarende energikilder og drivhusgasemissioner, der er defineret i tråd med det eksisterende omkostningseffektive energibesparelsespotentiale, ville sætte EU i stand til at nå sine mål for konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og dekarbonisering til en lavere CO2-pris og med en mindsket byrde for erhvervslivet, end hvis der fastsættes et mål alene for drivhusgas;

| 70. | bemærker, at Unionen har foreslået en international gennemgang for at vurdere de foreløbige løfter før konklusionen på 2015-klimaaftalen; opfordrer derfor Rådet til at støtte en gennemgang med en klar tidsplan for at sikre, at Unionens drivhusgasemissionsmål og andre tilhørende mål gennemgås og om nødvendigt forbedres; |
| --- | --- |

70.

bemærker, at Unionen har foreslået en international gennemgang for at vurdere de foreløbige løfter før konklusionen på 2015-klimaaftalen; opfordrer derfor Rådet til at støtte en gennemgang med en klar tidsplan for at sikre, at Unionens drivhusgasemissionsmål og andre tilhørende mål gennemgås og om nødvendigt forbedres;

| 71. | understreger, at der er behov for en omfattende analyse af redskaber og mål og deres sammenhæng for at sikre et velfungerende indre marked; understreger, at målet for drivhusgasemissioner skal være ambitiøst nok til at føje nye incitamenter til dem, der opnås gennem målene for energieffektivitet og vedvarende energikilder, og være i overensstemmelse med de reduktionsniveauer, som videnskaben anser for nødvendige for at undgå farlige klimaforandringer; |
| --- | --- |

71.

understreger, at der er behov for en omfattende analyse af redskaber og mål og deres sammenhæng for at sikre et velfungerende indre marked; understreger, at målet for drivhusgasemissioner skal være ambitiøst nok til at føje nye incitamenter til dem, der opnås gennem målene for energieffektivitet og vedvarende energikilder, og være i overensstemmelse med de reduktionsniveauer, som videnskaben anser for nødvendige for at undgå farlige klimaforandringer;

| 72. | opfordrer Kommissionen til at undersøge interaktionen mellem klima- og energimål med henblik på at opnå de mest effektive politikker på EU-niveau, for at undgå de problemer, der opstår, når mål og foranstaltninger ikke er blevet fastsat på en sammenhængende måde, under hensyntagen til ikke blot BNP, men også hver medlemsstats potentiale til omkostningseffektive emissionsreduktioner; minder om, at energieffektivitetsforbedringer i sektorer, der ikke er omfattet af ETS-ordningen, såsom bygninger og transport, vil medføre en betydelig reduktion af drivhusgasemissionerne, hvilket vil gøre det muligt at nedsætte dekarboniseringsindsatsen i andre sektorer; |
| --- | --- |

72.

opfordrer Kommissionen til at undersøge interaktionen mellem klima- og energimål med henblik på at opnå de mest effektive politikker på EU-niveau, for at undgå de problemer, der opstår, når mål og foranstaltninger ikke er blevet fastsat på en sammenhængende måde, under hensyntagen til ikke blot BNP, men også hver medlemsstats potentiale til omkostningseffektive emissionsreduktioner; minder om, at energieffektivitetsforbedringer i sektorer, der ikke er omfattet af ETS-ordningen, såsom bygninger og transport, vil medføre en betydelig reduktion af drivhusgasemissionerne, hvilket vil gøre det muligt at nedsætte dekarboniseringsindsatsen i andre sektorer;

| 73. | anmoder Kommissionen om at styrke effektiviteten og omkostningseffektiviteten af tremålstilgangen gennem samordnede og sammenhængende politikker, som reelt ville få gavn af det eksisterende samspil mellem disse mål; |
| --- | --- |

73.

anmoder Kommissionen om at styrke effektiviteten og omkostningseffektiviteten af tremålstilgangen gennem samordnede og sammenhængende politikker, som reelt ville få gavn af det eksisterende samspil mellem disse mål;

| 74. | bemærker, at drøftelsen af 2030-målene bør bygge på solide økonomiske analyser af deres potentielle virkning for hvert land og hver sektor; anmoder Kommissionen om at offentliggøre alle tilgængelige data og analyser om emnet for at fastslå, om målene indebærer en ulige byrde for medlemsstaterne; |
| --- | --- |

74.

bemærker, at drøftelsen af 2030-målene bør bygge på solide økonomiske analyser af deres potentielle virkning for hvert land og hver sektor; anmoder Kommissionen om at offentliggøre alle tilgængelige data og analyser om emnet for at fastslå, om målene indebærer en ulige byrde for medlemsstaterne;

| 75. | mener, at medlemsstaterne og regionerne bør opmuntres til at forbedre samarbejdet for at optimere indsatsen inden for forskning, udvikling og innovation samt effektiviteten af udvidelsen af vedvarende energi, herunder offshore-vindkraft; beklager, at de samarbejdsmekanismer, der blev indført med direktivet om vedvarende energikilder fra 2009, knap nok er blevet anvendt, og opfordrer til øget anvendelse af disse mekanismer; bemærker oplysninger fra Kommissionen om, at en bedre udnyttelse af de eksisterende samarbejdsmuligheder ville give betydelige fordele, herunder fremme handelen; understreger, at regional integration har enorm betydning for udbredelsen af vedvarende energikilder på en omkostningseffektiv måde; mener i denne sammenhæng, at Kommissionen har en vigtig rolle at spille med hensyn til koordinering, økonomisk støtte og forberedelse af relevante analyser af vedvarende energikilder og af hver medlemsstats potentiale samt som en drivkraft for en gradvis tilnærmelse af de nationale politikker for vedvarende energikilder; |
| --- | --- |

75.

mener, at medlemsstaterne og regionerne bør opmuntres til at forbedre samarbejdet for at optimere indsatsen inden for forskning, udvikling og innovation samt effektiviteten af udvidelsen af vedvarende energi, herunder offshore-vindkraft; beklager, at de samarbejdsmekanismer, der blev indført med direktivet om vedvarende energikilder fra 2009, knap nok er blevet anvendt, og opfordrer til øget anvendelse af disse mekanismer; bemærker oplysninger fra Kommissionen om, at en bedre udnyttelse af de eksisterende samarbejdsmuligheder ville give betydelige fordele, herunder fremme handelen; understreger, at regional integration har enorm betydning for udbredelsen af vedvarende energikilder på en omkostningseffektiv måde; mener i denne sammenhæng, at Kommissionen har en vigtig rolle at spille med hensyn til koordinering, økonomisk støtte og forberedelse af relevante analyser af vedvarende energikilder og af hver medlemsstats potentiale samt som en drivkraft for en gradvis tilnærmelse af de nationale politikker for vedvarende energikilder;

| 76. | bemærker, at EU skal opfylde sin forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne gennem politikker, der hindrer udviklingen af meget drivhusgasintensive ukonventionelle fossile brændstoffer såsom tjæresand; |
| --- | --- |

76.

bemærker, at EU skal opfylde sin forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne gennem politikker, der hindrer udviklingen af meget drivhusgasintensive ukonventionelle fossile brændstoffer såsom tjæresand;

| 77. | opfordrer Kommissionen til at forelægge en analyse af, hvordan forskellige energikilder, herunder vedvarende energikilder, kan udvikles mere bæredygtigt og omkostningseffektivt, under hensyntagen til miljøpåvirkningen, samlede systemomkostninger, aspekter vedrørende afhængighed af råstoffer (især sjældne jordarter, der er knappe i Europa), ressourceeffektivitet og livscyklus; |
| --- | --- |

77.

opfordrer Kommissionen til at forelægge en analyse af, hvordan forskellige energikilder, herunder vedvarende energikilder, kan udvikles mere bæredygtigt og omkostningseffektivt, under hensyntagen til miljøpåvirkningen, samlede systemomkostninger, aspekter vedrørende afhængighed af råstoffer (især sjældne jordarter, der er knappe i Europa), ressourceeffektivitet og livscyklus;

| 78. | opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse af, hvordan stabile vedvarende energikilder såsom vandkraft (især pumpelagringsanlæg), bæredygtig biomasse og geotermisk energi sammen med fossile energikilder kan supplere de forskellige vedvarende energikilder; anmoder Kommissionen om at foreslå bæredygtighedskriterier for fast og gasformig biomasse, idet der tages hensyn til livscyklussen for drivhusgasemissioner for at begrænse den ineffektive anvendelse af biomasseressourcer; |
| --- | --- |

78.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse af, hvordan stabile vedvarende energikilder såsom vandkraft (især pumpelagringsanlæg), bæredygtig biomasse og geotermisk energi sammen med fossile energikilder kan supplere de forskellige vedvarende energikilder; anmoder Kommissionen om at foreslå bæredygtighedskriterier for fast og gasformig biomasse, idet der tages hensyn til livscyklussen for drivhusgasemissioner for at begrænse den ineffektive anvendelse af biomasseressourcer;

| 79. | understreger ressourceeffektivitetens store betydning for opfyldelsen af EU's klima- og energimålsætninger; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde målsætningerne for ressourceeffektivitet i andre centrale politikker, at udveksle bedste praksis og at udfase tilskud, som fører til ineffektiv udnyttelse af ressourcerne; |
| --- | --- |

79.

understreger ressourceeffektivitetens store betydning for opfyldelsen af EU's klima- og energimålsætninger; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde målsætningerne for ressourceeffektivitet i andre centrale politikker, at udveksle bedste praksis og at udfase tilskud, som fører til ineffektiv udnyttelse af ressourcerne;

| 80. | opfordrer Kommissionen til at oprette en let tilgængelig onlinedatabase for bedste praksis inden for ressourceeffektivitet; |
| --- | --- |

80.

opfordrer Kommissionen til at oprette en let tilgængelig onlinedatabase for bedste praksis inden for ressourceeffektivitet;

| 81. | minder om, at den rettidige omsætning i national ret og gennemførelse af EU's retsakter, især i miljø- og energisektoren, er en pligt og en nødvendighed for at undgå markedsudsving; |
| --- | --- |

81.

minder om, at den rettidige omsætning i national ret og gennemførelse af EU's retsakter, især i miljø- og energisektoren, er en pligt og en nødvendighed for at undgå markedsudsving;

| 82. | anmoder Kommissionen om at vurdere udviklingen af energibesparelser i EU; |
| --- | --- |

82.

anmoder Kommissionen om at vurdere udviklingen af energibesparelser i EU;

| 83. | bemærker, at de nationale vejledende mål for energieffektivitet, der blev offentliggjort i 2013 i henhold til EU's energieffektivitetsdirektiv fra 2012, viser, at disse mål ikke når op på det aftalte ambitionsniveau for EU på 20 %; insisterer på, at Kommissionen ikke venter længere med at foreslå nye politikker og foranstaltninger, herunder et bindende energieffektivitetsmål for 2020, men integrerer et bindende energieffektivitetsmål i sin kommende meddelelse om 2030-rammen for at sikre sammenhængen mellem målene; |
| --- | --- |

83.

bemærker, at de nationale vejledende mål for energieffektivitet, der blev offentliggjort i 2013 i henhold til EU's energieffektivitetsdirektiv fra 2012, viser, at disse mål ikke når op på det aftalte ambitionsniveau for EU på 20 %; insisterer på, at Kommissionen ikke venter længere med at foreslå nye politikker og foranstaltninger, herunder et bindende energieffektivitetsmål for 2020, men integrerer et bindende energieffektivitetsmål i sin kommende meddelelse om 2030-rammen for at sikre sammenhængen mellem målene;

| 84. | understreger betydningen af lokale og regionale klima- og energiinitiativer, idet de i betydelig grad kan bidrage til den nationale afhjælpningsindsats og til videreudviklingen af den decentrale energiproduktion; anbefaler, at Kommissionen støtte sådanne initiativer, især via målrettet udvikling af de eksisterende finansieringsprogrammer på klima- og energiområdet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne enhver forhindring for lokale og regionale myndigheders fremskridt med at opfylde EU's klima- og energimålsætninger; |
| --- | --- |

84.

understreger betydningen af lokale og regionale klima- og energiinitiativer, idet de i betydelig grad kan bidrage til den nationale afhjælpningsindsats og til videreudviklingen af den decentrale energiproduktion; anbefaler, at Kommissionen støtte sådanne initiativer, især via målrettet udvikling af de eksisterende finansieringsprogrammer på klima- og energiområdet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne enhver forhindring for lokale og regionale myndigheders fremskridt med at opfylde EU's klima- og energimålsætninger;

| 85. | bemærker, at den aktuelle EU-ramme for energi og klima ikke afspejler forskellene i energiudnyttelse blandt byer og landdistrikter uden for elnettet; bemærker, at visse energiudfordringer er mere akutte i landdistrikter (ringe energieffektivitet, prisoverkommelighed, kraftigt CO2-fodaftryk efter faste og flydende brændstoffer til opvarmning); |
| --- | --- |

85.

bemærker, at den aktuelle EU-ramme for energi og klima ikke afspejler forskellene i energiudnyttelse blandt byer og landdistrikter uden for elnettet; bemærker, at visse energiudfordringer er mere akutte i landdistrikter (ringe energieffektivitet, prisoverkommelighed, kraftigt CO2-fodaftryk efter faste og flydende brændstoffer til opvarmning);

| 86. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en energistrategi for landdistrikter som led i rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 for at analysere nogle af de særlige udfordringer, som energiforbrugere uden for elnettet har, og udarbejde en række politiske henstillinger til medlemsstaterne; |
| --- | --- |

86.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en energistrategi for landdistrikter som led i rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 for at analysere nogle af de særlige udfordringer, som energiforbrugere uden for elnettet har, og udarbejde en række politiske henstillinger til medlemsstaterne;

| 87. | mener, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 bør inkorporere de instrumenter, der er tilgængelige under EU's regionalpolitik, for at nå 2030-målene, og at dette bør omfatte bedre brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde til udvikling af decentrale vedvarende energiprojekter, rent brændstof-projekter i by- og landområder og energieffektivitetsprojekter; |
| --- | --- |

87.

mener, at rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 bør inkorporere de instrumenter, der er tilgængelige under EU's regionalpolitik, for at nå 2030-målene, og at dette bør omfatte bedre brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde til udvikling af decentrale vedvarende energiprojekter, rent brændstof-projekter i by- og landområder og energieffektivitetsprojekter;

Energiforsyningssikkerhed

| 88. | gør opmærksom på, at energiforsyningssikkerhed er af afgørende betydning for EU's borgere og virksomheder; understreger betydningen af rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, der imødekommer behovet for øget energisikkerhed, miljømæssig bæredygtighed, økonomisk og industriel konkurrenceevne i EU, overkommelige energipriser for alle europæere, øget modstandsdygtighed over for globale energikriser, jobskabelse, såvel som sociale aspekter via foranstaltninger såsom diversificering af forsyningsruter, -leverandører og -kilder; |
| --- | --- |

88.

gør opmærksom på, at energiforsyningssikkerhed er af afgørende betydning for EU's borgere og virksomheder; understreger betydningen af rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, der imødekommer behovet for øget energisikkerhed, miljømæssig bæredygtighed, økonomisk og industriel konkurrenceevne i EU, overkommelige energipriser for alle europæere, øget modstandsdygtighed over for globale energikriser, jobskabelse, såvel som sociale aspekter via foranstaltninger såsom diversificering af forsyningsruter, -leverandører og -kilder;

| 89. | understreger behovet for at opretholde energiforsyningssikkerheden og kommende selvforsyning i EU, primært ved at fremme energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi, hvilket sammen med andre alternative energikilder vil mindske afhængigheden af import; bemærker den stigende interesse for olie- og gasudvinding i Middelhavet og Sortehavet; mener, at der i forbindelse med EU's politik for olie- og gasboringer til havs bør lægges vægt på at forebygge potentielle risici og på at afgrænse eksklusive økonomiske zoner (EØZ'er) for de berørte medlemsstater og relevante tredjelande i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention, som alle EU's medlemsstater og EU som sådan har underskrevet; |
| --- | --- |

89.

understreger behovet for at opretholde energiforsyningssikkerheden og kommende selvforsyning i EU, primært ved at fremme energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi, hvilket sammen med andre alternative energikilder vil mindske afhængigheden af import; bemærker den stigende interesse for olie- og gasudvinding i Middelhavet og Sortehavet; mener, at der i forbindelse med EU's politik for olie- og gasboringer til havs bør lægges vægt på at forebygge potentielle risici og på at afgrænse eksklusive økonomiske zoner (EØZ'er) for de berørte medlemsstater og relevante tredjelande i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention, som alle EU's medlemsstater og EU som sådan har underskrevet;

| 90. | understreger, at for at opnå forsyningssikkerhed kan medlemsstaterne vælge sammensætningen af deres nationale energimiks drage fordel af deres nationale energiressourcer, forudsat at de opfylder Unionens langsigtede energi- og klimamål og sørger for sikker, miljømæssigt bæredygtig og socialt acceptabel praksis, herunder i forbindelse med efterforskning og udvinding, og samtidig tager hensyn til eventuelle skadelige grænseoverskridende virkninger; |
| --- | --- |

90.

understreger, at for at opnå forsyningssikkerhed kan medlemsstaterne vælge sammensætningen af deres nationale energimiks drage fordel af deres nationale energiressourcer, forudsat at de opfylder Unionens langsigtede energi- og klimamål og sørger for sikker, miljømæssigt bæredygtig og socialt acceptabel praksis, herunder i forbindelse med efterforskning og udvinding, og samtidig tager hensyn til eventuelle skadelige grænseoverskridende virkninger;

| 91. | understreger, at der, samtidig med at EU tilstræber energiforsyningssikkerhed, er en af prioriteterne at udvikle en model for samarbejde mellem medlemsstaterne ved at sikre en hurtig gennemførelse af EU's indre energimarked, herunder navnlig etablering af samkøringslinjer og fjernelse af grænseoverskridende barrierer; mener endvidere, at gennemførelsen og moderniseringen af EU's infrastruktur, der forbinder nord, syd, øst og vest, vil gøre EU i stand til at udnytte alle medlemsstaters komparative fordele optimalt, og opfordrer til yderligere effektiv og bæredygtig støtte til decentraliseret, lokalsamfundsejet mikroenergiproduktion og intelligente energiinfrastrukturer på distributionsniveauet samt programmer for lagring og programmer for reaktion på efterspørgsel for at give mulighed for en lokal balancering af udbud og efterspørgsel i alle medlemsstater; understreger, at der derfor er behov for en udbygning af makroregionale elmarkeder i EU, såsom Nord Pool- eller Central West-markederne; understreger, at der derfor er behov for en stærk samordning af medlemsstaternes politik og for fælles handling, solidaritet og gennemsigtighed, eftersom nationale energipolitikbeslutninger kan påvirke andre medlemsstater; mener, at det ville være hensigtsmæssigt at afgøre, om og hvordan ekspertisen og faciliteterne i Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder kunne anvendes ved udførelsen af ovennævnte opgaver, og hvordan et bedre samarbejde mellem operatørerne af eltransmissionssystemerne kan sikres; |
| --- | --- |

91.

understreger, at der, samtidig med at EU tilstræber energiforsyningssikkerhed, er en af prioriteterne at udvikle en model for samarbejde mellem medlemsstaterne ved at sikre en hurtig gennemførelse af EU's indre energimarked, herunder navnlig etablering af samkøringslinjer og fjernelse af grænseoverskridende barrierer; mener endvidere, at gennemførelsen og moderniseringen af EU's infrastruktur, der forbinder nord, syd, øst og vest, vil gøre EU i stand til at udnytte alle medlemsstaters komparative fordele optimalt, og opfordrer til yderligere effektiv og bæredygtig støtte til decentraliseret, lokalsamfundsejet mikroenergiproduktion og intelligente energiinfrastrukturer på distributionsniveauet samt programmer for lagring og programmer for reaktion på efterspørgsel for at give mulighed for en lokal balancering af udbud og efterspørgsel i alle medlemsstater; understreger, at der derfor er behov for en udbygning af makroregionale elmarkeder i EU, såsom Nord Pool- eller Central West-markederne; understreger, at der derfor er behov for en stærk samordning af medlemsstaternes politik og for fælles handling, solidaritet og gennemsigtighed, eftersom nationale energipolitikbeslutninger kan påvirke andre medlemsstater; mener, at det ville være hensigtsmæssigt at afgøre, om og hvordan ekspertisen og faciliteterne i Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder kunne anvendes ved udførelsen af ovennævnte opgaver, og hvordan et bedre samarbejde mellem operatørerne af eltransmissionssystemerne kan sikres;

| 92. | opfordrer Kommissionen til, når den fremsætter forslag til lovgivning vedrørende hydrofraktur, at medtage obligatorisk miljøkonsekvensvurdering for både efterforskning og udvinding af skifergas; understreger endvidere, at der er en utilstrækkelig mængde data om de kemikalier, der anvendes under hydrofrakturprocessen; opfordrer derfor Kommissionen til, når den fremsætter forslag til sådan lovgivning, at sikre gennemsigtigheden af dataene for disse kemikalier for at sikre det højest mulige niveau af folkesundhed og miljøbeskyttelse; |
| --- | --- |

92.

opfordrer Kommissionen til, når den fremsætter forslag til lovgivning vedrørende hydrofraktur, at medtage obligatorisk miljøkonsekvensvurdering for både efterforskning og udvinding af skifergas; understreger endvidere, at der er en utilstrækkelig mængde data om de kemikalier, der anvendes under hydrofrakturprocessen; opfordrer derfor Kommissionen til, når den fremsætter forslag til sådan lovgivning, at sikre gennemsigtigheden af dataene for disse kemikalier for at sikre det højest mulige niveau af folkesundhed og miljøbeskyttelse;

| 93. | mener, at opsamling og lagring (CCS) kunne spille en vigtig rolle i at reducere udledningen af drivhusgasser (som anerkendt i Kommissionens lavemissionskøreplan 2050 og energikøreplan 2050), i det mindste i en overgangsperiode, især for energiintensive industrier; bemærker imidlertid manglen på offentlige og private investeringer på dette område; opfordrer Kommissionen til at analysere den bedste vej fremad med hensyn til udviklingen af CCS-teknologier i EU og at foreslå passende foranstaltninger inden for 2030-rammen for at mobilisere interessenter og den nødvendige finansiering; understreger, at både vedvarende energi og CCS har en rolle at spille i det fremtidige EU-energimiks og bør ikke anses som værende i konkurrence med hinanden; anmoder endvidere Kommissionen om at intensivere udvekslingen af bedste praksis og oplysninger med USA og Canada om CCS-teknologi; |
| --- | --- |

93.

mener, at opsamling og lagring (CCS) kunne spille en vigtig rolle i at reducere udledningen af drivhusgasser (som anerkendt i Kommissionens lavemissionskøreplan 2050 og energikøreplan 2050), i det mindste i en overgangsperiode, især for energiintensive industrier; bemærker imidlertid manglen på offentlige og private investeringer på dette område; opfordrer Kommissionen til at analysere den bedste vej fremad med hensyn til udviklingen af CCS-teknologier i EU og at foreslå passende foranstaltninger inden for 2030-rammen for at mobilisere interessenter og den nødvendige finansiering; understreger, at både vedvarende energi og CCS har en rolle at spille i det fremtidige EU-energimiks og bør ikke anses som værende i konkurrence med hinanden; anmoder endvidere Kommissionen om at intensivere udvekslingen af bedste praksis og oplysninger med USA og Canada om CCS-teknologi;

| 94. | påpeger, at gas vil spille en vigtig rolle i omdannelsen af EU's energisystem, og anerkender det potentiale, som naturgas har til at give fleksibilitet i energiforsyningen på kort til mellemlang sigt; mener, at en sammenhængende politisk og retlig ramme ikke bør fjerne incitamentet til at skifte fra kulfyret elproduktion til naturgas; opfordrer, hvad angår det indre gasmarked, Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemgå alle gaskontrakter, der er baseret på forældede prisfastsættelsesordninger — især råolieindekset — og opfordrer indtrængende Kommissionen til at bistå med at undersøge mulighederne for at genforhandle disse kontrakter og at styrke gashandelskapaciteten på kort sigt; understreger den seneste udvikling i det globale energimarked og minder om det vigtige bidrag, som LNG kan yde til EU's energiforsyning takket være dens indvirkning på det indre energimarked i EU, energi-geopolitikken i EU's nærområde og forbindelserne med de traditionelle forsyningslande; |
| --- | --- |

94.

påpeger, at gas vil spille en vigtig rolle i omdannelsen af EU's energisystem, og anerkender det potentiale, som naturgas har til at give fleksibilitet i energiforsyningen på kort til mellemlang sigt; mener, at en sammenhængende politisk og retlig ramme ikke bør fjerne incitamentet til at skifte fra kulfyret elproduktion til naturgas; opfordrer, hvad angår det indre gasmarked, Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemgå alle gaskontrakter, der er baseret på forældede prisfastsættelsesordninger — især råolieindekset — og opfordrer indtrængende Kommissionen til at bistå med at undersøge mulighederne for at genforhandle disse kontrakter og at styrke gashandelskapaciteten på kort sigt; understreger den seneste udvikling i det globale energimarked og minder om det vigtige bidrag, som LNG kan yde til EU's energiforsyning takket være dens indvirkning på det indre energimarked i EU, energi-geopolitikken i EU's nærområde og forbindelserne med de traditionelle forsyningslande;

| 95. | fremhæver det store potentiale inden for offshorevindkraft i Nordsøen; understreger Nordsønettets betydning med hensyn til at muliggøre en omkostningseffektiv udnyttelse af vedvarende energi i Nordsøen; erkender i denne forbindelse betydningen af initiativet »North Sea Countries' Offshore Grid« og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at give det større opmærksomhed og støtte; |
| --- | --- |

95.

fremhæver det store potentiale inden for offshorevindkraft i Nordsøen; understreger Nordsønettets betydning med hensyn til at muliggøre en omkostningseffektiv udnyttelse af vedvarende energi i Nordsøen; erkender i denne forbindelse betydningen af initiativet »North Sea Countries' Offshore Grid« og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at give det større opmærksomhed og støtte;

| 96. | understreger, at et aktivt skovbrug, hvor væksten og dermed kulstofopsamlingen øges, er en vigtig og omkostningseffektiv måde at bidrage til opnåelse af klimamålene; bemærker, at for hver ekstra kubikmeter skov, som produceres gennem aktiv beplantning, opsamler skoven ca. 1,3 t kulstof; opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at udarbejde incitamenter til skovejere med henblik på et aktivt bidrag til øget klimanytte, f.eks. ved at satse på regionale foranstaltninger, som øger den bæredygtige skovproduktion og kulstofbindingen; |
| --- | --- |

96.

understreger, at et aktivt skovbrug, hvor væksten og dermed kulstofopsamlingen øges, er en vigtig og omkostningseffektiv måde at bidrage til opnåelse af klimamålene; bemærker, at for hver ekstra kubikmeter skov, som produceres gennem aktiv beplantning, opsamler skoven ca. 1,3 t kulstof; opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at udarbejde incitamenter til skovejere med henblik på et aktivt bidrag til øget klimanytte, f.eks. ved at satse på regionale foranstaltninger, som øger den bæredygtige skovproduktion og kulstofbindingen;

| 97. | er enig med Kommissionen i, at det europæiske niveau kan bidrage til at reducere statslige indgreb på alle niveauer og dermed mindske risikoen for opsplitning af markedet; opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte med adskillelsesprocessen og oprettelsen af et optimalt elsystem; opfordrer medlemsstaterne til hurtigt og fuldt at gennemføre og anvende den tredje lovgivningspakke vedrørende det indre energimarked for at fjerne alle resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked; fremhæver vigtigheden af at eliminere resterende infrastrukturelle flaskehalse, tilfælde af markedssvigt og fordrejning eller misbrug af dominerende stilling, tackling af manglende gennemsigtighed og sikring af, at der ikke skabes nye barrierer for elektricitet og gas- eller energimarkedsintegration, såsom dårligt udformede kapacitetsmarkeder, der forskelsbehandler bestemte typer af balanceringsressourcer; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til markedsudformningen i sine 2030-forslag for at forbedre handelen med elektricitet og udvikle gennemsigtige markeder for balancerings- og netstøttetjenester; understreger, at den gradvise udfasning i hele EU af regulerede priser for den endelige forbruger, der ligger under de faktiske omkostninger, bør tage hensyn til de legitime interesser hos sårbare forbrugere, som ikke altid er i stand til at drage fordel af reel konkurrence på energimarkederne; |
| --- | --- |

97.

er enig med Kommissionen i, at det europæiske niveau kan bidrage til at reducere statslige indgreb på alle niveauer og dermed mindske risikoen for opsplitning af markedet; opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte med adskillelsesprocessen og oprettelsen af et optimalt elsystem; opfordrer medlemsstaterne til hurtigt og fuldt at gennemføre og anvende den tredje lovgivningspakke vedrørende det indre energimarked for at fjerne alle resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked; fremhæver vigtigheden af at eliminere resterende infrastrukturelle flaskehalse, tilfælde af markedssvigt og fordrejning eller misbrug af dominerende stilling, tackling af manglende gennemsigtighed og sikring af, at der ikke skabes nye barrierer for elektricitet og gas- eller energimarkedsintegration, såsom dårligt udformede kapacitetsmarkeder, der forskelsbehandler bestemte typer af balanceringsressourcer; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til markedsudformningen i sine 2030-forslag for at forbedre handelen med elektricitet og udvikle gennemsigtige markeder for balancerings- og netstøttetjenester; understreger, at den gradvise udfasning i hele EU af regulerede priser for den endelige forbruger, der ligger under de faktiske omkostninger, bør tage hensyn til de legitime interesser hos sårbare forbrugere, som ikke altid er i stand til at drage fordel af reel konkurrence på energimarkederne;

| 98. | understeger, at energislutbrugerne — både individer, SMV'er og industri — er det primære fokus for det indre energimarked, og at de skal have fordel af lavere energiomkostninger og -priser, som bør være transparente, at de skal have let adgang til information og rådgivning med henblik på at fremme ansvarligt energiforbrug, og at der bør sættes ind over for deres eksponering for stigende og stadig mere volatile energipriser; bemærker betydningen af at lette oprettelse og forvaltning af borgerinitiativer, bl.a. gennem kooperativer; |
| --- | --- |

98.

understeger, at energislutbrugerne — både individer, SMV'er og industri — er det primære fokus for det indre energimarked, og at de skal have fordel af lavere energiomkostninger og -priser, som bør være transparente, at de skal have let adgang til information og rådgivning med henblik på at fremme ansvarligt energiforbrug, og at der bør sættes ind over for deres eksponering for stigende og stadig mere volatile energipriser; bemærker betydningen af at lette oprettelse og forvaltning af borgerinitiativer, bl.a. gennem kooperativer;

| 99. | understreger behovet for i de nye rammer at tackle konsekvenserne af de stigende energipriser og den økonomiske krise med hensyn til overkommelige energipriser og en retfærdig økonomisk byrdefordeling for de endelige forbrugere (husholdninger såvel som virksomheder); opfordrer navnlig til foranstaltninger, der kan forebygge tab af arbejdspladser i ramte europæiske industrier med højt energiforbrug, som er blandt de grønneste i verden inden for deres sektor; erkender, at et omkostningseffektive energibesparelser kan sænke energiregningen for husholdninger såvel som virksomheder; understreger, at gennemførelsen af direktivet om bygningers energieffektivitet kan skabe ny beskæftigelse med ombygning af de eksisterende bygninger for at sikre kontinuerlige fordele; opfordrer medlemsstaterne til at anvende tilgængelige EU-midler til sådanne formål; |
| --- | --- |

99.

understreger behovet for i de nye rammer at tackle konsekvenserne af de stigende energipriser og den økonomiske krise med hensyn til overkommelige energipriser og en retfærdig økonomisk byrdefordeling for de endelige forbrugere (husholdninger såvel som virksomheder); opfordrer navnlig til foranstaltninger, der kan forebygge tab af arbejdspladser i ramte europæiske industrier med højt energiforbrug, som er blandt de grønneste i verden inden for deres sektor; erkender, at et omkostningseffektive energibesparelser kan sænke energiregningen for husholdninger såvel som virksomheder; understreger, at gennemførelsen af direktivet om bygningers energieffektivitet kan skabe ny beskæftigelse med ombygning af de eksisterende bygninger for at sikre kontinuerlige fordele; opfordrer medlemsstaterne til at anvende tilgængelige EU-midler til sådanne formål;

| 100. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særligt opmærksom på prisoverkommelighed og brændstof/energifattigdom; mener, at en sammenhængende politisk ramme, herunder passende socialpolitiske foranstaltninger, er nødvendig for at løse disse problemer, og opfordrer Kommissionen til at fremme udvekslingen af bedste praksis på dette område og arbejde med medlemsstaterne om at udvikle indikatorer og benchmarks til at identificere og sammenligne nuværende og potentiel energifattigdom; erkender, at energifattigdom strukturelt tackles ved energieffektivitetsforanstaltninger; bemærker, at energi er en væsentlig tjenesteydelser, der er omfattet af protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse, som er vedføjet Lissabontraktaten; understreger, at dækningen af omkostningerne i forbindelse med energipolitikken bør ske så retfærdigt som muligt, med særlig vægt på lavindkomsthusholdninger og sårbare husholdninger, som er mest påvirkede af højere energipriser; mener, at forbrugerengagementet bør fremmes; understreger, at opgraderingen af markeder og infrastruktur bør imødekomme borgernes behov, og at der skal være gennemsigtighed og ansvarlighed for de foretagne investeringer; |
| --- | --- |

100.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særligt opmærksom på prisoverkommelighed og brændstof/energifattigdom; mener, at en sammenhængende politisk ramme, herunder passende socialpolitiske foranstaltninger, er nødvendig for at løse disse problemer, og opfordrer Kommissionen til at fremme udvekslingen af bedste praksis på dette område og arbejde med medlemsstaterne om at udvikle indikatorer og benchmarks til at identificere og sammenligne nuværende og potentiel energifattigdom; erkender, at energifattigdom strukturelt tackles ved energieffektivitetsforanstaltninger; bemærker, at energi er en væsentlig tjenesteydelser, der er omfattet af protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse, som er vedføjet Lissabontraktaten; understreger, at dækningen af omkostningerne i forbindelse med energipolitikken bør ske så retfærdigt som muligt, med særlig vægt på lavindkomsthusholdninger og sårbare husholdninger, som er mest påvirkede af højere energipriser; mener, at forbrugerengagementet bør fremmes; understreger, at opgraderingen af markeder og infrastruktur bør imødekomme borgernes behov, og at der skal være gennemsigtighed og ansvarlighed for de foretagne investeringer;

| 101. | bemærker, at der, for at forsyningssikkerheden kan sikres, skal være tilstrækkelig fleksible og pålidelige ressourcer til at give den nødvendige kapacitet i perioder med spidsbelastning samt i perioder med politiske, økonomiske eller teknologiske vanskeligheder, og at en sådan kapacitet kan leveres af hjælp af fleksibel backup, efterspørgselsstyring, grænseoverskridende handel og sammenkobling og en mere effektiv anvendelse af eksisterende overkapacitet; påpeger behovet for energilagring og mere fleksible og dynamiske net, på grund af det stigende udbud af variable kilder til vedvarende energi; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en vejledning i brugen og udnyttelsen af alle fleksible ressourcer; |
| --- | --- |

101.

bemærker, at der, for at forsyningssikkerheden kan sikres, skal være tilstrækkelig fleksible og pålidelige ressourcer til at give den nødvendige kapacitet i perioder med spidsbelastning samt i perioder med politiske, økonomiske eller teknologiske vanskeligheder, og at en sådan kapacitet kan leveres af hjælp af fleksibel backup, efterspørgselsstyring, grænseoverskridende handel og sammenkobling og en mere effektiv anvendelse af eksisterende overkapacitet; påpeger behovet for energilagring og mere fleksible og dynamiske net, på grund af det stigende udbud af variable kilder til vedvarende energi; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en vejledning i brugen og udnyttelsen af alle fleksible ressourcer;

| 102. | bemærker, at nogle medlemsstater (og visse øer og fjernområder), som er »energiøer« eller relativt svagt integreret i EU's indre marked for energi, stadig i vid udstrækning er afskåret fra de europæiske gas- og elektricitetsnet, ofte er afhængige af en enkelt ikke-EU-leverandør (hvilket er en særlig prekær situation i tilfælde af politisk ustabile eller udemokratiske regimer) og fortsat betaler højere priser for energi, hvilket indvirker negativt på deres konkurrenceevne og gør dem sårbare over for udefra kommende politisk og økonomisk pres; påpeger, at Det Europæiske Råds beslutning om, at ingen medlemsstat må være afsondret fra EU's net i 2015, næppe kan føres ud i livet for disse medlemsstater uden massive investeringer i infrastruktur; er i denne sammenhæng fortaler for hurtig gennemførelse af listen over projekter af fælles interesse, som blev vedtaget i oktober 2013; |
| --- | --- |

102.

bemærker, at nogle medlemsstater (og visse øer og fjernområder), som er »energiøer« eller relativt svagt integreret i EU's indre marked for energi, stadig i vid udstrækning er afskåret fra de europæiske gas- og elektricitetsnet, ofte er afhængige af en enkelt ikke-EU-leverandør (hvilket er en særlig prekær situation i tilfælde af politisk ustabile eller udemokratiske regimer) og fortsat betaler højere priser for energi, hvilket indvirker negativt på deres konkurrenceevne og gør dem sårbare over for udefra kommende politisk og økonomisk pres; påpeger, at Det Europæiske Råds beslutning om, at ingen medlemsstat må være afsondret fra EU's net i 2015, næppe kan føres ud i livet for disse medlemsstater uden massive investeringer i infrastruktur; er i denne sammenhæng fortaler for hurtig gennemførelse af listen over projekter af fælles interesse, som blev vedtaget i oktober 2013;

| 103. | bemærker, at fysisk integrering af energiinfrastrukturen EU-medlemsstaterne imellem er en forudsætning for, at energimarkederne kan fungere ordentligt, og el kan udveksles på tværs af grænserne; minder i denne forbindelse om de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Barcelona i 2002, om at et ikkebindende mål om en elsammenkobling på 10 % af den nationale installerede produktionskapacitet skulle være opfyldt inden 2005; understreger, at hovedparten af medlemsstaterne ikke har opfyldt dette mål; opfordrer derfor Kommissionen om at fastlægge bindende mål for grænseoverskridende minimumstransmissionskapacitet og til at foreslå en mulig ny model og nye forpligtelser for den fysiske integration af elinfrastrukturen mellem medlemsstaterne, sammen med en klar tidsramme for gennemførelsen; mener, at dette vil lette den grænseoverskridende handel; |
| --- | --- |

103.

bemærker, at fysisk integrering af energiinfrastrukturen EU-medlemsstaterne imellem er en forudsætning for, at energimarkederne kan fungere ordentligt, og el kan udveksles på tværs af grænserne; minder i denne forbindelse om de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Barcelona i 2002, om at et ikkebindende mål om en elsammenkobling på 10 % af den nationale installerede produktionskapacitet skulle være opfyldt inden 2005; understreger, at hovedparten af medlemsstaterne ikke har opfyldt dette mål; opfordrer derfor Kommissionen om at fastlægge bindende mål for grænseoverskridende minimumstransmissionskapacitet og til at foreslå en mulig ny model og nye forpligtelser for den fysiske integration af elinfrastrukturen mellem medlemsstaterne, sammen med en klar tidsramme for gennemførelsen; mener, at dette vil lette den grænseoverskridende handel;

| 104. | erkender, at udvidelsen af reglerne for det indre energimarked til Sydøst- og Østeuropa er absolut nødvendig for EU's energiforsyningssikkerhed, og anmoder derfor medlemsstaterne og Kommissionen om at opretholde den politiske og økonomiske støtte til energifællesskabet; |
| --- | --- |

104.

erkender, at udvidelsen af reglerne for det indre energimarked til Sydøst- og Østeuropa er absolut nødvendig for EU's energiforsyningssikkerhed, og anmoder derfor medlemsstaterne og Kommissionen om at opretholde den politiske og økonomiske støtte til energifællesskabet;

| 105. | anmoder Kommissionen om at undersøge potentialet og de forskellige potentielle teknologier for energilagring i EU, specielt hvad angår varme og el, med henblik på at støtte en mere integreret tilgang til energiudbud og -efterspørgsel; bemærker, at FUI på området for lagringsteknologier og applikationer såsom elbiler kan spille en vigtig rolle med hensyn til at lagre overskydende vedvarende elektricitet og balancere energinettene; anmoder derfor Kommissionen om at gøre fuld brug af de eksisterende finansieringsmuligheder for denne forskning; |
| --- | --- |

105.

anmoder Kommissionen om at undersøge potentialet og de forskellige potentielle teknologier for energilagring i EU, specielt hvad angår varme og el, med henblik på at støtte en mere integreret tilgang til energiudbud og -efterspørgsel; bemærker, at FUI på området for lagringsteknologier og applikationer såsom elbiler kan spille en vigtig rolle med hensyn til at lagre overskydende vedvarende elektricitet og balancere energinettene; anmoder derfor Kommissionen om at gøre fuld brug af de eksisterende finansieringsmuligheder for denne forskning;

| 106. | gør opmærksom på vigtigheden af at tilpasse tempoet i investeringerne i energiinfrastruktur til investeringerne i energikilder; understreger, at modernisering af den eksisterende energiinfrastruktur og konstruktion af ny, intelligent og fleksibel infrastruktur på alle netniveauer til fremstilling, overførsel (specielt via grænseoverskridende samkøringslinjer for gas og el), distribution og lagring af energi for både varme og el er afgørende for et stabilt, velintegreret og velforbundet energimarked med diversificerede forsyningskilder, hvor eventuelle negative virkninger, såsom uplanlagte elektricitetsstrømme, undgås; lægger vægt på, at der skal foretages store investeringer parallelt med investeringer i regionale eller sågar lokale net; fremhæver, at infrastrukturinvesteringer, der tager sigte på at opfylde sådanne mål, bør modtage EU-støtte på hvert gennemførelsestrin i overensstemmelse med nye retningslinjer for transeuropæiske energiinfrastrukturer og bør støttes af Connecting Europa-faciliteten, der tilsigter at fremskynde investeringer inden for transeuropæiske net og mobilisere finansiering fra såvel den offentlige som den private sektor; fremhæver behovet for at støtte sammenhængende, effektive og bedre organiserede ordninger for udstedelse af tilladelser til infrastrukturinvesteringer i Europa; bemærker, at der i forbindelse med anvendelse af intelligente teknologier også skal tages hensyn til databeskyttelsesspørgsmål; |
| --- | --- |

106.

gør opmærksom på vigtigheden af at tilpasse tempoet i investeringerne i energiinfrastruktur til investeringerne i energikilder; understreger, at modernisering af den eksisterende energiinfrastruktur og konstruktion af ny, intelligent og fleksibel infrastruktur på alle netniveauer til fremstilling, overførsel (specielt via grænseoverskridende samkøringslinjer for gas og el), distribution og lagring af energi for både varme og el er afgørende for et stabilt, velintegreret og velforbundet energimarked med diversificerede forsyningskilder, hvor eventuelle negative virkninger, såsom uplanlagte elektricitetsstrømme, undgås; lægger vægt på, at der skal foretages store investeringer parallelt med investeringer i regionale eller sågar lokale net; fremhæver, at infrastrukturinvesteringer, der tager sigte på at opfylde sådanne mål, bør modtage EU-støtte på hvert gennemførelsestrin i overensstemmelse med nye retningslinjer for transeuropæiske energiinfrastrukturer og bør støttes af Connecting Europa-faciliteten, der tilsigter at fremskynde investeringer inden for transeuropæiske net og mobilisere finansiering fra såvel den offentlige som den private sektor; fremhæver behovet for at støtte sammenhængende, effektive og bedre organiserede ordninger for udstedelse af tilladelser til infrastrukturinvesteringer i Europa; bemærker, at der i forbindelse med anvendelse af intelligente teknologier også skal tages hensyn til databeskyttelsesspørgsmål;

| 107. | understreger, at det er helt afgørende at fremme mikroproduktionen for at øge andelen af vedvarende energikilder; understreger den rolle, som lokalsamfundsejede initiativer, herunder kooperativer, spiller på hvert trin i energikæden: produktion, forbrug og detailhandel; bemærker i denne forbindelse, at en decentral forsyning af vedvarende energi kan bidrage til at imødegå de problemer, som rammer elnettene, og at mindske behovet for at etablere nye transmissionslinjer — og reducerer dermed de tilhørende omkostninger — eftersom de decentraliserede teknologier er meget tættere på slutbrugerne; påpeger derfor det stigende behov for investeringer i distributionsleddet; |
| --- | --- |

107.

understreger, at det er helt afgørende at fremme mikroproduktionen for at øge andelen af vedvarende energikilder; understreger den rolle, som lokalsamfundsejede initiativer, herunder kooperativer, spiller på hvert trin i energikæden: produktion, forbrug og detailhandel; bemærker i denne forbindelse, at en decentral forsyning af vedvarende energi kan bidrage til at imødegå de problemer, som rammer elnettene, og at mindske behovet for at etablere nye transmissionslinjer — og reducerer dermed de tilhørende omkostninger — eftersom de decentraliserede teknologier er meget tættere på slutbrugerne; påpeger derfor det stigende behov for investeringer i distributionsleddet;

Fremme af EU-økonomiens konkurrenceevne

| 108. | mener, at et komplet, åbent og gennemsigtigt indre marked, hvor alle virksomheder fra EU og tredjelande respekterer den gældende fællesskabsret, især inden for energi og miljø, kan sikre lige konkurrencevilkår for EU's energileverandører over for energiproducenter fra tredjelande samt styrke deres forhandlingsposition; understreger behovet for en bedre koordineret ekstern energipolitik; |
| --- | --- |

108.

mener, at et komplet, åbent og gennemsigtigt indre marked, hvor alle virksomheder fra EU og tredjelande respekterer den gældende fællesskabsret, især inden for energi og miljø, kan sikre lige konkurrencevilkår for EU's energileverandører over for energiproducenter fra tredjelande samt styrke deres forhandlingsposition; understreger behovet for en bedre koordineret ekstern energipolitik;

| 109. | bemærker, at en markedsbaseret prisdannelse i energisektoren, inklusive en internalisering af eksterne omkostninger, men uden en tilknytning til prisdannelse på tredjemarkeder, er den bedste måde at sikre konkurrencedygtige priser på; |
| --- | --- |

109.

bemærker, at en markedsbaseret prisdannelse i energisektoren, inklusive en internalisering af eksterne omkostninger, men uden en tilknytning til prisdannelse på tredjemarkeder, er den bedste måde at sikre konkurrencedygtige priser på;

| 110. | understreger behovet for en dialog med ikke-EU-lande om gennemførelsen af de principper, der er fastlagt af EU i forbindelse med miljøbeskyttelse, brugen af grønne teknologier og opretholdelsen af en tilfredsstillende bevaringsstatus; |
| --- | --- |

110.

understreger behovet for en dialog med ikke-EU-lande om gennemførelsen af de principper, der er fastlagt af EU i forbindelse med miljøbeskyttelse, brugen af grønne teknologier og opretholdelsen af en tilfredsstillende bevaringsstatus;

| 111. | mener, at en klar 2030-ramme med bindende mål for energieffektivitet og vedvarende energi vil anspore til investeringer i innovative teknologier, fremme FoU og drive private investeringer, som kombineret med offentlig støtte vil give et tiltrængt økonomisk incitament til at sætte skub i økonomien som helhed, hvilket fører til øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse af høj kvalitet, der ikke kan flyttes uden for EU; mener, at denne øgede investering vil medføre lavere produktionsomkostninger for den europæiske industri gennem øget energi- og ressourceeffektivitet og reducere sårbarheden over for globale prisudsving på energi, hvilket skaber et mere stabilt investeringsklima; opfordrer Kommissionen til, inden for rammerne af det europæiske semester, at gøre sig mere umage for at understrege potentialet for beskæftigelse i sektoren for bæredygtig energi i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed; |
| --- | --- |

111.

mener, at en klar 2030-ramme med bindende mål for energieffektivitet og vedvarende energi vil anspore til investeringer i innovative teknologier, fremme FoU og drive private investeringer, som kombineret med offentlig støtte vil give et tiltrængt økonomisk incitament til at sætte skub i økonomien som helhed, hvilket fører til øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse af høj kvalitet, der ikke kan flyttes uden for EU; mener, at denne øgede investering vil medføre lavere produktionsomkostninger for den europæiske industri gennem øget energi- og ressourceeffektivitet og reducere sårbarheden over for globale prisudsving på energi, hvilket skaber et mere stabilt investeringsklima; opfordrer Kommissionen til, inden for rammerne af det europæiske semester, at gøre sig mere umage for at understrege potentialet for beskæftigelse i sektoren for bæredygtig energi i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed;

| 112. | understreger, at en fastsættelse af bindende mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet vil stimulere tidlige investeringer i bæredygtige teknologier, hvilket vil skabe job og vækst, samtidig med at den europæiske industri får en international konkurrencefordel; |
| --- | --- |

112.

understreger, at en fastsættelse af bindende mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet vil stimulere tidlige investeringer i bæredygtige teknologier, hvilket vil skabe job og vækst, samtidig med at den europæiske industri får en international konkurrencefordel;

| 113. | anmoder Kommissionen om at gennemføre sit sæt af centrale beskæftigelsesaktioner for lavemissionsøkonomien, at fremme større brug af de finansielle instrumenter fra EU, der er tilgængelige for medlemsstaterne, på regionale og lokale niveauer samt for private sektorer i forbindelse med smarte investeringer i bæredygtige teknologier, f.eks. i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for yderligere at øge dens kapacitet til at udlåne penge inden for ressourceeffektivitet og vedvarende energi; |
| --- | --- |

113.

anmoder Kommissionen om at gennemføre sit sæt af centrale beskæftigelsesaktioner for lavemissionsøkonomien, at fremme større brug af de finansielle instrumenter fra EU, der er tilgængelige for medlemsstaterne, på regionale og lokale niveauer samt for private sektorer i forbindelse med smarte investeringer i bæredygtige teknologier, f.eks. i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for yderligere at øge dens kapacitet til at udlåne penge inden for ressourceeffektivitet og vedvarende energi;

| 114. | understreger, at investeringsbehovene i energisektoren i det næste årti bliver betydelige på grund af den kommende udskiftning af eksisterende kraftværker og modernisering af net; insisterer på, at energibesparelser og effektivitetsforanstaltninger vil spille en central rolle i at bringe omkostningerne ned og sikre de lavest mulige elpriser for forbrugerne; understreger, at byggesektoren tegner sig for 40 % af EU's bruttoenergiforbrug, og at 80 % af energieffektiviseringspotentialet i byggesektoren og mere end 50 % i industrisektoren ifølge Det Internationale Energiagentur fortsat ikke er udnyttet; ser her et betydeligt potentiale for at reducere energiregninger; |
| --- | --- |

114.

understreger, at investeringsbehovene i energisektoren i det næste årti bliver betydelige på grund af den kommende udskiftning af eksisterende kraftværker og modernisering af net; insisterer på, at energibesparelser og effektivitetsforanstaltninger vil spille en central rolle i at bringe omkostningerne ned og sikre de lavest mulige elpriser for forbrugerne; understreger, at byggesektoren tegner sig for 40 % af EU's bruttoenergiforbrug, og at 80 % af energieffektiviseringspotentialet i byggesektoren og mere end 50 % i industrisektoren ifølge Det Internationale Energiagentur fortsat ikke er udnyttet; ser her et betydeligt potentiale for at reducere energiregninger;

| 115. | opfordrer Kommissionen og navnlig Generaldirektoratet for Konkurrence til i revisionen af retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse at indføre gunstige forhold for energieffektivitetsinvesteringer, herunder i industrisektoren; |
| --- | --- |

115.

opfordrer Kommissionen og navnlig Generaldirektoratet for Konkurrence til i revisionen af retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse at indføre gunstige forhold for energieffektivitetsinvesteringer, herunder i industrisektoren;

| 116. | opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse, som analyserer nye og omkostningseffektive markedsudformninger med henblik på at sikre de lavest mulige energipriser for industrien og forbrugerne og det bedste afkast på investeringer og dermed integrere mere variable vedvarende energikilder og forhindre kulstofudflytning; anmoder derfor Kommissionen om snarest muligt at fremsætte en yderligere vurdering og anbefalinger for yderligere handlinger for bedre at koordinere klima-, miljø- og industripolitikkerne og forhindre risikoen for kulstofudflytning, navnlig for de energiintensive sektorer, som følge af en udflytning af produktionsfaciliteter og investeringer til steder uden for EU, idet der tages hensyn til den internationale sammenhæng; |
| --- | --- |

116.

opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse, som analyserer nye og omkostningseffektive markedsudformninger med henblik på at sikre de lavest mulige energipriser for industrien og forbrugerne og det bedste afkast på investeringer og dermed integrere mere variable vedvarende energikilder og forhindre kulstofudflytning; anmoder derfor Kommissionen om snarest muligt at fremsætte en yderligere vurdering og anbefalinger for yderligere handlinger for bedre at koordinere klima-, miljø- og industripolitikkerne og forhindre risikoen for kulstofudflytning, navnlig for de energiintensive sektorer, som følge af en udflytning af produktionsfaciliteter og investeringer til steder uden for EU, idet der tages hensyn til den internationale sammenhæng;

| 117. | understreger, at energipriser for forbrugere og for industrien er yderst vigtige elementer af henholdsvis deres husholdningsbudget og deres produktionsomkostninger; er af den opfattelse, at Unionens klimamål bør øge dens konkurrenceevne og dens energiforsyningssikkerhed; kræver derfor, at ethvert nyt politikinstrument vedrørende disse klimamål underkastes en obligatorisk og grundig konsekvensanalyse, for så vidt angår dets virkninger for EU's og medlemsstaternes konkurrenceevne; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde EU's industrielle konkurrenceevne så omfattende som muligt i alle andre politikområder og støtter Kommissionens forslag om at forhøje EU's industrikvote til 20 %; |
| --- | --- |

117.

understreger, at energipriser for forbrugere og for industrien er yderst vigtige elementer af henholdsvis deres husholdningsbudget og deres produktionsomkostninger; er af den opfattelse, at Unionens klimamål bør øge dens konkurrenceevne og dens energiforsyningssikkerhed; kræver derfor, at ethvert nyt politikinstrument vedrørende disse klimamål underkastes en obligatorisk og grundig konsekvensanalyse, for så vidt angår dets virkninger for EU's og medlemsstaternes konkurrenceevne; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde EU's industrielle konkurrenceevne så omfattende som muligt i alle andre politikområder og støtter Kommissionens forslag om at forhøje EU's industrikvote til 20 %;

| 118. | anerkender, at sektoren for vedvarende energi er vigtig for den økonomiske vækst og opretholdelse af arbejdspladser af høj kvalitet og højteknologiske arbejdspladser, og at den også støtter sektorer såsom metal, elektriske og elektroniske apparater, it, konstruktion, transport og finansielle tjenester; opfordrer Kommissionen til at udvikle en industripolitisk strategi for vedvarende energiteknologi, som omfatter hele spektret fra forskning og udvikling frem til finansiering; |
| --- | --- |

118.

anerkender, at sektoren for vedvarende energi er vigtig for den økonomiske vækst og opretholdelse af arbejdspladser af høj kvalitet og højteknologiske arbejdspladser, og at den også støtter sektorer såsom metal, elektriske og elektroniske apparater, it, konstruktion, transport og finansielle tjenester; opfordrer Kommissionen til at udvikle en industripolitisk strategi for vedvarende energiteknologi, som omfatter hele spektret fra forskning og udvikling frem til finansiering;

| 119. | understreger risikoen for, at investeringer i bæredygtig teknologi flygter fra Europa på grund af blandt andet usikkerhed om EU's ambitioner i retning af en yderligere dekarbonisering; minder om, at ny dokumentation viser, at skønt EU fortsat ligger i spidsen i det globale kapløb for rene teknologier, så er USA og Kina snart ved at indhente forspringet; bemærker i denne forbindelse, at EU's nuværende andel af de indsendte globale patenter vedrørende bæredygtig teknologi er faldet til en tredjedel fra næsten halvdelen i 1999; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde støtte til bæredygtige produkter og tjenester; mener, at især indtægter fra salg af ETS-certifikater derfor fremover skal være øremærket til at muliggøre investeringer i innovation inden for bæredygtig teknologi; |
| --- | --- |

119.

understreger risikoen for, at investeringer i bæredygtig teknologi flygter fra Europa på grund af blandt andet usikkerhed om EU's ambitioner i retning af en yderligere dekarbonisering; minder om, at ny dokumentation viser, at skønt EU fortsat ligger i spidsen i det globale kapløb for rene teknologier, så er USA og Kina snart ved at indhente forspringet; bemærker i denne forbindelse, at EU's nuværende andel af de indsendte globale patenter vedrørende bæredygtig teknologi er faldet til en tredjedel fra næsten halvdelen i 1999; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde støtte til bæredygtige produkter og tjenester; mener, at især indtægter fra salg af ETS-certifikater derfor fremover skal være øremærket til at muliggøre investeringer i innovation inden for bæredygtig teknologi;

| 120. | bemærker, at EU's vigtigste konkurrenter på det globale marked lægger stor vægt på teknologisk udvikling, innovation og optimering af industrielle processer; bemærker også, at nogle af deres økonomier vokser meget hurtigere end EU's; konkluderer, at EU skal prioritere forskning og udvikling (herunder af videnskabelige og teknologiske partnerskaber med sine internationale partnere) og innovation (navnlig oprettelsen af europæisk merværdi for udvikling og national produktion af bæredygtige teknologier) og forbedring af industriprocessernes produktivitet; |
| --- | --- |

120.

bemærker, at EU's vigtigste konkurrenter på det globale marked lægger stor vægt på teknologisk udvikling, innovation og optimering af industrielle processer; bemærker også, at nogle af deres økonomier vokser meget hurtigere end EU's; konkluderer, at EU skal prioritere forskning og udvikling (herunder af videnskabelige og teknologiske partnerskaber med sine internationale partnere) og innovation (navnlig oprettelsen af europæisk merværdi for udvikling og national produktion af bæredygtige teknologier) og forbedring af industriprocessernes produktivitet;

| 121. | påpeger, at gratis tildeling af kvoter ikke forholder sig til det økonomiske rationale i forbindelse med prissætning af kulstof i produkter; bemærker, at der i en nylig undersøgelse for Kommissionen ikke blev fundet tegn på kulstofudflytning i de seneste to handelsperioder under emissionshandelsordningen; understreger, at en del af auktionsindtægterne fra ETS med henblik på at mindske den potentielle fremtidige risiko for kulstofudflytning bør øremærkes til kapitalintensive investeringer i banebrydende teknologier i energiintensive sektorer eller til at fremme andre jobskabelsestiltag, f.eks. nedsættelse af skatten på arbejde; |
| --- | --- |

121.

påpeger, at gratis tildeling af kvoter ikke forholder sig til det økonomiske rationale i forbindelse med prissætning af kulstof i produkter; bemærker, at der i en nylig undersøgelse for Kommissionen ikke blev fundet tegn på kulstofudflytning i de seneste to handelsperioder under emissionshandelsordningen; understreger, at en del af auktionsindtægterne fra ETS med henblik på at mindske den potentielle fremtidige risiko for kulstofudflytning bør øremærkes til kapitalintensive investeringer i banebrydende teknologier i energiintensive sektorer eller til at fremme andre jobskabelsestiltag, f.eks. nedsættelse af skatten på arbejde;

| 122. | opfordrer til, at der træffes foranstaltninger for at imødegå og matche den sammensætning af kvalifikationer, der kræves til de nye job, og foretage tilpasninger i uddannelses- og efteruddannelsessystemerne, og for at tage nye udfordringer op i de eksisterende job, der skifter profil i retning af grønnere job; understreger, at aktive arbejdsmarkedspolitikker skal være målrettet efter og designet til at imødekomme arbejdstagernes behov og de arbejdskraftmæssige behov, så det undgås, at der kommer til at mangle kvalificeret arbejdskraft i nye bæredygtige teknologier, og for at give unge, kvinder og andre ugunstigt stillede grupper adgang til bæredygtige kvalitetsjob i den grønne økonomi; |
| --- | --- |

122.

opfordrer til, at der træffes foranstaltninger for at imødegå og matche den sammensætning af kvalifikationer, der kræves til de nye job, og foretage tilpasninger i uddannelses- og efteruddannelsessystemerne, og for at tage nye udfordringer op i de eksisterende job, der skifter profil i retning af grønnere job; understreger, at aktive arbejdsmarkedspolitikker skal være målrettet efter og designet til at imødekomme arbejdstagernes behov og de arbejdskraftmæssige behov, så det undgås, at der kommer til at mangle kvalificeret arbejdskraft i nye bæredygtige teknologier, og for at give unge, kvinder og andre ugunstigt stillede grupper adgang til bæredygtige kvalitetsjob i den grønne økonomi;

| 123. | opfordrer medlemsstaterne og det internationale samfund til at fremme undervisningen i forskning, teknologi, ingeniørvæsen og matematik inden for energisektoren samt til at bevare de uddannelsesinstitutioner, der kan producere kvalificeret arbejdskraft, samt den næste generation af forskere og innovatører, der vil medvirke til at nå målet om et energimæssigt selvforsynende og bæredygtigt Europa; minder i denne forbindelse om den vigtige rolle, som Horisont 2020 og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi spiller med hensyn til at bygge bro over kløften mellem forskning, uddannelse og anvendt innovation i energisektoren; |
| --- | --- |

123.

opfordrer medlemsstaterne og det internationale samfund til at fremme undervisningen i forskning, teknologi, ingeniørvæsen og matematik inden for energisektoren samt til at bevare de uddannelsesinstitutioner, der kan producere kvalificeret arbejdskraft, samt den næste generation af forskere og innovatører, der vil medvirke til at nå målet om et energimæssigt selvforsynende og bæredygtigt Europa; minder i denne forbindelse om den vigtige rolle, som Horisont 2020 og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi spiller med hensyn til at bygge bro over kløften mellem forskning, uddannelse og anvendt innovation i energisektoren;

| 124. | henleder opmærksomheden på den centrale rolle, som SMV'er spiller som dynamoer for økonomisk vækst i EU, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe et gunstigt miljø for og aktivt fremme SMV'ers investeringer i energibesparende teknologier; |
| --- | --- |

124.

henleder opmærksomheden på den centrale rolle, som SMV'er spiller som dynamoer for økonomisk vækst i EU, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe et gunstigt miljø for og aktivt fremme SMV'ers investeringer i energibesparende teknologier;

| 125. | opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af avancerede biobrændstoffer til transportsektoren, der forbedrer brændstofkvaliteten og dermed øger EU-økonomiens samlede konkurrenceevne uden behov for yderligere investeringer i ny infrastruktur; |
| --- | --- |

125.

opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af avancerede biobrændstoffer til transportsektoren, der forbedrer brændstofkvaliteten og dermed øger EU-økonomiens samlede konkurrenceevne uden behov for yderligere investeringer i ny infrastruktur;

| 126. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en metode til at måle konkurrenceevnen mellem EU og de vigtigste konkurrenter, der eksempelvis kunne være baseret på finanspolitik, forskning og udvikling, teknologieksport, forskere og højt kvalificerede arbejdstagere, innovation, industrielle energipriser, miljø- og energipolitikker, løn- og produktivitetsniveauer, infrastruktur, unødvendige administrative byrder og andre relevante faktorer; understreger behovet for i større grad at indregne de eksterne omkostninger ved klimaændringer i denne nye metode, herunder eventuelle stigninger i udgifter til risikosikring på grund af klimaændringer; |
| --- | --- |

126.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en metode til at måle konkurrenceevnen mellem EU og de vigtigste konkurrenter, der eksempelvis kunne være baseret på finanspolitik, forskning og udvikling, teknologieksport, forskere og højt kvalificerede arbejdstagere, innovation, industrielle energipriser, miljø- og energipolitikker, løn- og produktivitetsniveauer, infrastruktur, unødvendige administrative byrder og andre relevante faktorer; understreger behovet for i større grad at indregne de eksterne omkostninger ved klimaændringer i denne nye metode, herunder eventuelle stigninger i udgifter til risikosikring på grund af klimaændringer;

| 127. | understeger på det kraftigste, at enhver fremtidig EU-politik skal håndtere EU's økonomisk komparative styrker og svagheder, særlig hvad angår enhver frihandelsaftale, som EU tilslutter sig, idet der også tages hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for at reducere drivhusgasemissioner, samt de økonomiske fordele herved; |
| --- | --- |

127.

understeger på det kraftigste, at enhver fremtidig EU-politik skal håndtere EU's økonomisk komparative styrker og svagheder, særlig hvad angår enhver frihandelsaftale, som EU tilslutter sig, idet der også tages hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for at reducere drivhusgasemissioner, samt de økonomiske fordele herved;

| 128. | påpeger, at energipriserne varierer mellem de forskellige regioner i henhold til geologiske, politiske og skattemæssige forskelle, og at man bedst sikrer lave energipriser ved fuldt ud at udnytte EU's indenlandske bæredygtige energikilder; beder Kommissionen om at udvikle en omfattende analyse af de samlede systemomkostninger og virkningerne af forskellige energikilder samt deres indvirkning på produktionens tilstrækkelighed på lang sigt; |
| --- | --- |

128.

påpeger, at energipriserne varierer mellem de forskellige regioner i henhold til geologiske, politiske og skattemæssige forskelle, og at man bedst sikrer lave energipriser ved fuldt ud at udnytte EU's indenlandske bæredygtige energikilder; beder Kommissionen om at udvikle en omfattende analyse af de samlede systemomkostninger og virkningerne af forskellige energikilder samt deres indvirkning på produktionens tilstrækkelighed på lang sigt;

| 129. | bemærker, at EU er et ressourcebegrænset kontinent, og at EU importerer ca. 60 % af sit gasforbrug, over 80 % af olieforbruget og næsten 50 % af det kul, der anvendes til energiproduktion; insisterer i denne forbindelse på en 2030-ramme med stærk fokus på bæredygtige og vedvarende energiressourcer i EU; |
| --- | --- |

129.

bemærker, at EU er et ressourcebegrænset kontinent, og at EU importerer ca. 60 % af sit gasforbrug, over 80 % af olieforbruget og næsten 50 % af det kul, der anvendes til energiproduktion; insisterer i denne forbindelse på en 2030-ramme med stærk fokus på bæredygtige og vedvarende energiressourcer i EU;

| 130. | fremhæver, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdstagernes deltagelse er grundlæggende værdier og værktøjer, der understøtter og forener fremme af social samhørighed, kvalitetsbeskæftigelse og jobskabelse på den ene side og øget innovation og konkurrenceevne i de europæiske økonomier på den anden side; |
| --- | --- |

130.

fremhæver, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdstagernes deltagelse er grundlæggende værdier og værktøjer, der understøtter og forener fremme af social samhørighed, kvalitetsbeskæftigelse og jobskabelse på den ene side og øget innovation og konkurrenceevne i de europæiske økonomier på den anden side;

| 131. | opfordrer til foranstaltninger, der forebygger tab af arbejdspladser i de værst ramte kulstofintensive sektorer såsom elproduktion, transport, byggeri og energi-intensive industrier, som generelt er de grønneste og mest energieffektive i verden; opfordrer til lettelse af overførslen af arbejdstagere fra ramte kulstofintensive sektorer til andre sektorer i tilfælde af tab af arbejdspladser i disse sektorer; |
| --- | --- |

131.

opfordrer til foranstaltninger, der forebygger tab af arbejdspladser i de værst ramte kulstofintensive sektorer såsom elproduktion, transport, byggeri og energi-intensive industrier, som generelt er de grønneste og mest energieffektive i verden; opfordrer til lettelse af overførslen af arbejdstagere fra ramte kulstofintensive sektorer til andre sektorer i tilfælde af tab af arbejdspladser i disse sektorer;

| 132. | understreger nødvendigheden af indkomststøtteforanstaltninger ledsaget af andre foranstaltninger, herunder efteruddannelse, for at forbedre og opretholde beskæftigelsesegnetheden, beholde arbejdstagerne på arbejdsmarkedet og forhindre, at kvalifikationerne udhules i en tid med krise og genopretning; |
| --- | --- |

132.

understreger nødvendigheden af indkomststøtteforanstaltninger ledsaget af andre foranstaltninger, herunder efteruddannelse, for at forbedre og opretholde beskæftigelsesegnetheden, beholde arbejdstagerne på arbejdsmarkedet og forhindre, at kvalifikationerne udhules i en tid med krise og genopretning;

Hensyntagen til medlemsstaternes forskellige kapacitet

| 133. | glæder sig over Kommissionens bemærkninger om, at EU's klima- og energimål kan have en forskellig indvirkning på hver enkelt medlemsstat og dens borgere, hvilket derfor gør det rimeligt at fortsætte med at arbejde på et retfærdigt grundlag for indsatsfordelingen, idet der tages hensyn til hvert enkelt lands individuelle forhold (f.eks. dets BNP), med særlig vægt på dem, der står over for alvorlige økonomiske vanskeligheder, dets opnåede reduktion af emissioner siden 1990, emissioner pr. indbygger, økonomisk potentiale og potentiale for at nedbringe emissionerne, dets vedvarende energikilder, dets adgang til teknologier og dets energibesparelseskapacitet; |
| --- | --- |

133.

glæder sig over Kommissionens bemærkninger om, at EU's klima- og energimål kan have en forskellig indvirkning på hver enkelt medlemsstat og dens borgere, hvilket derfor gør det rimeligt at fortsætte med at arbejde på et retfærdigt grundlag for indsatsfordelingen, idet der tages hensyn til hvert enkelt lands individuelle forhold (f.eks. dets BNP), med særlig vægt på dem, der står over for alvorlige økonomiske vanskeligheder, dets opnåede reduktion af emissioner siden 1990, emissioner pr. indbygger, økonomisk potentiale og potentiale for at nedbringe emissionerne, dets vedvarende energikilder, dets adgang til teknologier og dets energibesparelseskapacitet;

| 134. | påpeger, at vedtagelsen af en dekarboniseringsstrategi, som ikke tager højde for situationen i visse medlemsstater, kan føre til en massiv forøgelse af energifattigdommen i disse lande; |
| --- | --- |

134.

påpeger, at vedtagelsen af en dekarboniseringsstrategi, som ikke tager højde for situationen i visse medlemsstater, kan føre til en massiv forøgelse af energifattigdommen i disse lande;

| 135. | understreger, at EU i henhold til artikel 194 i TEUF er ansvarlig for at gennemføre det indre marked for energi og for at fremme vedvarende energikilder og energieffektivitet, mens medlemsstaterne træffer afgørelser om deres energimiks og bør være i stand til at anvende og udvikle forskellige metoder baseret på teknologier og energikilder, der er miljøvenlige, socialt og økonomisk acceptable og i overensstemmelse med Unionens klima- og energipolitiske mål, der tager sigte på at bevare og forbedre miljøet; mener, at enhver fremtidig ramme skal respektere medlemsstaternes uafhængighed; |
| --- | --- |

135.

understreger, at EU i henhold til artikel 194 i TEUF er ansvarlig for at gennemføre det indre marked for energi og for at fremme vedvarende energikilder og energieffektivitet, mens medlemsstaterne træffer afgørelser om deres energimiks og bør være i stand til at anvende og udvikle forskellige metoder baseret på teknologier og energikilder, der er miljøvenlige, socialt og økonomisk acceptable og i overensstemmelse med Unionens klima- og energipolitiske mål, der tager sigte på at bevare og forbedre miljøet; mener, at enhver fremtidig ramme skal respektere medlemsstaternes uafhængighed;

| 136. | anerkender, at vedvarende energiteknologier omfatter en lang række forskellige tekniske løsninger, der kan anvendes på tværs af el-, opvarmnings- og transportsektorerne; understreger, at et overordnet bindende mål for vedvarende energi for 2030 giver medlemsstaterne brede og fleksible muligheder for, at medlemsstaterne kan beslutte, hvor og hvornår de skal investere med hensyn til energisektorer og de medvirkende teknologier i hver af disse sektorer; |
| --- | --- |

136.

anerkender, at vedvarende energiteknologier omfatter en lang række forskellige tekniske løsninger, der kan anvendes på tværs af el-, opvarmnings- og transportsektorerne; understreger, at et overordnet bindende mål for vedvarende energi for 2030 giver medlemsstaterne brede og fleksible muligheder for, at medlemsstaterne kan beslutte, hvor og hvornår de skal investere med hensyn til energisektorer og de medvirkende teknologier i hver af disse sektorer;

| 137. | minder Kommissionen om, at Parlamentet har efterlyst lovgivning, der kræver, at alle medlemsstater fremlægger en lavkulstofstrategi for 2050; mener, at skønt sådanne nationalt fastlagte køreplaner ikke skal være juridisk bindende, så er de afgørende for at give investorer og embedsmænd klarhed vedrørende politikkens langsigtede kurs og de foranstaltninger, der bliver nødvendige, hvis målene skal føres ud i livet; forventer, at Kommissionen foreslår, hvordan byrden fordeles mellem medlemsstaterne for at fastsætte en dato for fastlæggelsen af sådanne køreplaner med henblik på revision; opfordrer Kommissionen til, hvis nogle køreplaner skønnes urealistiske, og hvis den pågældende medlemsstat er uvillig til at give en passende afklaring, at foreslå sådanne yderligere foranstaltninger, der kan være nødvendige for at sikre, at EU's emissionsreduktionsmål er troværdige; |
| --- | --- |

137.

minder Kommissionen om, at Parlamentet har efterlyst lovgivning, der kræver, at alle medlemsstater fremlægger en lavkulstofstrategi for 2050; mener, at skønt sådanne nationalt fastlagte køreplaner ikke skal være juridisk bindende, så er de afgørende for at give investorer og embedsmænd klarhed vedrørende politikkens langsigtede kurs og de foranstaltninger, der bliver nødvendige, hvis målene skal føres ud i livet; forventer, at Kommissionen foreslår, hvordan byrden fordeles mellem medlemsstaterne for at fastsætte en dato for fastlæggelsen af sådanne køreplaner med henblik på revision; opfordrer Kommissionen til, hvis nogle køreplaner skønnes urealistiske, og hvis den pågældende medlemsstat er uvillig til at give en passende afklaring, at foreslå sådanne yderligere foranstaltninger, der kan være nødvendige for at sikre, at EU's emissionsreduktionsmål er troværdige;

| 138. | gør opmærksom på, at de planlagte foranstaltninger hovedsageligt skal fokusere på at gennemføre foranstaltninger, der tager højde for eksisterende potentiale i medlemsstaterne, udviklingsmuligheder for nye omkostningseffektive og bæredygtige teknologier og den globale indvirkning af gennemførelse af den foreslåede politik, med henblik på at kunne foreslå reduktionsmål for de kommende år; |
| --- | --- |

138.

gør opmærksom på, at de planlagte foranstaltninger hovedsageligt skal fokusere på at gennemføre foranstaltninger, der tager højde for eksisterende potentiale i medlemsstaterne, udviklingsmuligheder for nye omkostningseffektive og bæredygtige teknologier og den globale indvirkning af gennemførelse af den foreslåede politik, med henblik på at kunne foreslå reduktionsmål for de kommende år;

| 139. | anmoder Kommissionen om at forbedre promoveringen og effektiviteten af de eksisterende finansielle redskaber til investering i bæredygtig teknologi (f.eks. NER300) ved at indsamle alle nødvendige oplysninger om de finansielle muligheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i en enkelt, klar og lettilgængelig database; |
| --- | --- |

139.

anmoder Kommissionen om at forbedre promoveringen og effektiviteten af de eksisterende finansielle redskaber til investering i bæredygtig teknologi (f.eks. NER300) ved at indsamle alle nødvendige oplysninger om de finansielle muligheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i en enkelt, klar og lettilgængelig database;

| 140. | bemærker, at adgang til kapital og kapitalomkostningerne, især for små og mellemstore virksomheder og endda tunge industrisektorer, ofte er en barriere for investeringer i kapitalintensive renere teknologier og energieffektivitet; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at oprette en fond til fremme af udviklingen af innovative bæredygtige teknologier og støtte initiativer til at forbedre effektiviteten af energiintensive industrier, som kunne samle eksisterende og nye finansieringsmuligheder og hjælpe med at fremme investeringer, og skal finansieres bl.a. af en andel af indtægterne fra emissionshandelssystemet eller af strukturfondene eller Samhørighedsfonden; opfordrer Kommissionen til at udvikle innovative finansielle instrumenter og give en større rolle til Den Europæiske Investeringsbank, nationale offentlige finansieringsinstitutioner, og til at tiltrække finansiering fra pensionsfonde og forsikringsselskaber; |
| --- | --- |

140.

bemærker, at adgang til kapital og kapitalomkostningerne, især for små og mellemstore virksomheder og endda tunge industrisektorer, ofte er en barriere for investeringer i kapitalintensive renere teknologier og energieffektivitet; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at oprette en fond til fremme af udviklingen af innovative bæredygtige teknologier og støtte initiativer til at forbedre effektiviteten af energiintensive industrier, som kunne samle eksisterende og nye finansieringsmuligheder og hjælpe med at fremme investeringer, og skal finansieres bl.a. af en andel af indtægterne fra emissionshandelssystemet eller af strukturfondene eller Samhørighedsfonden; opfordrer Kommissionen til at udvikle innovative finansielle instrumenter og give en større rolle til Den Europæiske Investeringsbank, nationale offentlige finansieringsinstitutioner, og til at tiltrække finansiering fra pensionsfonde og forsikringsselskaber;

| 141. | anmoder, eftersom nogle industrisektorer har brug for banebrydende teknologier for yderligere at nedbringe deres emissioner og forbedre deres energieffektivitet ud over det nuværende teknologiske stade, Rådet om i politikforanstaltninger at indlejre klare finansieringsforpligtelser for forskning, udvikling, pilotanlæg og anvendelse af nye teknologier, der er i overensstemmelse med den indsats, der kræves i henhold til 2030-målene; |
| --- | --- |

141.

anmoder, eftersom nogle industrisektorer har brug for banebrydende teknologier for yderligere at nedbringe deres emissioner og forbedre deres energieffektivitet ud over det nuværende teknologiske stade, Rådet om i politikforanstaltninger at indlejre klare finansieringsforpligtelser for forskning, udvikling, pilotanlæg og anvendelse af nye teknologier, der er i overensstemmelse med den indsats, der kræves i henhold til 2030-målene;

| 142. | opfordrer EU til en pragmatisk tilgang til nye markeds-, regulerings- og finansieringsmodeller for kulstoffattige energiløsninger; |
| --- | --- |

142.

opfordrer EU til en pragmatisk tilgang til nye markeds-, regulerings- og finansieringsmodeller for kulstoffattige energiløsninger;

EU på internationalt niveau

| 143. | bemærker, at adskillige vækstlande og udviklede lande udvikler klimapolitikker og -investeringer, herunder gennemførelse af deres egne emissionshandelssystemer, som følger eksemplet fra EU ETS; glæder sig over udsigten til at sammenkæde EU's emissionshandelssystemer med andre kulstofhandelsmekanismer på verdensplan for at skabe et globalt kulstofmarked; understreger, at en sådan global tilgang vil sikre lige konkurrencevilkår for den europæiske industri, og at det vil være den mest omfattende og omkostningseffektive tilgang til at bekæmpe industrielle drivhusgasemissioner; mener i denne forbindelse, at et internationalt system med lofter og handel er et centralt element for at sikre en ny retligt bindende global aftale om klimaændringer; |
| --- | --- |

143.

bemærker, at adskillige vækstlande og udviklede lande udvikler klimapolitikker og -investeringer, herunder gennemførelse af deres egne emissionshandelssystemer, som følger eksemplet fra EU ETS; glæder sig over udsigten til at sammenkæde EU's emissionshandelssystemer med andre kulstofhandelsmekanismer på verdensplan for at skabe et globalt kulstofmarked; understreger, at en sådan global tilgang vil sikre lige konkurrencevilkår for den europæiske industri, og at det vil være den mest omfattende og omkostningseffektive tilgang til at bekæmpe industrielle drivhusgasemissioner; mener i denne forbindelse, at et internationalt system med lofter og handel er et centralt element for at sikre en ny retligt bindende global aftale om klimaændringer;

| 144. | fremhæver, at målet for et forstærket energipolitisk samarbejde også kan være til stede i energiudenrigspolitikken, og kræver derfor, at energiaftaler med tredjelande bliver europæiseret, og at målene for den europæiske energipolitik skal forankres; |
| --- | --- |

144.

fremhæver, at målet for et forstærket energipolitisk samarbejde også kan være til stede i energiudenrigspolitikken, og kræver derfor, at energiaftaler med tredjelande bliver europæiseret, og at målene for den europæiske energipolitik skal forankres;

| 145. | bemærker, at EU's førerposition inden for teknologien vedrørende vedvarende energikilder kommer fra innovation i fremstilling såvel som områder som f.eks. systemintegration; erkender, at EU som følge af vedtagelsen af bindende mål for 2030 vil spille sin rolle som en kompetenceklynge, der muliggør udviklingen af priskonkurrencedygtige produkter af høj kvalitet; mener, at det vil gavne det indre marked, men også sætte europæiske virksomheder i stand til at udnytte voksende tredjelandsmarkeder takket være EU's konkurrenceforspring; bemærker, at EU i fraværet af en ambitiøs 2030-pakke risikerer at miste sin markedsmæssige og teknologiske førerposition; |
| --- | --- |

145.

bemærker, at EU's førerposition inden for teknologien vedrørende vedvarende energikilder kommer fra innovation i fremstilling såvel som områder som f.eks. systemintegration; erkender, at EU som følge af vedtagelsen af bindende mål for 2030 vil spille sin rolle som en kompetenceklynge, der muliggør udviklingen af priskonkurrencedygtige produkter af høj kvalitet; mener, at det vil gavne det indre marked, men også sætte europæiske virksomheder i stand til at udnytte voksende tredjelandsmarkeder takket være EU's konkurrenceforspring; bemærker, at EU i fraværet af en ambitiøs 2030-pakke risikerer at miste sin markedsmæssige og teknologiske førerposition;

| 146. | anerkender de bindende 2020-mål og 2020-politikker for vedvarende energikilders betydning for at hjælpe EU med at etablere teknologisk lederskab på globale markeder og for at gøre det til en frontløber i fornyelsen af vedvarende teknologi; fremhæver, at videreførelsen af denne politik gennem vedtagelsen af bindende mål for vedvarende energi for 2030 vil sætte EU i stand til at konkurrere med Kina, USA, Sydkorea, Japan og Indien om det teknologiske lederskab på morgendagens markeder, selv i tider med økonomiske begrænsninger; |
| --- | --- |

146.

anerkender de bindende 2020-mål og 2020-politikker for vedvarende energikilders betydning for at hjælpe EU med at etablere teknologisk lederskab på globale markeder og for at gøre det til en frontløber i fornyelsen af vedvarende teknologi; fremhæver, at videreførelsen af denne politik gennem vedtagelsen af bindende mål for vedvarende energi for 2030 vil sætte EU i stand til at konkurrere med Kina, USA, Sydkorea, Japan og Indien om det teknologiske lederskab på morgendagens markeder, selv i tider med økonomiske begrænsninger;

| 147. | påpeger, at 138 lande i verden har skræddersyede mål og politikker for vedvarende energi; erkender, at investeringer i grønne teknologier i Indien, Kina og USA vokser langt hurtigere end i EU; understreger i denne forbindelse, at EU langtfra »gør det alene«, men at det tværtimod risikerer at gå glip af den økonomiske mulighed som følge af den igangværende energiomstilling; |
| --- | --- |

147.

påpeger, at 138 lande i verden har skræddersyede mål og politikker for vedvarende energi; erkender, at investeringer i grønne teknologier i Indien, Kina og USA vokser langt hurtigere end i EU; understreger i denne forbindelse, at EU langtfra »gør det alene«, men at det tværtimod risikerer at gå glip af den økonomiske mulighed som følge af den igangværende energiomstilling;

| 148. | understreger, at det er nødvendigt som en prioritet at sikre, at de industrialiserede lande reducerer deres egne emissioner først og hurtigt og tilvejebringer de nødvendige finansstrømme til udviklingslandene til tilpasning og afbødning; advarer dog imod i stedet at benytte modregningsmekanismer, som f.eks. CDM-mekanismen, i betragtning af at sådanne mekanismer ikke har vist sig at være effektive redskaber til at nedbringe drivhusgasemissionerne og forsinker afgørende strukturelle ændringer af de industrialiserede landes økonomier; |
| --- | --- |

148.

understreger, at det er nødvendigt som en prioritet at sikre, at de industrialiserede lande reducerer deres egne emissioner først og hurtigt og tilvejebringer de nødvendige finansstrømme til udviklingslandene til tilpasning og afbødning; advarer dog imod i stedet at benytte modregningsmekanismer, som f.eks. CDM-mekanismen, i betragtning af at sådanne mekanismer ikke har vist sig at være effektive redskaber til at nedbringe drivhusgasemissionerne og forsinker afgørende strukturelle ændringer af de industrialiserede landes økonomier;

| 149. | understreger nødvendigheden af at skabe overensstemmelse mellem udviklingsmål og klimamål; understreger, at klimaændringer truer hele regioners muligheder for at brødføde sig selv og dermed viser forbindelserne mellem målet om global fattigdomsudryddelse, som ligger til grund for både 2015-målene og målene om bæredygtig udvikling, der blev lanceret under Rio+20-konferencen; opfordrer til, at disse to processer integreres i en samlet overordnet ramme for tiden efter 2015; |
| --- | --- |

149.

understreger nødvendigheden af at skabe overensstemmelse mellem udviklingsmål og klimamål; understreger, at klimaændringer truer hele regioners muligheder for at brødføde sig selv og dermed viser forbindelserne mellem målet om global fattigdomsudryddelse, som ligger til grund for både 2015-målene og målene om bæredygtig udvikling, der blev lanceret under Rio+20-konferencen; opfordrer til, at disse to processer integreres i en samlet overordnet ramme for tiden efter 2015;

| 150. | bemærker, at det er vigtigt for EU at opretholde sin førende pionerrolle og for medlemsstaterne at tale med én stemme for at forsvare en stærk og fælles holdning under klimaforhandlingerne for at sikre en ny global, bindende klimaaftale i Paris i 2015; understreger, at EU bør sætte et eksempel og vedtage ambitiøs bindende politiske rammer i tide til topmødet for stats- og regeringschefer, der er organiseret af Ban Ki-moon, da dette vil have en positiv indflydelse på forhandlingerne; anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at bruge en del af kulstofkvoteauktionerne til at opfylde EU's internationale klimafinansieringsforpligtelser over for udviklingslandene i overensstemmelse med deres tilpasnings- og afhjælpningsbehov; |
| --- | --- |

150.

bemærker, at det er vigtigt for EU at opretholde sin førende pionerrolle og for medlemsstaterne at tale med én stemme for at forsvare en stærk og fælles holdning under klimaforhandlingerne for at sikre en ny global, bindende klimaaftale i Paris i 2015; understreger, at EU bør sætte et eksempel og vedtage ambitiøs bindende politiske rammer i tide til topmødet for stats- og regeringschefer, der er organiseret af Ban Ki-moon, da dette vil have en positiv indflydelse på forhandlingerne; anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at bruge en del af kulstofkvoteauktionerne til at opfylde EU's internationale klimafinansieringsforpligtelser over for udviklingslandene i overensstemmelse med deres tilpasnings- og afhjælpningsbehov;

| 151. | understeger den afgørende rolle, som adgang til finansiering spiller for udviklingslandenes muligheder for at træffe ambitiøse klimaforanstaltninger; insisterer derfor på, at det er nødvendigt at opbygge en sammenhængende finansiel struktur for klimaændringer; opfordrer til en større indsats fra medlemsstaterne med hensyn til at hjælpe med at opfylde de udviklede landes forpligtelse til at tildele mindst 100 mia. USD om året i klimafinansiering, ud over forpligtelsen til at betale 0,7 % i officiel udviklingsbistand, inden 2020; |
| --- | --- |

151.

understeger den afgørende rolle, som adgang til finansiering spiller for udviklingslandenes muligheder for at træffe ambitiøse klimaforanstaltninger; insisterer derfor på, at det er nødvendigt at opbygge en sammenhængende finansiel struktur for klimaændringer; opfordrer til en større indsats fra medlemsstaterne med hensyn til at hjælpe med at opfylde de udviklede landes forpligtelse til at tildele mindst 100 mia. USD om året i klimafinansiering, ud over forpligtelsen til at betale 0,7 % i officiel udviklingsbistand, inden 2020;

| 152. | glæder sig over Ban Ki-moons initiativ om bæredygtig energi for alle, der fremmer energieffektivitet og vedvarende energi som de mest relevante klimaforandringsløsninger; anmoder EU om at støtte dette program; |
| --- | --- |

152.

glæder sig over Ban Ki-moons initiativ om bæredygtig energi for alle, der fremmer energieffektivitet og vedvarende energi som de mest relevante klimaforandringsløsninger; anmoder EU om at støtte dette program;

| 153. | opfordrer medlemsstaterne og andre parter i de kommende internationale forhandlinger, og mens man afventer en potentielt bindende aftale, til at behandle spørgsmålet om kulstoflækage på globalt plan; |
| --- | --- |

153.

opfordrer medlemsstaterne og andre parter i de kommende internationale forhandlinger, og mens man afventer en potentielt bindende aftale, til at behandle spørgsmålet om kulstoflækage på globalt plan;

| 154. | opfordrer derfor til en bedre koordinering mellem Rådet, Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, så EU kan tale med én stemme i internationale organisationer og spille en mere aktiv rolle med øget indflydelse, når der tales om at fremme bæredygtige politikker; |
| --- | --- |

154.

opfordrer derfor til en bedre koordinering mellem Rådet, Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, så EU kan tale med én stemme i internationale organisationer og spille en mere aktiv rolle med øget indflydelse, når der tales om at fremme bæredygtige politikker;

o

o o

| 155. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

155.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 188 E af 28.6.2012, s. 42.

(2)  EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1.

(3)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.

(4)  EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1.

(5)  EUT L 115 af 25.4.2013, s. 39.

(6)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.

(7)  EUT C 168 E af 14.6.2013, s. 72.

(8)  EUT C 251 E af 31.8.2013, s. 75.

(9)  EUT C 264 E af 13.9.2013, s. 59.

(10)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0088.

(11)  EUT C 169 E af 15.6.2012, s. 66.

(12)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0443.

(13)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0444.

(14)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0452.

(15)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0374.

(16)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0201.

(17)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0344.

(18)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0443.

(19)  EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 107.

(20)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/metals-minerals/files/steel-cum-cost-imp_en.pdf

(21)  EUT C 332 E af 15.11.2013, s. 28.

(22)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0300.

(23)  Kommissionens arbejdsdokument af 18.4.2012: »Udnyttelse af beskæftigelsespotentialet i grøn vækst« (SWD(2012)0092).

---

Torsdag den 6. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/103 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/103

---

P7_TA(2014)0096

Beslutning, jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 2 og 3, om forslag til Kommissionens forordning vedrørende oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine- fåre- og gedekød

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (2014/2530(RSP))

(2017/C 093/16)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (1); |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (1);

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (2) (fødevareinformationsforordningen) og navnlig artikel 7, stk. 1, og artikel 26, stk. 2, 8 og 9 i denne forordning; |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (2) (fødevareinformationsforordningen) og navnlig artikel 7, stk. 1, og artikel 26, stk. 2, 8 og 9 i denne forordning;

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (3), navnlig artikel 11; |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (3), navnlig artikel 11;

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 2, og stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 2, og stk. 3,

| A. | der henviser til, at artikel 26, stk. 2, litra b i forordning (EU) nr. 1169/2011 gør angivelse af oprindelsesland obligatorisk for kød, der omfattes af den kombinerede nomenklatur (KN) under de koder, der er nævnt i bilag XI (som omfatter fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ); |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at artikel 26, stk. 2, litra b i forordning (EU) nr. 1169/2011 gør angivelse af oprindelsesland obligatorisk for kød, der omfattes af den kombinerede nomenklatur (KN) under de koder, der er nævnt i bilag XI (som omfatter fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ);

| B. | der henviser til, at anvendelsen af artikel 26, stk. 2, forudsætter vedtagelse af de i nævnte artikels stk. 8 anførte gennemførelsesbestemmelser, hvilket er begrundelsen for vedtagelsen af den pågældende gennemførelsesforordning af Kommissionen; der henviser til, at disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med betragtning 59 i forordning (EU) nr. 1169/2011 skal indeholde de nærmere enkeltheder vedrørende angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for det i artikel 26, stk. 2, litra b, omhandlede kød, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at anvendelsen af artikel 26, stk. 2, forudsætter vedtagelse af de i nævnte artikels stk. 8 anførte gennemførelsesbestemmelser, hvilket er begrundelsen for vedtagelsen af den pågældende gennemførelsesforordning af Kommissionen; der henviser til, at disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med betragtning 59 i forordning (EU) nr. 1169/2011 skal indeholde de nærmere enkeltheder vedrørende angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for det i artikel 26, stk. 2, litra b, omhandlede kød,

| C. | der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 26, stk. 9 i sine rapporter og konsekvensanalyser om anvendelsen af stk. 2, litra b), bl.a. skal beskæftige sig med de forskellige muligheder for at angive fødevarernes oprindelsesland eller herkomststed, særlig hvad angår hver enkelt af de følgende vigtige oplysninger om dyrenes livsforløb: Fødested, opdrætssted og slagtested; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 26, stk. 9 i sine rapporter og konsekvensanalyser om anvendelsen af stk. 2, litra b), bl.a. skal beskæftige sig med de forskellige muligheder for at angive fødevarernes oprindelsesland eller herkomststed, særlig hvad angår hver enkelt af de følgende vigtige oplysninger om dyrenes livsforløb: Fødested, opdrætssted og slagtested;

| D. | der henviser til, at det under afstemningen om fødevareinformationsforordningen den 16. juni 2010 støttede angivelse af fødested, opdrætssted og slagtested for fersk, kølet og frosset kød (4); |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det under afstemningen om fødevareinformationsforordningen den 16. juni 2010 støttede angivelse af fødested, opdrætssted og slagtested for fersk, kølet og frosset kød (4);

| E. | der henviser til, at fødevareinformation i henhold til artikel 7, stk. 1, i fødevareinformationsforordningen ikke må være vildledende med hensyn til varens beskaffenhed og især til oprindelsesland eller herkomststed; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at fødevareinformation i henhold til artikel 7, stk. 1, i fødevareinformationsforordningen ikke må være vildledende med hensyn til varens beskaffenhed og især til oprindelsesland eller herkomststed;

| F. | der henviser til, at angivelse af oprindelse er obligatorisk for oksekød og oksekødsprodukter i Unionen som følge af Bovin spongiform encephalopathi-krisen (BSE) (5), og til, at disse bestemmelser har været i kraft siden den 1. januar 2002; der henviser til, at disse mærkningskrav allerede omfatter, føde-, opdræts- og slagtested; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at angivelse af oprindelse er obligatorisk for oksekød og oksekødsprodukter i Unionen som følge af Bovin spongiform encephalopathi-krisen (BSE) (5), og til, at disse bestemmelser har været i kraft siden den 1. januar 2002; der henviser til, at disse mærkningskrav allerede omfatter, føde-, opdræts- og slagtested;

| G. | der henviser ti, at disse mærkningskrav for oksekød og oksekødsprodukter har skærpet forbrugernes forventninger om oprindelsesmærkning af andre kødtyper, som der er et stort forbrug af i Unionen; |
| --- | --- |

G.

der henviser ti, at disse mærkningskrav for oksekød og oksekødsprodukter har skærpet forbrugernes forventninger om oprindelsesmærkning af andre kødtyper, som der er et stort forbrug af i Unionen;

| H. | der henviser til, at det i betragtning 31 i fødevareinformationsforordningen understreges, at køds oprindelse er af stor betydning for forbrugerne, hvorfor forbrugerne forventer at blive ordentligt orienteret om kødets oprindelsesland; der henviser til, at dette er blevet bekræftet i de seneste undersøgelser og forbrugeranalyser (6); |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det i betragtning 31 i fødevareinformationsforordningen understreges, at køds oprindelse er af stor betydning for forbrugerne, hvorfor forbrugerne forventer at blive ordentligt orienteret om kødets oprindelsesland; der henviser til, at dette er blevet bekræftet i de seneste undersøgelser og forbrugeranalyser (6);

| I. | der henviser til, at angivelse af føde-, opdræts- og slagtested skal fremgå af varedeklarationen, så forbrugerne får korrekte oplysninger om kødets oprindelse; der henviser til, at dette ligeledes vil gøre det muligt for forbrugerne at danne sig et bedre samlet billede af dyrevelfærdsstandarderne og miljøkonsekvenserne i forbindelse med det pågældende kød; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at angivelse af føde-, opdræts- og slagtested skal fremgå af varedeklarationen, så forbrugerne får korrekte oplysninger om kødets oprindelse; der henviser til, at dette ligeledes vil gøre det muligt for forbrugerne at danne sig et bedre samlet billede af dyrevelfærdsstandarderne og miljøkonsekvenserne i forbindelse med det pågældende kød;

| J. | der henviser til, at de seneste fødevareskandaler, herunder anvendelsen af hestekød i stedet for oksekød, har vist, at forbrugerne både har brug for og ønsker skærpede regler om sporbarhed og forbrugeroplysning; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de seneste fødevareskandaler, herunder anvendelsen af hestekød i stedet for oksekød, har vist, at forbrugerne både har brug for og ønsker skærpede regler om sporbarhed og forbrugeroplysning;

| K. | der henviser til, at mærkning af hakket kød og afpuds som »EU« eller »ikke-EU« næsten er nytteløs og kan skabe en farlig præcedens, navnlig i forbindelse med en eventuel kommende oprindelsesmærkning af kød, der anvendes som ingrediens; der henviser til, at oprindelsesmærkningen for oksekød viser, at det både er muligt og hensigtsmæssigt med mere præcise angivelser af oprindelsen af hakket kød og afpuds af hensyn til forbrugeroplysning og sporbarhed; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at mærkning af hakket kød og afpuds som »EU« eller »ikke-EU« næsten er nytteløs og kan skabe en farlig præcedens, navnlig i forbindelse med en eventuel kommende oprindelsesmærkning af kød, der anvendes som ingrediens; der henviser til, at oprindelsesmærkningen for oksekød viser, at det både er muligt og hensigtsmæssigt med mere præcise angivelser af oprindelsen af hakket kød og afpuds af hensyn til forbrugeroplysning og sporbarhed;

| 1. | mener, at Kommissionens gennemførelsesforordning overskrider de gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionens har fået tildelt i medfør af forordning (EU) nr. 1169/2011; |
| --- | --- |

1.

mener, at Kommissionens gennemførelsesforordning overskrider de gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionens har fået tildelt i medfør af forordning (EU) nr. 1169/2011;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at trække gennemførelsesforordningen tilbage; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at trække gennemførelsesforordningen tilbage;

| 3. | opfordrer Kommissionen til at udfærdige en ændret udgave af gennemførelsesforordningen, som skal indeholde krav om angivelse af fødested samt opdræts- og slagtested for uforarbejdet svine-, fjerkræ- fåre- og gedekød i overensstemmelse med den gældende lovgivning om oprindelsesmærkning af oksekød; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til at udfærdige en ændret udgave af gennemførelsesforordningen, som skal indeholde krav om angivelse af fødested samt opdræts- og slagtested for uforarbejdet svine-, fjerkræ- fåre- og gedekød i overensstemmelse med den gældende lovgivning om oprindelsesmærkning af oksekød;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at fjerne enhver undtagelse i gennemførelsesforordning for hakket kød og afpuds; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at fjerne enhver undtagelse i gennemførelsesforordning for hakket kød og afpuds;

| 5. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT L 335 af 14.12.2013, s. 19.

(2)  EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18.

(3)  EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.

(4)  EUT C 236 E af 12.8.2011, s. 187.

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1).

(6)  F.eks.: Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om obligatorisk angivelse af oprindelsessted eller herkomststed for kød anvendt som ingrediens (COM(2013)0755) og det dertil hørende arbejdsdokument fra Kommissionen af 17. december 2013 om oprindelsesmærkning af kød anvendt som ingrediens: Forbrugernes holdning, mulighederne for gennemførelse af forskellige scenarier og konsekvensanalyse (SWD(2013)0427) og undersøgelsen fra Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) af 24. januar 2013 om oprindelsesmærkning, se: http://www.beuc.org/Content/Default.asp?PageID=2139).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/105 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/105

---

P7_TA(2014)0098

Situationen i Ukraine

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine (2014/2547(RSP))

(2017/C 093/17)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 12. december 2013 om resultaterne af topmødet i Vilnius og fremtiden for det østlige partnerskab, især med hensyn til Ukraine (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. december 2013 om resultaterne af topmødet i Vilnius og fremtiden for det østlige partnerskab, især med hensyn til Ukraine (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2013 om den europæiske naboskabspolitik, på vej mod en styrkelse af partnerskabet. Europa-Parlamentets holdning til rapporterne for 2012 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2013 om den europæiske naboskabspolitik, på vej mod en styrkelse af partnerskabet. Europa-Parlamentets holdning til rapporterne for 2012 (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (3),

| — | der henviser til fælleserklæringen af 29. november 2013 fra det østlige partnerskabs topmøde i Vilnius, |
| --- | --- |

—

der henviser til fælleserklæringen af 29. november 2013 fra det østlige partnerskabs topmøde i Vilnius,

| — | der henviser til Rådets konklusioner om Ukraine af 20. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner om Ukraine af 20. januar 2014,

| — | der henviser til, at premierminister Mykola Azarov og hans regering trådte tilbage den 28. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at premierminister Mykola Azarov og hans regering trådte tilbage den 28. januar 2014,

| — | der henviser til fælleserklæring af 29. januar 2014 fra premierministrene i Visegradlandene om Ukraine, |
| --- | --- |

—

der henviser til fælleserklæring af 29. januar 2014 fra premierministrene i Visegradlandene om Ukraine,

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og til den nye associeringsaftale, som blev paraferet den 30. marts 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og til den nye associeringsaftale, som blev paraferet den 30. marts 2012,

| — | der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 28. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 28. januar 2014,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og stk. 4,

| A. | der henviser til, at de demonstrationer, der begyndte for mere end to måneder siden som følge af præsident Janukovitjs beslutning om ikke at undertegne associeringsaftalen med EU, fortsat finder sted i hovedstaden, og at utilfredsheden breder sig til andre byer, herunder til de østlige områder i Ukraine; der henviser til, at den folkelige opstand i Ukraine er nået ud i de fleste regioner, og at disse regioners administrationer er under folkets kontrol; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at de demonstrationer, der begyndte for mere end to måneder siden som følge af præsident Janukovitjs beslutning om ikke at undertegne associeringsaftalen med EU, fortsat finder sted i hovedstaden, og at utilfredsheden breder sig til andre byer, herunder til de østlige områder i Ukraine; der henviser til, at den folkelige opstand i Ukraine er nået ud i de fleste regioner, og at disse regioners administrationer er under folkets kontrol;

| B. | der henviser til, at situationen de seneste uger med tiltagende fart er blevet yderligere forværret med mennesker, der går på gaden for at forsvare demokratiet og borgerrettighederne efter brutale overgreb fra uropolitiet Berkut på demonstranter, menneskerettighedsaktivister og journalister; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at situationen de seneste uger med tiltagende fart er blevet yderligere forværret med mennesker, der går på gaden for at forsvare demokratiet og borgerrettighederne efter brutale overgreb fra uropolitiet Berkut på demonstranter, menneskerettighedsaktivister og journalister;

| C. | der henviser til, at de ukrainske myndigheder trods internationalt pres fortsat fører en politik med intimidering, undertrykkelse og tortur af samt vold mod demonstranter, som har resulteret i, at over 2 000 mennesker er blevet såret, mange er blevet bortført, og mindst seks mennesker er blevet dræbt; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de ukrainske myndigheder trods internationalt pres fortsat fører en politik med intimidering, undertrykkelse og tortur af samt vold mod demonstranter, som har resulteret i, at over 2 000 mennesker er blevet såret, mange er blevet bortført, og mindst seks mennesker er blevet dræbt;

| D. | der henviser til, at regeringsflertallet den 16. januar 2014 vedtog en række love mod demonstrationer, der lagde alvorlige begrænsninger på ytrings- og forsamlingsfriheden, og at disse love fremprovokerede international vrede og gav anledning til voldsomme sammenstød i Kiev, der medførte tab af menneskeliv; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at regeringsflertallet den 16. januar 2014 vedtog en række love mod demonstrationer, der lagde alvorlige begrænsninger på ytrings- og forsamlingsfriheden, og at disse love fremprovokerede international vrede og gav anledning til voldsomme sammenstød i Kiev, der medførte tab af menneskeliv;

| E. | der henviser til, at ethvert voldeligt angreb eller en erklæring af undtagelsestilstand vil blive betragtet som en kriminel handling og en krænkelse af de grundlæggende rettigheder med alvorlige internationale konsekvenser; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at ethvert voldeligt angreb eller en erklæring af undtagelsestilstand vil blive betragtet som en kriminel handling og en krænkelse af de grundlæggende rettigheder med alvorlige internationale konsekvenser;

| F. | der henviser til besøget i Kiev den 28.-30. januar 2014 af Europa-Parlamentets ad hoc-delegation, som mødtes med myndighederne og med EuroMaidan-bevægelsen, den politiske opposition og kirkelige ledere og fik en grundig og dybdegående analyse af situationen i Ukraine, |
| --- | --- |

F.

der henviser til besøget i Kiev den 28.-30. januar 2014 af Europa-Parlamentets ad hoc-delegation, som mødtes med myndighederne og med EuroMaidan-bevægelsen, den politiske opposition og kirkelige ledere og fik en grundig og dybdegående analyse af situationen i Ukraine,

| 1. | bifalder det ukrainske folks demokratiske ånd og udholdenhed efter to måneders modige protester, som er blevet mødt med en brutal reaktion fra myndighedernes side, og giver udtryk for sin fulde solidaritet med og støtte til folkets indsats til fordel for et frit, demokratisk og uafhængigt Ukraine og dettes europæiske perspektiv; |
| --- | --- |

1.

bifalder det ukrainske folks demokratiske ånd og udholdenhed efter to måneders modige protester, som er blevet mødt med en brutal reaktion fra myndighedernes side, og giver udtryk for sin fulde solidaritet med og støtte til folkets indsats til fordel for et frit, demokratisk og uafhængigt Ukraine og dettes europæiske perspektiv;

| 2. | udtrykker dyb bekymring over den alvorlige politiske krise i Ukraine og de voldelige konfrontationer i Kiev og andre ukrainske byer; opfordrer indtrængende til en politisk løsning af krisen og insisterer på en reel demokratisk debat om måder, hvorpå konfrontationer og delinger i landet kan håndteres; |
| --- | --- |

2.

udtrykker dyb bekymring over den alvorlige politiske krise i Ukraine og de voldelige konfrontationer i Kiev og andre ukrainske byer; opfordrer indtrængende til en politisk løsning af krisen og insisterer på en reel demokratisk debat om måder, hvorpå konfrontationer og delinger i landet kan håndteres;

| 3. | fordømmer kraftigt optrapningen af volden mod fredelige borgere, journalister, studerende, civilsamfundsaktivister, oppositionspolitikere og gejstlige og udtrykker sin dybe medfølelse med familierne til ofrene for volden i Ukraine; opfordrer de ukrainske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskers borgerrettigheder og grundlæggende rettigheder og til omgående at træffe foranstaltninger for at bringe straffriheden til ophør ved at efterforske og straffe de personer, der udøver vold mod fredelige demonstranter; |
| --- | --- |

3.

fordømmer kraftigt optrapningen af volden mod fredelige borgere, journalister, studerende, civilsamfundsaktivister, oppositionspolitikere og gejstlige og udtrykker sin dybe medfølelse med familierne til ofrene for volden i Ukraine; opfordrer de ukrainske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskers borgerrettigheder og grundlæggende rettigheder og til omgående at træffe foranstaltninger for at bringe straffriheden til ophør ved at efterforske og straffe de personer, der udøver vold mod fredelige demonstranter;

| 4. | opfordrer desuden Maidan-demonstranterne til at afstå fra voldsanvendelse og til at fastholde deres sags legitimitet på en fredelig måde og opfordrer alle oppositionslederne til fortsat at afstå fra uprovokeret vold og til at sikre, at demonstrationen forbliver fredelig; |
| --- | --- |

4.

opfordrer desuden Maidan-demonstranterne til at afstå fra voldsanvendelse og til at fastholde deres sags legitimitet på en fredelig måde og opfordrer alle oppositionslederne til fortsat at afstå fra uprovokeret vold og til at sikre, at demonstrationen forbliver fredelig;

| 5. | er bekymret over sikkerhedsstyrkernes og Titushkiernes overdrevne brug af vold og over ultranationalisters voldelige handlinger; |
| --- | --- |

5.

er bekymret over sikkerhedsstyrkernes og Titushkiernes overdrevne brug af vold og over ultranationalisters voldelige handlinger;

| 6. | kræver navnlig, at præsident Janukovitj standser Berkut-uropatruljernes og andre sikkerhedsstyrkers skammelige praksis med at provokere, kidnappe, chikanere, torturere, tæske og ydmyge tilhængere af EuroMaidan og vilkårlige anholdelser og overdrevent lange varetægtsfængslinger; er særlig bekymret over beretningerne om tortur og understreger Ukraines internationale forpligtelser i denne henseende; fremhæver den seneste sag om Dmytro Bulatov, lederen af »AutoMaidan«, der er blevet kidnappet og tortureret; |
| --- | --- |

6.

kræver navnlig, at præsident Janukovitj standser Berkut-uropatruljernes og andre sikkerhedsstyrkers skammelige praksis med at provokere, kidnappe, chikanere, torturere, tæske og ydmyge tilhængere af EuroMaidan og vilkårlige anholdelser og overdrevent lange varetægtsfængslinger; er særlig bekymret over beretningerne om tortur og understreger Ukraines internationale forpligtelser i denne henseende; fremhæver den seneste sag om Dmytro Bulatov, lederen af »AutoMaidan«, der er blevet kidnappet og tortureret;

| 7. | opfordrer præsident Janukovitj til at standse denne praksis og kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse og politisk rehabilitering af alle de demonstranter og politiske fanger, der er ulovligt tilbageholdt, herunder Julia Timosjenko; opfordrer til nedsættelse af et uafhængigt undersøgelsesudvalg under ledelse af et internationalt organ såsom Europarådet for at undersøge alle de menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted, siden demonstrationerne begyndte; |
| --- | --- |

7.

opfordrer præsident Janukovitj til at standse denne praksis og kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse og politisk rehabilitering af alle de demonstranter og politiske fanger, der er ulovligt tilbageholdt, herunder Julia Timosjenko; opfordrer til nedsættelse af et uafhængigt undersøgelsesudvalg under ledelse af et internationalt organ såsom Europarådet for at undersøge alle de menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted, siden demonstrationerne begyndte;

| 8. | erindrer om EU's vilje til at undertegne en associeringsaftale og en aftale om et vidtgående og omfattende frihandelsområde med Ukraine, så snart den politiske krise er overvundet, og de relevante krav er opfyldt som fastsat af Udenrigsrådet den 10. december 2012 og støttet af Parlamentets beslutning af 13. december 2012; |
| --- | --- |

8.

erindrer om EU's vilje til at undertegne en associeringsaftale og en aftale om et vidtgående og omfattende frihandelsområde med Ukraine, så snart den politiske krise er overvundet, og de relevante krav er opfyldt som fastsat af Udenrigsrådet den 10. december 2012 og støttet af Parlamentets beslutning af 13. december 2012;

| 9. | glæder sig over Verkhovna Radas beslutning om at ophæve lovene mod demonstrationer og præsident Janukovitjs undertegnelse heraf som et positivt skridt hen imod en politisk løsning på krisen; beklager imidlertid, at amnestiloven, som gør ofre til gidsler, blev godkendt den 29. januar 2014 uden samtykke fra oppositionen; mener, at en betingelsesløs løsladelse af demonstranter i høj grad vil lette forhandlingerne og formilde samfundet; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over Verkhovna Radas beslutning om at ophæve lovene mod demonstrationer og præsident Janukovitjs undertegnelse heraf som et positivt skridt hen imod en politisk løsning på krisen; beklager imidlertid, at amnestiloven, som gør ofre til gidsler, blev godkendt den 29. januar 2014 uden samtykke fra oppositionen; mener, at en betingelsesløs løsladelse af demonstranter i høj grad vil lette forhandlingerne og formilde samfundet;

| 10. | opfordrer indtrængende præsidenten og regeringen til at indgå i en seriøs og inklusiv dialog med oppositionen, civilsamfundet og Maidan-demonstranterne for at nedtrappe den spændte og polariserede situation og til at finde måder, hvorpå den nuværende politiske og samfundsmæssige krise i Ukraine kan løses ved fredelige midler; |
| --- | --- |

10.

opfordrer indtrængende præsidenten og regeringen til at indgå i en seriøs og inklusiv dialog med oppositionen, civilsamfundet og Maidan-demonstranterne for at nedtrappe den spændte og polariserede situation og til at finde måder, hvorpå den nuværende politiske og samfundsmæssige krise i Ukraine kan løses ved fredelige midler;

| 11. | minder præsident Janukovitj om sit ansvar over for det ukrainske folk og det internationale samfund for at afstå fra at anvende undertrykkende metoder, med henblik på at afhjælpe den aktuelle politiske krise og respektere retten til fredelig protest; |
| --- | --- |

11.

minder præsident Janukovitj om sit ansvar over for det ukrainske folk og det internationale samfund for at afstå fra at anvende undertrykkende metoder, med henblik på at afhjælpe den aktuelle politiske krise og respektere retten til fredelig protest;

| 12. | opfordrer til et fortsat engagement fra EU's side for at mægle og fremme en proces, der skal medføre en nedtrapning af situationen, en mere konstruktiv politisk dialog i landet og en løsning på krisen samt bygge bro over kløften af total mangel på tillid; understreger, at en sådan dialog bør være gennemsigtig og fuldt ud inddrage EuroMaidan og civilsamfundet; |
| --- | --- |

12.

opfordrer til et fortsat engagement fra EU's side for at mægle og fremme en proces, der skal medføre en nedtrapning af situationen, en mere konstruktiv politisk dialog i landet og en løsning på krisen samt bygge bro over kløften af total mangel på tillid; understreger, at en sådan dialog bør være gennemsigtig og fuldt ud inddrage EuroMaidan og civilsamfundet;

| 13. | er af den opfattelse som følge af talrige anmodninger fra almindelige ukrainske borgere, aktivister og politikere, at den aktive tilstedeværelse af medlemmer af Europa-Parlamentet i Kiev kunne forhindre en yderligere eskalering af krisen, og opfordrer i denne forbindelse til, at der etableres en fast EP-repræsentation i Ukraine med henblik på at mindske spændingen og fremme dialogen mellem parterne; pålægger Formandskonferencen at etablere denne repræsentation så hurtigt som muligt; |
| --- | --- |

13.

er af den opfattelse som følge af talrige anmodninger fra almindelige ukrainske borgere, aktivister og politikere, at den aktive tilstedeværelse af medlemmer af Europa-Parlamentet i Kiev kunne forhindre en yderligere eskalering af krisen, og opfordrer i denne forbindelse til, at der etableres en fast EP-repræsentation i Ukraine med henblik på at mindske spændingen og fremme dialogen mellem parterne; pålægger Formandskonferencen at etablere denne repræsentation så hurtigt som muligt;

| 14. | opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til omgående at skride til handling, herunder øget diplomatisk pres og forberedelse af individuelt målrettede foranstaltninger (rejsesanktioner, indefrysning af aktiver og ejendom) over for alle de ukrainske embedsmænd, lovgivere og deres sponsorer i erhvervslivet (oligarker), som er ansvarlige for overfaldene på og dødsfaldene blandt demonstranterne, samt at intensivere indsatsen for at bremse hvidvaskning af penge og skatteunddragelse blandt ukrainske virksomheder og erhvervsfolk i europæiske banker; |
| --- | --- |

14.

opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til omgående at skride til handling, herunder øget diplomatisk pres og forberedelse af individuelt målrettede foranstaltninger (rejsesanktioner, indefrysning af aktiver og ejendom) over for alle de ukrainske embedsmænd, lovgivere og deres sponsorer i erhvervslivet (oligarker), som er ansvarlige for overfaldene på og dødsfaldene blandt demonstranterne, samt at intensivere indsatsen for at bremse hvidvaskning af penge og skatteunddragelse blandt ukrainske virksomheder og erhvervsfolk i europæiske banker;

| 15. | opfordrer EU, USA, IMF, Verdensbanken, EBRD og EIB til at gå videre med forberedelsen af en langsigtet pakke af konkret økonomisk støtte for at bistå Ukraine med at tackle landets økonomiske og sociale situation, som bliver stadigt værre, og yde økonomisk støtte til, at regeringen kan iværksætte de nødvendige dybdegående og omfattende reformer af den ukrainske økonomi; |
| --- | --- |

15.

opfordrer EU, USA, IMF, Verdensbanken, EBRD og EIB til at gå videre med forberedelsen af en langsigtet pakke af konkret økonomisk støtte for at bistå Ukraine med at tackle landets økonomiske og sociale situation, som bliver stadigt værre, og yde økonomisk støtte til, at regeringen kan iværksætte de nødvendige dybdegående og omfattende reformer af den ukrainske økonomi;

| 16. | glæder sig over og støtter Den Europæiske Unions og USA's igangværende arbejde for at etablere en støttepakke til Ukraine, som bør tilbydes til en troværdig overgangsregering med henblik på at afbøde den aktuelle stramme situation hvad angår betalinger; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over og støtter Den Europæiske Unions og USA's igangværende arbejde for at etablere en støttepakke til Ukraine, som bør tilbydes til en troværdig overgangsregering med henblik på at afbøde den aktuelle stramme situation hvad angår betalinger;

| 17. | er af den opfattelse, at et af de vigtige tiltag for at få løst krisen i Ukraine er en tilbagevenden til forfatningen fra 2004, som i 2010 blev ophævet på ulovlig vis af forfatningsdomstolen, der gik uden om det ukrainske parlament, kombineret med dannelsen af en overgangsregering og tidlige valg; |
| --- | --- |

17.

er af den opfattelse, at et af de vigtige tiltag for at få løst krisen i Ukraine er en tilbagevenden til forfatningen fra 2004, som i 2010 blev ophævet på ulovlig vis af forfatningsdomstolen, der gik uden om det ukrainske parlament, kombineret med dannelsen af en overgangsregering og tidlige valg;

| 18. | opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at forpligte sig til at være særdeles åbne over for det ukrainske samfund, navnlig gennem en hurtig aftale om en omkostningsfri ordning for lempelse af visumreglerne og i sidste ende en visumfri ordning; er af den opfattelse, at visumgebyret bør nedsættes væsentligt for unge ukrainere sideløbende med et styrket forskningssamarbejde, udvidede ungdomsudvekslinger og et øget udbud af studielegater; |
| --- | --- |

18.

opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at forpligte sig til at være særdeles åbne over for det ukrainske samfund, navnlig gennem en hurtig aftale om en omkostningsfri ordning for lempelse af visumreglerne og i sidste ende en visumfri ordning; er af den opfattelse, at visumgebyret bør nedsættes væsentligt for unge ukrainere sideløbende med et styrket forskningssamarbejde, udvidede ungdomsudvekslinger og et øget udbud af studielegater;

| 19. | mener, at der bør gøres yderligere bestræbelser på at medtage Ukraine i EU's indre energimarked via Energifællesskabet; understreger det forhold, at det er op til det ukrainske folk, og kun til det, at træffe afgørelse, uden indblanding fra udlandet, om landets geopolitiske retning samt hvilke internationale aftale og fællesskaber, Ukraine bør tilslutte sig; |
| --- | --- |

19.

mener, at der bør gøres yderligere bestræbelser på at medtage Ukraine i EU's indre energimarked via Energifællesskabet; understreger det forhold, at det er op til det ukrainske folk, og kun til det, at træffe afgørelse, uden indblanding fra udlandet, om landets geopolitiske retning samt hvilke internationale aftale og fællesskaber, Ukraine bør tilslutte sig;

| 20. | opfordrer Rusland til at indtage en konstruktiv holdning og stoppe gengældelsesforanstaltninger og unødigt pres, der har til formål at underminere nabolandenes suveræne ret til frit at bestemme deres fremtid; opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at tale til Rusland med én stemme til støtte for de europæiske ambitioner hos de lande i det østlige partnerskab, der frit vælger at styrke deres forbindelser med EU; understreger, at anvendelsen af politisk, økonomisk og andre former for tvang er i strid med Helsinkislutakten og Budapestmemorandummet fra 1994 om Ukraines sikkerhed; påpeger, at både EU og Rusland har et ansvar for at bidrage aktivt til fred og velstand i det fælles naboområde, som både kommer EU og Rusland til gode; gentager sin overbevisning om, at samarbejde om at nå dette mål er den eneste vej frem; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Rusland til at indtage en konstruktiv holdning og stoppe gengældelsesforanstaltninger og unødigt pres, der har til formål at underminere nabolandenes suveræne ret til frit at bestemme deres fremtid; opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at tale til Rusland med én stemme til støtte for de europæiske ambitioner hos de lande i det østlige partnerskab, der frit vælger at styrke deres forbindelser med EU; understreger, at anvendelsen af politisk, økonomisk og andre former for tvang er i strid med Helsinkislutakten og Budapestmemorandummet fra 1994 om Ukraines sikkerhed; påpeger, at både EU og Rusland har et ansvar for at bidrage aktivt til fred og velstand i det fælles naboområde, som både kommer EU og Rusland til gode; gentager sin overbevisning om, at samarbejde om at nå dette mål er den eneste vej frem;

| 21. | støtter en yderligere inddragelse af civilsamfundet i de nationale reformprocesser; tilskynder til øget interparlamentarisk samarbejde med Den Parlamentariske Forsamling Euronest; glæder sig over inddragelsen af konferencen for lokale og regionale myndigheder i det østlige partnerskab; |
| --- | --- |

21.

støtter en yderligere inddragelse af civilsamfundet i de nationale reformprocesser; tilskynder til øget interparlamentarisk samarbejde med Den Parlamentariske Forsamling Euronest; glæder sig over inddragelsen af konferencen for lokale og regionale myndigheder i det østlige partnerskab;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaterne, Ukraines præsident, Ukraines regering, Verkhovna Rada, Den Parlamentariske Forsamling Euronest samt de parlamentariske forsamlinger under Europarådet og under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaterne, Ukraines præsident, Ukraines regering, Verkhovna Rada, Den Parlamentariske Forsamling Euronest samt de parlamentariske forsamlinger under Europarådet og under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0595.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0446.

(3)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0383.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/108 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/108

---

P7_TA(2014)0099

Situationen i Syrien

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om situationen i Syrien (2014/2531(RSP))

(2017/C 093/18)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien,

| — | der henviser til Udenrigsrådets konklusioner om Syrien, navnlig dem af 20. januar 2014; der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner om Syrien, |
| --- | --- |

—

der henviser til Udenrigsrådets konklusioner om Syrien, navnlig dem af 20. januar 2014; der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner om Syrien,

| — | der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om Syrien, navnlig hendes bemærkninger ved Genève II-konferencen om Syrien den 22. januar 2014, samt hendes redegørelse om, at Generalforsamlingen for Den Syriske Koalition of Revolutions- og Oppositionsgrupper den 18. januar 2014 besluttede at deltage i Genève II-konferencen; |
| --- | --- |

—

der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om Syrien, navnlig hendes bemærkninger ved Genève II-konferencen om Syrien den 22. januar 2014, samt hendes redegørelse om, at Generalforsamlingen for Den Syriske Koalition of Revolutions- og Oppositionsgrupper den 18. januar 2014 besluttede at deltage i Genève II-konferencen;

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 2118 af 27. september 2013 om destruktion af Syriens kemiske våben; der henviser til den endelige rapport fra De Forenede Nationers mission til undersøgelse af påstande om brug af kemiske våben i Den Syriske Arabiske Republik af 12. december 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 2118 af 27. september 2013 om destruktion af Syriens kemiske våben; der henviser til den endelige rapport fra De Forenede Nationers mission til undersøgelse af påstande om brug af kemiske våben i Den Syriske Arabiske Republik af 12. december 2013,

| — | der henviser til redegørelserne om Syrien fra kommissæren med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, |
| --- | --- |

—

der henviser til redegørelserne om Syrien fra kommissæren med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva,

| — | der henviser til resolutionen fra FN's Menneskerettighedsråd af 24. september 2013 om den fortsatte alvorlige forværring af menneskerettighedssituationen og den humanitære i situation i Den Syriske Arabiske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til resolutionen fra FN's Menneskerettighedsråd af 24. september 2013 om den fortsatte alvorlige forværring af menneskerettighedssituationen og den humanitære i situation i Den Syriske Arabiske Republik,

| — | der henviser til FN's uafhængige internationale undersøgelseskommissions sjette rapport af 11. september 2013 om Den Syriske Arabiske Republik, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's uafhængige internationale undersøgelseskommissions sjette rapport af 11. september 2013 om Den Syriske Arabiske Republik,

| — | der henviser til slutkommunikéet af 30. juni 2012 fra aktionsgruppen for Syrien (»Genèvekommunikéet«); der henviser til Genève II-konferencen, som blev indledt den 22. januar 2014, samt FN's generalsekretærs indledende og afsluttende bemærkninger, |
| --- | --- |

—

der henviser til slutkommunikéet af 30. juni 2012 fra aktionsgruppen for Syrien (»Genèvekommunikéet«); der henviser til Genève II-konferencen, som blev indledt den 22. januar 2014, samt FN's generalsekretærs indledende og afsluttende bemærkninger,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948,

| — | der henviser til Syriens internationale forpligtelser, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og økonomiske rettigheder, konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om børns rettigheder og den valgfri protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter samt konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, |
| --- | --- |

—

der henviser til Syriens internationale forpligtelser, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og økonomiske rettigheder, konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om børns rettigheder og den valgfri protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter samt konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab,

| — | der henviser til Genèvekonventionerne fra 1949 og tillægsprotokollerne dertil, |
| --- | --- |

—

der henviser til Genèvekonventionerne fra 1949 og tillægsprotokollerne dertil,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og stk. 4,

| A. | der henviser til, at volden i Syrien eskalerer yderligere, og til at dødstallet fortsat stiger; der henviser til, at der ifølge FN er blevet dræbt næsten 130 000 mennesker, hovedsageligt civile, siden de voldelige angreb på fredelige demonstranter begyndte i Syrien; der henviser til, at det ifølge FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) anslås, at 9 millioner mennesker har behov for humanitær bistand i Syrien, herunder mere end 6,5 millioner internt fordrevne mennesker, og at der er over 2,3 millioner syriske flygtninge, hovedsageligt i Tyrkiet, Jordan, Libanon, Egypten og Irak; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at volden i Syrien eskalerer yderligere, og til at dødstallet fortsat stiger; der henviser til, at der ifølge FN er blevet dræbt næsten 130 000 mennesker, hovedsageligt civile, siden de voldelige angreb på fredelige demonstranter begyndte i Syrien; der henviser til, at det ifølge FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) anslås, at 9 millioner mennesker har behov for humanitær bistand i Syrien, herunder mere end 6,5 millioner internt fordrevne mennesker, og at der er over 2,3 millioner syriske flygtninge, hovedsageligt i Tyrkiet, Jordan, Libanon, Egypten og Irak;

| B. | der henviser til, at den dramatiske situation med hensyn til menneskerettighederne, de humanitære forhold og sikkerheden i Syrien fortsat forværres; der henviser til, at menneskerettighederne krænkes i stor stil af Assad-regimet og yderligtgående grupper, der støtter regimet, bl.a. via massakrer og andre ulovlige drab, vilkårlige arrestationer og ulovlige tilbageholdelser, gidseltagning, tvungne forsvindinger, henrettelser af fanger, systematisk tortur og mishandling, seksuel vold og krænkelser af børns rettigheder; der henviser til, at det syriske regime har ødelagt hele kvarterer som en kollektiv straffepolitik over for civile; der henviser til, at ødelæggelsen af store byområder har ført til desperation og omfattende fordrivelser af civile; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den dramatiske situation med hensyn til menneskerettighederne, de humanitære forhold og sikkerheden i Syrien fortsat forværres; der henviser til, at menneskerettighederne krænkes i stor stil af Assad-regimet og yderligtgående grupper, der støtter regimet, bl.a. via massakrer og andre ulovlige drab, vilkårlige arrestationer og ulovlige tilbageholdelser, gidseltagning, tvungne forsvindinger, henrettelser af fanger, systematisk tortur og mishandling, seksuel vold og krænkelser af børns rettigheder; der henviser til, at det syriske regime har ødelagt hele kvarterer som en kollektiv straffepolitik over for civile; der henviser til, at ødelæggelsen af store byområder har ført til desperation og omfattende fordrivelser af civile;

| C. | der henviser til, at der er beviser for summariske udenretslige henrettelser og andre typer af menneskerettighedskrænkelser, som er blevet begået af de styrker, der modsætter sig Assad-regimet; der henviser til, at op mod 2 000 forskellige fraktioner bekæmper Assad-regimet, herunder mange organiserede kriminelle elementer; der henviser til, at tilstedeværelsen og infiltreringen af militante grupper med forbindelse til Al-Qaeda som f.eks. ISIS og Jabhat al-Nusra, der også omfatter mange krigere af udenlandsk oprindelse og fra EU med en radikal islamistisk dagsorden, er stigende; der henviser til, at radikalisering er en stor trussel i regionen; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der er beviser for summariske udenretslige henrettelser og andre typer af menneskerettighedskrænkelser, som er blevet begået af de styrker, der modsætter sig Assad-regimet; der henviser til, at op mod 2 000 forskellige fraktioner bekæmper Assad-regimet, herunder mange organiserede kriminelle elementer; der henviser til, at tilstedeværelsen og infiltreringen af militante grupper med forbindelse til Al-Qaeda som f.eks. ISIS og Jabhat al-Nusra, der også omfatter mange krigere af udenlandsk oprindelse og fra EU med en radikal islamistisk dagsorden, er stigende; der henviser til, at radikalisering er en stor trussel i regionen;

| D. | der henviser til, at den voksende indblanding fra udenlandske aktørers side, deres militære forsyninger og politiske støtte samt vedvarende splittelse af det internationale samfund, herunder i FN's Sikkerhedsråd, forvandler konflikten til en stedfortræderkrig; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den voksende indblanding fra udenlandske aktørers side, deres militære forsyninger og politiske støtte samt vedvarende splittelse af det internationale samfund, herunder i FN's Sikkerhedsråd, forvandler konflikten til en stedfortræderkrig;

| E. | der henviser til, at en fotograf, der hoppede af fra det syriske militærpoliti, har leveret 55 000 digitale billeder af omkring 11 000 ofre til Den Syriske Nationalbevægelse, som giver indtryk af udbredte og systematiske krænkelser af den humanitære folkeret fra regimets side; der henviser til, at et team af internationale juridiske eksperter på højt niveau har undersøgt billederne og konkluderet, at der »på baggrund af det materiale, det har gennemgået, er klare beviser, som vil kunne bruges ved en domstol, på systemisk tortur og drab på tilbageholdte, der udføres af agenter for den syriske regering«, og at denne type beviser vil kunne understøtte undersøgelsesresultater vedrørende forbrydelser mod menneskeheden og vedrørende krigsforbrydelser; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at en fotograf, der hoppede af fra det syriske militærpoliti, har leveret 55 000 digitale billeder af omkring 11 000 ofre til Den Syriske Nationalbevægelse, som giver indtryk af udbredte og systematiske krænkelser af den humanitære folkeret fra regimets side; der henviser til, at et team af internationale juridiske eksperter på højt niveau har undersøgt billederne og konkluderet, at der »på baggrund af det materiale, det har gennemgået, er klare beviser, som vil kunne bruges ved en domstol, på systemisk tortur og drab på tilbageholdte, der udføres af agenter for den syriske regering«, og at denne type beviser vil kunne understøtte undersøgelsesresultater vedrørende forbrydelser mod menneskeheden og vedrørende krigsforbrydelser;

| F. | der henviser til, at den voldelige krise i Syrien har resulteret i en humanitær katastrofe af et omfang, der er uden fortilfælde i nyere historie, uden at der er nogen ende i sigte; der henviser til, at over halvdelen af ofrene er børn, som lider af sult, underernæring og sygdom; der henviser til, at den manglende adgang til mad, vand, grundlæggende sundhedspleje, hygiejne, husly og uddannelse er et kritisk aspekt af den humanitære katastrofe; der henviser til, at leveringen af humanitær bistand vanskeliggøres af manglende sikkerhed, de syriske myndigheders nægtelse af adgang samt infrastrukturrelaterede hindringer; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den voldelige krise i Syrien har resulteret i en humanitær katastrofe af et omfang, der er uden fortilfælde i nyere historie, uden at der er nogen ende i sigte; der henviser til, at over halvdelen af ofrene er børn, som lider af sult, underernæring og sygdom; der henviser til, at den manglende adgang til mad, vand, grundlæggende sundhedspleje, hygiejne, husly og uddannelse er et kritisk aspekt af den humanitære katastrofe; der henviser til, at leveringen af humanitær bistand vanskeliggøres af manglende sikkerhed, de syriske myndigheders nægtelse af adgang samt infrastrukturrelaterede hindringer;

| G. | der henviser til, at de 560 000 palæstinensiske flygtninge i Syrien udgør en særligt udsat gruppe, der er berørt af konflikten; der henviser til, at 250 000 syrere er strandet i belejrede eller vanskeligt tilgængelige områder, herunder 18 000 palæstinensiske flygtninge i Yarmouk-flygtningelejren uden for Damaskus som er udsat for masselidelser, og hvoraf 57 mennesker efter sigende er sultet ihjel; der henviser til, at det som følge af forhandlinger om Yarmouk-flygtningelejren i Damaskus har været muligt at levere noget nødhjælp til lejrens beboere, men der er behov for meget mere; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at de 560 000 palæstinensiske flygtninge i Syrien udgør en særligt udsat gruppe, der er berørt af konflikten; der henviser til, at 250 000 syrere er strandet i belejrede eller vanskeligt tilgængelige områder, herunder 18 000 palæstinensiske flygtninge i Yarmouk-flygtningelejren uden for Damaskus som er udsat for masselidelser, og hvoraf 57 mennesker efter sigende er sultet ihjel; der henviser til, at det som følge af forhandlinger om Yarmouk-flygtningelejren i Damaskus har været muligt at levere noget nødhjælp til lejrens beboere, men der er behov for meget mere;

| H. | der henviser til, at den vedvarende vold har haft en dramatisk destabiliserende effekt på nabolandene, især på grund af de massive flygtningestrømme; der henviser til, at disse lande står over for deres egne enorme hjemlige udfordringer, og at Libanon og Jordan er særligt sårbare; der henviser til, at en eventuel optrapning af konflikten til en voldelig konflikt i Libanon ikke bare vil medføre en humanitær krise, men også indebærer risikoen for et regionalt sammenbrud; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at den vedvarende vold har haft en dramatisk destabiliserende effekt på nabolandene, især på grund af de massive flygtningestrømme; der henviser til, at disse lande står over for deres egne enorme hjemlige udfordringer, og at Libanon og Jordan er særligt sårbare; der henviser til, at en eventuel optrapning af konflikten til en voldelig konflikt i Libanon ikke bare vil medføre en humanitær krise, men også indebærer risikoen for et regionalt sammenbrud;

| I. | der henviser til, at Genève II-konferencen om Syrien blev åbnet af FN's generalsekretær den 22. januar 2014, og at målet er at finde en politisk løsning på konflikten gennem en omfattende aftale mellem den syriske regering og oppositionen om en fuldstændig gennemførelse af Genève-kommunikéet, hvori der opfordres til dannelse af en overgangsregering med henblik på afholdelse af valg; der henviser til, at alle relevante aktørers konstruktive deltagelse i fredsprocessen er afgørende for at nå frem til en varig politisk løsning; der henviser til, at Generalforsamlingen for Den Syriske Koalition of Revolutions- og Oppositionsgrupper den 18. januar 2014 besluttede at acceptere invitationen til at deltage i denne proces, men at en række oprørsgrupper ikke var repræsenteret; der henviser til, at Iran først var inviteret til konferencen i Schweiz, hvorefter invitationen blev trukket tilbage; der henviser til, at forhandlingerne blev suspenderet den 31. januar 2014, og at den næste forhandlingsrunde er berammet til den 10. februar 2014; der henviser til, at kampene fortsætter under Genève II-forhandlingerne; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Genève II-konferencen om Syrien blev åbnet af FN's generalsekretær den 22. januar 2014, og at målet er at finde en politisk løsning på konflikten gennem en omfattende aftale mellem den syriske regering og oppositionen om en fuldstændig gennemførelse af Genève-kommunikéet, hvori der opfordres til dannelse af en overgangsregering med henblik på afholdelse af valg; der henviser til, at alle relevante aktørers konstruktive deltagelse i fredsprocessen er afgørende for at nå frem til en varig politisk løsning; der henviser til, at Generalforsamlingen for Den Syriske Koalition of Revolutions- og Oppositionsgrupper den 18. januar 2014 besluttede at acceptere invitationen til at deltage i denne proces, men at en række oprørsgrupper ikke var repræsenteret; der henviser til, at Iran først var inviteret til konferencen i Schweiz, hvorefter invitationen blev trukket tilbage; der henviser til, at forhandlingerne blev suspenderet den 31. januar 2014, og at den næste forhandlingsrunde er berammet til den 10. februar 2014; der henviser til, at kampene fortsætter under Genève II-forhandlingerne;

| J. | der henviser til, at den anden internationale donorkonference om Syrien fandt sted den 15. januar 2014 i Kuwait, hvor der blev opnået 2,4 mia. USD i tilsagn, men at dette beløb stadig ikke er tilstrækkeligt i forhold til det enorme humanitære behov, som af forskellige FN-organer er anslået til 6,5 mia. USD; der henviser til, at EU-midlerne til humanitær bistand til Syrien og nabolandene er nået op på 1,1 mia. EUR; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at den anden internationale donorkonference om Syrien fandt sted den 15. januar 2014 i Kuwait, hvor der blev opnået 2,4 mia. USD i tilsagn, men at dette beløb stadig ikke er tilstrækkeligt i forhold til det enorme humanitære behov, som af forskellige FN-organer er anslået til 6,5 mia. USD; der henviser til, at EU-midlerne til humanitær bistand til Syrien og nabolandene er nået op på 1,1 mia. EUR;

| K. | der henviser til, at et stort antal fredelige civilsamfundsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere, intellektuelle, religiøse lederskikkelser, inklusive to kidnappede biskopper, Ioann Ibrahim and Bulos Jazigi, journalister og sundhedsfagfolk udsættes for chikane, arrestationer, tortur eller forsvindinger af det syriske regime og i stigende grad også af de mange oprørsgrupper; der henviser til, at Sakharovprisvinderen i 2011, Razan Zeitoune, sammen med sin mand og andre menneskerettighedsforkæmpere blev bortført i Damaskus i december 2013, og at deres skæbne fortsat er uvis; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at et stort antal fredelige civilsamfundsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere, intellektuelle, religiøse lederskikkelser, inklusive to kidnappede biskopper, Ioann Ibrahim and Bulos Jazigi, journalister og sundhedsfagfolk udsættes for chikane, arrestationer, tortur eller forsvindinger af det syriske regime og i stigende grad også af de mange oprørsgrupper; der henviser til, at Sakharovprisvinderen i 2011, Razan Zeitoune, sammen med sin mand og andre menneskerettighedsforkæmpere blev bortført i Damaskus i december 2013, og at deres skæbne fortsat er uvis;

| L. | der henviser til, at missionen til undersøgelse af påstande om brug af kemiske våben i Den Syriske Arabiske Republik den 12. december 2013 konkluderede, at der i 2013 var blevet anvendt kemiske våben mod soldater og/eller civile, herunder børn; der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 27. september 2013 enstemmigt vedtog resolution 2118 (2013), der bl.a. godkendte en hurtig destruktion af Syriens program for kemiske våben, som skal være afsluttet den 30. juni 2014; der henviser til, at kun 5 % af det samlede lager er blevet afskibet fra landet med henblik på destruktion; der imidlertid samtidig påpeger, at størstedelen af dødsfaldene og kvæstelserne er forårsaget af konventionelle våben; der henviser til, at tøndebomber i vidt omfang er blevet anvendt af Assad-regimet i de seneste måneder, hvilket har medført et omfattende antal sårede; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at missionen til undersøgelse af påstande om brug af kemiske våben i Den Syriske Arabiske Republik den 12. december 2013 konkluderede, at der i 2013 var blevet anvendt kemiske våben mod soldater og/eller civile, herunder børn; der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 27. september 2013 enstemmigt vedtog resolution 2118 (2013), der bl.a. godkendte en hurtig destruktion af Syriens program for kemiske våben, som skal være afsluttet den 30. juni 2014; der henviser til, at kun 5 % af det samlede lager er blevet afskibet fra landet med henblik på destruktion; der imidlertid samtidig påpeger, at størstedelen af dødsfaldene og kvæstelserne er forårsaget af konventionelle våben; der henviser til, at tøndebomber i vidt omfang er blevet anvendt af Assad-regimet i de seneste måneder, hvilket har medført et omfattende antal sårede;

| M. | der henviser til, at der har været en stadig stigning i antallet af anmodninger om asyl i EU fra syrere i løbet af det seneste år, og at den syriske flygtningekrise udgør den første test for det nyligt reviderede fælles europæiske asylsystem; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der har været en stadig stigning i antallet af anmodninger om asyl i EU fra syrere i løbet af det seneste år, og at den syriske flygtningekrise udgør den første test for det nyligt reviderede fælles europæiske asylsystem;

| N. | der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 9. oktober 2013 opfordrede medlemsstaterne til at tage hånd om de presserende behov ved at give sikker indrejse i EU med henblik på at give syrere midlertidig opholdstilladelse samt ved hjælp af genbosættelser ud over de eksisterende nationale kvoter og humanitære opholdstilladelser; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 9. oktober 2013 opfordrede medlemsstaterne til at tage hånd om de presserende behov ved at give sikker indrejse i EU med henblik på at give syrere midlertidig opholdstilladelse samt ved hjælp af genbosættelser ud over de eksisterende nationale kvoter og humanitære opholdstilladelser;

| 1. | fordømmer kraftigt de udbredte krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der er begået af Assad-regimet, herunder alle voldshandlinger og alle tilfælde af systematisk tortur og henrettelse af fanger; fordømmer alle krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der er begået af væbnede grupper, som modsætter sig regimet; fordømmer kraftigt alle krænkelser af og overgreb på børn og kvinder, især seksuelle overgreb og vold, herunder i jihads navn (Jihad al-Nikah); fordømmer kraftigt det stigende antal terrorangreb, der har resulteret i mange ofre og ødelæggelser, og som udføres af ekstremistiske organisationer og enkeltpersoner med tilknytning til Al-Qaeda; opfordrer til, at der sættes en stopper for alle fjendtlighederne i Syrien; understreger, at de ansvarlige for de udbredte, systemiske og grove menneskerettighedskrænkelser, der er begået i Syrien, skal drages til ansvar og stilles for en domstol, og støtter EU's opfordring til alle udenlandske krigere i Syrien, herunder Hizbollah, om omgående at trække sig ud og indstille al ekstern finansiering og støtte; |
| --- | --- |

1.

fordømmer kraftigt de udbredte krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der er begået af Assad-regimet, herunder alle voldshandlinger og alle tilfælde af systematisk tortur og henrettelse af fanger; fordømmer alle krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der er begået af væbnede grupper, som modsætter sig regimet; fordømmer kraftigt alle krænkelser af og overgreb på børn og kvinder, især seksuelle overgreb og vold, herunder i jihads navn (Jihad al-Nikah); fordømmer kraftigt det stigende antal terrorangreb, der har resulteret i mange ofre og ødelæggelser, og som udføres af ekstremistiske organisationer og enkeltpersoner med tilknytning til Al-Qaeda; opfordrer til, at der sættes en stopper for alle fjendtlighederne i Syrien; understreger, at de ansvarlige for de udbredte, systemiske og grove menneskerettighedskrænkelser, der er begået i Syrien, skal drages til ansvar og stilles for en domstol, og støtter EU's opfordring til alle udenlandske krigere i Syrien, herunder Hizbollah, om omgående at trække sig ud og indstille al ekstern finansiering og støtte;

| 2. | udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; hylder det syriske folk for dets mod og giver igen udtryk for sin solidaritet med syrernes kamp for frihed, værdighed og demokrati; |
| --- | --- |

2.

udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; hylder det syriske folk for dets mod og giver igen udtryk for sin solidaritet med syrernes kamp for frihed, værdighed og demokrati;

| 3. | udtrykker sin bekymring over den stigende inddragelse af ekstremistiske islamistiske grupper og udenlandske krigere i konflikten i Syrien, stigningen i religiøst og etnisk motiveret vold i landet og den fortsatte fragmentering og interne splittelse i oppositionen; opfordrer fortsat Den Nationale Koalition af Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker til at skabe en mere forenet, inklusiv og organiseret opposition, både internt og eksternt; |
| --- | --- |

3.

udtrykker sin bekymring over den stigende inddragelse af ekstremistiske islamistiske grupper og udenlandske krigere i konflikten i Syrien, stigningen i religiøst og etnisk motiveret vold i landet og den fortsatte fragmentering og interne splittelse i oppositionen; opfordrer fortsat Den Nationale Koalition af Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker til at skabe en mere forenet, inklusiv og organiseret opposition, både internt og eksternt;

| 4. | gentager sit standpunkt om, at den politiske løsning bør sikre Syriens enhed, territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed; |
| --- | --- |

4.

gentager sit standpunkt om, at den politiske løsning bør sikre Syriens enhed, territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed;

| 5. | støtter fuldt ud Genève II-konferencen om Syrien, som bør være det første skridt i en proces, der vil føre til en politisk og demokratisk løsning på konflikten, og understreger den afgørende betydning af at holde Genève II-processen i gang; bifalder den indsats, som FN's særlige udsending, Lakhdar Brahimi, har gjort med hensyn til at muliggøre denne første, direkte interaktion mellem de krigsførende parter; er overbevist om, at en varig løsning på den aktuelle krise i Syrien kun kan opnås gennem en syrisk ledet inkluderende politisk proces med opbakning fra det internationale samfund; understreger behovet for et reelt politisk skifte i landet, der imødekommer folkets ønske om frihed og demokrati; gentager sin opfordring til præsident Assad om at træde tilbage; |
| --- | --- |

5.

støtter fuldt ud Genève II-konferencen om Syrien, som bør være det første skridt i en proces, der vil føre til en politisk og demokratisk løsning på konflikten, og understreger den afgørende betydning af at holde Genève II-processen i gang; bifalder den indsats, som FN's særlige udsending, Lakhdar Brahimi, har gjort med hensyn til at muliggøre denne første, direkte interaktion mellem de krigsførende parter; er overbevist om, at en varig løsning på den aktuelle krise i Syrien kun kan opnås gennem en syrisk ledet inkluderende politisk proces med opbakning fra det internationale samfund; understreger behovet for et reelt politisk skifte i landet, der imødekommer folkets ønske om frihed og demokrati; gentager sin opfordring til præsident Assad om at træde tilbage;

| 6. | bemærker den afgørende betydning af tillidsskabende foranstaltninger i denne forbindelse; opfordrer derfor indtrængende forhandlingsdelegationerne til at blive enige om og gennemføre lokale våbenhviler, ophævelse af belejringerne af visse byområder, herunder Homs, løsladelse eller udveksling af fanger og lettelse af nødhjælpsarbejderes adgang til civile i nød som skridt på vejen til realitetsforhandlinger på grundlag af Genève-kommunikéet; bemærker, at der ikke skete noget seriøst gennembrud i forhandlingerne eller nogen betydelige ændringer i holdningerne fra nogen af parternes sider i løbet af den første forhandlingsrunde; bemærker også vigtigheden af at inddrage alle de vigtigste internationale aktører i Genève II-processen; mener, at en langsigtet tilnærmelse mellem Vesten og Iran kan bidrage til at tilvejebringe en regional ramme, der kan fremme forsoningsprocessen i Syrien; |
| --- | --- |

6.

bemærker den afgørende betydning af tillidsskabende foranstaltninger i denne forbindelse; opfordrer derfor indtrængende forhandlingsdelegationerne til at blive enige om og gennemføre lokale våbenhviler, ophævelse af belejringerne af visse byområder, herunder Homs, løsladelse eller udveksling af fanger og lettelse af nødhjælpsarbejderes adgang til civile i nød som skridt på vejen til realitetsforhandlinger på grundlag af Genève-kommunikéet; bemærker, at der ikke skete noget seriøst gennembrud i forhandlingerne eller nogen betydelige ændringer i holdningerne fra nogen af parternes sider i løbet af den første forhandlingsrunde; bemærker også vigtigheden af at inddrage alle de vigtigste internationale aktører i Genève II-processen; mener, at en langsigtet tilnærmelse mellem Vesten og Iran kan bidrage til at tilvejebringe en regional ramme, der kan fremme forsoningsprocessen i Syrien;

| 7. | glæder sig over fremskridtene og det internationale samarbejde med hensyn til destruktionen af Syriens kemiske våben og opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af OPCW-Eksekutivrådets afgørelse af 27. september 2013; er bekymret over indberetninger om, at kun 5 % af Syriens lager af kemiske våben var blevet fjernet fra landet med henblik på destruktion ved udgangen af januar 2014, og opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til at overholde den tidsplan, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 2118 (2013); opfordrer til, at der sættes særligt fokus på miljøsikkerhed i forbindelse med destruktionsprocessen og håndteringen af det resterende affald; understreger dog, at langt størstedelen af de dødsfald og kvæstelser, som den voldelige krise i Syrien har medført, skyldes konventionelle våben; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over fremskridtene og det internationale samarbejde med hensyn til destruktionen af Syriens kemiske våben og opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af OPCW-Eksekutivrådets afgørelse af 27. september 2013; er bekymret over indberetninger om, at kun 5 % af Syriens lager af kemiske våben var blevet fjernet fra landet med henblik på destruktion ved udgangen af januar 2014, og opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til at overholde den tidsplan, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 2118 (2013); opfordrer til, at der sættes særligt fokus på miljøsikkerhed i forbindelse med destruktionsprocessen og håndteringen af det resterende affald; understreger dog, at langt størstedelen af de dødsfald og kvæstelser, som den voldelige krise i Syrien har medført, skyldes konventionelle våben;

| 8. | understreger, at lindringen af lidelserne for millioner af syrere, der har behov for basale varer og tjenester, i betragtning af krisens hidtil usete omfang er nødt til at være en prioritet for EU og det internationale samfund som helhed; opfordrer til, at FN's Sikkerhedsråd hurtigt vedtager en humanitær resolution om dette emne; opfordrer navnlig Rusland og Kina til i deres egenskab af permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd at leve op til deres ansvar og fremme vedtagelsen af en humanitær resolution; opfordrer på ny indtrængende EU og dets medlemsstater til at leve op til deres humanitære ansvar og øge deres bistand til syriske flygtninge samt at koordinere deres indsats mere effektivt på dette område; fordømmer den konsekvente modarbejdelse af forsøgene på at levere nødhjælp, og opfordrer alle parter i konflikten, og navnlig Assad-regimet, til at lette leveringen af nødhjælp og humanitær bistand gennem alle mulige kanaler, herunder på tværs af grænser og konfliktlinjer, og til at garantere sikkerheden for alle sundhedsfagfolk og nødhjælpsarbejdere; |
| --- | --- |

8.

understreger, at lindringen af lidelserne for millioner af syrere, der har behov for basale varer og tjenester, i betragtning af krisens hidtil usete omfang er nødt til at være en prioritet for EU og det internationale samfund som helhed; opfordrer til, at FN's Sikkerhedsråd hurtigt vedtager en humanitær resolution om dette emne; opfordrer navnlig Rusland og Kina til i deres egenskab af permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd at leve op til deres ansvar og fremme vedtagelsen af en humanitær resolution; opfordrer på ny indtrængende EU og dets medlemsstater til at leve op til deres humanitære ansvar og øge deres bistand til syriske flygtninge samt at koordinere deres indsats mere effektivt på dette område; fordømmer den konsekvente modarbejdelse af forsøgene på at levere nødhjælp, og opfordrer alle parter i konflikten, og navnlig Assad-regimet, til at lette leveringen af nødhjælp og humanitær bistand gennem alle mulige kanaler, herunder på tværs af grænser og konfliktlinjer, og til at garantere sikkerheden for alle sundhedsfagfolk og nødhjælpsarbejdere;

| 9. | minder om, at sårede og syge i henhold til den humanitære folkeret i videst mulig omfang og med mindst mulig forsinkelse skal modtage den lægelige behandling og pleje, som deres tilstand kræver; fremhæver, at bevidst udsultning af civile og angreb på sundhedsfaciliteter er forbudt i henhold til folkeretten og vil blive betragtet som krigsforbrydelser; |
| --- | --- |

9.

minder om, at sårede og syge i henhold til den humanitære folkeret i videst mulig omfang og med mindst mulig forsinkelse skal modtage den lægelige behandling og pleje, som deres tilstand kræver; fremhæver, at bevidst udsultning af civile og angreb på sundhedsfaciliteter er forbudt i henhold til folkeretten og vil blive betragtet som krigsforbrydelser;

| 10. | gentager sin opfordring til, at der oprettes beskyttelseszoner langs den tyrkisk-syriske grænse, og eventuelt inde i Syrien, og at det internationale samfund opretter nødhjælpskorridorer; |
| --- | --- |

10.

gentager sin opfordring til, at der oprettes beskyttelseszoner langs den tyrkisk-syriske grænse, og eventuelt inde i Syrien, og at det internationale samfund opretter nødhjælpskorridorer;

| 11. | opfordrer til øjeblikkelig, betingelsesløs og sikker frigivelse af alle politiske fanger, sundhedsfagfolk, nødhjælpsarbejdere, journalister, religiøse lederskikkelser og menneskerettighedsaktivister, herunder 2011-Sakharovprismodtageren Razan Zeitouneh, og til en koordineret indsats fra EU's side for at få hende løsladt; opfordrer alle parter til at garantere disse menneskers sikkerhed; opfordrer indtrængende den syriske regering til at give øjeblikkelig og uhindret adgang til alle sine fangelejre for internationale dokumentationsorganer, herunder FN's undersøgelseskommission om Syrien; |
| --- | --- |

11.

opfordrer til øjeblikkelig, betingelsesløs og sikker frigivelse af alle politiske fanger, sundhedsfagfolk, nødhjælpsarbejdere, journalister, religiøse lederskikkelser og menneskerettighedsaktivister, herunder 2011-Sakharovprismodtageren Razan Zeitouneh, og til en koordineret indsats fra EU's side for at få hende løsladt; opfordrer alle parter til at garantere disse menneskers sikkerhed; opfordrer indtrængende den syriske regering til at give øjeblikkelig og uhindret adgang til alle sine fangelejre for internationale dokumentationsorganer, herunder FN's undersøgelseskommission om Syrien;

| 12. | fordømmer truslerne mod og angrebene på fredelige aktivister og journalister; beklager, at der findes webcensur og begrænset adgang til blogs og sociale netværk; minder om, at sikring af ytringsfriheden, beskyttelse af journalister og en fri og uafhængig mediesektor er grundlæggende elementer i den demokratiske politiske proces; understreger endvidere betydningen af at styrke civilsamfundsaktørerne i Syrien samt af aktiv og reel deltagelse af kvinder, unge og civilsamfundsrepræsentanter i Geneve II-processen og i genopbygningen af landet; |
| --- | --- |

12.

fordømmer truslerne mod og angrebene på fredelige aktivister og journalister; beklager, at der findes webcensur og begrænset adgang til blogs og sociale netværk; minder om, at sikring af ytringsfriheden, beskyttelse af journalister og en fri og uafhængig mediesektor er grundlæggende elementer i den demokratiske politiske proces; understreger endvidere betydningen af at styrke civilsamfundsaktørerne i Syrien samt af aktiv og reel deltagelse af kvinder, unge og civilsamfundsrepræsentanter i Geneve II-processen og i genopbygningen af landet;

| 13. | understreger betydningen af, at samtlige aktører yder beskyttelse til særligt udsatte grupper i det syriske samfund, såsom etniske og religiøse mindretal, herunder kristne, under den nuværende krise, og af at de deltager i Geneve II-processen med det formål at bevare traditionen for tværkulturel, tværetnisk og tværreligiøs sameksistens i landet i et fremtidigt, nyt Syrien; |
| --- | --- |

13.

understreger betydningen af, at samtlige aktører yder beskyttelse til særligt udsatte grupper i det syriske samfund, såsom etniske og religiøse mindretal, herunder kristne, under den nuværende krise, og af at de deltager i Geneve II-processen med det formål at bevare traditionen for tværkulturel, tværetnisk og tværreligiøs sameksistens i landet i et fremtidigt, nyt Syrien;

| 14. | opfordrer til en nultolerancepolitik over for drab på, bortførelse af og især rekruttering af børn og opfordrer alle parter i konflikten til nøje at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1612 (2005) af 26. juli 2005 om børn og væbnede konflikter; understreger desuden vigtigheden af at forebygge seksuel og kønsbaseret vold og af at yde den nødvendige støtte til ofrene; understreger i denne forbindelse betydningen af programmer for en tidlig indsats i forbindelse med kønsbaseret vold; glæder sig også over FN's og dets humanitære partneres initiativ »No Lost Generation«, der har til hensigt at hele de syriske børns sår og sikre dem en fremtid, og tilskynder EU til aktivt at støtte dette initiativ; |
| --- | --- |

14.

opfordrer til en nultolerancepolitik over for drab på, bortførelse af og især rekruttering af børn og opfordrer alle parter i konflikten til nøje at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1612 (2005) af 26. juli 2005 om børn og væbnede konflikter; understreger desuden vigtigheden af at forebygge seksuel og kønsbaseret vold og af at yde den nødvendige støtte til ofrene; understreger i denne forbindelse betydningen af programmer for en tidlig indsats i forbindelse med kønsbaseret vold; glæder sig også over FN's og dets humanitære partneres initiativ »No Lost Generation«, der har til hensigt at hele de syriske børns sår og sikre dem en fremtid, og tilskynder EU til aktivt at støtte dette initiativ;

| 15. | opfordrer til, at der rettes særlig opmærksomhed mod situationen for de palæstinensiske flygtninge i Syrien og navnlig mod den alarmerende humanitære situation i Yarmouk-flygtningelejren; opfordrer alle konfliktens parter til at tillade FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten og andre internationale hjælpeorganisationer øjeblikkelig og betingelsesløs adgang til denne lejr med henblik på at afbøde de ekstreme lidelser for lejrens befolkning; |
| --- | --- |

15.

opfordrer til, at der rettes særlig opmærksomhed mod situationen for de palæstinensiske flygtninge i Syrien og navnlig mod den alarmerende humanitære situation i Yarmouk-flygtningelejren; opfordrer alle konfliktens parter til at tillade FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten og andre internationale hjælpeorganisationer øjeblikkelig og betingelsesløs adgang til denne lejr med henblik på at afbøde de ekstreme lidelser for lejrens befolkning;

| 16. | støtter fortsat det arbejde, der udføres af den Uafhængige Internationale Undersøgelseskommission for den Syriske Arabiske Republik, som er nedsat af FN's Menneskerettighedsråd, og gentager sin opfordring til FN's Sikkerhedsråd om at overdrage situationen i Syrien til Den Internationale Straffedomstol med henblik på en formel undersøgelse; anmoder næstformanden/den højtstående repræsentant om at tage affære i denne henseende; |
| --- | --- |

16.

støtter fortsat det arbejde, der udføres af den Uafhængige Internationale Undersøgelseskommission for den Syriske Arabiske Republik, som er nedsat af FN's Menneskerettighedsråd, og gentager sin opfordring til FN's Sikkerhedsråd om at overdrage situationen i Syrien til Den Internationale Straffedomstol med henblik på en formel undersøgelse; anmoder næstformanden/den højtstående repræsentant om at tage affære i denne henseende;

| 17. | roser værtssamfundene og Syriens nabolande, især Jordan, Libanon, Tyrkiet og Irak, for deres handlekraft med hensyn til at yde husly og humanitær bistand til familier, der flygter fra krigen i Syrien; gentager sin alvorlige bekymring over de humanitære, sociale, økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige virkninger af krisen i Syrien i hele regionen, navnlig Libanon og Jordan; minder om, at der er brug for en sammenhængende indsats for at støtte de værtslande, der huser flygtninge, herunder humanitær bistand, udviklingsbistand og makroøkonomisk bistand, og gentager sin opfordring til EU om at indkalde til en humanitær konference om den syriske flygtningekrise, hvor der skal gives prioritet til foranstaltninger rettet mod værtslandene i regionen, således at de støttes i deres bestræbelser på at huse de stadigt voksende flygtningebefolkninger og opretholde en åben-dør-politik; |
| --- | --- |

17.

roser værtssamfundene og Syriens nabolande, især Jordan, Libanon, Tyrkiet og Irak, for deres handlekraft med hensyn til at yde husly og humanitær bistand til familier, der flygter fra krigen i Syrien; gentager sin alvorlige bekymring over de humanitære, sociale, økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige virkninger af krisen i Syrien i hele regionen, navnlig Libanon og Jordan; minder om, at der er brug for en sammenhængende indsats for at støtte de værtslande, der huser flygtninge, herunder humanitær bistand, udviklingsbistand og makroøkonomisk bistand, og gentager sin opfordring til EU om at indkalde til en humanitær konference om den syriske flygtningekrise, hvor der skal gives prioritet til foranstaltninger rettet mod værtslandene i regionen, således at de støttes i deres bestræbelser på at huse de stadigt voksende flygtningebefolkninger og opretholde en åben-dør-politik;

| 18. | understreger, at krisen i Syrien fordrer en sammenhængende, fælles tilgang fra EU's og medlemsstaternes side med hensyn til levering af nødhjælp, og det der følger efter, og støtter fortsat op om den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, og kommissær Kristalina Georgieva i deres bestræbelser på at tilsikre en bedre samordning på dette område; |
| --- | --- |

18.

understreger, at krisen i Syrien fordrer en sammenhængende, fælles tilgang fra EU's og medlemsstaternes side med hensyn til levering af nødhjælp, og det der følger efter, og støtter fortsat op om den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, og kommissær Kristalina Georgieva i deres bestræbelser på at tilsikre en bedre samordning på dette område;

| 19. | glæder sig over de 2,4 mia. USD, der blev givet tilsagn om i Kuwait, og opfordrer donorerne til hurtigt at opfylde deres løfter og leve op til disse tilsagn; glæder sig over de tilsagn, der er givet af EU og dets medlemsstater i deres egenskab af at være den største donor hvad angår finansiel bistand og fremtidige tilsagn; bemærker imidlertid, at en betydelig yderligere indsats er nødvendig for at kunne dække de humanitære behov i Syrien, og opfordrer derfor de internationale aktører til at giver yderligere finansielle bidrag; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over de 2,4 mia. USD, der blev givet tilsagn om i Kuwait, og opfordrer donorerne til hurtigt at opfylde deres løfter og leve op til disse tilsagn; glæder sig over de tilsagn, der er givet af EU og dets medlemsstater i deres egenskab af at være den største donor hvad angår finansiel bistand og fremtidige tilsagn; bemærker imidlertid, at en betydelig yderligere indsats er nødvendig for at kunne dække de humanitære behov i Syrien, og opfordrer derfor de internationale aktører til at giver yderligere finansielle bidrag;

| 20. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's og Den Arabiske Ligas særlige udsending til Syrien, Iraks regering og parlament, Jordans regering og parlament, Libanons regering og parlament, Tyrkiets regering og parlament, Egyptens regering, Ruslands regering og parlament, Kinas regering og parlament samt alle parter, der er involveret i konflikten i Syrien. |
| --- | --- |

20.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's og Den Arabiske Ligas særlige udsending til Syrien, Iraks regering og parlament, Jordans regering og parlament, Libanons regering og parlament, Tyrkiets regering og parlament, Egyptens regering, Ruslands regering og parlament, Kinas regering og parlament samt alle parter, der er involveret i konflikten i Syrien.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/113 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/113

---

P7_TA(2014)0100

Situationen i Egypten

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om situationen i Egypten (2014/2532(RSP))

(2017/C 093/19)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten, især beslutning af 12. september 2013 om situationen i Egypten (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten, især beslutning af 12. september 2013 om situationen i Egypten (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2013 om den europæiske naboskabspolitik: på vej mod en styrkelse af partnerskabet. Europa-Parlamentets holdning til rapporterne for 2012 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2013 om den europæiske naboskabspolitik: på vej mod en styrkelse af partnerskabet. Europa-Parlamentets holdning til rapporterne for 2012 (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 23. maj 2013 om inddrivelse af aktiver til lande, der befinder sig i en omstillingsperiode efter det arabiske forår (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. maj 2013 om inddrivelse af aktiver til lande, der befinder sig i en omstillingsperiode efter det arabiske forår (3),

| — | der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant Catherine Ashton af 24. januar 2014 om de seneste angreb i Egypten, af 19. januar 2014 om forfatningsfolkeafstemningen i Egypten, af 11. januar 2014 om situationen i Egypten forud for forfatningsfolkeafstemningen, af 24. december 2013 om bilbomberne i den egyptiske by Al Mansurah og af 23. december 2013 om dommene over politiske aktivister i Egypten, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant Catherine Ashton af 24. januar 2014 om de seneste angreb i Egypten, af 19. januar 2014 om forfatningsfolkeafstemningen i Egypten, af 11. januar 2014 om situationen i Egypten forud for forfatningsfolkeafstemningen, af 24. december 2013 om bilbomberne i den egyptiske by Al Mansurah og af 23. december 2013 om dommene over politiske aktivister i Egypten,

| — | der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 8. februar 2013 om det arabiske forår, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 8. februar 2013 om det arabiske forår,

| — | der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 22. juli og 21. august 2013 om Egypten, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 22. juli og 21. august 2013 om Egypten,

| — | der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Egypten af 2001, der trådte i kraft i 2004 og blev styrket af handlingsplanen i 2007, og til Kommissionens fremskridtsrapport af 20. marts 2013 om gennemførelsen heraf, |
| --- | --- |

—

der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Egypten af 2001, der trådte i kraft i 2004 og blev styrket af handlingsplanen i 2007, og til Kommissionens fremskridtsrapport af 20. marts 2013 om gennemførelsen heraf,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,

| — | der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Egypten er part i, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Egypten er part i,

| — | der henviser til den forfatningserklæring, der blev udstedt i Egypten den 8. juli 2013, og hvori der foreslås en køreplan for forfatningsmæssige ændringer og nye valg, |
| --- | --- |

—

der henviser til den forfatningserklæring, der blev udstedt i Egypten den 8. juli 2013, og hvori der foreslås en køreplan for forfatningsmæssige ændringer og nye valg,

| — | der henviser til den egyptiske forfatning, som blev udarbejdet af forfatningsudvalget og vedtaget ved folkeafstemningen den 14. til 15. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til den egyptiske forfatning, som blev udarbejdet af forfatningsudvalget og vedtaget ved folkeafstemningen den 14. til 15. januar 2014,

| — | der henviser til den egyptiske overgangsregerings program for fastholdelse af landets vej mod demokrati, |
| --- | --- |

—

der henviser til den egyptiske overgangsregerings program for fastholdelse af landets vej mod demokrati,

| — | der henviser til den egyptiske lov 107 af 2013 om retten til offentlig forsamling, optog og fredelige demonstrationer af 24. november 2013; |
| --- | --- |

—

der henviser til den egyptiske lov 107 af 2013 om retten til offentlig forsamling, optog og fredelige demonstrationer af 24. november 2013;

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2 og 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2 og 4,

| A. | der henviser til, at overgangspræsident Adli Mansur den 1. december 2013 godkendte den nye egyptiske forfatning, som var blevet vedtaget af et forfatningsudvalg bestående af 50 eksperter, herunder en lang række politiske og religiøse ledere, men uden repræsentanter for Det Muslimske Broderskab; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at overgangspræsident Adli Mansur den 1. december 2013 godkendte den nye egyptiske forfatning, som var blevet vedtaget af et forfatningsudvalg bestående af 50 eksperter, herunder en lang række politiske og religiøse ledere, men uden repræsentanter for Det Muslimske Broderskab;

| B. | der henviser til, at folkeafstemningen om forfatningen fandt sted den 14. og 15. januar 2014 med en deltagelse på 38,6 % og en tilslutning til forfatningen på 98,1 %; der henviser til, at forløbet op til folkeafstemningen blev skæmmet af voldshandlinger og af chikane mod og anholdelse af aktivister, der agiterede for et nej, hvilket medførte en ensidig offentlig debat forud for folkeafstemningen; der henviser til, at EU ifølge næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton ganske vist ikke er i stand til at foretage en grundig evaluering af forløbet af valget eller kontrollere, om de påståede uregelmæssigheder har fundet sted, men at disse ikke synes at have påvirket resultatet i substantiel grad; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at folkeafstemningen om forfatningen fandt sted den 14. og 15. januar 2014 med en deltagelse på 38,6 % og en tilslutning til forfatningen på 98,1 %; der henviser til, at forløbet op til folkeafstemningen blev skæmmet af voldshandlinger og af chikane mod og anholdelse af aktivister, der agiterede for et nej, hvilket medførte en ensidig offentlig debat forud for folkeafstemningen; der henviser til, at EU ifølge næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton ganske vist ikke er i stand til at foretage en grundig evaluering af forløbet af valget eller kontrollere, om de påståede uregelmæssigheder har fundet sted, men at disse ikke synes at have påvirket resultatet i substantiel grad;

| C. | der henviser til, at Egyptens nye forfatning indeholder mange positive elementer inden for områderne grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og især kvinders rettigheder, men også artikler der fritager de væbnede styrker for civilt tilsyn og deres budget fra demokratisk kontrol og som tillader militærdomstole at dømme civile borgere, mens andre artikler indskrænker friheden til at praktisere religiøse ritualer eller etablere kultsteder for troende, der bekender sig til de abrahamitiske religioner; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Egyptens nye forfatning indeholder mange positive elementer inden for områderne grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og især kvinders rettigheder, men også artikler der fritager de væbnede styrker for civilt tilsyn og deres budget fra demokratisk kontrol og som tillader militærdomstole at dømme civile borgere, mens andre artikler indskrænker friheden til at praktisere religiøse ritualer eller etablere kultsteder for troende, der bekender sig til de abrahamitiske religioner;

| D. | der henviser til, at politiske spændinger og den gennemgribende polarisering af samfundet fortsat fremkalder terrorangreb og voldelige sammenstød i Egypten; der henviser til, at mere end tusind mennesker har mistet livet siden juli 2013 og mange flere er blevet såret i sammenstød mellem demonstranter og sikkerhedsstyrker og mellem modstandere og tilhængere af den tidligere præsident Morsi; der henviser til, at sikkerhedstyrkerne angiveligt har benyttet overdreven magtanvendelse mod demonstranterne og at tusinder er blevet arresteret og tilbageholdt, samtidig med at der fortsat hersker straffrie tilstande; der henviser til, at undtagelsestilstanden i landet blev hævet den 12. november 2013; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at politiske spændinger og den gennemgribende polarisering af samfundet fortsat fremkalder terrorangreb og voldelige sammenstød i Egypten; der henviser til, at mere end tusind mennesker har mistet livet siden juli 2013 og mange flere er blevet såret i sammenstød mellem demonstranter og sikkerhedsstyrker og mellem modstandere og tilhængere af den tidligere præsident Morsi; der henviser til, at sikkerhedstyrkerne angiveligt har benyttet overdreven magtanvendelse mod demonstranterne og at tusinder er blevet arresteret og tilbageholdt, samtidig med at der fortsat hersker straffrie tilstande; der henviser til, at undtagelsestilstanden i landet blev hævet den 12. november 2013;

| E. | der henviser til, at forfatningserklæringen af 8. juli 2013 fastlagde en politisk køreplan for Egypten; der henviser til, at den egyptiske overgangspræsident Adli Mansur, i modstrid med køreplanen, efterfølgende har opfordret til afholdelse af præsidentvalget før parlamentsvalget; der henviser til, at den midlertidige regering i sit program bekræftede sit tilsagn om at arbejde for opbygningen af et demokratisk system, der sikrer alle egyptere frihed og rettigheder, og om at fuldende køreplanen med fuld deltagelse af samtlige politiske aktører og gennem en folkeafstemning om den nye forfatning efterfulgt af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg, der skal afholdes rettidigt i overensstemmelse med alle lovgivningsmæssige forskrifter; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at forfatningserklæringen af 8. juli 2013 fastlagde en politisk køreplan for Egypten; der henviser til, at den egyptiske overgangspræsident Adli Mansur, i modstrid med køreplanen, efterfølgende har opfordret til afholdelse af præsidentvalget før parlamentsvalget; der henviser til, at den midlertidige regering i sit program bekræftede sit tilsagn om at arbejde for opbygningen af et demokratisk system, der sikrer alle egyptere frihed og rettigheder, og om at fuldende køreplanen med fuld deltagelse af samtlige politiske aktører og gennem en folkeafstemning om den nye forfatning efterfulgt af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg, der skal afholdes rettidigt i overensstemmelse med alle lovgivningsmæssige forskrifter;

| F. | der henviser til, at overtrædelser af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder fortsat er stærkt udbredt i Egypten; der henviser til, at vold og ophidselse mod og chikane af politiske modstandere, journalister og civilsamfundsaktører er taget yderligere til i forløbet op til folkeafstemningen; der henviser til, at mange politiske aktivister og civilsamfundsaktivister, herunder Alaa Abdel Fattah, Muhammed Abdel fra det egyptiske center for økonomiske og sociale rettigheder, og Ahmed Maher og Ahmed Douma, lederne af 6. April-bevægelsen, såvel som medlemmer af flere politiske partier, er blevet arresteret og dømt inden for de seneste uger; der henviser til, at Det Egyptiske Nationale Menneskerettighedsråd den 12. januar 2014 fremlagde en rapport efter at have besøgt de ovennævnte, fremtrædende aktivister i Tora-fængslet, hvori det kritiserede de vilkår, fangerne levede under, og opfordrede til, at mishandlingen af dem blev bragt til ophør; der henviser til, at Komiteen for Beskyttelse af Journalister har meddelt, at siden juli 2013 er mindst fem journalister blevet dræbt og 45 overfaldet, 11 presseorganer er blevet stormet, og mindst 44 journalister er blevet tilbageholdt uden sigtelse under langvarige forberedende retsprocedurer; der henviser til, at 20 journalister fra Al-Jazeera, hvoraf otte nu er fængslet og tre er europæere, den 29. januar 2014 blevet tiltalt for at tilhøre en »terrororganisation« eller for at »udsprede falske nyheder«; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at overtrædelser af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder fortsat er stærkt udbredt i Egypten; der henviser til, at vold og ophidselse mod og chikane af politiske modstandere, journalister og civilsamfundsaktører er taget yderligere til i forløbet op til folkeafstemningen; der henviser til, at mange politiske aktivister og civilsamfundsaktivister, herunder Alaa Abdel Fattah, Muhammed Abdel fra det egyptiske center for økonomiske og sociale rettigheder, og Ahmed Maher og Ahmed Douma, lederne af 6. April-bevægelsen, såvel som medlemmer af flere politiske partier, er blevet arresteret og dømt inden for de seneste uger; der henviser til, at Det Egyptiske Nationale Menneskerettighedsråd den 12. januar 2014 fremlagde en rapport efter at have besøgt de ovennævnte, fremtrædende aktivister i Tora-fængslet, hvori det kritiserede de vilkår, fangerne levede under, og opfordrede til, at mishandlingen af dem blev bragt til ophør; der henviser til, at Komiteen for Beskyttelse af Journalister har meddelt, at siden juli 2013 er mindst fem journalister blevet dræbt og 45 overfaldet, 11 presseorganer er blevet stormet, og mindst 44 journalister er blevet tilbageholdt uden sigtelse under langvarige forberedende retsprocedurer; der henviser til, at 20 journalister fra Al-Jazeera, hvoraf otte nu er fængslet og tre er europæere, den 29. januar 2014 blevet tiltalt for at tilhøre en »terrororganisation« eller for at »udsprede falske nyheder«;

| G. | der henviser til, at Det Muslimske Broderskab gentagne gange har nægtet at deltage i den af overgangsregeringen erklærede politiske proces og har opfordret til en boykot af folkeafstemningen, og til at mange af broderskabets ledere fortsat opfordrer til vold mod statslige myndigheder og sikkerhedsstyrker; der henviser til, at de egyptiske overgangsmyndigheder har forbudt Det Muslimske Broderskab, fængslet dets ledere, beslaglagt deres aktiver, bragt deres medier til tavshed og gjort det kriminelt at være medlem, idet bevægelsens »Friheds- og Retfærdighedsparti« dog fortsat eksisterer; der henviser til, at den tidligere præsident Morsi har været tilbageholdt siden den 3. juli 2013 og at der er rejst flere straffeanklager imod ham; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Det Muslimske Broderskab gentagne gange har nægtet at deltage i den af overgangsregeringen erklærede politiske proces og har opfordret til en boykot af folkeafstemningen, og til at mange af broderskabets ledere fortsat opfordrer til vold mod statslige myndigheder og sikkerhedsstyrker; der henviser til, at de egyptiske overgangsmyndigheder har forbudt Det Muslimske Broderskab, fængslet dets ledere, beslaglagt deres aktiver, bragt deres medier til tavshed og gjort det kriminelt at være medlem, idet bevægelsens »Friheds- og Retfærdighedsparti« dog fortsat eksisterer; der henviser til, at den tidligere præsident Morsi har været tilbageholdt siden den 3. juli 2013 og at der er rejst flere straffeanklager imod ham;

| H. | der henviser til, at menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt social retfærdighed og en højere levestandard for borgerne er afgørende elementer i overgangen til et åbent, frit, demokratisk og velstående egyptisk samfund; der henviser til, at uafhængige fagforeninger og civilsamfundsorganisationer har en afgørende rolle at spille i denne proces, og til at frie medier indtager en afgørende plads i ethvert demokratisk samfund; der henviser til, at egyptiske kvinder fortsat befinder sig i en særlig udsat situation i den nuværende tid med politisk og social forandring i landet; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt social retfærdighed og en højere levestandard for borgerne er afgørende elementer i overgangen til et åbent, frit, demokratisk og velstående egyptisk samfund; der henviser til, at uafhængige fagforeninger og civilsamfundsorganisationer har en afgørende rolle at spille i denne proces, og til at frie medier indtager en afgørende plads i ethvert demokratisk samfund; der henviser til, at egyptiske kvinder fortsat befinder sig i en særlig udsat situation i den nuværende tid med politisk og social forandring i landet;

| I. | der henviser til, at spændingerne mellem djihad-tilhængere og de koptiske kristne er taget til i Egypten siden præsident Morsi blev fjernet fra magten sidste sommer, og at det har ført til ødelæggelse af snesevis af koptisk kristne kirker; der henviser til, at Egypten i 2013 var det land i verden, hvor der var flest tildragelser, der involverede kristne, og at medierne har berettet om mindst 167 episoder; der henviser til, at der var næsen 500 forsøg på at lukke eller ødelæge kirker i landet, og at der fandt mindst 83 religiøst motiverede drab på kristne sted; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at spændingerne mellem djihad-tilhængere og de koptiske kristne er taget til i Egypten siden præsident Morsi blev fjernet fra magten sidste sommer, og at det har ført til ødelæggelse af snesevis af koptisk kristne kirker; der henviser til, at Egypten i 2013 var det land i verden, hvor der var flest tildragelser, der involverede kristne, og at medierne har berettet om mindst 167 episoder; der henviser til, at der var næsen 500 forsøg på at lukke eller ødelæge kirker i landet, og at der fandt mindst 83 religiøst motiverede drab på kristne sted;

| J. | der henviser til, at sikkerhedssituationen i Sinai er blevet yderligere forværret og terrorhandlinger og væbnede angreb på sikkerhedstyrker er eskaleret; der henviser til, at mindst 95 sikkerhedsfolk siden den 30. juni 2013 er blevet dræbt som følge af angreb, ifølge officielle tal; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at sikkerhedssituationen i Sinai er blevet yderligere forværret og terrorhandlinger og væbnede angreb på sikkerhedstyrker er eskaleret; der henviser til, at mindst 95 sikkerhedsfolk siden den 30. juni 2013 er blevet dræbt som følge af angreb, ifølge officielle tal;

| K. | der henviser til, at tusinder af mennesker, fortrinsvist flygtninge fra Eritrea og Somalia, herunder mange kvinder og børn, mister livet, forsvinder eller bortføres og holdes som gidsler med krav om løsepenge, torteres, udsættes for seksuelle overgreb eller myrdes med henblik på organtrafik i dette område; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at tusinder af mennesker, fortrinsvist flygtninge fra Eritrea og Somalia, herunder mange kvinder og børn, mister livet, forsvinder eller bortføres og holdes som gidsler med krav om løsepenge, torteres, udsættes for seksuelle overgreb eller myrdes med henblik på organtrafik i dette område;

| L. | der henviser til, at lov 107 om retten til offentlig forsamling, optog og fredelige demonstrationer af 24. november 2013 blev mødt med hård kritik i vide kredse, både i og uden for Egypten; der henviser til, at den højtstående repræsentant Catherine Ashton i sin udtalelse af 23. december 2013 sagde, at denne lov i vid udstrækning blev set som en alt for vidtgående indskrænkning af ytrings- og forsamlingsfriheden; der henviser til, at fredelige demonstrationer er blevet opløst og mange demonstranter arresteret og tilbageholdt med hjemmel i denne lov inden for de seneste uger; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at lov 107 om retten til offentlig forsamling, optog og fredelige demonstrationer af 24. november 2013 blev mødt med hård kritik i vide kredse, både i og uden for Egypten; der henviser til, at den højtstående repræsentant Catherine Ashton i sin udtalelse af 23. december 2013 sagde, at denne lov i vid udstrækning blev set som en alt for vidtgående indskrænkning af ytrings- og forsamlingsfriheden; der henviser til, at fredelige demonstrationer er blevet opløst og mange demonstranter arresteret og tilbageholdt med hjemmel i denne lov inden for de seneste uger;

| M. | der henviser til, at den egyptiske økonomi er i store vanskeligheder; der henviser til, at antallet af arbejdsløse og fattige er steget siden 2011; der henviser til, at økonomisk fremgang i landet forudsætter politisk stabilitet, forsvarlige økonomiske politikker, skridt til bekæmpelse af korruptionen og international støtte; der henviser til, at den økonomiske og samfundsmæssige udvikling i Egypten har væsentlige konsekvenser for hele regionen og uden for; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den egyptiske økonomi er i store vanskeligheder; der henviser til, at antallet af arbejdsløse og fattige er steget siden 2011; der henviser til, at økonomisk fremgang i landet forudsætter politisk stabilitet, forsvarlige økonomiske politikker, skridt til bekæmpelse af korruptionen og international støtte; der henviser til, at den økonomiske og samfundsmæssige udvikling i Egypten har væsentlige konsekvenser for hele regionen og uden for;

| N. | der henviser til, at størrelsen og omfanget af EU's engagement i Egypten i overensstemmelse med den reviderede europæiske naboskabspolitik og at især princippet om »mere for mere« er incitamentsbaseret og dermed afhængigt af de fremskridt, landet gør for at opfylde sine forpligtelser med hensyn til demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og ligestilling mellem kønnene; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at størrelsen og omfanget af EU's engagement i Egypten i overensstemmelse med den reviderede europæiske naboskabspolitik og at især princippet om »mere for mere« er incitamentsbaseret og dermed afhængigt af de fremskridt, landet gør for at opfylde sine forpligtelser med hensyn til demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og ligestilling mellem kønnene;

| 1. | udtrykker stærk solidaritet med det egyptiske folk og udtaler sin fortsatte støtte til egypternes legitime demokratiske forhåbninger og bestræbelser på at sikre en fredelig demokratisk overgang til politiske, økonomiske og sociale reformer; |
| --- | --- |

1.

udtrykker stærk solidaritet med det egyptiske folk og udtaler sin fortsatte støtte til egypternes legitime demokratiske forhåbninger og bestræbelser på at sikre en fredelig demokratisk overgang til politiske, økonomiske og sociale reformer;

| 2. | fordømmer på det kraftigste enhver form for vold, terror, ophidselse til vold, chikane, hadefulde udtalelser og censur; opfordrer indtrængende alle politisk aktører og sikkerhedsstyrkerne til at udvise den yderste tilbageholdenhed og undgå provokation for at undgå yderligere vold, hvilket vil være i landets interesse; udtrykker sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier; |
| --- | --- |

2.

fordømmer på det kraftigste enhver form for vold, terror, ophidselse til vold, chikane, hadefulde udtalelser og censur; opfordrer indtrængende alle politisk aktører og sikkerhedsstyrkerne til at udvise den yderste tilbageholdenhed og undgå provokation for at undgå yderligere vold, hvilket vil være i landets interesse; udtrykker sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier;

| 3. | opfordrer indtrængende de egyptiske overgangsmyndigheder og sikkerhedsstyrker til at sikre alle borgeres sikkerhed, uanset deres politiske standpunkt, tilhørsforhold eller tro, at overholde retsstatsprincippet og respektere menneskerettighederne, beskytte foreningsfriheden, retten til fredelig forsamling, ytringsfriheden og pressefriheden, at gå ind for dialog og ikke-vold og overholde og til at opfylde sine internationale forpligtelser; |
| --- | --- |

3.

opfordrer indtrængende de egyptiske overgangsmyndigheder og sikkerhedsstyrker til at sikre alle borgeres sikkerhed, uanset deres politiske standpunkt, tilhørsforhold eller tro, at overholde retsstatsprincippet og respektere menneskerettighederne, beskytte foreningsfriheden, retten til fredelig forsamling, ytringsfriheden og pressefriheden, at gå ind for dialog og ikke-vold og overholde og til at opfylde sine internationale forpligtelser;

| 4. | tager den nye egyptiske forfatning, som blev godkendt ved folkeafstemningen den 14. og 15. januar 2014, til efterretning, idet dette bør være et vigtigt skridt fremad i landets svære overgang til demokrati; glæder sig over den nye forfatnings henvisninger til civilt styre, trosfrihed og lighed for alle borgere, herunder forbedringen af kvinders rettigheder, om børns rettigheder, forbuddet mod tortur i enhver form og demonstrationer, forbud mod og kriminalisering af enhver form for slaveri og forpligtelsen til at leve op til de internationale menneskerettighedstraktater, som Egypten har undertegnet; opfordrer til en fuldstændig og effektiv implementering af bestemmelserne om grundlæggende frihedsrettigheder — herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfrihed — og af menneskerettighederne i den nye forfatning, såvel som til, at al eksisterende og fremtidig lovgivning på disse områder bringes i overensstemmelse med denne forfatning; |
| --- | --- |

4.

tager den nye egyptiske forfatning, som blev godkendt ved folkeafstemningen den 14. og 15. januar 2014, til efterretning, idet dette bør være et vigtigt skridt fremad i landets svære overgang til demokrati; glæder sig over den nye forfatnings henvisninger til civilt styre, trosfrihed og lighed for alle borgere, herunder forbedringen af kvinders rettigheder, om børns rettigheder, forbuddet mod tortur i enhver form og demonstrationer, forbud mod og kriminalisering af enhver form for slaveri og forpligtelsen til at leve op til de internationale menneskerettighedstraktater, som Egypten har undertegnet; opfordrer til en fuldstændig og effektiv implementering af bestemmelserne om grundlæggende frihedsrettigheder — herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfrihed — og af menneskerettighederne i den nye forfatning, såvel som til, at al eksisterende og fremtidig lovgivning på disse områder bringes i overensstemmelse med denne forfatning;

| 5. | udtrykker imidlertid bekymring over visse artikler i den nye forfatning, særlig hvad angår artiklerne om status for de væbnede styrker, herunder følgende: Artikel 202 der foreskriver, at forsvarsministeren, som også er værnenes øverstkommanderende, skal udpeges blandt de væbnede styrkers officerskorps; artikel 203 om de væbnede styrkers budget; artikel 204 der tillader retsforfølgelse af civile ved militærdomstole i straffesager om direkte angreb på militære anlæg, militære zoner, militært udstyr, militære dokumenter eller hemmeligheder, offentlige midler til de væbnede styrker, militærfabrikker og militært personale, såvel som i tilfælde af forbrydelser, der vedrører militærtjeneste; og artikel 234 der foreskriver, at forsvarsministeren skal udnævnes efter godkendelse af de væbnede styrkers øverste råd, en bestemmelse der skal være gyldig i samfulde to præsidentembedsperioder, uden angivelse af hvordan eller af hvem ministeren kan fjernes fra sit embede; |
| --- | --- |

5.

udtrykker imidlertid bekymring over visse artikler i den nye forfatning, særlig hvad angår artiklerne om status for de væbnede styrker, herunder følgende: Artikel 202 der foreskriver, at forsvarsministeren, som også er værnenes øverstkommanderende, skal udpeges blandt de væbnede styrkers officerskorps; artikel 203 om de væbnede styrkers budget; artikel 204 der tillader retsforfølgelse af civile ved militærdomstole i straffesager om direkte angreb på militære anlæg, militære zoner, militært udstyr, militære dokumenter eller hemmeligheder, offentlige midler til de væbnede styrker, militærfabrikker og militært personale, såvel som i tilfælde af forbrydelser, der vedrører militærtjeneste; og artikel 234 der foreskriver, at forsvarsministeren skal udnævnes efter godkendelse af de væbnede styrkers øverste råd, en bestemmelse der skal være gyldig i samfulde to præsidentembedsperioder, uden angivelse af hvordan eller af hvem ministeren kan fjernes fra sit embede;

| 6. | understreger, at forfatningsfolkeafstemningen var en chance for at skabe national konsensus, forsoning og institutionel og politisk stabilitet i landet; noterer sig det overvældende flertal, der gav deres tilslutning til den nye forfatning, den relativt lave valgdeltagelse og forlydenderne om uregelmæssigheder under afstemningen; beklager dybt de voldelige sammenstød, der fandt sted før, under og efter folkeafstemningen, med døde og sårede til følge; |
| --- | --- |

6.

understreger, at forfatningsfolkeafstemningen var en chance for at skabe national konsensus, forsoning og institutionel og politisk stabilitet i landet; noterer sig det overvældende flertal, der gav deres tilslutning til den nye forfatning, den relativt lave valgdeltagelse og forlydenderne om uregelmæssigheder under afstemningen; beklager dybt de voldelige sammenstød, der fandt sted før, under og efter folkeafstemningen, med døde og sårede til følge;

| 7. | fordømmer alle tilfælde af vold og intimidering, og opfordrer alle aktører og sikkerhedsstyrkerne til at udvise tilbageholdenhed med henblik på at forhindre yderligere kvæstelser eller tab af menneskeliv og til landets bedste; opfordrer indtrængende den egyptiske overgangsregering til at sørge for, at der foretages øjeblikkelige, uafhængige, nøje og uvildige undersøgelser af alle sådanne sager og for, at de ansvarlige stilles til ansvar; minder overgangsregeringen om dens ansvar for at sikre alle egyptiske borgeres sikkerhed, uanset deres politiske synspunkter eller religiøse tilhørsforhold, såvel som det upartiske ansvar, der påhviler de personer, som er ansvarlige for voldshandlinger, anstiftelse hertil eller menneskerettighedsovertrædelser; |
| --- | --- |

7.

fordømmer alle tilfælde af vold og intimidering, og opfordrer alle aktører og sikkerhedsstyrkerne til at udvise tilbageholdenhed med henblik på at forhindre yderligere kvæstelser eller tab af menneskeliv og til landets bedste; opfordrer indtrængende den egyptiske overgangsregering til at sørge for, at der foretages øjeblikkelige, uafhængige, nøje og uvildige undersøgelser af alle sådanne sager og for, at de ansvarlige stilles til ansvar; minder overgangsregeringen om dens ansvar for at sikre alle egyptiske borgeres sikkerhed, uanset deres politiske synspunkter eller religiøse tilhørsforhold, såvel som det upartiske ansvar, der påhviler de personer, som er ansvarlige for voldshandlinger, anstiftelse hertil eller menneskerettighedsovertrædelser;

| 8. | understreger endnu en gang, at forsoning og en inklusiv politisk proces i civilt regi, med deltagelse af alle demokratiske politiske aktører, er essentielle elementer i Egyptens demokratiske overgang, og at afholdelsen af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg inden for den tidsramme, der er afstukket i den nye forfatning — der skal resultere i en fyldestgørende repræsentation af forskellige politiske synspunkter og af kvinder og mindretalssamfund — er et andet afgørende skridt i denne proces; tilskynder alle politiske og sociale aktører, inklusive tilhængere af den tidligere præsident Morsi, til at afholde sig fra voldshandlinger, ophidselse til vold og provokationer og til at bidrage til forsoningsbestræbelserne; opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, der tilbageholdes for fredeligt at have udøvet deres forsamlings-, forenings- og ytringsfrihed; understreger betydningen af en fri og retfærdig rettergang for alle fanger; anbefaler en reform af lovgivningen om de retslige myndigheder for at sikre en reel adskillelse af magtbeføjelserne; |
| --- | --- |

8.

understreger endnu en gang, at forsoning og en inklusiv politisk proces i civilt regi, med deltagelse af alle demokratiske politiske aktører, er essentielle elementer i Egyptens demokratiske overgang, og at afholdelsen af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg inden for den tidsramme, der er afstukket i den nye forfatning — der skal resultere i en fyldestgørende repræsentation af forskellige politiske synspunkter og af kvinder og mindretalssamfund — er et andet afgørende skridt i denne proces; tilskynder alle politiske og sociale aktører, inklusive tilhængere af den tidligere præsident Morsi, til at afholde sig fra voldshandlinger, ophidselse til vold og provokationer og til at bidrage til forsoningsbestræbelserne; opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, der tilbageholdes for fredeligt at have udøvet deres forsamlings-, forenings- og ytringsfrihed; understreger betydningen af en fri og retfærdig rettergang for alle fanger; anbefaler en reform af lovgivningen om de retslige myndigheder for at sikre en reel adskillelse af magtbeføjelserne;

| 9. | opfordrer til et øjeblikkeligt ophør af alle voldshandlinger og tilfælde af chikane og intimidering — hvad enten fra de statslige myndigheders, sikkerhedstyrkernes eller andre gruppers side — mod politiske modstandere, fredelige demonstranter, fagforeningsrepræsentanter, journalister, kvinderetsforkæmpere og andre civilsamfundsaktører i Egypten; slår til lyd for alvorlige og uvildige undersøgelser af disse sager og til, at de skyldige drages til ansvar; opfordrer atter overgangsregeringen til at sikre, at de interne og de internationale civilsamfundsorganisationer, uafhængige fagforeninger og journalister kan agere frit og uden statslig indblanding i landet; |
| --- | --- |

9.

opfordrer til et øjeblikkeligt ophør af alle voldshandlinger og tilfælde af chikane og intimidering — hvad enten fra de statslige myndigheders, sikkerhedstyrkernes eller andre gruppers side — mod politiske modstandere, fredelige demonstranter, fagforeningsrepræsentanter, journalister, kvinderetsforkæmpere og andre civilsamfundsaktører i Egypten; slår til lyd for alvorlige og uvildige undersøgelser af disse sager og til, at de skyldige drages til ansvar; opfordrer atter overgangsregeringen til at sikre, at de interne og de internationale civilsamfundsorganisationer, uafhængige fagforeninger og journalister kan agere frit og uden statslig indblanding i landet;

| 10. | ser med bekymring på lov 107 af 2013 om retten til offentlig forsamling, optog og fredelige demonstrationer og opfordrer de egyptiske overgangsmyndigheder til at ændre eller ophæve loven, så den garanterer foreningsfriheden, retten til at deltage i fredelige forsamlinger, jf. den internationale konvention om borgerrettigheder og politiske rettigheder, og leve op til internationale normer og forpligtelser; |
| --- | --- |

10.

ser med bekymring på lov 107 af 2013 om retten til offentlig forsamling, optog og fredelige demonstrationer og opfordrer de egyptiske overgangsmyndigheder til at ændre eller ophæve loven, så den garanterer foreningsfriheden, retten til at deltage i fredelige forsamlinger, jf. den internationale konvention om borgerrettigheder og politiske rettigheder, og leve op til internationale normer og forpligtelser;

| 11. | fordømmer de seneste terrorangreb mod de egyptiske sikkerhedsstyrker; er dybt bekymret over den seneste forværring af sikkerhedssituationen i Sinai og opfordrer til en intensivering af indsatsen fra den egyptiske overgangsregerings og sikkerhedsstyrkernes side for at genskabe sikre forhold i området, især ved at bekæmpe menneskehandlerne; minder i denne forbindelse om, at artikel 89 i den nye forfatning erklærer alle former for slaveri, undertrykkelse, tvangsudnyttelse af mennesker, sexhandel og andre former for handel med mennesker for ulovlig og kriminaliseret under egyptisk ret; |
| --- | --- |

11.

fordømmer de seneste terrorangreb mod de egyptiske sikkerhedsstyrker; er dybt bekymret over den seneste forværring af sikkerhedssituationen i Sinai og opfordrer til en intensivering af indsatsen fra den egyptiske overgangsregerings og sikkerhedsstyrkernes side for at genskabe sikre forhold i området, især ved at bekæmpe menneskehandlerne; minder i denne forbindelse om, at artikel 89 i den nye forfatning erklærer alle former for slaveri, undertrykkelse, tvangsudnyttelse af mennesker, sexhandel og andre former for handel med mennesker for ulovlig og kriminaliseret under egyptisk ret;

| 12. | fordømmer stærkt volden mod det koptiske trossamfund og ødelæggelsen af et stort antal kirker, kulturcentre og forretninger overalt i landet; udtrykker bekymring over, at myndighederne har undladt at træffe passende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af det koptiske samfund til trods for mange advarsler; |
| --- | --- |

12.

fordømmer stærkt volden mod det koptiske trossamfund og ødelæggelsen af et stort antal kirker, kulturcentre og forretninger overalt i landet; udtrykker bekymring over, at myndighederne har undladt at træffe passende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af det koptiske samfund til trods for mange advarsler;

| 13. | anmoder om, at Rådet placerer Ansar Bait al-Maqdis, gruppen som tog ansvaret for adskillige af de seneste angreb og bombninger i Sinai såvel som i Cairo og andre steder, på sin liste over udpegede terrororganisationer; |
| --- | --- |

13.

anmoder om, at Rådet placerer Ansar Bait al-Maqdis, gruppen som tog ansvaret for adskillige af de seneste angreb og bombninger i Sinai såvel som i Cairo og andre steder, på sin liste over udpegede terrororganisationer;

| 14. | opfordrer de egyptiske overgangsmyndigheder til at udarbejde, vedtage og gennemføre lovgivning til bekæmpelse af alle former for kønsbaseret vold, herunder voldtægt inden for ægteskabet og seksuel vold mod kvinder, der deltager i protester og demonstrationer; opfordrer yderlige de egyptiske overgangsmyndigheder til at sikre effektive og tilgængelige rapporteringskanaler og beskyttelsesforanstaltninger, der tager hensyn til ofrenes behov og sikrer fortrolighed; opfordrer indtrængende til at gøre op med straffriheden for overtrædere og til at sikre passende strafferetlige sanktioner; |
| --- | --- |

14.

opfordrer de egyptiske overgangsmyndigheder til at udarbejde, vedtage og gennemføre lovgivning til bekæmpelse af alle former for kønsbaseret vold, herunder voldtægt inden for ægteskabet og seksuel vold mod kvinder, der deltager i protester og demonstrationer; opfordrer yderlige de egyptiske overgangsmyndigheder til at sikre effektive og tilgængelige rapporteringskanaler og beskyttelsesforanstaltninger, der tager hensyn til ofrenes behov og sikrer fortrolighed; opfordrer indtrængende til at gøre op med straffriheden for overtrædere og til at sikre passende strafferetlige sanktioner;

| 15. | bifalder den villighed, som den egyptiske overgangsregering har givet udtryk for, til på anbefaling af Det Egyptiske Nationale Menneskerettighedsråd at åbne et regionalt kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder i Cairo og opfordrer de egyptiske overgangsmyndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremskynde åbningen af dette kontor; |
| --- | --- |

15.

bifalder den villighed, som den egyptiske overgangsregering har givet udtryk for, til på anbefaling af Det Egyptiske Nationale Menneskerettighedsråd at åbne et regionalt kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder i Cairo og opfordrer de egyptiske overgangsmyndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremskynde åbningen af dette kontor;

| 16. | glæder sig over og støtter de bestræbelser, som den højtstående repræsentant Catherine Ashton og den særlige repræsentant Bernardino León har gjort for at mægle mellem parterne med det formål at finde en vej ud af den aktuelle politiske krise; opfordrer Rådet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at tage højde for både konditionalitetsprincippet (»mere for mere«) og de alvorlige økonomiske udfordringer, som Egypten står over, i sine bilaterale forbindelser med og sin finansielle støtte til landet; gentager sin opfordring til klare og i fællesskab aftalte benchmarks i denne forbindelse; bekræfter sit tilsagn om at bistå det egyptiske folk i processen hen imod demokratiske og økonomiske reformer; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over og støtter de bestræbelser, som den højtstående repræsentant Catherine Ashton og den særlige repræsentant Bernardino León har gjort for at mægle mellem parterne med det formål at finde en vej ud af den aktuelle politiske krise; opfordrer Rådet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at tage højde for både konditionalitetsprincippet (»mere for mere«) og de alvorlige økonomiske udfordringer, som Egypten står over, i sine bilaterale forbindelser med og sin finansielle støtte til landet; gentager sin opfordring til klare og i fællesskab aftalte benchmarks i denne forbindelse; bekræfter sit tilsagn om at bistå det egyptiske folk i processen hen imod demokratiske og økonomiske reformer;

| 17. | opfordrer den højtstående repræsentant Catherine Ashton til at offentliggøre den rapport fra EU's valgekspertmission, der førte tilsyn med folkeafstemningen om forfatningen i Egypten den 14. og 15. januar 2014, |
| --- | --- |

17.

opfordrer den højtstående repræsentant Catherine Ashton til at offentliggøre den rapport fra EU's valgekspertmission, der førte tilsyn med folkeafstemningen om forfatningen i Egypten den 14. og 15. januar 2014,

| 18. | opfordrer den egyptiske regering til at anmode om udsendelse af en EU-valgobservationsmission til at overvåge det kommende præsidentvalg; |
| --- | --- |

18.

opfordrer den egyptiske regering til at anmode om udsendelse af en EU-valgobservationsmission til at overvåge det kommende præsidentvalg;

| 19. | fremhæver på ny, at der er et afgørende moralsk skridt fra EU's side at befordre inddrivelsen af aktiver stjålet af tidligere diktatorer og deres regimer, og at dette qua dets symbolværdi er et såre politisk spørgsmål i Unionens forbindelser til sine sydlige nabolande; |
| --- | --- |

19.

fremhæver på ny, at der er et afgørende moralsk skridt fra EU's side at befordre inddrivelsen af aktiver stjålet af tidligere diktatorer og deres regimer, og at dette qua dets symbolværdi er et såre politisk spørgsmål i Unionens forbindelser til sine sydlige nabolande;

| 20. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Arabiske Republik Egyptens overgangsregering. |
| --- | --- |

20.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Arabiske Republik Egyptens overgangsregering.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0379.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0446.

(3)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0224.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/118 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/118

---

P7_TA(2014)0101

Topmøde EU-Rusland

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om topmødet mellem EU og Rusland (2014/2533(RSP))

(2017/C 093/20)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland,

| — | der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland, |
| --- | --- |

—

der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland,

| — | der henviser til aftalen om »partnerskab for modernisering«, som blev lanceret i 2010 i Rostov ved Don, og til tilsagnet fra Ruslands ledelse om at anvende retsstatsprincippet som grundlag for moderniseringen af Rusland, |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen om »partnerskab for modernisering«, som blev lanceret i 2010 i Rostov ved Don, og til tilsagnet fra Ruslands ledelse om at anvende retsstatsprincippet som grundlag for moderniseringen af Rusland,

| — | der henviser til EU's og Ruslands fælles målsætning, som fastlagt i den fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at skabe et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (de »fire fælles rum«), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's og Ruslands fælles målsætning, som fastlagt i den fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at skabe et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (de »fire fælles rum«),

| — | der henviser til drøftelserne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder den 28. november 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til drøftelserne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder den 28. november 2013,

| — | der henviser til topmødet i det østlige partnerskab den 28. og 29. november 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til topmødet i det østlige partnerskab den 28. og 29. november 2013,

| — | der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 28. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 28. januar 2014,

| — | der henviser til erklæringen fra Kommissionens formand, José Manuel Durão Barroso, og bemærkningerne fra formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, efter topmødet mellem EU og Rusland den 28. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen fra Kommissionens formand, José Manuel Durão Barroso, og bemærkningerne fra formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, efter topmødet mellem EU og Rusland den 28. januar 2014,

| — | der henviser til den fælles erklæring fra EU og Rusland af 28. januar 2014 om bekæmpelse af terrorisme, |
| --- | --- |

—

der henviser til den fælles erklæring fra EU og Rusland af 28. januar 2014 om bekæmpelse af terrorisme,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og stk. 4,

| A. | der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til seriøse forhandlinger om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling, og der henviser til, at EU og Rusland har etableret indgående og omfangsrige forbindelser, især inden for sektorerne energi, økonomi og erhvervsliv; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til seriøse forhandlinger om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling, og der henviser til, at EU og Rusland har etableret indgående og omfangsrige forbindelser, især inden for sektorerne energi, økonomi og erhvervsliv;

| B. | der henviser til, at topmødet mellem EU og Rusland den 28. januar 2014 blev begrænset til et tre timers langt møde, hvor opmærksomheden blev rettet mod en række spørgsmål, der afspejler skærpelsen af forbindelserne mellem EU og Rusland, hovedsageligt som følge af Ruslands pres på de østlige partnerlande; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at topmødet mellem EU og Rusland den 28. januar 2014 blev begrænset til et tre timers langt møde, hvor opmærksomheden blev rettet mod en række spørgsmål, der afspejler skærpelsen af forbindelserne mellem EU og Rusland, hovedsageligt som følge af Ruslands pres på de østlige partnerlande;

| C. | der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland derfor er af afgørende betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i Europa og især i det fælles naboområde; der henviser til, at et strategisk partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation kun kan udvikles på basis af fælles værdier; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at de to parter forstærker deres internationale samarbejde i alle institutioner, organisationer og fora med henblik på at forbedre den globale styring og løfte fælles udfordringer, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland derfor er af afgørende betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i Europa og især i det fælles naboområde; der henviser til, at et strategisk partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation kun kan udvikles på basis af fælles værdier; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at de to parter forstærker deres internationale samarbejde i alle institutioner, organisationer og fora med henblik på at forbedre den globale styring og løfte fælles udfordringer,

| D. | der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring for så vidt angår overholdelse og beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af fælles demokratiske principper og retsstaten; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og respektere menneskerettighederne, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring for så vidt angår overholdelse og beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af fælles demokratiske principper og retsstaten; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og respektere menneskerettighederne,

| E. | der henviser til, at alle deltagerne på topmødet i det østlige partnerskab i Vilnius bekræftede deres tilslutning til de folkeretlige principper og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at alle deltagerne på topmødet i det østlige partnerskab i Vilnius bekræftede deres tilslutning til de folkeretlige principper og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne;

| F. | der henviser til, at gode naboskabsforbindelser samt fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse; der henviser til, at der er behov for en åben, ligefrem og resultatorienteret dialog om kriserne i disse lande, især hvad angår de fastlåste konflikter og med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten samt støtte de pågældende landes territoriale integritet og udvikle fælles krisestyringsmekanismer; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at gode naboskabsforbindelser samt fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse; der henviser til, at der er behov for en åben, ligefrem og resultatorienteret dialog om kriserne i disse lande, især hvad angår de fastlåste konflikter og med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten samt støtte de pågældende landes territoriale integritet og udvikle fælles krisestyringsmekanismer;

| G. | der henviser til, at østpartnerskabslandene har fuld suveræn ret og frihed til at opbygge forbindelser som lige partnere med de partnerlande, de selv vælger, i overensstemmelse med Helsinkiaftalerne; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at østpartnerskabslandene har fuld suveræn ret og frihed til at opbygge forbindelser som lige partnere med de partnerlande, de selv vælger, i overensstemmelse med Helsinkiaftalerne;

| H. | der henviser til, at grænsedragningsforanstaltningerne omkring Abkhazia og Tskhinvali-regionen/Sydossetien har taget til og er blevet fjendtlige med støtte fra de russiske styrker og til skade for de georgiske områder; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at grænsedragningsforanstaltningerne omkring Abkhazia og Tskhinvali-regionen/Sydossetien har taget til og er blevet fjendtlige med støtte fra de russiske styrker og til skade for de georgiske områder;

| I. | der henviser til, at luftfartsselskaber fra den 1. december 2013 videregiver forhåndsinformation om passagerer (API) til de russiske myndigheder, og at de russiske myndigheder fra den 1. juli 2014 kræver fuldstændige oplysninger om passagerer og flybesætning ved overflyvninger; der henviser til, at de russiske myndigheder sigter mod at oprette et fuldt udviklet system til indsamling af passagerlisteoplysninger; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at luftfartsselskaber fra den 1. december 2013 videregiver forhåndsinformation om passagerer (API) til de russiske myndigheder, og at de russiske myndigheder fra den 1. juli 2014 kræver fuldstændige oplysninger om passagerer og flybesætning ved overflyvninger; der henviser til, at de russiske myndigheder sigter mod at oprette et fuldt udviklet system til indsamling af passagerlisteoplysninger;

| 1. | noterer sig topmødet mellem EU og Rusland af 28. januar 2014 som en mulighed for at reflektere over karakteren af og retningen for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og at klarlægge omstridte punkter; bemærker, at det begrænsede omfang af topmødet mellem EU og Rusland afspejler de nuværende forbindelser mellem EU og Rusland, hvilket muliggør pragmatiske drøftelser om aktuelle spørgsmål og samtidig symboliserer de udfordringer, som samarbejdet mellem EU og Rusland i øjeblikket står over for; forventer, at drøftelserne vil føre til større gensidig tillid og skabe forudsætninger for ny politisk impuls, der kan føre partnerskabet fremad; |
| --- | --- |

1.

noterer sig topmødet mellem EU og Rusland af 28. januar 2014 som en mulighed for at reflektere over karakteren af og retningen for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og at klarlægge omstridte punkter; bemærker, at det begrænsede omfang af topmødet mellem EU og Rusland afspejler de nuværende forbindelser mellem EU og Rusland, hvilket muliggør pragmatiske drøftelser om aktuelle spørgsmål og samtidig symboliserer de udfordringer, som samarbejdet mellem EU og Rusland i øjeblikket står over for; forventer, at drøftelserne vil føre til større gensidig tillid og skabe forudsætninger for ny politisk impuls, der kan føre partnerskabet fremad;

| 2. | bekræfter sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en af EU's vigtigste partnere for opbygning af et strategisk samarbejde, som ikke blot deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men ligeledes stræber efter at virkeliggøre fælles fastlagte demokratiske værdier; understreger, at fremskridt i bilaterale forbindelser kræver en åben diskussion for at klarlægge spørgsmål, som parterne er uenige om; |
| --- | --- |

2.

bekræfter sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en af EU's vigtigste partnere for opbygning af et strategisk samarbejde, som ikke blot deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men ligeledes stræber efter at virkeliggøre fælles fastlagte demokratiske værdier; understreger, at fremskridt i bilaterale forbindelser kræver en åben diskussion for at klarlægge spørgsmål, som parterne er uenige om;

| 3. | understreger behovet for en vedvarende og konstruktiv dialog for at drøfte udviklingen i vores fælles naboområde samt forskellige regionale initiativer for økonomisk integration, og især deres handelsmæssige indvirkning, på grundlag af eksisterende forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen (WTO); opfordrer EU og Rusland til at finde veje, som kan øge foreneligheden mellem de respektive regionale integrationsprocesser, og samtidig fortsætte arbejdet hen imod en vision om en fælles handelsmæssig og økonomisk zone i fremtiden; |
| --- | --- |

3.

understreger behovet for en vedvarende og konstruktiv dialog for at drøfte udviklingen i vores fælles naboområde samt forskellige regionale initiativer for økonomisk integration, og især deres handelsmæssige indvirkning, på grundlag af eksisterende forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen (WTO); opfordrer EU og Rusland til at finde veje, som kan øge foreneligheden mellem de respektive regionale integrationsprocesser, og samtidig fortsætte arbejdet hen imod en vision om en fælles handelsmæssig og økonomisk zone i fremtiden;

| 4. | gentager, at dialogen mellem EU og Rusland om spørgsmål vedrørende et fælles naboområde skal bygge på det grundlæggende suverænitetsprincip og nabolandes uafhængighed for så vidt angår valg af politiske og handelsmæssige alliancer; er overbevist om, at yderligere politiske og økonomiske reformer i lande under det østlige partnerskab, herunder Ukraine, som er baseret på EU’s værdier og normer, i sidste ende vil være til Ruslands egen fordel, eftersom det vil betyde en udvidelse af zonen med stabilitet, velstand og samarbejde ved landets grænser; minder om, at EU hele tiden opfordrer Rusland til at bidrage til denne proces via en konstruktiv dialog med landene i det østlige partnerskab; er modstander af Ruslands planer om fortsat at betragte regionen under det østlige partnerskab som sin indflydelsessfære; mener, at borgerne i Ukraine alene bør have ret til at afgøre deres lands fremtid; |
| --- | --- |

4.

gentager, at dialogen mellem EU og Rusland om spørgsmål vedrørende et fælles naboområde skal bygge på det grundlæggende suverænitetsprincip og nabolandes uafhængighed for så vidt angår valg af politiske og handelsmæssige alliancer; er overbevist om, at yderligere politiske og økonomiske reformer i lande under det østlige partnerskab, herunder Ukraine, som er baseret på EU’s værdier og normer, i sidste ende vil være til Ruslands egen fordel, eftersom det vil betyde en udvidelse af zonen med stabilitet, velstand og samarbejde ved landets grænser; minder om, at EU hele tiden opfordrer Rusland til at bidrage til denne proces via en konstruktiv dialog med landene i det østlige partnerskab; er modstander af Ruslands planer om fortsat at betragte regionen under det østlige partnerskab som sin indflydelsessfære; mener, at borgerne i Ukraine alene bør have ret til at afgøre deres lands fremtid;

| 5. | beklager, at ledelsen i Rusland betragter EU's østlige partnerskab som en trussel mod sine egne politiske og økonomiske interesser; understreger, at Rusland tværtimod vil vinde fordele ved øgede handels- og økonomiske aktiviteter og samtidig styrke sikkerheden gennem et stabilt og forudsigeligt naboskabsområde; understreger vigtigheden af at udvikle synergier med henblik på at tillade landene i det fælles naboområde at drage fordel af og bedst muligt udnytte de bilaterale forbindelser med både EU og den Russiske Føderation; |
| --- | --- |

5.

beklager, at ledelsen i Rusland betragter EU's østlige partnerskab som en trussel mod sine egne politiske og økonomiske interesser; understreger, at Rusland tværtimod vil vinde fordele ved øgede handels- og økonomiske aktiviteter og samtidig styrke sikkerheden gennem et stabilt og forudsigeligt naboskabsområde; understreger vigtigheden af at udvikle synergier med henblik på at tillade landene i det fælles naboområde at drage fordel af og bedst muligt udnytte de bilaterale forbindelser med både EU og den Russiske Føderation;

| 6. | gentager, at i modsætning til toldunionen, som forsvares af Rusland, forbyder EU's aftaler med de østlige partnerlande om et dybt og omfattende frihandelsområde ikke Rusland at engagere sig i frihandel med tredjelande; påpeger derfor, at efter undertegnelsen af en associeringsaftale, der omfatter et dybt og omfattende frihandelsområde, vil de østlige partnerlande stadig kunne gennemføre frihandel med Rusland i medfør af de frihandelsaftaler, der i øjeblikket er undertegnet som del af Fællesskabet af Uafhængige Stater; |
| --- | --- |

6.

gentager, at i modsætning til toldunionen, som forsvares af Rusland, forbyder EU's aftaler med de østlige partnerlande om et dybt og omfattende frihandelsområde ikke Rusland at engagere sig i frihandel med tredjelande; påpeger derfor, at efter undertegnelsen af en associeringsaftale, der omfatter et dybt og omfattende frihandelsområde, vil de østlige partnerlande stadig kunne gennemføre frihandel med Rusland i medfør af de frihandelsaftaler, der i øjeblikket er undertegnet som del af Fællesskabet af Uafhængige Stater;

| 7. | forventer, at indlede forhandlingerne om den nye aftale på det næste topmøde, som afholdes i juni 2014 i Sochi, hvis rammerne er velforberedte; beklager manglen på fremskridt i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som skal erstatte den nuværende, hvilket hovedsagligt skyldes manglende engagement fra Ruslands side i at indlede væsentlige forhandlinger om handelskapitlet; understreger nødvendigheden af at bevare engagementet i partnerskab for modernisering; |
| --- | --- |

7.

forventer, at indlede forhandlingerne om den nye aftale på det næste topmøde, som afholdes i juni 2014 i Sochi, hvis rammerne er velforberedte; beklager manglen på fremskridt i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som skal erstatte den nuværende, hvilket hovedsagligt skyldes manglende engagement fra Ruslands side i at indlede væsentlige forhandlinger om handelskapitlet; understreger nødvendigheden af at bevare engagementet i partnerskab for modernisering;

| 8. | opfordrer til effektiv koordinering af EU's politiske ansvar over for Rusland under Kommissionens næste valgperiode med en klar og central rolle for den højtstående repræsentant/næstformanden og til, at medlemsstaterne bestræber sig på at tale med en stemme i forbindelse med drøftelser med Rusland; |
| --- | --- |

8.

opfordrer til effektiv koordinering af EU's politiske ansvar over for Rusland under Kommissionens næste valgperiode med en klar og central rolle for den højtstående repræsentant/næstformanden og til, at medlemsstaterne bestræber sig på at tale med en stemme i forbindelse med drøftelser med Rusland;

| 9. | opfordrer Rusland til at overholde alle dets multilaterale forpligtelser som følge af landets tiltrædelse af WTO og til i fuldt omfang at implementere dets forpligtelser inden for denne organisation; opfordrer Rusland til at afstå fra at indføre vilkårlige forbud mod produkter fra EU-medlemsstaterne, idet sådanne foranstaltninger er skadelige for bilaterale forbindelser mellem individuelle medlemsstater og Rusland samt forbindelser mellem EU og Rusland; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rusland til at overholde alle dets multilaterale forpligtelser som følge af landets tiltrædelse af WTO og til i fuldt omfang at implementere dets forpligtelser inden for denne organisation; opfordrer Rusland til at afstå fra at indføre vilkårlige forbud mod produkter fra EU-medlemsstaterne, idet sådanne foranstaltninger er skadelige for bilaterale forbindelser mellem individuelle medlemsstater og Rusland samt forbindelser mellem EU og Rusland;

| 10. | fordømmer på det kraftigste de seneste terrorangreb i Volgograd; glæder sig over vedtagelsen af den fælles erklæring fra EU og Rusland af 28. januar 2014 om bekæmpelse af terrorisme, hvori EU og Rusland enedes om at overveje mulighederne for yderligere at styrke samarbejdet som reaktion på forbrydelser begået af terrorister og den organiserede kriminalitet, at udvide samarbejdet om udveksling af bedste praksis for bekæmpelse af terrorisme og om uddannelse af eksperter på området og at intensivere samarbejdet både i FN-regi og i andre multilaterale fora; |
| --- | --- |

10.

fordømmer på det kraftigste de seneste terrorangreb i Volgograd; glæder sig over vedtagelsen af den fælles erklæring fra EU og Rusland af 28. januar 2014 om bekæmpelse af terrorisme, hvori EU og Rusland enedes om at overveje mulighederne for yderligere at styrke samarbejdet som reaktion på forbrydelser begået af terrorister og den organiserede kriminalitet, at udvide samarbejdet om udveksling af bedste praksis for bekæmpelse af terrorisme og om uddannelse af eksperter på området og at intensivere samarbejdet både i FN-regi og i andre multilaterale fora;

| 11. | noterer sig statusrapporterne om de fælles områder i samarbejdet mellem EU og Rusland, hvori der anføres fremskridt eller tilbageskridt i gennemførelsen af disse fælles områder og de køreplaner, der blev vedtaget i 2005; støtter navnlig samarbejde på området forskning og udvikling og understreger, at de fire fælles rum er baseret på princippet om gensidighed; |
| --- | --- |

11.

noterer sig statusrapporterne om de fælles områder i samarbejdet mellem EU og Rusland, hvori der anføres fremskridt eller tilbageskridt i gennemførelsen af disse fælles områder og de køreplaner, der blev vedtaget i 2005; støtter navnlig samarbejde på området forskning og udvikling og understreger, at de fire fælles rum er baseret på princippet om gensidighed;

| 12. | fremhæver betydningen af energisikkerhed og at forsyningen med naturressourcer ikke bør anvendes som et politisk redskab; understreger den gensidige værdi af samarbejde på energiområdet, som udgør en mulighed for yderligere handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på et åbent og gennemsigtigt marked, med fuld forståelse for, at EU har brug for at diversificere leveringskanaler og energiudbydere; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; kræver, at samarbejdet mellem EU og Rusland på energiområdet skal hvile fast på principperne for det indre marked, herunder den tredje energipakke, navnlig med hensyn til tredjepartsadgang, og energichartertraktaten; er overbevist om, at det ville have gavnlige virkninger for de bilaterale forbindelser på energiområdet for begge parter, hvis Rusland i fuldt omfang accepterer principperne i energichartertraktaten; efterlyser et tæt samarbejde mellem EU og Rusland med hensyn til forsyningen med råstoffer og sjældne jordarter, især dem, der betragtes som kritiske, og opfordrer til overensstemmelse med internationale regler, især WTO's regler; |
| --- | --- |

12.

fremhæver betydningen af energisikkerhed og at forsyningen med naturressourcer ikke bør anvendes som et politisk redskab; understreger den gensidige værdi af samarbejde på energiområdet, som udgør en mulighed for yderligere handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på et åbent og gennemsigtigt marked, med fuld forståelse for, at EU har brug for at diversificere leveringskanaler og energiudbydere; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; kræver, at samarbejdet mellem EU og Rusland på energiområdet skal hvile fast på principperne for det indre marked, herunder den tredje energipakke, navnlig med hensyn til tredjepartsadgang, og energichartertraktaten; er overbevist om, at det ville have gavnlige virkninger for de bilaterale forbindelser på energiområdet for begge parter, hvis Rusland i fuldt omfang accepterer principperne i energichartertraktaten; efterlyser et tæt samarbejde mellem EU og Rusland med hensyn til forsyningen med råstoffer og sjældne jordarter, især dem, der betragtes som kritiske, og opfordrer til overensstemmelse med internationale regler, især WTO's regler;

| 13. | opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at yde et større bidrag i kampen mod klimaændringer; opfordrer især Rusland til at fastsætte et mål for den anden forpligtelsesperiode ved at ratificere Dohaændringen til Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers Rammekonvention om klimaændringer; |
| --- | --- |

13.

opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at yde et større bidrag i kampen mod klimaændringer; opfordrer især Rusland til at fastsætte et mål for den anden forpligtelsesperiode ved at ratificere Dohaændringen til Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers Rammekonvention om klimaændringer;

| 14. | bekræfter sit engagement i den langsigtede målsætning om visumfrihed mellem EU og Rusland på grundlag af en trinvis tilgang med fokus på substans og praktiske fremskridt; noterer sig, at forhandlingerne om en opgraderet aftale om lempelse af visumreglerne er i gang, mens gennemførelsen af de fælles skridt hen imod visumfri indrejse er undervejs; udtrykker sin bekymring over planerne om at inddrage et stort antal russiske embedsmænd som har »tjenestepas« af bekvemmelighedshensyn i aftalen om visumlempelse; |
| --- | --- |

14.

bekræfter sit engagement i den langsigtede målsætning om visumfrihed mellem EU og Rusland på grundlag af en trinvis tilgang med fokus på substans og praktiske fremskridt; noterer sig, at forhandlingerne om en opgraderet aftale om lempelse af visumreglerne er i gang, mens gennemførelsen af de fælles skridt hen imod visumfri indrejse er undervejs; udtrykker sin bekymring over planerne om at inddrage et stort antal russiske embedsmænd som har »tjenestepas« af bekvemmelighedshensyn i aftalen om visumlempelse;

| 15. | udtrykker sin bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne samt respekten for fælles vedtagne demokratiske principper, regler og procedurer, navnlig for så vidt angår loven om »udenlandske agenter«, den LGBTI-fjendtlige lovgivning, genkriminalisering af ærekrænkelse, loven om forræderi og lovgivningen til regulering af offentlige protester; opfordrer indtrængende Rusland til at overholde sine internationale forpligtelser som medlem af Europarådet; |
| --- | --- |

15.

udtrykker sin bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne samt respekten for fælles vedtagne demokratiske principper, regler og procedurer, navnlig for så vidt angår loven om »udenlandske agenter«, den LGBTI-fjendtlige lovgivning, genkriminalisering af ærekrænkelse, loven om forræderi og lovgivningen til regulering af offentlige protester; opfordrer indtrængende Rusland til at overholde sine internationale forpligtelser som medlem af Europarådet;

| 16. | glæder sig over de seneste tilfælde af amnesti og understreger, at en klar og pålidelig forståelse af de grundlæggende friheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet vil bidrage til at videreudvikle vores strategiske partnerskab; understreger, at et uafhængigt, upartisk og effektivt retssystem er et centralt element i retsstatsprincippet og i høj grad bidrager til udviklingen af et pålideligt og stabilt erhvervsmiljø og investeringsklima; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over de seneste tilfælde af amnesti og understreger, at en klar og pålidelig forståelse af de grundlæggende friheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet vil bidrage til at videreudvikle vores strategiske partnerskab; understreger, at et uafhængigt, upartisk og effektivt retssystem er et centralt element i retsstatsprincippet og i høj grad bidrager til udviklingen af et pålideligt og stabilt erhvervsmiljø og investeringsklima;

| 17. | gentager sin bekymring over den generelle menneskerettighedssituation i Rusland, og at der ikke er sket nogen udvikling i forbindelse med de nærmere bestemmelser for konsultationerne om menneskerettigheder mellem EU og Rusland; beklager navnlig, at denne dialog er blevet en proces i stedet for et middel til at opnå målbare og konkrete resultater; insisterer endnu en gang på nødvendigheden af at inkludere offentlige indikatorer for fremskridt i disse menneskerettighedskonsultationer, at forbedre vilkårene for dialogen, f.eks. ved at afholde konsultationerne forskellige steder, gennem interaktion mellem russiske NGO'er og de russiske myndigheder, som en del af denne proces, og på sammensætningen af den russiske delegation samt nødvendigheden af at fremlægge offentlige statusrapporter på topmøderne mellem EU og Rusland og efter møderne i Partnerskabsrådet; |
| --- | --- |

17.

gentager sin bekymring over den generelle menneskerettighedssituation i Rusland, og at der ikke er sket nogen udvikling i forbindelse med de nærmere bestemmelser for konsultationerne om menneskerettigheder mellem EU og Rusland; beklager navnlig, at denne dialog er blevet en proces i stedet for et middel til at opnå målbare og konkrete resultater; insisterer endnu en gang på nødvendigheden af at inkludere offentlige indikatorer for fremskridt i disse menneskerettighedskonsultationer, at forbedre vilkårene for dialogen, f.eks. ved at afholde konsultationerne forskellige steder, gennem interaktion mellem russiske NGO'er og de russiske myndigheder, som en del af denne proces, og på sammensætningen af den russiske delegation samt nødvendigheden af at fremlægge offentlige statusrapporter på topmøderne mellem EU og Rusland og efter møderne i Partnerskabsrådet;

| 18. | opfordrer Rusland til fuldt ud at ophæve forbundsloven om »propaganda for utraditionelle forhold« og lignende regionale antipropagandalove, som indskrænker menneskerettighederne, navnlig ytrings- og forsamlingsfriheden i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet; udtrykker sin oprigtige bekymring over de negative følger af disse love på samfundet, og over at forskelsbehandlingen af og volden mod LGBTI-personer er stigende; opfordrer EU-delegationen til at øge sin støtte til forsvarere af LGBTI-personers menneskerettigheder i overensstemmelse med de relevante retningslinjer; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Rusland til fuldt ud at ophæve forbundsloven om »propaganda for utraditionelle forhold« og lignende regionale antipropagandalove, som indskrænker menneskerettighederne, navnlig ytrings- og forsamlingsfriheden i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet; udtrykker sin oprigtige bekymring over de negative følger af disse love på samfundet, og over at forskelsbehandlingen af og volden mod LGBTI-personer er stigende; opfordrer EU-delegationen til at øge sin støtte til forsvarere af LGBTI-personers menneskerettigheder i overensstemmelse med de relevante retningslinjer;

| 19. | gentager sin opfordring til Kommissionen til i forbindelse med den igangværende programmering for det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og det finansielle instrument for civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder i betydelig grad at øge den indsats, der ydes det undertrykte civilsamfund ved at fordoble de finansielle bevillinger til landet; |
| --- | --- |

19.

gentager sin opfordring til Kommissionen til i forbindelse med den igangværende programmering for det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og det finansielle instrument for civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder i betydelig grad at øge den indsats, der ydes det undertrykte civilsamfund ved at fordoble de finansielle bevillinger til landet;

| 20. | understreger, at regelmæssige møder med en politisk dialog om en lang række udenrigspolitiske spørgsmål er et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at Rusland som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd skal påtage sig sit ansvar i internationale kriser; opfordrer Rusland til at indtage en meget konstruktiv holdning på Genève II-konferencen om Syrien, hvor målet er at opnå en politisk løsning på konflikten; bifalder Ruslands bestræbelser på sammen med USA og det internationale samfund at godkende FN's Sikkerhedsråds beslutning om at destruere Syriens kemiske våben og indlede Geneve II-fredsforhandlinger; |
| --- | --- |

20.

understreger, at regelmæssige møder med en politisk dialog om en lang række udenrigspolitiske spørgsmål er et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at Rusland som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd skal påtage sig sit ansvar i internationale kriser; opfordrer Rusland til at indtage en meget konstruktiv holdning på Genève II-konferencen om Syrien, hvor målet er at opnå en politisk løsning på konflikten; bifalder Ruslands bestræbelser på sammen med USA og det internationale samfund at godkende FN's Sikkerhedsråds beslutning om at destruere Syriens kemiske våben og indlede Geneve II-fredsforhandlinger;

| 21. | understreger vigtigheden af dialogen og samarbejdet med Rusland om globale spørgsmål med henblik på effektivt at håndtere emner såsom Afghanistan, arbejdet i Mellemøstkvartetten og pirateri ud for Afrikas Horn; opfordrer til, at dette samarbejde uddybes og styrkes med sigte på fælles aktion vedrørende Irans nukleare program; |
| --- | --- |

21.

understreger vigtigheden af dialogen og samarbejdet med Rusland om globale spørgsmål med henblik på effektivt at håndtere emner såsom Afghanistan, arbejdet i Mellemøstkvartetten og pirateri ud for Afrikas Horn; opfordrer til, at dette samarbejde uddybes og styrkes med sigte på fælles aktion vedrørende Irans nukleare program;

| 22. | opfordrer Rusland til at ophæve landets anerkendelse af de georgiske regioner Abkhasien og Tskhinvali-regionen/Sydossetiens separation; fordømmer på det kraftigste grænsedragningsforanstaltningerne omkring Abkhasien og Tskhinvali-regionen/Sydossetien, som har ført til en udvidelse af det besatte område til skade for Georgien; opfordrer Georgien og Rusland til at indgå i direkte forhandlinger uden forhåndsbetingelser om en række emner, med mægling, hvis det er nødvendigt, ved en gensidigt acceptabel tredjepart, som bør supplere, men ikke erstatte, den eksisterende Genève-proces; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Rusland til at ophæve landets anerkendelse af de georgiske regioner Abkhasien og Tskhinvali-regionen/Sydossetiens separation; fordømmer på det kraftigste grænsedragningsforanstaltningerne omkring Abkhasien og Tskhinvali-regionen/Sydossetien, som har ført til en udvidelse af det besatte område til skade for Georgien; opfordrer Georgien og Rusland til at indgå i direkte forhandlinger uden forhåndsbetingelser om en række emner, med mægling, hvis det er nødvendigt, ved en gensidigt acceptabel tredjepart, som bør supplere, men ikke erstatte, den eksisterende Genève-proces;

| 23. | opfordrer Den Russiske Føderation til at opfylde de tilsagn, som blev afgivet i 1996 i Europarådet og afspejlet i beslutninger, der blev truffet på OSCE-topmødet (i Istanbul i 1999 og Porto i 2002) vedrørende tilbagetrækningen af de russiske tropper og våben fra Moldovas territorium; er bekymret over de manglende fremskridt på dette område; understreger, at alle parter i 5+2-forhandlingerne har givet tilsagn om at løse konflikten på grundlag af Republikken Moldovas territoriale integritet; opfordrer Rusland til at spille en konstruktiv rolle i bestræbelserne på at løse den langvarige konflikt i Nagorno-Karabakh inden for rammerne af Minsk-gruppen; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Den Russiske Føderation til at opfylde de tilsagn, som blev afgivet i 1996 i Europarådet og afspejlet i beslutninger, der blev truffet på OSCE-topmødet (i Istanbul i 1999 og Porto i 2002) vedrørende tilbagetrækningen af de russiske tropper og våben fra Moldovas territorium; er bekymret over de manglende fremskridt på dette område; understreger, at alle parter i 5+2-forhandlingerne har givet tilsagn om at løse konflikten på grundlag af Republikken Moldovas territoriale integritet; opfordrer Rusland til at spille en konstruktiv rolle i bestræbelserne på at løse den langvarige konflikt i Nagorno-Karabakh inden for rammerne af Minsk-gruppen;

| 24. | mener, at der er behov for en fornyet indsats for at fremme samarbejdet og dialogen mellem EU og Rusland på områder vedrørende regional sikkerhed, herunder løsningen af langvarige konflikter i nabolandene; |
| --- | --- |

24.

mener, at der er behov for en fornyet indsats for at fremme samarbejdet og dialogen mellem EU og Rusland på områder vedrørende regional sikkerhed, herunder løsningen af langvarige konflikter i nabolandene;

| 25. | understreger vigtigheden af at fremme den interkulturelle dialog mellem EU og Rusland samt viden om den anden parts historiske arv og kulturarv såvel som fremme mobiliteten og udvekslingen blandt studerende, lærere, professorer og forskere med henblik på at lette de mellemfolkelige kontakter, som kan give et synligt og konkret udtryk for et bæredygtigt partnerskab, der på lang sigt fører til et værdifællesskab; |
| --- | --- |

25.

understreger vigtigheden af at fremme den interkulturelle dialog mellem EU og Rusland samt viden om den anden parts historiske arv og kulturarv såvel som fremme mobiliteten og udvekslingen blandt studerende, lærere, professorer og forskere med henblik på at lette de mellemfolkelige kontakter, som kan give et synligt og konkret udtryk for et bæredygtigt partnerskab, der på lang sigt fører til et værdifællesskab;

| 26. | appellerer til de russiske myndigheder om at samarbejde i spørgsmålet om at åbne de russiske arkiver, give forskere adgang hertil og afklassificere relevante dokumenter, herunder om den skæbne, der ramte Raoul Wallenberg, der for 70 år siden reddede tusindvis af ungarske jøder fra folkedrab; |
| --- | --- |

26.

appellerer til de russiske myndigheder om at samarbejde i spørgsmålet om at åbne de russiske arkiver, give forskere adgang hertil og afklassificere relevante dokumenter, herunder om den skæbne, der ramte Raoul Wallenberg, der for 70 år siden reddede tusindvis af ungarske jøder fra folkedrab;

| 27. | glæder sig over arbejdet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland som en platform for udviklingen af samarbejdet og en løbende dialog mellem de to parlamentariske institutioner; |
| --- | --- |

27.

glæder sig over arbejdet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland som en platform for udviklingen af samarbejdet og en løbende dialog mellem de to parlamentariske institutioner;

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, østpartnerskabslandenes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, østpartnerskabslandenes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/122 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/122

---

P7_TA(2014)0102

Statusrapport 2013 for Bosnien-Hercegovina

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Bosnien-Hercegovina (2013/2884(RSP))

(2017/C 093/21)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, der blev undertegnet den 16. juni 2008 og ratificeret af alle EU-medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, |
| --- | --- |

—

der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, der blev undertegnet den 16. juni 2008 og ratificeret af alle EU-medlemsstater og Bosnien-Hercegovina,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2003 om Vestbalkan og bilaget hertil »Thessalonikidagsordenen for Vestbalkan: hen imod europæisk integration«, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2003 om Vestbalkan og bilaget hertil »Thessalonikidagsordenen for Vestbalkan: hen imod europæisk integration«,

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 11. december 2012 og 21. oktober 2013 om Bosnien-Hercegovina, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 11. december 2012 og 21. oktober 2013 om Bosnien-Hercegovina,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. oktober 2013 med titlen »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2013-2014« (COM(2013)0700), som var ledsaget af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 16. oktober 2013 med titlen »Statusrapport 2013 for Bosnien-Hercegovina« (SWD(2013)0415), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. oktober 2013 med titlen »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2013-2014« (COM(2013)0700), som var ledsaget af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 16. oktober 2013 med titlen »Statusrapport 2013 for Bosnien-Hercegovina« (SWD(2013)0415),

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 23. maj 2013 om statusrapport 2012 for Bosnien-Hercegovina (1) og af 22. november 2012 om udvidelse: politikker, kriterier og EU's strategiske interesser (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 23. maj 2013 om statusrapport 2012 for Bosnien-Hercegovina (1) og af 22. november 2012 om udvidelse: politikker, kriterier og EU's strategiske interesser (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,

| A. | der henviser til, at EU fortsat er stærkt engageret i et suverænt og forenet Bosnien-Hercegovina og i landets udsigter til at blive medlem af EU; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at EU fortsat er stærkt engageret i et suverænt og forenet Bosnien-Hercegovina og i landets udsigter til at blive medlem af EU;

| B. | der henviser til, at den komplekse og ineffektive institutionelle struktur, der er en følge af bilag 4 til Daytonaftalen, samt manglen på tiltag fra de politiske lederes side i Bosnien-Hercegovina og deres manglende evne til at indgå kompromis har haft en fortsat negativ virkning på landet evne til at gøre fremskridt i retning af EU og forbedre borgernes levevilkår; der henviser til, at der er et presserende behov for en forfatningsreform med henblik på at skabe en fungerende og inklusiv demokratisk stat; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den komplekse og ineffektive institutionelle struktur, der er en følge af bilag 4 til Daytonaftalen, samt manglen på tiltag fra de politiske lederes side i Bosnien-Hercegovina og deres manglende evne til at indgå kompromis har haft en fortsat negativ virkning på landet evne til at gøre fremskridt i retning af EU og forbedre borgernes levevilkår; der henviser til, at der er et presserende behov for en forfatningsreform med henblik på at skabe en fungerende og inklusiv demokratisk stat;

| C. | der henviser til, at udsigten til EU-medlemskab er blevet tilbudt Bosnien-Hercegovina som et enkelt land; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at udsigten til EU-medlemskab er blevet tilbudt Bosnien-Hercegovina som et enkelt land;

| D. | der henviser til, at der er behov for ny dynamik og respekt vis-a-vis borgerne og de internationale forpligtelser for at undgå et nyt dødvande i perioden frem til valget i oktober 2014; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der er behov for ny dynamik og respekt vis-a-vis borgerne og de internationale forpligtelser for at undgå et nyt dødvande i perioden frem til valget i oktober 2014;

| E. | der henviser til, at udbredt korruption, en meget høj ledighed og manglende fremtidsmuligheder for Bosnien-Hercegovinas borgere fortsat hæmmer landets socioøkonomiske og politiske udvikling i alvorlig grad; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at udbredt korruption, en meget høj ledighed og manglende fremtidsmuligheder for Bosnien-Hercegovinas borgere fortsat hæmmer landets socioøkonomiske og politiske udvikling i alvorlig grad;

| F. | der henviser til, at samarbejde med andre lande i regionen på grundlag af gode naboskabsrelationer er en forudsætning for fredelig sameksistens og forsoning i Bosnien-Hercegovina og i den sydøsteuropæiske region; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at samarbejde med andre lande i regionen på grundlag af gode naboskabsrelationer er en forudsætning for fredelig sameksistens og forsoning i Bosnien-Hercegovina og i den sydøsteuropæiske region;

Generelle betragtninger

| 1. | er dybt bekymret over, at der er en fortsat mangel på fælles vision blandt de politiske ledere fra landets tre etniske samfund; opfordrer indtrængende landets politiske grupper på alle niveauer til at intensivere samarbejdet og dialogen for at lægge de eksisterende tvister bag sig med henblik på at opnå fremskridt på reformvejen og forbedre levevilkårene for borgerne i Bosnien-Hercegovina; opfordrer civilsamfundet til i højere grad at engagere sig i bestræbelserne på at reformere landet; |
| --- | --- |

1.

er dybt bekymret over, at der er en fortsat mangel på fælles vision blandt de politiske ledere fra landets tre etniske samfund; opfordrer indtrængende landets politiske grupper på alle niveauer til at intensivere samarbejdet og dialogen for at lægge de eksisterende tvister bag sig med henblik på at opnå fremskridt på reformvejen og forbedre levevilkårene for borgerne i Bosnien-Hercegovina; opfordrer civilsamfundet til i højere grad at engagere sig i bestræbelserne på at reformere landet;

| 2. | glæder sig over sekspunktsaftalen, der blev indgået i Bruxelles den 1. oktober 2013, men beklager dybt, at centralistiske kræfter har lagt hindringer i vejen for dens gennemførelse; understreger betydningen af at efterleve principperne om føderalisme og legitim repræsentation for at holde Bosnien-Hercegovina på rette spor; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over sekspunktsaftalen, der blev indgået i Bruxelles den 1. oktober 2013, men beklager dybt, at centralistiske kræfter har lagt hindringer i vejen for dens gennemførelse; understreger betydningen af at efterleve principperne om føderalisme og legitim repræsentation for at holde Bosnien-Hercegovina på rette spor;

| 3. | opfordrer til et skift væk fra den nationalistiske og etnocentriske retorik, som kommer fra lederne af de tre etniske befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina; fordømmer alle former for segregation og forskelsbehandling i et land på grundlag af religiøst eller etnisk tilhørsforhold; |
| --- | --- |

3.

opfordrer til et skift væk fra den nationalistiske og etnocentriske retorik, som kommer fra lederne af de tre etniske befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina; fordømmer alle former for segregation og forskelsbehandling i et land på grundlag af religiøst eller etnisk tilhørsforhold;

| 4. | opfordrer indtrængende de politiske ledere til at fokusere på at gennemføre køreplanen for dialogen på højt plan med henblik på at kunne opfylde betingelserne for, at stabiliserings- og associeringsaftalen kan træde i kraft; |
| --- | --- |

4.

opfordrer indtrængende de politiske ledere til at fokusere på at gennemføre køreplanen for dialogen på højt plan med henblik på at kunne opfylde betingelserne for, at stabiliserings- og associeringsaftalen kan træde i kraft;

| 5. | opfordrer indtrængende regeringerne til at øge effektiviteten og funktionsdygtigheden i landets institutioner og at oprette en effektiv samordningsmekanisme på EU-plan for at sikre en harmoniseret gennemførelse og håndhævelse af den gældende EU-ret i hele landet med borgernes generelle velstand for øje; opfordrer dem i denne sammenhæng til at sikre, at de kan tale med én stemme på statsniveau; understreger, at EU-tiltrædelsesprocessen uden en sådan mekanisme vil forblive fastlåst; opfordrer alle politiske partier til at arbejde på at forbedre den politiske dialog og styrke den politiske kultur; |
| --- | --- |

5.

opfordrer indtrængende regeringerne til at øge effektiviteten og funktionsdygtigheden i landets institutioner og at oprette en effektiv samordningsmekanisme på EU-plan for at sikre en harmoniseret gennemførelse og håndhævelse af den gældende EU-ret i hele landet med borgernes generelle velstand for øje; opfordrer dem i denne sammenhæng til at sikre, at de kan tale med én stemme på statsniveau; understreger, at EU-tiltrædelsesprocessen uden en sådan mekanisme vil forblive fastlåst; opfordrer alle politiske partier til at arbejde på at forbedre den politiske dialog og styrke den politiske kultur;

| 6. | minder Kommissionen om, at EU's udvidelse er mere end en ren og skær overførsel af gældende EU-ret, og at den skal baseres på en ægte og bred tilslutning til de europæiske værdier; opfordrer til, at EU opretholder en dialog med lederne fra Bosnien-Hercegovina og revurderer sin tilgang til Bosnien-Hercegovina, i betragtning af at de fremskridt, der er gjort hen imod status som kandidatland til medlemskab af EU, er gået i stå i forhold til de fremskridt, de øvrige lande i regionen har gjort; opfordrer indtrængende det internationale samfund, Det Europæiske Råd og navnlig medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på at fremme konsensus blandt de politiske ledere fra Bosnien-Hercegovina om at gå videre med forfatningsreformen og EU-relaterede reformer; opfordrer den kommende næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant og kommissæren for udvidelse til at gøre Bosnien-Hercegovina til en central prioritet efter udnævnelsen af den nye Kommission i 2014; påpeger i den forbindelse den vigtige rolle, som EU-delegationen og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina spiller gennem deres engagement |
| --- | --- |

6.

minder Kommissionen om, at EU's udvidelse er mere end en ren og skær overførsel af gældende EU-ret, og at den skal baseres på en ægte og bred tilslutning til de europæiske værdier; opfordrer til, at EU opretholder en dialog med lederne fra Bosnien-Hercegovina og revurderer sin tilgang til Bosnien-Hercegovina, i betragtning af at de fremskridt, der er gjort hen imod status som kandidatland til medlemskab af EU, er gået i stå i forhold til de fremskridt, de øvrige lande i regionen har gjort; opfordrer indtrængende det internationale samfund, Det Europæiske Råd og navnlig medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på at fremme konsensus blandt de politiske ledere fra Bosnien-Hercegovina om at gå videre med forfatningsreformen og EU-relaterede reformer; opfordrer den kommende næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant og kommissæren for udvidelse til at gøre Bosnien-Hercegovina til en central prioritet efter udnævnelsen af den nye Kommission i 2014; påpeger i den forbindelse den vigtige rolle, som EU-delegationen og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina spiller gennem deres engagement

| 7. | opfordrer Kommissionen til yderligere at øge sine bestræbelser på at fremme en aftale om fuldbyrdelse af Sejdić-Finci-dommen til sikring af lige rettigheder for alle de borgere og etniske befolkningsgrupper, som landet består af, og til at bidrage til, at målene for EU-dagsordenen, herunder et funktionelt system for god regeringsførelse, demokratisk udvikling og økonomisk fremgang samt respekt for menneskerettighederne, kan gennemføres; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til yderligere at øge sine bestræbelser på at fremme en aftale om fuldbyrdelse af Sejdić-Finci-dommen til sikring af lige rettigheder for alle de borgere og etniske befolkningsgrupper, som landet består af, og til at bidrage til, at målene for EU-dagsordenen, herunder et funktionelt system for god regeringsførelse, demokratisk udvikling og økonomisk fremgang samt respekt for menneskerettighederne, kan gennemføres;

| 8. | anmoder EU's stats- og regeringschefer og udenrigsministre til at øge deres personlige engagement i landet; |
| --- | --- |

8.

anmoder EU's stats- og regeringschefer og udenrigsministre til at øge deres personlige engagement i landet;

| 9. | opfordrer myndighederne til at opfylde de resterende mål og betingelser for lukning af Den Høje Repræsentants Kontor, så der åbnes mulighed for større lokalt ejerskab og ansvar; understreger, at afviklingen af Den Høje Repræsentants Kontor først kan komme på tale, når alle betingelserne er opfyldt; |
| --- | --- |

9.

opfordrer myndighederne til at opfylde de resterende mål og betingelser for lukning af Den Høje Repræsentants Kontor, så der åbnes mulighed for større lokalt ejerskab og ansvar; understreger, at afviklingen af Den Høje Repræsentants Kontor først kan komme på tale, når alle betingelserne er opfyldt;

| 10. | er dybt bekymret over, at en fire år lang uenighed mellem de politiske ledere førte til, at Europarådet oprindeligt overvejede at suspendere landets repræsentationsret i denne organisation, såfremt der ikke inden valget blev gjort væsentlige fremskridt i gennemførelsen af Menneskerettighedsdomstolens dom; understreger, at legitimiteten af både præsidentvalget og valget til Dom Naroda (Folkenes Hus) i Bosnien-Hercegovina i 2014 vil blive anfægtet, hvis Menneskerettighedsdomstolens dom ikke opfyldes; |
| --- | --- |

10.

er dybt bekymret over, at en fire år lang uenighed mellem de politiske ledere førte til, at Europarådet oprindeligt overvejede at suspendere landets repræsentationsret i denne organisation, såfremt der ikke inden valget blev gjort væsentlige fremskridt i gennemførelsen af Menneskerettighedsdomstolens dom; understreger, at legitimiteten af både præsidentvalget og valget til Dom Naroda (Folkenes Hus) i Bosnien-Hercegovina i 2014 vil blive anfægtet, hvis Menneskerettighedsdomstolens dom ikke opfyldes;

| 11. | gentager, at en forfatningsreform fortsat er af afgørende betydning, hvis Bosnien-Hercegovina skal omdannes til en effektiv og fuldt funktionsdygtig stat; opfordrer indtrængende føderationen til at overveje konkrete forslag i dette øjemed, herunder en sammenlægning af visse kantoner og en omfordeling af kompetencerne, for at forenkle dens komplekse institutionelle struktur, sikre en mere afbalanceret repræsentation af alle de borgere og etniske befolkningsgrupper, som landet består af, sætte en stopper for forskelsbehandling på grundlag af etnicitet og gøre staten mere funktionel, mindre omkostningskrævende og mere ansvarlig over for dens borgere; opfordrer alle politiske partier til at deltage i denne proces på en konstruktiv og åben måde og benytte sig af de råd og den vejledning, Venedigkommissionen kan give i løbet af denne proces; glæder sig over og støtter civilsamfundsorganisationernes bestræbelser på at påvirke forfatningsreformprocessen; |
| --- | --- |

11.

gentager, at en forfatningsreform fortsat er af afgørende betydning, hvis Bosnien-Hercegovina skal omdannes til en effektiv og fuldt funktionsdygtig stat; opfordrer indtrængende føderationen til at overveje konkrete forslag i dette øjemed, herunder en sammenlægning af visse kantoner og en omfordeling af kompetencerne, for at forenkle dens komplekse institutionelle struktur, sikre en mere afbalanceret repræsentation af alle de borgere og etniske befolkningsgrupper, som landet består af, sætte en stopper for forskelsbehandling på grundlag af etnicitet og gøre staten mere funktionel, mindre omkostningskrævende og mere ansvarlig over for dens borgere; opfordrer alle politiske partier til at deltage i denne proces på en konstruktiv og åben måde og benytte sig af de råd og den vejledning, Venedigkommissionen kan give i løbet af denne proces; glæder sig over og støtter civilsamfundsorganisationernes bestræbelser på at påvirke forfatningsreformprocessen;

| 12. | glæder sig over, at optællingsfasen for den første folke- og boligtælling siden 1991 er forløbet og afsluttet tilfredsstillende; opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sikre, at tællingen forbliver en statistisk opgørelse, og at den er i overensstemmelse med internationale standarder; opfordrer indtrængende alle kompetente myndigheder til ikke at politisere en tælling, der har til formål at tilvejebringe objektive socioøkonomiske data; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over, at optællingsfasen for den første folke- og boligtælling siden 1991 er forløbet og afsluttet tilfredsstillende; opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sikre, at tællingen forbliver en statistisk opgørelse, og at den er i overensstemmelse med internationale standarder; opfordrer indtrængende alle kompetente myndigheder til ikke at politisere en tælling, der har til formål at tilvejebringe objektive socioøkonomiske data;

| 13. | er alvorligt bekymret over, at tvister om kompetencefordelingen hindrer økonomisk støtte fra EU; beklager, men støtter samtidig fuldt ud Kommissionens afgørelse om at aflyse projekter under det første instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA-I); er bekymret over, at manglen på tiltag kan have konsekvenser for tildelingen af millioner af euro i EU-midler til politisk og socioøkonomisk udvikling under IPA-II; |
| --- | --- |

13.

er alvorligt bekymret over, at tvister om kompetencefordelingen hindrer økonomisk støtte fra EU; beklager, men støtter samtidig fuldt ud Kommissionens afgørelse om at aflyse projekter under det første instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA-I); er bekymret over, at manglen på tiltag kan have konsekvenser for tildelingen af millioner af euro i EU-midler til politisk og socioøkonomisk udvikling under IPA-II;

Politiske kriterier

| 14. | er bekymret over, at lovgivningsmæssige aktiviteter løbende er blevet hæmmet af politiske holdninger; opfordrer til større politisk ansvarlighed hos de politiske ledere over for befolkningen i Bosnien-Hercegovina; |
| --- | --- |

14.

er bekymret over, at lovgivningsmæssige aktiviteter løbende er blevet hæmmet af politiske holdninger; opfordrer til større politisk ansvarlighed hos de politiske ledere over for befolkningen i Bosnien-Hercegovina;

| 15. | opfordrer alle politiske partier, der er repræsenteret i Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling, til hurtigst muligt at vedtage de ændringer af valgloven, der er nødvendige, for at parlamentsvalget i oktober 2014 kan afholdes; gentager, at Bosnien-Hercegovinas forfatningsdomstols afgørelser er endelige og bindende og derfor skal gennemføres; |
| --- | --- |

15.

opfordrer alle politiske partier, der er repræsenteret i Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling, til hurtigst muligt at vedtage de ændringer af valgloven, der er nødvendige, for at parlamentsvalget i oktober 2014 kan afholdes; gentager, at Bosnien-Hercegovinas forfatningsdomstols afgørelser er endelige og bindende og derfor skal gennemføres;

| 16. | er alvorligt bekymret over ineffektiviteten i retssystemet og den tiltagende manglende evne til at fuldbyrde retsafgørelser; opfordrer indtrængende til, at politiske angreb mod retssystemet undgås, og at der gøres noget ved fragmenteringen af budgetansvaret i retssystemet; |
| --- | --- |

16.

er alvorligt bekymret over ineffektiviteten i retssystemet og den tiltagende manglende evne til at fuldbyrde retsafgørelser; opfordrer indtrængende til, at politiske angreb mod retssystemet undgås, og at der gøres noget ved fragmenteringen af budgetansvaret i retssystemet;

| 17. | udtrykker sin anerkendelse af den strukturerede dialog om retlige anliggender, som har givet konkrete resultater med et antal gennemførte henstillinger; glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nedbringe puklen af retssager; gentager i overensstemmelse med anbefalingerne fra den strukturerede dialog opfordringen til at iværksætte strukturreformer og institutionelle reformer af retssystemet og i denne forbindelse blandt andet håndtere spørgsmålene om harmonisering af de fire forskellige retssystemer i Bosnien-Hercegovina, herunder oprettelsen af en højesteret på statsniveau i overensstemmelse med henstillingerne i den relevante udtalelse fra Venedigkommissionen; |
| --- | --- |

17.

udtrykker sin anerkendelse af den strukturerede dialog om retlige anliggender, som har givet konkrete resultater med et antal gennemførte henstillinger; glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nedbringe puklen af retssager; gentager i overensstemmelse med anbefalingerne fra den strukturerede dialog opfordringen til at iværksætte strukturreformer og institutionelle reformer af retssystemet og i denne forbindelse blandt andet håndtere spørgsmålene om harmonisering af de fire forskellige retssystemer i Bosnien-Hercegovina, herunder oprettelsen af en højesteret på statsniveau i overensstemmelse med henstillingerne i den relevante udtalelse fra Venedigkommissionen;

| 18. | er tilfreds med, at puklen af krigsforbrydelsessager ligeledes er blevet nedbragt, og at retsforfølgning i krigsforbrydelsessager, der omfatter seksuel vold, er blevet forbedret; glæder sig over udnævnelsen af 13 nye offentlige anklagere ved den statslige anklagemyndighed, som hovedsagelig vil beskæftige sig med retsforfølgning i forbindelse med krigsforbrydelser; opfordrer til, at efterforskningen af og retsforfølgningen i disse sager optrappes, herunder at der ydes en tilstrækkelig vidnebeskyttelse, at der vedtages et statsligt program, der skal sikre ofrene en bedre retsstilling, blandt andet for de overlevende efter krigsforbrydelser i form af seksuel vold og tortur, og at der træffes foranstaltninger til at styrke de relevante ressourcer på alle niveauer; |
| --- | --- |

18.

er tilfreds med, at puklen af krigsforbrydelsessager ligeledes er blevet nedbragt, og at retsforfølgning i krigsforbrydelsessager, der omfatter seksuel vold, er blevet forbedret; glæder sig over udnævnelsen af 13 nye offentlige anklagere ved den statslige anklagemyndighed, som hovedsagelig vil beskæftige sig med retsforfølgning i forbindelse med krigsforbrydelser; opfordrer til, at efterforskningen af og retsforfølgningen i disse sager optrappes, herunder at der ydes en tilstrækkelig vidnebeskyttelse, at der vedtages et statsligt program, der skal sikre ofrene en bedre retsstilling, blandt andet for de overlevende efter krigsforbrydelser i form af seksuel vold og tortur, og at der træffes foranstaltninger til at styrke de relevante ressourcer på alle niveauer;

| 19. | noterer sig Menneskerettighedsdomstolens dom i sagen »Maktouf og Damjanović mod Bosnien-Hercegovina« og dens konsekvenser, der førte til en ændret retspraksis for andre appelsager, der verserede ved Bosnien-Hercegovinas forfatningsdomstol, herunder tiltaler for folkemord, med det resultat, at ti tiltalte, der var idømt langvarige fængselsstraffe, blev løsladt; gentager, at retsforfølgning i forbindelse med krigsforbrydelser er af afgørende betydning for ofrene og deres familier, og at det derfor bør overvejes grundigt, før sådanne løsladelser finder sted; understreger, at det er vigtigt, at de nationale myndigheder træffer alle de nødvendige foranstaltninger for, hvor det er nødvendigt, at sikre den fortsatte tilbageholdelse af tidligere domfældte, der afventer en ny undersøgelse af deres sag, forudsat at deres tilbageholdelse er forenelig med den Menneskerettighedsdomstolens afgørelser eller andre sikkerhedsforanstaltninger; |
| --- | --- |

19.

noterer sig Menneskerettighedsdomstolens dom i sagen »Maktouf og Damjanović mod Bosnien-Hercegovina« og dens konsekvenser, der førte til en ændret retspraksis for andre appelsager, der verserede ved Bosnien-Hercegovinas forfatningsdomstol, herunder tiltaler for folkemord, med det resultat, at ti tiltalte, der var idømt langvarige fængselsstraffe, blev løsladt; gentager, at retsforfølgning i forbindelse med krigsforbrydelser er af afgørende betydning for ofrene og deres familier, og at det derfor bør overvejes grundigt, før sådanne løsladelser finder sted; understreger, at det er vigtigt, at de nationale myndigheder træffer alle de nødvendige foranstaltninger for, hvor det er nødvendigt, at sikre den fortsatte tilbageholdelse af tidligere domfældte, der afventer en ny undersøgelse af deres sag, forudsat at deres tilbageholdelse er forenelig med den Menneskerettighedsdomstolens afgørelser eller andre sikkerhedsforanstaltninger;

| 20. | er bekymret over den offentlige forvaltnings finansielle bæredygtighed, dens fragmentering og politisering samt den manglende politiske vilje til en reform af denne forvaltning; glæder sig over, at der er sket visse forbedringer i regeringens interne samordning med hensyn til at bringe lovgivningen i overensstemmelse med EU's standarder, men er fortsat bekymret over, at den komplekse fordeling og tildeling af kompetencer muligvis kan påvirke leveringen af offentlige tjenesteydelser; er bekymret over, at de fytosanitære afprøvningsfaciliteter, der er nødvendige for at kunne eksportere landbrugsprodukter til EU, ikke er blevet tilstrækkelig udviklet; opfordrer indtrængende regeringen til at støtte oprettelsen af et landbrugsministerium på statsniveau; |
| --- | --- |

20.

er bekymret over den offentlige forvaltnings finansielle bæredygtighed, dens fragmentering og politisering samt den manglende politiske vilje til en reform af denne forvaltning; glæder sig over, at der er sket visse forbedringer i regeringens interne samordning med hensyn til at bringe lovgivningen i overensstemmelse med EU's standarder, men er fortsat bekymret over, at den komplekse fordeling og tildeling af kompetencer muligvis kan påvirke leveringen af offentlige tjenesteydelser; er bekymret over, at de fytosanitære afprøvningsfaciliteter, der er nødvendige for at kunne eksportere landbrugsprodukter til EU, ikke er blevet tilstrækkelig udviklet; opfordrer indtrængende regeringen til at støtte oprettelsen af et landbrugsministerium på statsniveau;

| 21. | glæder sig over det forbedrede samarbejde med civilsamfundet, men opfordrer til, at der på statsniveau etableres institutionelle mekanismer for samarbejde mellem statsinstitutioner og civilsamfundsorganisationer, og at de hurtigst muligt gøres operationelle på enheds- og kantonniveau; opfordrer ligeledes til, at inddragelsen af civilsamfundet i EU-tiltrædelsesprocessen fremmes på regelmæssig og struktureret vis; opfordrer til øget samarbejde og synergi blandt ngo'erne; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over det forbedrede samarbejde med civilsamfundet, men opfordrer til, at der på statsniveau etableres institutionelle mekanismer for samarbejde mellem statsinstitutioner og civilsamfundsorganisationer, og at de hurtigst muligt gøres operationelle på enheds- og kantonniveau; opfordrer ligeledes til, at inddragelsen af civilsamfundet i EU-tiltrædelsesprocessen fremmes på regelmæssig og struktureret vis; opfordrer til øget samarbejde og synergi blandt ngo'erne;

| 22. | understreger, at Bosnien-Hercegovina har ratificeret de vigtigste ILO-konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder; beklager, at arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder fortsat er begrænsede, og opfordrer regeringen til at sikre disse rettigheder; |
| --- | --- |

22.

understreger, at Bosnien-Hercegovina har ratificeret de vigtigste ILO-konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder; beklager, at arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder fortsat er begrænsede, og opfordrer regeringen til at sikre disse rettigheder;

| 23. | giver udtryk for bekymring over det høje korruptionsniveau på alle niveauer af samfundslivet og over de komplekse forbindelser mellem de politiske aktører, erhvervslivet og medierne; opfordrer til, at gennemførelsen af strategien for korruptionsbekæmpelse fremskyndes, og at effektiv efterforskning, retsforfølgning og domsafsigelse i korruptionssager fremmes; |
| --- | --- |

23.

giver udtryk for bekymring over det høje korruptionsniveau på alle niveauer af samfundslivet og over de komplekse forbindelser mellem de politiske aktører, erhvervslivet og medierne; opfordrer til, at gennemførelsen af strategien for korruptionsbekæmpelse fremskyndes, og at effektiv efterforskning, retsforfølgning og domsafsigelse i korruptionssager fremmes;

| 24. | glæder sig over, at føderationens regering har til hensigt at forelægge et sæt af regler om bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet til behandling i parlamentetunderstreger, at der er vigtigt at gøre bekæmpelsen af korruption til en absolut prioritet og opfordrer til, at der gennemføres en inklusiv høringsproces med alle relevante aktører og institutioner for at ajourføre lovforslaget i overensstemmelse med EU's regelsæt og henstillingerne, der er resultatet af den strukturerede dialog om retlige anliggender; glæder sig i denne henseende over den tekniske bistand fra EU-delegationen i Bosnien-Hercegovina |
| --- | --- |

24.

glæder sig over, at føderationens regering har til hensigt at forelægge et sæt af regler om bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet til behandling i parlamentetunderstreger, at der er vigtigt at gøre bekæmpelsen af korruption til en absolut prioritet og opfordrer til, at der gennemføres en inklusiv høringsproces med alle relevante aktører og institutioner for at ajourføre lovforslaget i overensstemmelse med EU's regelsæt og henstillingerne, der er resultatet af den strukturerede dialog om retlige anliggender; glæder sig i denne henseende over den tekniske bistand fra EU-delegationen i Bosnien-Hercegovina

| 25. | er bekymret over, at der i fraværet af effektive institutioner fortsat foregår organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og varer; roser samarbejdet med nabolandene og glæder sig i den forbindelse over aftalen mellem Bosnien Hercegovina, Montenegro og Serbien om oprettelse af et fælles koordinationscenter for at skærpe kampen mod grænseoverskridende kriminalitet; opfordrer til, at der foretages strukturelle forbedringer i samarbejdet mellem grænsekontrollen, politiet og anklagemyndigheden, og at der sikres en mere effektiv retlig opfølgning; opfordrer til, at de retshåndhævende myndigheders systematiske indsamling, analyse og anvendelse af efterretninger styrkes; regner med en positiv udvikling efter gennemførelsen af loven om vidnebeskyttelse, som blev vedtaget for nylig, og som for øjeblikket er genstand for en teknisk harmonisering; |
| --- | --- |

25.

er bekymret over, at der i fraværet af effektive institutioner fortsat foregår organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og varer; roser samarbejdet med nabolandene og glæder sig i den forbindelse over aftalen mellem Bosnien Hercegovina, Montenegro og Serbien om oprettelse af et fælles koordinationscenter for at skærpe kampen mod grænseoverskridende kriminalitet; opfordrer til, at der foretages strukturelle forbedringer i samarbejdet mellem grænsekontrollen, politiet og anklagemyndigheden, og at der sikres en mere effektiv retlig opfølgning; opfordrer til, at de retshåndhævende myndigheders systematiske indsamling, analyse og anvendelse af efterretninger styrkes; regner med en positiv udvikling efter gennemførelsen af loven om vidnebeskyttelse, som blev vedtaget for nylig, og som for øjeblikket er genstand for en teknisk harmonisering;

| 26. | er bekymret over, at Bosnien-Hercegovina fortsat fungerer som oprindelses-, transit- og destinationsland for handel med kvinder; glæder sig over vedtagelsen af en ny strategi og handlingsplan for 2013-2015 vedrørende menneskehandel; understreger, at det er nødvendigt at anlægge en bred, tværfaglig og offerorienteret tilgang til menneskehandel, og at identificeringen af ofrene bør forbedres; |
| --- | --- |

26.

er bekymret over, at Bosnien-Hercegovina fortsat fungerer som oprindelses-, transit- og destinationsland for handel med kvinder; glæder sig over vedtagelsen af en ny strategi og handlingsplan for 2013-2015 vedrørende menneskehandel; understreger, at det er nødvendigt at anlægge en bred, tværfaglig og offerorienteret tilgang til menneskehandel, og at identificeringen af ofrene bør forbedres;

| 27. | er bekymret over, at der kun er gjort begrænsede fremskridt inden for kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene, selv om der er indført lovbestemmelser herom; opfordrer til, at de relevante love og politikker gennemføres fuldt ud, herunder i forbindelse med valgloven inden næste parlamentsvalg i 2014, og at der træffes konkrete foranstaltninger til at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og i det politiske liv; |
| --- | --- |

27.

er bekymret over, at der kun er gjort begrænsede fremskridt inden for kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene, selv om der er indført lovbestemmelser herom; opfordrer til, at de relevante love og politikker gennemføres fuldt ud, herunder i forbindelse med valgloven inden næste parlamentsvalg i 2014, og at der træffes konkrete foranstaltninger til at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og i det politiske liv;

| 28. | opfordrer de kompetente myndigheder til aktivt at beskytte og fremme mindretallenes og de udsatte befolkningsgruppers rettigheder, gennemføre love og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og til på statsniveau at udarbejde en strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling; fastholder, at de politiske partier og civilsamfundet bør tage afstand fra forskelsbehandling og fremme et inklusivt og tolerant samfund; er bekymret over hadefulde udtalelser, trusler, chikane og forskelsbehandling, navnlig rettet mod LGBTI-samfundet (lesbiske, bøsser, biseksuelle, transseksuelle og interseksuelle); er dybt chokeret over det brutale angreb på deltagere i Merlinka-filmfestivalen i Sarajevo den 1. februar 2014; opfordrer i den forbindelse myndighederne til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af angrebet og sikre, at politiet sørger for ordentlig beskyttelse i forbindelse med lignende arrangementer i fremtiden; opfordrer EU-delegationen, Bosnien-Hercegovinas myndigheder og de politiske partier til åbent at støtte ofrene for disse angreb og fordømme sådanne handlinger; |
| --- | --- |

28.

opfordrer de kompetente myndigheder til aktivt at beskytte og fremme mindretallenes og de udsatte befolkningsgruppers rettigheder, gennemføre love og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og til på statsniveau at udarbejde en strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling; fastholder, at de politiske partier og civilsamfundet bør tage afstand fra forskelsbehandling og fremme et inklusivt og tolerant samfund; er bekymret over hadefulde udtalelser, trusler, chikane og forskelsbehandling, navnlig rettet mod LGBTI-samfundet (lesbiske, bøsser, biseksuelle, transseksuelle og interseksuelle); er dybt chokeret over det brutale angreb på deltagere i Merlinka-filmfestivalen i Sarajevo den 1. februar 2014; opfordrer i den forbindelse myndighederne til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af angrebet og sikre, at politiet sørger for ordentlig beskyttelse i forbindelse med lignende arrangementer i fremtiden; opfordrer EU-delegationen, Bosnien-Hercegovinas myndigheder og de politiske partier til åbent at støtte ofrene for disse angreb og fordømme sådanne handlinger;

| 29. | opfordrer til, at der gøres bestræbelser på at garantere og fremme mediepluralisme; er bekymret over det stigende politiske og økonomiske pres på medierne og truslerne mod journalister; understreger, at et gennemsigtigt og frit mediemiljø er afgørende for udøvelsen af ytringsfriheden; efterlyser foranstaltninger med henblik på at sikre journalisterne et sikkert arbejdsmiljø; opfordrer indtrængende myndighederne til i overensstemmelse med relevant lovgivning at sikre, at public service radio- og tv-selskaberne er politisk, institutionelt og økonomisk uafhængige, og til at fuldføre den digitale overgang; opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at sikre, at der i lige høj grad bringes information på alle officielle sprog, og at der i public service radio- og tv-selskaberne sikres lige rettigheder for alle landets etniske befolkningsgrupper; |
| --- | --- |

29.

opfordrer til, at der gøres bestræbelser på at garantere og fremme mediepluralisme; er bekymret over det stigende politiske og økonomiske pres på medierne og truslerne mod journalister; understreger, at et gennemsigtigt og frit mediemiljø er afgørende for udøvelsen af ytringsfriheden; efterlyser foranstaltninger med henblik på at sikre journalisterne et sikkert arbejdsmiljø; opfordrer indtrængende myndighederne til i overensstemmelse med relevant lovgivning at sikre, at public service radio- og tv-selskaberne er politisk, institutionelt og økonomisk uafhængige, og til at fuldføre den digitale overgang; opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at sikre, at der i lige høj grad bringes information på alle officielle sprog, og at der i public service radio- og tv-selskaberne sikres lige rettigheder for alle landets etniske befolkningsgrupper;

| 30. | tilskynder myndighederne til at bevilge tilstrækkelige midler til førskoleundervisning, levere serviceydelser til familier med børn med handicap og sætte ind over for vold mod børn; |
| --- | --- |

30.

tilskynder myndighederne til at bevilge tilstrækkelige midler til førskoleundervisning, levere serviceydelser til familier med børn med handicap og sætte ind over for vold mod børn;

| 31. | opfordrer indtrængende myndighederne på alle niveauer i hele Bosnien-Hercegovina til at gøre afgørende fremskridt med hensyn til en undervisningsreform med det sigte at højne uddannelsesstandarderne, fremme et inklusivt uddannelsessystem uden forskelsbehandling og gøre en ende på etnisk baseret adskillelse i uddannelsessektoren (»to skoler under samme tag«); opfordrer dem til at støtte efteruddannelse af lærere, således at disse kan tilegne sig nye færdigheder i, hvordan man kan fremme samværet mellem elever fra forskellige etniske grupper og vurdere langsigtede kapacitetsopbygningsprogrammer; tilskynder medierne i Bosnien-Hercegovina til at fremme integreret uddannelse; opfordrer indtrængende konferencen af undervisningsministre til at skabe mere sammenhængende retlige rammer for uddannelse i hele Bosnien-Hercegovina, herunder konvergens mellem læsepensum og standarder, som et nødvendigt skridt for at bringe de etniske samfund tættere sammen; beklager dybt, at der ikke var noget nationalt agentur i Bosnien-Hercegovina, der kunne deltage i EU's program for livslang læring; opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at oprette et sådant agentur, som vil kunne give landet mulighed for at deltage i opfølgningen af Erasmus+; |
| --- | --- |

31.

opfordrer indtrængende myndighederne på alle niveauer i hele Bosnien-Hercegovina til at gøre afgørende fremskridt med hensyn til en undervisningsreform med det sigte at højne uddannelsesstandarderne, fremme et inklusivt uddannelsessystem uden forskelsbehandling og gøre en ende på etnisk baseret adskillelse i uddannelsessektoren (»to skoler under samme tag«); opfordrer dem til at støtte efteruddannelse af lærere, således at disse kan tilegne sig nye færdigheder i, hvordan man kan fremme samværet mellem elever fra forskellige etniske grupper og vurdere langsigtede kapacitetsopbygningsprogrammer; tilskynder medierne i Bosnien-Hercegovina til at fremme integreret uddannelse; opfordrer indtrængende konferencen af undervisningsministre til at skabe mere sammenhængende retlige rammer for uddannelse i hele Bosnien-Hercegovina, herunder konvergens mellem læsepensum og standarder, som et nødvendigt skridt for at bringe de etniske samfund tættere sammen; beklager dybt, at der ikke var noget nationalt agentur i Bosnien-Hercegovina, der kunne deltage i EU's program for livslang læring; opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at oprette et sådant agentur, som vil kunne give landet mulighed for at deltage i opfølgningen af Erasmus+;

| 32. | opfordrer myndighederne til at sikre lige adgang til undervisning for romabørn, at samarbejde med de relevante ngo'er for at tilskynde romafamilier til at støtte deres børns adgang til uddannelse og fremme en effektiv inklusion af romabørn i uddannelsessystemet, blandt andet gennem skolemodenhedsprogrammer; |
| --- | --- |

32.

opfordrer myndighederne til at sikre lige adgang til undervisning for romabørn, at samarbejde med de relevante ngo'er for at tilskynde romafamilier til at støtte deres børns adgang til uddannelse og fremme en effektiv inklusion af romabørn i uddannelsessystemet, blandt andet gennem skolemodenhedsprogrammer;

| 33. | glæder sig over beslutningen fra føderationens pågældende ministerium om midlertidigt at påtage sig ansvaret for at finansiere kulturinstitutioner såsom nationalbiblioteket og det historiske museum; opfordrer Bosnien-Hercegovinas myndigheder til at sikre, at der gøres bestræbelser på hurtigst muligt at finde en løsning på spørgsmålet om status for de syv nationale kulturinstitutioner, nemlig nationalmuseet, kunstgalleriet, det historiske museum, litteratur- og teatermuseet, filmarkivet, nationalbiblioteket og blindebiblioteket, således at de kan få en egentlig retlig og økonomisk status opfordrer til en langsigtet løsning på finansieringen af disse institutioner; |
| --- | --- |

33.

glæder sig over beslutningen fra føderationens pågældende ministerium om midlertidigt at påtage sig ansvaret for at finansiere kulturinstitutioner såsom nationalbiblioteket og det historiske museum; opfordrer Bosnien-Hercegovinas myndigheder til at sikre, at der gøres bestræbelser på hurtigst muligt at finde en løsning på spørgsmålet om status for de syv nationale kulturinstitutioner, nemlig nationalmuseet, kunstgalleriet, det historiske museum, litteratur- og teatermuseet, filmarkivet, nationalbiblioteket og blindebiblioteket, således at de kan få en egentlig retlig og økonomisk status opfordrer til en langsigtet løsning på finansieringen af disse institutioner;

| 34. | opfordrer til en styrkelse af samordningen på det lokale plan, øget dialog blandt donorerne, de relevante aktører og de lokale myndigheder og fokus på holdbare foranstaltninger for tilbagevendte statsborgere; opfordrer til, at der sørges for, at flygtninge og internt fordrevne kan vende tilbage til alle de berørte områder; opfordrer landet til at gøre noget ved det uløste humanitære problem med de 7 886 sager om personer, der er forsvundet under krigen, og til at forbedre arbejdsforholdene på instituttet for forsvundne personer; |
| --- | --- |

34.

opfordrer til en styrkelse af samordningen på det lokale plan, øget dialog blandt donorerne, de relevante aktører og de lokale myndigheder og fokus på holdbare foranstaltninger for tilbagevendte statsborgere; opfordrer til, at der sørges for, at flygtninge og internt fordrevne kan vende tilbage til alle de berørte områder; opfordrer landet til at gøre noget ved det uløste humanitære problem med de 7 886 sager om personer, der er forsvundet under krigen, og til at forbedre arbejdsforholdene på instituttet for forsvundne personer;

| 35. | giver udtryk for sin respekt for de over 430 mænd, kvinder og børn, der blev dræbt under krigen, og hvis jordiske rester blev fundet i september 2013 i massegraven i Tomasica, nær Prijedor i Republika Srpska, og udtrykker sine kondolencer til deres familier; opfordrer til, at der foretages en fuldstændig og omfattende efterforskning af disse grusomheder; opfordrer alle dem, der har oplysninger om steder med uopdagede massegrave, til at underrette myndighederne på samme måde, som det blev gjort i forbindelse med massegraven i Tomasica; |
| --- | --- |

35.

giver udtryk for sin respekt for de over 430 mænd, kvinder og børn, der blev dræbt under krigen, og hvis jordiske rester blev fundet i september 2013 i massegraven i Tomasica, nær Prijedor i Republika Srpska, og udtrykker sine kondolencer til deres familier; opfordrer til, at der foretages en fuldstændig og omfattende efterforskning af disse grusomheder; opfordrer alle dem, der har oplysninger om steder med uopdagede massegrave, til at underrette myndighederne på samme måde, som det blev gjort i forbindelse med massegraven i Tomasica;

Samfundsøkonomiske spørgsmål

| 36. | opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at styrke samordningen af landets økonomiske politik for at skabe mulighed for økonomisk vækst, til at iværksætte yderligere strukturreformer, opretholde den finanspolitiske disciplin og forbedre resultatet på indtægtssiden; opfordrer dem endvidere til at forbedre sammensætningen og effektiviteten af de offentlige udgifter samt i den store ineffektive offentlige sektor med dens mange overlappende kompetencer og til at sikre stabilitet i den finansielle sektor ved at styrke de retlige og lovgivningsmæssige rammer; er bekymret over den ringe håndhævelse af lovgivningen og foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption, hvilket hæmmer erhvervsklimaet, virker afskrækkende på udenlandske investeringer og bidrager til en stor uformel sektor; gentager, at det er nødvendigt at oprette et fælles økonomisk område og genoptage og fremskynde privatiseringsprocessen, der er gået i stå, således at den finanspolitiske situation kan forbedres og konkurrencen øges; opfordrer indtrængende myndighederne til at styrke miljøbeskyttelsen i overensstemmelse med EU's standarder; |
| --- | --- |

36.

opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at styrke samordningen af landets økonomiske politik for at skabe mulighed for økonomisk vækst, til at iværksætte yderligere strukturreformer, opretholde den finanspolitiske disciplin og forbedre resultatet på indtægtssiden; opfordrer dem endvidere til at forbedre sammensætningen og effektiviteten af de offentlige udgifter samt i den store ineffektive offentlige sektor med dens mange overlappende kompetencer og til at sikre stabilitet i den finansielle sektor ved at styrke de retlige og lovgivningsmæssige rammer; er bekymret over den ringe håndhævelse af lovgivningen og foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption, hvilket hæmmer erhvervsklimaet, virker afskrækkende på udenlandske investeringer og bidrager til en stor uformel sektor; gentager, at det er nødvendigt at oprette et fælles økonomisk område og genoptage og fremskynde privatiseringsprocessen, der er gået i stå, således at den finanspolitiske situation kan forbedres og konkurrencen øges; opfordrer indtrængende myndighederne til at styrke miljøbeskyttelsen i overensstemmelse med EU's standarder;

| 37. | er bekymret over landets ineffektive sociale beskyttelsesordninger på trods af det høje niveau af offentlige udgifter; understreger, at det er nødvendigt at harmonisere og reformere de fragmenterede sociale beskyttelsessystemer for at yde lige behandling til alle borgere, herunder personer med handicap; opfordrer indtrængende regeringerne til ved hjælp af konkrete økonomiske foranstaltninger at forbedre erhvervsklimaet og gennemføre arbejdsmarkedsreformer for at tackle den meget høje ledighed, som undergraver den makroøkonomiske stabilitet; opfordrer til, at der træffes yderligere foranstaltninger til at gøre det lettere for landets mange unge ledige at komme ud på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

37.

er bekymret over landets ineffektive sociale beskyttelsesordninger på trods af det høje niveau af offentlige udgifter; understreger, at det er nødvendigt at harmonisere og reformere de fragmenterede sociale beskyttelsessystemer for at yde lige behandling til alle borgere, herunder personer med handicap; opfordrer indtrængende regeringerne til ved hjælp af konkrete økonomiske foranstaltninger at forbedre erhvervsklimaet og gennemføre arbejdsmarkedsreformer for at tackle den meget høje ledighed, som undergraver den makroøkonomiske stabilitet; opfordrer til, at der træffes yderligere foranstaltninger til at gøre det lettere for landets mange unge ledige at komme ud på arbejdsmarkedet;

Regionalt samarbejde

| 38. | udtrykker sin anerkendelse af Bosnien-Hercegovinas konstruktive rolle i det regionale samarbejde og opfordrer landet til at fortsætte sine bestræbelser på at løse de udestående grænse- og ejendomsspørgsmål med nabolandene; tilskynder til, at forbindelserne med andre lande, der er involveret i den europæiske integrationsproces, udbygges; |
| --- | --- |

38.

udtrykker sin anerkendelse af Bosnien-Hercegovinas konstruktive rolle i det regionale samarbejde og opfordrer landet til at fortsætte sine bestræbelser på at løse de udestående grænse- og ejendomsspørgsmål med nabolandene; tilskynder til, at forbindelserne med andre lande, der er involveret i den europæiske integrationsproces, udbygges;

| 39. | glæder sig meget over, at Bosnien-Hercegovina og Serbien har forpligtet sig til at forbedre de bilaterale forbindelser, herunder over undertegnelsen af udleverings- og tilbagetagelsesaftaler samt af protokollen om samarbejde om retsforfølgning af gerningsmænd bag krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab; glæder sig over de bilaterale grænseaftaler med Kroatien; opfordrer Bosnien-Hercegovina til at fortsætte samarbejdet med Kommissionen vedrørende tilpasningen af interimsaftalen/stabiliserings- og associeringsaftalen, specielt hvad angår grænseoverskridende handel, for at sikre, at de traditionelle handelsstrømme mellem EU-medlemsstaterne og partnerne i den centraleuropæiske frihandelsaftale kan opretholdes; opfordrer indtrængende til at sørge for, at rejsedokumenter fra statsborgere fra Kosovo accepteres, således at disse kan rejse ind i landet; |
| --- | --- |

39.

glæder sig meget over, at Bosnien-Hercegovina og Serbien har forpligtet sig til at forbedre de bilaterale forbindelser, herunder over undertegnelsen af udleverings- og tilbagetagelsesaftaler samt af protokollen om samarbejde om retsforfølgning af gerningsmænd bag krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab; glæder sig over de bilaterale grænseaftaler med Kroatien; opfordrer Bosnien-Hercegovina til at fortsætte samarbejdet med Kommissionen vedrørende tilpasningen af interimsaftalen/stabiliserings- og associeringsaftalen, specielt hvad angår grænseoverskridende handel, for at sikre, at de traditionelle handelsstrømme mellem EU-medlemsstaterne og partnerne i den centraleuropæiske frihandelsaftale kan opretholdes; opfordrer indtrængende til at sørge for, at rejsedokumenter fra statsborgere fra Kosovo accepteres, således at disse kan rejse ind i landet;

| 40. | bekræfter på ny sin støtte til visumliberaliseringsordningen for landene på Vestbalkan som en vigtig søjle i deres europæiske integrationsproces; opfordrer EU's medlemsstater til at afkorte asylprocedurerne for borgere i landene på Vestbalkan, der nyder fritagelse fra visumpligt ved indrejse i Schengenområdet, som et effektivt middel til at nedbringe antallet af ubegrundede asylansøgninger, samtidig med at de fortsat giver ansøgerne ret til at begrunde deres ansøgning i et fuldt interview; glæder sig endvidere over den nye tyske koalitionsregerings hensigt — som udtrykt i landets koalitionsaftale i forbindelse med den nationale asyllovgivning — om at erklære Bosnien-Hercegovina et »sikkert oprindelsesland« for at muliggøre hurtigere procedurer for behandlingen af disse ansøgninger; |
| --- | --- |

40.

bekræfter på ny sin støtte til visumliberaliseringsordningen for landene på Vestbalkan som en vigtig søjle i deres europæiske integrationsproces; opfordrer EU's medlemsstater til at afkorte asylprocedurerne for borgere i landene på Vestbalkan, der nyder fritagelse fra visumpligt ved indrejse i Schengenområdet, som et effektivt middel til at nedbringe antallet af ubegrundede asylansøgninger, samtidig med at de fortsat giver ansøgerne ret til at begrunde deres ansøgning i et fuldt interview; glæder sig endvidere over den nye tyske koalitionsregerings hensigt — som udtrykt i landets koalitionsaftale i forbindelse med den nationale asyllovgivning — om at erklære Bosnien-Hercegovina et »sikkert oprindelsesland« for at muliggøre hurtigere procedurer for behandlingen af disse ansøgninger;

o

o o

| 41. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, præsidenten for Bosnien-Hercegovina, Bosnien-Hercegovinas ministerråd, Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling og regeringerne og parlamenterne i Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska. |
| --- | --- |

41.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, præsidenten for Bosnien-Hercegovina, Bosnien-Hercegovinas ministerråd, Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling og regeringerne og parlamenterne i Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0225.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0453.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/128 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/128

---

P7_TA(2014)0103

Statusrapport 2013 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2013/2883(RSP))

(2017/C 093/22)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at tildele status som kandidatland til EU-medlemskab og til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 13. december 2012, den 27.-28. juni 2013 og den 17. december 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at tildele status som kandidatland til EU-medlemskab og til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 13. december 2012, den 27.-28. juni 2013 og den 17. december 2013,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 om muligheden for, at de vestlige Balkanlande kan indtræde i Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 om muligheden for, at de vestlige Balkanlande kan indtræde i Den Europæiske Union,

| — | der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 845 (1993) og 817 (1993) samt til FN’s Generalforsamlings resolution 47/225 og interimsaftalen af 13. september 1995, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 845 (1993) og 817 (1993) samt til FN’s Generalforsamlings resolution 47/225 og interimsaftalen af 13. september 1995,

| — | der henviser til Den Internationale Domstols dom vedrørende gennemførelsen af interimsaftalen, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Internationale Domstols dom vedrørende gennemførelsen af interimsaftalen,

| — | der henviser til Kommissionens rapport af 16. april 2013 med titlen »Gennemførelse af reformer i forbindelse med dialogen på højt plan om tiltrædelse og fremme af gode naboskabsforbindelser« (COM(2013)0205), dens statusrapport 2013 (SWD(2013)0413) og dens meddelelse af 16. oktober 2013 med titlen »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2013-2014« (COM(2013)0700), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens rapport af 16. april 2013 med titlen »Gennemførelse af reformer i forbindelse med dialogen på højt plan om tiltrædelse og fremme af gode naboskabsforbindelser« (COM(2013)0205), dens statusrapport 2013 (SWD(2013)0413) og dens meddelelse af 16. oktober 2013 med titlen »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2013-2014« (COM(2013)0700),

| — | der henviser til aftalen mellem de politiske partier af 1. marts 2013, den endelige rapport af 26. august 2013 fra undersøgelsesudvalget og aftalememorandummet af 16. september 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen mellem de politiske partier af 1. marts 2013, den endelige rapport af 26. august 2013 fra undersøgelsesudvalget og aftalememorandummet af 16. september 2013,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om landet og sin beslutning af 22. november 2012 om udvidelse: politikker, kriterier og EU's strategiske interesser (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om landet og sin beslutning af 22. november 2012 om udvidelse: politikker, kriterier og EU's strategiske interesser (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,

| A. | der henviser til, at Det Europæiske Råd for femte år i træk har besluttet ikke at indlede tiltrædelsesforhandlinger med landet på trods af Kommissionens positive henstilling i denne henseende; der henviser til, at denne yderligere udskydelse øger den stigende frustration blandt offentligheden i landet over den fastlåste situation, som EU-integrationsprocessen befinder sig i, og at den kan risikere at forværre landets interne problemer og spændinger; der henviser til, at bilaterale spørgsmål ikke bør være en hindring for officielt at indlede tiltrædelsesforhandlinger, selv om de bør være løst, inden tiltrædelsesprocessen afsluttes; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Det Europæiske Råd for femte år i træk har besluttet ikke at indlede tiltrædelsesforhandlinger med landet på trods af Kommissionens positive henstilling i denne henseende; der henviser til, at denne yderligere udskydelse øger den stigende frustration blandt offentligheden i landet over den fastlåste situation, som EU-integrationsprocessen befinder sig i, og at den kan risikere at forværre landets interne problemer og spændinger; der henviser til, at bilaterale spørgsmål ikke bør være en hindring for officielt at indlede tiltrædelsesforhandlinger, selv om de bør være løst, inden tiltrædelsesprocessen afsluttes;

| B. | der henviser til, at retsstatsprincippet, mediefrihed, regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser udgør en væsentlig del af EU's udvidelsesproces; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at retsstatsprincippet, mediefrihed, regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser udgør en væsentlig del af EU's udvidelsesproces;

| C. | der henviser til, at bilaterale spørgsmål bør behandles i en konstruktiv ånd og så tidligt som muligt under hensyn til FN's og EU's principper og værdier; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at bilaterale spørgsmål bør behandles i en konstruktiv ånd og så tidligt som muligt under hensyn til FN's og EU's principper og værdier;

| 1. | gentager sin opfordring til Rådet om hurtigst muligt at fastsætte en begyndelsesdato for tiltrædelsesforhandlinger; |
| --- | --- |

1.

gentager sin opfordring til Rådet om hurtigst muligt at fastsætte en begyndelsesdato for tiltrædelsesforhandlinger;

| 2. | opfordrer Grækenland til at benytte formandskabet til at tilføre fremdrift til landets europæiske integrationsproces og dermed bekræfte det tilsagn, Grækenland gav i henhold til Thessalonikidagsordenen fra 2003, og skabe et positivt miljø, hvori de bilaterale uoverensstemmelser kan løses med udgangspunkt i de europæiske værdier og principper; opfordrer det græske formandskab til at bruge lederskabets positive dynamik til at tage nye initiativer for at komme ud af det aktuelle dødvande i forhandlingerne og arbejde hen imod en løsning; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Grækenland til at benytte formandskabet til at tilføre fremdrift til landets europæiske integrationsproces og dermed bekræfte det tilsagn, Grækenland gav i henhold til Thessalonikidagsordenen fra 2003, og skabe et positivt miljø, hvori de bilaterale uoverensstemmelser kan løses med udgangspunkt i de europæiske værdier og principper; opfordrer det græske formandskab til at bruge lederskabets positive dynamik til at tage nye initiativer for at komme ud af det aktuelle dødvande i forhandlingerne og arbejde hen imod en løsning;

| 3. | tilskynder landet til at gennemføre reformer og opgive politikker og praksisser, som fortsat kan stå i vejen for dets fremtid i EU, og til at sikre reelle fremskridt på nøgleområderne som fastsat i Det Europæiske Råds konklusioner og mere specifikt i erklæringerne om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen; mener, at indledning af forhandlinger med EU kan medvirke positivt til at løse de aktuelle stridigheder med nabolandene og samtidig fremme reformarbejdet for at forbedre situationen i landet; |
| --- | --- |

3.

tilskynder landet til at gennemføre reformer og opgive politikker og praksisser, som fortsat kan stå i vejen for dets fremtid i EU, og til at sikre reelle fremskridt på nøgleområderne som fastsat i Det Europæiske Råds konklusioner og mere specifikt i erklæringerne om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen; mener, at indledning af forhandlinger med EU kan medvirke positivt til at løse de aktuelle stridigheder med nabolandene og samtidig fremme reformarbejdet for at forbedre situationen i landet;

| 4. | beklager i betragtning af Kommissionens positive henstilling og positive vurdering af resultaterne fra dialogen på højt plan om tiltrædelse samt dens samtidige advarsel om risikoen for tilbagefald, at Det Europæiske Råd valgte ikke at gentage sin beslutning fra december 2012, hvori det konkluderede, at det i det store og hele delte Kommissionens syn, foregreb muligheden af en afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger under det næste formandskab og bemærkede, at Kommissionen ville træffe alle nødvendige forberedende foranstaltninger til at gøre dette muligt; |
| --- | --- |

4.

beklager i betragtning af Kommissionens positive henstilling og positive vurdering af resultaterne fra dialogen på højt plan om tiltrædelse samt dens samtidige advarsel om risikoen for tilbagefald, at Det Europæiske Råd valgte ikke at gentage sin beslutning fra december 2012, hvori det konkluderede, at det i det store og hele delte Kommissionens syn, foregreb muligheden af en afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger under det næste formandskab og bemærkede, at Kommissionen ville træffe alle nødvendige forberedende foranstaltninger til at gøre dette muligt;

| 5. | understreger, at man ved fortsat at udsætte tiltrædelsesforhandlingerne risikerer at skabe stigende og uoverskuelige omkostninger for både landet og den regionale stabilitet; opfordrer såvel regeringen som Kommissionen til at udarbejde en kvantitativ undersøgelse af de potentielle sociale og økonomiske omkostninger og af de nationale og regionale politiske konsekvenser og risici som følge af Rådets manglende fastsættelse af en dato for indledningen af tiltrædelsesforhandlinger; |
| --- | --- |

5.

understreger, at man ved fortsat at udsætte tiltrædelsesforhandlingerne risikerer at skabe stigende og uoverskuelige omkostninger for både landet og den regionale stabilitet; opfordrer såvel regeringen som Kommissionen til at udarbejde en kvantitativ undersøgelse af de potentielle sociale og økonomiske omkostninger og af de nationale og regionale politiske konsekvenser og risici som følge af Rådets manglende fastsættelse af en dato for indledningen af tiltrædelsesforhandlinger;

| 6. | påpeger, at alle kandidatlande og potentielle kandidatlande bør behandles på grundlag af deres fortjenester; |
| --- | --- |

6.

påpeger, at alle kandidatlande og potentielle kandidatlande bør behandles på grundlag af deres fortjenester;

| 7. | tilslutter sig til trods for landets store udfordringer Kommissionens konklusion om, at det har en høj grad af tilpasning til den gældende EU-ret set i forhold til tidspunktet i tiltrædelsesprocessen, og at Københavnskriterierne er tilstrækkeligt opfyldt til, at tiltrædelsesforhandlinger kan påbegyndes; bemærker, at nye medlemmer i henhold til EU's procedurer udelukkende kan godkendes, hvis de har opfyldt alle krav; deler Kommissionens opfattelse af, at kapitel 23 og 24 om retsvæsen, demokrati og menneskerettigheder vil bidrage til fremskridt inden for de selvsamme områder, som giver anledning til særlig bekymring i visse medlemsstater; |
| --- | --- |

7.

tilslutter sig til trods for landets store udfordringer Kommissionens konklusion om, at det har en høj grad af tilpasning til den gældende EU-ret set i forhold til tidspunktet i tiltrædelsesprocessen, og at Københavnskriterierne er tilstrækkeligt opfyldt til, at tiltrædelsesforhandlinger kan påbegyndes; bemærker, at nye medlemmer i henhold til EU's procedurer udelukkende kan godkendes, hvis de har opfyldt alle krav; deler Kommissionens opfattelse af, at kapitel 23 og 24 om retsvæsen, demokrati og menneskerettigheder vil bidrage til fremskridt inden for de selvsamme områder, som giver anledning til særlig bekymring i visse medlemsstater;

| 8. | opfordrer Det Europæiske Råd til at godkende iværksættelsen af screeningsprocessen, navnlig for kapitel 23 og 24; mener, at screeningen vil være med til at bygge videre på reformarbejdet og hjælpe landet med bedre at håndtere de nært forestående udfordringer, som ethvert kandidatland står over for, såsom yderligere at forbedre effektiviteten af retsstaten og reformere retsvæsenet og den offentlige forvaltning samt styrke samhørigheden mellem forskellige etniske grupper; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Det Europæiske Råd til at godkende iværksættelsen af screeningsprocessen, navnlig for kapitel 23 og 24; mener, at screeningen vil være med til at bygge videre på reformarbejdet og hjælpe landet med bedre at håndtere de nært forestående udfordringer, som ethvert kandidatland står over for, såsom yderligere at forbedre effektiviteten af retsstaten og reformere retsvæsenet og den offentlige forvaltning samt styrke samhørigheden mellem forskellige etniske grupper;

| 9. | glæder sig over, at landet har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen og er nået langt med arbejdet for at tilpasse sin lovgivning til gældende EU-ret; opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens henstillinger om at påbegynde anden gennemførelsesfase af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over, at landet har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen og er nået langt med arbejdet for at tilpasse sin lovgivning til gældende EU-ret; opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens henstillinger om at påbegynde anden gennemførelsesfase af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale;

| 10. | understreger, at gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er en afgørende del af landets EU-tiltrædelsesproces, herunder en forhandlet og gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet under FN's auspicier; gentager i betragtning af landets albanske mindretal og ligeledes de følsomme bilaterale spørgsmål i forhold til andre nabolande, især Grækenland og Bulgarien, sin holdning, der svarer til Kommissionens synspunkt i denne henseende, om, at bilaterale spørgsmål bør behandles tidligst muligt i tiltrædelsesprocessen i en konstruktiv naboskabsånd og ved hjælp af en intensiv og åben dialog af hensyn til den fælles europæiske fremtid og helst inden indledningen af tiltrædelsesforhandlinger; minder om, at opførsel, kontroversielle handlinger og udtalelser, der kan have negative konsekvenser for de gode naboskabsforbindelser, bør undgås; anmoder om mere konkrete samarbejdsresultater med henblik på at etablere gode naboskabsforbindelser mellem de tre sider (Athen, Sofia og Skopje); |
| --- | --- |

10.

understreger, at gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er en afgørende del af landets EU-tiltrædelsesproces, herunder en forhandlet og gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet under FN's auspicier; gentager i betragtning af landets albanske mindretal og ligeledes de følsomme bilaterale spørgsmål i forhold til andre nabolande, især Grækenland og Bulgarien, sin holdning, der svarer til Kommissionens synspunkt i denne henseende, om, at bilaterale spørgsmål bør behandles tidligst muligt i tiltrædelsesprocessen i en konstruktiv naboskabsånd og ved hjælp af en intensiv og åben dialog af hensyn til den fælles europæiske fremtid og helst inden indledningen af tiltrædelsesforhandlinger; minder om, at opførsel, kontroversielle handlinger og udtalelser, der kan have negative konsekvenser for de gode naboskabsforbindelser, bør undgås; anmoder om mere konkrete samarbejdsresultater med henblik på at etablere gode naboskabsforbindelser mellem de tre sider (Athen, Sofia og Skopje);

| 11. | tilslutter sig Kommissionens opfattelse, at der er risiko for, at der vil blive sat spørgsmålstegn ved EU-udvidelsesprocessens troværdighed, hvis Det Europæiske Råd stadig ikke formår at gøre fremskridt med hensyn til landets tiltrædelse af EU; understreger, at det også vil skade det klima, der er en nødvendighed for at kunne fremme EU-relaterede reformforanstaltninger; bemærker, at tiltrædelsesprocessen i sig selv er drivkraften bag gennemførelsen af reformerne; |
| --- | --- |

11.

tilslutter sig Kommissionens opfattelse, at der er risiko for, at der vil blive sat spørgsmålstegn ved EU-udvidelsesprocessens troværdighed, hvis Det Europæiske Råd stadig ikke formår at gøre fremskridt med hensyn til landets tiltrædelse af EU; understreger, at det også vil skade det klima, der er en nødvendighed for at kunne fremme EU-relaterede reformforanstaltninger; bemærker, at tiltrædelsesprocessen i sig selv er drivkraften bag gennemførelsen af reformerne;

| 12. | mener, at de to parters manglende evne til at finde frem til en for begge parter acceptabel, rimelig og retfærdig løsning på navneproblematikken efter en periode på næsten 20 år også sætter spørgsmålstegn ved troværdigheden af rammen for at opfylde dette mål, for hvilket det er afgørende at gøre en indsats; bemærker, at dette er til trods for FN's mæglers ihærdige anstrengelser og begge parters reelle politiske vilje til at finde en løsning; gentager imidlertid sin holdning om, at bilaterale spørgsmål ikke bør anvendes til at lægge hindringer i vejen for EU-tiltrædelsesprocessen; |
| --- | --- |

12.

mener, at de to parters manglende evne til at finde frem til en for begge parter acceptabel, rimelig og retfærdig løsning på navneproblematikken efter en periode på næsten 20 år også sætter spørgsmålstegn ved troværdigheden af rammen for at opfylde dette mål, for hvilket det er afgørende at gøre en indsats; bemærker, at dette er til trods for FN's mæglers ihærdige anstrengelser og begge parters reelle politiske vilje til at finde en løsning; gentager imidlertid sin holdning om, at bilaterale spørgsmål ikke bør anvendes til at lægge hindringer i vejen for EU-tiltrædelsesprocessen;

| 13. | glæder sig i den forbindelse over forslaget om et sammensat navn med en geografisk bestemmelse, som FN's særlige udsending Nirmetz har fremsat, og mener, at det er godt grundlag for et kompromis på betingelse af, at der ikke stilles spørgsmålstegn med makedonisk nationalitet, identitet, kultur og sprog; |
| --- | --- |

13.

glæder sig i den forbindelse over forslaget om et sammensat navn med en geografisk bestemmelse, som FN's særlige udsending Nirmetz har fremsat, og mener, at det er godt grundlag for et kompromis på betingelse af, at der ikke stilles spørgsmålstegn med makedonisk nationalitet, identitet, kultur og sprog;

| 14. | opfordrer Grækenland til at bruge formandskabet for Den Europæiske Union til sammen med relevante kræfter i Kommissionen, Rådet og Parlamentet og i landet selv til at tilføre ny politisk fremdrift til ægte og oprigtige bestræbelser på at finde en gensidigt acceptabel løsning på navneproblematikken uden yderligere forsinkelser; bemærker Den Internationale Domstols afgørelse af 5. december 2011 om gennemførelsen af interimsaftalen af 13. september 1995; er af den opfattelse, at landets ledere og EU konsekvent bør forklare befolkningen fordelene ved en løsning, når der er opnået enighed, forud for folkeafstemningen om spørgsmålet; glæder sig over mødet og drøftelserne mellem Evangelos Venizelos, Grækenlands udenrigsminister, og Laurent Fabius, Frankrigs udenrigsminister, om landet og udtrykker håb om, at dette er et tegn på fremtidig større positiv udvikling vedrørende en mulig løsning på navneproblematikken; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Grækenland til at bruge formandskabet for Den Europæiske Union til sammen med relevante kræfter i Kommissionen, Rådet og Parlamentet og i landet selv til at tilføre ny politisk fremdrift til ægte og oprigtige bestræbelser på at finde en gensidigt acceptabel løsning på navneproblematikken uden yderligere forsinkelser; bemærker Den Internationale Domstols afgørelse af 5. december 2011 om gennemførelsen af interimsaftalen af 13. september 1995; er af den opfattelse, at landets ledere og EU konsekvent bør forklare befolkningen fordelene ved en løsning, når der er opnået enighed, forud for folkeafstemningen om spørgsmålet; glæder sig over mødet og drøftelserne mellem Evangelos Venizelos, Grækenlands udenrigsminister, og Laurent Fabius, Frankrigs udenrigsminister, om landet og udtrykker håb om, at dette er et tegn på fremtidig større positiv udvikling vedrørende en mulig løsning på navneproblematikken;

| 15. | ser med tilfredshed, at der inden for ni måneder er afholdt fem møder i en god atmosfære mellem landets og Bulgariens arbejdsgrupper; mener, at de dybtfølte historiske, samfundsmæssige og andre fælles anliggender mellem de to lande bedst kan løses gennem en dialog i denne ånd, herunder samarbejde med medierne og retssystemet samt andre myndigheder; opfordrer til, at der træffes væsentlige foranstaltninger med henblik på at indgå en bilateral aftale i rette tid som en passende ramme i denne henseende; |
| --- | --- |

15.

ser med tilfredshed, at der inden for ni måneder er afholdt fem møder i en god atmosfære mellem landets og Bulgariens arbejdsgrupper; mener, at de dybtfølte historiske, samfundsmæssige og andre fælles anliggender mellem de to lande bedst kan løses gennem en dialog i denne ånd, herunder samarbejde med medierne og retssystemet samt andre myndigheder; opfordrer til, at der træffes væsentlige foranstaltninger med henblik på at indgå en bilateral aftale i rette tid som en passende ramme i denne henseende;

| 16. | gentager sin bekymring over brugen af historiske argumenter i den aktuelle debat med nabolandene og gentager sin opfordring til at gøre fremskridt med hensyn til fælles højtideligholdelse af fælles historiske begivenheder og personer med de nabolande, der er medlemmer af EU, eftersom dette vil bidrage til en bedre forståelse af historien og gode naboskabsforbindelser; støtter forsøgene på at nedsætte fælles ekspertudvalg om historie og uddannelse med sigte på at bidrage til en objektiv historiefortolkning, styrke akademisk samarbejde og fremme en positiv indstilling hos unge til deres naboer; opfordrer indtrængende myndighederne til at indføre undervisningsmaterialer uden ideologiske fortolkninger af historien, som tager sigte på at forbedre den gensidige forståelse; |
| --- | --- |

16.

gentager sin bekymring over brugen af historiske argumenter i den aktuelle debat med nabolandene og gentager sin opfordring til at gøre fremskridt med hensyn til fælles højtideligholdelse af fælles historiske begivenheder og personer med de nabolande, der er medlemmer af EU, eftersom dette vil bidrage til en bedre forståelse af historien og gode naboskabsforbindelser; støtter forsøgene på at nedsætte fælles ekspertudvalg om historie og uddannelse med sigte på at bidrage til en objektiv historiefortolkning, styrke akademisk samarbejde og fremme en positiv indstilling hos unge til deres naboer; opfordrer indtrængende myndighederne til at indføre undervisningsmaterialer uden ideologiske fortolkninger af historien, som tager sigte på at forbedre den gensidige forståelse;

| 17. | roser landet for at fastholde dets konstruktive rolle og positive bidrag til det regionale samarbejde, og glæder sig over dets aktive deltagelse i regionale initiativer, såsom Det Centraleuropæiske Initiativ (CEI) og det regionale initiativ for migration, asyl og flygtninge (MARRI); lykønsker landet med dets vellykkede formandskab for den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) fra juni 2012 til juni 2013 og glæder sig i denne forbindelse over, at fuld inklusion fremmes som et værdifuldt bidrag til yderligere at styrke det regionale samarbejde; |
| --- | --- |

17.

roser landet for at fastholde dets konstruktive rolle og positive bidrag til det regionale samarbejde, og glæder sig over dets aktive deltagelse i regionale initiativer, såsom Det Centraleuropæiske Initiativ (CEI) og det regionale initiativ for migration, asyl og flygtninge (MARRI); lykønsker landet med dets vellykkede formandskab for den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) fra juni 2012 til juni 2013 og glæder sig i denne forbindelse over, at fuld inklusion fremmes som et værdifuldt bidrag til yderligere at styrke det regionale samarbejde;

| 18. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at inkludere landet i den nye makroregionale samarbejdsramme i Sydøsteuropa, nemlig Adriatic Ionian macroregional strategy and transnational programme; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at inkludere landet i den nye makroregionale samarbejdsramme i Sydøsteuropa, nemlig Adriatic Ionian macroregional strategy and transnational programme;

| 19. | fastholder, at både den fulde gennemførelse af de henstillinger, der blev fremsat af det parlamentariske undersøgelsesudvalg efter hændelserne den 24. december 2012, og alle parters fulde overholdelse af aftalememorandummet er en forudsætning for, at landet kan vende tilbage til et euro-atlantisk perspektiv; er stolt over den rolle, som kommissæren for udvidelse og også Europa-Parlamentet spillede i forbindelse med at bane vej for aftalen af 1. marts 2013, men erkender, at det er op til de politiske partier selv at etablere konstruktiv indbyrdes dialog og samarbejde og at forkaste brugen af boykot med det formål at sikre fuld, uafhængig lovgivningsmæssig kontrol med regeringen og opretholde europæiske demokratiske normer; understreger vigtigheden af, at såvel regeringen som de politiske partier gør en indsats for at forbedre relationerne og derigennem opretholde politisk stabilitet; |
| --- | --- |

19.

fastholder, at både den fulde gennemførelse af de henstillinger, der blev fremsat af det parlamentariske undersøgelsesudvalg efter hændelserne den 24. december 2012, og alle parters fulde overholdelse af aftalememorandummet er en forudsætning for, at landet kan vende tilbage til et euro-atlantisk perspektiv; er stolt over den rolle, som kommissæren for udvidelse og også Europa-Parlamentet spillede i forbindelse med at bane vej for aftalen af 1. marts 2013, men erkender, at det er op til de politiske partier selv at etablere konstruktiv indbyrdes dialog og samarbejde og at forkaste brugen af boykot med det formål at sikre fuld, uafhængig lovgivningsmæssig kontrol med regeringen og opretholde europæiske demokratiske normer; understreger vigtigheden af, at såvel regeringen som de politiske partier gør en indsats for at forbedre relationerne og derigennem opretholde politisk stabilitet;

| 20. | glæder sig over OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionens konklusioner om, at lokalvalget i foråret blev afviklet på effektiv vis; deler bekymringerne med hensyn til balance i mediedækningen, uklarhed mellem statens og partiernes aktiviteter med hensyn til anvendelsen af administrative ressourcer og indberettede uregelmæssigheder vedrørende registrering af vælgere fra Pustec, Albanien; støtter regeringens tilsagn om at ville overholde OSCE/ODIHR's henstillinger til en valgreform fuldt ud; understreger behovet for, at der gøres yderligere bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i de politiske partiers finansiering og ansvarlighed; opfordrer indtrængende til en indsats for at undgå uklarhed mellem statens og partiernes aktiviteter under valgkampagner og til at sikre en aftale på tværs af partierne om kontrol med valglisterne; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionens konklusioner om, at lokalvalget i foråret blev afviklet på effektiv vis; deler bekymringerne med hensyn til balance i mediedækningen, uklarhed mellem statens og partiernes aktiviteter med hensyn til anvendelsen af administrative ressourcer og indberettede uregelmæssigheder vedrørende registrering af vælgere fra Pustec, Albanien; støtter regeringens tilsagn om at ville overholde OSCE/ODIHR's henstillinger til en valgreform fuldt ud; understreger behovet for, at der gøres yderligere bestræbelser på at øge gennemsigtigheden i de politiske partiers finansiering og ansvarlighed; opfordrer indtrængende til en indsats for at undgå uklarhed mellem statens og partiernes aktiviteter under valgkampagner og til at sikre en aftale på tværs af partierne om kontrol med valglisterne;

| 21. | understreger nødvendigheden af at sikre den offentlige forvaltnings professionalisme og uafhængighed gennem politiske forbedringer på alle niveauer; henviser til, at loven om offentligt ansatte og loven om administrativt personale blev vedtaget ved førstebehandlingen den 8. januar 2014; anser det for vigtigt, at de grundlæggende principper om gennemsigtighed, merit og ligelig repræsentation stadfæstes i en ny retlig ramme; opfordrer regeringen til at fortsætte det nødvendige reformarbejde i denne henseende og ligeledes inden for offentlige udgifter og offentlige udbud, eftersom dette vil have en positiv indvirkning på kvaliteten af forvaltningen; |
| --- | --- |

21.

understreger nødvendigheden af at sikre den offentlige forvaltnings professionalisme og uafhængighed gennem politiske forbedringer på alle niveauer; henviser til, at loven om offentligt ansatte og loven om administrativt personale blev vedtaget ved førstebehandlingen den 8. januar 2014; anser det for vigtigt, at de grundlæggende principper om gennemsigtighed, merit og ligelig repræsentation stadfæstes i en ny retlig ramme; opfordrer regeringen til at fortsætte det nødvendige reformarbejde i denne henseende og ligeledes inden for offentlige udgifter og offentlige udbud, eftersom dette vil have en positiv indvirkning på kvaliteten af forvaltningen;

| 22. | opfordrer indtrængende til uddybning af demokratiet gennem yderligere afgørende skridt hen imod budgetdecentralisering og beklager samtidig nedskæringerne i budgettet det seneste år, men ser frem til undersøgelsesrapporten om status for decentraliseringen, og glæder sig over den øgede andel af indtægter i kommunernes hovedbudget gennem yderligere foranstaltninger for at styrke respekten for det lokale selvstyre, navnlig i tilfælde, hvor det er andre partier end dem, der indgår i landets centralregering, der har magten på lokalt plan; |
| --- | --- |

22.

opfordrer indtrængende til uddybning af demokratiet gennem yderligere afgørende skridt hen imod budgetdecentralisering og beklager samtidig nedskæringerne i budgettet det seneste år, men ser frem til undersøgelsesrapporten om status for decentraliseringen, og glæder sig over den øgede andel af indtægter i kommunernes hovedbudget gennem yderligere foranstaltninger for at styrke respekten for det lokale selvstyre, navnlig i tilfælde, hvor det er andre partier end dem, der indgår i landets centralregering, der har magten på lokalt plan;

| 23. | glæder sig over, at de øvrige lande i regionen gør fremskridt i EU-integrationsprocessen, men er bekymret over, at en yderligere forsinkelse i indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne kan skabe en urimelig skævhed i regionen, hvilket kan udgøre en risiko for det gode forhold mellem etniske grupper og give de makedonske borgere en følelse af at blive overset; fordømmer alle former for ekstrem nationalisme i alle lande; opfordrer til indførelse af antidiskriminationspolitikker og tolerance i samfundet uanset religion, etnicitet eller sprog; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over, at de øvrige lande i regionen gør fremskridt i EU-integrationsprocessen, men er bekymret over, at en yderligere forsinkelse i indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne kan skabe en urimelig skævhed i regionen, hvilket kan udgøre en risiko for det gode forhold mellem etniske grupper og give de makedonske borgere en følelse af at blive overset; fordømmer alle former for ekstrem nationalisme i alle lande; opfordrer til indførelse af antidiskriminationspolitikker og tolerance i samfundet uanset religion, etnicitet eller sprog;

| 24. | støtter Kommissionens opfordring til at afslutte revisionen af Ohrid-rammeaftalen og påbegynde gennemførelsen af dens henstillinger; |
| --- | --- |

24.

støtter Kommissionens opfordring til at afslutte revisionen af Ohrid-rammeaftalen og påbegynde gennemførelsen af dens henstillinger;

| 25. | bemærker, at stabiliteten og samarbejdet i regionen kan fremmes ved yderligere at styrke den politiske dialog med den albanske befolkning i landet; |
| --- | --- |

25.

bemærker, at stabiliteten og samarbejdet i regionen kan fremmes ved yderligere at styrke den politiske dialog med den albanske befolkning i landet;

| 26. | opfordrer indtrængende regeringen, medierne, det akademiske samfund, civilsamfundet og alle relevante interesseparter til at sende klare signaler til offentligheden om, at forskelsbehandling på grundlag af national identitet ikke tolereres i landet, herunder i forbindelse med retssystemet, medierne, beskæftigelse og sociale muligheder; understreger betydningen af disse aktioner for de forskellige etniske gruppers integration og for landets stabilitet og den europæiske integration; |
| --- | --- |

26.

opfordrer indtrængende regeringen, medierne, det akademiske samfund, civilsamfundet og alle relevante interesseparter til at sende klare signaler til offentligheden om, at forskelsbehandling på grundlag af national identitet ikke tolereres i landet, herunder i forbindelse med retssystemet, medierne, beskæftigelse og sociale muligheder; understreger betydningen af disse aktioner for de forskellige etniske gruppers integration og for landets stabilitet og den europæiske integration;

| 27. | beklager, at der ikke er opnået flere fremskridt med hensyn til integreret uddannelse, og at der ikke er blevet bevilget midler til at gennemføre strategien for integreret uddannelse; udtrykker bekymring over, at det ser ud til, at færre unge mestrer hinandens sprog; opfordrer indtrængende til, at der tages hånd om dette problem for at undgå adskillelse og potentielle konflikter på grund af etnicitet blandt børn i skolealderen; understreger samtidig vigtigheden af at fremme inklusiv tosproget undervisning, der ikke er obligatorisk; er fortsat bekymret over, at romaelever undervises særskilt i skolerne; |
| --- | --- |

27.

beklager, at der ikke er opnået flere fremskridt med hensyn til integreret uddannelse, og at der ikke er blevet bevilget midler til at gennemføre strategien for integreret uddannelse; udtrykker bekymring over, at det ser ud til, at færre unge mestrer hinandens sprog; opfordrer indtrængende til, at der tages hånd om dette problem for at undgå adskillelse og potentielle konflikter på grund af etnicitet blandt børn i skolealderen; understreger samtidig vigtigheden af at fremme inklusiv tosproget undervisning, der ikke er obligatorisk; er fortsat bekymret over, at romaelever undervises særskilt i skolerne;

| 28. | mener, at hindringer for gennemførelsen af en folketælling i overensstemmelse med de bedste demokratiske standarder delvis kan løses gennem indførelsen af et folkeregister som en midlertidig løsning; |
| --- | --- |

28.

mener, at hindringer for gennemførelsen af en folketælling i overensstemmelse med de bedste demokratiske standarder delvis kan løses gennem indførelsen af et folkeregister som en midlertidig løsning;

| 29. | beklager, at landets ry med hensyn til mediefrihed er blevet forværret; deler Kommissionens bekymring over, at beskyttelse af ytringsfriheden med et mangfoldigt og pluralistisk medielandskab uden politisk indblanding fortsat er en vital udfordring for landet; påpeger i denne forbindelse, at den manglende mediepluralisme til dels er et resultat af regeringens reklamer; understreger behovet for at sikre, at den offentlige radio- og tv-virksomhed er uafhængig og bæredygtig, og tilskynder myndighederne til at vedtage sikkerhedsforanstaltninger i medielovgivningen i denne henseende; mener, at den aktuelle medlovgivning bør underkastes yderligere høringer og dialog, således at der udelukkende kan opnås enighed om omfattende reformer, hvis der er bred opbakning blandt landets journalistiske kredse; påpeger, at en yderligere indsats er nødvendig for at genoprette og genskabe tilliden mellem regeringen og medierne; støtter landets medieinstituts initiativ om med støtte fra EU at offentliggøre en »hvidbog« om styrkelse af kontakten mellem civilsamfundet og medierne; understreger behovet for yderligere bestræbelser for at beskytte de medieansattes rettigheder og uafhængighed; understreger behovet for gennemsigtighed, hvad angår mediernes ejerforhold; |
| --- | --- |

29.

beklager, at landets ry med hensyn til mediefrihed er blevet forværret; deler Kommissionens bekymring over, at beskyttelse af ytringsfriheden med et mangfoldigt og pluralistisk medielandskab uden politisk indblanding fortsat er en vital udfordring for landet; påpeger i denne forbindelse, at den manglende mediepluralisme til dels er et resultat af regeringens reklamer; understreger behovet for at sikre, at den offentlige radio- og tv-virksomhed er uafhængig og bæredygtig, og tilskynder myndighederne til at vedtage sikkerhedsforanstaltninger i medielovgivningen i denne henseende; mener, at den aktuelle medlovgivning bør underkastes yderligere høringer og dialog, således at der udelukkende kan opnås enighed om omfattende reformer, hvis der er bred opbakning blandt landets journalistiske kredse; påpeger, at en yderligere indsats er nødvendig for at genoprette og genskabe tilliden mellem regeringen og medierne; støtter landets medieinstituts initiativ om med støtte fra EU at offentliggøre en »hvidbog« om styrkelse af kontakten mellem civilsamfundet og medierne; understreger behovet for yderligere bestræbelser for at beskytte de medieansattes rettigheder og uafhængighed; understreger behovet for gennemsigtighed, hvad angår mediernes ejerforhold;

| 30. | fremhæver de fremskridt, der tidligere er gjort gennem rundbordsdrøftelser mellem regeringen og journalistforbundet med ekspertbistand fra OSCE's særlige repræsentant for frie medier, og mener, at en genindkaldelse af dette forum og gennemførelse af dets køreplan for opnåelse af ytringsfrihed og sikring af et passende arbejdsmiljø for journalister fortsat er den vigtigste mekanisme til at gøre de nødvendige fremskridt; erkender, at fuldstændig ytringsfrihed kun er mulig i et samfund, hvor befolkningen har adgang til aktindsigt, og hvor det offentlige rum giver plads til en meningsfuld offentlig debat; |
| --- | --- |

30.

fremhæver de fremskridt, der tidligere er gjort gennem rundbordsdrøftelser mellem regeringen og journalistforbundet med ekspertbistand fra OSCE's særlige repræsentant for frie medier, og mener, at en genindkaldelse af dette forum og gennemførelse af dets køreplan for opnåelse af ytringsfrihed og sikring af et passende arbejdsmiljø for journalister fortsat er den vigtigste mekanisme til at gøre de nødvendige fremskridt; erkender, at fuldstændig ytringsfrihed kun er mulig i et samfund, hvor befolkningen har adgang til aktindsigt, og hvor det offentlige rum giver plads til en meningsfuld offentlig debat;

| 31. | mener ikke desto mindre, at den nylige sag om den fængslede journalist Tomislav Kezarovski og andre sager — der alene bør afgøres af et uafhængigt retsvæsen, som arbejder inden for rammerne af den europæiske menneskerettighedskonvention — giver anledning til bekymring over landets mulige anvendelse af selektiv justits, hvilket alle relevante myndigheder bør træffe effektive foranstaltninger for at undgå; |
| --- | --- |

31.

mener ikke desto mindre, at den nylige sag om den fængslede journalist Tomislav Kezarovski og andre sager — der alene bør afgøres af et uafhængigt retsvæsen, som arbejder inden for rammerne af den europæiske menneskerettighedskonvention — giver anledning til bekymring over landets mulige anvendelse af selektiv justits, hvilket alle relevante myndigheder bør træffe effektive foranstaltninger for at undgå;

| 32. | noterer sig den nye »renselseslov«, men bemærker også Venedigkommissionens og Helsingforskomitéens bekymring over, at loven kan være forfatningsstridig og kan blive misbrugt; |
| --- | --- |

32.

noterer sig den nye »renselseslov«, men bemærker også Venedigkommissionens og Helsingforskomitéens bekymring over, at loven kan være forfatningsstridig og kan blive misbrugt;

| 33. | opfordrer til, at datakontrolkommissionens ansvarsområde udvides gennem en overførsel af alle nødvendige dokumenter fra efterretnings- og kontraspionagetjenesterne til denne kommission på permanent basis; |
| --- | --- |

33.

opfordrer til, at datakontrolkommissionens ansvarsområde udvides gennem en overførsel af alle nødvendige dokumenter fra efterretnings- og kontraspionagetjenesterne til denne kommission på permanent basis;

| 34. | gentager henstillingerne fra sin tidligere beslutning om at styrke civilsamfundet; opfordrer indtrængende regeringen til at anerkende civilsamfundets centrale rolle og merværdi i den politiske debat og til aktivt at inddrage civilsamfundsorganisationerne (CSO'erne) i dialogen om politikudformning; fremhæver den afgørende rolle, som CSO'erne kan spille med hensyn til at gøre EU-integrationsprocessen mere gennemsigtig, ansvarlig og inklusiv; mener, at der bør ydes støtte til initiativer i civilsamfundet; glæder sig over, at civilsamfundet inddrages i arbejdsgruppen om kapitel 23, som er blevet nedsat af justitsministeriet, og opfordrer alle ministerier til at følge dette eksempel; opfordrer til, at forslaget vedrørende udvælgelse af de CSO'er, der skal deltage i alle arbejdsgrupperne under det nationale program for den gældende EU-ret, behandles positivt; |
| --- | --- |

34.

gentager henstillingerne fra sin tidligere beslutning om at styrke civilsamfundet; opfordrer indtrængende regeringen til at anerkende civilsamfundets centrale rolle og merværdi i den politiske debat og til aktivt at inddrage civilsamfundsorganisationerne (CSO'erne) i dialogen om politikudformning; fremhæver den afgørende rolle, som CSO'erne kan spille med hensyn til at gøre EU-integrationsprocessen mere gennemsigtig, ansvarlig og inklusiv; mener, at der bør ydes støtte til initiativer i civilsamfundet; glæder sig over, at civilsamfundet inddrages i arbejdsgruppen om kapitel 23, som er blevet nedsat af justitsministeriet, og opfordrer alle ministerier til at følge dette eksempel; opfordrer til, at forslaget vedrørende udvælgelse af de CSO'er, der skal deltage i alle arbejdsgrupperne under det nationale program for den gældende EU-ret, behandles positivt;

| 35. | beklager de begrænsede fremskridt og er bekymret over de alvorlige forsinkelser i gennemførelsen af den anden regeringsstrategi for samarbejde med civilsamfundet og den tilhørende handlingsplan; er bekymret over det manglende vilje hertil og den manglende gennemsigtighed i budgetstøtten til civilsamfundet; mener, at Open Government Partnership, som landet har forpligtet sig til, kan være en passende ramme til at forbedre situationen; glæder sig over og tilskynder til anvendelse af indikatorer til vurdering af civilsamfundets deltagelse som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 12. september 2012 om demokratiets rødder og bæredygtig udvikling (COM(2012)0492); |
| --- | --- |

35.

beklager de begrænsede fremskridt og er bekymret over de alvorlige forsinkelser i gennemførelsen af den anden regeringsstrategi for samarbejde med civilsamfundet og den tilhørende handlingsplan; er bekymret over det manglende vilje hertil og den manglende gennemsigtighed i budgetstøtten til civilsamfundet; mener, at Open Government Partnership, som landet har forpligtet sig til, kan være en passende ramme til at forbedre situationen; glæder sig over og tilskynder til anvendelse af indikatorer til vurdering af civilsamfundets deltagelse som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 12. september 2012 om demokratiets rødder og bæredygtig udvikling (COM(2012)0492);

| 36. | gentager sin opfordring til Kommissionen og regeringen om at nå til enighed om at afsætte en bestemt mindsteandel af førtiltrædelsesinstrumentets programmeringsperiode til at sikre ikke-statslige aktører et bidrag på 15 % og til at sikre, at teknisk bistand til civilsamfundsorganisationer skal forvaltes af civilsamfundet selv; opfordrer desuden indtrængende til, at IPA II også anvendes til at støtte bestræbelserne på at nå op på, at 9 % af landets eget budget leveres gennem decentral regional og lokal forvaltning; |
| --- | --- |

36.

gentager sin opfordring til Kommissionen og regeringen om at nå til enighed om at afsætte en bestemt mindsteandel af førtiltrædelsesinstrumentets programmeringsperiode til at sikre ikke-statslige aktører et bidrag på 15 % og til at sikre, at teknisk bistand til civilsamfundsorganisationer skal forvaltes af civilsamfundet selv; opfordrer desuden indtrængende til, at IPA II også anvendes til at støtte bestræbelserne på at nå op på, at 9 % af landets eget budget leveres gennem decentral regional og lokal forvaltning;

| 37. | roser landet for allerede at have gennemført reformer med henblik på at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med internationale standarder; opfordrer indtrængende landet til at øge gennemsigtigheden i retsrådet for at komme den opfattelse til livs, at det arbejder under indflydelse og pres; opfordrer Kommissionen til at overveje og undersøge overholdelsen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme vedrørende landet i dens fremtidige statusrapporter; |
| --- | --- |

37.

roser landet for allerede at have gennemført reformer med henblik på at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med internationale standarder; opfordrer indtrængende landet til at øge gennemsigtigheden i retsrådet for at komme den opfattelse til livs, at det arbejder under indflydelse og pres; opfordrer Kommissionen til at overveje og undersøge overholdelsen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme vedrørende landet i dens fremtidige statusrapporter;

| 38. | glæder sig over de aktiviteter, der har til formål at forbedre retsvæsenets professionalisme, uafhængighed og effektivitet, dvs. rekrutteringen af kandidater fra uddannelsesakademiet for dommere og anklagere til disse stillinger, opretholdelsen af et højt antal afsluttede sager i første halvdel af 2013 samt den yderligere nedbringelse af antallet af uafsluttede sager; opfordrer til, at retspraksis gøres ensartet for at opnå et forudsigeligt retssystem og skabe tillid hertil i offentligheden; |
| --- | --- |

38.

glæder sig over de aktiviteter, der har til formål at forbedre retsvæsenets professionalisme, uafhængighed og effektivitet, dvs. rekrutteringen af kandidater fra uddannelsesakademiet for dommere og anklagere til disse stillinger, opretholdelsen af et højt antal afsluttede sager i første halvdel af 2013 samt den yderligere nedbringelse af antallet af uafsluttede sager; opfordrer til, at retspraksis gøres ensartet for at opnå et forudsigeligt retssystem og skabe tillid hertil i offentligheden;

| 39. | opfordrer navnlig til styrkelse af statskommissionen for forebyggelse af korruption, indenrigsministeriets antikorruptionsenhed, den offentlige anklagers kontor for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt statsrevisionen i form af budgetmæssige, materielle og menneskelige ressourcer; understreger desuden behovet for at fokusere på korruptionssager på højt plan samt i højere grad at beslaglægge og konfiskere aktiver og opfordrer indtrængende til fortsatte bestræbelser på at indføre en resultatliste over afsagte domme i sager på højt plan; opfordrer uafhængige civilsamfundsorganisationer og medier til at afsløre korruption og kæmpe for uafhængige og upartiske efterforskninger og retssager; glæder sig over den fortsatte indsats fra statskommissionen for forebyggelse af korruption for med støtte fra UNDP at styrke det forebyggende aspekt af korruptionsbekæmpelse gennem indførelsen af omfattende integritetssystemer i ni pilotkommuner; støtter, at de nationale myndigheder agter at afslutte ændringen af loven om forebyggelse af korruption, udvide integritetssystemet til hele landet og yde systematisk og institutionel beskyttelse til informanter; |
| --- | --- |

39.

opfordrer navnlig til styrkelse af statskommissionen for forebyggelse af korruption, indenrigsministeriets antikorruptionsenhed, den offentlige anklagers kontor for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt statsrevisionen i form af budgetmæssige, materielle og menneskelige ressourcer; understreger desuden behovet for at fokusere på korruptionssager på højt plan samt i højere grad at beslaglægge og konfiskere aktiver og opfordrer indtrængende til fortsatte bestræbelser på at indføre en resultatliste over afsagte domme i sager på højt plan; opfordrer uafhængige civilsamfundsorganisationer og medier til at afsløre korruption og kæmpe for uafhængige og upartiske efterforskninger og retssager; glæder sig over den fortsatte indsats fra statskommissionen for forebyggelse af korruption for med støtte fra UNDP at styrke det forebyggende aspekt af korruptionsbekæmpelse gennem indførelsen af omfattende integritetssystemer i ni pilotkommuner; støtter, at de nationale myndigheder agter at afslutte ændringen af loven om forebyggelse af korruption, udvide integritetssystemet til hele landet og yde systematisk og institutionel beskyttelse til informanter;

| 40. | bemærker, at arbejdet for at gøre den nationale efterretningsdatabase (NID) operationel stadig pågår, og opfordrer landets myndigheder til at fremskynde dette arbejde og til hurtigst muligt at etablere det nationale koordinationscenter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet med henblik på at yde fuld støtte til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, korruption, svig, hvidvaskning af penge og andre alvorlige lovovertrædelser, herunder lovovertrædelser på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

40.

bemærker, at arbejdet for at gøre den nationale efterretningsdatabase (NID) operationel stadig pågår, og opfordrer landets myndigheder til at fremskynde dette arbejde og til hurtigst muligt at etablere det nationale koordinationscenter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet med henblik på at yde fuld støtte til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, korruption, svig, hvidvaskning af penge og andre alvorlige lovovertrædelser, herunder lovovertrædelser på tværs af grænserne;

| 41. | udtrykker bekymring over de mange og langvarige varetægtsfængslinger og over forholdene for de indsatte i fængslerne; bemærker tilfælde af uforholdsmæssig politiindsats i forbindelse med demonstrationer; opfordrer til at sikre, at bestræbelser på at opretholde den offentlige orden står i rimeligt forhold til omstændighederne og til at respektere den frie forsamlingsret; |
| --- | --- |

41.

udtrykker bekymring over de mange og langvarige varetægtsfængslinger og over forholdene for de indsatte i fængslerne; bemærker tilfælde af uforholdsmæssig politiindsats i forbindelse med demonstrationer; opfordrer til at sikre, at bestræbelser på at opretholde den offentlige orden står i rimeligt forhold til omstændighederne og til at respektere den frie forsamlingsret;

| 42. | glæder sig over den nye lov om retfærdighed for børn og opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til dens gennemførelse; beklager fortsat, at der ikke er adgang til sundheds- og uddannelsesydelser i ungdomsfængslerne; |
| --- | --- |

42.

glæder sig over den nye lov om retfærdighed for børn og opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til dens gennemførelse; beklager fortsat, at der ikke er adgang til sundheds- og uddannelsesydelser i ungdomsfængslerne;

| 43. | glæder sig over, at antallet af børn i institutionspleje er faldet, men er fortsat bekymret over, at mange børn med handicap stadig bor på institutioner; opfordrer til, at systemet til beskyttelse af børn reformeres yderligere, og at kapaciteten i socialcentrene øges med henblik på at støtte dårligt stillede familier; |
| --- | --- |

43.

glæder sig over, at antallet af børn i institutionspleje er faldet, men er fortsat bekymret over, at mange børn med handicap stadig bor på institutioner; opfordrer til, at systemet til beskyttelse af børn reformeres yderligere, og at kapaciteten i socialcentrene øges med henblik på at støtte dårligt stillede familier;

| 44. | glæder sig over oprettelsen af det nationale ungdomsråd og indsatsen for at sikre, at det er bredt funderet, politisk upartisk og kan deltage fuldt ud som medlem af det Europæiske Ungdomsforum; opfordrer landets agentur for ungdom og sport til fuldt ud at støtte og deltage i dets aktiviteter; |
| --- | --- |

44.

glæder sig over oprettelsen af det nationale ungdomsråd og indsatsen for at sikre, at det er bredt funderet, politisk upartisk og kan deltage fuldt ud som medlem af det Europæiske Ungdomsforum; opfordrer landets agentur for ungdom og sport til fuldt ud at støtte og deltage i dets aktiviteter;

| 45. | tilskynder regeringen til at afsætte tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til udvalget for beskyttelse mod diskrimination og til antidiskriminationsenheden i afdelingen for ligestilling; opfordrer til foranstaltninger for i øget grad at oplyse om ligestilling og ikke-diskrimination; |
| --- | --- |

45.

tilskynder regeringen til at afsætte tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til udvalget for beskyttelse mod diskrimination og til antidiskriminationsenheden i afdelingen for ligestilling; opfordrer til foranstaltninger for i øget grad at oplyse om ligestilling og ikke-diskrimination;

| 46. | ser med tilfredshed på genåbningen af LGBTI-centret i Skopje efter fem forskellige angreb på det inden for de seneste 12 måneder; konstaterer med tilfredshed resultaterne fra landets antidiskriminationsudvalg med hensyn til fordømmelse af homofobi i skolebøger og opfordrer til, at de i højere grad bliver efterlevet; opfordrer navnlig til, at der indføres et forbud mod diskrimination på grund af seksuel orientering i forbindelse med beskæftigelse; beklager, at antidiskriminationsloven stadig ikke er i overensstemmelse med gældende EU-ret; gentager, at antidiskriminationsloven skal ændres, således at den stemmer helt overens med gældende EU-ret; fordømmer alle former for vold mod LGBTI-samfundet og opfordrer alle politiske ledere og aktører i samfundet mere generelt til at gøre det samme; opfordrer til retsforfølgelse af gerningsmændene til sådanne voldshandlinger; minder regeringen og de politiske partier om deres ansvar for at fremme en kultur præget af inklusion og tolerance; |
| --- | --- |

46.

ser med tilfredshed på genåbningen af LGBTI-centret i Skopje efter fem forskellige angreb på det inden for de seneste 12 måneder; konstaterer med tilfredshed resultaterne fra landets antidiskriminationsudvalg med hensyn til fordømmelse af homofobi i skolebøger og opfordrer til, at de i højere grad bliver efterlevet; opfordrer navnlig til, at der indføres et forbud mod diskrimination på grund af seksuel orientering i forbindelse med beskæftigelse; beklager, at antidiskriminationsloven stadig ikke er i overensstemmelse med gældende EU-ret; gentager, at antidiskriminationsloven skal ændres, således at den stemmer helt overens med gældende EU-ret; fordømmer alle former for vold mod LGBTI-samfundet og opfordrer alle politiske ledere og aktører i samfundet mere generelt til at gøre det samme; opfordrer til retsforfølgelse af gerningsmændene til sådanne voldshandlinger; minder regeringen og de politiske partier om deres ansvar for at fremme en kultur præget af inklusion og tolerance;

| 47. | opfordrer indtrængende myndighederne til systematisk at indsamle oplysninger om udstødte og marginaliserede grupper, herunder gadebørn, romabørn og personer med handicap; beklager, at der ikke indsamles oplysninger om hadforbrydelser; er fortsat bekymret over antallet af romabørn i specialskoler, men glæder sig over regeringens stipendieordning, som giver romabørn mulighed for at tage en uddannelse på sekundærtrinnet; |
| --- | --- |

47.

opfordrer indtrængende myndighederne til systematisk at indsamle oplysninger om udstødte og marginaliserede grupper, herunder gadebørn, romabørn og personer med handicap; beklager, at der ikke indsamles oplysninger om hadforbrydelser; er fortsat bekymret over antallet af romabørn i specialskoler, men glæder sig over regeringens stipendieordning, som giver romabørn mulighed for at tage en uddannelse på sekundærtrinnet;

| 48. | er fortsat bekymret over den fortsatte diskrimination af romaer; fremhæver i denne sammenhæng, at romakvinder diskrimineres dobbelt på grund af både deres køn og etnicitet, hvilket som regel går hånd i hånd med fattigdom; er bekymret for, at denne dobbeltdiskrimination, som længe har været anerkendt, er udbredt, foregår rutinemæssigt og er indgroet; tilskynder myndighederne til at bryde dette mønster og opfordrer indtrængende til en proaktiv gennemførelse af strategien for inklusion af romaer og til at sikre, at romaer får adgang til sundhedsydelser, uddannelse, beskæftigelse, bolig og social velfærd; |
| --- | --- |

48.

er fortsat bekymret over den fortsatte diskrimination af romaer; fremhæver i denne sammenhæng, at romakvinder diskrimineres dobbelt på grund af både deres køn og etnicitet, hvilket som regel går hånd i hånd med fattigdom; er bekymret for, at denne dobbeltdiskrimination, som længe har været anerkendt, er udbredt, foregår rutinemæssigt og er indgroet; tilskynder myndighederne til at bryde dette mønster og opfordrer indtrængende til en proaktiv gennemførelse af strategien for inklusion af romaer og til at sikre, at romaer får adgang til sundhedsydelser, uddannelse, beskæftigelse, bolig og social velfærd;

| 49. | opfordrer indtrængende regeringen til at løse problemet med romaer, der ikke har personlige papirer; |
| --- | --- |

49.

opfordrer indtrængende regeringen til at løse problemet med romaer, der ikke har personlige papirer;

| 50. | opfordrer regeringen til at styrke indsatsen for at forbedre situationen for romaer og ashkalier, som er flygtet fra Kosovo; |
| --- | --- |

50.

opfordrer regeringen til at styrke indsatsen for at forbedre situationen for romaer og ashkalier, som er flygtet fra Kosovo;

| 51. | glæder sig over stigningen i antallet af kvindelige borgmestre fra nul til fire af 81 borgmestre i landet og stigningen i antallet af kvinder i parlamentet, hvilket er i overensstemmelse med kønskvoteringen; er imidlertid bekymret over den vedvarende tendens til, at kvinder frivilligt trækker sig tilbage fra de politiske beslutningsprocesser; glæder sig over, at arbejdsretten er blevet ændret med henblik på at øge retsbeskyttelsen af kvinder, der er gravide, eller som lige har født, men er bekymret over den høje arbejdsløshed blandt kvinder; glæder sig over vedtagelsen af ligestillingsstrategien, men bemærker, at de offentlige ligestillingsmekanismer stadig ikke fungerer efter hensigten, og opfordrer regeringen til at forbedre mekanismernes funktion og øge de tilknyttede menneskelige og finansielle ressourcer; opfordrer myndighederne til at sikre, at kønsperspektivet inddrages i alle politikområder, og til at øge støtten til og antallet af initiativer, der sigter mod at styrke viden om ligestilling; beklager, at vægtige ændringsforslag til loven om svangerskabsafbrydelse vedtoges af parlamentet ved en afkortet procedure uden en bredere offentlig debat; |
| --- | --- |

51.

glæder sig over stigningen i antallet af kvindelige borgmestre fra nul til fire af 81 borgmestre i landet og stigningen i antallet af kvinder i parlamentet, hvilket er i overensstemmelse med kønskvoteringen; er imidlertid bekymret over den vedvarende tendens til, at kvinder frivilligt trækker sig tilbage fra de politiske beslutningsprocesser; glæder sig over, at arbejdsretten er blevet ændret med henblik på at øge retsbeskyttelsen af kvinder, der er gravide, eller som lige har født, men er bekymret over den høje arbejdsløshed blandt kvinder; glæder sig over vedtagelsen af ligestillingsstrategien, men bemærker, at de offentlige ligestillingsmekanismer stadig ikke fungerer efter hensigten, og opfordrer regeringen til at forbedre mekanismernes funktion og øge de tilknyttede menneskelige og finansielle ressourcer; opfordrer myndighederne til at sikre, at kønsperspektivet inddrages i alle politikområder, og til at øge støtten til og antallet af initiativer, der sigter mod at styrke viden om ligestilling; beklager, at vægtige ændringsforslag til loven om svangerskabsafbrydelse vedtoges af parlamentet ved en afkortet procedure uden en bredere offentlig debat;

| 52. | roser, at regeringen har formået at bevare makroøkonomisk stabilitet, og glæder sig over, at der igen er vækst i landet; bemærker imidlertid, at indkomstkonvergensen har udviklet sig langsomt, og deler bekymringen med hensyn til, om målet for det offentlige underskud på 2,6 % senest i 2016 vil blive nået, og til, hvordan de offentlige finanser vil blive konsolideret; henstiller, at Kommissionen tildeler landet status som »fungerende markedsøkonomi«; |
| --- | --- |

52.

roser, at regeringen har formået at bevare makroøkonomisk stabilitet, og glæder sig over, at der igen er vækst i landet; bemærker imidlertid, at indkomstkonvergensen har udviklet sig langsomt, og deler bekymringen med hensyn til, om målet for det offentlige underskud på 2,6 % senest i 2016 vil blive nået, og til, hvordan de offentlige finanser vil blive konsolideret; henstiller, at Kommissionen tildeler landet status som »fungerende markedsøkonomi«;

| 53. | glæder sig over, at BNP steg med 2,9 % i faste priser i første kvartal af 2013 sammenlignet med samme kvartal i 2012; bemærker den positive tendens på arbejdsmarkedet, hvor antallet af beskæftigede i første kvartal af 2013 steg med 3,9 % i forhold til samme kvartal i 2012, og den årlige arbejdsløshedsprocent er faldet med 4,2 %; glæder sig over, at landet i Verdensbankens »Doing Business«-rapport har fået en placering i top 10 over de lande i verden, der har gjort de største fremskridt med hensyn til at forbedre de erhvervsmæssige og lovgivningsmæssige rammer; |
| --- | --- |

53.

glæder sig over, at BNP steg med 2,9 % i faste priser i første kvartal af 2013 sammenlignet med samme kvartal i 2012; bemærker den positive tendens på arbejdsmarkedet, hvor antallet af beskæftigede i første kvartal af 2013 steg med 3,9 % i forhold til samme kvartal i 2012, og den årlige arbejdsløshedsprocent er faldet med 4,2 %; glæder sig over, at landet i Verdensbankens »Doing Business«-rapport har fået en placering i top 10 over de lande i verden, der har gjort de største fremskridt med hensyn til at forbedre de erhvervsmæssige og lovgivningsmæssige rammer;

| 54. | glæder sig over Kommissionens plan om at indlede en særlig dialog om beskæftigelse og socialpolitik med dette land og andre lande i regionen; slår til lyd for foranstaltninger, der kan sikre en moderniseret arbejdslovgivning, der er fuldt på linje med ILO's konventioner; understreger, at landet har ratificeret de otte vigtigste ILO-konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder; opfordrer til at styrke arbejdsmarkedets parters kapacitet og sikre arbejdstageres og fagforeningers rettigheder; deler den opfattelse, at den høje arbejdsløshed, navnlig blandt sårbare grupper som unge og kvinder, fortsat er en af regeringens mest presserende udfordringer og opfordrer til forbedrede foranstaltninger til at bekæmpe fattigdom, den høje ungdomsarbejdsløshed og diskrimination; |
| --- | --- |

54.

glæder sig over Kommissionens plan om at indlede en særlig dialog om beskæftigelse og socialpolitik med dette land og andre lande i regionen; slår til lyd for foranstaltninger, der kan sikre en moderniseret arbejdslovgivning, der er fuldt på linje med ILO's konventioner; understreger, at landet har ratificeret de otte vigtigste ILO-konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder; opfordrer til at styrke arbejdsmarkedets parters kapacitet og sikre arbejdstageres og fagforeningers rettigheder; deler den opfattelse, at den høje arbejdsløshed, navnlig blandt sårbare grupper som unge og kvinder, fortsat er en af regeringens mest presserende udfordringer og opfordrer til forbedrede foranstaltninger til at bekæmpe fattigdom, den høje ungdomsarbejdsløshed og diskrimination;

| 55. | henviser til de indgreb, som myndighederne har taget i anledning af de seneste tilfælde af landbrugsprodukter med et højt pesticidindhold, som blev eksporteret til EU-lande; opfordrer navnlig de kompetente myndigheder til at skærpe kontrollen og før et mere effektivt tilsyn med overholdelsen af EU's plantesundhedsstandarder i landet; |
| --- | --- |

55.

henviser til de indgreb, som myndighederne har taget i anledning af de seneste tilfælde af landbrugsprodukter med et højt pesticidindhold, som blev eksporteret til EU-lande; opfordrer navnlig de kompetente myndigheder til at skærpe kontrollen og før et mere effektivt tilsyn med overholdelsen af EU's plantesundhedsstandarder i landet;

| 56. | beklager, at landet endnu ikke har fastlagt en omfattende klimapolitik, selv om landet tilslutter sig EU's holdninger i international sammenhæng; forventer, at regeringen vedtager de nødvendige foranstaltninger til at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse af lovgivning om klimaændringer; |
| --- | --- |

56.

beklager, at landet endnu ikke har fastlagt en omfattende klimapolitik, selv om landet tilslutter sig EU's holdninger i international sammenhæng; forventer, at regeringen vedtager de nødvendige foranstaltninger til at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse af lovgivning om klimaændringer;

| 57. | understreger behovet for en betydelig indsats på miljøområdet, navnlig hvad angår vandkvalitet, naturbeskyttelse, beskyttelse af vilde dyr og planter og bekæmpelse af industriforurening og risikostyring; opfordrer til foranstaltninger til at gennemføre lovgivningen på disse områder; understreger, at der ikke kan opnås væsentlige fremskridt uden en passende styrkelse af den administrative kapacitet; opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger i den henseende; |
| --- | --- |

57.

understreger behovet for en betydelig indsats på miljøområdet, navnlig hvad angår vandkvalitet, naturbeskyttelse, beskyttelse af vilde dyr og planter og bekæmpelse af industriforurening og risikostyring; opfordrer til foranstaltninger til at gennemføre lovgivningen på disse områder; understreger, at der ikke kan opnås væsentlige fremskridt uden en passende styrkelse af den administrative kapacitet; opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger i den henseende;

| 58. | tilskynder regeringen til at videreføre samarbejdet med EU i energisektoren inden for rammerne af energifællesskabet; |
| --- | --- |

58.

tilskynder regeringen til at videreføre samarbejdet med EU i energisektoren inden for rammerne af energifællesskabet;

| 59. | påpeger, at landets potentiale for vedvarende energi er underudviklet, hvilket bl.a. skyldes besværlige administrative procedurer og elpriserne; opfordrer i den forbindelse myndighederne til at optrappe indsatsen på området med henblik på at opfylde forpligtelsen under energifællesskabet til fuldt ud at gennemføre direktivet om vedvarende energi primo 2014; |
| --- | --- |

59.

påpeger, at landets potentiale for vedvarende energi er underudviklet, hvilket bl.a. skyldes besværlige administrative procedurer og elpriserne; opfordrer i den forbindelse myndighederne til at optrappe indsatsen på området med henblik på at opfylde forpligtelsen under energifællesskabet til fuldt ud at gennemføre direktivet om vedvarende energi primo 2014;

| 60. | bekræfter på ny sin støtte til visumliberaliseringsordningen for landene på Vestbalkan som et bærende element i deres europæiske integrationsproces; opfordrer medlemsstaterne til at afkorte asylprocedurerne for borgere i landene på Vestbalkan, der nyder fritagelse for visumpligt ved indrejse i Schengenområdet, som et effektivt middel til at nedbringe antallet af grundløse asylansøgninger, samtidig med at de fortsat giver ansøgerne ret til at begrunde deres ansøgning i et fuldt interview; |
| --- | --- |

60.

bekræfter på ny sin støtte til visumliberaliseringsordningen for landene på Vestbalkan som et bærende element i deres europæiske integrationsproces; opfordrer medlemsstaterne til at afkorte asylprocedurerne for borgere i landene på Vestbalkan, der nyder fritagelse for visumpligt ved indrejse i Schengenområdet, som et effektivt middel til at nedbringe antallet af grundløse asylansøgninger, samtidig med at de fortsat giver ansøgerne ret til at begrunde deres ansøgning i et fuldt interview;

| 61. | gentager nødvendigheden af at opretholde en ordentlig balance mellem legitime foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af etnisk profilering eller andre tiltag, som kan være diskriminerede med hensyn til retten til fri bevægelighed; roser det regionale samarbejde på områderne for migration og flygtninge; opfordrer indtrængende til, at den nuværende EU-visumliberaliseringsordning for landet opretholdes; mener, at landet bør erklæres for at være et »sikkert oprindelsesland« for at fremskynde behandlingen af ansøgninger; opfordrer regeringen til at opretholde den nuværende liberale visumordning med nabolandene og til at intensivere bestræbelserne på at forbedre den sociale og økonomiske situation for minoriteterne og undgå alle former for diskrimination og negative foranstaltninger, såsom rejserestriktioner for personer, der er blevet nægtet asyl i EU; |
| --- | --- |

61.

gentager nødvendigheden af at opretholde en ordentlig balance mellem legitime foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af etnisk profilering eller andre tiltag, som kan være diskriminerede med hensyn til retten til fri bevægelighed; roser det regionale samarbejde på områderne for migration og flygtninge; opfordrer indtrængende til, at den nuværende EU-visumliberaliseringsordning for landet opretholdes; mener, at landet bør erklæres for at være et »sikkert oprindelsesland« for at fremskynde behandlingen af ansøgninger; opfordrer regeringen til at opretholde den nuværende liberale visumordning med nabolandene og til at intensivere bestræbelserne på at forbedre den sociale og økonomiske situation for minoriteterne og undgå alle former for diskrimination og negative foranstaltninger, såsom rejserestriktioner for personer, der er blevet nægtet asyl i EU;

| 62. | bemærker regeringens indsats for at genopbygge den lokale vejinfrastruktur i landet med sigte på at forbedre alternativ turisme og borgernes livskvalitet; tilskynder i denne forbindelse landet til at anlægge en mere dynamisk tilgang til regionale udviklingsprojekter under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) med det mål at øge det grænseoverskridende samarbejde og forbindelserne mellem landene i regionen og til at deltage i udviklingen af et moderne og miljøeffektivt jernbanesystem, der forbinder Sydøsteuropa med resten af kontinentet; opfordrer til, at transportpolitikken yderligere udvikles og tilpasses gældende EU-ret; |
| --- | --- |

62.

bemærker regeringens indsats for at genopbygge den lokale vejinfrastruktur i landet med sigte på at forbedre alternativ turisme og borgernes livskvalitet; tilskynder i denne forbindelse landet til at anlægge en mere dynamisk tilgang til regionale udviklingsprojekter under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) med det mål at øge det grænseoverskridende samarbejde og forbindelserne mellem landene i regionen og til at deltage i udviklingen af et moderne og miljøeffektivt jernbanesystem, der forbinder Sydøsteuropa med resten af kontinentet; opfordrer til, at transportpolitikken yderligere udvikles og tilpasses gældende EU-ret;

| 63. | bemærker det møde, der blev afholdt mellem landets transportminister og Bulgariens transportminister den 28. november 2013 i Sofia, og udtrykker håb om, at de på mødet bekræftede tilsagn om at færdiggøre jernbaneforbindelsen mellem de to lande indfris hurtigst muligt, eftersom dette vil skabe nye økonomiske perspektiver i regionen; |
| --- | --- |

63.

bemærker det møde, der blev afholdt mellem landets transportminister og Bulgariens transportminister den 28. november 2013 i Sofia, og udtrykker håb om, at de på mødet bekræftede tilsagn om at færdiggøre jernbaneforbindelsen mellem de to lande indfris hurtigst muligt, eftersom dette vil skabe nye økonomiske perspektiver i regionen;

| 64. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes og landets regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

64.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes og landets regeringer og parlamenter.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0453.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/136 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/136

---

P7_TA(2014)0104

Statusrapport 2013 for Montenegro

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om statusrapport 2013 for Montenegro (2013/2882(RSP))

(2017/C 093/23)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen af 29. marts 2010 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen af 29. marts 2010 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (1),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2003 og bilaget hertil »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2003 og bilaget hertil »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«,

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 9. november 2010 til Europa-Parlamentet og Rådet om Kommissionens udtalelse om Montenegros ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union (COM(2010)0670), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 9. november 2010 til Europa-Parlamentet og Rådet om Kommissionens udtalelse om Montenegros ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union (COM(2010)0670),

| — | der henviser til rapport af 22. maj 2012 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Montenegros fremskridt med gennemførelsen af reformer (COM(2012)0222) og til Rådets konklusioner af 26. juni 2012, hvori det blev besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro den 29. juni 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport af 22. maj 2012 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Montenegros fremskridt med gennemførelsen af reformer (COM(2012)0222) og til Rådets konklusioner af 26. juni 2012, hvori det blev besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro den 29. juni 2012,

| — | der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet for Almindelige Anliggender den 11. december 2012 om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet for Almindelige Anliggender den 11. december 2012 om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. oktober 2013 "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2013-2014 (COM(2013)0700) med tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene »Statusrapport 2013 for Montenegro« (SWD(2013)0411), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. oktober 2013 "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2013-2014 (COM(2013)0700) med tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene »Statusrapport 2013 for Montenegro« (SWD(2013)0411),

| — | der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det sjette møde i det parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg EU-Montenegro den 29.-30. april 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det sjette møde i det parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg EU-Montenegro den 29.-30. april 2013,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Montenegro og sin beslutning af 22. november 2012 om udvidelse: politikker, kriterier og EU's strategiske interesser (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Montenegro og sin beslutning af 22. november 2012 om udvidelse: politikker, kriterier og EU's strategiske interesser (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2013 om budgetmæssig forvaltning af EU-førtiltrædelsesmidler på områderne for retssystemer og bekæmpelse af korruption i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande (3) og til sine bemærkninger om Montenegro, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2013 om budgetmæssig forvaltning af EU-førtiltrædelsesmidler på områderne for retssystemer og bekæmpelse af korruption i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande (3) og til sine bemærkninger om Montenegro,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,

| A. | der henviser til, at tiltrædelse af EU bør vedblive med at være en vigtig drivkraft bag fortsatte politiske, sociale og økonomiske reformer; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at tiltrædelse af EU bør vedblive med at være en vigtig drivkraft bag fortsatte politiske, sociale og økonomiske reformer;

| B. | der henviser til, at EU har gjort retsstatsprincippet til et centralt spørgsmål i sin udvidelsesproces; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EU har gjort retsstatsprincippet til et centralt spørgsmål i sin udvidelsesproces;

| C. | der henviser til, at Montenegro har gjort fremskridt hen imod EU-integration, og at entusiasmen for det europæiske projekt er blevet delt på tværs af det politiske spektrum og i samfundet som helhed; der henviser til, at landet foreløbigt har formået at afslutte kapitel 25 og 26; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Montenegro har gjort fremskridt hen imod EU-integration, og at entusiasmen for det europæiske projekt er blevet delt på tværs af det politiske spektrum og i samfundet som helhed; der henviser til, at landet foreløbigt har formået at afslutte kapitel 25 og 26;

| D. | der henviser til, at håndhævelsen af retsstatsprincippet, navnlig gennem en reform af retsvæsenet, og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, har topprioritet; der henviser til, at screeningprocessen af alle kapitler er blevet afsluttet; der henviser til, at kapitel 23 og 24 blev åbnet i december 2013 i overensstemmelse med Kommissionens nye tilgang til håndtering af reformer af retsvæsenet og indre anliggender tidligt i tiltrædelsesprocessen; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at håndhævelsen af retsstatsprincippet, navnlig gennem en reform af retsvæsenet, og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, har topprioritet; der henviser til, at screeningprocessen af alle kapitler er blevet afsluttet; der henviser til, at kapitel 23 og 24 blev åbnet i december 2013 i overensstemmelse med Kommissionens nye tilgang til håndtering af reformer af retsvæsenet og indre anliggender tidligt i tiltrædelsesprocessen;

| E. | der henviser til, at de seneste forfatningsreformer, når de er gennemført fuldt ud, vil styrke retsvæsenets uafhængighed og effektivitet; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de seneste forfatningsreformer, når de er gennemført fuldt ud, vil styrke retsvæsenets uafhængighed og effektivitet;

| F. | der henviser til, at økonomisk korruption og organiseret kriminalitet, herunder i institutioner, samt dårlig forvaltning i forbindelse med valghandlingen fortsat giver anledning til alvorlige bekymringer, der henviser til, at Montenegro skal løse disse problemer og skabe solide resultater vedrørende retsstatsprincippet; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at økonomisk korruption og organiseret kriminalitet, herunder i institutioner, samt dårlig forvaltning i forbindelse med valghandlingen fortsat giver anledning til alvorlige bekymringer, der henviser til, at Montenegro skal løse disse problemer og skabe solide resultater vedrørende retsstatsprincippet;

| G. | der henviser til, at civilsamfundet spiller en vigtig rolle i reformprocessen og tiltrædelsen af EU; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at civilsamfundet spiller en vigtig rolle i reformprocessen og tiltrædelsen af EU;

| H. | der henviser til, at det regionale samarbejde er yderst vigtigt for politisk stabilitet og for sikkerhed og økonomisk udvikling i Montenegro og hele regionen; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det regionale samarbejde er yderst vigtigt for politisk stabilitet og for sikkerhed og økonomisk udvikling i Montenegro og hele regionen;

Tiltrædelsesforhandlinger

| 1. | glæder sig over indledningen af fem nye forhandlingskapitler i december 2013; opfordrer til hurtigt at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne, forudsat at reformerne forfølges og gennemføres, og at der leveres konkrete resultater; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over indledningen af fem nye forhandlingskapitler i december 2013; opfordrer til hurtigt at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne, forudsat at reformerne forfølges og gennemføres, og at der leveres konkrete resultater;

| 2. | ser med tilfredshed på regeringens handlingsplaner for kapitel 23 og 24, som indeholder en omfattende reformdagsorden, og som er forudsætningen for at åbne disse kapitler; |
| --- | --- |

2.

ser med tilfredshed på regeringens handlingsplaner for kapitel 23 og 24, som indeholder en omfattende reformdagsorden, og som er forudsætningen for at åbne disse kapitler;

| 3. | fremhæver inddragelsen af civilsamfundets repræsentanter i forhandlingsstrukturerne; bemærker imidlertid civilsamfundsorganisationernes opfordring til regeringen om at sikre størst mulig gennemsigtighed i hele forhandlings- og tiltrædelsesprocessen, bl.a. ved at inddrage et bredere udvalg af organisationer i arbejdsgrupperne og gennemføre omfattende landsdækkende høringer; |
| --- | --- |

3.

fremhæver inddragelsen af civilsamfundets repræsentanter i forhandlingsstrukturerne; bemærker imidlertid civilsamfundsorganisationernes opfordring til regeringen om at sikre størst mulig gennemsigtighed i hele forhandlings- og tiltrædelsesprocessen, bl.a. ved at inddrage et bredere udvalg af organisationer i arbejdsgrupperne og gennemføre omfattende landsdækkende høringer;

| 4. | understreger både regeringens og Parlamentets ansvar for at forbedre kommunikationen med offentligheden, informere alle interesserede parter, civilsamfundsorganisationer og den brede befolkning på rettidig og gennemsigtig vis om udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne og lette deres brede deltagelse i denne proces; |
| --- | --- |

4.

understreger både regeringens og Parlamentets ansvar for at forbedre kommunikationen med offentligheden, informere alle interesserede parter, civilsamfundsorganisationer og den brede befolkning på rettidig og gennemsigtig vis om udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne og lette deres brede deltagelse i denne proces;

Politiske kriterier

| 5. | opfordrer indtrængende alle politiske kræfter inden for både regeringen og oppositionen samt centrale sociale og økonomiske aktører til gennem en konstruktiv dialog og et konstruktivt samarbejde at fastholde fokus på landets EU-integrationsdagsorden; |
| --- | --- |

5.

opfordrer indtrængende alle politiske kræfter inden for både regeringen og oppositionen samt centrale sociale og økonomiske aktører til gennem en konstruktiv dialog og et konstruktivt samarbejde at fastholde fokus på landets EU-integrationsdagsorden;

| 6. | glæder sig over, at det montenegrinske parlaments tilsynsrolle er blevet styrket, herunder gennem kontrol og rådgivende høringer; efterlyser imidlertid en kraftigere opfølgning på høringskonklusioner, styrket tilsyn med gennemførelsen af vedtagne love og en mere aktiv parlamentarisk deltagelse i forhandlingerne; glæder sig over beslutningen om metoden for, kvaliteten af og dynamikken i Montenegros integrationsproces i EU, som blev vedtaget af Montenegros parlament den 27. december 2013; mener, at integrationsprocessen fuldt ud skal omfatte parlamentet og civilsamfundsorganisationerne og nyde bred demokratisk opbakning; |
| --- | --- |

6.

glæder sig over, at det montenegrinske parlaments tilsynsrolle er blevet styrket, herunder gennem kontrol og rådgivende høringer; efterlyser imidlertid en kraftigere opfølgning på høringskonklusioner, styrket tilsyn med gennemførelsen af vedtagne love og en mere aktiv parlamentarisk deltagelse i forhandlingerne; glæder sig over beslutningen om metoden for, kvaliteten af og dynamikken i Montenegros integrationsproces i EU, som blev vedtaget af Montenegros parlament den 27. december 2013; mener, at integrationsprocessen fuldt ud skal omfatte parlamentet og civilsamfundsorganisationerne og nyde bred demokratisk opbakning;

| 7. | beklager den omstændighed, at det udvalg, som efter den berømte »sag om lydoptagelser« i år blev nedsat til at undersøge påstande om misbrug af offentlige midler til partipolitiske formål, ikke formåede at drage politiske konklusioner i sin afsluttende rapport, og at det retslige efterspil i denne sag fortsat er uafsluttet; understreger betydningen af at sikre, at der er en grundig undersøgelse og indførelse af hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis dette er nødvendigt; opfordrer derfor de ansvarlige montenegrinske myndigheder til at foretage en hurtig, gratis og retfærdig afslutning af retssagen i samarbejde med alle de relevante parter, hvor alle lovovertrædelser behandles grundigt, objektivt og i fuld overensstemmelse med lovgivningen; glæder sig desuden over undersøgelsen af sagen om videooptagelser i Cetinje, der kom frem for nylig, hvor enhver, der findes skyldig i overtrædelse af valglovgivningen, pålægges passende sanktioner efter en retfærdig rettergang; |
| --- | --- |

7.

beklager den omstændighed, at det udvalg, som efter den berømte »sag om lydoptagelser« i år blev nedsat til at undersøge påstande om misbrug af offentlige midler til partipolitiske formål, ikke formåede at drage politiske konklusioner i sin afsluttende rapport, og at det retslige efterspil i denne sag fortsat er uafsluttet; understreger betydningen af at sikre, at der er en grundig undersøgelse og indførelse af hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis dette er nødvendigt; opfordrer derfor de ansvarlige montenegrinske myndigheder til at foretage en hurtig, gratis og retfærdig afslutning af retssagen i samarbejde med alle de relevante parter, hvor alle lovovertrædelser behandles grundigt, objektivt og i fuld overensstemmelse med lovgivningen; glæder sig desuden over undersøgelsen af sagen om videooptagelser i Cetinje, der kom frem for nylig, hvor enhver, der findes skyldig i overtrædelse af valglovgivningen, pålægges passende sanktioner efter en retfærdig rettergang;

| 8. | understreger behovet for at forbedre offentlighedens tillid til valgsystemet og demokratiske strukturer og opfordrer Parlamentet til at fremskynde valgreformen ved at ændre det sæt af love, som regulerer valg og finansiering af politiske partier, herunder lovforslaget om en enkelt afstemningsliste og forslagene til ændringer af loven om personlige identitetskort; understreger behovet for, at den enkelte afstemningsliste skal være fuldt ud gennemsigtig og ansvarlig; insisterer på, at disse reformer skal iværksættes i overensstemmelse med de længe anerkendte henstillinger fra OSCE og ODIHR og fuldt ud gennemsigtigt samt med inddragelse af civilsamfundet; støtter Kommissionens opfordring til, at der etableres en tydelig og bredt accepteret skillelinje mellem offentlige og tredjeparters interesser; opfordrer regeringen til proaktivt at offentliggøre oplysninger om statsstøtte til enkeltpersoner og virksomheder, ansættelse i den offentlige sektor og andre udgifter, som kan påvirke stemmeafgivelsen; bemærker, at en formodning om korruption kan være lige så skadelig som selve korruptionen; |
| --- | --- |

8.

understreger behovet for at forbedre offentlighedens tillid til valgsystemet og demokratiske strukturer og opfordrer Parlamentet til at fremskynde valgreformen ved at ændre det sæt af love, som regulerer valg og finansiering af politiske partier, herunder lovforslaget om en enkelt afstemningsliste og forslagene til ændringer af loven om personlige identitetskort; understreger behovet for, at den enkelte afstemningsliste skal være fuldt ud gennemsigtig og ansvarlig; insisterer på, at disse reformer skal iværksættes i overensstemmelse med de længe anerkendte henstillinger fra OSCE og ODIHR og fuldt ud gennemsigtigt samt med inddragelse af civilsamfundet; støtter Kommissionens opfordring til, at der etableres en tydelig og bredt accepteret skillelinje mellem offentlige og tredjeparters interesser; opfordrer regeringen til proaktivt at offentliggøre oplysninger om statsstøtte til enkeltpersoner og virksomheder, ansættelse i den offentlige sektor og andre udgifter, som kan påvirke stemmeafgivelsen; bemærker, at en formodning om korruption kan være lige så skadelig som selve korruptionen;

| 9. | understreger vigtigheden af at gennemføre en reform af den offentlige administration med henblik på anvendelse af den gældende ret; finder det afgørende, at koordinerings- og tilsynsmekanismen for gennemførelsen af strategien for den offentlige forvaltning styrkes, og at der træffes yderligere foranstaltninger for at skabe en gennemsigtig, professionel, effektiv, meritbaseret og upartisk offentlig forvaltning; opfordrer myndighederne til ved ansættelse og afskedigelse af offentlige embedsmænd at bestræbe sig på, at dette ikke fremstår som en yderligere politisering af embedsværket; opfordrer til, at ombudsmandens kontor får styrket sin uafhængighed og kapacitet; |
| --- | --- |

9.

understreger vigtigheden af at gennemføre en reform af den offentlige administration med henblik på anvendelse af den gældende ret; finder det afgørende, at koordinerings- og tilsynsmekanismen for gennemførelsen af strategien for den offentlige forvaltning styrkes, og at der træffes yderligere foranstaltninger for at skabe en gennemsigtig, professionel, effektiv, meritbaseret og upartisk offentlig forvaltning; opfordrer myndighederne til ved ansættelse og afskedigelse af offentlige embedsmænd at bestræbe sig på, at dette ikke fremstår som en yderligere politisering af embedsværket; opfordrer til, at ombudsmandens kontor får styrket sin uafhængighed og kapacitet;

| 10. | glæder sig over de forfatningsændringer, der har til formål at styrke retsvæsenets uafhængighed og begrænse den politiske indflydelse på udnævnelsen af anklagere og retsembedsmænd på alle niveauer gennem mere gennemsigtige og meritbaserede procedurer, og specifikt ved at vælge rigsadvokaten; bemærker imidlertid Ombudsmandens initiativ til vurdering af, hvorvidt disse ændringer og bestemmelserne i forfatningslovgivningen om valg af dommere til forfatningsdomstolen er i overensstemmelse med forfatningen; opfordrer de kompetente myndigheder til at føre et tydeligt register over disciplinære foranstaltninger og sikre rettidig retsforfølgning samt en ensartet retspraksis; opfordrer til, at der træffes og gennemføres yderligere lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger med henblik på at mindske politiseringen af retsvæsenet i praksis, herunder gennem objektiv evaluering af resultaterne i retsvæsenet, en tydelig demonstration af juridisk ansvarlighed i overensstemmelse med Venedigkommissionens henstillinger og gennem garantier for meritbaserede forfremmelser; understreger ligeledes behovet for at sikre byretters uafhængighed fra den udøvende magt; |
| --- | --- |

10.

glæder sig over de forfatningsændringer, der har til formål at styrke retsvæsenets uafhængighed og begrænse den politiske indflydelse på udnævnelsen af anklagere og retsembedsmænd på alle niveauer gennem mere gennemsigtige og meritbaserede procedurer, og specifikt ved at vælge rigsadvokaten; bemærker imidlertid Ombudsmandens initiativ til vurdering af, hvorvidt disse ændringer og bestemmelserne i forfatningslovgivningen om valg af dommere til forfatningsdomstolen er i overensstemmelse med forfatningen; opfordrer de kompetente myndigheder til at føre et tydeligt register over disciplinære foranstaltninger og sikre rettidig retsforfølgning samt en ensartet retspraksis; opfordrer til, at der træffes og gennemføres yderligere lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger med henblik på at mindske politiseringen af retsvæsenet i praksis, herunder gennem objektiv evaluering af resultaterne i retsvæsenet, en tydelig demonstration af juridisk ansvarlighed i overensstemmelse med Venedigkommissionens henstillinger og gennem garantier for meritbaserede forfremmelser; understreger ligeledes behovet for at sikre byretters uafhængighed fra den udøvende magt;

| 11. | glæder sig over de skridt, der er taget for at strømline retssystemet, fremme juridisk effektivitet og yderligere nedbringe antallet af uafsluttede sager; udtrykker dog bekymring over domstolsprocedurernes varighed, den dårlige infrastruktur hos mange domstole, den mangelfulde håndhævelse af civile og administrative afgørelser og det utilstrækkelige budget for retsvæsenet og anklagemyndigheden; opfordrer til, domstols- og anklagerådenes kapacitet styrkes, og at garantierne for retsvæsenets ansvarlighed og integritet forstærkes; opfordrer desuden til foranstaltninger, der skal sikre borgerne adgang til civilret og kompensation i tråd med europæiske standarder; opfordrer domstolene til at blive mere gennemsigtige og ansvarlige i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over de skridt, der er taget for at strømline retssystemet, fremme juridisk effektivitet og yderligere nedbringe antallet af uafsluttede sager; udtrykker dog bekymring over domstolsprocedurernes varighed, den dårlige infrastruktur hos mange domstole, den mangelfulde håndhævelse af civile og administrative afgørelser og det utilstrækkelige budget for retsvæsenet og anklagemyndigheden; opfordrer til, domstols- og anklagerådenes kapacitet styrkes, og at garantierne for retsvæsenets ansvarlighed og integritet forstærkes; opfordrer desuden til foranstaltninger, der skal sikre borgerne adgang til civilret og kompensation i tråd med europæiske standarder; opfordrer domstolene til at blive mere gennemsigtige og ansvarlige i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet;

| 12. | opfordrer til behørig opfølgning på udestående rapporter om krigsforbrydelser med henblik på at få løst problemerne med straffrihed i form af en mere stringent, effektiv og gennemsigtig efterforskning og retsforfølgelse af krigsforbrydelser; understreger behovet for at træffe yderligere foranstaltninger for at bekæmpe ikke blot straffrihed, men ligeledes opfattelsen af, at der tilsyneladende er tale om straffrihed; tilskynder i den forbindelse myndighederne til at revidere retningslinjerne for domfældelse og undersøge det tilsyneladende uforholdsmæssigt høje antal frifindelser for de mest alvorlige forbrydelser; |
| --- | --- |

12.

opfordrer til behørig opfølgning på udestående rapporter om krigsforbrydelser med henblik på at få løst problemerne med straffrihed i form af en mere stringent, effektiv og gennemsigtig efterforskning og retsforfølgelse af krigsforbrydelser; understreger behovet for at træffe yderligere foranstaltninger for at bekæmpe ikke blot straffrihed, men ligeledes opfattelsen af, at der tilsyneladende er tale om straffrihed; tilskynder i den forbindelse myndighederne til at revidere retningslinjerne for domfældelse og undersøge det tilsyneladende uforholdsmæssigt høje antal frifindelser for de mest alvorlige forbrydelser;

| 13. | påskønner regeringens reformstrategi for retsvæsenet 2007-2012, men udtrykker bekymring over den langsomme gennemførelse; bemærker, at strategien for 2013-2018 er langt fremme i forberedelserne; opfordrer derfor til, at regeringen i Montenegro generelt fokuserer på at gennemføre de eksisterende strategier med omfattende evalueringer, der diskuteres offentligt, snarere end blot at erstatte strategierne uden den krævede vurdering; tilskynder til, at tilsynsorganer for strategier og handlingsplaner bliver standarden; |
| --- | --- |

13.

påskønner regeringens reformstrategi for retsvæsenet 2007-2012, men udtrykker bekymring over den langsomme gennemførelse; bemærker, at strategien for 2013-2018 er langt fremme i forberedelserne; opfordrer derfor til, at regeringen i Montenegro generelt fokuserer på at gennemføre de eksisterende strategier med omfattende evalueringer, der diskuteres offentligt, snarere end blot at erstatte strategierne uden den krævede vurdering; tilskynder til, at tilsynsorganer for strategier og handlingsplaner bliver standarden;

| 14. | understreger, at der er behov for en yderligere indsats i bekæmpelsen af korruption, og opfordrer til gennemførelse af GRECO-henstillingerne; |
| --- | --- |

14.

understreger, at der er behov for en yderligere indsats i bekæmpelsen af korruption, og opfordrer til gennemførelse af GRECO-henstillingerne;

| 15. | udtrykker bekymring over, at uddannelse, sundhed, valgprocessen, jordforvaltning, den fysiske planlægning og byggesektoren, privatisering samt offentlige indkøb fortsat er sårbare over for korruption; forventer, at indledningen af forhandlinger om kapital 5 (offentlige indkøb) vil fremskynde de nødvendige reformer på dette område; glæder sig over nedsættelsen af et nyt parlamentarisk udvalg til bekæmpelse af korruption; opfordrer indtrængende myndighederne til at udbygge tilsynsinstitutionernes kapacitet, forbedre revisionen, øge gennemsigtigheden i partifinansiering og styrke kapaciteten på alle niveauer for at begrænse uregelmæssigheder i gennemførelsen om lovgivningen om offentlige indkøb og de andre ovenfor nævnte områder; |
| --- | --- |

15.

udtrykker bekymring over, at uddannelse, sundhed, valgprocessen, jordforvaltning, den fysiske planlægning og byggesektoren, privatisering samt offentlige indkøb fortsat er sårbare over for korruption; forventer, at indledningen af forhandlinger om kapital 5 (offentlige indkøb) vil fremskynde de nødvendige reformer på dette område; glæder sig over nedsættelsen af et nyt parlamentarisk udvalg til bekæmpelse af korruption; opfordrer indtrængende myndighederne til at udbygge tilsynsinstitutionernes kapacitet, forbedre revisionen, øge gennemsigtigheden i partifinansiering og styrke kapaciteten på alle niveauer for at begrænse uregelmæssigheder i gennemførelsen om lovgivningen om offentlige indkøb og de andre ovenfor nævnte områder;

| 16. | giver udtryk for bekymring over de stigende begrænsninger i den offentlige adgang til oplysninger om selskaber og tinglysninger; henviser til, at offentlig adgang til sådanne oplysninger har stor betydning for journalister og civilsamfundet, for at de kan afdække korruptionssager og kaste lys over forbindelser mellem den organiserede kriminalitet og statens institutioner; opfordrer myndighederne til at genindføre generel indsigt i de pågældende registre; |
| --- | --- |

16.

giver udtryk for bekymring over de stigende begrænsninger i den offentlige adgang til oplysninger om selskaber og tinglysninger; henviser til, at offentlig adgang til sådanne oplysninger har stor betydning for journalister og civilsamfundet, for at de kan afdække korruptionssager og kaste lys over forbindelser mellem den organiserede kriminalitet og statens institutioner; opfordrer myndighederne til at genindføre generel indsigt i de pågældende registre;

| 17. | understreger behovet for at håndhæve reformerne i forbindelse med bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og skabe solide resultater med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og domfældelse på alle niveauer; opfordrer til øget samarbejde og koordinering mellem de retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på alle niveauer, og til at retsvæsenets resultater i højtprofilerede sager forbedres; udtrykker alvorlig bekymring over annulleringen af domme, der er afsagt i første instans, i sager om organiseret kriminalitet; insisterer på, at straffrihed for lovovertrædere, der er dømt for korruption eller organiseret kriminalitet, ikke er acceptabelt; opfordrer myndighederne til at sikre, at de offentlige myndigheder og institutioner gennemfører alle relevante foranstaltninger, og at de stilles til ansvar, hvis de undlader at gøre dette; |
| --- | --- |

17.

understreger behovet for at håndhæve reformerne i forbindelse med bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og skabe solide resultater med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og domfældelse på alle niveauer; opfordrer til øget samarbejde og koordinering mellem de retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på alle niveauer, og til at retsvæsenets resultater i højtprofilerede sager forbedres; udtrykker alvorlig bekymring over annulleringen af domme, der er afsagt i første instans, i sager om organiseret kriminalitet; insisterer på, at straffrihed for lovovertrædere, der er dømt for korruption eller organiseret kriminalitet, ikke er acceptabelt; opfordrer myndighederne til at sikre, at de offentlige myndigheder og institutioner gennemfører alle relevante foranstaltninger, og at de stilles til ansvar, hvis de undlader at gøre dette;

| 18. | opfordrer Montenegro til forsat at deltage i det internationale og regionale samarbejde i forbindelse med bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet; opfordrer til, at der ydes en større indsats vedrørende effektiv grænseovervågning med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet og smugling ad »Balkanruten«; understreger behovet for at styrke tilsynet og gennemføre foranstaltninger for at bekæmpe lokale og internationale kriminelle grupperingers hvidvaskning af penge; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Montenegro til forsat at deltage i det internationale og regionale samarbejde i forbindelse med bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet; opfordrer til, at der ydes en større indsats vedrørende effektiv grænseovervågning med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet og smugling ad »Balkanruten«; understreger behovet for at styrke tilsynet og gennemføre foranstaltninger for at bekæmpe lokale og internationale kriminelle grupperingers hvidvaskning af penge;

| 19. | understreger behovet for, at den montenegrinske regering fortsætter og styrker høringerne samt forbedrer interaktionen og dialogen med civilsamfundet og oppositionen med henblik på at opnå en mere gennemsigtig politik og lovgivning, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af love og bekæmpelsen mod korruption og organiseret kriminalitet; påskønner i dette tilfælde regeringens bestræbelser på at øge offentlighedens indsigt i dens arbejde, selv om det samtidig erkendes, at der er lang vej endnu; glæder sig over civilsamfundets omfattende deltagelse i arbejdsgrupperne om forhandlingskapitlerne med EU, men bemærker, at visse repræsentanter for civilsamfundet er bekymret for arten og kvaliteten af denne deltagelse; beklager den seneste forværring af forholdet mellem visse dele af regeringen og civilsamfundet, idet begge sider udtrykker frygt for, at risikoen for gensidig fjendtlighed kvæler det fælles ønske om at fremme EU-integrationen; opfordrer derfor til en produktiv og afbalanceret dialog mellem alle parter, hvor regeringen objektivt bistår og letter civilsamfundets arbejde og fuldt ud inddrager repræsentanterne i den politiske proces, og hvor civilsamfundsorganisationerne kritiserer politikken og stiller regeringen til ansvar på en retfærdig og konstruktiv måde; |
| --- | --- |

19.

understreger behovet for, at den montenegrinske regering fortsætter og styrker høringerne samt forbedrer interaktionen og dialogen med civilsamfundet og oppositionen med henblik på at opnå en mere gennemsigtig politik og lovgivning, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af love og bekæmpelsen mod korruption og organiseret kriminalitet; påskønner i dette tilfælde regeringens bestræbelser på at øge offentlighedens indsigt i dens arbejde, selv om det samtidig erkendes, at der er lang vej endnu; glæder sig over civilsamfundets omfattende deltagelse i arbejdsgrupperne om forhandlingskapitlerne med EU, men bemærker, at visse repræsentanter for civilsamfundet er bekymret for arten og kvaliteten af denne deltagelse; beklager den seneste forværring af forholdet mellem visse dele af regeringen og civilsamfundet, idet begge sider udtrykker frygt for, at risikoen for gensidig fjendtlighed kvæler det fælles ønske om at fremme EU-integrationen; opfordrer derfor til en produktiv og afbalanceret dialog mellem alle parter, hvor regeringen objektivt bistår og letter civilsamfundets arbejde og fuldt ud inddrager repræsentanterne i den politiske proces, og hvor civilsamfundsorganisationerne kritiserer politikken og stiller regeringen til ansvar på en retfærdig og konstruktiv måde;

| 20. | noterer med tilfredshed, at IPA-bistanden fungerer godt i Montenegro; opfordrer både regeringen og Kommissionen til at forenkle administrationsproceduren for IPA-midler med henblik på at gøre disse lettere tilgængelige for mindre og decentrale civile organisationer, fagforeninger og andre modtagere; |
| --- | --- |

20.

noterer med tilfredshed, at IPA-bistanden fungerer godt i Montenegro; opfordrer både regeringen og Kommissionen til at forenkle administrationsproceduren for IPA-midler med henblik på at gøre disse lettere tilgængelige for mindre og decentrale civile organisationer, fagforeninger og andre modtagere;

| 21. | understreger, at Montenegro har ratificeret otte centrale konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder og den reviderede europæiske socialpagt; understreger, at selv om de grundlæggende arbejdsmarkeds- og fagforeningsrettigheder generelt respekteres, skal de styrkes yderligere; understreger betydningen af den sociale dialog og opfordrer regeringen til at styrke arbejdsmarkedsrådet; |
| --- | --- |

21.

understreger, at Montenegro har ratificeret otte centrale konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder og den reviderede europæiske socialpagt; understreger, at selv om de grundlæggende arbejdsmarkeds- og fagforeningsrettigheder generelt respekteres, skal de styrkes yderligere; understreger betydningen af den sociale dialog og opfordrer regeringen til at styrke arbejdsmarkedsrådet;

| 22. | understreger vigtigheden af gratis, uafhængige og objektive medier i et velfungerende demokrati; udtrykker dyb bekymring ikke blot over den stigende forekomst af verbal og fysisk intimidering af journalister men også over det stigende pres gennem økonomiske nedskæringer og sagsanlæg; er dybt chokeret over, at der siden august 2013 er blevet rettet to bombeangreb og en halv snes fysiske angreb mod journalister; beklager dybt, at Montenegro nu befinder sig på 113. pladsen på Journalister Uden Grænsers indeks over mediefrihed; minder om vigtigheden af at fremme ansvarlige medier, redaktionel uafhængighed og diversitet inden for medieejerskab i overensstemmelse med europæiske standarder; understreger det ansvar, som samtlige politiske kræfter og medierne har, for at fremme et klima med tolerance for forskellige holdninger; finder det afgørende at bistå i beskyttelsen af journalister og pressefriheden; opfordrer til, at alle trusler mod og angreb på journalister undersøges på behørig vis og retsforfølges, herunder uopklarede tidligere lovovertrædelser; glæder sig over beslutningen om at oprette en særlig myndighed til at føre tilsyn med de officielle bestræbelser på at løse sager om mord og overfald på journalister, hvilket kan bidrage til at skabe en dybere tillid mellem staten og medierne; |
| --- | --- |

22.

understreger vigtigheden af gratis, uafhængige og objektive medier i et velfungerende demokrati; udtrykker dyb bekymring ikke blot over den stigende forekomst af verbal og fysisk intimidering af journalister men også over det stigende pres gennem økonomiske nedskæringer og sagsanlæg; er dybt chokeret over, at der siden august 2013 er blevet rettet to bombeangreb og en halv snes fysiske angreb mod journalister; beklager dybt, at Montenegro nu befinder sig på 113. pladsen på Journalister Uden Grænsers indeks over mediefrihed; minder om vigtigheden af at fremme ansvarlige medier, redaktionel uafhængighed og diversitet inden for medieejerskab i overensstemmelse med europæiske standarder; understreger det ansvar, som samtlige politiske kræfter og medierne har, for at fremme et klima med tolerance for forskellige holdninger; finder det afgørende at bistå i beskyttelsen af journalister og pressefriheden; opfordrer til, at alle trusler mod og angreb på journalister undersøges på behørig vis og retsforfølges, herunder uopklarede tidligere lovovertrædelser; glæder sig over beslutningen om at oprette en særlig myndighed til at føre tilsyn med de officielle bestræbelser på at løse sager om mord og overfald på journalister, hvilket kan bidrage til at skabe en dybere tillid mellem staten og medierne;

| 23. | fremhæver uafhængige og levedygtige public service-mediers særlige rolle for styrkelsen af mediefrihed og demokrati og opfordrer i denne forbindelse myndighederne til fuldt ud at overholde loven om Radio Television Montenegro (RTCG), herunder juridiske standarder, der garanterer public service-mediernes økonomiske levedygtighed, således at de bliver i stand til at påtage sig deres rolle i samfundet; |
| --- | --- |

23.

fremhæver uafhængige og levedygtige public service-mediers særlige rolle for styrkelsen af mediefrihed og demokrati og opfordrer i denne forbindelse myndighederne til fuldt ud at overholde loven om Radio Television Montenegro (RTCG), herunder juridiske standarder, der garanterer public service-mediernes økonomiske levedygtighed, således at de bliver i stand til at påtage sig deres rolle i samfundet;

| 24. | opfordrer til forbedringer vedrørende vidnebeskyttelse og til vedtagelse af en lov om beskyttelse af informanter; |
| --- | --- |

24.

opfordrer til forbedringer vedrørende vidnebeskyttelse og til vedtagelse af en lov om beskyttelse af informanter;

| 25. | understreger det ansvar, som samtlige politiske kræfter har, for at skabe et klima med tolerance og inklusion for alle minoriteter; glæder sig over regeringens politik vedrørende mindretal, som har fremmet en dybere integration af især landets albanske samfund; opfordrer til, at situationen for socialt sårbare grupper forbedres, herunder adgang for handicappede til uddannelse og lægebehandling samt fysisk adgang til offentlige bygninger; glæder sig over regeringens seneste romahandlingsplan, men opfordrer til, at romaer og andre minoriteter, som fortsat udsættes for forskelsbehandling, gives yderligere adgang til uddannelse og ansættelse, især i lyset af den begrænsede adgang til undervisning for børn af romaer, ashkalier og egyptere; |
| --- | --- |

25.

understreger det ansvar, som samtlige politiske kræfter har, for at skabe et klima med tolerance og inklusion for alle minoriteter; glæder sig over regeringens politik vedrørende mindretal, som har fremmet en dybere integration af især landets albanske samfund; opfordrer til, at situationen for socialt sårbare grupper forbedres, herunder adgang for handicappede til uddannelse og lægebehandling samt fysisk adgang til offentlige bygninger; glæder sig over regeringens seneste romahandlingsplan, men opfordrer til, at romaer og andre minoriteter, som fortsat udsættes for forskelsbehandling, gives yderligere adgang til uddannelse og ansættelse, især i lyset af den begrænsede adgang til undervisning for børn af romaer, ashkalier og egyptere;

| 26. | konstaterer, at kvinder stadig er underrepræsenteret på mange områder i det montenegrinske samfund, herunder i parlamentet, i beslutningsprocesser og på arbejdsmarkedet; opfordrer regeringen til at styrke indsatsen for at forbedre ligestillingen, øge de relevante finansielle og menneskelige ressourcer, sikre gennemførelsen af ligestillingshandlingsplanen, indføre princippet om lige løn for samme arbejde og tilskynde til større deltagelse af kvinder, navnlig på det politiske område; |
| --- | --- |

26.

konstaterer, at kvinder stadig er underrepræsenteret på mange områder i det montenegrinske samfund, herunder i parlamentet, i beslutningsprocesser og på arbejdsmarkedet; opfordrer regeringen til at styrke indsatsen for at forbedre ligestillingen, øge de relevante finansielle og menneskelige ressourcer, sikre gennemførelsen af ligestillingshandlingsplanen, indføre princippet om lige løn for samme arbejde og tilskynde til større deltagelse af kvinder, navnlig på det politiske område;

| 27. | udtrykker bekymring over den omfattende intolerance over for homoseksualitet i Montenegro med hyppige voldshandlinger og trusler imod aktivister, der kæmper for homoseksuelles rettigheder; beklager, at den mest fremtrædende LGBTI-aktivist søgte asyl i udlandet som følge af bekymring for sin sikkerhed; påskønner dog regeringens nye strategi til forbedring af LGBT-personers livskvalitet, men understreger, at det er vigtigt at fokusere på gennemførelsen af den; understreger navnlig behovet for at uddanne og informere befolkningen for at bidrage til at ændre folks holdning; roser især regeringen og politiet for deres støtte og bistand ved årets Pride-parader i Budva og Podgorica, som var de første af deres art; understreger, at volden imod homoseksuelle ved disse parader skal undersøges til bunds, og at gerningsmændene skal retsforfølges; tilskynder myndighederne til yderligere at fremme tolerance over for LGBTI-personer og til at retsforfølge overtrædelser af straffeloven rettidigt; understreger behovet for at øge samfundets accept og standse diskrimination mod homoseksuelle; |
| --- | --- |

27.

udtrykker bekymring over den omfattende intolerance over for homoseksualitet i Montenegro med hyppige voldshandlinger og trusler imod aktivister, der kæmper for homoseksuelles rettigheder; beklager, at den mest fremtrædende LGBTI-aktivist søgte asyl i udlandet som følge af bekymring for sin sikkerhed; påskønner dog regeringens nye strategi til forbedring af LGBT-personers livskvalitet, men understreger, at det er vigtigt at fokusere på gennemførelsen af den; understreger navnlig behovet for at uddanne og informere befolkningen for at bidrage til at ændre folks holdning; roser især regeringen og politiet for deres støtte og bistand ved årets Pride-parader i Budva og Podgorica, som var de første af deres art; understreger, at volden imod homoseksuelle ved disse parader skal undersøges til bunds, og at gerningsmændene skal retsforfølges; tilskynder myndighederne til yderligere at fremme tolerance over for LGBTI-personer og til at retsforfølge overtrædelser af straffeloven rettidigt; understreger behovet for at øge samfundets accept og standse diskrimination mod homoseksuelle;

| 28. | udtrykker bekymring over de fortsatte problemer med vold imod kvinder og børn med frygt for, at mange finder det socialt acceptabelt; beklager de langsomme skridt i udviklingen af familie- og lokalsamfundsbaserede tjenester; opfordrer regeringen til at øge offentlighedens kendskab til familievold og vold mod kvinder og barnets ret til beskyttelse mod enhver form for misbrug, forsømmelse og udnyttelse; glæder sig over regeringens nye foranstaltninger til bekæmpelse af vold i hjemmet, forbedring af børns rettigheder og udvikling af faglig uddannelse, men tilskynder til yderligere foranstaltninger for på effektiv vis at kunne gennemføre loven om beskyttelse mod familievold, navnlig for så vidt angår beskyttelse af og støtte til ofrene og deres adgang til retsvæsenet, udvikling og koordinering af forebyggelsesprogrammer, og til at gerningsmændene i højere grad stilles til ansvar; |
| --- | --- |

28.

udtrykker bekymring over de fortsatte problemer med vold imod kvinder og børn med frygt for, at mange finder det socialt acceptabelt; beklager de langsomme skridt i udviklingen af familie- og lokalsamfundsbaserede tjenester; opfordrer regeringen til at øge offentlighedens kendskab til familievold og vold mod kvinder og barnets ret til beskyttelse mod enhver form for misbrug, forsømmelse og udnyttelse; glæder sig over regeringens nye foranstaltninger til bekæmpelse af vold i hjemmet, forbedring af børns rettigheder og udvikling af faglig uddannelse, men tilskynder til yderligere foranstaltninger for på effektiv vis at kunne gennemføre loven om beskyttelse mod familievold, navnlig for så vidt angår beskyttelse af og støtte til ofrene og deres adgang til retsvæsenet, udvikling og koordinering af forebyggelsesprogrammer, og til at gerningsmændene i højere grad stilles til ansvar;

Samfundsøkonomiske spørgsmål

| 29. | opfordrer regeringen til at fokusere på at øge den økonomiske vækst for at bekæmpe fattigdom og forbedre levestandarden for alle borgere, herunder ved at undersøge reformer af systemet for sociale ydelser, hvor dette er muligt, og mindske regionale forskelle; opfordrer til større bestræbelser på at løse problemet med den store uformelle sektor, forbedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og det samlede retlige system med henblik på systematisk at bekæmpe korruption og forbedre erhvervsmiljøet samt gennemføre strukturreformer med sigte på at tiltrække og fastholde udenlandske direkte investeringer, som er afgørende for at diversificere økonomien; |
| --- | --- |

29.

opfordrer regeringen til at fokusere på at øge den økonomiske vækst for at bekæmpe fattigdom og forbedre levestandarden for alle borgere, herunder ved at undersøge reformer af systemet for sociale ydelser, hvor dette er muligt, og mindske regionale forskelle; opfordrer til større bestræbelser på at løse problemet med den store uformelle sektor, forbedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og det samlede retlige system med henblik på systematisk at bekæmpe korruption og forbedre erhvervsmiljøet samt gennemføre strukturreformer med sigte på at tiltrække og fastholde udenlandske direkte investeringer, som er afgørende for at diversificere økonomien;

| 30. | understreger behovet for, at kommercielle tvistbilæggelsesprocedurer skal være gennemsigtige, uden politisk indblanding og baseret på retsstatsprincippet for at forbedre erhvervsklimaet yderligere; tilskynder til en hurtig løsning af konflikten på aluminiumsfabrikken KAP; understreger, at privatiseringer bør foregå på en retfærdig, omhyggelig, gennemsigtig og ordentlig måde; påpeger bekymringerne over statsstøtte og opfordrer til gennemsigtighed og bæredygtighed, hvor den anvendes, i overensstemmelse med den gældende EU-ret og stabiliserings- og associeringsaftalen; glæder sig over regeringens bestræbelser på at løse problemet med den voksende offentlige gæld og de store strukturelle offentlige underskud; opfordrer til yderligere tiltag for at sikre den fremtidige gennemførelse af IPA-programmet for udvikling af landdistrikterne og for at udvikle lovgivningen om vandkvalitet i henhold til den gældende EU-ret; |
| --- | --- |

30.

understreger behovet for, at kommercielle tvistbilæggelsesprocedurer skal være gennemsigtige, uden politisk indblanding og baseret på retsstatsprincippet for at forbedre erhvervsklimaet yderligere; tilskynder til en hurtig løsning af konflikten på aluminiumsfabrikken KAP; understreger, at privatiseringer bør foregå på en retfærdig, omhyggelig, gennemsigtig og ordentlig måde; påpeger bekymringerne over statsstøtte og opfordrer til gennemsigtighed og bæredygtighed, hvor den anvendes, i overensstemmelse med den gældende EU-ret og stabiliserings- og associeringsaftalen; glæder sig over regeringens bestræbelser på at løse problemet med den voksende offentlige gæld og de store strukturelle offentlige underskud; opfordrer til yderligere tiltag for at sikre den fremtidige gennemførelse af IPA-programmet for udvikling af landdistrikterne og for at udvikle lovgivningen om vandkvalitet i henhold til den gældende EU-ret;

| 31. | bemærker, at den nye lov om offentlige indkøb trådte i kraft i januar 2012, men at gennemførelsen i praksis savner effektivitet, navnlig inden for sundhedssektoren; opfordrer de montenegrinske myndigheder til at sikre større gennemsigtighed i alle indkøbsprocedurer og til at indføre handlingsplaner med klare mål, procedurer og tidsrammer for at sikre en effektiv gennemførelse af den nye lovgivning om offentlige indkøb samt at bringe lovgivningen om koncessioner, forsyningsvirksomheder og forsvarsindkøb i overensstemmelse med den gældende EU-ret; |
| --- | --- |

31.

bemærker, at den nye lov om offentlige indkøb trådte i kraft i januar 2012, men at gennemførelsen i praksis savner effektivitet, navnlig inden for sundhedssektoren; opfordrer de montenegrinske myndigheder til at sikre større gennemsigtighed i alle indkøbsprocedurer og til at indføre handlingsplaner med klare mål, procedurer og tidsrammer for at sikre en effektiv gennemførelse af den nye lovgivning om offentlige indkøb samt at bringe lovgivningen om koncessioner, forsyningsvirksomheder og forsvarsindkøb i overensstemmelse med den gældende EU-ret;

| 32. | påskønner gennemførelsen af »Small Business Act«; tilskynder til en forøgelse af den offentlige sektors støtte til SMV'er som en af drivkræfterne for økonomisk vækst; opfordrer til en sammenlægning af fragmenterede strategier, der hæmmer effektiviteten af instrumenterne inden for erhvervslivet og industrien; |
| --- | --- |

32.

påskønner gennemførelsen af »Small Business Act«; tilskynder til en forøgelse af den offentlige sektors støtte til SMV'er som en af drivkræfterne for økonomisk vækst; opfordrer til en sammenlægning af fragmenterede strategier, der hæmmer effektiviteten af instrumenterne inden for erhvervslivet og industrien;

| 33. | udtrykker bekymring over den uændrede situation på arbejdsmarkedet og opfordrer derfor til beslutsomme foranstaltninger til at nedbringe den høje arbejdsløshed, især blandt førstegangsarbejdssøgende, og til at forbedre den ringe arbejdsmarkedssituation; opfordrer regeringen til at sikre, at gennemførelsen af arbejdsmarkedslovgivningen sker i henhold til ILO-standarderne, herunder ved at forbedre tilsynet; understreger behovet for at imødegå den grå økonomi; opfordrer til, at den sociale trepartsdialog styrkes; |
| --- | --- |

33.

udtrykker bekymring over den uændrede situation på arbejdsmarkedet og opfordrer derfor til beslutsomme foranstaltninger til at nedbringe den høje arbejdsløshed, især blandt førstegangsarbejdssøgende, og til at forbedre den ringe arbejdsmarkedssituation; opfordrer regeringen til at sikre, at gennemførelsen af arbejdsmarkedslovgivningen sker i henhold til ILO-standarderne, herunder ved at forbedre tilsynet; understreger behovet for at imødegå den grå økonomi; opfordrer til, at den sociale trepartsdialog styrkes;

| 34. | tilskynder Montenegro til at yde en yderligere indsats inden for miljø og klimaændringer ved at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse af relevante EU-politikker med henblik på at sikre overensstemmelse med den gældende EU-ret på miljø- og klimaområdet; |
| --- | --- |

34.

tilskynder Montenegro til at yde en yderligere indsats inden for miljø og klimaændringer ved at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse af relevante EU-politikker med henblik på at sikre overensstemmelse med den gældende EU-ret på miljø- og klimaområdet;

| 35. | bemærker, at ulovligt byggeri, navnlig i turistområderne, udgør et betydeligt problem i Montenegro; opfordrer de montenegrinske myndigheder til beslutsomt at fremme en bæredygtig udvikling i landet; understreger betydningen af, at udviklingen af turismen sker under hensyntagen til miljøbeskyttelsen; |
| --- | --- |

35.

bemærker, at ulovligt byggeri, navnlig i turistområderne, udgør et betydeligt problem i Montenegro; opfordrer de montenegrinske myndigheder til beslutsomt at fremme en bæredygtig udvikling i landet; understreger betydningen af, at udviklingen af turismen sker under hensyntagen til miljøbeskyttelsen;

Regionalt samarbejde

| 36. | glæder sig over Montenegros proaktive deltagelse i initiativer, herunder initiativer vedrørende regional forsoning og projektet for de seks lande i det vestlige Balkan og dens regerings ønske om at gå i spidsen i forbindelse med regionale samarbejdsinitiativer; opfordrer Montenegro til at styrke sit kulturelle og økonomiske samarbejde med de tilstødende EU-medlemsstater; roser regeringen for at bibeholde gode bilaterale forbindelse med alle sine nabolande, herunder Kosovo, men understreger behovet for hurtigt at bilægge sin strid med Kroatien om lande- og søgrænserne, navnlig i lyset af forundersøgelserne med henblik på offshoreolieudvinding; opfordrer til en endelig fastlæggelse af grænserne med Serbien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo med henblik på at fjerne potentielle kilder til spændinger; glæder sig over fremskridtene i Sarajevo-processen, herunder gennemførelsen af det regionale genhusningsprogram; tilskynder til yderligere samarbejde med nabolandene ved at dele erfaringer om tiltrædelsesforhandlingerne; |
| --- | --- |

36.

glæder sig over Montenegros proaktive deltagelse i initiativer, herunder initiativer vedrørende regional forsoning og projektet for de seks lande i det vestlige Balkan og dens regerings ønske om at gå i spidsen i forbindelse med regionale samarbejdsinitiativer; opfordrer Montenegro til at styrke sit kulturelle og økonomiske samarbejde med de tilstødende EU-medlemsstater; roser regeringen for at bibeholde gode bilaterale forbindelse med alle sine nabolande, herunder Kosovo, men understreger behovet for hurtigt at bilægge sin strid med Kroatien om lande- og søgrænserne, navnlig i lyset af forundersøgelserne med henblik på offshoreolieudvinding; opfordrer til en endelig fastlæggelse af grænserne med Serbien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo med henblik på at fjerne potentielle kilder til spændinger; glæder sig over fremskridtene i Sarajevo-processen, herunder gennemførelsen af det regionale genhusningsprogram; tilskynder til yderligere samarbejde med nabolandene ved at dele erfaringer om tiltrædelsesforhandlingerne;

| 37. | glæder sig over premierminister Dačićs besøg i Podgorica og premierminister Đukanovićs besøg i Beograd for nylig, de første besøg af den art siden Montenegros uafhængighed; påskønner disse begivenheder som et klart tegn på forsoning og på stigende engagement og åbenhed på begge sider, hvilket kun kan opfattes som et godt tegn for den fortsatte integration i regionen og i Europa; |
| --- | --- |

37.

glæder sig over premierminister Dačićs besøg i Podgorica og premierminister Đukanovićs besøg i Beograd for nylig, de første besøg af den art siden Montenegros uafhængighed; påskønner disse begivenheder som et klart tegn på forsoning og på stigende engagement og åbenhed på begge sider, hvilket kun kan opfattes som et godt tegn for den fortsatte integration i regionen og i Europa;

| 38. | understreger, at Montenegros gode naboskabsforbindelser med landene i regionen danner grundlag for vellykkede forhandlinger med EU, og at landet selv udgør et eksempel på samarbejde og engagement i fred og stabilitet i en region i det vestlige Balkan; |
| --- | --- |

38.

understreger, at Montenegros gode naboskabsforbindelser med landene i regionen danner grundlag for vellykkede forhandlinger med EU, og at landet selv udgør et eksempel på samarbejde og engagement i fred og stabilitet i en region i det vestlige Balkan;

| 39. | glæder sig over regeringens seneste bestræbelser på at registrere internt fordrevne og præcisere deres status, men erkender, at dette er en vanskelig opgave, herunder i forhold til afskaffelsen af administrative byrder; opfordrer såvel EU som andre partnere på Balkan til at bistå den montenegrinske regering med at løse dette problem så hurtigt som muligt og bidrage til at få afsluttet et smertefuldt kapitel i regionens historie; |
| --- | --- |

39.

glæder sig over regeringens seneste bestræbelser på at registrere internt fordrevne og præcisere deres status, men erkender, at dette er en vanskelig opgave, herunder i forhold til afskaffelsen af administrative byrder; opfordrer såvel EU som andre partnere på Balkan til at bistå den montenegrinske regering med at løse dette problem så hurtigt som muligt og bidrage til at få afsluttet et smertefuldt kapitel i regionens historie;

| 40. | glæder sig over den montenegrinske regerings engagement i at blive medlem af NATO, men noterer sig, at meningerne om dette blandt parlamentets medlemmer og i befolkningen som helhed er meget delte; udtrykker tillid til, at Montenegros bestræbelser på at opnå NATO-medlemskab vil gavne landets bestræbelser på at opnå medlemskab af EU samt et forbedret regionalt samarbejde og øget sikkerhed; roser navnlig Montenegros bidrag til FN- og FSFP-missionerne, herunder i Afghanistan, Liberia og Mali, trods landets begrænsede forsvarsressourcer; glæder sig over dette tydelige tegn på Montenegros engagement i at samarbejde med internationale partnere om at fremme fred og stabilitet i verden; |
| --- | --- |

40.

glæder sig over den montenegrinske regerings engagement i at blive medlem af NATO, men noterer sig, at meningerne om dette blandt parlamentets medlemmer og i befolkningen som helhed er meget delte; udtrykker tillid til, at Montenegros bestræbelser på at opnå NATO-medlemskab vil gavne landets bestræbelser på at opnå medlemskab af EU samt et forbedret regionalt samarbejde og øget sikkerhed; roser navnlig Montenegros bidrag til FN- og FSFP-missionerne, herunder i Afghanistan, Liberia og Mali, trods landets begrænsede forsvarsressourcer; glæder sig over dette tydelige tegn på Montenegros engagement i at samarbejde med internationale partnere om at fremme fred og stabilitet i verden;

o

o o

| 41. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringen og parlamentet i Montenegro. |
| --- | --- |

41.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringen og parlamentet i Montenegro.

---

(1)  EUT L 108 af 29.4.2010, s. 3.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0453.

(3)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0434.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/142 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/142

---

P7_TA(2014)0105

Udryddelse af kønslemlæstelse af piger og kvinder

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Kommissionens meddelelse »Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer« (2014/2511(RSP))

(2017/C 093/24)

Europa-Parlamentet,

| — | om Kommissionen meddelelse »Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer« (COM(2013)0833), |
| --- | --- |

—

om Kommissionen meddelelse »Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer« (COM(2013)0833),

| — | der henviser til Det Europæiske Ligestillingsinstituts rapport om kvindelig kønslemlæstelse i Den Europæiske Union og Kroatien, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Ligestillingsinstituts rapport om kvindelig kønslemlæstelse i Den Europæiske Union og Kroatien,

| — | der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution 67/146 om en større global indsats for at afskaffe kvindelig kønslemlæstelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution 67/146 om en større global indsats for at afskaffe kvindelig kønslemlæstelse,

| — | der henviser til sin beslutning af 14. juni 2012 om afskaffelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. juni 2012 om afskaffelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 5. april 2011 om prioriteringer og udkast til en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 5. april 2011 om prioriteringer og udkast til en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU af 25. oktober 2012 om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU af 25. oktober 2012 om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA (5),

| — | der henviser til Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015, som blev fremlagt den 21. september 2010, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015, som blev fremlagt den 21. september 2010,

| — | der henviser til »Stockholm-programmet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse« (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til »Stockholm-programmet — Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse« (6),

| — | der henviser til Europarådets konvention af 12. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbul-konventionen), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets konvention af 12. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbul-konventionen),

| — | der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende respekt for menneskerettighederne (generelle principper) og artikel 12 og 13 i EF-traktaten (forbud mod forskelsbehandling), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende respekt for menneskerettighederne (generelle principper) og artikel 12 og 13 i EF-traktaten (forbud mod forskelsbehandling),

| — | der henviser til generel henstilling nr. 14 om omskæring af kvinder fra FN's Komité for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder, der blev vedtaget i 1990, |
| --- | --- |

—

der henviser til generel henstilling nr. 14 om omskæring af kvinder fra FN's Komité for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder, der blev vedtaget i 1990,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,

| A. | der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 5. april 2011 om en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder definerer vold mod kvinder som »enhver kønsbestemt voldshandling, der resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel eller psykologisk skade eller lidelse for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, hvad enten den forekommer i det offentlige liv eller i privatlivet (7)«; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 5. april 2011 om en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder definerer vold mod kvinder som »enhver kønsbestemt voldshandling, der resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel eller psykologisk skade eller lidelse for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, hvad enten den forekommer i det offentlige liv eller i privatlivet (7)«;

| B. | der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse er en form for vold mod kvinder og piger, der udgør en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder og er i strid med de principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og der henviser til, at det er absolut nødvendigt at forankre bekæmpelsen af kvindelig kønslemlæstelse i en generel og sammenhængende fremgangsmåde til bekæmpelse af vold mod kvinder; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse er en form for vold mod kvinder og piger, der udgør en krænkelse af deres grundlæggende rettigheder og er i strid med de principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og der henviser til, at det er absolut nødvendigt at forankre bekæmpelsen af kvindelig kønslemlæstelse i en generel og sammenhængende fremgangsmåde til bekæmpelse af vold mod kvinder;

| C. | der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse i 2008 blev defineret af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) som en fremgangsmåde, der indebærer hel eller delvis fjernelse af de ydre kønsorganer uden medicinsk begrundelse, herunder sunnaomskæring eller klitoridektomi (hel eller delvis fjernelse af klitoris og klitorisforhud), excision (hel eller delvis fjernelse af klitoris og de ydre skamlæber) og den mest ekstreme form for kvindelig lemlæstelse, infibulation (forsnævring af skedeåbningen ved delvis sammensyning af denne); |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse i 2008 blev defineret af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) som en fremgangsmåde, der indebærer hel eller delvis fjernelse af de ydre kønsorganer uden medicinsk begrundelse, herunder sunnaomskæring eller klitoridektomi (hel eller delvis fjernelse af klitoris og klitorisforhud), excision (hel eller delvis fjernelse af klitoris og de ydre skamlæber) og den mest ekstreme form for kvindelig lemlæstelse, infibulation (forsnævring af skedeåbningen ved delvis sammensyning af denne);

| D. | der henviser til, at det ifølge WHO skønnes, at 140 millioner børn, unge piger og kvinder på verdensplan har været udsat for denne grusomme form for kønsbaseret vold; der henviser til, at de fleste tilfælde af kvindelig kønslemlæstelse ifølge WHO gennemføres på unge piger, medens de er børn mellem spædbarnsalderen og 15 års-alderen; der henviser til, at der foreligger meldinger om denne grusomme praksis i 28 afrikanske lande, Yemen, det nordlige Irak og Indonesien; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det ifølge WHO skønnes, at 140 millioner børn, unge piger og kvinder på verdensplan har været udsat for denne grusomme form for kønsbaseret vold; der henviser til, at de fleste tilfælde af kvindelig kønslemlæstelse ifølge WHO gennemføres på unge piger, medens de er børn mellem spædbarnsalderen og 15 års-alderen; der henviser til, at der foreligger meldinger om denne grusomme praksis i 28 afrikanske lande, Yemen, det nordlige Irak og Indonesien;

| E. | der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse er en brutal praksis, der ikke kun forekommer i tredjelande, men også berører kvinder og piger, der bor i EU, og som bliver underkastet kvindelig kønslemlæstelse på EU’s område eller i deres hjemlande, før de flytter til, eller medens de rejser uden for EU (8); der henviser til, at der ifølge UNHCR er omkring 20 000 kvinder og piger fra lande, hvor der praktiseres kvindelig kønslemlæstelse, som hvert år søger asyl i EU, hvoraf måske 9 000 allerede er lemlæstede (9), og det skønnes, at det antal kvinder, der har været eller risikerer at blive udsat for kvindelig kønslemlæstelse i Europa, kan være så højt som 500 000 (10), medens det stadig er sjældent, at denne forbrydelse retsforfølges; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse er en brutal praksis, der ikke kun forekommer i tredjelande, men også berører kvinder og piger, der bor i EU, og som bliver underkastet kvindelig kønslemlæstelse på EU’s område eller i deres hjemlande, før de flytter til, eller medens de rejser uden for EU (8); der henviser til, at der ifølge UNHCR er omkring 20 000 kvinder og piger fra lande, hvor der praktiseres kvindelig kønslemlæstelse, som hvert år søger asyl i EU, hvoraf måske 9 000 allerede er lemlæstede (9), og det skønnes, at det antal kvinder, der har været eller risikerer at blive udsat for kvindelig kønslemlæstelse i Europa, kan være så højt som 500 000 (10), medens det stadig er sjældent, at denne forbrydelse retsforfølges;

| F. | der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse ofte foregår i hjemmet under middelmådige, uhygiejniske forhold og ofte uden bedøvelse eller medicinske kundskaber og har talrige meget alvorlige og ofte uoprettelige eller fatale konsekvenser for de pågældende kvinder og pigers helbred både i fysik og psykisk henseende og er skadelige for deres seksuelle og reproduktive sundhed; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse ofte foregår i hjemmet under middelmådige, uhygiejniske forhold og ofte uden bedøvelse eller medicinske kundskaber og har talrige meget alvorlige og ofte uoprettelige eller fatale konsekvenser for de pågældende kvinder og pigers helbred både i fysik og psykisk henseende og er skadelige for deres seksuelle og reproduktive sundhed;

| G. | der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse klart er i modstrid med EU’s grundlæggende værdier i forbindelse med ligestilling mellem mænd og kvinder og tjener til at opretholde traditionelle værdier, hvor kvinder betragtes som objekt for manden og mandens ejendom; der henviser til, at kulturelle og traditionelle værdier under ingen omstændigheder må bruges som en undskyldning for at udføre kvindelig kønslemlæstelse på børn, unge piger eller kvinder; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at kvindelig kønslemlæstelse klart er i modstrid med EU’s grundlæggende værdier i forbindelse med ligestilling mellem mænd og kvinder og tjener til at opretholde traditionelle værdier, hvor kvinder betragtes som objekt for manden og mandens ejendom; der henviser til, at kulturelle og traditionelle værdier under ingen omstændigheder må bruges som en undskyldning for at udføre kvindelig kønslemlæstelse på børn, unge piger eller kvinder;

| H. | der henviser til, at beskyttelsen af børns rettigheder er rodfæstet i talrige medlemsstater og i europæiske og internationale aftaler og lovgivning, og der henviser til, at ingen form for vold mod kvinder generelt, herunder mod unge piger, kan retfærdiggøres med respekt for kulturelle traditioner eller forskellige former for indvielsesceremonier; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at beskyttelsen af børns rettigheder er rodfæstet i talrige medlemsstater og i europæiske og internationale aftaler og lovgivning, og der henviser til, at ingen form for vold mod kvinder generelt, herunder mod unge piger, kan retfærdiggøres med respekt for kulturelle traditioner eller forskellige former for indvielsesceremonier;

| I. | der henviser til, at forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse er en international menneskeretlig forpligtelse for alle medlemsstater i henhold til generel henstilling nr. 14 fra FN's Komité for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder og direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse, hvori kvindelig kønslemlæstelse anerkendes som en form for kønsbaseret vold, mod hvilken der bl.a. bør indføres minimumsstandarder for beskyttelse; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse er en international menneskeretlig forpligtelse for alle medlemsstater i henhold til generel henstilling nr. 14 fra FN's Komité for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder og direktiv 2012/29/EU om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse, hvori kvindelig kønslemlæstelse anerkendes som en form for kønsbaseret vold, mod hvilken der bl.a. bør indføres minimumsstandarder for beskyttelse;

| 1. | glæder sig over Kommissionens meddelelse »Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer«, hvori den forpligter sig til at anvende EU-finansiering til at forebygge kvindelig kønslemlæstelse og forbedre støtten til ofre, herunder asylreglernes beskyttelse af kvinder, der er udsat for denne risiko, og til sammen med EU’s Udenrigstjeneste (EEAS) at styrke den internationale dialog og tilskynde til forskning med henblik på klart at identificere de kvinder og piger, der befinder sig i denne risiko; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens meddelelse »Afskaffelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer«, hvori den forpligter sig til at anvende EU-finansiering til at forebygge kvindelig kønslemlæstelse og forbedre støtten til ofre, herunder asylreglernes beskyttelse af kvinder, der er udsat for denne risiko, og til sammen med EU’s Udenrigstjeneste (EEAS) at styrke den internationale dialog og tilskynde til forskning med henblik på klart at identificere de kvinder og piger, der befinder sig i denne risiko;

| 2. | glæder sig over Kommissionens tilsagn om at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis i forbindelse med spørgsmål vedrørende kvindelig kønslemlæstelse mellem medlemsstaterne, ngo'er og eksperter, og understreger behovet for at inddrage civilsamfundet, herunder civilsamfundet i tredjelande, tæt i ikke blot oplysningskampagner, men også i udviklingen af undervisning og uddannelse; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over Kommissionens tilsagn om at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis i forbindelse med spørgsmål vedrørende kvindelig kønslemlæstelse mellem medlemsstaterne, ngo'er og eksperter, og understreger behovet for at inddrage civilsamfundet, herunder civilsamfundet i tredjelande, tæt i ikke blot oplysningskampagner, men også i udviklingen af undervisning og uddannelse;

| 3. | påpeger, at internationale institutioner samt EU's og medlemsstaterne institutioner spiller en afgørende rolle i forbindelse med forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse, beskyttelse af kvinder og piger samt identifikation af ofre og med hensyn til at træffe foranstaltninger til at forbyde kønsbaseret vold inklusive kvindelig kønslemlæstelse, og glæder sig over EU’s tilsagn om fortsat at træffe foranstaltninger til at fremme afskaffelsen af kvindelig kønslemlæstelse i lande, hvor det praktiseres; |
| --- | --- |

3.

påpeger, at internationale institutioner samt EU's og medlemsstaterne institutioner spiller en afgørende rolle i forbindelse med forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse, beskyttelse af kvinder og piger samt identifikation af ofre og med hensyn til at træffe foranstaltninger til at forbyde kønsbaseret vold inklusive kvindelig kønslemlæstelse, og glæder sig over EU’s tilsagn om fortsat at træffe foranstaltninger til at fremme afskaffelsen af kvindelig kønslemlæstelse i lande, hvor det praktiseres;

| 4. | gentager sin opfordring til Kommissionen til omgående at fremsætte et forslag til en EU-retsakt om indførelse af forebyggende foranstaltninger mod alle former for vold mod kvinder (herunder kvindelig kønslemlæstelse) og, som anført i Stockholm-programmet, en samlet EU-strategi vedrørende dette spørgsmål, herunder yderligere strukturerede fælles handlingsplaner for at afskaffe kvindelig kønslemlæstelse i EU; |
| --- | --- |

4.

gentager sin opfordring til Kommissionen til omgående at fremsætte et forslag til en EU-retsakt om indførelse af forebyggende foranstaltninger mod alle former for vold mod kvinder (herunder kvindelig kønslemlæstelse) og, som anført i Stockholm-programmet, en samlet EU-strategi vedrørende dette spørgsmål, herunder yderligere strukturerede fælles handlingsplaner for at afskaffe kvindelig kønslemlæstelse i EU;

| 5. | understreger, at det er nødvendigt, at både Kommissionen og EU's Udenrigstjeneste indtager et fast standpunkt over for tredjelande, der ikke fordømmer kvindelig kønslemlæstelse; |
| --- | --- |

5.

understreger, at det er nødvendigt, at både Kommissionen og EU's Udenrigstjeneste indtager et fast standpunkt over for tredjelande, der ikke fordømmer kvindelig kønslemlæstelse;

| 6. | opfordrer Kommissionen til at anvende en harmoniseret fremgangsmåde til indsamling af data om kvindelig kønslemlæstelse og opfordrer Det Europæiske Ligestillingsinstitut til at inddrage demografer og statistikere i udviklingen af en fælles metode og opfordrer dem til at udarbejde indikationer i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse med henblik på at sikre, at det er muligt at foretage sammenligninger mellem de enkelte medlemsstater; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til at anvende en harmoniseret fremgangsmåde til indsamling af data om kvindelig kønslemlæstelse og opfordrer Det Europæiske Ligestillingsinstitut til at inddrage demografer og statistikere i udviklingen af en fælles metode og opfordrer dem til at udarbejde indikationer i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse med henblik på at sikre, at det er muligt at foretage sammenligninger mellem de enkelte medlemsstater;

| 7. | gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at anvende de eksisterende mekanismer, navnlig direktiv 2012/29/EU, herunder uddannelse af fagfolk med henblik på beskyttelse af kvinder og piger og på at retsforfølge og straffe alle fastboende, der har begået lovovertrædelsen med kvindelig kønslemlæstelse, også selv om lovovertrædelsen et blevet begået uden for den pågældende medlemsstats grænser, og opfordrer derfor til, at ekstraterritorialitetsprincippet indføjes i alle medlemsstaters strafferetlige bestemmelser, således at denne overtrædelse er strafbar i samme omfang i alle 28 medlemsstater; |
| --- | --- |

7.

gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at anvende de eksisterende mekanismer, navnlig direktiv 2012/29/EU, herunder uddannelse af fagfolk med henblik på beskyttelse af kvinder og piger og på at retsforfølge og straffe alle fastboende, der har begået lovovertrædelsen med kvindelig kønslemlæstelse, også selv om lovovertrædelsen et blevet begået uden for den pågældende medlemsstats grænser, og opfordrer derfor til, at ekstraterritorialitetsprincippet indføjes i alle medlemsstaters strafferetlige bestemmelser, således at denne overtrædelse er strafbar i samme omfang i alle 28 medlemsstater;

| 8. | opfordrer EU og de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, til at gøre det omgående, således at EU’s forpligtelser opfylder internationale standarder om fremme af en holistisk og integreret fremgangsmåde i forbindelse med vold mod kvinder og i forbindelse med kvindelig kønslemlæstelse; |
| --- | --- |

8.

opfordrer EU og de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, til at gøre det omgående, således at EU’s forpligtelser opfylder internationale standarder om fremme af en holistisk og integreret fremgangsmåde i forbindelse med vold mod kvinder og i forbindelse med kvindelig kønslemlæstelse;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at gøre 2016 til europæisk år for afskaffelse af vold mod kvinder og piger; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at gøre 2016 til europæisk år for afskaffelse af vold mod kvinder og piger;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, FN’s generalsekretær samt til medlemsstaternes regering og parlamenter. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, FN’s generalsekretær samt til medlemsstaternes regering og parlamenter.

---

(1)  EUT C 332 E af 15.11.2013, s. 87.

(2)  EUT C 296 E af 2.10.2012, s. 26.

(3)  EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 52.

(4)  EUT C 41 E af 19.2.2009, s. 24.

(5)  EUT L 315 af 14.11.2012, s. 57.

(6)  EUT C 115 af 4.5.2010, s. 1.

(7)

Artikel 1 i FN's erklæring af 20. december 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder (A/RES/48/104); punkt 113 i FN's Beijing-handlingsprogram fra 1995.

(8)  Det Europæiske Ligestillingsinstitut: Female genital mutilation in the European Union and Croatia, 2013.

(9)  UNHCR’s bidrag til Kommissionens høring om kvindelig kønslemlæstelse i EU, 2013.

(10)  D. Waris, D. and Milborn, C.: Desert Children, Virago, UK, 2005.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/145 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/145

---

P7_TA(2014)0106

NAIADES II: Handlingsprogram til støtte af transport ad indre vandveje

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om NAIADES II — et handlingsprogram til støtte for transport ad indre vandveje (2013/3002(RSP))

(2017/C 093/25)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen om NAIADES II — et handlingsprogram til støtte for transport ad indre vandveje (O-000016/2014 — B7-0104/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen om NAIADES II — et handlingsprogram til støtte for transport ad indre vandveje (O-000016/2014 — B7-0104/2014),

| — | der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om fremme af transport ad indre vandveje: Naiades, et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om fremme af transport ad indre vandveje: Naiades, et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje (1),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. september 2013 med titlen »Fremme af høj kvalitet i transport ad indre vandveje NAIADES II« (COM(2013)0623), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. september 2013 med titlen »Fremme af høj kvalitet i transport ad indre vandveje NAIADES II« (COM(2013)0623),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. december 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. december 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem (2),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. januar 2006 om fremme af transport ad indre vandveje »NAIADES« — Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje (COM(2006)0006), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. januar 2006 om fremme af transport ad indre vandveje »NAIADES« — Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje (COM(2006)0006),

| — | der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 10. september 2013 med titlen »Greening the fleet: reducing pollutant emissions in inland waterway transport« (SWD(2013)0324), |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 10. september 2013 med titlen »Greening the fleet: reducing pollutant emissions in inland waterway transport« (SWD(2013)0324),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,

| A. | der henviser til, at sektoren for transport ad indre vandveje yder et betydeligt bidrag til transportsystemet i EU ved at transportere varer mellem EU's havne og baglandet; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at sektoren for transport ad indre vandveje yder et betydeligt bidrag til transportsystemet i EU ved at transportere varer mellem EU's havne og baglandet;

| B. | der henviser til, at transport ad indre vandveje er en energieffektiv transportform og bidrager til målene om en økonomi med lav CO2-udledning, der er fastlagt i hvidbogen om transportpolitik i EU; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at transport ad indre vandveje er en energieffektiv transportform og bidrager til målene om en økonomi med lav CO2-udledning, der er fastlagt i hvidbogen om transportpolitik i EU;

| C. | der henviser til, at hvis potentialet i transport ad indre vandveje udnyttes fuldt ud, kunne de indre vandveje spille en central rolle med hensyn til at finde en løsning på den trafikale overbelastning og de miljøproblemer, der skabes i forbindelse med import af varer via havne; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at hvis potentialet i transport ad indre vandveje udnyttes fuldt ud, kunne de indre vandveje spille en central rolle med hensyn til at finde en løsning på den trafikale overbelastning og de miljøproblemer, der skabes i forbindelse med import af varer via havne;

| D. | der henviser til, at det for yderligere at mindske fartøjernes miljøpåvirkning er nødvendigt at modernisere flåden, der sejler ad indre vandveje, og tilpasse den til den tekniske udvikling og i denne forbindelse bl.a. udvikle skibe tilpasset til flodsejlads for en bæredygtig sejlads ad indre vandveje (RASSIN) og derved sikre den konkurrencemæssige fordel ved transport ad indre vandveje; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det for yderligere at mindske fartøjernes miljøpåvirkning er nødvendigt at modernisere flåden, der sejler ad indre vandveje, og tilpasse den til den tekniske udvikling og i denne forbindelse bl.a. udvikle skibe tilpasset til flodsejlads for en bæredygtig sejlads ad indre vandveje (RASSIN) og derved sikre den konkurrencemæssige fordel ved transport ad indre vandveje;

| E. | der henviser til, at den vanskelige økonomiske situation i EU også har haft virkninger på sektoren for transport ad indre vandveje, og at denne branche befinder sig i en svær økonomisk situation; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den vanskelige økonomiske situation i EU også har haft virkninger på sektoren for transport ad indre vandveje, og at denne branche befinder sig i en svær økonomisk situation;

| F. | der henviser til, at den nuværende overkapacitet har ødelæggende virkninger på sektoren for transport ad indre vandveje; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den nuværende overkapacitet har ødelæggende virkninger på sektoren for transport ad indre vandveje;

| G. | der henviser til, at den økonomiske struktur i sektoren for transport ad indre vandveje i høj grad er præget af SMV'er, dvs. selvstændige bådførere, der arbejder og lever med deres familie på båden, og at disse SMV'er er særligt sårbare over for krisen; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at den økonomiske struktur i sektoren for transport ad indre vandveje i høj grad er præget af SMV'er, dvs. selvstændige bådførere, der arbejder og lever med deres familie på båden, og at disse SMV'er er særligt sårbare over for krisen;

| H. | der henviser til, at sociale normer som arbejdstider og uddannelse er af stor betydning i denne sektor; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at sociale normer som arbejdstider og uddannelse er af stor betydning i denne sektor;

| I. | der henviser til, at der afsættes begrænsede økonomiske midler til transport ad indre vandveje, og at finansieringsmulighederne bliver stadig snævrere; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der afsættes begrænsede økonomiske midler til transport ad indre vandveje, og at finansieringsmulighederne bliver stadig snævrere;

| 1. | bifalder Kommissionens initiativ om at ajourføre og forny NAIADES-programmet inden 2020; |
| --- | --- |

1.

bifalder Kommissionens initiativ om at ajourføre og forny NAIADES-programmet inden 2020;

| 2. | støtter de specifikke foranstaltninger, der er fastlagt i NAIADES II-handlingsprogrammet for perioden 2014-2020; |
| --- | --- |

2.

støtter de specifikke foranstaltninger, der er fastlagt i NAIADES II-handlingsprogrammet for perioden 2014-2020;

| 3. | beklager det forhold, at Kommissionen ikke i forslaget til NAIADES II har planlagt afsættelse af tilstrækkelige og øremærkede midler til virkeliggørelse af målene for handlingsprogrammet og ser derfor gerne en ordentlig struktureret politik med opnåelige kortfristede og mellemfristede mål og en konkret køreplan, der bl.a. omhandler ressourcerne til gennemførelse; |
| --- | --- |

3.

beklager det forhold, at Kommissionen ikke i forslaget til NAIADES II har planlagt afsættelse af tilstrækkelige og øremærkede midler til virkeliggørelse af målene for handlingsprogrammet og ser derfor gerne en ordentlig struktureret politik med opnåelige kortfristede og mellemfristede mål og en konkret køreplan, der bl.a. omhandler ressourcerne til gennemførelse;

| 4. | anmoder Kommissionen om så hurtigt som muligt at fremlægge konkrete handlingsplaner, der tager højde for særtrækkene i en sektor, der er præget af SMV'er; |
| --- | --- |

4.

anmoder Kommissionen om så hurtigt som muligt at fremlægge konkrete handlingsplaner, der tager højde for særtrækkene i en sektor, der er præget af SMV'er;

| 5. | understreger betydningen af infrastruktur af højt niveau som en betingelse for udvikling og integration af transport ad indre vandveje og indlandshavne i det transeuropæiske transportnet; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at integrere alle vigtige flaskehalse i de iværksættelsesplaner for korridorer, der skal vedtages, og understreger, at Connecting Europa-faciliteten (CEF) prioriterer ydelse af midler til udvikling af infrastruktur, der gavner grønnere transportformer såsom indre vandveje; |
| --- | --- |

5.

understreger betydningen af infrastruktur af højt niveau som en betingelse for udvikling og integration af transport ad indre vandveje og indlandshavne i det transeuropæiske transportnet; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at integrere alle vigtige flaskehalse i de iværksættelsesplaner for korridorer, der skal vedtages, og understreger, at Connecting Europa-faciliteten (CEF) prioriterer ydelse af midler til udvikling af infrastruktur, der gavner grønnere transportformer såsom indre vandveje;

| 6. | bifalder det forhold, at indre vandveje er blevet integreret i seks af de ni hovednetkorridorer i TEN-T og håber, at der vil blive taget passende fat på problemerne vedrørende flaskehalse og manglende forbindelser, da CEF prioriterer fjernelse af flaskehalse, brobygning over manglende forbindelser og forbedring af grænseoverskridende afsnit i det centrale net; minder om, at CEF også prioriterer trafiktelematiksystemer såsom flodinformationstjenester; |
| --- | --- |

6.

bifalder det forhold, at indre vandveje er blevet integreret i seks af de ni hovednetkorridorer i TEN-T og håber, at der vil blive taget passende fat på problemerne vedrørende flaskehalse og manglende forbindelser, da CEF prioriterer fjernelse af flaskehalse, brobygning over manglende forbindelser og forbedring af grænseoverskridende afsnit i det centrale net; minder om, at CEF også prioriterer trafiktelematiksystemer såsom flodinformationstjenester;

| 7. | opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til især at være opmærksomme på floder med frit løb, der er tæt på deres naturlige tilstand, og som derfor kan blive genstand for specifikke foranstaltninger; understreger nødvendigheden af at overholde EU's miljølovgivning som angivet i artikel 16 og 36 i forordning (EU) nr 1315/2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet; |
| --- | --- |

7.

opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til især at være opmærksomme på floder med frit løb, der er tæt på deres naturlige tilstand, og som derfor kan blive genstand for specifikke foranstaltninger; understreger nødvendigheden af at overholde EU's miljølovgivning som angivet i artikel 16 og 36 i forordning (EU) nr 1315/2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet;

| 8. | fremhæver udover medlemsstaternes forpligtelse til at færdiggøre det centrale net deres ansvar med hensyn til at sikre passende og pålidelig infrastruktur ved hjælp af regelmæssig vedligeholdelse for derved at opretholde en god navigationsstatus med henblik på at sikre, at transport ad indre vandveje fortsat spiller en rolle som en pålidelig og omkostningseffektiv transportform; |
| --- | --- |

8.

fremhæver udover medlemsstaternes forpligtelse til at færdiggøre det centrale net deres ansvar med hensyn til at sikre passende og pålidelig infrastruktur ved hjælp af regelmæssig vedligeholdelse for derved at opretholde en god navigationsstatus med henblik på at sikre, at transport ad indre vandveje fortsat spiller en rolle som en pålidelig og omkostningseffektiv transportform;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at fremskynde integrationen af flodinformationstjenesterne, markedsobservationsdataene over transporten ad indre vandveje og TEN-T-korridorværktøjerne med henblik på at styrke en integreret multimodal transportstyring; støtter udvidelsen og integrationen af dataudveksling i forbindelse med flodinformationstjenesterne i informationsstrømmene omkring andre transportformer med henblik på at lette integrationen af transport ad indre vandveje og andre transportformer, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde retningslinjer, der kan lette virkeliggørelsen af denne integration; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at fremskynde integrationen af flodinformationstjenesterne, markedsobservationsdataene over transporten ad indre vandveje og TEN-T-korridorværktøjerne med henblik på at styrke en integreret multimodal transportstyring; støtter udvidelsen og integrationen af dataudveksling i forbindelse med flodinformationstjenesterne i informationsstrømmene omkring andre transportformer med henblik på at lette integrationen af transport ad indre vandveje og andre transportformer, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde retningslinjer, der kan lette virkeliggørelsen af denne integration;

| 10. | opfordrer Kommissionen til at støtte anvendelse af bedste praksis omkring integration af transport ad indre vandveje og multimodale logistikkæder; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen til at støtte anvendelse af bedste praksis omkring integration af transport ad indre vandveje og multimodale logistikkæder;

| 11. | understreger betydningen af passende finansiering af ny teknologi, innovation og bæredygtige godstransporttjenester under de eksisterende EU-programmer såsom CEF, Horisont 2020 og Samhørighedsfonden med henblik på at stimulere anvendelsen af innovation og begrænse miljøpåvirkningen fra transport ad indre vandveje og anmoder Kommissionen om at udarbejde konkrete finansieringsprogrammer til virkeliggørelse af disse mål; |
| --- | --- |

11.

understreger betydningen af passende finansiering af ny teknologi, innovation og bæredygtige godstransporttjenester under de eksisterende EU-programmer såsom CEF, Horisont 2020 og Samhørighedsfonden med henblik på at stimulere anvendelsen af innovation og begrænse miljøpåvirkningen fra transport ad indre vandveje og anmoder Kommissionen om at udarbejde konkrete finansieringsprogrammer til virkeliggørelse af disse mål;

| 12. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge muligheder for, hvordan reservefondene kan anvendes i forbindelse med de finansielle instrumenter, der er til rådighed under eksisterende EU-fonde såsom CEF og Den Europæiske Investeringsbank; |
| --- | --- |

12.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge muligheder for, hvordan reservefondene kan anvendes i forbindelse med de finansielle instrumenter, der er til rådighed under eksisterende EU-fonde såsom CEF og Den Europæiske Investeringsbank;

| 13. | opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle de nationale strategier til fremme af transport ad inde vandveje under hensyntagen til EU-handlingsprogrammet og opfordrer regionale og lokale myndigheder samt havnemyndigheder til at gøre det samme; |
| --- | --- |

13.

opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle de nationale strategier til fremme af transport ad inde vandveje under hensyntagen til EU-handlingsprogrammet og opfordrer regionale og lokale myndigheder samt havnemyndigheder til at gøre det samme;

| 14. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

14.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 443.

(2)  EUT C 168 E af 14.6.2013, s. 72.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/147 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/147

---

P7_TA(2014)0107

Situationen i Thailand

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 2014 om situationen i Thailand (2014/2551(RSP))

(2017/C 093/26)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Thailand af 5. februar 2009 (1), 20. maj 2010 (2) og 17. februar 2011 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Thailand af 5. februar 2009 (1), 20. maj 2010 (2) og 17. februar 2011 (3),

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,

| — | der henviser til FN's Menneskerettighedsråds universelle regelmæssige gennemgang af Thailand og dets konklusioner af 5. oktober 2011, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Menneskerettighedsråds universelle regelmæssige gennemgang af Thailand og dets konklusioner af 5. oktober 2011,

| — | der henviser til erklæringerne fra talsmanden EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton af 26. november 2013 om den politiske situation i Thailand, af 13. december 2013 og af 23. januar 2014 om de seneste begivenheder i Thailand, samt af 30. januar 2014 om det kommende valg, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra talsmanden EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton af 26. november 2013 om den politiske situation i Thailand, af 13. december 2013 og af 23. januar 2014 om de seneste begivenheder i Thailand, samt af 30. januar 2014 om det kommende valg,

| — | der henviser til erklæringen fra EU-delegationen i samråd med cheferne for EU's missioner i Thailand af 2. december 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen fra EU-delegationen i samråd med cheferne for EU's missioner i Thailand af 2. december 2013,

| — | der henviser til pressemeddelelserne fra talsmanden for FN's højkommissær for menneskerettigheder af 26. december 2013 og 14. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til pressemeddelelserne fra talsmanden for FN's højkommissær for menneskerettigheder af 26. december 2013 og 14. januar 2014,

| — | der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) fra 1966, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) fra 1966,

| — | der henviser til De Forenede Nationers grundprincipper for retshåndhævelsespersonales magtanvendelse og brug af skydevåben fra 1990, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers grundprincipper for retshåndhævelsespersonales magtanvendelse og brug af skydevåben fra 1990,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5, og artikel 110, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5, og artikel 110, stk. 4,

| A. | der henviser til, at demonstrationerne begyndte i november 2013, efter at det thailandske parlaments underhus vedtog en amnestilov indført af det ledende Pheu Thai Party (PTP) for så vidt angår forskellige forbrydelser begået efter 2004 af politiske ledere og embedsmænd, herunder premierminister Yingluck Shinawatras bror, tidligere premierminister Thaksin Shinawatra; der henviser til, at den tidligere premierminister har opholdt sig i selvvalgt eksil siden 2008 for at undgå en toårig fængselsstraf som følge af en dom afsagt i en retssag vedrørende korruption; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at demonstrationerne begyndte i november 2013, efter at det thailandske parlaments underhus vedtog en amnestilov indført af det ledende Pheu Thai Party (PTP) for så vidt angår forskellige forbrydelser begået efter 2004 af politiske ledere og embedsmænd, herunder premierminister Yingluck Shinawatras bror, tidligere premierminister Thaksin Shinawatra; der henviser til, at den tidligere premierminister har opholdt sig i selvvalgt eksil siden 2008 for at undgå en toårig fængselsstraf som følge af en dom afsagt i en retssag vedrørende korruption;

| B. | der henviser til, at der i protest mod den foreslåede amnestilov blev indledt fredsdemonstrationer i Bangkok den 11. november 2013 under ledelse af den tidligere vicepremierminister, Suthep Thaugsuban, leder af People's Democratic Reform Committee (PDRC), som er en regeringsfjendtlig gruppe; der henviser til, at gadeprotesterne fortsatte, til trods for at amnestiloven blev forkastet af det thailandske senat; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der i protest mod den foreslåede amnestilov blev indledt fredsdemonstrationer i Bangkok den 11. november 2013 under ledelse af den tidligere vicepremierminister, Suthep Thaugsuban, leder af People's Democratic Reform Committee (PDRC), som er en regeringsfjendtlig gruppe; der henviser til, at gadeprotesterne fortsatte, til trods for at amnestiloven blev forkastet af det thailandske senat;

| C. | der henviser til, at forfatningsdomstolen den 20. november 2013 forkastede en foreslået forfatningsændring om at omdanne senatet til et fuldstændig valgt organ og ligeledes forkastede et andragende fra oppositionen om at opløse PTP-partiet, hvilket medførte øgede regeringsfjendtlige protester; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at forfatningsdomstolen den 20. november 2013 forkastede en foreslået forfatningsændring om at omdanne senatet til et fuldstændig valgt organ og ligeledes forkastede et andragende fra oppositionen om at opløse PTP-partiet, hvilket medførte øgede regeringsfjendtlige protester;

| D. | der henviser til at vicepremierminister Suthep Thaugsuban anklagede regeringen for at være ulovlig og foreslog, at parlamentet skulle erstattes af et ikkevalgt »People's Council« med henblik på at gennemføre politiske og institutionelle reformer; |
| --- | --- |

D.

der henviser til at vicepremierminister Suthep Thaugsuban anklagede regeringen for at være ulovlig og foreslog, at parlamentet skulle erstattes af et ikkevalgt »People's Council« med henblik på at gennemføre politiske og institutionelle reformer;

| E. | der henviser til, at der under urolighederne, som har varet i flere måneder, er blevet dræbt adskillige mennesker og såret i hundredvis, heriblandt Kwanchai Praipana, leder af Thailands regeringsvenlige fraktion, som blev skudt og såret den 22. januar 2014, og Suthin Tharatin, leder af en regeringsfjendtlig bevægelse, som blev skudt og dræbt den 26. januar 2014; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der under urolighederne, som har varet i flere måneder, er blevet dræbt adskillige mennesker og såret i hundredvis, heriblandt Kwanchai Praipana, leder af Thailands regeringsvenlige fraktion, som blev skudt og såret den 22. januar 2014, og Suthin Tharatin, leder af en regeringsfjendtlig bevægelse, som blev skudt og dræbt den 26. januar 2014;

| F. | der henviser til, at premierminister Yingluck Shinawatra den 21. januar 2014 erklærede en 60-dages undtagelsestilstand for så vidt angår hovedstaden Bangkok og de omkringliggende provinser, og dermed har forbudt offentlige samlinger på mere end fem personer, tilladt, at personer mistænkt for vold holdes varetægtsfængslet i op til tredive dage, tilladt censur af nyheder, der tilskynder til vold, samt indrømmet immunitet for så vidt angår retsforfølgelse af regeringsagenturer og embedsmænd involveret i håndhævelsen af dekretet; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at premierminister Yingluck Shinawatra den 21. januar 2014 erklærede en 60-dages undtagelsestilstand for så vidt angår hovedstaden Bangkok og de omkringliggende provinser, og dermed har forbudt offentlige samlinger på mere end fem personer, tilladt, at personer mistænkt for vold holdes varetægtsfængslet i op til tredive dage, tilladt censur af nyheder, der tilskynder til vold, samt indrømmet immunitet for så vidt angår retsforfølgelse af regeringsagenturer og embedsmænd involveret i håndhævelsen af dekretet;

| G. | der henviser til at forfatningsdomstolen den 24. januar 2014 fastslog, at valget kunne udsættes som følge af urolighederne, men regeringen besluttede at fastholde datoen for forud afgivne stemmer til den 26. januar 2014; |
| --- | --- |

G.

der henviser til at forfatningsdomstolen den 24. januar 2014 fastslog, at valget kunne udsættes som følge af urolighederne, men regeringen besluttede at fastholde datoen for forud afgivne stemmer til den 26. januar 2014;

| H. | der henviser til, at parlamentsvalget fandt sted i Thailand den 2. februar 2014 og til, at afstemningen blev indledt den 26. januar 2014, på trods af valgkommissionens opfordring til at udsætte afstemningen som følge af de igangværende uroligheder; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at parlamentsvalget fandt sted i Thailand den 2. februar 2014 og til, at afstemningen blev indledt den 26. januar 2014, på trods af valgkommissionens opfordring til at udsætte afstemningen som følge af de igangværende uroligheder;

| I. | der henviser til, at det vigtigste oppositionsparti, Demokratic Party, meddelte, at det ville trække sig ud af valget, som var planlagt til at finde sted den 2. februar 2014; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det vigtigste oppositionsparti, Demokratic Party, meddelte, at det ville trække sig ud af valget, som var planlagt til at finde sted den 2. februar 2014;

| J. | der henviser til, at afstemningen den 26. januar 2014 blev aflyst i 83 af de 375 valgkredse i landet, som følge af at regeringsfjendtlige demonstranter spærrede adgangen til valgstederne og for de valgtilforordnede samt forhindrede vælgerne i at udøve deres stemmeret; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at afstemningen den 26. januar 2014 blev aflyst i 83 af de 375 valgkredse i landet, som følge af at regeringsfjendtlige demonstranter spærrede adgangen til valgstederne og for de valgtilforordnede samt forhindrede vælgerne i at udøve deres stemmeret;

| K. | der henviser til, at premierministeren efter et møde med valgkommissionen den 28. januar 2014 og på trods af det ringe resultat bekræftede, at den 2. februar 2014 ville blive opretholdt som valgdato; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at premierministeren efter et møde med valgkommissionen den 28. januar 2014 og på trods af det ringe resultat bekræftede, at den 2. februar 2014 ville blive opretholdt som valgdato;

| L. | der henviser til, at der ikke fandt nogen afstemning sted i ni provinser og til, at demonstranter angiveligt afbrød vælgerregistreringen og blokerede for afstemningen i dele af Bangkok og i landets sydlige del, hvilket medførte, at et anslået antal på 69 ud af 375 distrikter i landet og 8,75 millioner vælgere blev berørt af afbrydelser; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at der ikke fandt nogen afstemning sted i ni provinser og til, at demonstranter angiveligt afbrød vælgerregistreringen og blokerede for afstemningen i dele af Bangkok og i landets sydlige del, hvilket medførte, at et anslået antal på 69 ud af 375 distrikter i landet og 8,75 millioner vælgere blev berørt af afbrydelser;

| M. | der henviser til, at den thailandske lovgivning bestemmer, at den lovgivende forsamling ikke kan genåbnes, medmindre mindst 95 % (eller 475 sæder) af de 500 sæder er besat; der henviser til, at det derfor vil blive nødvendigt at afholde suppleringsvalg i de berørte områder; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den thailandske lovgivning bestemmer, at den lovgivende forsamling ikke kan genåbnes, medmindre mindst 95 % (eller 475 sæder) af de 500 sæder er besat; der henviser til, at det derfor vil blive nødvendigt at afholde suppleringsvalg i de berørte områder;

| N. | der henviser til, at parlamentet ikke vil være i stand til at samles, og at en ny regering ikke kan dannes, hvilket risikerer at skabe et politisk tomrum, som kan forventes at forlænge krisen; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at parlamentet ikke vil være i stand til at samles, og at en ny regering ikke kan dannes, hvilket risikerer at skabe et politisk tomrum, som kan forventes at forlænge krisen;

| 1. | udtrykker dyb bekymring over, at de politiske og socioøkonomiske forskelle har udviklet sig til voldelige sammenstød mellem regering og opposition og mellem demonstranter og sikkerhedsstyrker i Thailand og udtrykker sin solidaritet med den thailandske befolkning, der har lidt på grund af urolighederne, og alle de familier, hvis kære er blevet slået ihjel eller såret i løbet af de seneste måneder; |
| --- | --- |

1.

udtrykker dyb bekymring over, at de politiske og socioøkonomiske forskelle har udviklet sig til voldelige sammenstød mellem regering og opposition og mellem demonstranter og sikkerhedsstyrker i Thailand og udtrykker sin solidaritet med den thailandske befolkning, der har lidt på grund af urolighederne, og alle de familier, hvis kære er blevet slået ihjel eller såret i løbet af de seneste måneder;

| 2. | opfordrer de thailandske myndigheder til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de seneste tilfælde af vold, der medførte adskillige døde og sårede, og at retsforfølge de ansvarlige for dette; |
| --- | --- |

2.

opfordrer de thailandske myndigheder til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de seneste tilfælde af vold, der medførte adskillige døde og sårede, og at retsforfølge de ansvarlige for dette;

| 3. | opfordrer alle parter til at respektere retsstaten og følge de demokratiske principper; understreger, at valg skal være frie og retfærdige, og fordømmer de regeringsfjendtlige demonstranters destruktive handlinger, der forhindrede vælgerne i at afgive deres stemmer den 26. januar 2014 og den 2. februar 2014; |
| --- | --- |

3.

opfordrer alle parter til at respektere retsstaten og følge de demokratiske principper; understreger, at valg skal være frie og retfærdige, og fordømmer de regeringsfjendtlige demonstranters destruktive handlinger, der forhindrede vælgerne i at afgive deres stemmer den 26. januar 2014 og den 2. februar 2014;

| 4. | opfordrer de thailandske myndigheder til at beskytte ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed; opfordrer myndighederne til øjeblikkeligt at ophæve undtagelsestilstanden, idet den gældende lovgivning er tilstrækkelig til at håndtere den nuværende situation; |
| --- | --- |

4.

opfordrer de thailandske myndigheder til at beskytte ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed; opfordrer myndighederne til øjeblikkeligt at ophæve undtagelsestilstanden, idet den gældende lovgivning er tilstrækkelig til at håndtere den nuværende situation;

| 5. | opfordrer både regeringsstøtter og regeringsfjendtlige demonstranter til at afstå fra enhver form for politisk vold og fortsætte indsatsen inden for Thailands demokratiske og forfatningsmæssige rammer; |
| --- | --- |

5.

opfordrer både regeringsstøtter og regeringsfjendtlige demonstranter til at afstå fra enhver form for politisk vold og fortsætte indsatsen inden for Thailands demokratiske og forfatningsmæssige rammer;

| 6. | opfordrer lederne af Democrat Party til at lade parlamentet, der er valgt af den thailandske befolkning, opfylde sit mandat; |
| --- | --- |

6.

opfordrer lederne af Democrat Party til at lade parlamentet, der er valgt af den thailandske befolkning, opfylde sit mandat;

| 7. | understreger, at forslaget fra People's Democratic Reform Committee om et ikkevalgt »People's Council«, som skulle erstatte regeringen og styre landet i en periode på op til to år, er udemokratisk; |
| --- | --- |

7.

understreger, at forslaget fra People's Democratic Reform Committee om et ikkevalgt »People's Council«, som skulle erstatte regeringen og styre landet i en periode på op til to år, er udemokratisk;

| 8. | opfordrer indtrængende regeringen, valgkommissionen og oppositionen til øjeblikkeligt at gå ind i en konstruktiv dialog og indlede en inklusiv og tidsbegrænset proces for institutionelle og politiske reformer, der kunne vedtages ved en national folkeafstemning og efterfølges af inklusive, sikre, frie og retfærdige valg; |
| --- | --- |

8.

opfordrer indtrængende regeringen, valgkommissionen og oppositionen til øjeblikkeligt at gå ind i en konstruktiv dialog og indlede en inklusiv og tidsbegrænset proces for institutionelle og politiske reformer, der kunne vedtages ved en national folkeafstemning og efterfølges af inklusive, sikre, frie og retfærdige valg;

| 9. | glæder sig over, at den nationale menneskerettighedskommission har indkaldt til et samråd mellem intellektuelle, repræsentanter for sociale bevægelser, religiøse ledere og de 4 tidligere premierministre Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh og Chuan Leekpai, med henblik på at finde og stille forslag om en løsning, der kan afslutte denne konflikt; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over, at den nationale menneskerettighedskommission har indkaldt til et samråd mellem intellektuelle, repræsentanter for sociale bevægelser, religiøse ledere og de 4 tidligere premierministre Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh og Chuan Leekpai, med henblik på at finde og stille forslag om en løsning, der kan afslutte denne konflikt;

| 10. | opfordrer indtrængende militæret til at bevare sin neutralitet og spille en positiv rolle med henblik på at sikre en fredelig løsning på den aktuelle krise; |
| --- | --- |

10.

opfordrer indtrængende militæret til at bevare sin neutralitet og spille en positiv rolle med henblik på at sikre en fredelig løsning på den aktuelle krise;

| 11. | er bekymret over besættelsen af offentlige forvaltningsbygninger og tv-stationer, intimideringen af medierne og anklagerne om æreskrænkelse mod to journalister med base i Phuket; |
| --- | --- |

11.

er bekymret over besættelsen af offentlige forvaltningsbygninger og tv-stationer, intimideringen af medierne og anklagerne om æreskrænkelse mod to journalister med base i Phuket;

| 12. | minder om, at FN's grundprincipper for retshåndhævelsespersonales magtanvendelse og brug af skydevåben foreskriver, at myndighederne så vidt muligt skal anvende ikke-voldelige metoder, inden de går over til magtanvendelse og brug af skydevåben, og at myndighederne i de tilfælde, hvor de ikke kan undgå lovlig magtanvendelse og brug af skydevåben, skal udvise tilbageholdenhed og handle således, at det står i forhold til forbrydelsens alvor; |
| --- | --- |

12.

minder om, at FN's grundprincipper for retshåndhævelsespersonales magtanvendelse og brug af skydevåben foreskriver, at myndighederne så vidt muligt skal anvende ikke-voldelige metoder, inden de går over til magtanvendelse og brug af skydevåben, og at myndighederne i de tilfælde, hvor de ikke kan undgå lovlig magtanvendelse og brug af skydevåben, skal udvise tilbageholdenhed og handle således, at det står i forhold til forbrydelsens alvor;

| 13. | giver udtryk for sin støtte til demokratiet i Thailand og noterer sig samtidig de fremragende forbindelser mellem EU og Thailand samt Thailands rolle som en kilde til velstand og stabilitet i regionen; understreger, at forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Thailand er afsluttet, og opfordrer til, at de to parter bekræfter, at de lægger stor vægt på demokratiske principper og menneskerettigheder; |
| --- | --- |

13.

giver udtryk for sin støtte til demokratiet i Thailand og noterer sig samtidig de fremragende forbindelser mellem EU og Thailand samt Thailands rolle som en kilde til velstand og stabilitet i regionen; understreger, at forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Thailand er afsluttet, og opfordrer til, at de to parter bekræfter, at de lægger stor vægt på demokratiske principper og menneskerettigheder;

| 14. | opfordrer det internationale samfund til at gøre alt for at standse volden; opfordrer indtrængende Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at følge den politiske situation tæt og til at koordinere foranstaltninger med ASEAN og De Forenede Nationer med henblik på at fremme dialogen og styrke demokratiet i landet; |
| --- | --- |

14.

opfordrer det internationale samfund til at gøre alt for at standse volden; opfordrer indtrængende Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at følge den politiske situation tæt og til at koordinere foranstaltninger med ASEAN og De Forenede Nationer med henblik på at fremme dialogen og styrke demokratiet i landet;

| 15. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Thailands regering og parlament, ASEAN's generalsekretær samt De Forenede Nationers generalsekretær. |
| --- | --- |

15.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Thailands regering og parlament, ASEAN's generalsekretær samt De Forenede Nationers generalsekretær.

---

(1)  EUT C 67 E af 18.3.2010, s. 144.

(2)  EUT C 161 E af 31.5.2011, s. 152.

(3)  EUT C 188 E af 28.6.2012, s. 57.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/150 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/150

---

P7_TA(2014)0108

Ret til uddannelse i Transnistrien

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Transdnestrien (2014/2552(RSP))

(2017/C 093/27)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998,

| — | der henviser til den handlingsplan for Republikken Moldova, der blev vedtaget på det 7. møde i Samarbejdsrådet EU- Moldova den 22. februar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den handlingsplan for Republikken Moldova, der blev vedtaget på det 7. møde i Samarbejdsrådet EU- Moldova den 22. februar 2005,

| — | der henviser til den associeringsaftale, der blev paraferet af EU og Moldova den 29. november 2013 på det østlige partnerskabs topmøde i Vilnius, |
| --- | --- |

—

der henviser til den associeringsaftale, der blev paraferet af EU og Moldova den 29. november 2013 på det østlige partnerskabs topmøde i Vilnius,

| — | der henviser til dommen af 19. oktober 2012 fra Storkammeret i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol vedrørende sagen om Catan og 27 andre mod Moldova og Rusland (nr. 43370/04), |
| --- | --- |

—

der henviser til dommen af 19. oktober 2012 fra Storkammeret i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol vedrørende sagen om Catan og 27 andre mod Moldova og Rusland (nr. 43370/04),

| — | der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), der blev fremsat på OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og på mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), der blev fremsat på OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og på mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Republikken Moldova, navnlig den af 15. september 2011 om associeringsaftalen (1), og sine beslutninger om situationen i regionen Transdnestrien, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Republikken Moldova, navnlig den af 15. september 2011 om associeringsaftalen (1), og sine beslutninger om situationen i regionen Transdnestrien,

| — | der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (2), og sin beslutning af 12. december 2013 om resultaterne af topmødet i Vilnius og fremtiden for det østlige partnerskab, især med hensyn til Ukraine (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. september 2013 om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (2), og sin beslutning af 12. december 2013 om resultaterne af topmødet i Vilnius og fremtiden for det østlige partnerskab, især med hensyn til Ukraine (3),

| — | der henviser til dommen af 5. december 2013 fra forfatningsdomstolen i Republikken Moldova, der fastsætter, at landets officielle sprog er rumænsk, og til, at det rumænske sprog fortsat er underlagt begrænsninger fra de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien, |
| --- | --- |

—

der henviser til dommen af 5. december 2013 fra forfatningsdomstolen i Republikken Moldova, der fastsætter, at landets officielle sprog er rumænsk, og til, at det rumænske sprog fortsat er underlagt begrænsninger fra de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien,

| — | der henviser til henstillingerne fra møderne i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova, navnlig dem, der vedrører retten til uddannelse i regionen Transdnestrien, |
| --- | --- |

—

der henviser til henstillingerne fra møderne i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova, navnlig dem, der vedrører retten til uddannelse i regionen Transdnestrien,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5, og artikel 110, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5, og artikel 110, stk. 4,

| A. | der henviser til, at der efter krigen i 1992 i Republikken Moldovas region Transnestrien blev oprettet et separatistisk, illegitimt og autoritært styre i denne region; der henviser til, at denne konflikt stadig er fastlåst, og at der fortsat i vidt omfang begås grove krænkelser af menneskerettighederne, blandt andet inden for uddannelse og drift af skoler; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der efter krigen i 1992 i Republikken Moldovas region Transnestrien blev oprettet et separatistisk, illegitimt og autoritært styre i denne region; der henviser til, at denne konflikt stadig er fastlåst, og at der fortsat i vidt omfang begås grove krænkelser af menneskerettighederne, blandt andet inden for uddannelse og drift af skoler;

| B. | der henviser til, at enhver politisk indblanding i uddannelsesforløbet er uacceptabel; der henviser til, at de parter, der er involveret i at finde en løsning på Transdnestrien-problemet, bør sikre fri adgang til uddannelse i regionen, uden forskelsbehandling, samt uddannelsesinstitutionernes regelmæssige funktion og give børnenes og personalets sikkerhed højeste prioritet; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at enhver politisk indblanding i uddannelsesforløbet er uacceptabel; der henviser til, at de parter, der er involveret i at finde en løsning på Transdnestrien-problemet, bør sikre fri adgang til uddannelse i regionen, uden forskelsbehandling, samt uddannelsesinstitutionernes regelmæssige funktion og give børnenes og personalets sikkerhed højeste prioritet;

| C. | der henviser til, at de lokale myndigheder i Gagauzia organiserede en regional folkeafstemning til afholdelse den 2. februar 2014 vedrørende den retning, landets udenrigspolitik har taget; der henviser til, at denne folkeafstemning blev erklæret ulovlig af centralregeringen og de kompetente retsmyndigheder; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de lokale myndigheder i Gagauzia organiserede en regional folkeafstemning til afholdelse den 2. februar 2014 vedrørende den retning, landets udenrigspolitik har taget; der henviser til, at denne folkeafstemning blev erklæret ulovlig af centralregeringen og de kompetente retsmyndigheder;

| D. | der henviser til, at forhandlingerne om Transdnestrien har pågået siden 1992 i det såkaldte 5+2-format, men at der ikke er fundet nogen bæredygtig løsning baseret på fuld respekt for Republikken Moldovas territoriale integritet og suverænitet, til trods for ovennævnte gentagne internationale beslutninger; der henviser til, at russiske tropper fortsat er udstationeret der; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at forhandlingerne om Transdnestrien har pågået siden 1992 i det såkaldte 5+2-format, men at der ikke er fundet nogen bæredygtig løsning baseret på fuld respekt for Republikken Moldovas territoriale integritet og suverænitet, til trods for ovennævnte gentagne internationale beslutninger; der henviser til, at russiske tropper fortsat er udstationeret der;

| E. | der henviser til, at 5+2-forhandlingerne blev genoptaget i 2011, og at arbejdsgruppen om uddannelse har holdt møder siden da; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at 5+2-forhandlingerne blev genoptaget i 2011, og at arbejdsgruppen om uddannelse har holdt møder siden da;

| F. | der henviser til, at spændingerne er steget, på grund af at forhandlingerne konstant er blevet undergravet af Transdnestriens selvbestaltede myndigheder; der henviser til, at det foreløbigt er vedtaget, at den næste runde af 5+2-forhandlingerne skal finde sted den 27.-28. februar 2014, og at den giver en ny mulighed for at komme ud af dødvandet og opnå væsentlige fremskridt; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at spændingerne er steget, på grund af at forhandlingerne konstant er blevet undergravet af Transdnestriens selvbestaltede myndigheder; der henviser til, at det foreløbigt er vedtaget, at den næste runde af 5+2-forhandlingerne skal finde sted den 27.-28. februar 2014, og at den giver en ny mulighed for at komme ud af dødvandet og opnå væsentlige fremskridt;

| G. | der henviser til, at der ifølge en rapport fra OSCE fra november 2012 er otte skoler, der benytter latinske bogstaver, som med hjælp fra undervisningsministeriet kan fortsætte undervisningen — heraf seks beliggende på territorium under transdnestrisk kontrol og to beliggende på det tilgrænsende territorium, der er under moldovisk kontrol, hvilket dagligt medfører alvorlige transportproblemer for eleverne; der henviser til, at det i rapporten blev fremhævet, at situationen for disse skoler fortsat er et presserende spørgsmål, og at flere spørgsmål giver anledning til bekymring, herunder lejekontrakter og bygningernes tilstand, bevægelsesfrihed, varetransport, sundhed, sundheds og sikkerhedskontrol, faldende elevtal, pres mod eller intimidering af forældre og lærere, retsstilling og specifikke situationer vedrørende ejendommen i Rîbnița og de skoler, der tidligere lå i Grigoriopol and Dubăsari; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der ifølge en rapport fra OSCE fra november 2012 er otte skoler, der benytter latinske bogstaver, som med hjælp fra undervisningsministeriet kan fortsætte undervisningen — heraf seks beliggende på territorium under transdnestrisk kontrol og to beliggende på det tilgrænsende territorium, der er under moldovisk kontrol, hvilket dagligt medfører alvorlige transportproblemer for eleverne; der henviser til, at det i rapporten blev fremhævet, at situationen for disse skoler fortsat er et presserende spørgsmål, og at flere spørgsmål giver anledning til bekymring, herunder lejekontrakter og bygningernes tilstand, bevægelsesfrihed, varetransport, sundhed, sundheds og sikkerhedskontrol, faldende elevtal, pres mod eller intimidering af forældre og lærere, retsstilling og specifikke situationer vedrørende ejendommen i Rîbnița og de skoler, der tidligere lå i Grigoriopol and Dubăsari;

| H. | der henviser til, at de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien i december 2013 relancerede en aggressiv kampagne mod de otte rumænsksprogede skoler, med tiltag, der spænder fra administrativt pres til erklæringer fra de selvbestaltede myndigheder, hvori det antydes, at de vil lukke de skoler, der nægter at anerkende det separatistiske regimes myndighed; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien i december 2013 relancerede en aggressiv kampagne mod de otte rumænsksprogede skoler, med tiltag, der spænder fra administrativt pres til erklæringer fra de selvbestaltede myndigheder, hvori det antydes, at de vil lukke de skoler, der nægter at anerkende det separatistiske regimes myndighed;

| I. | der henviser til, at mange af lærerne ved Lucian Blaga-skolen i Tirasol er blevet ulovligt afhørt af den separatistiske milits og presset til at betale skat til de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien og ikke til Moldova; der henviser til, at de selvbestaltede myndigheder ulovligt blokerede skolernes bankkonti i flere uger i januar 2014; der henviser til, at Lucian Blaga-skolens rektor, revisor og chauffør den 5. februar 2014 blev tilbageholdt medens de transporterede lønningerne til skolens personale; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at mange af lærerne ved Lucian Blaga-skolen i Tirasol er blevet ulovligt afhørt af den separatistiske milits og presset til at betale skat til de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien og ikke til Moldova; der henviser til, at de selvbestaltede myndigheder ulovligt blokerede skolernes bankkonti i flere uger i januar 2014; der henviser til, at Lucian Blaga-skolens rektor, revisor og chauffør den 5. februar 2014 blev tilbageholdt medens de transporterede lønningerne til skolens personale;

| J. | der henviser til, at det på mødet i arbejdsgruppen om uddannelse, som blev afholdt i Chișinău den 27. januar 2014, ikke lykkedes at få løst de udestående spørgsmål vedrørende rumænsksprogede skoler; der henviser til, at der blev indgået en foreløbig aftale om at gennemføre fælles inspektionsbesøg på disse skoler; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at det på mødet i arbejdsgruppen om uddannelse, som blev afholdt i Chișinău den 27. januar 2014, ikke lykkedes at få løst de udestående spørgsmål vedrørende rumænsksprogede skoler; der henviser til, at der blev indgået en foreløbig aftale om at gennemføre fælles inspektionsbesøg på disse skoler;

| K. | der henviser til, at OSCE-missionen i Moldova har ført tilsyn med, hvordan de rumænsksprogede skoler har fungeret siden krisen i 2004, hvor de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien greb ind over for otte skoler i regionen, som drives af de moldoviske centrale myndigheder og følger en moldovisk læseplan; der henviser til, at OSCE mægler mellem de centrale myndigheder og Transdnestriens uddannelsesmyndigheder for at finde løsninger på udestående spørgsmål og forhindre, at der opstår nye kriser; der henviser til, at de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien har begrænset OSCE-missionens adgang til regionen og nægtet missionschefen adgang fra og med den 1. februar 2014; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at OSCE-missionen i Moldova har ført tilsyn med, hvordan de rumænsksprogede skoler har fungeret siden krisen i 2004, hvor de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien greb ind over for otte skoler i regionen, som drives af de moldoviske centrale myndigheder og følger en moldovisk læseplan; der henviser til, at OSCE mægler mellem de centrale myndigheder og Transdnestriens uddannelsesmyndigheder for at finde løsninger på udestående spørgsmål og forhindre, at der opstår nye kriser; der henviser til, at de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien har begrænset OSCE-missionens adgang til regionen og nægtet missionschefen adgang fra og med den 1. februar 2014;

| L. | der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 19. oktober 2012 i sagen Catan m.fl. mod Moldova og Rusland pegede på, at Den Russiske Føderation tilsidesatte artikel 2 i protokol nr. 1 til konventionen til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 19. oktober 2012 i sagen Catan m.fl. mod Moldova og Rusland pegede på, at Den Russiske Føderation tilsidesatte artikel 2 i protokol nr. 1 til konventionen til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;

| M. | der henviser til, at Republikken Moldova har gjort store fremskridt i retning af at uddybe sine forbindelser med EU, og at associeringsaftalen er en mulighed for hele landet, herunder regioner som Transdnestrien og Gagauzia, for at uddybe deres forbindelser med EU yderligere og tage EU's værdier og standarder til sig, samtidig med at de forbedrer udsigterne for deres økonomi; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at Republikken Moldova har gjort store fremskridt i retning af at uddybe sine forbindelser med EU, og at associeringsaftalen er en mulighed for hele landet, herunder regioner som Transdnestrien og Gagauzia, for at uddybe deres forbindelser med EU yderligere og tage EU's værdier og standarder til sig, samtidig med at de forbedrer udsigterne for deres økonomi;

| N. | der henviser til, at uddannelse er et område, hvor der er stort potentiale for fremtidigt samarbejde til trods for dets indbyggede følsomhed; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at uddannelse er et område, hvor der er stort potentiale for fremtidigt samarbejde til trods for dets indbyggede følsomhed;

| 1. | fordømmer kraftigt den manglende respekt for menneskerettighederne i regionen Transdnestrien, navnlig på uddannelsesområdet; |
| --- | --- |

1.

fordømmer kraftigt den manglende respekt for menneskerettighederne i regionen Transdnestrien, navnlig på uddannelsesområdet;

| 2. | fordømmer politiseringen af det uddannelsespolitiske område, anser frihed til at uddanne sig for at være en grundlæggende rettighed og kræver fuldstændig overholdelse af denne rettighed og ophør med enhver form for pres rettet mod rumænske undervisningsinstitutioner i regionen Transdnestrien; |
| --- | --- |

2.

fordømmer politiseringen af det uddannelsespolitiske område, anser frihed til at uddanne sig for at være en grundlæggende rettighed og kræver fuldstændig overholdelse af denne rettighed og ophør med enhver form for pres rettet mod rumænske undervisningsinstitutioner i regionen Transdnestrien;

| 3. | beklager, at vedholdenheden af ovennævnte problemer i betydelig grad har bidraget til faldende indskrivning i de rumænsksprogede skoler; kritiserer skarpt, at disse skoler afkræves højere priser for offentlig forsyning i Transdnestrien end andre uddannelsesinstitutioner, og at den uklare situation med hensyn til bygninger og lejekontrakter holder både skolerne og deres elever hen i uvished; |
| --- | --- |

3.

beklager, at vedholdenheden af ovennævnte problemer i betydelig grad har bidraget til faldende indskrivning i de rumænsksprogede skoler; kritiserer skarpt, at disse skoler afkræves højere priser for offentlig forsyning i Transdnestrien end andre uddannelsesinstitutioner, og at den uklare situation med hensyn til bygninger og lejekontrakter holder både skolerne og deres elever hen i uvished;

| 4. | fordømmer det øgede administrative pres, der udøves af de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien, navnlig højere huslejer, afskaffelsen af gratis lejekontrakter (som har ramt gymnasierne i Corjova og Roghi), begrænsninger på anvendelsen af bankkonti og chikane mod lærere (Lucian Blaga-skolen, januar 2014); der kulminerede med tilbageholdelsen af skolens rektor, revisor og chauffør den 5. februar 2014; |
| --- | --- |

4.

fordømmer det øgede administrative pres, der udøves af de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien, navnlig højere huslejer, afskaffelsen af gratis lejekontrakter (som har ramt gymnasierne i Corjova og Roghi), begrænsninger på anvendelsen af bankkonti og chikane mod lærere (Lucian Blaga-skolen, januar 2014); der kulminerede med tilbageholdelsen af skolens rektor, revisor og chauffør den 5. februar 2014;

| 5. | opfordrer de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien til fuldt ud at respektere den grundlæggende ret til undervisning på modersmålet og give børnenes og personalets sikkerhed højeste prioritet; |
| --- | --- |

5.

opfordrer de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien til fuldt ud at respektere den grundlæggende ret til undervisning på modersmålet og give børnenes og personalets sikkerhed højeste prioritet;

| 6. | opfordrer myndighederne til at sikre, at børn og forældre beskyttes mod de negative konsekvenser af den nuværende politiske situation, og finde løsninger, der tilgodeser de direkte berørte børns og forældres bedste interesser; |
| --- | --- |

6.

opfordrer myndighederne til at sikre, at børn og forældre beskyttes mod de negative konsekvenser af den nuværende politiske situation, og finde løsninger, der tilgodeser de direkte berørte børns og forældres bedste interesser;

| 7. | noterer sig aftalen om at gennemføre fælles inspektionsbesøg på de rumænsksprogede skoler i perioden 10.-20. marts 2013; |
| --- | --- |

7.

noterer sig aftalen om at gennemføre fælles inspektionsbesøg på de rumænsksprogede skoler i perioden 10.-20. marts 2013;

| 8. | finder det forkasteligt, at de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien har undladt at deltage konstruktivt i 5+2-forhandlingerne, hvilket har resulteret i minimale fremskridt siden genoptagelsen af forhandlingerne; |
| --- | --- |

8.

finder det forkasteligt, at de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien har undladt at deltage konstruktivt i 5+2-forhandlingerne, hvilket har resulteret i minimale fremskridt siden genoptagelsen af forhandlingerne;

| 9. | understreger EU's helhjertede engagement i Moldovas territoriale integritet og opfordrer til en større inddragelse af Unionen i løsningen af denne konflikt i dens nærmeste nabolag, herunder ved at opgradere EU's status til forhandlingspartner; går ind for dialog som det eneste værktøj til at løse sådanne følsomme og vigtige spørgsmål og sikre langsigtede løsninger; |
| --- | --- |

9.

understreger EU's helhjertede engagement i Moldovas territoriale integritet og opfordrer til en større inddragelse af Unionen i løsningen af denne konflikt i dens nærmeste nabolag, herunder ved at opgradere EU's status til forhandlingspartner; går ind for dialog som det eneste værktøj til at løse sådanne følsomme og vigtige spørgsmål og sikre langsigtede løsninger;

| 10. | er af den overbevisning, at velstand og stabilitet for Republikken Moldova inden for dens internationalt anerkendte grænser og for regionen som helhed kun kan opnås fuldt ud gennem en fredelig løsning af konflikten i Transdnestrien; |
| --- | --- |

10.

er af den overbevisning, at velstand og stabilitet for Republikken Moldova inden for dens internationalt anerkendte grænser og for regionen som helhed kun kan opnås fuldt ud gennem en fredelig løsning af konflikten i Transdnestrien;

| 11. | opfordrer OSCE til at fortsætte sine aktiviteter vedrørende overvågning og fremme af forhandlinger og til at forsvare retten til uddannelse for eleverne på de rumænsksprogede skoler i Transdnestrien; opfordrer endvidere de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien til at samarbejde med OSCE's Moldovamission og give den adgang til deres område; |
| --- | --- |

11.

opfordrer OSCE til at fortsætte sine aktiviteter vedrørende overvågning og fremme af forhandlinger og til at forsvare retten til uddannelse for eleverne på de rumænsksprogede skoler i Transdnestrien; opfordrer endvidere de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien til at samarbejde med OSCE's Moldovamission og give den adgang til deres område;

| 12. | opfordrer den højtstående repræsentant til at tage spørgsmålet om retten til uddannelse op under den næste runde af 5+2-forhandlingerne, der efter planen skal finde sted i februar 2014, til at opprioritere 5+2-forhandlingerne, og til at engagere sig på alle niveauer, herunder i de bilaterale topmøder, med alle de involverede parter med henblik på at opnå en hurtigere samlet og fredelig løsning på konflikten i Transdnestrien; |
| --- | --- |

12.

opfordrer den højtstående repræsentant til at tage spørgsmålet om retten til uddannelse op under den næste runde af 5+2-forhandlingerne, der efter planen skal finde sted i februar 2014, til at opprioritere 5+2-forhandlingerne, og til at engagere sig på alle niveauer, herunder i de bilaterale topmøder, med alle de involverede parter med henblik på at opnå en hurtigere samlet og fredelig løsning på konflikten i Transdnestrien;

| 13. | opfordrer Den Russiske Føderation til fuldt ud at implementere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom, ifølge hvilken Rusland har krænket retten til uddannelse i forbindelse med de moldoviske skoler, der underviser på rumænsk i regionen Transdnestrien; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Den Russiske Føderation til fuldt ud at implementere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom, ifølge hvilken Rusland har krænket retten til uddannelse i forbindelse med de moldoviske skoler, der underviser på rumænsk i regionen Transdnestrien;

| 14. | noterer sig, at tilstedeværelsen af russiske tropper skaber et klima, der bringer respekten for og styrkelsen af menneskerettighederne i regionen i fare; opfordrer Den Russiske Føderation til øjeblikkeligt at stoppe sin støtte til de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien og opfylde de tilsagn, der blev afgivet i 1996 i Europarådet og er afspejlet i OSCE's beslutninger (Istanbul 1999 og Oporto 2002) vedrørende tilbagetrækning af russiske styrker og våben fra Moldovas territorium; opfordrer desuden til, at disse tropper erstattes af en civil fredsbevarende mission; |
| --- | --- |

14.

noterer sig, at tilstedeværelsen af russiske tropper skaber et klima, der bringer respekten for og styrkelsen af menneskerettighederne i regionen i fare; opfordrer Den Russiske Føderation til øjeblikkeligt at stoppe sin støtte til de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien og opfylde de tilsagn, der blev afgivet i 1996 i Europarådet og er afspejlet i OSCE's beslutninger (Istanbul 1999 og Oporto 2002) vedrørende tilbagetrækning af russiske styrker og våben fra Moldovas territorium; opfordrer desuden til, at disse tropper erstattes af en civil fredsbevarende mission;

| 15. | opfordrer de lokale myndigheder, herunder i Gagauzia, til at udvise tilbageholdenhed samt til at vise fuld respekt for Republikken Moldovas forfatning, herunder hvad angår beskyttelse af mindretal; opfordrer til dialog med de centrale moldoviske myndigheder for at undgå ensidige afgørelser; |
| --- | --- |

15.

opfordrer de lokale myndigheder, herunder i Gagauzia, til at udvise tilbageholdenhed samt til at vise fuld respekt for Republikken Moldovas forfatning, herunder hvad angår beskyttelse af mindretal; opfordrer til dialog med de centrale moldoviske myndigheder for at undgå ensidige afgørelser;

| 16. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fastlægge en hurtig procedure, der kan føre til vedtagelse af visumliberaliseringsordningen med Moldova i løbet af denne sommer, da dette vil have en positiv indvirkning på alle borgere, herunder på uddannelsesområdet; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fastlægge en hurtig procedure, der kan føre til vedtagelse af visumliberaliseringsordningen med Moldova i løbet af denne sommer, da dette vil have en positiv indvirkning på alle borgere, herunder på uddannelsesområdet;

| 17. | opfordrer Kommissionen til at fremskynde de tekniske procedurer med henblik på undertegnelse og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen, herunder aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til at fremskynde de tekniske procedurer med henblik på undertegnelse og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen, herunder aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde;

| 18. | er af den overbevisning, at sociale fremskridt, forbedringer i menneskerettighedssituationen og økonomisk modernisering i Transdnestrien også vil blive fremskyndet ved en gennemførelse af bestemmelserne i associeringsaftalerne, herunder aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde, fra de selvbestaltede transdnestriske myndigheders side; |
| --- | --- |

18.

er af den overbevisning, at sociale fremskridt, forbedringer i menneskerettighedssituationen og økonomisk modernisering i Transdnestrien også vil blive fremskyndet ved en gennemførelse af bestemmelserne i associeringsaftalerne, herunder aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde, fra de selvbestaltede transdnestriske myndigheders side;

| 19. | opfordrer Kommissionen til også at bruge instrumenter som det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder til at støtte Transdnestriens befolkning direkte ved at udvikle programmer til støtte for civilsamfundet, adgang til information, uddannelse og frie medier, som er blevet nægtet af de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen til også at bruge instrumenter som det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder til at støtte Transdnestriens befolkning direkte ved at udvikle programmer til støtte for civilsamfundet, adgang til information, uddannelse og frie medier, som er blevet nægtet af de selvbestaltede myndigheder i Transdnestrien;

| 20. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Den Russiske Føderations regering, USA's regering, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær. |
| --- | --- |

20.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Den Russiske Føderations regering, USA's regering, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.

---

(1)  EUT C 51 E af 22.2.2013, s. 108.

(2)  Vedtagne tekster P7_TA(2013)0383.

(3)  Vedtagne tekster P7_TA(2013)0595.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/154 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/154

---

P7_TA(2014)0109

Bahrain, især sagerne om Nabeel Rajab, Abdulhadi al-Khawaja og Ibrahim Sharif

Europa-Parlamentets beslutning af 6. februar 2014 om Bahrain, især sagerne om Nabeel Rajab, Abdulhadi al-Khawaja og Ibrahim Sharif (2014/2553(RSP))

(2017/C 093/28)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Bahrein, navnlig den af 17. januar 2013 (1) og den af 12. september 2013 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Bahrein, navnlig den af 17. januar 2013 (1) og den af 12. september 2013 (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd (3),

| — | der henviser til erklæringerne om Bahrain fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, navnlig dem af 7. januar, 11. februar, 1. juli og 25. november 2013, og af 16. januar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne om Bahrain fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, navnlig dem af 7. januar, 11. februar, 1. juli og 25. november 2013, og af 16. januar 2014,

| — | der henviser til den lokale EU-erklæring af 19. september 2013 om den seneste udvikling i Bahrain, |
| --- | --- |

—

der henviser til den lokale EU-erklæring af 19. september 2013 om den seneste udvikling i Bahrain,

| — | der henviser til det besøg, en delegation fra Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder aflagde i Bahrain den 19.-20. december 2012, og til den pressemeddelelse, som denne delegation udstedte, og som henviser til det besøg, Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø aflagde den 27.-30. april 2013, og til denne delegations pressemeddelelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til det besøg, en delegation fra Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder aflagde i Bahrain den 19.-20. december 2012, og til den pressemeddelelse, som denne delegation udstedte, og som henviser til det besøg, Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø aflagde den 27.-30. april 2013, og til denne delegations pressemeddelelse,

| — | der henviser til FN's generalsekretærs erklæringer, især den af 8. januar 2013, og til erklæring af 6. august 2013 fra talsmanden for FN's højkommissær for menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's generalsekretærs erklæringer, især den af 8. januar 2013, og til erklæring af 6. august 2013 fra talsmanden for FN's højkommissær for menneskerettigheder,

| — | der henviser til erklæringerne fra FN's højkommissær for menneskerettigheder og den fælles erklæring af 9. september 2013 om FN's Menneskerettighedskontor og situationen for menneskerettighederne i Bahrain, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra FN's højkommissær for menneskerettigheder og den fælles erklæring af 9. september 2013 om FN's Menneskerettighedskontor og situationen for menneskerettighederne i Bahrain,

| — | der henviser til mødet i Det Fælles Råd EF-GCC og ministermødet, der blev afholdt i Manama, Bahrain, den 30. juni 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til mødet i Det Fælles Råd EF-GCC og ministermødet, der blev afholdt i Manama, Bahrain, den 30. juni 2013,

| — | der henviser til den beslutning, Den Arabiske Ligas ministerråd traf på et møde i Kairo den 1. september 2013, om at oprette en panarabisk menneskerettighedsdomstol i Bahrains hovedstad, Manama, |
| --- | --- |

—

der henviser til den beslutning, Den Arabiske Ligas ministerråd traf på et møde i Kairo den 1. september 2013, om at oprette en panarabisk menneskerettighedsdomstol i Bahrains hovedstad, Manama,

| — | der henviser til den rapport, som blev offentliggjort af Bahrains uafhængige undersøgelseskommission (BICI) i november 2011, og dens opfølgningsrapport af 21. november 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til den rapport, som blev offentliggjort af Bahrains uafhængige undersøgelseskommission (BICI) i november 2011, og dens opfølgningsrapport af 21. november 2012,

| — | der henviser til udtalelse A/HRC/WGAD/2013/12 af 25. juli 2013 fra FN's Arbejdsgruppe om Vilkårlig Tilbageholdelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse A/HRC/WGAD/2013/12 af 25. juli 2013 fra FN's Arbejdsgruppe om Vilkårlig Tilbageholdelse,

| — | der henviser til EU’s strategiske ramme og handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati af 25. juni 2012, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU’s strategiske ramme og handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati af 25. juni 2012,

| — | der henviser til sin beslutning af 11. december 2012 om en strategi for digital frihed i EU's udenrigspolitik (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 11. december 2012 om en strategi for digital frihed i EU's udenrigspolitik (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. juni 2013 om presse- og mediefrihed i verden (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. juni 2013 om presse- og mediefrihed i verden (5),

| — | der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og opdateringerne af disse i 2008, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og opdateringerne af disse i 2008,

| — | der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og det arabiske menneskerettighedscharter, som Bahrain alle er kontraherende part i, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og det arabiske menneskerettighedscharter, som Bahrain alle er kontraherende part i,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,

| — | der henviser til Genèvekonventionen fra 1949, |
| --- | --- |

—

der henviser til Genèvekonventionen fra 1949,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5, og artikel 110, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5, og artikel 110, stk. 4,

| A. | der henviser til, at menneskerettighedskrænkelser i Bahrain fortsat giver grund til stor bekymring; der henviser til, at mange skridt, den bahrainske regerings har truffet i den seneste tid, fortsat krænker og begrænser dele af den bahrainske befolknings rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig retten til at gennemføre fredelige protester, ytringsfrihed og digital frihed; der henviser til, at menneskerettighedsaktivister bruges vedvarende og systematisk som mål og lider under chikane og tilbageholdelser; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at menneskerettighedskrænkelser i Bahrain fortsat giver grund til stor bekymring; der henviser til, at mange skridt, den bahrainske regerings har truffet i den seneste tid, fortsat krænker og begrænser dele af den bahrainske befolknings rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig retten til at gennemføre fredelige protester, ytringsfrihed og digital frihed; der henviser til, at menneskerettighedsaktivister bruges vedvarende og systematisk som mål og lider under chikane og tilbageholdelser;

| B. | der henviser til, at Nabeel Rajab, formand for Bahrains Center for Menneskerettigheder (BCHR) og vicegeneralsekretær i Det Internationale Menneskerettighedsforbund (FIDH), i august 2012 blev idømt tre års fængsel, anklaget for at opfordre til og deltage i »ulovlige samlinger« og »forstyrrelse af den offentlige orden« mellem februar og marts 2011; der henviser til, at hans dom efter appel blev reduceret til to års fængsel; der henviser til, at Nabeel Rajab før denne fængsling gentagne gange blev tilbageholdt for med fredelige midler at have kritiseret regeringen under de pro-demokratiske protester, der brød ud Bahrain i 2011; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Nabeel Rajab, formand for Bahrains Center for Menneskerettigheder (BCHR) og vicegeneralsekretær i Det Internationale Menneskerettighedsforbund (FIDH), i august 2012 blev idømt tre års fængsel, anklaget for at opfordre til og deltage i »ulovlige samlinger« og »forstyrrelse af den offentlige orden« mellem februar og marts 2011; der henviser til, at hans dom efter appel blev reduceret til to års fængsel; der henviser til, at Nabeel Rajab før denne fængsling gentagne gange blev tilbageholdt for med fredelige midler at have kritiseret regeringen under de pro-demokratiske protester, der brød ud Bahrain i 2011;

| C. | der henviser til, at Nabeel Rajab på fredag den 29. november 2013 har afsonet tre fjerdedele af sin to år lange dom og dermed er blevet lovligt berettiget til løsladelse; der henviser til, at Nabeel Rajabs advokater den 21. januar 2014 forelagde Domstolen en tredje anmodning om tidlig frigivelse, som blev afvist; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Nabeel Rajab på fredag den 29. november 2013 har afsonet tre fjerdedele af sin to år lange dom og dermed er blevet lovligt berettiget til løsladelse; der henviser til, at Nabeel Rajabs advokater den 21. januar 2014 forelagde Domstolen en tredje anmodning om tidlig frigivelse, som blev afvist;

| D. | der henviser til, at FN's Arbejdsgruppe om Vilkårlig Tilbageholdelse karakteriserer tilbageholdelse af Nabeel Rajab som vilkårlig; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at FN's Arbejdsgruppe om Vilkårlig Tilbageholdelse karakteriserer tilbageholdelse af Nabeel Rajab som vilkårlig;

| E. | der henviser til, at Abdulhadi al-Khawaja, grundlægger af BCHR og regional koordinator for Front Line Defenders, der har dansk statsborgerskab, og Ebrahim Sharif, generalsekretær for National Demokratisk Aktion Society, den 22. juni 2011 blev idømt livsvarigt fængsel ved en særlig militær domstol; der henviser til, at dommen efter 3 års appeller blev stadfæstet; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Abdulhadi al-Khawaja, grundlægger af BCHR og regional koordinator for Front Line Defenders, der har dansk statsborgerskab, og Ebrahim Sharif, generalsekretær for National Demokratisk Aktion Society, den 22. juni 2011 blev idømt livsvarigt fængsel ved en særlig militær domstol; der henviser til, at dommen efter 3 års appeller blev stadfæstet;

| F. | der henviser til, at Zainab al-Khawaja, Abdulhadi al-Khawajas datter, den 27. januar 2014 blev dømt ved en lavere kriminalret i Manama til yderligere fire måneders fængsel på anklage om at »ødelægge statens ejendom«; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Zainab al-Khawaja, Abdulhadi al-Khawajas datter, den 27. januar 2014 blev dømt ved en lavere kriminalret i Manama til yderligere fire måneders fængsel på anklage om at »ødelægge statens ejendom«;

| G. | der henviser til, at de bahrainske myndigheder på baggrund af BICI's rapport forpligtede sig til at gennemføre reformer; der henviser til, at regeringen ikke fuldt ud har gennemført Kommissionens centrale anbefalinger, navnlig frigivelsen af protestledere, der er dømt for at udøve deres ret til ytringsfrihed og retten til fredelig forsamling; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at de bahrainske myndigheder på baggrund af BICI's rapport forpligtede sig til at gennemføre reformer; der henviser til, at regeringen ikke fuldt ud har gennemført Kommissionens centrale anbefalinger, navnlig frigivelsen af protestledere, der er dømt for at udøve deres ret til ytringsfrihed og retten til fredelig forsamling;

| H. | der henviser til, at Bahrain den 2. september 2013 meddelte, at det ville være vært for den arabiske menneskerettighedsdomstols permanente hovedsæde efter godkendelsen heraf på et møde i Den Arabiske Liga i Kairo; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Bahrain den 2. september 2013 meddelte, at det ville være vært for den arabiske menneskerettighedsdomstols permanente hovedsæde efter godkendelsen heraf på et møde i Den Arabiske Liga i Kairo;

| I. | der henviser til, at H.K.H. Bahrains kronprins Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa den 15. januar 2014 på anmodning af H.M. Kong Hamad Bin Issa Al Khalifa afholdt omfattende drøftelser med deltagerne i den nationale konsensusdialog, herunder navnlig med Sheikh Ali Salman, generalsekretær i Alwefaq, for første gang siden begivenhederne i februar 2011; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at H.K.H. Bahrains kronprins Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa den 15. januar 2014 på anmodning af H.M. Kong Hamad Bin Issa Al Khalifa afholdt omfattende drøftelser med deltagerne i den nationale konsensusdialog, herunder navnlig med Sheikh Ali Salman, generalsekretær i Alwefaq, for første gang siden begivenhederne i februar 2011;

| 1. | fordømmer alle krænkelser af menneskerettighederne i Bahrain og opfordrer indtrængende Bahrains regering til at gennemføre alle anbefalingerne i BICI-rapporten og Universal Periodic Review, at sætte en stopper for alle krænkelser af menneskerettighederne og at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden, både online og offline, og forsamlingsfriheden i overensstemmelse med Bahrains internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet; |
| --- | --- |

1.

fordømmer alle krænkelser af menneskerettighederne i Bahrain og opfordrer indtrængende Bahrains regering til at gennemføre alle anbefalingerne i BICI-rapporten og Universal Periodic Review, at sætte en stopper for alle krænkelser af menneskerettighederne og at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden, både online og offline, og forsamlingsfriheden i overensstemmelse med Bahrains internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet;

| 2. | opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger, politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og fredelige demonstranter, herunder Nabeel Rajab, Abdulhadi Al-Khawaja, Ibrahim Sharif, Naji Fateel og Zainab Al-Khawaja; |
| --- | --- |

2.

opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger, politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og fredelige demonstranter, herunder Nabeel Rajab, Abdulhadi Al-Khawaja, Ibrahim Sharif, Naji Fateel og Zainab Al-Khawaja;

| 3. | udtrykker alvorlig bekymring over de bahrainske myndigheders behandling af Nabeel Rajab og andre menneskerettighedsaktivister, ud over deres afslag på at tildele ham tidlig løsladelse, som at han er berettiget til ifølge loven; |
| --- | --- |

3.

udtrykker alvorlig bekymring over de bahrainske myndigheders behandling af Nabeel Rajab og andre menneskerettighedsaktivister, ud over deres afslag på at tildele ham tidlig løsladelse, som at han er berettiget til ifølge loven;

| 4. | opfordrer til, at den internationale konvention til beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding ratificeres; |
| --- | --- |

4.

opfordrer til, at den internationale konvention til beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding ratificeres;

| 5. | understreger forpligtelsen til at sikre, at menneskerettighedsforkæmpere beskyttes og gives mulighed for at udføre deres arbejde uhindret og uden intimidering eller chikane; |
| --- | --- |

5.

understreger forpligtelsen til at sikre, at menneskerettighedsforkæmpere beskyttes og gives mulighed for at udføre deres arbejde uhindret og uden intimidering eller chikane;

| 6. | er imod etableringen og anvendelsen af særlige domstole eller brug af militære domstole til at dømme krænkelser af den nationale sikkerhed; |
| --- | --- |

6.

er imod etableringen og anvendelsen af særlige domstole eller brug af militære domstole til at dømme krænkelser af den nationale sikkerhed;

| 7. | opfordrer indtrængende myndighederne i Bahrain til at respektere mindreåriges rettigheder i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder, som Bahrain er part i; |
| --- | --- |

7.

opfordrer indtrængende myndighederne i Bahrain til at respektere mindreåriges rettigheder i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder, som Bahrain er part i;

| 8. | bifalder Prins Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifas beslutning om at holde drøftelser den 15. januar 2014 med lederne af de fem vigtigste oppositionsgrupper med henblik på at undersøge mulighederne for at overvinde de udfordringer, som den nationale dialog, der blev suspenderet af regeringen nogle dage tidligere, står over for; glæder sig over den positive reaktion fra oppositionen og ser frem til genoptagelsen af den nationale konsensusdialog; bemærker, at der ikke findes nogen anden løsninger end en intern løsning i Bahrain, der er baseret på kompromiser og gensidig tillid; håber, at dette skridt vil fremme en seriøs og inklusiv national dialog, der kan udgøre grundlaget for dybtgående og bæredygtige reformer i retning af national forsoning af samfundet i Bahrain; |
| --- | --- |

8.

bifalder Prins Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifas beslutning om at holde drøftelser den 15. januar 2014 med lederne af de fem vigtigste oppositionsgrupper med henblik på at undersøge mulighederne for at overvinde de udfordringer, som den nationale dialog, der blev suspenderet af regeringen nogle dage tidligere, står over for; glæder sig over den positive reaktion fra oppositionen og ser frem til genoptagelsen af den nationale konsensusdialog; bemærker, at der ikke findes nogen anden løsninger end en intern løsning i Bahrain, der er baseret på kompromiser og gensidig tillid; håber, at dette skridt vil fremme en seriøs og inklusiv national dialog, der kan udgøre grundlaget for dybtgående og bæredygtige reformer i retning af national forsoning af samfundet i Bahrain;

| 9. | glæder sig over den operationelle etablering af kontoret for indenrigsministeriets ombudsmand samt en særlig undersøgelsesenhed i statsadvokaturen og opfordrer disse institutioner til at handle uafhængigt og effektivt; glæder sig over den stadig mere aktive rolle, som den nationale institution for menneskerettigheder spiller siden reformen heraf, og over etableringen af et udvalg for fanger og varetægtsfængslede, som skal føre tilsyn med tilbageholdelsessteder med henblik på at forebygge tortur og mishandling; opfordrer myndighederne i Bahrain til at forbedre betingelserne for og behandlingen af fanger og til at give relevante lokale og internationale organisationer adgang til fangelejre; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over den operationelle etablering af kontoret for indenrigsministeriets ombudsmand samt en særlig undersøgelsesenhed i statsadvokaturen og opfordrer disse institutioner til at handle uafhængigt og effektivt; glæder sig over den stadig mere aktive rolle, som den nationale institution for menneskerettigheder spiller siden reformen heraf, og over etableringen af et udvalg for fanger og varetægtsfængslede, som skal føre tilsyn med tilbageholdelsessteder med henblik på at forebygge tortur og mishandling; opfordrer myndighederne i Bahrain til at forbedre betingelserne for og behandlingen af fanger og til at give relevante lokale og internationale organisationer adgang til fangelejre;

| 10. | noterer sig den bahrainske regerings igangværende bestræbelser på at reformere straffeloven og retsprocedurerne og tilskynder til, at denne proces fortsætter; opfordrer den bahrainske regering til at tage alle nødvendige skridt til at garantere retssikkerhed og retsvæsenets uafhængighed og upartiskhed samt til at sikre, at det handler i fuldstændig overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder; |
| --- | --- |

10.

noterer sig den bahrainske regerings igangværende bestræbelser på at reformere straffeloven og retsprocedurerne og tilskynder til, at denne proces fortsætter; opfordrer den bahrainske regering til at tage alle nødvendige skridt til at garantere retssikkerhed og retsvæsenets uafhængighed og upartiskhed samt til at sikre, at det handler i fuldstændig overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder;

| 11. | tilskynder FN til at organisere et øjeblikkeligt besøg af tre særlige rapportører om retten til fredelig forsamling og forening, om tortur og om dommeres og advokaters uafhængighed; |
| --- | --- |

11.

tilskynder FN til at organisere et øjeblikkeligt besøg af tre særlige rapportører om retten til fredelig forsamling og forening, om tortur og om dommeres og advokaters uafhængighed;

| 12. | opfordrer næstformand i Kommissionen/den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at samarbejde om at udvikle en klar strategi for, hvordan EU, både i offentligt og privat regi, vil arbejde aktivt for at udvirke løsladelse af de fængslede aktivister og samvittighedsfanger; opfordrer næstformand i Kommissionen/den højtstående repræsentant til at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre vedtagelsen af Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner om menneskerettighedssituationen i Bahrain, som bør omfatte en specifik opfordring til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af de fængslede aktivister; |
| --- | --- |

12.

opfordrer næstformand i Kommissionen/den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at samarbejde om at udvikle en klar strategi for, hvordan EU, både i offentligt og privat regi, vil arbejde aktivt for at udvirke løsladelse af de fængslede aktivister og samvittighedsfanger; opfordrer næstformand i Kommissionen/den højtstående repræsentant til at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre vedtagelsen af Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner om menneskerettighedssituationen i Bahrain, som bør omfatte en specifik opfordring til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af de fængslede aktivister;

| 13. | glæder sig over Den Arabiske Ligas beslutning om at etablere en arabisk menneskerettighedsdomstol i Manama og udtrykker håb om, at den kan fungere som katalysator for menneskerettigheder overalt i regionen; opfordrer indtrængende regeringen i Bahrain samt dens partnere i Den Arabiske Liga til at sikre denne domstols integritet, uvildighed, effektivitet og troværdighed; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over Den Arabiske Ligas beslutning om at etablere en arabisk menneskerettighedsdomstol i Manama og udtrykker håb om, at den kan fungere som katalysator for menneskerettigheder overalt i regionen; opfordrer indtrængende regeringen i Bahrain samt dens partnere i Den Arabiske Liga til at sikre denne domstols integritet, uvildighed, effektivitet og troværdighed;

| 14. | opfordrer Rådet til at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for det tilfælde, at reformprocessen går i stå eller menneskerettighedssituationen forværres; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Rådet til at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for det tilfælde, at reformprocessen går i stå eller menneskerettighedssituationen forværres;

| 15. | tilskynder til indførelse af et officielt moratorium for henrettelser for på længere sigt at ophæve dødsstraffen; |
| --- | --- |

15.

tilskynder til indførelse af et officielt moratorium for henrettelser for på længere sigt at ophæve dødsstraffen;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringen og parlamentet i Kongeriget Bahrain. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringen og parlamentet i Kongeriget Bahrain.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0032.

(2)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0390.

(3)  EUT C 247 E af 17.8.2012, s. 1.

(4)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0470.

(5)  Vedtagne tekster, P7_TA(2013)0274.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

Tirsdag den 4. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/157 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/157

---

P7_TA(2014)0052

Anmodning om beskyttelse af Lara Comis parlamentariske immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om beskyttelse af Lara Comis privilegier og immunitet (2014/2014(IMM))

(2017/C 093/29)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 16. oktober 2013 fra Lara Comi om beskyttelse af hendes immunitet i forbindelse med den verserende sag ved retten i Ferrara, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 16. oktober 2013 fra Lara Comi om beskyttelse af hendes immunitet i forbindelse med den verserende sag ved retten i Ferrara,

| — | der har hørt Lara Comi den 5. november 2013, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Lara Comi den 5. november 2013, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, den 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, den 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 (1),

| — | der henviser til afgørelse af 14. januar 2014 om anmodning om beskyttelse af Lara Comis immunitet og privilegier, |
| --- | --- |

—

der henviser til afgørelse af 14. januar 2014 om anmodning om beskyttelse af Lara Comis immunitet og privilegier,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0067/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0067/2014),

| A. | der henviser til, at Lara Comi, der er medlem af Europa-Parlamentet, har anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en stævning d. 1. oktober 2013 til at møde ved retten i Ferrara vedrørende et erstatningskrav for skade lidt i forbindelse med udtalelser, hun fremsatte under en politisk debat i en tv-udsendelse; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Lara Comi, der er medlem af Europa-Parlamentet, har anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en stævning d. 1. oktober 2013 til at møde ved retten i Ferrara vedrørende et erstatningskrav for skade lidt i forbindelse med udtalelser, hun fremsatte under en politisk debat i en tv-udsendelse;

| B. | der henviser til, at Lara Comi allerede d. 30. juli 2013 havde anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en retssag, der var blevet indledt af anklagemyndigheden ved retten i Ferrara på baggrund af en anmeldelse for injurier under skærpende omstændigheder for de samme meningstilkendegivelser, som er omhandlet i den foreliggende beslutning; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Lara Comi allerede d. 30. juli 2013 havde anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en retssag, der var blevet indledt af anklagemyndigheden ved retten i Ferrara på baggrund af en anmeldelse for injurier under skærpende omstændigheder for de samme meningstilkendegivelser, som er omhandlet i den foreliggende beslutning;

| C. | der henviser til, at det i artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, som Lara Comi udtrykkeligt henviser til i sin anmodning om beskyttelse, er fastsat, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det i artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, som Lara Comi udtrykkeligt henviser til i sin anmodning om beskyttelse, er fastsat, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

| D. | der henviser til, at Parlamentet under udøvelsen af sine beføjelser vedrørende privilegier og immuniteter først og fremmest tilstræber at bevare sin integritet som demokratisk lovgivende forsamling og sikre medlemmernes uafhængighed under udførelsen af deres opgaver; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Parlamentet under udøvelsen af sine beføjelser vedrørende privilegier og immuniteter først og fremmest tilstræber at bevare sin integritet som demokratisk lovgivende forsamling og sikre medlemmernes uafhængighed under udførelsen af deres opgaver;

| E. | der henviser til, at Parlamentet har et vidt skøn med hensyn til, hvad en afgørelse, der træffes i anledning af en anmodning som den, der var fremsat i det foreliggende tilfælde, skal gå ud på; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Parlamentet har et vidt skøn med hensyn til, hvad en afgørelse, der træffes i anledning af en anmodning som den, der var fremsat i det foreliggende tilfælde, skal gå ud på;

| F. | der henviser til, at Domstolen har medgivet, at det ikke er udelukket, at en erklæring, der afgives af parlamentarikere uden for Parlamentet, kan udgøre en meningstilkendegivelse under udøvelse af deres hverv i henhold til protokollens artikel 8, idet eksistensen af en sådan meningstilkendegivelse ikke afhænger af det sted, hvor erklæringen afgives, men af dens karakter og indhold; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Domstolen har medgivet, at det ikke er udelukket, at en erklæring, der afgives af parlamentarikere uden for Parlamentet, kan udgøre en meningstilkendegivelse under udøvelse af deres hverv i henhold til protokollens artikel 8, idet eksistensen af en sådan meningstilkendegivelse ikke afhænger af det sted, hvor erklæringen afgives, men af dens karakter og indhold;

| G. | der henviser til, at immunitet mod retsforfølgelse, som medlemmerne af Europa-Parlamentet har ret til, også finder anvendelse på civilsager; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at immunitet mod retsforfølgelse, som medlemmerne af Europa-Parlamentet har ret til, også finder anvendelse på civilsager;

| H. | der henviser til, at Lara Comi var indbudt til den omtalte tv-udsendelse i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet og ikke som national repræsentant for et parti, en funktion, som i øvrigt blev udfyldt af en anden gæst, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, som tilstræber at sikre en afbalanceret deltagelse af politiske repræsentanter i tv-debatter, der afholdes i perioder med valgkamp, som det var tilfældet i den aktuelle sag; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Lara Comi var indbudt til den omtalte tv-udsendelse i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet og ikke som national repræsentant for et parti, en funktion, som i øvrigt blev udfyldt af en anden gæst, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, som tilstræber at sikre en afbalanceret deltagelse af politiske repræsentanter i tv-debatter, der afholdes i perioder med valgkamp, som det var tilfældet i den aktuelle sag;

| I. | der henviser til, at i moderne demokratier udfoldes den politiske debat ikke kun i parlamentet, men også gennem kommunikationsmidlerne, der strækker fra de trykte midler til internettet; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at i moderne demokratier udfoldes den politiske debat ikke kun i parlamentet, men også gennem kommunikationsmidlerne, der strækker fra de trykte midler til internettet;

| J. | der henviser til, Lara Comi deltog i den omtalte tv-udsendelse i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet for at debattere politiske problemstillinger, bl.a. vedrørende offentlige indkøb og organiseret kriminalitet, der er områder, som hun altid har beskæftiget sig med på europæisk plan; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, Lara Comi deltog i den omtalte tv-udsendelse i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet for at debattere politiske problemstillinger, bl.a. vedrørende offentlige indkøb og organiseret kriminalitet, der er områder, som hun altid har beskæftiget sig med på europæisk plan;

| K. | der henviser til, at Lara Comi den følgende dag sendte den forurettede part sine undskyldninger, som hun efterfølgende gentog i en anden national tv-udsendelse; |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Lara Comi den følgende dag sendte den forurettede part sine undskyldninger, som hun efterfølgende gentog i en anden national tv-udsendelse;

| L. | der henviser til, at der i nærværende sag foreligger de samme oplysninger, på baggrund af hvilke Europa-Parlamentet ved afgørelse af den 14. januar 2014 allerede fastslog at forsvare Lara Comis immunitet i forbindelse med den straffesag, der verserer for den samme ret i Ferrara; |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at der i nærværende sag foreligger de samme oplysninger, på baggrund af hvilke Europa-Parlamentet ved afgørelse af den 14. januar 2014 allerede fastslog at forsvare Lara Comis immunitet i forbindelse med den straffesag, der verserer for den samme ret i Ferrara;

| 1. | vedtager at beskytte Lara Comis privilegier og immunitet; |
| --- | --- |

1.

vedtager at beskytte Lara Comis privilegier og immunitet;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks kompetente myndigheder og Lara Comi. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks kompetente myndigheder og Lara Comi.

---

(1)  Dom af 12. maj 1964, sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier (Sml. 1954-1964, s. 483), dom af 10. juli 1986, sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl. (Sml. 1986, s. 2391), dom af 15. oktober 2008, sag T-345/05, Mote mod Parlamentet (Sml. 2008 II, s. 2849), dom af 21. oktober 2008, forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra mod De Gregorio og Clemente (Sml. 2008 I, s. 7929), dom af 19. marts 2010, sag T-42/06, Gollnisch mod Parlamentet (Sml. 2010 II, s. 1135), og dom af 6. september 2011, sag C-163/10, Patriciello (Sml. 2011 I, s. 7565).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/159 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/159

---

P7_TA(2014)0053

Anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros parlamentariske immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet (2013/2189(IMM))

(2017/C 093/30)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet, som er fremsendt af den offentlige anklagemyndighed i Republikken Polen den 24. juni 2013 i forbindelse med den verserende sag ved distriktsdomstolen for Warszawas indre by, 5. afdeling for straffesager [reference nr. V K199/12], og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. september 2013, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning om ophævelse af Zbigniew Ziobros immunitet, som er fremsendt af den offentlige anklagemyndighed i Republikken Polen den 24. juni 2013 i forbindelse med den verserende sag ved distriktsdomstolen for Warszawas indre by, 5. afdeling for straffesager [reference nr. V K199/12], og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. september 2013,

| — | der har hørt Zbigniew Ziobro, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der har hørt Zbigniew Ziobro, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 5,

| — | der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964, 10. juli 1986, 15. og 21. oktober 2008, 19. marts 2010 og 6. september 2011 (1),

| — | der henviser til artikel 105 i Republikken Polens forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 105 i Republikken Polens forfatning,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 1, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 1, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0045/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0045/2014),

| A. | der henviser til, at anklagemyndigheden i Republikken Polen har anmodet om ophævelse af den parlamentariske immunitet for medlem af Europa-Parlamentet Zbigniew Ziobro i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået lovovertrædelse; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at anklagemyndigheden i Republikken Polen har anmodet om ophævelse af den parlamentariske immunitet for medlem af Europa-Parlamentet Zbigniew Ziobro i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået lovovertrædelse;

| B. | der henviser til, at anmodningen fra anklagemyndigheden vedrører en lovovertrædelse, der er undergivet privat påtale i henhold til artikel 212, stk. 1 og 2, i den polske straffelov; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at anmodningen fra anklagemyndigheden vedrører en lovovertrædelse, der er undergivet privat påtale i henhold til artikel 212, stk. 1 og 2, i den polske straffelov;

| C. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv;

| D. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling;

| E. | der henviser til, at det i artikel 105 i Republikken Polens forfatning fastslås, at »Et medlem kan ikke i løbet af sin mandatperiode eller efter dettes udløb retsforfølges for aktiviteter, der falder inden for rammerne for et medlems mandat. Med hensyn til sådanne aktiviteter kan et medlem kun stilles til ansvar over for Sejm og kan i tilfælde af, at tredjemands rettigheder er blevet krænket, kun retsforfølges med Sejms samtykke«; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det i artikel 105 i Republikken Polens forfatning fastslås, at »Et medlem kan ikke i løbet af sin mandatperiode eller efter dettes udløb retsforfølges for aktiviteter, der falder inden for rammerne for et medlems mandat. Med hensyn til sådanne aktiviteter kan et medlem kun stilles til ansvar over for Sejm og kan i tilfælde af, at tredjemands rettigheder er blevet krænket, kun retsforfølges med Sejms samtykke«;

| F. | der henviser til, at det alene tilkommer Parlamentet at tage stilling til, om et medlems immunitet skal ophæves eller ej; der henviser til, at Parlamentet med rimelighed kan tage hensyn til medlemmets egen holdning, når der tages stilling til, om den pågældendes immunitet skal ophæves eller ej (2); |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det alene tilkommer Parlamentet at tage stilling til, om et medlems immunitet skal ophæves eller ej; der henviser til, at Parlamentet med rimelighed kan tage hensyn til medlemmets egen holdning, når der tages stilling til, om den pågældendes immunitet skal ophæves eller ej (2);

| G. | der henviser til, at den påståede lovovertrædelse ikke har nogen direkte og klar forbindelse med Zbigniew Ziobros udøvelse af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet eller udgør meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet som omhandlet i artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at den påståede lovovertrædelse ikke har nogen direkte og klar forbindelse med Zbigniew Ziobros udøvelse af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet eller udgør meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hvervet som medlem af Europa-Parlamentet som omhandlet i artikel 8 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter;

| H. | der henviser til, at straffesagen mod Zbigniew Ziobro ikke har nogen forbindelse til hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at straffesagen mod Zbigniew Ziobro ikke har nogen forbindelse til hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet;

| I. | der henviser til, at Parlamentet i nærværende sag ikke har fundet noget bevis på fumus persecutionis, dvs. en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet anlagt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Parlamentet i nærværende sag ikke har fundet noget bevis på fumus persecutionis, dvs. en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen er blevet anlagt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed;

| J. | der henviser til, at anmodningen er fremsat som følge af et modkrav, og at en beslutning om ikke at ophæve et medlems immunitet i en sådan sammenhæng vil forhindre den anden private part i at varetage sine interesser for retten som led i sit forsvar; |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at anmodningen er fremsat som følge af et modkrav, og at en beslutning om ikke at ophæve et medlems immunitet i en sådan sammenhæng vil forhindre den anden private part i at varetage sine interesser for retten som led i sit forsvar;

| 1. | vedtager at ophæve Zbigniew Ziobros immunitet; |
| --- | --- |

1.

vedtager at ophæve Zbigniew Ziobros immunitet;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den kompetente myndighed i Republikken Polen og til Zbigniew Ziobro. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den kompetente myndighed i Republikken Polen og til Zbigniew Ziobro.

---

(1)  Dom af 12. maj 1964, sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier (Sml. 1954-1964, s. 483), dom af 10. juli 1986, sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl. (Sml. 1986, s. 2391), dom af 15. oktober 2008, sag T-345/05, Mote mod Parlamentet (Sml. 2008 II, s. 2849), dom af 21. oktober 2008, forenede sager C-200/07 og C-201/07, Marra mod De Gregorio og Clemente (Sml. 2008 I, s. 7929), dom af 19. marts 2010, sag T-42/06, Gollnisch mod Parlamentet (Sml. 2010 II, s. 1135), og dom af 6. september 2011, sag C-163/10, Patriciello (Sml. 2011 I, s. 7565).

(2)  Sag T-345/05, Mote mod Parlamentet, Sml. 2008 II, s. 2849, præmis 28.

---

III Forberedende retsakter

EUROPA-PARLAMENTET

Tirsdag den 4. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/161 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/161

---

P7_TA(2014)0047

Inddragelse af Grønland i gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 for så vidt angår Grønlands inddragelse i gennemførelsen af Kimberleyprocessens certificeringsordning (COM(2013)0427 — C7–0179/2013 — 2013/0198(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/31)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0427), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0427),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0179/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0179/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 16. januar 2014 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 16. januar 2014 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A7-0467/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A7-0467/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

P7_TC1-COD(2013)0198

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 for så vidt angår Grønlands inddragelse i gennemførelsen af Kimberley-processens certificeringsordning

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 257/2014).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/162 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/162

---

P7_TA(2014)0048

Grønlands deltagelse i Kimberley-processens certificeringsordning *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Rådets afgørelse om regler og procedurer med henblik på at gøre det muligt for Grønland at deltage i Kimberley-processens certificeringsordning (COM(2013)0429 — C7-0232/2013 — 2013/0201(CNS))

(Særlig lovgivningsprocedure — høring)

(2017/C 093/32)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (COM(2013)0429), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (COM(2013)0429),

| — | der henviser til artikel 203 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0232/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 203 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0232/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A7-0466/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A7-0466/2013),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet har godkendt, i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet har godkendt, i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/163 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/163

---

P7_TA(2014)0049

Omstilling til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer (COM(2013)0937 — C7–0008/2014 — 2013/0449(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/33)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0937), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0937),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0008/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0008/2014),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til udtalelse af 22. januar 2014 fra Den Europæiske Centralbank (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse af 22. januar 2014 fra Den Europæiske Centralbank (1),

| — | der henviser til udtalelse af 21. januar 2014 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse af 21. januar 2014 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 22. januar 2014 gav tilsagn om at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 22. januar 2014 gav tilsagn om at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 46, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 46, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0036/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0036/2014),

| A. | der henviser til, at det af hensyn til sagens uopsættelige karakter er berettiget at foretage afstemning inden udløbet af den frist på otte uger, der er fastsat i artikel 6 i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det af hensyn til sagens uopsættelige karakter er berettiget at foretage afstemning inden udløbet af den frist på otte uger, der er fastsat i artikel 6 i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,

| 1. | vedtager sin holdning ved førstebehandling, hvormed Kommissionens forslag overtages; |
| --- | --- |

1.

vedtager sin holdning ved førstebehandling, hvormed Kommissionens forslag overtages;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0449

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 248/2014).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/164 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/164

---

P7_TA(2014)0050

Cape Town-aftalen fra 2012 om gennemførelse af bestemmelserne i protokollen til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed af 1977 ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undertegne, ratificere eller tiltræde Cape Town-aftalen fra 2012 om gennemførelse af bestemmelserne i protokollen til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed af 1977 (13408/2013 — C7-0389/2013 — 2013/0020(NLE))

(Godkendelse)

(2017/C 093/34)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13408/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13408/2013),

| — | der henviser til Cape Town-aftalen fra 2012 om gennemførelse af bestemmelserne i protokollen til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed af 1977, |
| --- | --- |

—

der henviser til Cape Town-aftalen fra 2012 om gennemførelse af bestemmelserne i protokollen til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed af 1977,

| — | der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 5, artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0389/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 5, artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0389/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7,

| — | der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0040/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0040/2014),

| 1. | godkender udkastet til Rådets afgørelse; |
| --- | --- |

1.

godkender udkastet til Rådets afgørelse;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/165 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/165

---

P7_TA(2014)0054

Fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i EU ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (COM(2013)0228 — C7-0111/2013 — 2013/0119(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: Førstebehandling)

(2017/C 093/35)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0228), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0228),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 21, stk. 2, og artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0111/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 21, stk. 2, og artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0111/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det rumænske senat, om, at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, |
| --- | --- |

—

der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det rumænske senat, om, at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,

| — | der henviser til udtalelse af 11. juli 2013 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse af 11. juli 2013 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0017/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0017/2014),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at forelægge sit forslag på ny, hvis den agter at ændre det i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at forelægge sit forslag på ny, hvis den agter at ændre det i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 327 af 12.11.2013, s. 52.

---

P7_TC1-COD(2013)0119

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 21, stk. 2, og artikel 114, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, (1)

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer. Unionen har også sat sig som mål at oprette det indre marked og sikre dets funktion. For at borgerne og virksomhederne eller andre foretagender i EU kan udnytte deres ret til fri bevægelighed i det indre marked bør Unionen vedtage konkrete foranstaltninger, der forenkler de eksisterende administrative formaliteter vedrørende grænseoverskridende accept af visse offentlige dokumenter. |
| --- | --- |

(1)

Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer. Unionen har også sat sig som mål at oprette det indre marked og sikre dets funktion. For at borgerne og virksomhederne eller andre foretagender i EU kan udnytte deres ret til fri bevægelighed i det indre marked bør Unionen vedtage konkrete foranstaltninger, der forenkler de eksisterende administrative formaliteter vedrørende grænseoverskridende accept af visse offentlige dokumenter.

| (2) | Legalisering og apostille er administrative formaliteter, der på nuværende tidspunkt skal opfyldes, for at et offentligt dokument, som er udstedt i én medlemsstat, kan anvendes til officielle formål i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

(2)

Legalisering og apostille er administrative formaliteter, der på nuværende tidspunkt skal opfyldes, for at et offentligt dokument, som er udstedt i én medlemsstat, kan anvendes til officielle formål i en anden medlemsstat.

| (3) | Disse mekanismer til konstatering af offentlige dokumenters ægthed er forældede og uforholdsmæssigt tunge. Der bør indføres en enklere ramme. Samtidig bør der være en mere effektiv ordning for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, når der er begrundet tvivl om et offentligt dokuments ægthed. Denne ordning bør styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaterne i det indre marked. |
| --- | --- |

(3)

Disse mekanismer til konstatering af offentlige dokumenters ægthed er forældede og uforholdsmæssigt tunge. Der bør indføres en enklere ramme. Samtidig bør der være en mere effektiv ordning for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, når der er begrundet tvivl om et offentligt dokuments ægthed. Denne ordning bør styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaterne i det indre marked.

| (4) | Bekræftelsen af offentlige dokumenters ægthed mellem medlemsstaterne er underlagt forskellige internationale konventioner og aftaler. Disse konventioner og aftaler er indgået, før det administrative og retlige samarbejde blev indført på EU-plan, herunder vedtagelsen af sektorspecifikke EU-retlige instrumenter vedrørende grænseoverskridende accept af specifikke offentlige dokumenter. Under alle omstændigheder kan de krav, som disse instrumenter medfører, være besværlige for borgerne og selskaber eller andre foretagender, og de giver ikke tilfredsstillede løsninger for en lettere accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(4)

Bekræftelsen af offentlige dokumenters ægthed mellem medlemsstaterne er underlagt forskellige internationale konventioner og aftaler. Disse konventioner og aftaler er indgået, før det administrative og retlige samarbejde blev indført på EU-plan, herunder vedtagelsen af sektorspecifikke EU-retlige instrumenter vedrørende grænseoverskridende accept af specifikke offentlige dokumenter. Under alle omstændigheder kan de krav, som disse instrumenter medfører, være besværlige for borgerne og selskaber eller andre foretagender, og de giver ikke tilfredsstillede løsninger for en lettere accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.

| (5) | Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte
  bestemte
  offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU

  Unionen
  . Dokumenter, der er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning.
  Anvendelsesområdet for denne forordning bør ikke omfatte dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter. [Ændring 2] |
| --- | --- |

(5)

Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte
  bestemte
  offentlige dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i medlemsstaterne og har formel bevisværdi vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab eller registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab, statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest. En forenkling af accepten af disse kategorier af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne vil medføre konkrete fordele for borgerne og selskaber eller andre foretagender i EU

  Unionen
  . Dokumenter, der er udfærdiget af privatpersoner, bør udelukkes fra anvendelsesområdet, fordi de er af en anden juridisk art. Dokumenter, der er udfærdiget af myndigheder i tredjelande, bør ligeledes falde uden for anvendelsesområdet for denne forordning.
  Anvendelsesområdet for denne forordning bør ikke omfatte dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter. [Ændring 2]

| (6) | Formålet med Denne forordning er

  ændrer
  ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab

  diverse juridiske sagforhold og fysiske
  eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes

  juridiske personers
  retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest.
  Dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter, bør være udelukket. [Ændring 3] |
| --- | --- |

(6)

Formålet med Denne forordning er

  ændrer
  ikke at ændre medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende fødsel, død, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab

  diverse juridiske sagforhold og fysiske
  eller statsborgerskab, fast ejendom, et selskabs eller et andet foretagendes

  juridiske personers
  retlige stilling, intellektuelle ejendomsrettigheder eller en ren straffeattest.
  Dokumenter, der indeholder en aftale mellem to eller flere parter, bør være udelukket. [Ændring 3]

| (7) | For at fremme den frie bevægelighed for borgerne og selskaberne eller andre foretagender i EU bør de identificerede kategorier af offentlige dokumenter fritages for alle former for legalisering eller
  apostille

  opfyldelse af tilsvarende formalitet. |
| --- | --- |

(7)

For at fremme den frie bevægelighed for borgerne og selskaberne eller andre foretagender i EU bør de identificerede kategorier af offentlige dokumenter fritages for alle former for legalisering eller
  apostille

  opfyldelse af tilsvarende formalitet.

| (8) | Andre formaliteter vedrørende grænseoverskridende cirkulation af offentlige dokumenter, nemlig kravet om at fremlægge bekræftede kopier og bekræftede oversættelser, bør også forenkles for yderligere at lette accepten af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(8)

Andre formaliteter vedrørende grænseoverskridende cirkulation af offentlige dokumenter, nemlig kravet om at fremlægge bekræftede kopier og bekræftede oversættelser, bør også forenkles for yderligere at lette accepten af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.

| (9) | Der bør indføres passende sikkerhedsforanstaltninger for forebyggelse af svig med og forfalskning af offentlige dokumenter, der cirkulerer mellem medlemsstaterne
  , med henblik på at opnå retssikkerhed inden for Unionen
  . [Ændring 4] |
| --- | --- |

(9)

Der bør indføres passende sikkerhedsforanstaltninger for forebyggelse af svig med og forfalskning af offentlige dokumenter, der cirkulerer mellem medlemsstaterne
  , med henblik på at opnå retssikkerhed inden for Unionen
  . [Ændring 4]

| (10) | For at muliggøre hurtige og sikre grænseoverskridende udvekslinger af oplysninger og for at lette den gensidige bistand bør denne forordning etablere et administrativt samarbejde mellem de myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne. Dette administrative samarbejde bør baseres på informationssystemet for det indre marked (»IMI«), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012 (3). |
| --- | --- |

(10)

For at muliggøre hurtige og sikre grænseoverskridende udvekslinger af oplysninger og for at lette den gensidige bistand bør denne forordning etablere et administrativt samarbejde mellem de myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne. Dette administrative samarbejde bør baseres på informationssystemet for det indre marked (»IMI«), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012 (3).

| (11) | Forordning (EU) nr. 1024/2012 bør derfor ændres for at tilføje denne forordning til listen over bestemmelser, der gennemføres ved hjælp af informationssystemet for det indre marked. |
| --- | --- |

(11)

Forordning (EU) nr. 1024/2012 bør derfor ændres for at tilføje denne forordning til listen over bestemmelser, der gennemføres ved hjælp af informationssystemet for det indre marked.

| (12) | Myndighederne i en medlemsstat, hvor et offentligt dokument eller en bekræftet kopi heraf fremlægges, bør have mulighed for at fremsætte anmodninger om oplysninger til de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor disse dokumenter er udstedt, enten ved at bruge informationssystemet for det indre marked direkte eller ved at kontakte den centrale myndighed i deres medlemsstat, når de har begrundet tvivl om disse dokumenters ægthed. Den samme mulighed bør gives til de enheder, der ved en akt eller en administrativ afgørelse er bemyndiget til at udføre offentlige opgaver. De anmodede myndigheder bør besvare sådanne anmodninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en måned. Hvis de anmodede myndigheders svar ikke bekræfter ægtheden af det offentligt dokument eller den bekræftede kopi heraf, bør den anmodende myndighed ikke være forpligtet til at acceptere dem. |
| --- | --- |

(12)

Myndighederne i en medlemsstat, hvor et offentligt dokument eller en bekræftet kopi heraf fremlægges, bør have mulighed for at fremsætte anmodninger om oplysninger til de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor disse dokumenter er udstedt, enten ved at bruge informationssystemet for det indre marked direkte eller ved at kontakte den centrale myndighed i deres medlemsstat, når de har begrundet tvivl om disse dokumenters ægthed. Den samme mulighed bør gives til de enheder, der ved en akt eller en administrativ afgørelse er bemyndiget til at udføre offentlige opgaver. De anmodede myndigheder bør besvare sådanne anmodninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en måned. Hvis de anmodede myndigheders svar ikke bekræfter ægtheden af det offentligt dokument eller den bekræftede kopi heraf, bør den anmodende myndighed ikke være forpligtet til at acceptere dem.

| (13) | Myndighederne bør nyde godt af de foreliggende IMI-funktioner, herunder et flersproget system for meddelelser, anvendelse af standardspørgsmål og -svar, som er oversat på forhånd, samt en database med modeller for offentlige dokumenter, der anvendes i det indre marked. |
| --- | --- |

(13)

Myndighederne bør nyde godt af de foreliggende IMI-funktioner, herunder et flersproget system for meddelelser, anvendelse af standardspørgsmål og -svar, som er oversat på forhånd, samt en database med modeller for offentlige dokumenter, der anvendes i det indre marked.

| (14) | De centrale myndigheder i medlemsstaterne bør yde bistand i forbindelse med anmodninger om oplysninger, navnlig ved at fremsende og modtage sådanne anmodninger og give alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med sådanne anmodninger. |
| --- | --- |

(14)

De centrale myndigheder i medlemsstaterne bør yde bistand i forbindelse med anmodninger om oplysninger, navnlig ved at fremsende og modtage sådanne anmodninger og give alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med sådanne anmodninger.

| (15) | De centrale myndigheder bør træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at lette anvendelsen af denne forordning, navnlig ved at udveksle bedste praksis for accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne og udbrede og regelmæssigt opdatere bedste praksis for forebyggelse af svig med offentlige dokumenter og for fremme af anvendelsen af elektroniske udgaver af offentlige dokumenter. De bør også indføre modeller for nationale offentlige dokumenter gennem databasen i informationssystemet for det indre marked. Til dette formål bør det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF (4), anvendes. |
| --- | --- |

(15)

De centrale myndigheder bør træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at lette anvendelsen af denne forordning, navnlig ved at udveksle bedste praksis for accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne og udbrede og regelmæssigt opdatere bedste praksis for forebyggelse af svig med offentlige dokumenter og for fremme af anvendelsen af elektroniske udgaver af offentlige dokumenter. De bør også indføre modeller for nationale offentlige dokumenter gennem databasen i informationssystemet for det indre marked. Til dette formål bør det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF (4), anvendes.

| (15a) | Kommissionen bør snarest muligt begynde at oversætte standardudgaver af gængse offentlige dokumenter i medlemsstaterne for yderligere at fremme den grænseoverskridende cirkulation heraf. Disse oversættelser kunne så stilles til rådighed for både offentligheden og myndighederne for at undgå misforståelser og lette kommunikationen, som det sker i forbindelse med PRADO-databasen, der allerede er i brug i forbindelse med identitetsdokumenter. De vil også i mange tilfælde fremskynde anvendelsen af IMI-systemet til kommunikation mellem de centrale myndigheder i tvivlstilfælde. [Ændring 5] |
| --- | --- |

(15a)

Kommissionen bør snarest muligt begynde at oversætte standardudgaver af gængse offentlige dokumenter i medlemsstaterne for yderligere at fremme den grænseoverskridende cirkulation heraf. Disse oversættelser kunne så stilles til rådighed for både offentligheden og myndighederne for at undgå misforståelser og lette kommunikationen, som det sker i forbindelse med PRADO-databasen, der allerede er i brug i forbindelse med identitetsdokumenter. De vil også i mange tilfælde fremskynde anvendelsen af IMI-systemet til kommunikation mellem de centrale myndigheder i tvivlstilfælde. [Ændring 5]

| (16) | Der bør indføres flersprogede EU-standardformularer på alle Unionens officielle sprog for offentlige dokumenter vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes

  diverse retlige omstændigheder og fysiske eller juridiske personers
  retlige status og repræsentation,, således at borgere og selskaber eller andre foretagender i EU

  Unionen
  ikke behøver at forelægge oversættelser i tilfælde, hvor sådanne oversættelser normalt er nødvendige. [Ændring 6] |
| --- | --- |

(16)

Der bør indføres flersprogede EU-standardformularer på alle Unionens officielle sprog for offentlige dokumenter vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs eller et andet foretagendes

  diverse retlige omstændigheder og fysiske eller juridiske personers
  retlige status og repræsentation,, således at borgere og selskaber eller andre foretagender i EU

  Unionen
  ikke behøver at forelægge oversættelser i tilfælde, hvor sådanne oversættelser normalt er nødvendige. [Ændring 6]

| (17) | Der bør på anmodning udstedes flersprogede EU-standardformularer til borgere og selskaber eller andre foretagender, der har ret til at modtage de tilsvarende offentlige dokumenter

  et offentligt dokument
  , som findes i

  er udstedt af
  den udstedende medlemsstat
  og dokumenterer de respektive retlige omstændigheder og retshandler
  ; udstedelsen bør ske på de samme vilkår. Standardformularerne bør have samme formelle bevisværdi som de tilsvarende offentlige dokumenter, der er udfærdiget af de offentlige myndigheder i den udstedende medlemsstat, således at borgerne og selskaberne eller de andre foretagender i EU

  Unionen
  i hvert enkelt tilfælde kan vælge at bruge dem eller de tilsvarende nationale dokumenter. De flersprogede EU-standardformularer bør ikke have nogen retsvirkninger med hensyn til anerkendelse af deres indhold i de medlemsstater, hvor de fremlægges. Kommissionen bør udarbejde detaljerede retningslinjer for brugen af formularerne og bør i den forbindelse inddrage de centrale myndigheder. [Ændring 7] |
| --- | --- |

(17)

Der bør på anmodning udstedes flersprogede EU-standardformularer til borgere og selskaber eller andre foretagender, der har ret til at modtage de tilsvarende offentlige dokumenter

  et offentligt dokument
  , som findes i

  er udstedt af
  den udstedende medlemsstat
  og dokumenterer de respektive retlige omstændigheder og retshandler
  ; udstedelsen bør ske på de samme vilkår. Standardformularerne bør have samme formelle bevisværdi som de tilsvarende offentlige dokumenter, der er udfærdiget af de offentlige myndigheder i den udstedende medlemsstat, således at borgerne og selskaberne eller de andre foretagender i EU

  Unionen
  i hvert enkelt tilfælde kan vælge at bruge dem eller de tilsvarende nationale dokumenter. De flersprogede EU-standardformularer bør ikke have nogen retsvirkninger med hensyn til anerkendelse af deres indhold i de medlemsstater, hvor de fremlægges. Kommissionen bør udarbejde detaljerede retningslinjer for brugen af formularerne og bør i den forbindelse inddrage de centrale myndigheder. [Ændring 7]

| (18) | For at gøre det muligt at anvende moderne kommunikationsteknologi bør Kommissionen udvikle elektroniske udgaver af de flersprogede EU-standardformularer eller andre formater, der egner sig til elektronisk udveksling. |
| --- | --- |

(18)

For at gøre det muligt at anvende moderne kommunikationsteknologi bør Kommissionen udvikle elektroniske udgaver af de flersprogede EU-standardformularer eller andre formater, der egner sig til elektronisk udveksling.

| (19) | Forholdet mellem denne forordning og den gældende EU-lovgivning bør afklares. I den forbindelse bør denne forordning ikke berøre anvendelsen af EU-lovgivning, som indeholder bestemmelser om legalisering,
  apostille

  opfyldelse af tilsvarende formalitet eller opfyldelse af andre formaliteter, men den bør supplere denne lovgivning. Denne forordning bør heller ikke berøre anvendelsen af EU-lovgivningen om elektroniske underskrifter og elektronisk identifikation. Endelig bør denne forordning ikke berøre anvendelsen af andre systemer for administrativt samarbejde, som er oprettet i henhold til EU-lovgivningen, og som gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne på specifikke områder. Denne forordning kan anvendes i synergi med sådanne specifikke systemer. |
| --- | --- |

(19)

Forholdet mellem denne forordning og den gældende EU-lovgivning bør afklares. I den forbindelse bør denne forordning ikke berøre anvendelsen af EU-lovgivning, som indeholder bestemmelser om legalisering,
  apostille

  opfyldelse af tilsvarende formalitet eller opfyldelse af andre formaliteter, men den bør supplere denne lovgivning. Denne forordning bør heller ikke berøre anvendelsen af EU-lovgivningen om elektroniske underskrifter og elektronisk identifikation. Endelig bør denne forordning ikke berøre anvendelsen af andre systemer for administrativt samarbejde, som er oprettet i henhold til EU-lovgivningen, og som gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne på specifikke områder. Denne forordning kan anvendes i synergi med sådanne specifikke systemer.

| (20) | For at sikre overensstemmelse med de generelle mål for denne forordning kræves det, at den i forholdet mellem medlemsstaterne har forrang frem for bilaterale eller multilaterale konventioner, som medlemsstaterne er part i, og som vedrører spørgsmål, der er omfattet af forordningen. |
| --- | --- |

(20)

For at sikre overensstemmelse med de generelle mål for denne forordning kræves det, at den i forholdet mellem medlemsstaterne har forrang frem for bilaterale eller multilaterale konventioner, som medlemsstaterne er part i, og som vedrører spørgsmål, der er omfattet af forordningen.

| (21) | For at lette anvendelsen af denne forordning bør medlemsstaterne sende Kommissionen kontaktoplysningerne for deres centrale myndigheder. Disse oplysninger bør stilles til rådighed for offentligheden, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område. |
| --- | --- |

(21)

For at lette anvendelsen af denne forordning bør medlemsstaterne sende Kommissionen kontaktoplysningerne for deres centrale myndigheder. Disse oplysninger bør stilles til rådighed for offentligheden, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.

| (21a) | Eftersom Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt Europaskolerne i stigende grad også spiller en direkte forvaltende rolle, bør de i forbindelse med udstedelse og accept af offentlige dokumenter ligestilles med medlemsstaternes myndigheder. [Ændring 8] |
| --- | --- |

(21a)

Eftersom Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt Europaskolerne i stigende grad også spiller en direkte forvaltende rolle, bør de i forbindelse med udstedelse og accept af offentlige dokumenter ligestilles med medlemsstaternes myndigheder. [Ændring 8]

| (22) | I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7), retten til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8), retten til at indgå ægteskab og stifte familie (artikel 9), erhvervsfrihed og retten til at arbejde (artikel 15), frihed til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16) og fri bevægelig og opholdsret (artikel 45). Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper. |
| --- | --- |

(22)

I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7), retten til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8), retten til at indgå ægteskab og stifte familie (artikel 9), erhvervsfrihed og retten til at arbejde (artikel 15), frihed til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16) og fri bevægelig og opholdsret (artikel 45). Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.

| (23) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (5) finder anvendelse på behandling af personoplysninger i medlemsstaterne foretaget i forbindelse med denne forordning og under tilsyn af de offentlige uafhængige myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne. Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger og dokumenter mellem myndighederne i medlemsstaterne bør være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF. Desuden bør sådanne udvekslinger og videregivelser tjene det specifikke formål at gøre det muligt for myndighederne at kontrollere ægtheden af offentlige dokumenter gennem informationssystemet for det indre marked, og de bør kun finde sted inden for deres kompetenceområder i de enkelte sager. |
| --- | --- |

(23)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (5) finder anvendelse på behandling af personoplysninger i medlemsstaterne foretaget i forbindelse med denne forordning og under tilsyn af de offentlige uafhængige myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne. Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger og dokumenter mellem myndighederne i medlemsstaterne bør være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF. Desuden bør sådanne udvekslinger og videregivelser tjene det specifikke formål at gøre det muligt for myndighederne at kontrollere ægtheden af offentlige dokumenter gennem informationssystemet for det indre marked, og de bør kun finde sted inden for deres kompetenceområder i de enkelte sager.

| (24) | Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Den Europæiske Union kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
| --- | --- |

(24)

Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Den Europæiske Union kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Kapitel I

Formål, anvendelsesområde og definitioner

Artikel 1

Formål

Denne forordning fastsætter bestemmelser om dispensation for legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet og om forenkling af andre formaliteter vedrørende accept af visse offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i medlemsstaterne.

Den indfører også flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs

  retlige omstændigheder og fysiske
  eller et andet foretagendes

  juridiske personers
  retlige status og repræsentation. [Ændring 9]

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning finder anvendelse på accept af offentlige dokumenter, der skal forelægges for myndighederne i en anden medlemsstat. [Ændringen vedrører ikke alle sprogudgaver]

2.   Denne forordning finder ikke anvendelse på anerkendelse af indholdet af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater.

Artikel 3

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »offentlige dokumenter«: dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat
  eller af EU-myndigheder, herunder flersprogede EU-standardformularer, jf. artikel 11,
  og har formel bevisværdi vedrørende:






  a) | fødsel

  en fysisk persons identitet |
| --- | --- | --- |

1)

»offentlige dokumenter«: dokumenter, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat
  eller af EU-myndigheder, herunder flersprogede EU-standardformularer, jf. artikel 11,
  og har formel bevisværdi vedrørende:

a)

fødsel

  en fysisk persons identitet

| b) | død

  en fysisk persons underskrift |
| --- | --- |

b)

død

  en fysisk persons underskrift

| c) | navn

  en fysisk persons civilstand og slægtskabsrelationer |
| --- | --- |

c)

navn

  en fysisk persons civilstand og slægtskabsrelationer

| d) | ægteskab og registreret partnerskab |
| --- | --- |

d)

ægteskab og registreret partnerskab

| e) | forældreskab |
| --- | --- |

e)

forældreskab

| f) | adoption |
| --- | --- |

f)

adoption

| g) | bopæl |
| --- | --- |

g)

bopæl

| ga) | borgerrettigheder og valgret |
| --- | --- |

ga)

borgerrettigheder og valgret

| gb) | indvandrerstatus |
| --- | --- |

gb)

indvandrerstatus

| gc) | kvalifikationer og beviser fra skolegang og videregående uddannelse |
| --- | --- |

gc)

kvalifikationer og beviser fra skolegang og videregående uddannelse

| gd) | helbred, herunder officielt anerkendt handicap |
| --- | --- |

gd)

helbred, herunder officielt anerkendt handicap

| ge) | tilladelse til at køre eller betjene køretøjer til lands, til vands og i luften |
| --- | --- |

ge)

tilladelse til at køre eller betjene køretøjer til lands, til vands og i luften

| h) | unionsborgerskab og statsborgerskab |
| --- | --- |

h)

unionsborgerskab og statsborgerskab

| i) | fast ejendom |
| --- | --- |

i)

fast ejendom

| j) | et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation |
| --- | --- |

j)

et selskabs eller et andet foretagendes retlige status og repræsentation

| ja) | andre juridiske personers retlige status og repræsentation |
| --- | --- |

ja)

andre juridiske personers retlige status og repræsentation

| jb) | en fysisk eller juridisk persons skattepligt og skattemæssige status |
| --- | --- |

jb)

en fysisk eller juridisk persons skattepligt og skattemæssige status

| jc) | skatte- og afgiftsmæssig status for aktiver |
| --- | --- |

jc)

skatte- og afgiftsmæssig status for aktiver

| jd) | krav af enhver art med hensyn til social sikring |
| --- | --- |

jd)

krav af enhver art med hensyn til social sikring

| k) | intellektuelle ejendomsrettigheder |
| --- | --- |

k)

intellektuelle ejendomsrettigheder

| l) | en ren straffeattest
  og/eller notater i strafferegistret [Ændring 11] |
| --- | --- |

l)

en ren straffeattest
  og/eller notater i strafferegistret [Ændring 11]

| 2) | »myndighed«: en offentlig myndighed i en medlemsstat eller en enhed, der ved en akt eller en administrative afgørelse er bemyndiget til at udføre offentlige opgaver
  , herunder domstole eller notarer, som udsteder offentlige dokumenter i henhold til stk. 1, eller en EU-myndighed [Ændring 12] |
| --- | --- |

2)

»myndighed«: en offentlig myndighed i en medlemsstat eller en enhed, der ved en akt eller en administrative afgørelse er bemyndiget til at udføre offentlige opgaver
  , herunder domstole eller notarer, som udsteder offentlige dokumenter i henhold til stk. 1, eller en EU-myndighed [Ændring 12]

| 2a) | »EU-myndigheder«: Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt Europaskolerne [Ændring 13] |
| --- | --- |

2a)

»EU-myndigheder«: Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt Europaskolerne [Ændring 13]

| 3) | »legalisering«: den formelle procedure for bekræftelse af ægtheden af en myndighedspersons underskrift, den egenskab, i hvilken den person, som har underskrevet dokumentet, har handlet, og i givet fald ægtheden af det segl eller stempel, som det er forsynet med |
| --- | --- |

3)

»legalisering«: den formelle procedure for bekræftelse af ægtheden af en myndighedspersons underskrift, den egenskab, i hvilken den person, som har underskrevet dokumentet, har handlet, og i givet fald ægtheden af det segl eller stempel, som det er forsynet med

| 4) | »opfyldelse af tilsvarende formalitet

  apostille
  «: tilføjelsen af den bekræftelse, som er omhandlet i Haagkonventionen fra 1961 om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter [Ændring 14 — denne ændring gælder i hele teksten] |
| --- | --- |

4)

»opfyldelse af tilsvarende formalitet

  apostille
  «: tilføjelsen af den bekræftelse, som er omhandlet i Haagkonventionen fra 1961 om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter [Ændring 14 — denne ændring gælder i hele teksten]

| 5) | »opfyldelse af anden formalitet«: udstedelsen af bekræftede kopier og bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter |
| --- | --- |

5)

»opfyldelse af anden formalitet«: udstedelsen af bekræftede kopier og bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter

| 6) | »central myndighed«: den myndighed, som medlemsstaterne i henhold til artikel 9 har udpeget til at udføre opgaverne i forbindelse med anvendelsen af denne forordning. |
| --- | --- |

6)

»central myndighed«: den myndighed, som medlemsstaterne i henhold til artikel 9 har udpeget til at udføre opgaverne i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.

Kapitel II

Fritagelse for legalisering,

Forenkling af andre formaliteter og anmodninger om oplysninger

Artikel 4

Fritagelse for legalisering og opfyldelse af tilsvarende formalitet

Myndighederne accepterer
  offentlige dokumenter
  , som forelægges for dem og
  er fritaget for alle former for

  udstedt af myndighederne i en anden medlemsstat eller af EU-myndigheder, uden
  legalisering og opfyldelse af tilsvarende formalitet

  eller apostille
  . [Ændring 15]

Artikel 5

Bekræftede kopier og originaler af offentlige dokumenter

1.   Myndighederne kræver ikke parallel fremlæggelse af originalen af et offentligt dokument og af en bekræftet kopi heraf

  I stedet for det originale offentlige
  dokument, som er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater

  en anden medlemsstat eller af EU-myndigheder, accepterer myndighederne en bekræftet eller ikke-bekræftet kopi heraf
  . [Ændring 16]

2.   Når originalen

  Hvis en myndighed i et givet tilfælde har en berettiget tvivl om ægtheden
  af
  en forelagt ikke-bekræftet kopi af
  et offentligt dokument, som er udstedt af myndighederne i én

  en anden
  medlemsstat, fremlægges sammen med

  eller af EU-myndigheder
  ,
  kan myndigheden kræve at få forelagt enten originaldokumentet eller
  en
  bekræftet
  kopi af
  dette efter eget valg af den, der fremlægger
  dokumentet, accepterer myndighederne i de andre medlemsstater en sådan kopi uden bekræftelse.

Hvis en ikke-bekræftet kopi af et sådant offentligt dokument fremlægges med det formål, at en retlig omstændighed eller en retshandel skal indføres i et offentligt register, for hvis korrekthed det offentlige har et finansielt ansvar, kan den pågældende myndighed også i tilfælde, hvor der ikke foreligger berettiget tvivl om kopiens ægthed, kræve at få forelagt enten originaldokumentet eller en bekræftet kopi af dette efter eget valg af den, der fremlægger dokumentet. [Ændring 17]

3.   Myndighederne accepterer bekræftede kopier, som er udstedt i andre medlemsstater.

Artikel 6

Ikke-bekræftede oversættelser

1.   Myndighederne accepterer ikke-bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i andre medlemsstater
  eller af EU-myndigheder
  .

1a.
     
  Uanset stk. 1 kan myndighederne kræve, at bestemte offentlige dokumenter, der er omfattet af artikel 3, nr. 1, litra i), j) og ja), bortset fra flersprogede EU-standardformularer,
  forelægges
  sammen med en bekræftet oversættelse heraf.

2.   Når en myndighed har begrundet tvivl om korrektheden eller kvaliteten af oversættelsen af et offentligt dokument, der forelægges for den i en konkret sag, kan den kræve

  lade
  en bekræftet
  eller officiel
  oversættelse af det offentlige dokument
  udføre
  . I sådanne tilfælde accepterer myndigheden bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater.

  Hvis der forekommer væsentlige forskelle mellem den forelagte oversættelse og den af myndigheden bestilte bekræftede eller officielle oversættelse, dvs. hvis oversættelsen er ufuldstændig, uforståelig eller vildledende, kan myndigheden kræve, at den, der fremlægger dokumentet, dækker udgifterne til oversættelsen.

2a.
     
  Myndighederne accepterer bekræftede oversættelser, der er udfærdiget i andre medlemsstater. [Ændring 18]

Artikel 7

Anmodninger om oplysninger i tilfælde af begrundet tvivl

1.   Når myndighederne i en medlemsstat, hvor et offentligt dokument eller en bekræftet
  eller ikke-bekræftet
  kopi heraf, og denne tvivl ikke kan fjernes på anden måde fremlægges,
  på grundlag af en omhyggelig og objektiv undersøgelse
  har begrundet tvivl om ægtheden heraf, kan de fremsætte en anmodning om oplysninger til de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor disse dokumenter

  dokumentet
  er udstedt, enten ved at bruge informationssystemet for det indre marked, jf. artikel 8, direkte eller ved at kontakte den centrale myndighed i deres medlemsstat. [Ændring 19]

2.   Den begrundede tvivl
  på grundlag af en omhyggelig og objektiv undersøgelse
  , der er omhandlet i stk. 1, kan navnlig vedrøre: [Ændring 20]

| a) | underskriftens ægthed |
| --- | --- |

a)

underskriftens ægthed

| b) | den egenskab, i hvilken den person, der har underskrevet dokumentet, har handlet |
| --- | --- |

b)

den egenskab, i hvilken den person, der har underskrevet dokumentet, har handlet

| c) | seglets eller stemplets ægthed. |
| --- | --- |

c)

seglets eller stemplets ægthed.

3.   Anmodninger om oplysninger skal begrundes i hver enkelt sag. Begrundelsen skal være direkte forbundet med sagens omstændigheder og må ikke hvile på generelle betragtninger.

4.   Anmodninger om oplysninger skal være ledsaget af en scannet kopi af det pågældende offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf. Anmodningerne og svarene på disse anmodninger må ikke pålægges nogen skatter, afgifter eller gebyrer. [Ændring 21]

5.   Myndighederne skal besvare sådanne anmodninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for
  højst
  en måned.
  Manglende besvarelse betragtes som en bekræftelse af ægtheden af det offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf. [Ændring 22]

6.   Hvis myndighedernes svar på anmodningerne om oplysninger ikke bekræfter ægtheden af det offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf, er den anmodende myndighed ikke forpligtet til at acceptere dem

  det eller en kopi af det
  . [Ændring 23]

Kapitel III

Administrativt samarbejde

Artikel 8

Informationssystemet for det indre marked

Informationssystemet for det indre marked, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 1024/2012, anvendes med henblik på artikel 7.

Kommissionen sikrer, at informationssystemet for det indre marked opfylder de tekniske og personalemæssige krav med henblik på den i artikel 7 omhandlede udveksling af oplysninger. [Ændring 24]

Artikel 9

Udpegelse af centrale myndigheder

1.   Hver medlemsstat udpeger mindst én central myndighed.

2.   Medlemsstater, der har udpeget mere end én central myndighed, angiver den centrale myndighed, som alle henvendelser kan rettes til med henblik på videresendelse til den kompetente centrale myndighed i den pågældende medlemsstat.

3.   Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om udpegelsen af en eller flere centrale myndigheder og deres kontaktoplysninger, jf. artikel 20.
  [Ændring 25]

Artikel 10

De centrale myndigheders opgaver

1.   De centrale myndigheder yder bistand i forbindelse med anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 7 og skal navnlig:

| a) | fremsende og modtage sådanne anmodninger |
| --- | --- |

a)

fremsende og modtage sådanne anmodninger

| b) | give alle de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med disse anmodninger. |
| --- | --- |

b)

give alle de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med disse anmodninger.

2.   De centrale myndigheder træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at lette anvendelsen af denne forordning, og skal navnlig:

| a) | udveksle bedste praksis for accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

a)

udveksle bedste praksis for accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne

| b) | udbrede og regelmæssigt opdatere bedste praksis for forebyggelse af svig med offentlige dokumenter, bekræftede kopier og bekræftede oversættelser |
| --- | --- |

b)

udbrede og regelmæssigt opdatere bedste praksis for forebyggelse af svig med offentlige dokumenter, bekræftede kopier og bekræftede oversættelser

| c) | udbrede og regelmæssigt opdatere bedste praksis for fremme af anvendelsen af elektroniske udgaver af offentlige dokumenter |
| --- | --- |

c)

udbrede og regelmæssigt opdatere bedste praksis for fremme af anvendelsen af elektroniske udgaver af offentlige dokumenter

| d) | indføre modeller for offentlige dokumenter gennem databasen i informationssystemet for det indre marked. |
| --- | --- |

d)

indføre modeller for offentlige dokumenter gennem databasen i informationssystemet for det indre marked.

3.   Med henblik på stk. 2 anvendes det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved beslutning 2001/470/EF.

Kapitel IV

Flersprogede EU-standardformularer

Artikel 11

Flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs

  retlige omstændigheder og fysiske
  eller et andet foretagendes

  juridiske personers
  retlige status og repræsentation

Der indføres herved flersprogede EU-standardformularer vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og et selskabs

  retlige omstændigheder og fysiske
  eller et andet foretagendes

  juridiske personers
  retlige status og repræsentation. [Ændring 26]

Disse flersprogede EU-standardformularer udformes som angivet i bilagene.

Artikel 12

Udstedelse af flersprogede EU-standardformularer

1.   De flersprogede EU-standardformularer stilles af myndighederne i en medlemsstat til rådighed for borgerne og selskaber eller andre foretagender som et alternativ til de tilsvarende offentlige dokumenter, der findes i den pågældende medlemsstat.

2.   De flersprogede EU-standardformularer udstedes på anmodning til borgere og selskaber eller andre foretagender, der har ret til at modtage de tilsvarende offentlige dokumenter, som findes i den udstedende medlemsstat, på de samme vilkår.
  Gebyret for at udstede en EU-standardformular må ikke være højere end gebyret for at udstede det tilsvarende almindelige offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. [Ændring 27]

3.   Myndighederne i en medlemsstat udsteder en flersproget EU-standardformular, hvis der findes et tilsvarende offentligt dokument

  en myndighed
  i medlemsstaten
  , som er i stand til at bekræfte rigtigheden af de respektive oplysninger
  . De flersprogede EU-standardformularer udstedes, uanset hvordan de tilsvarende offentlige dokumenter i den pågældende medlemsstat benævnes. [Ændring 28]

3a.
     
  Medlemsstaterne oplyser for hver flersproget EU-standardformular Kommissionen om, hvilken myndighed der har ansvar for udstedelsen heraf. I påkommende tilfælde informerer de Kommissionen om, hvilke standardformularer der ikke kan udstedes, jf. stk. 3. De underretter Kommissionen, så snart der forekommer ændringer heraf.

Kommissionen stiller de fremsendte oplysninger til rådighed for offentligheden på hensigtsmæssig vis. [Ændring 29]

4.   De flersprogede EU-standardformularer forsynes med udstedelsesdatoen og den udstedende myndigheds underskrift og segl.

Artikel 13

Retningslinjer for udstedelsen af flersprogede EU-standardformularer

Kommissionen udarbejder detaljerede retningslinjer for anvendelsen af de flersprogede EU-standardformularer og inddrager med henblik herpå de centrale myndigheder med de midler, der er omhandlet i artikel 10.

Artikel 14

Elektroniske udgaver af de flersprogede EU-standardformularer

Kommissionen udvikler elektroniske udgaver af de flersprogede EU-standardformularer eller andre formater, der egner sig til elektronisk udveksling.

Artikel 15

Anvendelse og accept af flersprogede EU-standardformularer

1.   De flersprogede EU-standardformularer har samme formelle bevisværdi som de tilsvarende offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i den udstedende medlemsstat.

2.   Uanset stk. 1 har de flersprogede EU-standardformularer ingen retsvirkninger med hensyn til anerkendelse af deres indhold, når de fremlægges i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor de er udstedt.
  [Ændring 30]

3.   De flersprogede EU-standardformularer accepteres af myndighederne i de medlemsstater, hvor de fremlægges, uden legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet

  en oversættelse af indholdet
  . [Ændring 31]

4.   Anvendelsen af de flersprogede EU-standardformularer er ikke obligatorisk og forhindrer ikke anvendelsen af tilsvarende offentlige dokumenter, der er udstedt af myndighederne i den udstedende medlemsstat, eller af andre offentlige dokumenter eller bevismidler.

Kapitel V

Forholdet til andre instrumenter

Artikel 16

Forholdet til andre bestemmelser i EU-lovgivningen

1.   Denne forordning berører ikke anvendelsen af EU-lovgivning, som
  på enkeltområder
  indeholder
  specifikke
  bestemmelser om legalisering, opfyldelse af tilsvarende formalitet

  apostille
  eller opfyldelse af andre formaliteter, men supplerer denne lovgivning. [Ændring 32]

2.   Denne forordning berører heller ikke anvendelsen af EU-lovgivningen om elektroniske underskrifter og elektronisk identifikation.

3.   Denne forordning berører ikke anvendelsen af andre systemer for administrativt samarbejde, som er oprettet i henhold til EU-lovgivningen, og som gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne på specifikke områder.

Artikel 17

Ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012

I bilaget til forordning (EU) nr. 1024/2012 tilføjes følgende punkt 6:

| »6. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 (*1) af ... (+) om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012: artikel 7." |
| --- | --- |

»6.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 (*1) af ... (+) om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012: artikel 7."

Artikel 18

Forholdet til gældende internationale konventioner

1.   Denne forordning berører ikke anvendelsen af internationale konventioner, som en eller flere medlemsstater er part i på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning, og som vedrører områder, der er omfattet af denne forordning.

2.   Uanset stk. 1 har denne forordning dog i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang for konventioner, der er indgået af medlemsstaterne, for så vidt som disse konventioner vedrører områder, der er omfattet af denne forordning.

Kapitel VI

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 19

Databeskyttelse

Medlemsstaternes udveksling og videresendelse af oplysninger og dokumenter i henhold til denne forordning skal tjene det specifikke formål at gøre det muligt for myndighederne at kontrollere ægtheden af offentlige dokumenter gennem informationssystemet for det indre marked og må kun ske inden for deres kompetenceområder i hvert enkelt tilfælde.

Artikel 20

Oplysninger om de centrale myndigheder og kontaktoplysninger

1.   Senest den ... (*2) giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om udpegelsen af en eller flere centrale myndigheder og deres kontaktoplysninger, jf. artikel 9, stk. 3. Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger. [Ændring 33]

2.   Kommissionen stiller de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for offentligheden på passende vis, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.

Artikel 21

Revision

1.   Senest den ... (*3) og derefter mindst hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning, herunder en evaluering af de praktiske erfaringer med samarbejdet mellem de centrale myndigheder. Rapporten skal også indeholde en vurdering af behovet for:

| a) | at udvide anvendelsesområdet for denne forordning til offentlige

  flere
  dokumenter vedrørende andre kategorier end dem, der er fastsat i artikel 3, nr. 1), litra a)-l)
  [Ændring 34] |
| --- | --- |

a)

at udvide anvendelsesområdet for denne forordning til offentlige

  flere
  dokumenter vedrørende andre kategorier end dem, der er fastsat i artikel 3, nr. 1), litra a)-l)
  [Ændring 34]

| b) | at indføre
  flere
  flersprogede EU-standardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, fast ejendom, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest
  [Ændring 35] |
| --- | --- |

b)

at indføre
  flere
  flersprogede EU-standardformularer vedrørende forældreskab, adoption, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, fast ejendom, intellektuelle ejendomsrettigheder og en ren straffeattest
  [Ændring 35]

| c) | i tilfælde af en udvidelse af anvendelsesområdet, jf. litra a), at indføre flersprogede EU-standardformularer vedrørende andre kategorier af offentlige dokumenter

  at fjerne undtagelsen i artikel 6, stk. 1a.
  . [Ændring 36] |
| --- | --- |

c)

i tilfælde af en udvidelse af anvendelsesområdet, jf. litra a), at indføre flersprogede EU-standardformularer vedrørende andre kategorier af offentlige dokumenter

  at fjerne undtagelsen i artikel 6, stk. 1a.
  . [Ændring 36]

2.   Rapporten skal i givet fald være ledsaget af forslag til tilpasninger, navnlig med hensyn til udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordning til offentlige dokumenter vedrørende nye kategorier, jf. stk. 1, litra a), eller indførelsen af nye flersprogede EU-standardformularer eller ændring af eksisterende formularer, jf. stk. 1, litra b) og c).

Artikel 22

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den ... (*4) med undtagelse af artikel 20, som anvendes fra den ... (*5).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C 327 af 12.11.2013, s. 52.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 4.2.2014.

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012 af 25. oktober 2012 om administrativt samarbejde via informationssystemet for det indre marked og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2008/49/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 1).

3

(4)  Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 319).

5

(++)  EUT-reference på forordningen i procedure 2013/0119(COD).

++

(+)  Nummer og vedtagelsesdato på forordningen i procedure 2013/0119(COD).

+

(*2)  Seks måneder inden datoen for anvendelsen af denne forordning.

*2

(*3)  Tre år efter datoen for anvendelsen af denne forordning.

*3

(*4)  Et år efter denne forordnings ikrafttræden.

*4

(*5)  Seks måneder inden datoen for anvendelsen af denne forordning.

*5

BILAG I

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST |
| 4 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST

4

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

5

EFTERNAVN

6

FORNAVN(E)

7

KØN

8

FAR

9

MOR

5

EFTERNAVN

6

FORNAVN(E)

10

ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN

11

UDSTEDELSESDATO,

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret vedrørende fødsel.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag

| — | Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad

| — | Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År

| — | M:
  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:
  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt

| — | F:
  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:
  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt

| — | Mar:
  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål |
| --- | --- |

—

Mar:
  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål

| — | Reg:
  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap |
| --- | --- |

—

Reg:
  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap

| — | Ls:
  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad |
| --- | --- |

—

Ls:
  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad

| — | Div:
  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa |
| --- | --- |

—

Div:
  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa

| — | A:
  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering |
| --- | --- |

—

A:
  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering

| — | D:
  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall |
| --- | --- |

—

D:
  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall

| — | Dh:
  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall |
| --- | --- |

—

Dh:
  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall

| — | Dw:
  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall |
| --- | --- |

—

Dw:
  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁ/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LA NAISSANCE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — GEBURT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РАЖДАНЕ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BREITH/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL NACIMIENTO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO NAROZENÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SÜNNI KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EU-a — RODNI LIST/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLA NASCITA/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZIMŠANAS FAKTU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GIMIMO/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÜLETÉS TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR IT-TWELID/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEBOORTE/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NARODZIN/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO NASCIMENTO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NAŞTEREA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NARODENIA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z ROJSTVOM/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — SYNTYMÄ/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FÖDELSE |
| 4 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 5 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 6 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | PÈRE/VATER/БАЩА/PADRE/OTEC/FAR/ISA/ΠΑΤΕΡΑΣ/ATHAIR/OTAC/PADRE/TĒVS/TĖVAS/APA/MISSIER/VADER/OJCIEC/PAI/TATĂL/OTEC/OČE/ISÄ/FADER |
| 9 | MÈRE/MUTTER/МАЙКА/MADRE/MATKA/MOR/EMA/ΜΗΤΕΡΑ/MÁTHAIR/MAJKA/MADRE/MĀTE/MOTINA/ANYA/OMM/MOEDER/MATKA/MÃE/MAMA/MATKA/MATI/ÄITI/MODER |
| 10 | AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN |
| 11 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁ/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LA NAISSANCE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — GEBURT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РАЖДАНЕ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BREITH/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL NACIMIENTO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO NAROZENÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SÜNNI KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EU-a — RODNI LIST/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLA NASCITA/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZIMŠANAS FAKTU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GIMIMO/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÜLETÉS TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR IT-TWELID/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEBOORTE/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NARODZIN/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO NASCIMENTO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NAŞTEREA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NARODENIA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z ROJSTVOM/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — SYNTYMÄ/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FÖDELSE

4

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

5

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

6

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

PÈRE/VATER/БАЩА/PADRE/OTEC/FAR/ISA/ΠΑΤΕΡΑΣ/ATHAIR/OTAC/PADRE/TĒVS/TĖVAS/APA/MISSIER/VADER/OJCIEC/PAI/TATĂL/OTEC/OČE/ISÄ/FADER

9

MÈRE/MUTTER/МАЙКА/MADRE/MATKA/MOR/EMA/ΜΗΤΕΡΑ/MÁTHAIR/MAJKA/MADRE/MĀTE/MOTINA/ANYA/OMM/MOEDER/MATKA/MÃE/MAMA/MATKA/MATI/ÄITI/MODER

10

AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN

11

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

BILAG Ia

| Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDNAVNEATTEST |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDNAVNEATTEST

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

KØN

8

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU NOM/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — NAME/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ИМЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL NOMBRE/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE JMÉNA/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE NAVN/NIME PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HAINM/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — IME/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO AL NOME/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL VARDO/PAVARDĖS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ VĀRDU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY NÉV TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR L-ISEM/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE NAAM/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NAZWISKA/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO AO NOME/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NUMELE/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA MENA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O IMENU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — NIMI/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE NAMN |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU NOM/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — NAME/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ИМЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL NOMBRE/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE JMÉNA/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE NAVN/NIME PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HAINM/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — IME/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO AL NOME/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL VARDO/PAVARDĖS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ VĀRDU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY NÉV TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR L-ISEM/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE NAAM/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NAZWISKA/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO AO NOME/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NUMELE/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA MENA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O IMENU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — NIMI/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE NAMN

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 37]

BILAG Ib

| Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

KØN

8

FORÆLDER 1

9

FORÆLDER 2

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

10

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À LA FILIATION/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — ABSTAMMUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РОДСТВО/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA FILIACIÓN/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE PŮVODU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE AFSTAMNING/PÕLVNEMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟΓΟΝΟΥΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE GINEALACH/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — PODRIJETLO/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA FILIAZIONE/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL PAVELDĖJIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ IZCELSMI/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÁRMAZÁS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR ID-DIXXENDENZA/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE AFSTAMMING/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY RODZICÓW/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À FILIAÇÃO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND FILIAŢIA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA RODOVÉHO PÔVODU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O POREKLU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — SYNTYPERÄ/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE SLÄKTSKAP |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | PARENT 1/ELTERNTEIL 1/РОДИТЕЛ 1/PADRE 1/RODIČ 1/FORÆLDER 1/1. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 1/TUISMITHEOIR 1/RODITELJ 1/GENITORE 1/TĖVAS/MOTINA 1/1. VECĀKS/1. SZÜLŐ/ĠENITUR 1/OUDER 1/PRZYSPOSABIAJĄCY 1/PROGENITOR 1/PĂRINTE 1/RODIČ 1/STARŠ 1/VANHEMPI 1/FÖRÄLDER 1 |
| 9 | PARENT 2/ELTERNTEIL 2/РОДИТЕЛ 2/PADRE 2/RODIČ 2/FORÆLDER 2/2. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 2/TUISMITHEOIR 2/RODITELJ 2/GENITORE 2/TĖVAS/MOTINA 2/2. VECĀKS/2. SZÜLŐ/ĠENITUR 2/OUDER 2/PRZYSPOSABIAJĄCY 2/PROGENITOR 2/PĂRINTE 2/RODIČ 2/STARŠ 2/VANHEMPI 2/FÖRÄLDER 2 |
| 10 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À LA FILIATION/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — ABSTAMMUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РОДСТВО/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA FILIACIÓN/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE PŮVODU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE AFSTAMNING/PÕLVNEMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟΓΟΝΟΥΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE GINEALACH/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — PODRIJETLO/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA FILIAZIONE/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL PAVELDĖJIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ IZCELSMI/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÁRMAZÁS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR ID-DIXXENDENZA/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE AFSTAMMING/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY RODZICÓW/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À FILIAÇÃO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND FILIAŢIA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA RODOVÉHO PÔVODU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O POREKLU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — SYNTYPERÄ/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE SLÄKTSKAP

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

PARENT 1/ELTERNTEIL 1/РОДИТЕЛ 1/PADRE 1/RODIČ 1/FORÆLDER 1/1. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 1/TUISMITHEOIR 1/RODITELJ 1/GENITORE 1/TĖVAS/MOTINA 1/1. VECĀKS/1. SZÜLŐ/ĠENITUR 1/OUDER 1/PRZYSPOSABIAJĄCY 1/PROGENITOR 1/PĂRINTE 1/RODIČ 1/STARŠ 1/VANHEMPI 1/FÖRÄLDER 1

9

PARENT 2/ELTERNTEIL 2/РОДИТЕЛ 2/PADRE 2/RODIČ 2/FORÆLDER 2/2. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 2/TUISMITHEOIR 2/RODITELJ 2/GENITORE 2/TĖVAS/MOTINA 2/2. VECĀKS/2. SZÜLŐ/ĠENITUR 2/OUDER 2/PRZYSPOSABIAJĄCY 2/PROGENITOR 2/PĂRINTE 2/RODIČ 2/STARŠ 2/VANHEMPI 2/FÖRÄLDER 2

10

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 38]

BILAG Ic

| Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ADOPTION |
| 4 | FØDSELSDATO OG -STED FOR ADOPTIONEN | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ADOPTION

4

FØDSELSDATO OG -STED FOR ADOPTIONEN

Da

Må

År

5

EFTERNAVN

6

FORNAVN(E)

7

FØDSELSDATO OG -STED

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

8

KØN

9

FORÆLDER 1

10

FORÆLDER 2

5

EFTERNAVN

6

FORNAVN(E)

11

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À L'ADOPTION/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — ADOPTION/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA ADOPCIÓN/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ADOPCE/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ADOPTION/LAPSENDAMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE EL STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΙΟΘΕΣΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HUCHTÚ/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — POSVOJENJE/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALL'ADOZIONE/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL ĮVAIKINIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ ADOPCIJU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY ÖRÖKBEFOGADÁS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR L-ADOZZJONI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ADOPTIE/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY PRZYSPOSOBIENIA/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À ADOÇÃO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND ADOPŢIA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ADOPCIE/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O POSVOJITVI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — LAPSEKSI OTTAMINEN/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE ADOPTION |
| 4 | DATE ET LIEU DE L'ADOPTION/TAG UND ORT DER ADOPTION/ДАТА И МЯСТО ДА ОСИНОВЯВАНЕ/FECHA Y LUGAR DE LA ADOPCIÓN/DATUM A MÍSTO ADOPCE/DATO OG STED FOR ADOPTIONEN/LAPSENDAMISE KUUPÄEV JA KOHT/HΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ/DÁTA AGUS ÁIT AN UCHTAITHE/DATUM I MJESTO POSVOJENJA/DATA E LUOGO DELL'ADOZIONE/ĮVAIKINIMO DATA IR VIETA/ADOPCIJAS DATUMS UN VIETA/ÖRÖKBEFOGADÁS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAL-ADOZZJONI/DATUM EN PLAATS VAN ADOPTIE/DATA I MIEJSCE PRZYSPOSOBIENIA/DATA E LOCAL DA ADOÇÃO/DATA ŞI LOCUL ADOPŢIEI/DÁTUM A MIESTO ADOPCIE/DATUM IN KRAJ POSVOJITVE/LAPSEKSI OTTAMISEN AIKA JA PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR ADOPTION |
| 5 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 6 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 7 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 8 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 9 | PARENT 1/ELTERNTEIL 1/РОДИТЕЛ 1/PADRE 1/RODIČ 1/FORÆLDER 1/1. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 1/TUISMITHEOIR 1/ RODITELJ 1 /GENITORE 1/TĖVAS/MOTINA 1/1. VECĀKS/1. SZÜLŐ/ĠENITUR 1/OUDER 1/PRZYSPOSABIAJĄCY 1/PROGENITOR 1/PĂRINTE 1/RODIČ 1/STARŠ 1/VANHEMPI 1/FÖRÄLDER 1 |
| 10 | PARENT 2/ELTERNTEIL 2/РОДИТЕЛ 2/PADRE 2/RODIČ 2/FORÆLDER 2/2. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 2/TUISMITHEOIR 2/RODITELJ 2/GENITORE 2/TĖVAS/MOTINA 2/2. VECĀKS/2. SZÜLŐ/ĠENITUR 2/OUDER 2/PRZYSPOSABIAJĄCY 2/PROGENITOR 2/PĂRINTE 2/RODIČ 2/STARŠ 2/VANHEMPI 2/FÖRÄLDER 2 |
| 11 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À L'ADOPTION/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — ADOPTION/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA ADOPCIÓN/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ADOPCE/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ADOPTION/LAPSENDAMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE EL STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΙΟΘΕΣΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HUCHTÚ/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — POSVOJENJE/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALL'ADOZIONE/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL ĮVAIKINIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ ADOPCIJU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY ÖRÖKBEFOGADÁS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR L-ADOZZJONI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ADOPTIE/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY PRZYSPOSOBIENIA/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À ADOÇÃO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND ADOPŢIA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ADOPCIE/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O POSVOJITVI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — LAPSEKSI OTTAMINEN/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE ADOPTION

4

DATE ET LIEU DE L'ADOPTION/TAG UND ORT DER ADOPTION/ДАТА И МЯСТО ДА ОСИНОВЯВАНЕ/FECHA Y LUGAR DE LA ADOPCIÓN/DATUM A MÍSTO ADOPCE/DATO OG STED FOR ADOPTIONEN/LAPSENDAMISE KUUPÄEV JA KOHT/HΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ/DÁTA AGUS ÁIT AN UCHTAITHE/DATUM I MJESTO POSVOJENJA/DATA E LUOGO DELL'ADOZIONE/ĮVAIKINIMO DATA IR VIETA/ADOPCIJAS DATUMS UN VIETA/ÖRÖKBEFOGADÁS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAL-ADOZZJONI/DATUM EN PLAATS VAN ADOPTIE/DATA I MIEJSCE PRZYSPOSOBIENIA/DATA E LOCAL DA ADOÇÃO/DATA ŞI LOCUL ADOPŢIEI/DÁTUM A MIESTO ADOPCIE/DATUM IN KRAJ POSVOJITVE/LAPSEKSI OTTAMISEN AIKA JA PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR ADOPTION

5

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

6

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

7

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

8

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

9

PARENT 1/ELTERNTEIL 1/РОДИТЕЛ 1/PADRE 1/RODIČ 1/FORÆLDER 1/1. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 1/TUISMITHEOIR 1/ RODITELJ 1 /GENITORE 1/TĖVAS/MOTINA 1/1. VECĀKS/1. SZÜLŐ/ĠENITUR 1/OUDER 1/PRZYSPOSABIAJĄCY 1/PROGENITOR 1/PĂRINTE 1/RODIČ 1/STARŠ 1/VANHEMPI 1/FÖRÄLDER 1

10

PARENT 2/ELTERNTEIL 2/РОДИТЕЛ 2/PADRE 2/RODIČ 2/FORÆLDER 2/2. VANEM/ΓΟΝΕΑΣ 2/TUISMITHEOIR 2/RODITELJ 2/GENITORE 2/TĖVAS/MOTINA 2/2. VECĀKS/2. SZÜLŐ/ĠENITUR 2/OUDER 2/PRZYSPOSABIAJĄCY 2/PROGENITOR 2/PĂRINTE 2/RODIČ 2/STARŠ 2/VANHEMPI 2/FÖRÄLDER 2

11

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 39]

BILAG II

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDDØDSATTEST |
| 4 | DØDSDATO OG DØDSSTED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDDØDSATTEST

4

DØDSDATO OG DØDSSTED

Da

Må

År

5

EFTERNAVN

6

FORNAVN(E)

7

KØN

8

FØDSELSDATO OG -STED

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

9

SIDSTE ÆGTEFÆLLES EFTERNAVN

10

SIDSTE ÆGTEFÆLLES FORNAVN(E)

12

FAR

13

MOR

5

NAVN

6

FORNAVN(E)

11

UDSTEDELSESDATO,

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret vedrørende dødsfald.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag

| — | Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad

| — | Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År

| — | M:
  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:
  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt

| — | F:
  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:
  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁ/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE DÉCÈS/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — TOD/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА СМЪРТ/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA DEFUNCIÓN/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO ÚMRTÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDDØDSATTEST/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SURMA KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BÁS/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EU-a KOJI SE ODNOSI NA SMRT/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL DECESSO/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ MIRŠANAS FAKTU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL MIRTIES/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HALÁLESET TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR MEWT/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE OVERLIJDEN/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZGONU/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ÓBITO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DECESUL/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ÚMRTIA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SMRTJO/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — KUOLEMA/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE DÖDSFALL |
| 4 | DATE ET LIEU DU DÉCÈS/TAG UND ORT DES TODES/ДАТА И МЯСТО НА СМЪРТТА/FECHA Y LUGAR DE DEFUNCIÓN/DATUM A MÍSTO ÚMRTÍ/DØDSDATO OG DØDSSTED/SURMAAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ/DÁTA AGUS IONAD AN BHÁIS/DATUM I MJESTO SMRTI/DATA E LUOGO DEL DECESSO/MIRŠANAS DATUMS UN VIETA/MIRTIES DATA IR VIETA/HALÁL BEKÖVETKEZÉSÉNEK IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAL-MEWT/DATUM EN PLAATS VAN OVERLIJDEN/DATA I MIEJSCE ZGONU/DATA E LOCAL DO ÓBITO/DATA ŞI LOCUL DECESULUI/DÁTUM A MIESTO ÚMRTIA/DATUM IN KRAJ SMRTI/KUOLINAIKA JA –PAIKKA/DÖDSDATUM OCH DÖDSORT |
| 5 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 6 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 9 | NOM DU DERNIER CONJOINT/NAME DES LETZTEN EHEPARTNERS/ФАМИЛНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ/APELLIDO(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE/PŘÍJMENÍ POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY/SIDSTE ÆGTEFÆLLES EFTERNAVN/VIIMASE ABIKAASA PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ/SLOINNE AN CHÉILE DHEIREANAIGH/PREZIME POSLJEDNJEG BRAČNOG DRUGA/COGNOME DELL'ULTIMO CONIUGE/PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) UZVĀRDS/PASKUTINIO SUTUOKTINIO PAVARDĖ/UTOLSÓ HÁZASTÁRS CSALÁDI NEVE/KUNJOM L-AĦĦAR KONJUGI/NAAM VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE/NAZWISKO OSTATNIEGO MAŁŻONKA/APELIDO DO ÚLTIMO CÔNJUGE/NUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII/PRIEZVISKO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY/PRIIMEK ZADNJEGA ZAKONCA/VIIMEISIMMÄN PUOLISON SUKUNIMI/SISTA MAKENS/MAKANS EFTERNAMN |
| 10 | PRÉNOM(S) DU DERNIER CONJOINT/VORNAME(N) DES LETZTEN EHEPARTNERS/СОБСТВЕНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ/NOMBRE(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE/JMÉNO (JMÉNA) POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY/SIDSTE ÆGTEFÆLLES FORNAVN/-E/VIIMASE ABIKAASA EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ/CÉADAINM(NEACHA) AN CHÉILE DHEIREANAIGH/IME(NA) POSLJEDNJEG BRAČNOG DRUGA/NOME/I DELL'ULTIMO CONIUGE/PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) VĀRDS(-I)/PASKUTINIO SUTUOKTINIO VARDAS (-AI)/UTOLSÓ HÁZASTÁRS UTÓNEVE(I)/ISEM (ISMIJIET) L-AĦĦAR KONJUĠI/VOORNAMEN VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE/IMIĘ (IMIONA) OSTATNIEGO MAŁŻONKA/NOME PRÓPRIO DO ÚLTIMO CÕNJUGE/PRENUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII/MENO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY/(IME)NA ZADNJEGA ZAKONCA/VIIMEISIMMÄN PUOLISON ETUNIMET/SISTA MAKENS/MAKANS FÖRNAMN |
| 11 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |
| 12 | PÈRE/VATER/БАЩА/PADRE/OTEC/FAR/ISA/ΠΑΤΕΡΑΣ/ATHAIR/OTAC/PADRE/TĒVS/TĖVAS/APA/MISSIER/VADER/OJCIEC/PAI/TATĂL/OTEC/OČE/ISÄ/FADER |
| 13 | MÈRE/MUTTER/МАЙКА/MADRE/MATKA/MOR/EMA/ΜΗΤΕΡΑ/MÁTHAIR/MAJKA/MADRE/MĀTE/MOTINA/ANYA/OMM/MOEDER/MATKA/MÃE/MAMA/MATKA/MATI/ÄITI/MODER |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁ/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE DÉCÈS/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — TOD/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА СМЪРТ/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA DEFUNCIÓN/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO ÚMRTÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDDØDSATTEST/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SURMA KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BÁS/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EU-a KOJI SE ODNOSI NA SMRT/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL DECESSO/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ MIRŠANAS FAKTU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL MIRTIES/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HALÁLESET TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR MEWT/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE OVERLIJDEN/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZGONU/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ÓBITO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DECESUL/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ÚMRTIA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SMRTJO/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — KUOLEMA/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE DÖDSFALL

4

DATE ET LIEU DU DÉCÈS/TAG UND ORT DES TODES/ДАТА И МЯСТО НА СМЪРТТА/FECHA Y LUGAR DE DEFUNCIÓN/DATUM A MÍSTO ÚMRTÍ/DØDSDATO OG DØDSSTED/SURMAAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ/DÁTA AGUS IONAD AN BHÁIS/DATUM I MJESTO SMRTI/DATA E LUOGO DEL DECESSO/MIRŠANAS DATUMS UN VIETA/MIRTIES DATA IR VIETA/HALÁL BEKÖVETKEZÉSÉNEK IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAL-MEWT/DATUM EN PLAATS VAN OVERLIJDEN/DATA I MIEJSCE ZGONU/DATA E LOCAL DO ÓBITO/DATA ŞI LOCUL DECESULUI/DÁTUM A MIESTO ÚMRTIA/DATUM IN KRAJ SMRTI/KUOLINAIKA JA –PAIKKA/DÖDSDATUM OCH DÖDSORT

5

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

6

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

9

NOM DU DERNIER CONJOINT/NAME DES LETZTEN EHEPARTNERS/ФАМИЛНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ/APELLIDO(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE/PŘÍJMENÍ POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY/SIDSTE ÆGTEFÆLLES EFTERNAVN/VIIMASE ABIKAASA PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ/SLOINNE AN CHÉILE DHEIREANAIGH/PREZIME POSLJEDNJEG BRAČNOG DRUGA/COGNOME DELL'ULTIMO CONIUGE/PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) UZVĀRDS/PASKUTINIO SUTUOKTINIO PAVARDĖ/UTOLSÓ HÁZASTÁRS CSALÁDI NEVE/KUNJOM L-AĦĦAR KONJUGI/NAAM VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE/NAZWISKO OSTATNIEGO MAŁŻONKA/APELIDO DO ÚLTIMO CÔNJUGE/NUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII/PRIEZVISKO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY/PRIIMEK ZADNJEGA ZAKONCA/VIIMEISIMMÄN PUOLISON SUKUNIMI/SISTA MAKENS/MAKANS EFTERNAMN

10

PRÉNOM(S) DU DERNIER CONJOINT/VORNAME(N) DES LETZTEN EHEPARTNERS/СОБСТВЕНО ИМЕ НА ПОСЛЕДНИЯ СЪПРУГ/NOMBRE(S) DEL ÚLTIMO CÓNYUGE/JMÉNO (JMÉNA) POSLEDNÍHO MANŽELA/MANŽELKY/SIDSTE ÆGTEFÆLLES FORNAVN/-E/VIIMASE ABIKAASA EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ/ΑΣ ΣΥΖΥΓΟΥ/CÉADAINM(NEACHA) AN CHÉILE DHEIREANAIGH/IME(NA) POSLJEDNJEG BRAČNOG DRUGA/NOME/I DELL'ULTIMO CONIUGE/PĒDĒJĀ(-S) LAULĀTĀ(-S) VĀRDS(-I)/PASKUTINIO SUTUOKTINIO VARDAS (-AI)/UTOLSÓ HÁZASTÁRS UTÓNEVE(I)/ISEM (ISMIJIET) L-AĦĦAR KONJUĠI/VOORNAMEN VAN LAATSTE ECHTGENOOT/-GENOTE/IMIĘ (IMIONA) OSTATNIEGO MAŁŻONKA/NOME PRÓPRIO DO ÚLTIMO CÕNJUGE/PRENUMELE ULTIMULUI SOŢ/ULTIMEI SOŢII/MENO POSLEDNÉHO MANŽELA/POSLEDNEJ MANŽELKY/(IME)NA ZADNJEGA ZAKONCA/VIIMEISIMMÄN PUOLISON ETUNIMET/SISTA MAKENS/MAKANS FÖRNAMN

11

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

12

PÈRE/VATER/БАЩА/PADRE/OTEC/FAR/ISA/ΠΑΤΕΡΑΣ/ATHAIR/OTAC/PADRE/TĒVS/TĖVAS/APA/MISSIER/VADER/OJCIEC/PAI/TATĂL/OTEC/OČE/ISÄ/FADER

13

MÈRE/MUTTER/МАЙКА/MADRE/MATKA/MOR/EMA/ΜΗΤΕΡΑ/MÁTHAIR/MAJKA/MADRE/MĀTE/MOTINA/ANYA/OMM/MOEDER/MATKA/MÃE/MAMA/MATKA/MATI/ÄITI/MODER

BILAG IIa

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR TIL BEKRÆFTELSE AF STATUS SOM UGIFT |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | KØN |
| 7 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR TIL BEKRÆFTELSE AF STATUS SOM UGIFT

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

KØN

7

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

8

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann
  /
  Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann
  /
  Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONFIRMANT LE STATUT NON MARIÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR ZUR BESTÄTIGUNG DER LEDIGKEITSBESCHEINIGUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЛИПСА НА СКЛЮЧЕН БРАК/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UNIÓN EUROPEA QUE ACREDITA EL ESTADO DE SOLTERÍA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EVROPSKÉ UNIE PRO RODINNÝ STAV »SVOBODNÝ/Á«/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR TIL BEKRÆFTELSE AF STATUS SOM UGIFT//ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM VALLALISE STAATUSE KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΓΑΜΙΑΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH DE CHUID AN AONTAIS EORPAIGH LENA NDAINGNÍTEAR STÁDAS NEAMHPHÓSTA/ VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE KOJIM SE POTVRĐUJE SLOBODNO BRAČNO STANJE /MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE PER LA CONFERMA DELLO STATUS DI NON CONIUGATO/A/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA (APLIECINA NEPRECĒTAS PERSONAS ĢIMENES STĀVOKLI)/EUROPOS SĄJUNGOS DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA, KURIA PATVIRTINAMAS NESUSITUOKUSIO ASMENS SATUSAS/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY NŐTLEN/HAJADON CSALÁDI ÁLLAPOT TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWI TAL-UNJONI EWROPEA LI TIKKONFERMA STATUS MHUX MIŻŻEWWEĠ/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER TER STAVING VAN ONGEHUWDE STAAT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UNII EUROPEJSKIEJ POTWIERDZAJĄCY STAN WOLNY/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UNIÃO EUROPEIA RELATIVO AO ESTADO DE SOLTEIRO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND STAREA CIVILĂ A UNEI PERSOANE NECĂSĂTORITE/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NEUZAVRETIA MANŽELSTVA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O SAMSKEM STANU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE, JOLLA VAHVISTETAAN SIVIILISÄÄDYKSI NAIMATON/FLERSPRÅKIGT EU STANDARDFORMULÄR FÖR INTYGANDE AV ATT EN PERSON ÄR OGIFT |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 7 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 8 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONFIRMANT LE STATUT NON MARIÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR ZUR BESTÄTIGUNG DER LEDIGKEITSBESCHEINIGUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЛИПСА НА СКЛЮЧЕН БРАК/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UNIÓN EUROPEA QUE ACREDITA EL ESTADO DE SOLTERÍA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EVROPSKÉ UNIE PRO RODINNÝ STAV »SVOBODNÝ/Á«/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR TIL BEKRÆFTELSE AF STATUS SOM UGIFT//ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM VALLALISE STAATUSE KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΓΑΜΙΑΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH DE CHUID AN AONTAIS EORPAIGH LENA NDAINGNÍTEAR STÁDAS NEAMHPHÓSTA/ VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE KOJIM SE POTVRĐUJE SLOBODNO BRAČNO STANJE /MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE PER LA CONFERMA DELLO STATUS DI NON CONIUGATO/A/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA (APLIECINA NEPRECĒTAS PERSONAS ĢIMENES STĀVOKLI)/EUROPOS SĄJUNGOS DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA, KURIA PATVIRTINAMAS NESUSITUOKUSIO ASMENS SATUSAS/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY NŐTLEN/HAJADON CSALÁDI ÁLLAPOT TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWI TAL-UNJONI EWROPEA LI TIKKONFERMA STATUS MHUX MIŻŻEWWEĠ/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER TER STAVING VAN ONGEHUWDE STAAT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UNII EUROPEJSKIEJ POTWIERDZAJĄCY STAN WOLNY/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UNIÃO EUROPEIA RELATIVO AO ESTADO DE SOLTEIRO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND STAREA CIVILĂ A UNEI PERSOANE NECĂSĂTORITE/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NEUZAVRETIA MANŽELSTVA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O SAMSKEM STANU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE, JOLLA VAHVISTETAAN SIVIILISÄÄDYKSI NAIMATON/FLERSPRÅKIGT EU STANDARDFORMULÄR FÖR INTYGANDE AV ATT EN PERSON ÄR OGIFT

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

7

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

8

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 40]

BILAG III

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDVIELSESATTEST |
| 4 | VIELSESDATO OG STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDVIELSESATTEST

4

VIELSESDATO OG STED

Da

Må

År

5

ÆGTEFÆLLE A

6

ÆGTEFÆLLE B

7

EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF ÆGTESKAB

8

FORNAVN(E)

9

KØN

10

FØDSELSDATO OG -STED

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

11

NAVN EFTER INDGÅELSE AF ÆGTESKAB

12

SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE

13

ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN

14

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret vedrørende ægteskab.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag

| — | Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad

| — | Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År

| — | Mar:
  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål |
| --- | --- |

—

Mar:
  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål

| — | Reg:
  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap |
| --- | --- |

—

Reg:
  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap

| — | Ls:
  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad |
| --- | --- |

—

Ls:
  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad

| — | Div:
  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa |
| --- | --- |

—

Div:
  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa

| — | A:
  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering |
| --- | --- |

—

A:
  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering

| — | D:
  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall |
| --- | --- |

—

D:
  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall

| — | Dh:
  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall |
| --- | --- |

—

Dh:
  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall

| — | Dw:
  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall |
| --- | --- |

—

Dw:
  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE MARIAGE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — EHESCHLIEßUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА БРАК/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL MATRIMONIO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO MANŽELSTVÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDVIELSESATTEST/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM ABIELU KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÓSADH/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL MATRIMONIO/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ LAULĪBU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SANTUOKOS/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HÁZASSÁG TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR ŻWIEĠ/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE HUWELIJK/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI FORMULAR EU-a KOJI SE ODNOSI NA BRAK/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO CASAMENTO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND CĂSĂTORIA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA UZAVRETIA MANŽELSTVA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — AVIOLIITTO/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE GIFTERMÅL |
| 4 | DATE ET LIEU DU MARIAGE/TAG UND ORT DES EINTRAGS/ДАТА И МЯСТО НА СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА/FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO/DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ/VIELSESDATO- OG STED/ABIELLUMISE KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ/DÁTA AGUS IONAD AN PHÓSTA/DAN I MJESTO SKLAPANJA BRAKA/DATA E LUOGO DI MATRIMONIO/LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS DATUMS UN VIETA/SANTUOKOS DATA IR VIETA/HÁZASSÁGKÖTÉS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAŻ-ŻWIEĠ/DATUM EN PLAATS VAN HUWELIJK/DATA I MIEJSCE ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/DATA E LOCAL DO CASAMENTO/DATA ŞI LOCUL CĂSĂTORIEI/DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA MANŽELSTVA/DATUM IN KRAJ SKLENITVE ZAKONSKE ZVEZE/AVIOLIITON SOLMIMISAIKA JA –PAIKKA/GIFTERMÅLSDATUM OCH GIFTERMÅLSORT |
| 5 | ÉPOUX A/EHEPARTNER A/СЪПРУГ A/CÓNYUGE A/MANŽEL/KA A/ÆGTEFÆLLE A/ABIKAASA A/ΣΥΖΥΓΟΣ Α/CÉILE A/BRAČNI DRUG A/CONIUGE A/LAULĀTAIS A/SUTUOKTINIS A/»A« HÁZASTÁRS/KONJUĠI A/ECHTGENOOT/-GENOTE A/MAŁŻONEK A/COÕNJUGE A/SOŢUL/SOŢIA A/MANŽEL A/ZAKONEC A/PUOLISO A/MAKE A |
| 6 | ÉPOUX B/EHEPARTNER B//СЪПРУГ В/CÓNYUGE B/MANŽEL/KA B/ÆGTEFÆLLE B/ABIKAASA B/ΣΥΖΥΓΟΣ Β/CÉILE B/BRAČNI DRUG B/CONIUGE B/LAULĀTAIS B/SUTUOKTINIS B/»B« HÁZASTÁRS/KONJUĠI B/ECHTGENOOT/-GENOTE B/MAŁŻONEK B/CÕNJUGE B/SOŢUL/SOŢIA B/MANŽEL B/ZAKONEC B/PUOLISO B/MAKE B |
| 7 | NOM ANTÉRIEUR AU MARIAGE/NAME VOR DER EHESCHLIEßUNG/ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ БРАКА/APELLIDO(S) ANTES DEL MATRIMONIO/PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM MANŽELSTVÍ/EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF ÆGTESKAB/PEREKONNANIMI ENNE ABIELLUMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΜΟ/SLOINNE ROIMH PHÓSADH/DJEVOJAČKO PREZIME/COGNOME PRIMA DEL MATRIMONIO/UZVĀRDS PIRMS LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS/PAVARDĖ IKI SANTUOKOS SUDARYMO/HÁZASSÁGKÖTÉS ELŐTTI CSALÁDI NÉV/KUNJOM QABEL IŻ-ŻWIEĠ/NAAM VÓÓR HET HUWELIJK/NAZWISKO PRZED ZAWARCIEM ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/APELIDO ANTERIOR AO CASAMENTO/NUMELE DINAINTEA CĂSĂTORIEI/PRIEZVISKO ZA SLOBODNA/PRIIMEK PRED SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE/SUKUNIMI ENNEN AVIOLIITTOA/EFTERNAMN FÖRE GIFTERMÅLET |
| 8 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOMÉPRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 9 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 10 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG –STED/KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ/DATA U POST TAT-TWELID/GEBOORTEDATUM EN –PLAATS/DATA I MIEJSCE URODZIN/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 11 | NOM POSTÉRIEUR AU MARIAGE/NAME NACH DER EHESCHLIEßUNG/ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА/APELLIDO(S) TRAS EL MATRIMONIO/PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ/EFTERNAVN EFTER INDGÅELSE AF ÆGTESKAB/PEREKONNANIMI PÄRAST ABIELLUMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ/SLOINNE TAR ÉIS AN PHÓSTA/PREZIME NAKON SKLAPANJA BRAKA/COGNOME DOPO IL MATRIMONIO/UZVĀRDS PĒC LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS/PAVARDĖ PO SANTUOKOS SUDARYMO/HÁZASSÁGKÖTÉS UTÁNI NÉV/KUNJOM WARA Ż-ŻWIEĠ/NAAM NA HET HUWELIJK/NAZWISKO PO ZAWARCIU ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/APELIDO POSTERIOR AO CASAMENTO/NUMELE DUPĂ CĂSĂTORIE/PRIEZVISKO PO UZAVRETÍ MANŽELSTVA/PRIIMEK PO SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE/SUKUNIMI AVIOLIITON SOLMIMISEN JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER GIFTERMÅLET |
| 12 | RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST |
| 13 | AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN |
| 14 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE MARIAGE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — EHESCHLIEßUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА БРАК/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL MATRIMONIO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO MANŽELSTVÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDVIELSESATTEST/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM ABIELU KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÓSADH/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO AL MATRIMONIO/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ LAULĪBU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SANTUOKOS/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY HÁZASSÁG TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR ŻWIEĠ/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE HUWELIJK/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI FORMULAR EU-a KOJI SE ODNOSI NA BRAK/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO CASAMENTO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND CĂSĂTORIA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA UZAVRETIA MANŽELSTVA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — AVIOLIITTO/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE GIFTERMÅL

4

DATE ET LIEU DU MARIAGE/TAG UND ORT DES EINTRAGS/ДАТА И МЯСТО НА СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА/FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO/DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ/VIELSESDATO- OG STED/ABIELLUMISE KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ/DÁTA AGUS IONAD AN PHÓSTA/DAN I MJESTO SKLAPANJA BRAKA/DATA E LUOGO DI MATRIMONIO/LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS DATUMS UN VIETA/SANTUOKOS DATA IR VIETA/HÁZASSÁGKÖTÉS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAŻ-ŻWIEĠ/DATUM EN PLAATS VAN HUWELIJK/DATA I MIEJSCE ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/DATA E LOCAL DO CASAMENTO/DATA ŞI LOCUL CĂSĂTORIEI/DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA MANŽELSTVA/DATUM IN KRAJ SKLENITVE ZAKONSKE ZVEZE/AVIOLIITON SOLMIMISAIKA JA –PAIKKA/GIFTERMÅLSDATUM OCH GIFTERMÅLSORT

5

ÉPOUX A/EHEPARTNER A/СЪПРУГ A/CÓNYUGE A/MANŽEL/KA A/ÆGTEFÆLLE A/ABIKAASA A/ΣΥΖΥΓΟΣ Α/CÉILE A/BRAČNI DRUG A/CONIUGE A/LAULĀTAIS A/SUTUOKTINIS A/»A« HÁZASTÁRS/KONJUĠI A/ECHTGENOOT/-GENOTE A/MAŁŻONEK A/COÕNJUGE A/SOŢUL/SOŢIA A/MANŽEL A/ZAKONEC A/PUOLISO A/MAKE A

6

ÉPOUX B/EHEPARTNER B//СЪПРУГ В/CÓNYUGE B/MANŽEL/KA B/ÆGTEFÆLLE B/ABIKAASA B/ΣΥΖΥΓΟΣ Β/CÉILE B/BRAČNI DRUG B/CONIUGE B/LAULĀTAIS B/SUTUOKTINIS B/»B« HÁZASTÁRS/KONJUĠI B/ECHTGENOOT/-GENOTE B/MAŁŻONEK B/CÕNJUGE B/SOŢUL/SOŢIA B/MANŽEL B/ZAKONEC B/PUOLISO B/MAKE B

7

NOM ANTÉRIEUR AU MARIAGE/NAME VOR DER EHESCHLIEßUNG/ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ БРАКА/APELLIDO(S) ANTES DEL MATRIMONIO/PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM MANŽELSTVÍ/EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF ÆGTESKAB/PEREKONNANIMI ENNE ABIELLUMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΜΟ/SLOINNE ROIMH PHÓSADH/DJEVOJAČKO PREZIME/COGNOME PRIMA DEL MATRIMONIO/UZVĀRDS PIRMS LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS/PAVARDĖ IKI SANTUOKOS SUDARYMO/HÁZASSÁGKÖTÉS ELŐTTI CSALÁDI NÉV/KUNJOM QABEL IŻ-ŻWIEĠ/NAAM VÓÓR HET HUWELIJK/NAZWISKO PRZED ZAWARCIEM ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/APELIDO ANTERIOR AO CASAMENTO/NUMELE DINAINTEA CĂSĂTORIEI/PRIEZVISKO ZA SLOBODNA/PRIIMEK PRED SKLENITVIJO ZAKONSKE ZVEZE/SUKUNIMI ENNEN AVIOLIITTOA/EFTERNAMN FÖRE GIFTERMÅLET

8

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOMÉPRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

9

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

10

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG –STED/KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ/DATA U POST TAT-TWELID/GEBOORTEDATUM EN –PLAATS/DATA I MIEJSCE URODZIN/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

11

NOM POSTÉRIEUR AU MARIAGE/NAME NACH DER EHESCHLIEßUNG/ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД СКЛЮЧВАНЕ НА БРАКА/APELLIDO(S) TRAS EL MATRIMONIO/PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ MANŽELSTVÍ/EFTERNAVN EFTER INDGÅELSE AF ÆGTESKAB/PEREKONNANIMI PÄRAST ABIELLUMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ/SLOINNE TAR ÉIS AN PHÓSTA/PREZIME NAKON SKLAPANJA BRAKA/COGNOME DOPO IL MATRIMONIO/UZVĀRDS PĒC LAULĪBAS NOSLĒGŠANAS/PAVARDĖ PO SANTUOKOS SUDARYMO/HÁZASSÁGKÖTÉS UTÁNI NÉV/KUNJOM WARA Ż-ŻWIEĠ/NAAM NA HET HUWELIJK/NAZWISKO PO ZAWARCIU ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO/APELIDO POSTERIOR AO CASAMENTO/NUMELE DUPĂ CĂSĂTORIE/PRIEZVISKO PO UZAVRETÍ MANŽELSTVA/PRIIMEK PO SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE/SUKUNIMI AVIOLIITON SOLMIMISEN JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER GIFTERMÅLET

12

RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST

13

AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN

14

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

BILAG IIIa

| Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE SKILSMISSE |
| 4 | DATO OG STED FOR SKILSMISSEN | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE SKILSMISSE

4

DATO OG STED FOR SKILSMISSEN

Da

Må

År

5

ÆGTEFÆLLE A

6

ÆGTEFÆLLE B

7

NAVN FØR SKILSMISSEN

8

FORNAVN(E)

9

KØN

10

FØDSELSDATO OG -STED

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

11

NAVN EFTER SKILSMISSEN

12

SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE

13

ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN

14

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| — | Mar:




  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål |
| --- | --- |

—

Mar:

| — | Reg:




  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap |
| --- | --- |

—

Reg:

| — | Ls:




  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad |
| --- | --- |

—

Ls:

| — | Div:




  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa |
| --- | --- |

—

Div:

| — | A:




  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering |
| --- | --- |

—

A:

| — | D:




  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall |
| --- | --- |

—

D:

| — | Dh:




  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall |
| --- | --- |

—

Dh:

| — | Dw:




  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall |
| --- | --- |

—

Dw:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU DIVORCE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — SCHEIDUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РАЗВОД/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL DIVORCIO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ROZVODU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE SKILSMISSE/LAHUTUST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE COLSCARADH/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — RAZVOD/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO AL DIVORZIO/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SKYRYBŲ/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ LAULĪBAS ŠĶIRŠANU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY VÁLÁS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR ID-DIVORZJU/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ECHTSCHEIDING/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ROZWODU/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO AO DIVÓRCIO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DIVORŢUL/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ROZVODU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O RAZVEZI ZAKONSKE ZVEZE/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — AVIOERO/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE SKILSMÄSSA |
| 4 | DATE ET LIEU DU DIVORCE/TAG UND ORT DER SCHEIDUNG/ДАТА И МЯСТО НА РАЗВОДА/FECHA Y LUGAR DEL DIVORCIO/DATUM A MÍSTO ROZVODU/DATO OG STED FOR SKILSMISSEN/LAHUTUSE KUUPÄEV JA KOHT/HΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ/DÁTA AGUS ÁIT AN CHOLSCARTHA/DATUM I MJESTO RAZVODA/DATA E LUOGO DEL DIVORZIO/SKYRYBŲ DATA IR VIETA/LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS DATUMS UN VIETA/VÁLÁS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAD-DIVORZJU/DATUM EN PLAATS VAN DE ECHTSCHEIDING/DATA I MIEJSCE ROZWODU/DATA E LOCAL DO DIVÓRCIO/DATA ŞI LOCUL DIVORŢULUI/DÁTUM A MIESTO ROZVODU/DATUM IN KRAJ RAZVEZE/AVIOERON VOIMAANTULOPÄIVÄ JA PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR SKILSMÄSSA |
| 5 | CONJOINT A/EHEPARTNER A/СЪПРУГ A/CÓNYUGE A/MANŽEL/ÆGTEFÆLLE A/ABIKAASA A/ΣΥΖΥΓΟΣ Α/CÉILE A/ BRAČNI PARTNER A /CONIUGE A/LAULĀTAIS A/SUTUOKTINIS A/»A« HÁZASTÁRS/KONJUĠI A/ECHTGENOOT/-GENOTE A/MAŁŻONEK A/COÕNJUGE A/SOŢUL/SOŢIA A/MANŽEL A/ZAKONEC A/PUOLISO A/MAKE A |
| 6 | CONJOINT B/EHEPARTNER B/СЪПРУГ В/CÓNYUGE B/MANŽELKA/ÆGTEFÆLLE B/ABIKAASA B/ΣΥΖΥΓΟΣ Β/CÉILE B/BRAČNI PARTNER B/CONIUGE B/LAULĀTAIS B/SUTUOKTINIS B/»B« HÁZASTÁRS/KONJUĠI B/ECHTGENOOT/-GENOTE B/MAŁŻONEK B/CÕNJUGE B/SOŢUL/SOŢIA B/MANŽEL B/ZAKONEC B/PUOLISO B/MAKE B |
| 7 | NOM ANTÉRIEUR AU DIVORCE/NAME VOR DER SCHEIDUNG/ИМЕ ПРЕДИ РАЗВОДА/NOMBRE ANTES DEL DIVORCIO/JMÉNO PŘED ROZVODEM/NAVN FØR SKILSMISSEN/LAHUTUSE-EELNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ/SLOINNE ROIMH AN GCOLSCARADH/ PREZIME PRIJE RAZVODA /NOME ANTERIORMENTE AL DIVORZIO/PAVARDĖ PRIEŠ SKYRYBAS/VĀRDS PIRMS LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS/VÁLÁS ELŐTTI NÉV/ISEM QABEL ID-DIVORZJU/NAAM VOOR DE ECHTSCHEIDING/NAZWISKO PRZED ROZWODEM/APELIDO ANTERIOR AO DIVÓRCIO/NUMELE ÎNAINTE DE DIVORŢ/MENO PRED ROZVODOM/IME PRED RAZVEZO/SUKUNIMI ENNEN AVIOEROA/EFTERNAMN FÖRE SKILSMÄSSA |
| 8 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 9 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SPOL/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 10 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 11 | NOM POSTÉRIEUR AU DIVORCE/NAME NACH DER SCHEIDUNG/ИМЕ СЛЕД РАЗВОДА/NOMBRE DESPUÉS DEL DIVORCIO/JMÉNO PO ROZVODU/NAVN EFTER SKILSMISSEN/LAHUTUSEJÄRGNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ/SLOINNE I NDIAIDH AN CHOLSCARTHA/PREZIME NAKON RAZVODA/NOME SUCCESSIVAMENTE AL DIVORZIO/PAVARDĖ PO SKYRYBŲ/VĀRDS PĒC LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS/VÁLÁS UTÁNI NÉV/ISEM WARA D-DIVORZJU/NAAM NA DE ECHTSCHEIDING/NAZWISKO PO ROZWODZIE/APELIDO POSTERIOR AO DIVÓRCIO/NUMELE DUPĂ DIVORŢ/MENO PO ROZVODE/IME PO RAZVEZI/SUKUNIMI AVIOERON JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER SKILSMÄSSA |
| 12 | RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST |
| 13 | AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN |
| 14 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU DIVORCE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — SCHEIDUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РАЗВОД/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL DIVORCIO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ROZVODU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE SKILSMISSE/LAHUTUST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE COLSCARADH/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — RAZVOD/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO AL DIVORZIO/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SKYRYBŲ/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ LAULĪBAS ŠĶIRŠANU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY VÁLÁS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR ID-DIVORZJU/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ECHTSCHEIDING/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ROZWODU/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO AO DIVÓRCIO/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DIVORŢUL/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ROZVODU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O RAZVEZI ZAKONSKE ZVEZE/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — AVIOERO/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE SKILSMÄSSA

4

DATE ET LIEU DU DIVORCE/TAG UND ORT DER SCHEIDUNG/ДАТА И МЯСТО НА РАЗВОДА/FECHA Y LUGAR DEL DIVORCIO/DATUM A MÍSTO ROZVODU/DATO OG STED FOR SKILSMISSEN/LAHUTUSE KUUPÄEV JA KOHT/HΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ/DÁTA AGUS ÁIT AN CHOLSCARTHA/DATUM I MJESTO RAZVODA/DATA E LUOGO DEL DIVORZIO/SKYRYBŲ DATA IR VIETA/LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS DATUMS UN VIETA/VÁLÁS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAD-DIVORZJU/DATUM EN PLAATS VAN DE ECHTSCHEIDING/DATA I MIEJSCE ROZWODU/DATA E LOCAL DO DIVÓRCIO/DATA ŞI LOCUL DIVORŢULUI/DÁTUM A MIESTO ROZVODU/DATUM IN KRAJ RAZVEZE/AVIOERON VOIMAANTULOPÄIVÄ JA PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR SKILSMÄSSA

5

CONJOINT A/EHEPARTNER A/СЪПРУГ A/CÓNYUGE A/MANŽEL/ÆGTEFÆLLE A/ABIKAASA A/ΣΥΖΥΓΟΣ Α/CÉILE A/ BRAČNI PARTNER A /CONIUGE A/LAULĀTAIS A/SUTUOKTINIS A/»A« HÁZASTÁRS/KONJUĠI A/ECHTGENOOT/-GENOTE A/MAŁŻONEK A/COÕNJUGE A/SOŢUL/SOŢIA A/MANŽEL A/ZAKONEC A/PUOLISO A/MAKE A

6

CONJOINT B/EHEPARTNER B/СЪПРУГ В/CÓNYUGE B/MANŽELKA/ÆGTEFÆLLE B/ABIKAASA B/ΣΥΖΥΓΟΣ Β/CÉILE B/BRAČNI PARTNER B/CONIUGE B/LAULĀTAIS B/SUTUOKTINIS B/»B« HÁZASTÁRS/KONJUĠI B/ECHTGENOOT/-GENOTE B/MAŁŻONEK B/CÕNJUGE B/SOŢUL/SOŢIA B/MANŽEL B/ZAKONEC B/PUOLISO B/MAKE B

7

NOM ANTÉRIEUR AU DIVORCE/NAME VOR DER SCHEIDUNG/ИМЕ ПРЕДИ РАЗВОДА/NOMBRE ANTES DEL DIVORCIO/JMÉNO PŘED ROZVODEM/NAVN FØR SKILSMISSEN/LAHUTUSE-EELNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ/SLOINNE ROIMH AN GCOLSCARADH/ PREZIME PRIJE RAZVODA /NOME ANTERIORMENTE AL DIVORZIO/PAVARDĖ PRIEŠ SKYRYBAS/VĀRDS PIRMS LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS/VÁLÁS ELŐTTI NÉV/ISEM QABEL ID-DIVORZJU/NAAM VOOR DE ECHTSCHEIDING/NAZWISKO PRZED ROZWODEM/APELIDO ANTERIOR AO DIVÓRCIO/NUMELE ÎNAINTE DE DIVORŢ/MENO PRED ROZVODOM/IME PRED RAZVEZO/SUKUNIMI ENNEN AVIOEROA/EFTERNAMN FÖRE SKILSMÄSSA

8

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

9

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SPOL/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

10

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

11

NOM POSTÉRIEUR AU DIVORCE/NAME NACH DER SCHEIDUNG/ИМЕ СЛЕД РАЗВОДА/NOMBRE DESPUÉS DEL DIVORCIO/JMÉNO PO ROZVODU/NAVN EFTER SKILSMISSEN/LAHUTUSEJÄRGNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ/SLOINNE I NDIAIDH AN CHOLSCARTHA/PREZIME NAKON RAZVODA/NOME SUCCESSIVAMENTE AL DIVORZIO/PAVARDĖ PO SKYRYBŲ/VĀRDS PĒC LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS/VÁLÁS UTÁNI NÉV/ISEM WARA D-DIVORZJU/NAAM NA DE ECHTSCHEIDING/NAZWISKO PO ROZWODZIE/APELIDO POSTERIOR AO DIVÓRCIO/NUMELE DUPĂ DIVORŢ/MENO PO ROZVODE/IME PO RAZVEZI/SUKUNIMI AVIOERON JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER SKILSMÄSSA

12

RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST

13

AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN

14

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 43]

BILAG IV

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB |
| 4 | DATO OG STED FOR REGISTRERINGEN | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB

4

DATO OG STED FOR REGISTRERINGEN

Da

Må

År

5

PARTNER A

6

PARTNER B

7

EFTERNAVN FØR REGISTRERINGEN

8

FORNAVN(E)

9

KØN

10

FØDSELSDATO OG -STED

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

11

EFTERNAVN EFTER REGISTRERINGEN

12

SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE

13

ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN

14

UDSTEDELSESDATO,

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret vedrørende registreret partnerskab.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag

| — | Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad

| — | Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År

| — | Mar:
  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål |
| --- | --- |

—

Mar:
  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål

| — | Reg:
  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap |
| --- | --- |

—

Reg:
  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap

| — | Ls:
  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad |
| --- | --- |

—

Ls:
  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh Dlíthiúil/Zakonska rastava/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad

| — | Div:
  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa |
| --- | --- |

—

Div:
  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa

| — | A:
  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering |
| --- | --- |

—

A:
  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering

| — | D:
  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall |
| --- | --- |

—

D:
  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall

| — | Dh:
  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall |
| --- | --- |

—

Dh:
  Death of the husband/Décès du mari/Tod des Ehemanns/смърт на съпруга/Defunción del esposo/Úmrtí manžela/Ægtefælles (mand) død/Abikaasa surm (M)/Θάνατος του συζύγου/Bás an fhir chéile/Smrt supruga/Decesso del marito/Vīra nāve/Vyro mirtis/Férj halála/: Mewt tar-raġel/overlijden van echtgenoot/zgon współmałżonka/Óbito do cônjuge masculino/Decesul soțului/Úmrtie manžela/Smrt moža/Aviomiehen kuolema/Makes dödsfall

| — | Dw:
  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall |
| --- | --- |

—

Dw:
  Death of the Wife/Décès de la femme/Tod der Ehefrau/смърт на съпругата/Defunción de la esposa/Úmrtí manželky/Ægtefælles (kone) død/Abikaasa surm (F)/Θάνατος της συζύγου/Bás na mná céile/Smrt supruge/Decesso della moglie/Sievas nāve/Žmonos mirtis/Feleség halála/Mewt tal-mara/overlijden van echtgenote/zgon współmałżonki/Óbito do cônjuge feminino/Decesul soției/Úmrtie manželky/Smrt žene/Vaimon kuolema/Makas dödsfall

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE PARTENARIAT ENREGISTRÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — EINGETRAGENE PARTNERSCHAFT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA UNIÓN REGISTRADA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO REGISTROVANÉ PARTNERSTVÍ/FLERSPROGET EU-STANDARFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM REGISTREERITUD PARTNRELUSE KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΒΙΩΣΗ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÁIRTNÉIREACHT CHLÁRAITHE/. VIŠEJEZIČNI STANDARDNI FORMULAR EU-a KOJI SE ODNOSI NA REGISTRIRANO PARTNERSTVO/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALL'UNIONE REGISTRATA/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ REĢISTRĒTĀM PARTNERATTIECĪBĀM/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL REGISTRUOTOS PARTNERYSTĖS/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR SĦUBIJA REĠISTRATA/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEREGISTREERD PARTNERSCHAP/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO À PARCERIA REGISTADA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND PARTENERIATUL ÎNREGISTRAT/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — REKISTERÖITY PARISUHDE/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE REGISTRERAT PARTNERSKAP |
| 4 | DATE ET LIEU DE L'ÉTABLISSEMENT DE L'ACTE/TAG UND ORT DES EINTRAGS/ДАТА И МЯСТО НА РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО/FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO/DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ/DATO OG STED FOR REGISTRERINGEN/PARTNERLUSE REGISTREERIMISE KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ/DÁTA AGUS IONAD CHLÁRÚ NA PÁIRTNÉIREACHTA/DATUM I MJESTO SKLAPANJA PARTNERSTVA/DATA E LUOGO DELL'ATTO/AKTA DATUMS UN VIETA/SUDARYMO DATA IR VIETA/CSELEKMÉNY IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAL-ATT/DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE/DATA I MIEJSCE ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU/DATA E LOCAL DO ATO/DATA ŞI LOCUL ÎNREGISTRĂRII PARTENERIATULUI/DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA PARTNERSTVA/DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE/REKISTERÖINTIAIKA JA –PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR REGISTRERINGEN |
| 5 | PARTENAIRE A/PARTNER A/ПАРТНЬОР A/PAREJA A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNER A/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ A/PÁIRTÍ A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNERIS A/»A« ÉLETTÁRS/SIEĦEB A/PARTNER A/PARTNER A/PARCEIRO A/PARTENERUL A/PARTNER A/PARTNER A/PUOLISO A/PARTNER A |
| 6 | PARTENAIRE B/PARTNER B/ПАРТНЬОР В/PAREJA B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNER B/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ B/PÁIRTÍ B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNERIS B/»B« ÉLETTÁRS/SIEĦEB B/PARTNER B/PARTNER B/PARCEIRO B/PARTENERUL B/PARTNER B/PARTNER B/PUOLISO B/PARTNER B |
| 7 | NOM ANTÉRIEUR À L'ÉTABLISSSEMENT DE L'ACTE/NAME VOR DEM EINTRAG/ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО/APELLIDO(S) ANTES DEL CONTRATO DE UNIÓN/PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM PARTNERSTVÍ/EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF PARTNERSKABET/PEREKONNANIMI ENNE REGISTREERIMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ/SLOINNE ROIMH AN gCLÁRÚ/PREZIME PRIJE SKLAPANJA PARTNERSTVA/COGNOME PRIMA DELL'ATTO/UZVĀRDS PIRMS AKTA/PAVARDĖ IKI SUDARYMO/BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE ELŐTTI CSALÁDI NÉV/KUNJOM QABEL L-ATT/NAAM VÓÓR REGISTRATIE VAN HET PARTNERSCHAP/NAZWISKO PRZED ZAREJESTROWANIEM ZWIĄZKU/APELIDO ANTERIOR AO ATO/NUMELE AVUT ÎNAINTE DE ÎNREGISTRAREA PARTENERIATULUI/PRIEZVISKO PRED UZAVRETÍM PARTNERSTVA/PRIIMEK PRED REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI/SUKUNIMI ENNEN REKISTERÖINTIÄ/EFTERNAMN FÖRE REGISTRERINGEN |
| 8 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOMÉPRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 9 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 10 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG –STED/KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ/DATA U POST TAT-TWELID/GEBOORTEDATUM EN –PLAATS/DATA I MIEJSCE URODZIN/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 11 | NOM POSTÉRIEUR À L'ÉTABLISSEMNT DE L'ACTE/NAME NACH DEM EINTRAG/ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО/APELLIDO(S) TRAS EL CONTRATO DE UNIÓN/PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ/NAVN EFTER ACT/PEREKONNANIMI PÄRAST REGISTREERIMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ/SLOINNE TAR ÉIS AN CHLÁRAITHE/PREZIME NAKON SKLAPANJA PARTNERSTVA/COGNOME DOPO L'ATTO/UZVĀRDS PĒC AKTA/PAVARDĖ PO SUDARYMO/BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE UTÁNI NÉV/KUNJOM WARA L-ATT/NAAM VÓÓR PARTNERSCHAP/NAZWISKO PO ZAREJESTROWANIU ZWIĄZKU/APELIDO POSTERIOR AO ATO/NUMELE DOBÂNDIT DUPĂ ÎNREGISTRARE/PRIEZVISKO PO UZAVRETÍ PARTNERSTVA/PRIIMEK PO REGISTRACIJI PARTNERSKE SKUPNOSTI/NIMI REKISTERÖINNIN JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER REGISTRERINGEN |
| 12 | RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST |
| 13 | AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN |
| 14 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE PARTENARIAT ENREGISTRÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — EINGETRAGENE PARTNERSCHAFT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA UNIÓN REGISTRADA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO REGISTROVANÉ PARTNERSTVÍ/FLERSPROGET EU-STANDARFORMULAR FOR REGISTRERET PARTNERSKAB/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM REGISTREERITUD PARTNRELUSE KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΒΙΩΣΗ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE PÁIRTNÉIREACHT CHLÁRAITHE/. VIŠEJEZIČNI STANDARDNI FORMULAR EU-a KOJI SE ODNOSI NA REGISTRIRANO PARTNERSTVO/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALL'UNIONE REGISTRATA/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ REĢISTRĒTĀM PARTNERATTIECĪBĀM/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL REGISTRUOTOS PARTNERYSTĖS/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT TEKINTETÉBEN/FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR SĦUBIJA REĠISTRATA/MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEREGISTREERD PARTNERSCHAP/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO À PARCERIA REGISTADA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND PARTENERIATUL ÎNREGISTRAT/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — REKISTERÖITY PARISUHDE/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE REGISTRERAT PARTNERSKAP

4

DATE ET LIEU DE L'ÉTABLISSEMENT DE L'ACTE/TAG UND ORT DES EINTRAGS/ДАТА И МЯСТО НА РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО/FECHA Y LUGAR DE MATRIMONIO/DATUM A MÍSTO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ/DATO OG STED FOR REGISTRERINGEN/PARTNERLUSE REGISTREERIMISE KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ/DÁTA AGUS IONAD CHLÁRÚ NA PÁIRTNÉIREACHTA/DATUM I MJESTO SKLAPANJA PARTNERSTVA/DATA E LUOGO DELL'ATTO/AKTA DATUMS UN VIETA/SUDARYMO DATA IR VIETA/CSELEKMÉNY IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TAL-ATT/DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE/DATA I MIEJSCE ZAREJESTROWANIA ZWIĄZKU/DATA E LOCAL DO ATO/DATA ŞI LOCUL ÎNREGISTRĂRII PARTENERIATULUI/DÁTUM A MIESTO UZAVRETIA PARTNERSTVA/DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE/REKISTERÖINTIAIKA JA –PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR REGISTRERINGEN

5

PARTENAIRE A/PARTNER A/ПАРТНЬОР A/PAREJA A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNER A/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ A/PÁIRTÍ A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNERIS A/»A« ÉLETTÁRS/SIEĦEB A/PARTNER A/PARTNER A/PARCEIRO A/PARTENERUL A/PARTNER A/PARTNER A/PUOLISO A/PARTNER A

6

PARTENAIRE B/PARTNER B/ПАРТНЬОР В/PAREJA B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNER B/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ B/PÁIRTÍ B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNERIS B/»B« ÉLETTÁRS/SIEĦEB B/PARTNER B/PARTNER B/PARCEIRO B/PARTENERUL B/PARTNER B/PARTNER B/PUOLISO B/PARTNER B

7

NOM ANTÉRIEUR À L'ÉTABLISSSEMENT DE L'ACTE/NAME VOR DEM EINTRAG/ФАМИЛНО ИМЕ ПРЕДИ РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО/APELLIDO(S) ANTES DEL CONTRATO DE UNIÓN/PŘÍJMENÍ PŘED UZAVŘENÍM PARTNERSTVÍ/EFTERNAVN FØR INDGÅELSE AF PARTNERSKABET/PEREKONNANIMI ENNE REGISTREERIMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ/SLOINNE ROIMH AN gCLÁRÚ/PREZIME PRIJE SKLAPANJA PARTNERSTVA/COGNOME PRIMA DELL'ATTO/UZVĀRDS PIRMS AKTA/PAVARDĖ IKI SUDARYMO/BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE ELŐTTI CSALÁDI NÉV/KUNJOM QABEL L-ATT/NAAM VÓÓR REGISTRATIE VAN HET PARTNERSCHAP/NAZWISKO PRZED ZAREJESTROWANIEM ZWIĄZKU/APELIDO ANTERIOR AO ATO/NUMELE AVUT ÎNAINTE DE ÎNREGISTRAREA PARTENERIATULUI/PRIEZVISKO PRED UZAVRETÍM PARTNERSTVA/PRIIMEK PRED REGISTRACIJO PARTNERSKE SKUPNOSTI/SUKUNIMI ENNEN REKISTERÖINTIÄ/EFTERNAMN FÖRE REGISTRERINGEN

8

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOMÉPRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

9

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

10

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG –STED/KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ/DATA U POST TAT-TWELID/GEBOORTEDATUM EN –PLAATS/DATA I MIEJSCE URODZIN/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

11

NOM POSTÉRIEUR À L'ÉTABLISSEMNT DE L'ACTE/NAME NACH DEM EINTRAG/ФАМИЛНО ИМЕ СЛЕД РЕГИСТРИРАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВОТО/APELLIDO(S) TRAS EL CONTRATO DE UNIÓN/PŘÍJMENÍ PO UZAVŘENÍ PARTNERSTVÍ/NAVN EFTER ACT/PEREKONNANIMI PÄRAST REGISTREERIMIST/ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ/SLOINNE TAR ÉIS AN CHLÁRAITHE/PREZIME NAKON SKLAPANJA PARTNERSTVA/COGNOME DOPO L'ATTO/UZVĀRDS PĒC AKTA/PAVARDĖ PO SUDARYMO/BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT LÉTESÍTÉSE UTÁNI NÉV/KUNJOM WARA L-ATT/NAAM VÓÓR PARTNERSCHAP/NAZWISKO PO ZAREJESTROWANIU ZWIĄZKU/APELIDO POSTERIOR AO ATO/NUMELE DOBÂNDIT DUPĂ ÎNREGISTRARE/PRIEZVISKO PO UZAVRETÍ PARTNERSTVA/PRIIMEK PO REGISTRACIJI PARTNERSKE SKUPNOSTI/NIMI REKISTERÖINNIN JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER REGISTRERINGEN

12

RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST

13

AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN

14

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

BILAG IVa

| Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE OPLØSNING AF REGISTRERET PARTNERSKAB |
| 4 | DATO OG STED FOR OPLØSNINGEN | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE OPLØSNING AF REGISTRERET PARTNERSKAB

4

DATO OG STED FOR OPLØSNINGEN

Da

Må

År

5

PARTNER A

6

PARTNER B

7

NAVN FØR OPLØSNINGEN

8

FORNAVN(E)

9

KØN

10

FØDSELSDATO OG -STED

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

11

NAVN EFTER OPLØSNINGEN

12

SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE

13

ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN

14

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| — | Mar:




  Marriage/Mariage/Eheschlieβung/брак/Matrimonio/Manželství/Gift/Abielu/Γάμος/Pósadh/Brak/Matrimonio/Laulība/Santuoka/Házasság/Żwieġ/huwelijk/związek małżeński/Casamento/Căsătorie/Manželstvo/Zakonska zveza/Avioliitto/Giftermål |
| --- | --- |

—

Mar:

| — | Reg:




  Registered Partnership/Partenariat enregistré/Eingetragene Partnerschaft/регистрирано партньорство/Unión registrada/Registrované partnerství/Registreret partnerskab/Registreeritud partnerlus/Καταχωρισμένη συμβίωση/Páirtnéireacht Chláraithe/Registrirano partnerstvo/Unione registrata/Reģistrētas partnerattiecības/Registruota partnerystė/Bejegyzett élettársi kapcsolat/Unjoni Rreġistrata/geregistreerd partnerschap/zarejestrowany związek partnerski/Parceria registada/Parteneriat înregistrat/Registrované partnerstvo/Registrirana partnerska skupnost/Rekisteröity parisuhde/Registrerat partnerskap |
| --- | --- |

—

Reg:

| — | Ls:




  Legal separation/Séparation de corps/Trennung ohne Auflösung des Ehebandes/законна раздяла/Separación judicial/Rozluka/Separeret/Lahuselu/Δικαστικός χωρισμός/Scaradh


  Dlíthiúil/Separazione personale/Laulāto atšķiršana/Gyvenimas skyrium (separacija)/Különválás/Zakonska rastava/Separazzjoni legali/scheiding van tafel en bed/separacja prawna/Separação legal/Separare de drept/Súdna rozluka/Prenehanje življenjske skupnosti/Asumusero/Hemskillnad |
| --- | --- |

—

Ls:

| — | Div:




  Divorce/Divorce/Scheidung/развод/Divorcio/Rozvod/Skilt/Lahutus/Διαζύγιο/Colscaradh/Razvod/Divorzio/Laulības šķiršana/Santuokos nutraukimas/Házasság felbontása/Divorzju/echtscheiding/rozwód/Divórcio/Divorț/Rozvod/Razveza zakonske zveze/Avioero/Skilsmässa |
| --- | --- |

—

Div:

| — | A:




  Annulment/Annulation/Nichtigerklärung/унищожаване/Anulación/Zrušení/Ophævelse af ægteskab/Tühistamine/Ακύρωση/Neamhniú pósta/Poništenje/Annullamento/Laulības atzīšana par neesošu/Pripažinimas negaliojančia/Érvénytelenítés/Annullament/nietigverklaring/anulowanie/Anulação/Anulare/Anulovanie/Razveljavitev zakonske zveze/Mitätöinti/Annullering |
| --- | --- |

—

A:

| — | D:




  Death/Décès/Tod/смърт/Defunción/Úmrtí/Død/Surm/Θάνατος/Bás/Smrt/Decesso/Nāve/Mirtis/Halál/Mewt/overlijden/zgon/Óbito/Deces/Úmrtie/Smrt/Kuolema/Dödsfall |
| --- | --- |

—

D:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À LA DISSOLUTION D'UN PARTENARIAT ENREGISTRÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — AUFHEBUNG EINER EINGETRAGENEN PARTNERSCHAFT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA DISOLUCIÓN DE UNA PAREJA DE HECHO INSCRITA EN UN REGISTRO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ZÁNIKU REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE OPLØSNING AF REGISTRERET PARTNERSKAB/REGISTREERITUD PARTNERLUSE LÕPPEMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE SCAOILEADH PÁIRTNÉIREACHTA CLÁRAITHE/VIŠEJEZIČNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — RAZVRGNUĆE REGISTRIRANOG PARTNERSTVA/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLO SCIOGLIMENTO DI UN'UNIONE REGISTRATA/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL REGISTRUOTOS PARTNERYSTĖS NUTRAUKIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ REĢISTRĒTU PARTNERATTIECĪBU IZBEIGŠANU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT FELBONTÁSA TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IX-XOLJIMENT TA' UNJONI REĠISTRATA/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ONTBINDING VAN EEN GEREGISTREERD PARTNERSCHAP/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ROZWIĄZANIA ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À DISSOLUÇÃO DE PARCERIA REGISTADA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DESFACEREA PARTENERIATULUI ÎNREGISTRAT/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ZRUŠENIA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O PRENEHANJU REGISTRIRANE PARTNERSKE SKUPNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — REKISTERÖIDYN PARISUHTEEN PURKAMINEN/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE UPPLÖSNING AV REGISTRERAT PARTNERSKAP |
| 4 | DATE ET LIEU DE LA DISSOLUTION/TAG UND ORT DER AUFHEBUNG/ДАТА И МЯСТО НА ПРЕКРАТЯВАНЕ/FECHA Y LUGAR DE LA DISOLUCIÓN/DATUM A MÍSTO ZÁNIKU REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/DATO OG STED FOR OPLØSNINGEN/LÕPPEMISE KUUPÄEV JA KOHT/HΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΛΥΣΗΣ/DÁTA AGUS ÁIT AN SCAOILTE/DATUM I MJESTO RAZVRGNUĆA/DATA E LUOGO DELLO SCIOGLIMENTO/NUTRAUKIMO DATA IR VIETA/IZBEIGŠANAS DATUMS UN VIETA/FELBONTÁS HELYE ÉS IDEJE/DATA U POST TAX-XOLJIMENT/DATUM EN PLAATS VAN DE ONTBINDING/DATA I MIEJSCE ROZWIĄZANIA ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/DATA E LOCAL DA DISSOLUÇÃO/DATA ŞI LOCUL DESFACERII/DÁTUM A MIESTO ZRUŠENIA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/DATUM IN KRAJ PRENEHANJA/PARISUHTEEN PURKAMISEN VOIMAANTULOPÄIVÄ JA PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR UPPLÖSNING |
| 5 | PARTENAIRE A/PARTNER A/ПАРТНЬОР A/PAREJA A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNER A/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ A/PÁIRTÍ A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNERIS A/»A« ÉLETTÁRS/SIEĦEB A/PARTNER A/PARTNER A/PARCEIRO A/PARTENERUL A/PARTNER A/PARTNER A/PUOLISO A/PARTNER A |
| 6 | PARTENAIRE B/PARTNER B/ПАРТНЬОР В/PAREJA B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNER B/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ B/PÁIRTÍ B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNERIS B/»B« ÉLETTÁRS/SIEĦEB B/PARTNER B/PARTNER B/PARCEIRO B/PARTENERUL B/PARTNER B/PARTNER B/PUOLISO B/PARTNER B |
| 7 | NOM ANTÉRIEUR À LA DISSOLUTION/NAME VOR DER AUFHEBUNG/ИМЕ ПРЕДИ ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА РЕГИСТРИРАНОТО ПАРТНЬОРСТВОG/NOMBRE ANTES DE LA DISOLUCIÓN/JMÉNO PŘED ZÁNIKEM REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/NAVN FØR OPLØSNINGEN/PARTNERLUSE LÕPPEMISE EELNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ/SLOINNE ROIMH AN SCAOILEADH/PREZIME PRIJE RAZVRGNUĆA/NOME ANTERIORMENTE ALLO SCIOGLIMENTO/PAVARDĖ PRIEŠ NUTRAUKIMĄ/VĀRDS PIRMS IZBEIGŠANAS/FELBONTÁS ELŐTTI NÉV/ISEM QABEL IX-XOLJIMENT/NAAM VOOR DE ONTBINDING/NAZWISKO PRZED ROZWIĄZANIEM ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/APELIDO ANTERIOR À DISSOLUÇÃO/NUMELE ÎNAINTE DE DESFACERE/MENO PRED ZRUŠENÍM REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/IME PRED PRENEHANJEM/SUKUNIMI ENNEN PARISUHTEEN PURKAMISTA/EFTERNAMN FÖRE UPPLÖSNING |
| 8 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 9 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 10 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 11 | NOM POSTÉRIEUR À LA DISSOLUTION/NAME NACH DER AUFHEBUNG/ИМЕ СЛЕД ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА РЕГИСТРИРАНОТО ПАРТНЬОРСТВО/NOMBRE DESPUÉS DE LA DISOLUCIÓN/JMÉNO PO ZÁNIKEM REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/NAVN EFTER OPLØSNINGEN/PARTNERLUSE LÕPPEMISE JÄRGNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ/SLOINNE I NDIAIDH AN SCAOILTE/PREZIME NAKON RAZVRGNUĆA/NOME SUCCESSIVAMENTE ALLO SCIOGLIMENTO/PAVARDĖ PO NUTRAUKIMO/VĀRDS PĒC IZBEIGŠANAS/FELBONTÁS UTÁNI NÉV/ISEM WARA IX-XOLJIMENT/NAAM NA DE ONTBINDING/NAZWISKO PO ROZWIĄZANIU ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/APELIDO POSTERIOR À DISSOLUÇÃO/NUMELE DUPĂ DESFACERE/MENO PO ZRUŠENÍ REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/IME PO PRENEHANJU/SUKUNIMI PARISUHTEEN PURKAMISEN JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER UPPLÖSNING |
| 12 | RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST |
| 13 | AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN |
| 14 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À LA DISSOLUTION D'UN PARTENARIAT ENREGISTRÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — AUFHEBUNG EINER EINGETRAGENEN PARTNERSCHAFT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РЕГИСТРИРАНО ПАРТНЬОРСТВО/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA DISOLUCIÓN DE UNA PAREJA DE HECHO INSCRITA EN UN REGISTRO/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ZÁNIKU REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE OPLØSNING AF REGISTRERET PARTNERSKAB/REGISTREERITUD PARTNERLUSE LÕPPEMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE SCAOILEADH PÁIRTNÉIREACHTA CLÁRAITHE/VIŠEJEZIČNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — RAZVRGNUĆE REGISTRIRANOG PARTNERSTVA/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLO SCIOGLIMENTO DI UN'UNIONE REGISTRATA/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL REGISTRUOTOS PARTNERYSTĖS NUTRAUKIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ REĢISTRĒTU PARTNERATTIECĪBU IZBEIGŠANU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT FELBONTÁSA TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IX-XOLJIMENT TA' UNJONI REĠISTRATA/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE ONTBINDING VAN EEN GEREGISTREERD PARTNERSCHAP/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ROZWIĄZANIA ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À DISSOLUÇÃO DE PARCERIA REGISTADA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DESFACEREA PARTENERIATULUI ÎNREGISTRAT/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ZRUŠENIA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O PRENEHANJU REGISTRIRANE PARTNERSKE SKUPNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — REKISTERÖIDYN PARISUHTEEN PURKAMINEN/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE UPPLÖSNING AV REGISTRERAT PARTNERSKAP

4

DATE ET LIEU DE LA DISSOLUTION/TAG UND ORT DER AUFHEBUNG/ДАТА И МЯСТО НА ПРЕКРАТЯВАНЕ/FECHA Y LUGAR DE LA DISOLUCIÓN/DATUM A MÍSTO ZÁNIKU REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/DATO OG STED FOR OPLØSNINGEN/LÕPPEMISE KUUPÄEV JA KOHT/HΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΛΥΣΗΣ/DÁTA AGUS ÁIT AN SCAOILTE/DATUM I MJESTO RAZVRGNUĆA/DATA E LUOGO DELLO SCIOGLIMENTO/NUTRAUKIMO DATA IR VIETA/IZBEIGŠANAS DATUMS UN VIETA/FELBONTÁS HELYE ÉS IDEJE/DATA U POST TAX-XOLJIMENT/DATUM EN PLAATS VAN DE ONTBINDING/DATA I MIEJSCE ROZWIĄZANIA ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/DATA E LOCAL DA DISSOLUÇÃO/DATA ŞI LOCUL DESFACERII/DÁTUM A MIESTO ZRUŠENIA REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/DATUM IN KRAJ PRENEHANJA/PARISUHTEEN PURKAMISEN VOIMAANTULOPÄIVÄ JA PAIKKA/DATUM OCH ORT FÖR UPPLÖSNING

5

PARTENAIRE A/PARTNER A/ПАРТНЬОР A/PAREJA A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNER A/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ A/PÁIRTÍ A/PARTNER A/PARTNER A/PARTNERIS A/»A« ÉLETTÁRS/SIEĦEB A/PARTNER A/PARTNER A/PARCEIRO A/PARTENERUL A/PARTNER A/PARTNER A/PUOLISO A/PARTNER A

6

PARTENAIRE B/PARTNER B/ПАРТНЬОР В/PAREJA B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNER B/ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ B/PÁIRTÍ B/PARTNER B/PARTNER B/PARTNERIS B/»B« ÉLETTÁRS/SIEĦEB B/PARTNER B/PARTNER B/PARCEIRO B/PARTENERUL B/PARTNER B/PARTNER B/PUOLISO B/PARTNER B

7

NOM ANTÉRIEUR À LA DISSOLUTION/NAME VOR DER AUFHEBUNG/ИМЕ ПРЕДИ ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА РЕГИСТРИРАНОТО ПАРТНЬОРСТВОG/NOMBRE ANTES DE LA DISOLUCIÓN/JMÉNO PŘED ZÁNIKEM REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/NAVN FØR OPLØSNINGEN/PARTNERLUSE LÕPPEMISE EELNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ/SLOINNE ROIMH AN SCAOILEADH/PREZIME PRIJE RAZVRGNUĆA/NOME ANTERIORMENTE ALLO SCIOGLIMENTO/PAVARDĖ PRIEŠ NUTRAUKIMĄ/VĀRDS PIRMS IZBEIGŠANAS/FELBONTÁS ELŐTTI NÉV/ISEM QABEL IX-XOLJIMENT/NAAM VOOR DE ONTBINDING/NAZWISKO PRZED ROZWIĄZANIEM ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/APELIDO ANTERIOR À DISSOLUÇÃO/NUMELE ÎNAINTE DE DESFACERE/MENO PRED ZRUŠENÍM REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/IME PRED PRENEHANJEM/SUKUNIMI ENNEN PARISUHTEEN PURKAMISTA/EFTERNAMN FÖRE UPPLÖSNING

8

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

9

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

10

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

11

NOM POSTÉRIEUR À LA DISSOLUTION/NAME NACH DER AUFHEBUNG/ИМЕ СЛЕД ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА РЕГИСТРИРАНОТО ПАРТНЬОРСТВО/NOMBRE DESPUÉS DE LA DISOLUCIÓN/JMÉNO PO ZÁNIKEM REGISTROVANÉHO PARTNERSTVÍ/NAVN EFTER OPLØSNINGEN/PARTNERLUSE LÕPPEMISE JÄRGNE NIMI/ΌΝΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ/SLOINNE I NDIAIDH AN SCAOILTE/PREZIME NAKON RAZVRGNUĆA/NOME SUCCESSIVAMENTE ALLO SCIOGLIMENTO/PAVARDĖ PO NUTRAUKIMO/VĀRDS PĒC IZBEIGŠANAS/FELBONTÁS UTÁNI NÉV/ISEM WARA IX-XOLJIMENT/NAAM NA DE ONTBINDING/NAZWISKO PO ROZWIĄZANIU ZAREJESTROWANEGO ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO/APELIDO POSTERIOR À DISSOLUÇÃO/NUMELE DUPĂ DESFACERE/MENO PO ZRUŠENÍ REGISTROVANÉHO PARTNERSTVA/IME PO PRENEHANJU/SUKUNIMI PARISUHTEEN PURKAMISEN JÄLKEEN/EFTERNAMN EFTER UPPLÖSNING

12

RÉSIDENCE HABITUELLE/ORT DES GEWÖHNLICHEN AUFENTHALTS/ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/DOMICILIO HABITUAL/OBVYKLÉ BYDLIŠTĚ/SÆDVANLIG BOPÆLSADRESSE/ALALINE ELUKOHT/ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗ/GNÁTHÁIT CHÓNAITHE/MJESTO PREBIVALIŠTA/RESIDENZA ABITUALE/PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA/NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA/SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY/RESIDENZA NORMALI/WOONPLAATS/MIEJSCE ZWYKŁEGO POBYTU/RESIDÊNCIA HABITUAL/REŞEDINŢA OBIŞNUITĂ/MIESTO OBVYKLÉHO POBYTU/OBIČAJNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST

13

AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE/ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG/ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА/OTROS DATOS DEL REGISTRO/DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU/ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN/MUU TEAVE/ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gCLÁRÚCHÁN/OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU/ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE/CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU/KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS/EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK/PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI/ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE/INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ/OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO/ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA/INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU/DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE/MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA/ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN

14

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 44]

BILAG IVb

| Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) Nr. [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE UNIONSBORGERSKAB OG STATSBORGERSKAB |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE UNIONSBORGERSKAB OG STATSBORGERSKAB

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

KØN

8

UNIONSBORGERSKAB; STATSBORGERSKAB

(ISO 3166-1 alpha-3)

9

UDSTEDELSESDATO

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À LA CITOYENNETÉ DE L'UNION ET À LA NATIONALITÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — UNIONSBÜRGERSCHAFT UND STAATSANGEHÖRIGKEIT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА И НАЦИОНАЛНА ПРИНАДЛЕЖНОСТ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA CIUDADANÍA DE LA UNIÓN Y A LA NACIONALIDAD/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE OBČANSTVÍ UNIE A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE UNIONSBORGERSKAB OG STATSBORGERSKAB/LIIDU KODAKONDSUST JA RAHVUST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE SAORÁNACHT AN AONTAIS AGUS NÁISIÚNTACHT/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — GRAĐANSTVO UNIJE I DRŽAVLJANSTVO/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA CITTADINANZA DELL'UNIONE E ALLA NAZIONALITÀ/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SĄJUNGOS PILIETYBĖS IR TAUTYBĖS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS PILSONĪBU UN VALSTSPIEDERĪBU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY UNIÓS POLGÁRSÁG ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IĊ-ĊITTADINANZA U N-NAZZJONALITÀ TAL-UNJONI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE BURGERSCHAP VAN DE UNIE EN NATIONALITEIT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY OBYWATELSTWA UNII I OBYWATELSTWA KRAJOWEGO/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À CIDADANIA DA UNIÃO E NACIONALIDADE/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND CETĂŢENIA UNIUNII ŞI NAŢIONALITATEA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA OBČIANSTVA ÚNIE A ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O DRŽAVLJANSTVU UNIJE IN NARODNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — UNIONIN KANSALAISUUS JA KANSALLISUUS/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE UNIONSMEDBORGARSKAP OCH NATIONALITET |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | CITOYEN DE L'UNION; NATIONALITÉ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONSBÜRGER; STAATSANGEHÖRIGKEIT: (ISO 3166-1 ALPHA-3)/ГРАЖДАНИН НА СЪЮЗА, ГРАЖДАНСТВО (ISO 3166-1 ALPHA-3)/CIUDADANÍA DE LA UNIÓN, NACIONALIDAD (ISO 3166-1 ALPHA-3)/OBČANSTVÍ UNIE; STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONSBORGERSKAB; STATSBORGERSKAB (ISO 3166-1 ALPHA-3)/LIIDU KODAKONDSUS; RAHVUS (ISO 3166-1 ALPHA-3)/ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ• ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/SAORÁNACHT AN AONTAIS; NÁISIÚNTACHT (ISO 3166-1 ALPHA-3)/GRAĐANIN UNIJE; DRŽAVLJANSTVO: (ISO 3166-1 ALPHA-3)/CITTADINO DELL'UNIONE; NAZIONALITÀ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/SĄJUNGOS PILIETYBĖ; TAUTYBĖ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/SAVIENĪBAS PILSONIS; VALSTSPIEDRĪBA (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIÓS POLGÁR, ÁLLAMPOLGÁR (ISO 3166-1 ALPHA-3)/ĊITTADIN TAL-UNJONI; NAZZJONALITÀ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/BURGER VAN DE UNIE; NATIONALITEIT (ISO 3166-1 ALPHA-3)/OBYWATEL UNII; OBYWATELSTWO KRAJOWE (ISO 3166-1 ALFA-3)/CIDADANIA DA UNIÃO; NACIONALIDADE (ISO 3166-1 ALPHA - 3)/CETĂŢEAN AL UNIUNII; NAŢIONALITATE (ISO 3166-1 ALPHA-3)/OBČAN ÚNIE; ŠTÁTNA PRÍSLUŠNSOŤ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/DRŽAVLJANSTVO UNIJE, NARODNOST (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONIN KANSALAINEN; KANSALLISUUS (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONSMEDBORGARE; NATIONALITET (ISO 3166-1 ALPHA-3) |
| 9 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À LA CITOYENNETÉ DE L'UNION ET À LA NATIONALITÉ/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — UNIONSBÜRGERSCHAFT UND STAATSANGEHÖRIGKEIT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА И НАЦИОНАЛНА ПРИНАДЛЕЖНОСТ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA CIUDADANÍA DE LA UNIÓN Y A LA NACIONALIDAD/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE OBČANSTVÍ UNIE A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE UNIONSBORGERSKAB OG STATSBORGERSKAB/LIIDU KODAKONDSUST JA RAHVUST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE SAORÁNACHT AN AONTAIS AGUS NÁISIÚNTACHT/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — GRAĐANSTVO UNIJE I DRŽAVLJANSTVO/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA CITTADINANZA DELL'UNIONE E ALLA NAZIONALITÀ/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL SĄJUNGOS PILIETYBĖS IR TAUTYBĖS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS PILSONĪBU UN VALSTSPIEDERĪBU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY UNIÓS POLGÁRSÁG ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IĊ-ĊITTADINANZA U N-NAZZJONALITÀ TAL-UNJONI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE BURGERSCHAP VAN DE UNIE EN NATIONALITEIT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY OBYWATELSTWA UNII I OBYWATELSTWA KRAJOWEGO/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À CIDADANIA DA UNIÃO E NACIONALIDADE/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND CETĂŢENIA UNIUNII ŞI NAŢIONALITATEA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA OBČIANSTVA ÚNIE A ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O DRŽAVLJANSTVU UNIJE IN NARODNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — UNIONIN KANSALAISUUS JA KANSALLISUUS/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE UNIONSMEDBORGARSKAP OCH NATIONALITET

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

CITOYEN DE L'UNION; NATIONALITÉ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONSBÜRGER; STAATSANGEHÖRIGKEIT: (ISO 3166-1 ALPHA-3)/ГРАЖДАНИН НА СЪЮЗА, ГРАЖДАНСТВО (ISO 3166-1 ALPHA-3)/CIUDADANÍA DE LA UNIÓN, NACIONALIDAD (ISO 3166-1 ALPHA-3)/OBČANSTVÍ UNIE; STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONSBORGERSKAB; STATSBORGERSKAB (ISO 3166-1 ALPHA-3)/LIIDU KODAKONDSUS; RAHVUS (ISO 3166-1 ALPHA-3)/ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ• ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/SAORÁNACHT AN AONTAIS; NÁISIÚNTACHT (ISO 3166-1 ALPHA-3)/GRAĐANIN UNIJE; DRŽAVLJANSTVO: (ISO 3166-1 ALPHA-3)/CITTADINO DELL'UNIONE; NAZIONALITÀ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/SĄJUNGOS PILIETYBĖ; TAUTYBĖ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/SAVIENĪBAS PILSONIS; VALSTSPIEDRĪBA (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIÓS POLGÁR, ÁLLAMPOLGÁR (ISO 3166-1 ALPHA-3)/ĊITTADIN TAL-UNJONI; NAZZJONALITÀ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/BURGER VAN DE UNIE; NATIONALITEIT (ISO 3166-1 ALPHA-3)/OBYWATEL UNII; OBYWATELSTWO KRAJOWE (ISO 3166-1 ALFA-3)/CIDADANIA DA UNIÃO; NACIONALIDADE (ISO 3166-1 ALPHA - 3)/CETĂŢEAN AL UNIUNII; NAŢIONALITATE (ISO 3166-1 ALPHA-3)/OBČAN ÚNIE; ŠTÁTNA PRÍSLUŠNSOŤ (ISO 3166-1 ALPHA-3)/DRŽAVLJANSTVO UNIJE, NARODNOST (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONIN KANSALAINEN; KANSALLISUUS (ISO 3166-1 ALPHA-3)/UNIONSMEDBORGARE; NATIONALITET (ISO 3166-1 ALPHA-3)

9

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 45]

BILAG IVc

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE REN STRAFFEATTEST |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE REN STRAFFEATTEST

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

SEX

8

UDSTEDELSESDATO:

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À L'ABSENCE D'UN CASIER JUDICIAIRE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — VORSTRAFENFREIHEIT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЛИПСА НА СЪДЕБНО МИНАЛО/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA CARENCIA DE ANTECEDENTES PENALES/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE NEEXISTENCE ZÁZNAMU V TRESTNÍM REJSTŘÍKU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE REN STRAFFEATTEST/KRIMINAALKARISTUSE PUUDUMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HÉAGMAIS TAIFID CHOIRIÚIL/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — UVJERENJE O NEKAŽNJAVANJU/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALL'ASSENZA DI PRECEDENTI PENALI/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL NETEISTUMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ KRIMINĀLAS SODAMĪBAS NEESAMĪBU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BÜNTETLEN ELŐÉLET TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IN-NUQQAS TA' REKORD KRIMINALI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE DE AFWEZIGHEID VAN EEN STRAFBLAD/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NIEKARALNOŚCI/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À INEXISTÊNCIA DE REGISTO CRIMINAL/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND ABSENŢA CAZIERULUI JUDICIAR/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA VÝPISU Z REGISTRA TRESTOV BEZ ZÁZNAMU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O NEKAZNOVANOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — MERKINNÄTÖN RIKOSREKISTERIOTE/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FRÅNVARO AV NOTERINGAR I BELASTNINGSREGISTER |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF À L'ABSENCE D'UN CASIER JUDICIAIRE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — VORSTRAFENFREIHEIT/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЛИПСА НА СЪДЕБНО МИНАЛО/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA CARENCIA DE ANTECEDENTES PENALES/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE NEEXISTENCE ZÁZNAMU V TRESTNÍM REJSTŘÍKU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE REN STRAFFEATTEST/KRIMINAALKARISTUSE PUUDUMIST PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HÉAGMAIS TAIFID CHOIRIÚIL/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — UVJERENJE O NEKAŽNJAVANJU/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALL'ASSENZA DI PRECEDENTI PENALI/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL NETEISTUMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ KRIMINĀLAS SODAMĪBAS NEESAMĪBU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY BÜNTETLEN ELŐÉLET TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IN-NUQQAS TA' REKORD KRIMINALI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE DE AFWEZIGHEID VAN EEN STRAFBLAD/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NIEKARALNOŚCI/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À INEXISTÊNCIA DE REGISTO CRIMINAL/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND ABSENŢA CAZIERULUI JUDICIAR/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA VÝPISU Z REGISTRA TRESTOV BEZ ZÁZNAMU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O NEKAZNOVANOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — MERKINNÄTÖN RIKOSREKISTERIOTE/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FRÅNVARO AV NOTERINGAR I BELASTNINGSREGISTER

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 46]

BILAG IVd

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE BOPÆL |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE BOPÆL

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

KØN

8

BOPÆL

9

UDSTEDELSESDATO:

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU DOMICILE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — WOHNSITZ/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA RESIDENCIA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE BYDLIŠTĚ/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE BOPÆL/ELUKOHTA PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE CÓNAÍ/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — BORAVIŠTE/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA RESIDENZA/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GYVENAMOSIOS VIETOS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZĪVES VIETU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY LAKÓHELY TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IR-RESIDENZA/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE WOONPLAATS/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY MIEJSCA ZAMIESZKANIA/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À RESIDÊNCIA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND REŞEDINŢA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA POBYTU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O STALNEM PREBIVALIŠČU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — ASUINPAIKKA/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE HEMVIST |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | DOMICILE/WOHNSITZ/МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/RESIDENCIA/BYDLIŠTĚ/BOPÆL/ELUKOHT/ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ/CÓNAÍ/INDIRIZZO DI RESIDENZA/GYVENAMOJI VIETA/DZĪVES VIETA/LAKCÍM/ BORAVIŠTE /RESIDENZA/WOONPLAATS/MIEJSCE ZAMIESZKANIA/RESIDÊNCIA/REŞEDINŢA/POBYT/STALNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST |
| 9 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU DOMICILE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — WOHNSITZ/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA RESIDENCIA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE BYDLIŠTĚ/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE BOPÆL/ELUKOHTA PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE CÓNAÍ/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — BORAVIŠTE/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA RESIDENZA/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GYVENAMOSIOS VIETOS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZĪVES VIETU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY LAKÓHELY TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IR-RESIDENZA/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE WOONPLAATS/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY MIEJSCA ZAMIESZKANIA/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À RESIDÊNCIA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND REŞEDINŢA/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA POBYTU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O STALNEM PREBIVALIŠČU/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — ASUINPAIKKA/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE HEMVIST

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

DOMICILE/WOHNSITZ/МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ/RESIDENCIA/BYDLIŠTĚ/BOPÆL/ELUKOHT/ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ/CÓNAÍ/INDIRIZZO DI RESIDENZA/GYVENAMOJI VIETA/DZĪVES VIETA/LAKCÍM/ BORAVIŠTE /RESIDENZA/WOONPLAATS/MIEJSCE ZAMIESZKANIA/RESIDÊNCIA/REŞEDINŢA/POBYT/STALNO PREBIVALIŠČE/ASUINPAIKKA/HEMVIST

9

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 47]

BILAG IVe

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET EKSAMENSBEVIS |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET EKSAMENSBEVIS

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

KØN

8

EKSAMENSBEVISETS NIVEAU

(UNESCO CITE 2011 BILAG II)

9

EKSAMENSBEVISETS OMRÅDE

(UNESCO ISCED-F 2013 BILAG I)

10

UDSTEDELSESDATO:

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU DIPLÔME/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — BILDUNGSABSCHLUSS/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL CERTIFICADO DE ESTUDIOS/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE OSVĚDČENÍ O ABSOLVOVÁNÍ STUDIA/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET EKSAMENSBEVIS/HARIDUST TÕENDAVAT DOKUMENTI PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΠΟΥΔΩΝ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE TEASTAS OIDEACHAIS/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — POTVRDA O OBRAZOVANJU/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO A UN CERTIFICATO DI STUDI/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL IŠSILAVINIMO PAŽYMĖJIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ IZGLĪTĪBAS APLIECĪBU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY KÉPESÍTÉS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT TA' EDUKAZZJONI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE EEN VOOR ONDERWIJS OF OPLEIDING BEHAALD GETUIGSCHRIFT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ŚWIADECTWA POTWIERDZAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO A UM CERTIFICADO DE ESTUDOS/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DIPLOMELE DE STUDII/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA POTVRDENIA O ŠTÚDIU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O POTRDILU O IZOBRAZBI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — KOULUTUSTODISTUS/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE UTBILDNINGSCERTIFIKAT |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | NIVEAU DU DIPLÔME (UNESCO CITE 2011, ANNEXE II)/NIVEAU DES ABSCHLUSSES (UNESCO ISCED 2011 ANHANG II)/СТЕПЕН НА ПРИДОБИТО ОБРАЗОВАНИЕ (UNESCO ISCED 2011 ANNEXE II)/NIVEL DEL CERTIFICADO DE ESTUDIOS (UNESCO ISCED 2011 ANEXO II)/ÚROVEŇ OSVĚDČENÍ O ABSOLVOVÁNÍ STUDIA (UNESCO ISCED 2011 PŘÍLOHA II)/EKSAMENSBEVISETS NIVEAU (UNESCO ISCED 2011 BILAG II)/HARIDUST TÕENDAVA DOKUMENDI KLASS (UNESCO ISCED 2011 LISA II)/ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΠΟΥΔΩΝ (UNESCO ISCED 2011 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II)/LEIBHÉAL AN TEASTAIS OIDEACHAIS (UNESCO ISCED 2011 IARSCRÍBHINN II)/RAZINA OBRAZOVANJA (UNESCO ISCED 2011. PRILOG II.)/LIVELLO DEL CERTIFICATO DI STUDI (UNESCO ISCED 2011 ALLEGATO II)/IŠSILAVINIMO PAŽYMĖJIMO LYGIS (2011 M. UNESCO ISCED II PRIEDAS)/IZGLĪTĪBAS APLIECĪBAS LĪMENIS (UNESCO ISCED 2011 II PIELIKUMS)/KÉPESÍTÉS SZINTJE (UNESCO ISCED 2011 ANNEXE II)/LIVELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' EDUKAZZJONI (UNESCO ISCED 2011 ANNEXE II)/NIVEAU VAN EEN VOOR ONDERWIJS OF OPLEIDING BEHAALD GETUIGSCHRIFT (UNESCO ISCED 2011 ANNEX II)/POZIOM WSKAZANY NA ŚWIADECTWIE POTWIERDZAJĄCYM WYKSZTAŁCENIE (UNESCO ISCED 2011 ZAŁĄCZNIK II)/NÍVEL DO CERTIFICADO DE ESTUDOS (UNESCO ISCED 2011 ANEXO II)/NIVELUL DIPLOMELOR DE STUDII (UNESCO ISCED 2011 ANEXA II)/ÚROVEŇ POTVRDENIA O ŠTÚDIU (UNESCO ISCED 2011 PRÍLOHA II)/POTRDILO O STOPNJI IZOBRAZBE (UNESCO ISCED 2011 PRILOGA II)/KOULUTUSTODISTUKSEN TASO (UNESCO ISCED 2011 LIITE II)/NIVÅ PÅ STUDIEINTYG (UNESCO ISCED 2011 BILAGA II) |
| 9 | DOMAINE DU DIPLÔME (UNESCO CITE-F 2013, ANNEXE I)/GEBIET DES ABSCHLUSSES (UNESCO ISCED-F 2013 ANHANG I)/ОБЛАСТ НА ПРИДОБИТОТО ОБРАЗОВАНИЕ (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/RAMA DEL CERTIFICADO DE ESTUDIOS (UNESCO ISCED-F 2013 APÉNDICE I)/OBLAST OSVĚDČENÍ O ABSOLVOVÁNÍ STUDIA (UNESCO ISCED-F 2013 DODATEK I)/EKSAMENSBEVISETS OMRÅDE (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/HARIDUST TÕENDAVA DOKUMENDI VALDKOND (UNESCO ISCED-F 2013 LISA I)/TΟΜΕΑΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΠΟΥΔΩΝ (UNESCO ISCED-F 2013 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I)/RÉIMSE AN TEASTAIS OIDEACHAIS (UNESCO ISCED-F 2013 FOSCRÍBHINN I)/ PODRUČJE OBRAZOVANJA (UNESCO ISCED-F 2013. PRILOG I.) /SETTORE DEL CERTIFICATO DI STUDI (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDICE I)/IŠSILAVINIMO PAŽYMĖJIMO SRITIS (2013 M. UNESCO ISCED-F I PRIEDĖLIS)/IZGLĪTĪBAS APLIECĪBAS JOMA (UNESCO ISCED-F 2011 II PIELIKUMS)/KÉPESÍTÉS SZAKTERÜLETE (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/QASAM TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' EDUKAZZJONI (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIĊI I)/STUDIERICHTING VAN EEN VOOR ONDERWIJS OF OPLEIDING BEHAALD GETUIGSCHRIFT (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/DZIEDZINA WSKAZANA NA ŚWIADECTWIE POTWIERDZAJĄCYM WYKSZTAŁCENIE (UNESCO ISCED-F 2013 DODATEK I)/ÁREA DO CERTIFICADO DE ESTUDOS (UNESCO ISCED-F 2013 APÊNDICE I)/DOMENIILE ÎN CARE AU FOST ACORDATE DIPLOMELE DE STUDII (UNESCO ISCED-F 2013 ANEXA I)/OBLASŤ POTVRDENIA O ŠTÚDIU (UNESCO ISCED-F 2013 DODATOK I)/POTRDILO O PODROČJU IZOBRAZBE (UNESCO ISCED-F 2013 DODATEK I)/KOULUTUSTODISTUKSEN ALA (UNESCO ISCED-F 2013 LISÄYS I)/OMRÅDE FÖR STUDIEINTYG (UNESCO ISCED-F 2013 TILLÄGG I) |
| 10 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU DIPLÔME/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — BILDUNGSABSCHLUSS/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL CERTIFICADO DE ESTUDIOS/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE OSVĚDČENÍ O ABSOLVOVÁNÍ STUDIA/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET EKSAMENSBEVIS/HARIDUST TÕENDAVAT DOKUMENTI PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΠΟΥΔΩΝ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE TEASTAS OIDEACHAIS/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — POTVRDA O OBRAZOVANJU/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO A UN CERTIFICATO DI STUDI/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL IŠSILAVINIMO PAŽYMĖJIMO/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ IZGLĪTĪBAS APLIECĪBU/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY KÉPESÍTÉS TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT TA' EDUKAZZJONI/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE EEN VOOR ONDERWIJS OF OPLEIDING BEHAALD GETUIGSCHRIFT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY ŚWIADECTWA POTWIERDZAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO A UM CERTIFICADO DE ESTUDOS/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND DIPLOMELE DE STUDII/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA POTVRDENIA O ŠTÚDIU/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O POTRDILU O IZOBRAZBI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — KOULUTUSTODISTUS/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE UTBILDNINGSCERTIFIKAT

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/POHLAVÍ/KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

NIVEAU DU DIPLÔME (UNESCO CITE 2011, ANNEXE II)/NIVEAU DES ABSCHLUSSES (UNESCO ISCED 2011 ANHANG II)/СТЕПЕН НА ПРИДОБИТО ОБРАЗОВАНИЕ (UNESCO ISCED 2011 ANNEXE II)/NIVEL DEL CERTIFICADO DE ESTUDIOS (UNESCO ISCED 2011 ANEXO II)/ÚROVEŇ OSVĚDČENÍ O ABSOLVOVÁNÍ STUDIA (UNESCO ISCED 2011 PŘÍLOHA II)/EKSAMENSBEVISETS NIVEAU (UNESCO ISCED 2011 BILAG II)/HARIDUST TÕENDAVA DOKUMENDI KLASS (UNESCO ISCED 2011 LISA II)/ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΠΟΥΔΩΝ (UNESCO ISCED 2011 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II)/LEIBHÉAL AN TEASTAIS OIDEACHAIS (UNESCO ISCED 2011 IARSCRÍBHINN II)/RAZINA OBRAZOVANJA (UNESCO ISCED 2011. PRILOG II.)/LIVELLO DEL CERTIFICATO DI STUDI (UNESCO ISCED 2011 ALLEGATO II)/IŠSILAVINIMO PAŽYMĖJIMO LYGIS (2011 M. UNESCO ISCED II PRIEDAS)/IZGLĪTĪBAS APLIECĪBAS LĪMENIS (UNESCO ISCED 2011 II PIELIKUMS)/KÉPESÍTÉS SZINTJE (UNESCO ISCED 2011 ANNEXE II)/LIVELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' EDUKAZZJONI (UNESCO ISCED 2011 ANNEXE II)/NIVEAU VAN EEN VOOR ONDERWIJS OF OPLEIDING BEHAALD GETUIGSCHRIFT (UNESCO ISCED 2011 ANNEX II)/POZIOM WSKAZANY NA ŚWIADECTWIE POTWIERDZAJĄCYM WYKSZTAŁCENIE (UNESCO ISCED 2011 ZAŁĄCZNIK II)/NÍVEL DO CERTIFICADO DE ESTUDOS (UNESCO ISCED 2011 ANEXO II)/NIVELUL DIPLOMELOR DE STUDII (UNESCO ISCED 2011 ANEXA II)/ÚROVEŇ POTVRDENIA O ŠTÚDIU (UNESCO ISCED 2011 PRÍLOHA II)/POTRDILO O STOPNJI IZOBRAZBE (UNESCO ISCED 2011 PRILOGA II)/KOULUTUSTODISTUKSEN TASO (UNESCO ISCED 2011 LIITE II)/NIVÅ PÅ STUDIEINTYG (UNESCO ISCED 2011 BILAGA II)

9

DOMAINE DU DIPLÔME (UNESCO CITE-F 2013, ANNEXE I)/GEBIET DES ABSCHLUSSES (UNESCO ISCED-F 2013 ANHANG I)/ОБЛАСТ НА ПРИДОБИТОТО ОБРАЗОВАНИЕ (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/RAMA DEL CERTIFICADO DE ESTUDIOS (UNESCO ISCED-F 2013 APÉNDICE I)/OBLAST OSVĚDČENÍ O ABSOLVOVÁNÍ STUDIA (UNESCO ISCED-F 2013 DODATEK I)/EKSAMENSBEVISETS OMRÅDE (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/HARIDUST TÕENDAVA DOKUMENDI VALDKOND (UNESCO ISCED-F 2013 LISA I)/TΟΜΕΑΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΠΟΥΔΩΝ (UNESCO ISCED-F 2013 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I)/RÉIMSE AN TEASTAIS OIDEACHAIS (UNESCO ISCED-F 2013 FOSCRÍBHINN I)/ PODRUČJE OBRAZOVANJA (UNESCO ISCED-F 2013. PRILOG I.) /SETTORE DEL CERTIFICATO DI STUDI (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDICE I)/IŠSILAVINIMO PAŽYMĖJIMO SRITIS (2013 M. UNESCO ISCED-F I PRIEDĖLIS)/IZGLĪTĪBAS APLIECĪBAS JOMA (UNESCO ISCED-F 2011 II PIELIKUMS)/KÉPESÍTÉS SZAKTERÜLETE (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/QASAM TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' EDUKAZZJONI (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIĊI I)/STUDIERICHTING VAN EEN VOOR ONDERWIJS OF OPLEIDING BEHAALD GETUIGSCHRIFT (UNESCO ISCED-F 2013 APPENDIX I)/DZIEDZINA WSKAZANA NA ŚWIADECTWIE POTWIERDZAJĄCYM WYKSZTAŁCENIE (UNESCO ISCED-F 2013 DODATEK I)/ÁREA DO CERTIFICADO DE ESTUDOS (UNESCO ISCED-F 2013 APÊNDICE I)/DOMENIILE ÎN CARE AU FOST ACORDATE DIPLOMELE DE STUDII (UNESCO ISCED-F 2013 ANEXA I)/OBLASŤ POTVRDENIA O ŠTÚDIU (UNESCO ISCED-F 2013 DODATOK I)/POTRDILO O PODROČJU IZOBRAZBE (UNESCO ISCED-F 2013 DODATEK I)/KOULUTUSTODISTUKSEN ALA (UNESCO ISCED-F 2013 LISÄYS I)/OMRÅDE FÖR STUDIEINTYG (UNESCO ISCED-F 2013 TILLÄGG I)

10

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 48]

BILAG IVf

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE HANDICAP |
| 4 | EFTERNAVN |
| 5 | FORNAVN(E) |
| 6 | FØDSELSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE HANDICAP

4

EFTERNAVN

5

FORNAVN(E)

6

FØDSELSDATO OG -STED

Da

Må

År

7

KØN

8

HANDICAPPETS GRAD OG ART EFTER NATIONAL KLASSIFICERING

9

UDSTEDELSESDATO:

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens relevante materielle ret.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:




  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:

| — | Mo:




  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:

| — | Ye:




  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:

| — | M:




  Masculine/Masculin/Männlich/мъжки/Masculino/Mužské/Mand/Mees/Άρρεν/Fireann/Muško/Maschile/Vīrietis/Vyras/Férfi/Maskil/man/mężczyzna/Masculino/Masculin/Muž/Moški/Mies/Manligt |
| --- | --- |

—

M:

| — | F:




  Feminine/Féminin/Weiblich/женски/Femenino/Ženské/Kvinde/Naine/Θήλυ/Baineann/Žensko/Femminile/Sieviete/Moteris/Nő/Femminil/vrouw/kobieta/Feminino/Feminin/Žena/Ženska/Nainen/Kvinnligt |
| --- | --- |

—

F:

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU HANDICAP/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — BEHINDERUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА УВРЕЖДАНЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA INVALIDEZ/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVOTNÍHO POSTIŽENÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE HANDICAP/PUUET PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE MÍCHUMAS/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — INVALIDNOST/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA DISABILITÀ/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL NEGALIOS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ INVALIDITĀTI/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY FOGYATÉKOSSÁG TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR ID-DIŻABILITÀ/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE INVALIDITEIT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À DEFICIÊNCIA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND HANDICAPUL/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O INVALIDNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — VAMMAISUUS/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FUNKTIONSHINDER |
| 4 | NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN |
| 5 | PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN |
| 6 | DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT |
| 7 | SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/

  POHLAVÍ

  /KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN |
| 8 | DEGRÉ OU TYPE DU HANDICAP SELON LA CLASSIFICATION NATIONALE/GRAD ODER ART DER BEHINDERUNG IM NATIONALEN SYSTEM/СТЕПЕН ИЛИ ЕСТЕСТВО НА УВРЕЖДАНЕТО СПОРЕД НАЦИОНАЛНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ/GRADO O NATURALEZA DE LA INVALIDEZ DE ACUERDO LA CLASIFICACIÓN NACIONAL/STUPEŇ NEBO POVAHA ZDRAVOTNÍHO POSTIŽENÍ PODLE VNITROSTÁTNÍ KLASIFIKACE/HANDICAPPETS GRAD OG ART EFTER NATIONAL KLASSIFICERING/PUUDE ASTE VÕI OLEMUS VASTAVALT RAHVUSVAHELISELE KLASSIFIKATSIOONILE/BΑΘΜΟΣ Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ/GRÁD NÓ CINEÁL AN MHÍCHUMAIS DE RÉIR AN AICMIÚCHÁIN NÁISIÚNTA/STUPANJ ILI VRSTA INVALIDNOSTI PREMA NACIONALNOJ KLASIFIKACIJI/LIVELLO O NATURA DELLA DISABILITÀ SECONDO LA CLASSIFICAZIONE NAZIONALE/NEGALIOS LAIPSNIS AR POBŪDIS PAGAL NACIONALINĘ KLASIFIKACIJĄ/INVALIDITĀTES PAKĀPE VAI VEIDS ATBILSTĪGI VALSTS KLASIFIKĀCIJAI/FOGYATÉKOSSÁG MÉRTÉKE VAGY JELLEGE A NEMZETI BESOROLÁS SZERINT/GRAD JEW IN-NATURA TAD-DIŻABBILTÀ SKONT IL-KLASSIFIKAZZJONI NAZZJONALI/MATE EN AARD VAN INVALIDITEIT VOLGENS DE NATIONALE CLASSIFICATIE/STOPIEŃ LUB RODZAJ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI ZGODNIE Z KLASYFIKACJA KRAJOWĄ/GRAU OU NATUREZA DA DEFICIÊNCIA SEGUNDO O SISTEMA NACIONAL DE CLASSIFICAÇÃO/GRADUL ŞI NATURA HANDICAPULUI PORIVIT CLASIFICĂRII NAŢIONALEO/STUPEŇ ALEBO POVAHA ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA PODĽA VNÚTROŠTÁTNEJ KLASIFIKÁCIE/STOPNJA ALI VRSTA INVALIDNOSTI GLEDE NA NACIONALNO KLASIFIKACIJO/KANSALLISEN LUOKITUKSEN MUKAINEN VAMMAISUUDEN TASO TAI LUONNE/GRAD ELLER SLAG AV FUNKTIONSHINDER ENLIGT NATIONELL KLASSIFIKATION |
| 9 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU HANDICAP/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR — BEHINDERUNG/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА УВРЕЖДАНЕ/UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO A LA INVALIDEZ/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVOTNÍHO POSTIŽENÍ/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE HANDICAP/PUUET PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE MÍCHUMAS/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE — INVALIDNOST/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO ALLA DISABILITÀ/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL NEGALIOS/EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ INVALIDITĀTI/TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY FOGYATÉKOSSÁG TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR ID-DIŻABILITÀ/MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE INVALIDITEIT/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI/FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO À DEFICIÊNCIA/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND HANDICAPUL/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA/VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O INVALIDNOSTI/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — VAMMAISUUS/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FUNKTIONSHINDER

4

NOM/NAME/ФАМИЛНО ИМЕ/APELLIDO(S)/PŘÍJMENÍ/EFTERNAVN/PEREKONNANIMI/ΕΠΩΝΥΜΟ/SLOINNE/PREZIME/COGNOME/UZVĀRDS/PAVARDĖ/CSALÁDI NÉV/KUNJOM/NAAM/NAZWISKO/APELIDO/NUME/PRIEZVISKO/PRIIMEK/SUKUNIMI/EFTERNAMN

5

PRÉNOM(S)/VORNAME(N)/СОБСТВЕНО ИМЕ/NOMBRE(S)/JMÉNO (JMÉNA)/FORNAVN/-E/EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/CÉADAINM(NEACHA)/IME(NA)/NOME/I/VĀRDS(-I)/VARDAS (-AI)/UTÓNÉV (UTÓNEVEK)/ISEM (ISMIJIET)/VOORNAMEN/IMIĘ (IMIONA)/NOME PRÓPRIO/PRENUME/MENO(Á)/IME(NA)/ETUNIMET/FÖRNAMN

6

DATE ET LIEU DE NAISSANCE/TAG UND ORT DER GEBURT/ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ/FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO/DATUM A MÍSTO NAROZENÍ/FØDSELSDATO OG -STED/SÜNNIAEG JA –KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD BREITHE/DATUM I MJESTO ROĐENJA/DATA E LUOGO DI NASCITA/DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA/GIMIMO DATA IR VIETA/SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE/POST U DATA TAT-TWELID/GEBOORTEPLAATS EN –DATUM/DATA I MIEJSCE URODZENIA/DATA E LOCAL DE NASCIMENTO/DATA ŞI LOCUL NAŞTERII/DÁTUM A MIESTO NARODENIA/DATUM IN KRAJ ROJSTVA/SYNTYMÄAIKA JA –PAIKKA/FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

7

SEXE/GESCHLECHT/ПОЛ/SEXO/

  POHLAVÍ

  /KØN/SUGU/ΦΥΛΟ/GNÉAS/SPOL/SESSO/DZIMUMS/LYTIS/NEM/SESS/GESLACHT/PŁEĆ/SEXO/SEX/POHLAVIE/SPOL/SUKUPUOLI/KÖN

8

DEGRÉ OU TYPE DU HANDICAP SELON LA CLASSIFICATION NATIONALE/GRAD ODER ART DER BEHINDERUNG IM NATIONALEN SYSTEM/СТЕПЕН ИЛИ ЕСТЕСТВО НА УВРЕЖДАНЕТО СПОРЕД НАЦИОНАЛНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ/GRADO O NATURALEZA DE LA INVALIDEZ DE ACUERDO LA CLASIFICACIÓN NACIONAL/STUPEŇ NEBO POVAHA ZDRAVOTNÍHO POSTIŽENÍ PODLE VNITROSTÁTNÍ KLASIFIKACE/HANDICAPPETS GRAD OG ART EFTER NATIONAL KLASSIFICERING/PUUDE ASTE VÕI OLEMUS VASTAVALT RAHVUSVAHELISELE KLASSIFIKATSIOONILE/BΑΘΜΟΣ Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ/GRÁD NÓ CINEÁL AN MHÍCHUMAIS DE RÉIR AN AICMIÚCHÁIN NÁISIÚNTA/STUPANJ ILI VRSTA INVALIDNOSTI PREMA NACIONALNOJ KLASIFIKACIJI/LIVELLO O NATURA DELLA DISABILITÀ SECONDO LA CLASSIFICAZIONE NAZIONALE/NEGALIOS LAIPSNIS AR POBŪDIS PAGAL NACIONALINĘ KLASIFIKACIJĄ/INVALIDITĀTES PAKĀPE VAI VEIDS ATBILSTĪGI VALSTS KLASIFIKĀCIJAI/FOGYATÉKOSSÁG MÉRTÉKE VAGY JELLEGE A NEMZETI BESOROLÁS SZERINT/GRAD JEW IN-NATURA TAD-DIŻABBILTÀ SKONT IL-KLASSIFIKAZZJONI NAZZJONALI/MATE EN AARD VAN INVALIDITEIT VOLGENS DE NATIONALE CLASSIFICATIE/STOPIEŃ LUB RODZAJ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI ZGODNIE Z KLASYFIKACJA KRAJOWĄ/GRAU OU NATUREZA DA DEFICIÊNCIA SEGUNDO O SISTEMA NACIONAL DE CLASSIFICAÇÃO/GRADUL ŞI NATURA HANDICAPULUI PORIVIT CLASIFICĂRII NAŢIONALEO/STUPEŇ ALEBO POVAHA ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA PODĽA VNÚTROŠTÁTNEJ KLASIFIKÁCIE/STOPNJA ALI VRSTA INVALIDNOSTI GLEDE NA NACIONALNO KLASIFIKACIJO/KANSALLISEN LUOKITUKSEN MUKAINEN VAMMAISUUDEN TASO TAI LUONNE/GRAD ELLER SLAG AV FUNKTIONSHINDER ENLIGT NATIONELL KLASSIFIKATION

9

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

[Ændring 49]

BILAG V

| Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel] | |
| --- | --- |

Artikel 11 i forordning (EU) [Indsæt forordningens nummer og titel]

Image

| 1 | MEDLEMSSTAT: | 2 | UDSTEDENDE MYNDIGHED |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 | FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET SELSKABS ELLER ET ANDET FORETAGENDES RETLIGE STATUS OG REPRÆSENTATION |
| 4 | SELSKABETS ELLER FORETAGENDETS NAVN |
| 5 | RETLIG STATUS |
| | 6 | NATIONALT | 7 | EUROPÆISK |
| 8 | HJEMSTED | | |
| 9 | REGISTRERINGSDATO OG -STED | | Da | | Må | | År |
| | | | | | | | | | |

1

MEDLEMSSTAT:

2

UDSTEDENDE MYNDIGHED

3

FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET SELSKABS ELLER ET ANDET FORETAGENDES RETLIGE STATUS OG REPRÆSENTATION

4

SELSKABETS ELLER FORETAGENDETS NAVN

5

RETLIG STATUS

6

NATIONALT

7

EUROPÆISK

8

HJEMSTED

9

REGISTRERINGSDATO OG -STED

Da

Må

År

10

REGISTRERINGSNUMMER

11

EFTERNAVN(E) FOR DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANT(ER)

12

FORNAVN(E) FOR DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANT(ER)

13

DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANTERS STILLING

14

ER BEMYNDIGET TIL AT REPRÆSENTERE

15

ALENE

16

SAMMEN

17

UDSTEDELSESDATO,

Da

| Da | | Må | | År |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |

Må

År

UNDERSKRIFT, STEMPEL

Juridisk bemærkning: Denne flersprogede EU-standardformular stilles til rådighed af myndighederne i den udstedende medlemsstat og kan kræves anvendt i stedet for det tilsvarende eksisterende offentlige dokument i den pågældende medlemsstat. Det forhindrer ikke myndighederne i den udstedende medlemsstat i at anvende et tilsvarende nationalt offentligt dokument. Formularen har samme formelle beviskraft som det tilsvarende nationale dokument i den udstedende medlemsstat, og den berører ikke medlemsstatens materielle ret vedrørende selskaber eller andre foretagender.

SYMBOLER/SYMBOLS/SYMBOLES/ZEICHEN/СИМВОЛИ/SÍMBOLOS/SYMBOLY/SÜMBOLID/ΣΥΜΒΟΛΑ/NODA/SIMBOLI/SIMBOLI/APZĪMĒJUMI/SIMBOLIAI/JELMAGYARÁZAT/SIMBOLI/AFKORTINGEN/SKRÓT/SÍMBOLOS/SIMBOLURI/SYMBOLY/KRATICE/SYMBOLIT/FÖRKLARINGAR

| — | Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag |
| --- | --- |

—

Da:
  Day/Jour/Tag/ден/Día/Den/Dag/Päev/Ημέρα/Lá/Dan/Giorno/diena/diena/Nap/Jum/dag/dzień/Dia/Ziua/Deň/Dan/Päivä/Dag

| — | Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad |
| --- | --- |

—

Mo:
  Month/Mois/Monat/месец/Mes/Měsíc/Måned/Kuu/Μήνας/Mí/Mjesec/Mese/mēnesis/mėnuo/Hónap/Xahar/maand/miesiąc/Mês/Luna/Mesiac/Mesec/Kuukausi/Månad

| — | Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År |
| --- | --- |

—

Ye:
  Year/Année/Jahr/година/Año/Rok/År/Aasta/Έτος/Bliain/Godina/Anno/gads/metai/Év/Sena/jaar/rok/Ano/Anul/Rok/Leto/Vuosi/År

| 1 | ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT |
| --- | --- |
| 2 | AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET |
| 3 | FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE STATUT ET LA REPRÉSENTATION JURIDIQUE DE LA SOCIÉTÉ OU AUTRE FORME D'ENTREPRISE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR ZUR RECHTSFORM EINER GESELLSCHAFT/EINES UNTERNEHMENS UND ZUR VERTRETUNGSBEFUGNIS/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА ПРАВНИЯ СТАТУС И ПРЕДСТАВИТЕЛСТВОТО НА ДРУЖЕСТВО ИЛИ НА ДРУГ ВИД ПРЕДПРИЯТИЕ/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA PERSONALIDAD JURÍDICA Y LA REPRESENTACIÓN DE LA SOCIEDAD O EMPRESA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE PRÁVNÍHO POSTAVENÍ A ZASTUPOVÁNÍ SPOLEČNOSTI NEBO JINÉHO PODNIKU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET SELSKABS ELLER ET ANDET FORETAGENDES RETLIGE STATUS OG REPRÆSENTATION/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM ÄRIÜHINGU VÕI MUU ETTEVÕTJA ÕIGUSLIKU SEISUNDI JA ESINDAMISE KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE STÁDAS DLÍTHIÚIL AGUS IONADAÍOCHT CUIDEACHTA NÓ GNÓTHAIS EILE/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI FORMULAR EU-a KOJI SE ODNOSI NA PRAVNI STATUS I ZASTUPANJE TRGOVAČKIH DRUŠTAVA I DRUGIH VRSTA PODUZEĆA/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLO STATUS GIURIDICO E ALLA RAPPRESENTANZA DI UNA SOCIETÀ O ALTRA IMPRESA/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ UZŅĒMUMA VAI CITA VEIDA KOMERSANTA JURIDISKO STATUSU UN PĀRSTĀVĪBU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL BENDROVĖS AR KITOKIOS ĮMONĖS TEISINIO STATUSO IR ATSTOVAVIMO/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY TÁRSASÁG VAGY EGYÉB VÁLLALKOZÁS JOGÁLLÁSA ÉS KÉPVISELETE TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWA TAL-UE DWAR L-ISTATUS LEGALI U R-RAPPREŻENTAZZJONI TA' KUMPANIJA JEW TA' IMPRIŻA/MEERVOUDIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE DE RECHTSVORM EN VERTEGENWOORDIGING VAN EEN VENNOOTSCHAP OF ANDERE ONDERNEMING/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY STATUSU PRAWNEGO I REPREZENTACJI SPÓŁKI LUB INNYCH PRZEDSIĘBIORSTW/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ESTATUTO JURÍDICO E À REPRESENTAÇÃO DE UMA EMPRESA OU OUTRA SOCIEDADE/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND STATUTUL LEGAL ŞI REPREZENTAREA UNEI SOCIETĂŢI SAU A UNEI ALTE ÎNTREPRINDERI/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA PRÁVNEHO POSTAVENIA A ZASTÚPENIA SPOLOČNOSTI ALEBO INÉHO PODNIKU/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S PRAVNO OBLIKO IN ZASTOPSTVOM GOSPODARSKE DRUŽBE ALI DRUGEGA PODJETJA/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — YHTIÖN TAI MUUN YRITYKSEN OIKEUDELLINEN MUOTO JA EDUSTAJAT/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE ETT BOLAGS ELLER ANNAT FÖRETAGS RÄTTSLIGA STATUS OCH REPRESENTATION |
| 4 | NOM DE LA SOCIÉTÉ OU AUTRE FORME D'ENTREPRISE/ FIRMA DER GESELLSCHAFT/DES UNTERNEHMENS/НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВОТО/ДРУГИЯ ВИД ПРЕДПРИЯТИЕ/NOMBRE DE LA SOCIEDAD O EMPRESA/NÁZEV SPOLEČNOSTI NEBO JINÉHO PODNIKU/SELSKABETS ELLER FORETAGENDETS NAVN/ÄRIÜHINGU VÕI MUU ETTEVÕTJA NIMI/ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ/AINM NA CUIDEACHTA NÓ GNÓTHAIS EILE/TVRTKA DRUŠTVA/PODUZEĆA/DENOMINAZIONE DELLA SOCIETÀ O IMPRESA/UZŅĒMUMA VAI CITA VEIDA KOMERSANTA NOSAUKUMS/BENDROVĖS AR KITOKIOS ĮMONĖS PAVADINIMAS/A TÁRSASÁG VAGY EGYÉB VÁLLALKOZÁS NEVE/ISEM TAL-KUMPANIJA JEW TA' IMPRIŻA OĦRA/NAAM VAN DE VENNOOTSCHAP OF ANDERE ONDERNEMING/NAZWA SPÓŁKI LUB INNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA/NOME DE UMA EMPRESA OU OUTRA SOCIEDADE/NUMELE SOCIETĂŢII SAU AL ÎNTREPRINDERII/MENO SPOLOČNOSTI ALEBO INÉHO PODNIKU/IME GOSPODARSKE DRUŽBE ALI DRUGEGA PODJETJA/YHTIÖN TAI MUUN YRITYKSEN NIMI/FÖRETAGETS NAMN |
| 5 | FORME JURIDIQUE/RECHTSFORM/ПРАВНА ФОРМА/FORMA JURÍDICA/PRÁVNÍ FORMA/RETLIG STATUS/ÕIGUSLIK VORM/ΝΟΜΙΚΗ ΜΟΡΦΗ/FOIRM DHLÍTHIÚIL/PRAVNI OBLIK/FORMA GIURIDICA/JURIDISKĀ FORMA/TEISINĖ FORMA/JOGI FORMA/FORMA ĠURIDIKA/RECHTSVORM/FORMA PRAWNA/FORMA JURÍDICA/FORMA JURIDICĂ/PRÁVNA FORMA/PRAVNA OBLIKA/OIKEUDELLINEN MUOTO/RÄTTSLIG FORM |
| 6 | NATIONAL/NATIONAL/НАЦИОНАЛНА/NACIONAL/VNITROSTÁTNÍ/NATIONALT/RIIKLIK/ΕΘΝΙΚΗ/NÁISIÚNTA/DRŽAVNA/NAZIONALE/VALSTS/NACIONALINĖ/BELFÖLDI/NAZZJONALI/NATIONAAL/KRAJOWA/NACIONAL/NAŢIONAL/VNÚTROŠTÁTNA/V DRŽAVI/KANSALLINEN/NATIONELL |
| 7 | EUROPÉEN/EUROPÄISCH/ЕВРОПЕЙСКА/EUROPEA/EVROPSKÁ/EUROPÆISK/EUROOPA/ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ/EORPACH/EUROPSKA/EUROPEA/EIROPAS/EUROPOS/EURÓPAI/EWROPEA/EUROPEES/EUROPEJSKA/EUROPEIA/EUROPEAN/EURÓPSKA/V EU/EUROOPPALAINEN/EUROPEISK |
| 8 | SIÈGE SOCIAL/SITZ DER GESELLSCHAFT/DES UNTERNEHMENS/СЕДАЛИЩЕ/SEDE SOCIAL/SÍDLO/HJEMSTED/REGISTRIJÄRGNE ASUKOHT/ΕΔΡΑ/OIFIG CHLÁRAITHE/SJEDIŠTE DRUŠTVA/SEDE LEGALE/JURIDISKĀ ADRESE/BUVEINĖ/SZÉKHELY/UFFIĊĊJU REĠISTRAT/STATUTAIRE ZETEL/ZAREJESTROWANA SIEDZIBA/SEDE SOCIAL/SEDIUL SOCIAL/OFICIÁLNE SÍDLO/STATUTARNI SEDEŽ/TOIMIPAIKKA/SÄTE |
| 9 | DATE ET LIEU DE L'IMMATRICULATION/TAG UND ORT DER EINTRAGUNG/ДАТА И МЯСТО НА РЕГИСТРИРАНЕ/FECHA Y LUGAR DE REGISTRO/DATUM A MÍSTO ZÁPISU/DATO OG STED/REGISTRISSE KANDMISE KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD AN CHLÁRAITHE/DATUM I MJESTO UPISA/DATA E LUOGO DI REGISTRAZIONE/REĢISTRĀCIJAS DATUMS UN VIETA/REGISTRACIJOS DATA IR VIETA/BEJEGYZÉS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TA' REĠISTRAZZJONI/DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE/DATA I MIEJSCE REJESTRACJI/DATA E LOCAL DE REGISTO/DATA ŞI LOCUL ÎNREGISTRĂRII/DÁTUM A MIESTO REGISTRÁCIE/DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE/REKISTERÖINTIAIKA JA –PAIKKA/REGISTRERINGSDATUM OCH REGISTRERINGSORT |
| 10 | NUMÉRO D'IMMATRICULATION/EINTRAGUNGSNUMMER/НОМЕР В РЕГИСТЪРА/NÚMERO DE REGISTRO/IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO/REGISTRERINGSNUMMER/REGISTRINUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/UIMHIR CHLÁRAITHE/BROJ UPISA/NUMERO DI REGISTRAZIONE/REĢISTRĀCIJAS NUMURS/REGISTRACIJOS NUMERIS/CÉGJEGYZÉKSZÁM/NUMRU TA' REĠISTRAZZJONI/REGISTRATIENUMMER/NUMER REJESTRACYJNY/NÚMERO DE REGISTO/NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE/REGISTRAČNÉ ČÍSLO/REGISTRSKA ŠTEVILKA/REKISTERÖINTINUMERO/REGISTRERINGSNUMMER |
| 11 | NOM DU/DES REPRÉSENTANT(S) HABILITÉ(S)/NAME DES (DER) VERTRETUNGSBEFUGTEN/ФАМИЛНО(И) ИМЕ(НА) НА УПЪЛНОМОЩЕНИЯ(ТЕ) ПРЕДСТАВИТЕЛ(И)/APELLIDO(S) DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/PŘÍJMENÍ POVĚŘENÉHO ZÁSTUPCE (POVĚŘENÝCH ZÁSTUPCŮ)/EFTERNAVN/-E FOR DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANTER/-ER/VOLITATUD ESINDAJA(TE) PEREKONNANIMI/NIMED/ΕΠΩNΥΜΟ ΤΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ/SLOINNE AN IONADAÍ ÚDARAITHE/NA nIONADAITHE ÚDARAITHE/PREZIME OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA/COGNOME/I DEL/I RAPPRESENTANTE/I AUTORIZZATO/I/PILNVAROTĀ(-O) PĀRSTĀVJA(-U) UZVĀRDS(-I)/ĮGALIOTO (-Ų) ATSTOVO (-Ų) PAVARDĖ (-ĖS)/KÉPVISELETRE JOGOSULT(AK) CSALÁDI NEVE(I)/KUNJOM(IJIET) TAR-RAPPREŻENTANT(I) AWTORIZZAT(I)/NAAM VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER(S)/NAZWISKO (NAZWISKA) UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA (UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI)/APELIDO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/NUMELE REPREZENTANTULUI AUTORIZAT/REPREZENTANŢILOR AUTORIZAŢI/PRIEZVISKO(Á) OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU (OPRÁVNENÝCH ZÁSTUPCOV)/PRIIMEK ZAKONITEGA ZASTOPNIKA/PRIIMKI ZAKONITIH ZASTOPNIKOV/VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN SUKUNIMET/BEMYNDIGAD(E) FÖRETRÄDARES EFTERNAMN |
| 12 | PRÉNOM(S) DU/DES REPRÉSENTANT(S) HABILITÉ(S)/VORNAME(N) DES (DER) VERTRETUNGSBEFUGTEN/СОБСТВЕНО(И) ИМЕ(НА) НА УПЪЛНОМОЩЕНИЯ(ТЕ) ПРЕДСТАВИТЕЛ(И)/NOMBRE(S) DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/JMÉNO (JMÉNA) POVĚŘENÉHO ZÁSTUPCE (POVĚŘENÝCH ZÁSTUPCŮ)/FORNAVN/-E FOR DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANT/-ER/VOLITATUD ESINDAJA(TE) EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ/CÉADAINM(NEACHA) AN IONADAÍ ÚDARAITHE/NA nIONADAITHE ÚDARAITHE/IME OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA/NOME/I DEL/I RAPPRESENTANTE/I AUTORIZZATO/I/PILNVAROTĀ(-O) PĀRSTĀVJA(-U) VĀRDS(-I)/ĮGALIOTO (-Ų) ATSTOVO (-Ų) VARDAS (-AI)/KÉPVISELETRE JOGOSULT(AK) UTÓNEVE(I)/ISEM (ISMIJIET) TAR-RAPPREŻENTANT(I) AWTORIZZAT(I)/VOORNAMEN VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER(S)/IMIĘ (IMIONA) UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA (UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI)/NOME PRÓPRIO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/PRENUMELE REPREZENTANTULUI AUTORIZAT/REPREZENTANŢILOR AUTORIZAŢI/MENO(Á) OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU (OPRÁVNENÝCH ZASTUPCOV)/IME(NA) ZAKONITEGA ZASTOPNIKA/IMENA ZAKONITIH ZASTOPNIKOV/VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN ETUNIMET/BEMYNDIGAD(E) FÖRETRÄDARES FÖRNAMN |
| 13 | FONCTION DU/DES RÉPRESENTANT(S) HABILITÉ(S)/FUNKTION DES (DER) VERTRETUNGSBEFUGTEN/ДЛЪЖНОСТ НА УПЪЛНОМОЩЕНИЯ(ТЕ) ПРЕДСТАВИТЕЛ(И)/CARGO DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/FUNKCE POVĚŘENÉHO ZÁSTUPCE (ZÁSTUPCŮ)/DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANTERS STILLING/VOLITATUD ESINDAJA(TE) ÜLESANDED/ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ/FEIDHM AN IONADAÍ ÚDARAITHE/NA nIONADAITHE ÚDARAITHE/FUNKCIJA OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA/FUNZIONE DEL/I RAPPRESENTANTE/I AUTORIZZATO/I/PILNVAROTĀ(-O) PĀRSTĀVJA(-U) PILNVARAS/ĮGALIOTO (-Ų) ATSTOVO (-Ų) PAREIGOS/KÉPVISELETRE JOGOSULT(AK) TISZTSÉGE(I)/IL-FUNZJONI TAR-RAPPREŻENTANT(I) AWTORIZZAT(I)/FUNCTIE VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER(S)/FUNKCJA UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA (UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI)/CARGO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/FUNCŢIA REPREZENTANTULUI AUTORIZAT/REPREZENTANŢILOR AUTORIZAŢI/FUNKCIA OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU (OPRÁVNENÝCH ZASTUPCOV)/FUNKCIJA ZAKONITEGA ZASTOPNIKA/FUNKCIJE ZAKONITIH ZASTOPNIKOV/VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN TEHTÄVÄ/BEMYNDIGAD(E) FÖRETRÄDARES FUNKTION |
| 14 | EST (SONT) HABLITÉ(S) À REPRÉSENTER/IST (SIND) VERTRETUNGSBEFUGT/УПЪЛНОМОЩЕН(И) Е(СА) ДА ПРЕДСТАВЛЯВА(Т)/ESTÁ(N) AUTORIZADO(S) PARA ASUMIR LA REPRESENTACIÓN/JE (JSOU) POVĚŘEN(I) ZASTUPOVAT/ER BEMYNDIGETET TIL AT REPRÆSENTERE/ON VOLITATUD ESINDAMA/ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ/ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ/ATÁ ÚDARAITHE IONADAÍOCHT A DHÉANAMH/OVLAŠTEN(I) ZA ZASTUPANJE/È/SONO AUTORIZZATO/I A RAPPRESENTARE/PĀRSTĀVĪBAS PILNVARAS/YRA ĮGALIOJAMAS (-I) ATSTOVAUTI/KÉPVISELETI JOG FAJTÁJA/HUWA (HUMA) AWTORIZZAT(I) JIRRAPPREŻENTA(W)/IS (ZIJN) GEMACHTIGD TE VERTEGENWOORDIGEN, EN WEL/JEST (SĄ) UPOWAŻNIONY (UPOWAŻNIENI) DO REPREZENTOWANIA/HABILITADO(S) A ASSUMIR A REPRESENTAÇÃO/ESTE (SUNT) AUTORIZAT (AUTORIZAȚI) SĂ REPREZINTE/JE (SÚ) OPRÁVNENÝ(Í) ZASTUPOVAŤ/POOBLAŠČEN(-I) ZA ZASTOPANJE/ON VALTUUTETTU/OVAT VALTUUTETTUJA EDUSTAMAAN/ÄR BEMYNDIGAD(E) ATT FÖRETRÄDA FÖRETAGET |
| 15 | SEUL/ALLEIN/САМОСТОЯТЕЛНО/SOLO(S)/SAMOSTATNĚ/ALENE/ERALDI/ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ/INA AONAR/SAMOSTALNO/DA SOLO/ATSEVIŠĶI/ATSKIRAI/ÖNÁLLÓ/WAĦDU/ZELFSTANDIG/SAMODZIELNIE/SÓZINHO(S)/INDIVIDUAL/JEDNOTLIVO/SAMOSTOJNO/YKSIN/ENSAM(MA) |
| 16 | CONJOINTEMENT/GEMEINSCHAFTLICH/СЪВМЕСТНО/CONJUNTAMENTE/SPOLEČNĚ/SAMMEN/KOOS/ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ/LE CHÉILE/ZAJEDNIČKI/CONGIUNTAMENTE/KOPĪGI/KARTU/EGYÜTTES/IN SOLIDUM/GEZAMENLIJK/ŁĄCZNIE/CONJUNTAMENTE/SOLIDAR/SPOLOČNE/SKUPAJ/YHDESSÄ/TILLSAMMANS |
| 17 | DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL |

1

ÉTAT MEMBRE/MITGLIEDSTAAT/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ESTADO MIEMBRO/ČLENSKÝ STÁT/MEDLEMSSTAT/LIIKMESRIIK/ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ/BALLSTÁT/DRŽAVA ČLANICA/STATO MEMBRO/DALĪBVALSTS/VALSTYBĖ NARĖ/TAGÁLLAM/STAT MEMBRU/LIDSTAAT/PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE/ESTADO-MEMBRO/STATUL MEMBRU/ČLENSKÝ ŠTÁT/DRŽAVA ČLANICA/JÄSENVALTIO/MEDLEMSSTAT

2

AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE/AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ИЗДАВАЩ ОРГАН/AUTORIDAD EXPEDIDORA/VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN/UDSTEDENDE MYNDIGHED/VÄLJAANDJA ASUTUS/ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ/ÚDARÁS EISIÚNA/NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE/AUTORITÀ DI RILASCIO/IZSNIEDZĒJA IESTĀDE/IŠDUODANTI INSTITUCIJA/KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG/AWTORITÀ KOMPETENTI/AUTORITEIT VAN AFGIFTE/ORGAN WYDAJĄCY/AUTORIDADE DE EMISSÃO/AUTORITATEA EMITENTĂ/VYDÁVAJÚCI ORGÁN/ORGAN IZDAJATELJ/ANTAVA VIRANOMAINEN/UTFÄRDANDE MYNDIGHET

3

FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LE STATUT ET LA REPRÉSENTATION JURIDIQUE DE LA SOCIÉTÉ OU AUTRE FORME D'ENTREPRISE/MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR ZUR RECHTSFORM EINER GESELLSCHAFT/EINES UNTERNEHMENS UND ZUR VERTRETUNGSBEFUGNIS/МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА ПРАВНИЯ СТАТУС И ПРЕДСТАВИТЕЛСТВОТО НА ДРУЖЕСТВО ИЛИ НА ДРУГ ВИД ПРЕДПРИЯТИЕ/IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO A LA PERSONALIDAD JURÍDICA Y LA REPRESENTACIÓN DE LA SOCIEDAD O EMPRESA/VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE PRÁVNÍHO POSTAVENÍ A ZASTUPOVÁNÍ SPOLEČNOSTI NEBO JINÉHO PODNIKU/FLERSPROGET EU-STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE ET SELSKABS ELLER ET ANDET FORETAGENDES RETLIGE STATUS OG REPRÆSENTATION/ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM ÄRIÜHINGU VÕI MUU ETTEVÕTJA ÕIGUSLIKU SEISUNDI JA ESINDAMISE KOHTA/ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ/FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE STÁDAS DLÍTHIÚIL AGUS IONADAÍOCHT CUIDEACHTA NÓ GNÓTHAIS EILE/VIŠEJEZIČNI STANDARDNI FORMULAR EU-a KOJI SE ODNOSI NA PRAVNI STATUS I ZASTUPANJE TRGOVAČKIH DRUŠTAVA I DRUGIH VRSTA PODUZEĆA/MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLO STATUS GIURIDICO E ALLA RAPPRESENTANZA DI UNA SOCIETÀ O ALTRA IMPRESA/ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ UZŅĒMUMA VAI CITA VEIDA KOMERSANTA JURIDISKO STATUSU UN PĀRSTĀVĪBU/ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL BENDROVĖS AR KITOKIOS ĮMONĖS TEISINIO STATUSO IR ATSTOVAVIMO/TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY TÁRSASÁG VAGY EGYÉB VÁLLALKOZÁS JOGÁLLÁSA ÉS KÉPVISELETE TEKINTETÉBEN/FORMOLA STANDARD MULTILINGWA TAL-UE DWAR L-ISTATUS LEGALI U R-RAPPREŻENTAZZJONI TA' KUMPANIJA JEW TA' IMPRIŻA/MEERVOUDIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE DE RECHTSVORM EN VERTEGENWOORDIGING VAN EEN VENNOOTSCHAP OF ANDERE ONDERNEMING/WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY STATUSU PRAWNEGO I REPREZENTACJI SPÓŁKI LUB INNYCH PRZEDSIĘBIORSTW/FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO ESTATUTO JURÍDICO E À REPRESENTAÇÃO DE UMA EMPRESA OU OUTRA SOCIEDADE/FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND STATUTUL LEGAL ŞI REPREZENTAREA UNEI SOCIETĂŢI SAU A UNEI ALTE ÎNTREPRINDERI/ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA PRÁVNEHO POSTAVENIA A ZASTÚPENIA SPOLOČNOSTI ALEBO INÉHO PODNIKU/STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI S PRAVNO OBLIKO IN ZASTOPSTVOM GOSPODARSKE DRUŽBE ALI DRUGEGA PODJETJA/EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE — YHTIÖN TAI MUUN YRITYKSEN OIKEUDELLINEN MUOTO JA EDUSTAJAT/FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE ETT BOLAGS ELLER ANNAT FÖRETAGS RÄTTSLIGA STATUS OCH REPRESENTATION

4

NOM DE LA SOCIÉTÉ OU AUTRE FORME D'ENTREPRISE/ FIRMA DER GESELLSCHAFT/DES UNTERNEHMENS/НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВОТО/ДРУГИЯ ВИД ПРЕДПРИЯТИЕ/NOMBRE DE LA SOCIEDAD O EMPRESA/NÁZEV SPOLEČNOSTI NEBO JINÉHO PODNIKU/SELSKABETS ELLER FORETAGENDETS NAVN/ÄRIÜHINGU VÕI MUU ETTEVÕTJA NIMI/ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ/AINM NA CUIDEACHTA NÓ GNÓTHAIS EILE/TVRTKA DRUŠTVA/PODUZEĆA/DENOMINAZIONE DELLA SOCIETÀ O IMPRESA/UZŅĒMUMA VAI CITA VEIDA KOMERSANTA NOSAUKUMS/BENDROVĖS AR KITOKIOS ĮMONĖS PAVADINIMAS/A TÁRSASÁG VAGY EGYÉB VÁLLALKOZÁS NEVE/ISEM TAL-KUMPANIJA JEW TA' IMPRIŻA OĦRA/NAAM VAN DE VENNOOTSCHAP OF ANDERE ONDERNEMING/NAZWA SPÓŁKI LUB INNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA/NOME DE UMA EMPRESA OU OUTRA SOCIEDADE/NUMELE SOCIETĂŢII SAU AL ÎNTREPRINDERII/MENO SPOLOČNOSTI ALEBO INÉHO PODNIKU/IME GOSPODARSKE DRUŽBE ALI DRUGEGA PODJETJA/YHTIÖN TAI MUUN YRITYKSEN NIMI/FÖRETAGETS NAMN

5

FORME JURIDIQUE/RECHTSFORM/ПРАВНА ФОРМА/FORMA JURÍDICA/PRÁVNÍ FORMA/RETLIG STATUS/ÕIGUSLIK VORM/ΝΟΜΙΚΗ ΜΟΡΦΗ/FOIRM DHLÍTHIÚIL/PRAVNI OBLIK/FORMA GIURIDICA/JURIDISKĀ FORMA/TEISINĖ FORMA/JOGI FORMA/FORMA ĠURIDIKA/RECHTSVORM/FORMA PRAWNA/FORMA JURÍDICA/FORMA JURIDICĂ/PRÁVNA FORMA/PRAVNA OBLIKA/OIKEUDELLINEN MUOTO/RÄTTSLIG FORM

6

NATIONAL/NATIONAL/НАЦИОНАЛНА/NACIONAL/VNITROSTÁTNÍ/NATIONALT/RIIKLIK/ΕΘΝΙΚΗ/NÁISIÚNTA/DRŽAVNA/NAZIONALE/VALSTS/NACIONALINĖ/BELFÖLDI/NAZZJONALI/NATIONAAL/KRAJOWA/NACIONAL/NAŢIONAL/VNÚTROŠTÁTNA/V DRŽAVI/KANSALLINEN/NATIONELL

7

EUROPÉEN/EUROPÄISCH/ЕВРОПЕЙСКА/EUROPEA/EVROPSKÁ/EUROPÆISK/EUROOPA/ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ/EORPACH/EUROPSKA/EUROPEA/EIROPAS/EUROPOS/EURÓPAI/EWROPEA/EUROPEES/EUROPEJSKA/EUROPEIA/EUROPEAN/EURÓPSKA/V EU/EUROOPPALAINEN/EUROPEISK

8

SIÈGE SOCIAL/SITZ DER GESELLSCHAFT/DES UNTERNEHMENS/СЕДАЛИЩЕ/SEDE SOCIAL/SÍDLO/HJEMSTED/REGISTRIJÄRGNE ASUKOHT/ΕΔΡΑ/OIFIG CHLÁRAITHE/SJEDIŠTE DRUŠTVA/SEDE LEGALE/JURIDISKĀ ADRESE/BUVEINĖ/SZÉKHELY/UFFIĊĊJU REĠISTRAT/STATUTAIRE ZETEL/ZAREJESTROWANA SIEDZIBA/SEDE SOCIAL/SEDIUL SOCIAL/OFICIÁLNE SÍDLO/STATUTARNI SEDEŽ/TOIMIPAIKKA/SÄTE

9

DATE ET LIEU DE L'IMMATRICULATION/TAG UND ORT DER EINTRAGUNG/ДАТА И МЯСТО НА РЕГИСТРИРАНЕ/FECHA Y LUGAR DE REGISTRO/DATUM A MÍSTO ZÁPISU/DATO OG STED/REGISTRISSE KANDMISE KUUPÄEV JA KOHT/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/DÁTA AGUS IONAD AN CHLÁRAITHE/DATUM I MJESTO UPISA/DATA E LUOGO DI REGISTRAZIONE/REĢISTRĀCIJAS DATUMS UN VIETA/REGISTRACIJOS DATA IR VIETA/BEJEGYZÉS IDEJE ÉS HELYE/DATA U POST TA' REĠISTRAZZJONI/DATUM EN PLAATS VAN REGISTRATIE/DATA I MIEJSCE REJESTRACJI/DATA E LOCAL DE REGISTO/DATA ŞI LOCUL ÎNREGISTRĂRII/DÁTUM A MIESTO REGISTRÁCIE/DATUM IN KRAJ REGISTRACIJE/REKISTERÖINTIAIKA JA –PAIKKA/REGISTRERINGSDATUM OCH REGISTRERINGSORT

10

NUMÉRO D'IMMATRICULATION/EINTRAGUNGSNUMMER/НОМЕР В РЕГИСТЪРА/NÚMERO DE REGISTRO/IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO/REGISTRERINGSNUMMER/REGISTRINUMBER/ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ/UIMHIR CHLÁRAITHE/BROJ UPISA/NUMERO DI REGISTRAZIONE/REĢISTRĀCIJAS NUMURS/REGISTRACIJOS NUMERIS/CÉGJEGYZÉKSZÁM/NUMRU TA' REĠISTRAZZJONI/REGISTRATIENUMMER/NUMER REJESTRACYJNY/NÚMERO DE REGISTO/NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE/REGISTRAČNÉ ČÍSLO/REGISTRSKA ŠTEVILKA/REKISTERÖINTINUMERO/REGISTRERINGSNUMMER

11

NOM DU/DES REPRÉSENTANT(S) HABILITÉ(S)/NAME DES (DER) VERTRETUNGSBEFUGTEN/ФАМИЛНО(И) ИМЕ(НА) НА УПЪЛНОМОЩЕНИЯ(ТЕ) ПРЕДСТАВИТЕЛ(И)/APELLIDO(S) DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/PŘÍJMENÍ POVĚŘENÉHO ZÁSTUPCE (POVĚŘENÝCH ZÁSTUPCŮ)/EFTERNAVN/-E FOR DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANTER/-ER/VOLITATUD ESINDAJA(TE) PEREKONNANIMI/NIMED/ΕΠΩNΥΜΟ ΤΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ/SLOINNE AN IONADAÍ ÚDARAITHE/NA nIONADAITHE ÚDARAITHE/PREZIME OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA/COGNOME/I DEL/I RAPPRESENTANTE/I AUTORIZZATO/I/PILNVAROTĀ(-O) PĀRSTĀVJA(-U) UZVĀRDS(-I)/ĮGALIOTO (-Ų) ATSTOVO (-Ų) PAVARDĖ (-ĖS)/KÉPVISELETRE JOGOSULT(AK) CSALÁDI NEVE(I)/KUNJOM(IJIET) TAR-RAPPREŻENTANT(I) AWTORIZZAT(I)/NAAM VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER(S)/NAZWISKO (NAZWISKA) UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA (UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI)/APELIDO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/NUMELE REPREZENTANTULUI AUTORIZAT/REPREZENTANŢILOR AUTORIZAŢI/PRIEZVISKO(Á) OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU (OPRÁVNENÝCH ZÁSTUPCOV)/PRIIMEK ZAKONITEGA ZASTOPNIKA/PRIIMKI ZAKONITIH ZASTOPNIKOV/VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN SUKUNIMET/BEMYNDIGAD(E) FÖRETRÄDARES EFTERNAMN

12

PRÉNOM(S) DU/DES REPRÉSENTANT(S) HABILITÉ(S)/VORNAME(N) DES (DER) VERTRETUNGSBEFUGTEN/СОБСТВЕНО(И) ИМЕ(НА) НА УПЪЛНОМОЩЕНИЯ(ТЕ) ПРЕДСТАВИТЕЛ(И)/NOMBRE(S) DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/JMÉNO (JMÉNA) POVĚŘENÉHO ZÁSTUPCE (POVĚŘENÝCH ZÁSTUPCŮ)/FORNAVN/-E FOR DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANT/-ER/VOLITATUD ESINDAJA(TE) EESNIMED/ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ/CÉADAINM(NEACHA) AN IONADAÍ ÚDARAITHE/NA nIONADAITHE ÚDARAITHE/IME OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA/NOME/I DEL/I RAPPRESENTANTE/I AUTORIZZATO/I/PILNVAROTĀ(-O) PĀRSTĀVJA(-U) VĀRDS(-I)/ĮGALIOTO (-Ų) ATSTOVO (-Ų) VARDAS (-AI)/KÉPVISELETRE JOGOSULT(AK) UTÓNEVE(I)/ISEM (ISMIJIET) TAR-RAPPREŻENTANT(I) AWTORIZZAT(I)/VOORNAMEN VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER(S)/IMIĘ (IMIONA) UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA (UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI)/NOME PRÓPRIO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/PRENUMELE REPREZENTANTULUI AUTORIZAT/REPREZENTANŢILOR AUTORIZAŢI/MENO(Á) OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU (OPRÁVNENÝCH ZASTUPCOV)/IME(NA) ZAKONITEGA ZASTOPNIKA/IMENA ZAKONITIH ZASTOPNIKOV/VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN ETUNIMET/BEMYNDIGAD(E) FÖRETRÄDARES FÖRNAMN

13

FONCTION DU/DES RÉPRESENTANT(S) HABILITÉ(S)/FUNKTION DES (DER) VERTRETUNGSBEFUGTEN/ДЛЪЖНОСТ НА УПЪЛНОМОЩЕНИЯ(ТЕ) ПРЕДСТАВИТЕЛ(И)/CARGO DEL REPRESENTANTE O LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/FUNKCE POVĚŘENÉHO ZÁSTUPCE (ZÁSTUPCŮ)/DE BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANTERS STILLING/VOLITATUD ESINDAJA(TE) ÜLESANDED/ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ/FEIDHM AN IONADAÍ ÚDARAITHE/NA nIONADAITHE ÚDARAITHE/FUNKCIJA OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA/FUNZIONE DEL/I RAPPRESENTANTE/I AUTORIZZATO/I/PILNVAROTĀ(-O) PĀRSTĀVJA(-U) PILNVARAS/ĮGALIOTO (-Ų) ATSTOVO (-Ų) PAREIGOS/KÉPVISELETRE JOGOSULT(AK) TISZTSÉGE(I)/IL-FUNZJONI TAR-RAPPREŻENTANT(I) AWTORIZZAT(I)/FUNCTIE VAN DE GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER(S)/FUNKCJA UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA (UPOWAŻNIONYCH PRZEDSTAWICIELI)/CARGO DO OU DOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS/FUNCŢIA REPREZENTANTULUI AUTORIZAT/REPREZENTANŢILOR AUTORIZAŢI/FUNKCIA OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU (OPRÁVNENÝCH ZASTUPCOV)/FUNKCIJA ZAKONITEGA ZASTOPNIKA/FUNKCIJE ZAKONITIH ZASTOPNIKOV/VALTUUTETTUJEN EDUSTAJIEN TEHTÄVÄ/BEMYNDIGAD(E) FÖRETRÄDARES FUNKTION

14

EST (SONT) HABLITÉ(S) À REPRÉSENTER/IST (SIND) VERTRETUNGSBEFUGT/УПЪЛНОМОЩЕН(И) Е(СА) ДА ПРЕДСТАВЛЯВА(Т)/ESTÁ(N) AUTORIZADO(S) PARA ASUMIR LA REPRESENTACIÓN/JE (JSOU) POVĚŘEN(I) ZASTUPOVAT/ER BEMYNDIGETET TIL AT REPRÆSENTERE/ON VOLITATUD ESINDAMA/ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ/ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ/ATÁ ÚDARAITHE IONADAÍOCHT A DHÉANAMH/OVLAŠTEN(I) ZA ZASTUPANJE/È/SONO AUTORIZZATO/I A RAPPRESENTARE/PĀRSTĀVĪBAS PILNVARAS/YRA ĮGALIOJAMAS (-I) ATSTOVAUTI/KÉPVISELETI JOG FAJTÁJA/HUWA (HUMA) AWTORIZZAT(I) JIRRAPPREŻENTA(W)/IS (ZIJN) GEMACHTIGD TE VERTEGENWOORDIGEN, EN WEL/JEST (SĄ) UPOWAŻNIONY (UPOWAŻNIENI) DO REPREZENTOWANIA/HABILITADO(S) A ASSUMIR A REPRESENTAÇÃO/ESTE (SUNT) AUTORIZAT (AUTORIZAȚI) SĂ REPREZINTE/JE (SÚ) OPRÁVNENÝ(Í) ZASTUPOVAŤ/POOBLAŠČEN(-I) ZA ZASTOPANJE/ON VALTUUTETTU/OVAT VALTUUTETTUJA EDUSTAMAAN/ÄR BEMYNDIGAD(E) ATT FÖRETRÄDA FÖRETAGET

15

SEUL/ALLEIN/САМОСТОЯТЕЛНО/SOLO(S)/SAMOSTATNĚ/ALENE/ERALDI/ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ/INA AONAR/SAMOSTALNO/DA SOLO/ATSEVIŠĶI/ATSKIRAI/ÖNÁLLÓ/WAĦDU/ZELFSTANDIG/SAMODZIELNIE/SÓZINHO(S)/INDIVIDUAL/JEDNOTLIVO/SAMOSTOJNO/YKSIN/ENSAM(MA)

16

CONJOINTEMENT/GEMEINSCHAFTLICH/СЪВМЕСТНО/CONJUNTAMENTE/SPOLEČNĚ/SAMMEN/KOOS/ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ/LE CHÉILE/ZAJEDNIČKI/CONGIUNTAMENTE/KOPĪGI/KARTU/EGYÜTTES/IN SOLIDUM/GEZAMENLIJK/ŁĄCZNIE/CONJUNTAMENTE/SOLIDAR/SPOLOČNE/SKUPAJ/YHDESSÄ/TILLSAMMANS

17

DATE DE DÉLIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU/TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ/FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO/DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO/UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL/VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ/DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA/DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT/DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO/IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS/IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS/KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT/DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU/DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL/DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ/DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO/DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA/DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA/DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG/ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI/UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/239 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/239

---

P7_TA(2014)0055

Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (COM(2013)0102 — C7-0047/2013 — 2013/0062(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/36)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0102), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0102),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0047/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0047/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. marts 2008 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. marts 2008 (1),

| — | der henviser til høring af Regionsudvalget, |
| --- | --- |

—

der henviser til høring af Regionsudvalget,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 4. december 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 4. december 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0319/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7-0319/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 204 af 9.8.2008, s. 47.

---

P7_TC1-COD(2013)0062

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/27/EU).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/240 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/240

---

P7_TA(2014)0056

Ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked (COM(2012)0372 — C7-0183/2012 — 2012/0180(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/37)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2012)0372), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2012)0372),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 50, stk. 2, litra g), samt artikel 53 og 62 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0183/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 50, stk. 2, litra g), samt artikel 53 og 62 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0183/2012),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 50, stk. 1 og artikel 53, stk. 1 og artikel 62, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 50, stk. 1 og artikel 53, stk. 1 og artikel 62, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til de begrundede udtalelser, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det franske Senat, det luxembourgske Deputeretkammer, den polske Sejm og den svenske Riksdag, ifølge hvilke udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, |
| --- | --- |

—

der henviser til de begrundede udtalelser, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det franske Senat, det luxembourgske Deputeretkammer, den polske Sejm og den svenske Riksdag, ifølge hvilke udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. december 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. december 2012 (1),

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 6. november 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 6. november 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse samt Kultur- og Uddannelsesudvalget (A7-0281/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse samt Kultur- og Uddannelsesudvalget (A7-0281/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 44 af 15.2.2013, s. 104.

---

P7_TC1-COD(2012)0180

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/26/EU).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/241 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/241

---

P7_TA(2014)0057

Strafferetlige sanktioner mod insiderhandel og kursmanipulation ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation (COM(2011)0654 — C7-0358/2011 — 2011/0297(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/38)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0654) og det ændrede forslag (COM(2012)0420), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0654) og det ændrede forslag (COM(2012)0420),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 83, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0358/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 83, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0358/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det tyske Forbundsråd, ifølge hvilket udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, |
| --- | --- |

—

der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det tyske Forbundsråd, ifølge hvilket udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,

| — | der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 22. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 22. marts 2012 (1),

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 28. marts 2012 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 28. marts 2012 (2),

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 20. december 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 20. december 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Retsudvalget (A7-0344/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Retsudvalget (A7-0344/2012),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 161 af 7.6.2012, s. 3.

(2)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 64.

---

P7_TC1-COD(2011)0297

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (direktivet om markedsmisbrug)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/57/EU).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/242 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/242

---

P7_TA(2014)0058

Investeringsprojekter i energiinfrastruktur ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union og om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 (COM(2013)0153 — C7-0075/2013 — 2013/0082(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/39)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0153), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0153),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0075/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0075/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. maj 2013 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. maj 2013 (1),

| — | der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 13. november 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 13. november 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A7-0323/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A7-0323/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 271 af 19.9.2013, s. 153.

---

P7_TC1-COD(2013)0082

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 4. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union, om erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 736/96

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 256/2014).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/243 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/243

---

P7_TA(2014)0059

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Klaus-Heiner LEHNE — DE)

Europa-Parlamentets afgørelse af 4. februar 2014 om den foreslåede udnævnelse af Klaus Heiner Lehne til medlem af Revisionsretten (C7-0423/2013 — 2013/0813(NLE))

(Høring)

(2017/C 093/40)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0423/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0423/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0050/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0050/2014),

| A. | der henviser til, at Parlamentets Budgetkontroludvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Parlamentets Budgetkontroludvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;

| B. | der henviser til, at udvalget den 23. januar 2014 afholdt en høring med den af Rådet indstillede kandidat til posten som medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at udvalget den 23. januar 2014 afholdt en høring med den af Rådet indstillede kandidat til posten som medlem af Revisionsretten;

| 1. | afgiver positiv udtalelse om Rådets forslag om udnævnelse af Klaus Heiner Lehne til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om Rådets forslag om udnævnelse af Klaus Heiner Lehne til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten samt til Den Europæiske Unions øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsinstitutioner.

---

Onsdag den 5. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/244 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/244

---

P7_TA(2014)0070

Afgørelse om ikke at modsætte sig en gennemførelsesforanstaltning: tekniske krav og administrative procedurer i forbindelse med personale inden for civil luftfart

Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at modsætte sig udkast til Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 om tekniske krav og administrative procedurer i forbindelse med personale inden for civil luftfart (D029683/02 — 2014/2500(RPS))

(2017/C 093/41)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Kommissionens forordning (D029683/02, |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Kommissionens forordning (D029683/02,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (1), særlig artikel 7, stk. 5 og 6, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (1), særlig artikel 7, stk. 5 og 6,

| — | der henviser til udtalelse af 18. oktober 2013 fra den komité, der henvises til i artikel 65 i ovenstående forordning, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse af 18. oktober 2013 fra den komité, der henvises til i artikel 65 i ovenstående forordning,

| — | der henviser til Kommissionens skrivelse af 16. januar 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil modsætte sig udkastet til forordning, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens skrivelse af 16. januar 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil modsætte sig udkastet til forordning,

| — | der henviser til skrivelse af 21. januar 2014 fra Transport- og Turismeudvalget til Udvalgsformandskonferencens formand, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 21. januar 2014 fra Transport- og Turismeudvalget til Udvalgsformandskonferencens formand,

| — | der henviser til artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 4, litra d), og artikel 87a, stk. 6, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 4, litra d), og artikel 87a, stk. 6,

| — | der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 87a, stk. 6, tredje og fjerde led, og som udløb den 4. februar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 87a, stk. 6, tredje og fjerde led, og som udløb den 4. februar 2014,

| 1. | erklærer, at det ikke modsætter sig udkastet til Kommissionens forordning; |
| --- | --- |

1.

erklærer, at det ikke modsætter sig udkastet til Kommissionens forordning;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen samt til Rådet til orientering. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen samt til Rådet til orientering.

---

(1)  EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.

(2)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/245 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/245

---

P7_TA(2014)0071

Afgørelse om ikke at gøre indsigelse mod en delegeret retsakt: EU-adfærdskodeks for partnerskaber inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde

Europa-Parlamentets afgørelse om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 7. januar 2014 om en EU-adfærdskodeks for partnerskaber inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde (C(2013)9651 — 2014/2508(DEA))

(2017/C 093/42)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens delegerede forordning (C(2013)9651), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens delegerede forordning (C(2013)9651),

| — | der henviser til Kommissionens skrivelse af 21. januar 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil gøre indsigelse mod den delegerede forordning, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens skrivelse af 21. januar 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil gøre indsigelse mod den delegerede forordning,

| — | der henviser til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (1), især artikel 5, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (1), især artikel 5, stk. 3,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87a, stk. 6, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87a, stk. 6,

| — | der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 87a, stk. 6, tredje og fjerde led, og som udløb den 4. februar 2014, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 87a, stk. 6, tredje og fjerde led, og som udløb den 4. februar 2014,

| A. | der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at den delegerede forordning om EU-adfærdskodeksen for partnerskaber træder i kraft så snart som muligt i betragtning af det presserende behov for en adfærdskodeks i forbindelse med de igangværende forhandlinger om partnerskabsaftaler og programmer for perioden 2014–2020; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at den delegerede forordning om EU-adfærdskodeksen for partnerskaber træder i kraft så snart som muligt i betragtning af det presserende behov for en adfærdskodeks i forbindelse med de igangværende forhandlinger om partnerskabsaftaler og programmer for perioden 2014–2020;

| 1. | erklærer, at det ikke gør indsigelse mod den delegerede forordning; |
| --- | --- |

1.

erklærer, at det ikke gør indsigelse mod den delegerede forordning;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/246 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/246

---

P7_TA(2014)0072

Betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde (COM(2010)0379 — C7-0180/2010 — 2010/0210(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/43)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2010)0379), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2010)0379),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 79, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0180/2010), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 79, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0180/2010),

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til de begrundede udtalelser inden for rammerne af protokol nr. 2, som formanden har modtaget fra de nationale parlamenter, om, hvorvidt udkastet til retsakt overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, fra hhv. Deputeretkammeret i Den Tjekkiske Republik, Senatet i Den Tjekkiske Republik, Førstekammeret og Andetkammeret i Nederlandene samt Nationalrådet i Østrig og Forbundsrådet i Østrig, som slår fast, at udkastet til retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, |
| --- | --- |

—

der henviser til de begrundede udtalelser inden for rammerne af protokol nr. 2, som formanden har modtaget fra de nationale parlamenter, om, hvorvidt udkastet til retsakt overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, fra hhv. Deputeretkammeret i Den Tjekkiske Republik, Senatet i Den Tjekkiske Republik, Førstekammeret og Andetkammeret i Nederlandene samt Nationalrådet i Østrig og Forbundsrådet i Østrig, som slår fast, at udkastet til retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 4. maj 2011 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 4. maj 2011 (1),

| — | der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 31. marts 2011 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 31. marts 2011 (2),

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 6. november 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 6. november 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 37, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 37,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0428/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A7-0428/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 218 af 23.7.2011, s. 97.

(2)  EUT C 166 af 7.6.2011, s. 59.

---

P7_TC1-COD(2010)0210

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på arbejde som sæsonarbejdere

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/36/EU).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/247 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/247

---

P7_TA(2014)0073

Import af storøjet tun ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 827/2004 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001 (COM(2013)0185 — C7-0091/2013 — 2013/0097(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/44)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0185), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0185),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0091/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0091/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. januar 2014 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. januar 2014 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A7-0475/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A7-0475/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

P7_TC1-COD(2013)0097

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 827/2004 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Bolivia, Cambodja, Georgien, Ækvatorialguinea og Sierra Leone og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1036/2001

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 249/2014).

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/248 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/248

---

P7_TA(2014)0074

Protokol mellem EU og Den Gabonesiske Republik om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (11871/2013 — C7-0484/2013 — 2013/0216(NLE))

(Godkendelse)

(2017/C 093/45)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11871/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11871/2013),

| — | der henviser til udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (11875/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (11875/2013),

| — | der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0484/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0484/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7,

| — | der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2012 om EU-rapporten 2011 om sammenhæng i udviklingspolitikken (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2012 om EU-rapporten 2011 om sammenhæng i udviklingspolitikken (1),

| — | der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget (A7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget (A7-0049/2014),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | anmoder Kommissionen om at sende Parlamentet protokollen og konklusionerne fra møderne i den i artikel 9 i aftalen omhandlede Blandede Komité samt det i artikel 3 i protokollen nævnte flerårige sektorprogram og resultaterne af de respektive årlige evalueringer såvel som protokollen og konklusionerne fra de møder, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen; opfordrer Kommissionen til at fremme deltagelse af Europa-Parlamentets repræsentanter som observatører på Den Blandede Komités møder; opfordrer Kommissionen til i protokollens sidste gyldighedsår og før der indledes forhandlinger om fornyelse af protokollen, at forelægge Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om gennemførelsen af den, ledsaget af en analyse af, i hvilket omfang fiskerimulighederne er blevet udnyttet, og en cost-benefit-analyse af protokollen; fastholder, at der ikke bør eksistere unødige begrænsninger i forbindelse med adgangen til denne rapport; |
| --- | --- |

2.

anmoder Kommissionen om at sende Parlamentet protokollen og konklusionerne fra møderne i den i artikel 9 i aftalen omhandlede Blandede Komité samt det i artikel 3 i protokollen nævnte flerårige sektorprogram og resultaterne af de respektive årlige evalueringer såvel som protokollen og konklusionerne fra de møder, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen; opfordrer Kommissionen til at fremme deltagelse af Europa-Parlamentets repræsentanter som observatører på Den Blandede Komités møder; opfordrer Kommissionen til i protokollens sidste gyldighedsår og før der indledes forhandlinger om fornyelse af protokollen, at forelægge Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om gennemførelsen af den, ledsaget af en analyse af, i hvilket omfang fiskerimulighederne er blevet udnyttet, og en cost-benefit-analyse af protokollen; fastholder, at der ikke bør eksistere unødige begrænsninger i forbindelse med adgangen til denne rapport;

| 3. | anmoder Rådet og Kommissionen om inden for rammerne af deres respektive beføjelser straks at underrette Europa-Parlamentet fuldt ud i alle faser af procedurerne vedrørende den nye protokol og dens fornyelse, jf. artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 218, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet og Kommissionen om inden for rammerne af deres respektive beføjelser straks at underrette Europa-Parlamentet fuldt ud i alle faser af procedurerne vedrørende den nye protokol og dens fornyelse, jf. artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 218, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Gabonesiske Republiks regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Gabonesiske Republiks regeringer og parlamenter.

---

(1)  Vedtagne tekster, P7_TA(2012)0399.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/249 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/249

---

P7_TA(2014)0075

Forbindelser mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (12274/2013 — C7-0237/2013 — 2011/0410(CNS))

(Særlig lovgivningsprocedure — høring)

(2017/C 093/46)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12274/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12274/2013),

| — | der henviser til artikel 203 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0237/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 203 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C7-0237/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget (A7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget (A7-0054/2014),

| 1. | godkender udkastet til Rådets afgørelse som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender udkastet til Rådets afgørelse som ændret;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

Ændring 1

Forslag til afgørelse

Betragtning 10

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (10) | Unionens bistand bør koncentreres om de områder, hvor virkningen er størst, under hensyntagen til dens kapacitet til at handle globalt og imødegå globale udfordringer såsom udryddelse af fattigdom, fremme af en bæredygtig og inklusiv udvikling og fremme af demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden samt dens langsigtede engagement i udviklingsbistand og dens rolle i samordningen med medlemsstaterne. |

Rådets tekst

Ændring

(10)

Unionens bistand bør koncentreres om de områder, hvor virkningen er størst, under hensyntagen til dens kapacitet til at handle globalt og imødegå globale udfordringer såsom udryddelse af fattigdom, fremme af en bæredygtig og inklusiv udvikling og fremme af demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden samt dens langsigtede engagement i udviklingsbistand og dens rolle i samordningen med medlemsstaterne.

| (10) | Unionens bistand bør koncentreres om de områder, hvor virkningen er størst, under hensyntagen til dens kapacitet til at handle globalt og imødegå globale udfordringer såsom udryddelse af fattigdom, fremme af en bæredygtig og inklusiv udvikling
  og vækst
  eller fremme af demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden samt dens langsigtede engagement i udviklingsbistand og dens rolle i samordningen med medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(10)

Unionens bistand bør koncentreres om de områder, hvor virkningen er størst, under hensyntagen til dens kapacitet til at handle globalt og imødegå globale udfordringer såsom udryddelse af fattigdom, fremme af en bæredygtig og inklusiv udvikling
  og vækst
  eller fremme af demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden samt dens langsigtede engagement i udviklingsbistand og dens rolle i samordningen med medlemsstaterne.

Ændring 2

Forslag til afgørelse

Betragtning 11

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (11) | Rammerne om partnerskabet mellem EU og Grønland bør åbne mulighed for regelmæssige drøftelser af spørgsmål af interesse for EU eller Grønland, såsom globale spørgsmål, hvor drøftelser og eventuelle afstemninger af idéer og holdninger kan være til gavn for begge parter. Klimaændringernes stigende indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, naturressourcer, herunder råvarer, samt forskning og innovation rejser et behov for dialog og styrket samarbejde. |

Rådets tekst

Ændring

(11)

Rammerne om partnerskabet mellem EU og Grønland bør åbne mulighed for regelmæssige drøftelser af spørgsmål af interesse for EU eller Grønland, såsom globale spørgsmål, hvor drøftelser og eventuelle afstemninger af idéer og holdninger kan være til gavn for begge parter. Klimaændringernes stigende indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, naturressourcer, herunder råvarer, samt forskning og innovation rejser et behov for dialog og styrket samarbejde.

| (11) | Rammerne om partnerskabet mellem EU og Grønland bør åbne mulighed for regelmæssige drøftelser af spørgsmål af interesse for EU eller Grønland, såsom globale spørgsmål, hvor drøftelser og eventuelle afstemninger af idéer og holdninger kan være til gavn for begge parter. Klimaændringernes stigende indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, naturressourcer, herunder råvarer, samt
  uddannelse,
  forskning og innovation rejser et behov for dialog og styrket samarbejde. |
| --- | --- |

(11)

Rammerne om partnerskabet mellem EU og Grønland bør åbne mulighed for regelmæssige drøftelser af spørgsmål af interesse for EU eller Grønland, såsom globale spørgsmål, hvor drøftelser og eventuelle afstemninger af idéer og holdninger kan være til gavn for begge parter. Klimaændringernes stigende indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, naturressourcer, herunder råvarer, samt
  uddannelse,
  forskning og innovation rejser et behov for dialog og styrket samarbejde.

Ændring 3

Forslag til afgørelse

Betragtning 11 a (ny)

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| | (11a) | Grønlands Landsstyre bør udarbejde og fremsende et programmeringsdokument for bæredygtig udvikling i Grønland. Dette dokument bør udarbejdes, gennemføres og vurderes på grundlag af en gennemsigtig og deltagelsesorienteret tilgang. |

Rådets tekst

Ændring

(11a)

Grønlands Landsstyre bør udarbejde og fremsende et programmeringsdokument for bæredygtig udvikling i Grønland. Dette dokument bør udarbejdes, gennemføres og vurderes på grundlag af en gennemsigtig og deltagelsesorienteret tilgang.

Ændring 4

Forslag til afgørelse

Betragtning 13

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (13) | Unionens finansielle støtte i perioden 2014-2020 bør koncentreres om
  ét eller højst to
  samarbejdsområder med det formål at give partnerskabet størst mulig virkning og åbne mulighed for stordriftsfordele, synergieffekter og større effektivitet og synlighed af Unionens indsats. |

Rådets tekst

Ændring

(13)

Unionens finansielle støtte i perioden 2014-2020 bør koncentreres om
  ét eller højst to
  samarbejdsområder med det formål at give partnerskabet størst mulig virkning og åbne mulighed for stordriftsfordele, synergieffekter og større effektivitet og synlighed af Unionens indsats.

| (13) | Unionens finansielle støtte i perioden 2014-2020 bør koncentreres om
  et mindre antal
  samarbejdsområder med det formål at give partnerskabet størst mulig virkning og åbne mulighed for skalafordele, synergieffekter og større effektivitet og synlighed af Unionens indsats. |
| --- | --- |

(13)

Unionens finansielle støtte i perioden 2014-2020 bør koncentreres om
  et mindre antal
  samarbejdsområder med det formål at give partnerskabet størst mulig virkning og åbne mulighed for skalafordele, synergieffekter og større effektivitet og synlighed af Unionens indsats.

Ændring 5

Forslag til afgørelse

Betragtning 13 a (ny)

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| | (13a) | Ethvert samarbejde inden for efterforskning, udvinding og udnyttelse af Grønlands naturressourcer, navnlig af mineraler, olie og gas, bør leve op til de højeste sikkerhedsmæssige, sociale og miljømæssige standarder og opfylde strenge miljøforvaltningsmæssige kriterier for at sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og bevare Arktis' værdifulde omend skrøbelige økosystem. |

Rådets tekst

Ændring

(13a)

Ændring 6

Forslag til afgørelse

Betragtning 17

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (17) | De programmeringsdokumenter og finansieringsforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser

   (5)

  . Under hensyntagen til karakteren af disse gennemførelsesretsakter, især deres politiske karakter eller finansielle virkninger, bør de i princippet vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesvirkninger af mindre økonomisk omfang. |

Rådets tekst

Ændring

(17)

De programmeringsdokumenter og finansieringsforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser

   (5)

  . Under hensyntagen til karakteren af disse gennemførelsesretsakter, især deres politiske karakter eller finansielle virkninger, bør de i princippet vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesvirkninger af mindre økonomisk omfang.

udgår

Ændring 7

Forslag til afgørelse

Betragtning 17 a (ny)

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| | (17a) | Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af de programmeringsdokumenter og finansieringsforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |

Rådets tekst

Ændring

(17a)

Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af de programmeringsdokumenter og finansieringsforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

Ændring 8

Forslag til afgørelse

Artikel 1 — stk. 2

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| 2.   Det anerkender Grønlands geostrategiske placering i den arktiske region
  , spørgsmålene om udforskning og udnyttelse af naturressourcer, herunder råvarer,
  og sikrer et styrket samarbejde og en styrket politikdialog om
  disse spørgsmål. | 2.   Det anerkender Grønlands geostrategiske placering i den arktiske region og sikrer et styrket samarbejde og en styrket politikdialog om
  spørgsmål af fælles interesse for begge parter. |

Rådets tekst

Ændring

2.   Det anerkender Grønlands geostrategiske placering i den arktiske region
  , spørgsmålene om udforskning og udnyttelse af naturressourcer, herunder råvarer,
  og sikrer et styrket samarbejde og en styrket politikdialog om
  disse spørgsmål.

2.   Det anerkender Grønlands geostrategiske placering i den arktiske region og sikrer et styrket samarbejde og en styrket politikdialog om
  spørgsmål af fælles interesse for begge parter.

Ændring 9

Forslag til afgørelse

Artikel 2 — stk. 2 — led 1

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| — | Globale spørgsmål, såsom energi, klimaændringer og miljø, naturressourcer, herunder råvarer, søtransport, forskning og innovation. |

Rådets tekst

Ændring

—

Globale spørgsmål, såsom energi, klimaændringer og miljø, naturressourcer, herunder råvarer, søtransport, forskning og innovation.

| — | Globale spørgsmål, såsom energi, klimaændringer og miljø,
  biodiversitet,
  naturressourcer, herunder råvarer, søtransport, forskning og innovation. |
| --- | --- |

—

Globale spørgsmål, såsom energi, klimaændringer og miljø,
  biodiversitet,
  naturressourcer, herunder råvarer, søtransport, forskning og innovation.

Ændring 10

Forslag til afgørelse

Artikel 2 — stk. 2 — led 2

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| — | Arktiske spørgsmål. |

Rådets tekst

Ændring

—

Arktiske spørgsmål.

| — | Arktiske spørgsmål
  , herunder den Europæiske Unions deltagelse som fast observatør i Arktisk Råd |
| --- | --- |

—

Arktiske spørgsmål
  , herunder den Europæiske Unions deltagelse som fast observatør i Arktisk Råd

Ændring 11

Forslag til afgørelse

Artikel 3 — stk. 1 — litra a

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (a) | at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede. |

Rådets tekst

Ændring

(a)

at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede.

| (a) | at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig
  udvikling og
  diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede. |
| --- | --- |

(a)

at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig
  udvikling og
  diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede.

Ændring 12

Forslag til afgørelse

Artikel 3 — stk. 1 — litra a

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (a) | at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede. |

Rådets tekst

Ændring

(a)

at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede.

| (a) | at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, især bæredygtig diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a.
  inden for minedrift og
  på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede. |
| --- | --- |

(a)

at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, især bæredygtig diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a.
  inden for minedrift og
  på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT. Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede.

Ændring 13

Forslag til afgørelse

Artikel 3 — stk. 2 — litra c

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| (c) | energi,
  klima
  , miljø og biodiversitet; |

Rådets tekst

Ændring

(c)

energi,
  klima
  , miljø og biodiversitet;

| (c) | energi,
  klimaændringer
  , miljø og biodiversitet; |
| --- | --- |

(c)

energi,
  klimaændringer
  , miljø og biodiversitet;

Ændring 14

Forslag til afgørelse

Artikel 4 — stk. 4 — afsnit 1

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| PDBU baseres på konsultationer og dialog med civilsamfundet, de lokale myndigheder og andre interessenter og trækker på indvundne erfaringer og bedste praksis for at sikre tilstrækkeligt ejerskab til PDBU. | PDBU baseres på konsultationer og dialog med
  det grønlandske
  civilsamfund,
  arbejdsmarkedets parter
  ,
  Landstinget
  , de lokale myndigheder og andre interessenter og trækker på indvundne erfaringer og bedste praksis for at sikre tilstrækkeligt ejerskab til PDBU. |

Rådets tekst

Ændring

PDBU baseres på konsultationer og dialog med civilsamfundet, de lokale myndigheder og andre interessenter og trækker på indvundne erfaringer og bedste praksis for at sikre tilstrækkeligt ejerskab til PDBU.

PDBU baseres på konsultationer og dialog med
  det grønlandske
  civilsamfund,
  arbejdsmarkedets parter
  ,
  Landstinget
  , de lokale myndigheder og andre interessenter og trækker på indvundne erfaringer og bedste praksis for at sikre tilstrækkeligt ejerskab til PDBU.

Ændring 15

Forslag til afgørelse

Artikel 4 — stk. 6

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| 6.   PDBU vedtages efter
  undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 2
  . Denne procedure finder også anvendelse ved enhver større revision, som vil indebære en væsentlig ændring af strategien eller programmeringen. Den finder ikke anvendelse på mindre ændringer af PDBU i form af tekniske tilpasninger, omfordeling af midler inden for de vejledende tildelinger til de enkelte prioriterede områder eller forhøjelser eller nedsættelser af den oprindelige vejledende tildeling med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de i PDBU fastlagte prioriterede områder og mål. I sådanne tilfælde underrettes Europa-Parlamentet og Rådet senest inden en måneds udløb om tilpasningerne. | 6.   PDSD vedtages
  ved hjælp af delegerede retsakter
  efter
  proceduren i henholdsvis artikel 9a og 9b
  . Denne procedure finder også anvendelse ved enhver større revision, som vil indebære en væsentlig ændring af strategien eller programmeringen. Den finder ikke anvendelse på mindre ændringer af PDBU i form af tekniske tilpasninger, omfordeling af midler inden for de vejledende tildelinger til de enkelte prioriterede områder eller forhøjelser eller nedsættelser af den oprindelige vejledende tildeling med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de i PDBU fastlagte prioriterede områder og mål. I sådanne tilfælde underrettes Europa-Parlamentet og Rådet senest inden en måneds udløb om tilpasningerne. |

Rådets tekst

Ændring

6.   PDBU vedtages efter
  undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 2
  . Denne procedure finder også anvendelse ved enhver større revision, som vil indebære en væsentlig ændring af strategien eller programmeringen. Den finder ikke anvendelse på mindre ændringer af PDBU i form af tekniske tilpasninger, omfordeling af midler inden for de vejledende tildelinger til de enkelte prioriterede områder eller forhøjelser eller nedsættelser af den oprindelige vejledende tildeling med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de i PDBU fastlagte prioriterede områder og mål. I sådanne tilfælde underrettes Europa-Parlamentet og Rådet senest inden en måneds udløb om tilpasningerne.

6.   PDSD vedtages
  ved hjælp af delegerede retsakter
  efter
  proceduren i henholdsvis artikel 9a og 9b
  . Denne procedure finder også anvendelse ved enhver større revision, som vil indebære en væsentlig ændring af strategien eller programmeringen. Den finder ikke anvendelse på mindre ændringer af PDBU i form af tekniske tilpasninger, omfordeling af midler inden for de vejledende tildelinger til de enkelte prioriterede områder eller forhøjelser eller nedsættelser af den oprindelige vejledende tildeling med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de i PDBU fastlagte prioriterede områder og mål. I sådanne tilfælde underrettes Europa-Parlamentet og Rådet senest inden en måneds udløb om tilpasningerne.

Ændring 16

Forslag til afgørelse

Artikel 7 — stk. 1

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| 1.   Senest den 31. december 2017 foretager Europa-Kommissionen, Naalakkersuisut og den danske regering en midtvejsgennemgang af PDBU og dets virkninger for Grønland som helhed. Kommissionen inddrager alle relevante interessenter
  , herunder ikkestatslige aktører og lokale myndigheder
  , heri. | 1.   Senest den 31. december 2017 foretager Europa-Kommissionen, Naalakkersuisut og den danske regering en midtvejsgennemgang af PDBU og dets virkninger for Grønland som helhed. Kommissionen inddrager alle relevante interessenter
  , jf. artikel 4, stk. 4
  , heri. |

Rådets tekst

Ændring

1.   Senest den 31. december 2017 foretager Europa-Kommissionen, Naalakkersuisut og den danske regering en midtvejsgennemgang af PDBU og dets virkninger for Grønland som helhed. Kommissionen inddrager alle relevante interessenter
  , herunder ikkestatslige aktører og lokale myndigheder
  , heri.

1.   Senest den 31. december 2017 foretager Europa-Kommissionen, Naalakkersuisut og den danske regering en midtvejsgennemgang af PDBU og dets virkninger for Grønland som helhed. Kommissionen inddrager alle relevante interessenter
  , jf. artikel 4, stk. 4
  , heri.

Ændring 17

Forslag til afgørelse

Artikel 8 — stk. 1 a (nyt)

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Såfremt Grønlands Landsstyre beslutter at indføre en anmodning i PDBU om finansiel støtte fra EU på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, skal der i forbindelse med en sådan støtte tages behørigt hensyn til behovet for at bidrage til Grønlands bestræbelser på at styrke kapacitetsopbygningen på dette område og for at yde teknisk bistand. |

Rådets tekst

Ændring

1a.
     
  Såfremt Grønlands Landsstyre beslutter at indføre en anmodning i PDBU om finansiel støtte fra EU på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, skal der i forbindelse med en sådan støtte tages behørigt hensyn til behovet for at bidrage til Grønlands bestræbelser på at styrke kapacitetsopbygningen på dette område og for at yde teknisk bistand.

Ændring 18

Forslag til afgørelse

Artikel 9 a (ny)

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| | Artikel 9a |
| | Delegation af beføjelser til Kommissionen |
| | Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt med henblik på godkendelse af PDBU, i overensstemmelse med artikel 9b. |

Rådets tekst

Ændring

Artikel 9a

Delegation af beføjelser til Kommissionen

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt med henblik på godkendelse af PDBU, i overensstemmelse med artikel 9b.

Ændring 19

Forslag til afgørelse

Artikel 9 b (ny)

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| | Artikel 9b |
| | Udøvelse af de delegerede beføjelser |
| | 1.
     
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser. |
| | 2.
     
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 9a, tillægges Kommissionen for hele denne afgørelses gyldighedsperiode. |
| | 3.
     
  Den i artikel 9a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet. Når Rådet har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber det sig på at give Europa-Parlamentet og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser, der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft. |
| | 4.
     
  Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom. |
| | 5.
     
  En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 9b træder kun i kraft, hvis Rådet ikke har gjort indsigelse senest to måneder efter at have fået den meddelt, eller hvis Rådet inden udløbet af denne frist har informeret Kommissionen om, at det ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Rådets initiativ. |
| | Hvis Rådet agter at gøre indsigelse, bestræber det sig på at give Europa-Parlamentet meddelelse herom i rimelig tid, inden det træffer den endelige afgørelse, og angiver samtidig, hvilken delegeret retsakt det agter at gøre indsigelse mod, samt den mulige begrundelse herfor. |

Rådets tekst

Ændring

Artikel 9b

Udøvelse af de delegerede beføjelser

1.
     
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.

2.
     
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 9a, tillægges Kommissionen for hele denne afgørelses gyldighedsperiode.

3.
     
  Den i artikel 9a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet. Når Rådet har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber det sig på at give Europa-Parlamentet og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser, der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

4.
     
  Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

5.
     
  En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 9b træder kun i kraft, hvis Rådet ikke har gjort indsigelse senest to måneder efter at have fået den meddelt, eller hvis Rådet inden udløbet af denne frist har informeret Kommissionen om, at det ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Rådets initiativ.

Hvis Rådet agter at gøre indsigelse, bestræber det sig på at give Europa-Parlamentet meddelelse herom i rimelig tid, inden det træffer den endelige afgørelse, og angiver samtidig, hvilken delegeret retsakt det agter at gøre indsigelse mod, samt den mulige begrundelse herfor.

Ændring 20

Forslag til afgørelse

Artikel 10

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| Artikel 10 | udgår |
| Udvalgsprocedure | |
| 1.
     
  Europa-Kommissionen bistås af Grønlandsudvalget (i det følgende benævnt »udvalget«). Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011. | |
| 2.
     
  Når der henvises til stk. 1, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse. | |
| 3.
     
  Hvor komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen. | |

Rådets tekst

Ændring

Artikel 10

udgår

Udvalgsprocedure

1.
     
  Europa-Kommissionen bistås af Grønlandsudvalget (i det følgende benævnt »udvalget«). Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

2.
     
  Når der henvises til stk. 1, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.

3.
     
  Hvor komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.

Ændring 21

Forslag til afgørelse

Artikel 11

| Rådets tekst | Ændring |
| --- | --- |
| Det vejledende beløb til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 2014-2020 er [217,8  mio.] EUR (6). | I betragtning af de langvarige og særlige forbindelser mellem EU og Grønland og Arktis' voksende globale betydning bekræftes videreførelsen af EU's finansielle forpligtelser over for Grønland.
  Det vejledende beløb til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 2014-2020 er
  derfor
  217,8  mio. EUR. |

Rådets tekst

Ændring

Det vejledende beløb til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 2014-2020 er [217,8  mio.] EUR (6).

I betragtning af de langvarige og særlige forbindelser mellem EU og Grønland og Arktis' voksende globale betydning bekræftes videreførelsen af EU's finansielle forpligtelser over for Grønland.
  Det vejledende beløb til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 2014-2020 er
  derfor
  217,8  mio. EUR.

---

(5)  

  EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13-18.

(6)  
  Alle referencebeløb indsættes efter afslutningen af forhandlingerne om den flerårige ramme (2014-2020)

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/258 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/258

---

P7_TA(2014)0077

Udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd

Europa-Parlamentets afgørelse af 5. februar 2014 Den Europæiske Centralbanks forslag til udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd (N7-0003/2014 — C7-0017/2014 — 2014/0900(NLE))

(Godkendelse)

(2017/C 093/47)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Centralbanks forslag af 22. januar 2014 til udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd (N7-0003/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Centralbanks forslag af 22. januar 2014 til udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd (N7-0003/2014),

| — | der henviser til artikel 26, stk. 3, i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 26, stk. 3, i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og tilsyn i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages til ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank om de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og tilsyn i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som overdrages til ECB inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme (2),

| — | der henviser til sin forretningsorden, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin forretningsorden,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0086/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A7-0086/2014),

| A. | der henviser til, at artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastsætter, at Den Europæiske Centralbank (ECB) skal forelægge Parlamentet sit forslag til udnævnelse af næstformanden for sit tilsynsråd, og at næstformanden udvælges blandt medlemmerne af ECB’s direktion; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastsætter, at Den Europæiske Centralbank (ECB) skal forelægge Parlamentet sit forslag til udnævnelse af næstformanden for sit tilsynsråd, og at næstformanden udvælges blandt medlemmerne af ECB’s direktion;

| B. | der henviser til, at 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastsætter, at udpegelser til tilsynsrådet i henhold til denne forordning skal overholde principperne om kønsmæssig balance, erfaring og kvalifikationer; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013 fastsætter, at udpegelser til tilsynsrådet i henhold til denne forordning skal overholde principperne om kønsmæssig balance, erfaring og kvalifikationer;

| C. | der henviser til, at Det Europæiske Råd den 21. januar 2014 udpegede Sabine Lautenschläger til medlem af ECB's tilsynsråd i overensstemmelse med artikel 283. stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Det Europæiske Råd den 21. januar 2014 udpegede Sabine Lautenschläger til medlem af ECB's tilsynsråd i overensstemmelse med artikel 283. stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;

| D. | der henviser til, at ECB ved skrivelse af 22. januar 2014 forelagde Europa-Parlamentet et forslag til udnævnelse af Sabine Lautenschläger som næstformand for ECB's tilsynsråd for en periode på fem år; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at ECB ved skrivelse af 22. januar 2014 forelagde Europa-Parlamentet et forslag til udnævnelse af Sabine Lautenschläger som næstformand for ECB's tilsynsråd for en periode på fem år;

| E. | der henviser til, at Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg efterfølgende foretog en bedømmelse af den foreslåede kandidats kvalifikationer, navnlig på baggrund af kravene i artikel 26, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013; der henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra den foreslåede kandidat samt hendes svar på et skriftligt spørgeskema; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg efterfølgende foretog en bedømmelse af den foreslåede kandidats kvalifikationer, navnlig på baggrund af kravene i artikel 26, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013; der henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra den foreslåede kandidat samt hendes svar på et skriftligt spørgeskema;

| F. | der henviser til, at udvalget den 3. februar 2014 afholdt en høring med den foreslåede kandidat, hvor hun efter en indledende redegørelse besvarede spørgsmål fra udvalgets medlemmer; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at udvalget den 3. februar 2014 afholdt en høring med den foreslåede kandidat, hvor hun efter en indledende redegørelse besvarede spørgsmål fra udvalgets medlemmer;

| 1. | godkender ECB's forslag til udnævnelse af Sabine Lautenschläger som næstformand for ECB's tilsynsråd; |
| --- | --- |

1.

godkender ECB's forslag til udnævnelse af Sabine Lautenschläger som næstformand for ECB's tilsynsråd;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Centralbank, Rådet og medlemsstaternes regeringer. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Centralbank, Rådet og medlemsstaternes regeringer.

---

(1)  EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.

(2)  EUT L 320 af 30.11.2013, s. 1.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/259 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/259

---

P7_TA(2014)0078

Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12418/2012 — C7-0146/2013 — 2012/0127(NLE))

(Godkendelse)

(2017/C 093/48)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12418/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12418/2012),

| — | der henviser til udkast til afgørelse mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12513/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til afgørelse mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12513/2012),

| — | der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 103, artikel 352 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0146/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 103, artikel 352 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0146/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7,

| — | der henviser til henstilling fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A7-0060/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A7-0060/2014),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | minder Rådet om, at skulle det ændre sit udkast til afgørelse, vil der skulle anmodes om Europa-Parlamentets godkendelse på ny; |
| --- | --- |

2.

minder Rådet om, at skulle det ændre sit udkast til afgørelse, vil der skulle anmodes om Europa-Parlamentets godkendelse på ny;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/260 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/260

---

P7_TA(2014)0080

Bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten (12178/2013 — C7-0233/2013 — 2013/0225(NLE))

(Godkendelse)

(2017/C 093/49)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12178/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Rådets afgørelse (12178/2013),

| — | der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 114, artikel 207, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0233/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 114, artikel 207, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0233/2013),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7,

| — | der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A7-0041/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A7-0041/2014),

| 1. | godkender udkast til Rådets afgørelse; |
| --- | --- |

1.

godkender udkast til Rådets afgørelse;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/261 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/261

---

P7_TA(2014)0082

Beskyttelse mod dumpingimport og subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af EU ***I

Europa-Parlamentets ændringer af 5. februar 2014 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (COM(2013)0192 — C7-0097/2013 — 2013/0103(COD)) (1)

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/50)

Ændring 1

Forslag til forordning

Betragtning 3

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| (3) | Som følge af evalueringen bør visse bestemmelser i forordningerne ændres for at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden, indføre effektive foranstaltninger til imødegåelse af retaliering, forbedre effektiviteten og håndhævelsen samt sørge for den bedst mulige undersøgelsespraksis.
  Herudover bør visse former for praksis, som er blevet anvendt i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser i de senere år, indarbejdes i forordningerne. |

Kommissionens forslag

Ændring

(3)

Som følge af evalueringen bør visse bestemmelser i forordningerne ændres for at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden, indføre effektive foranstaltninger til imødegåelse af retaliering, forbedre effektiviteten og håndhævelsen samt sørge for den bedst mulige undersøgelsespraksis.
  Herudover bør visse former for praksis, som er blevet anvendt i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser i de senere år, indarbejdes i forordningerne.

| (3) | Som følge af evalueringen bør visse bestemmelser i forordningerne ændres for at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden, indføre effektive foranstaltninger til imødegåelse af retaliering
  fra tredjelandes side
  , forbedre effektiviteten og håndhævelsen samt sørge for den bedst mulige undersøgelsespraksis. |
| --- | --- |

(3)

Som følge af evalueringen bør visse bestemmelser i forordningerne ændres for at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden, indføre effektive foranstaltninger til imødegåelse af retaliering
  fra tredjelandes side
  , forbedre effektiviteten og håndhævelsen samt sørge for den bedst mulige undersøgelsespraksis.

Ændring 2

Forslag til forordning

Betragtning 4

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| (4) | For at forbedre gennemsigtigheden og forudsigeligheden af antidumping- og antisubsidieundersøgelser bør parter, der berøres af indførelsen af midlertidige antidumping- og udligningsforanstaltninger, særlig importører, underrettes om den forestående indførelse af sådanne foranstaltninger. Den tidsfrist, der afsættes, bør svare til tidsfristen mellem forelæggelsen af udkastet til gennemførelsesretsakten for det antidumpingudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1225/2009, og det antisubsidieudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 597/2009, og Kommissionens vedtagelse af den pågældende retsakt. Tidsfristen er fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 182/2011. I forbindelse med undersøgelser, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at indføre midlertidige foranstaltninger, er det ligeledes ønskeligt, at parterne underrettes i tilstrækkelig god tid om, at der ikke vil blive indført foranstaltninger. |

Kommissionens forslag

Ændring

(4)

For at forbedre gennemsigtigheden og forudsigeligheden af antidumping- og antisubsidieundersøgelser bør parter, der berøres af indførelsen af midlertidige antidumping- og udligningsforanstaltninger, særlig importører, underrettes om den forestående indførelse af sådanne foranstaltninger. Den tidsfrist, der afsættes, bør svare til tidsfristen mellem forelæggelsen af udkastet til gennemførelsesretsakten for det antidumpingudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1225/2009, og det antisubsidieudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 597/2009, og Kommissionens vedtagelse af den pågældende retsakt. Tidsfristen er fastsat i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 182/2011. I forbindelse med undersøgelser, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at indføre midlertidige foranstaltninger, er det ligeledes ønskeligt, at parterne underrettes i tilstrækkelig god tid om, at der ikke vil blive indført foranstaltninger.

udgår

Ændring 95

Forslag til forordning

Betragtning 5

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| Der bør afsættes et kort tidsrum forud for indførelsen af midlertidige foranstaltninger til, at eksportører og producenter kan efterprøve beregningen af deres individuelle dumping- eller subsidiemargen. Fejl i beregningerne vil således kunne rettes forud for indførelsen af foranstaltningerne. | udgår |

Kommissionens forslag

Ændring

Der bør afsættes et kort tidsrum forud for indførelsen af midlertidige foranstaltninger til, at eksportører og producenter kan efterprøve beregningen af deres individuelle dumping- eller subsidiemargen. Fejl i beregningerne vil således kunne rettes forud for indførelsen af foranstaltningerne.

udgår

Ændring 3

Forslag til forordning

Betragtning 6

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| (6) | Hvis foranstaltningerne til imødegåelse af retaliering skal være effektive, bør EU-producenter kunne forlade sig på forordningerne uden at frygte retaliering fra tredjeparter. I henhold til de eksisterende bestemmelser kan der under særlige omstændigheder indledes en undersøgelse, uden at der er modtaget en klage, forudsat at der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der forekommer dumping, eller at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng. Disse særlige omstændigheder bør også omfatte trusler om retaliering. |

Kommissionens forslag

Ændring

(6)

Hvis foranstaltningerne til imødegåelse af retaliering skal være effektive, bør EU-producenter kunne forlade sig på forordningerne uden at frygte retaliering fra tredjeparter. I henhold til de eksisterende bestemmelser kan der under særlige omstændigheder indledes en undersøgelse, uden at der er modtaget en klage, forudsat at der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der forekommer dumping, eller at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng. Disse særlige omstændigheder bør også omfatte trusler om retaliering.

| (6) | Hvis foranstaltningerne til imødegåelse af retaliering skal være effektive, bør EU-producenter kunne forlade sig på forordningerne uden at frygte retaliering fra tredjeparter. I henhold til de eksisterende bestemmelser kan der under særlige omstændigheder
  , navnlig for så vidt angår og fragmenterede sektorer, der for hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder (SMV’er),
  indledes en undersøgelse, uden at der er modtaget en klage, forudsat at der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der forekommer dumping, eller at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng. Disse særlige omstændigheder bør også omfatte trusler om retaliering
  fra tredjelande
  . |
| --- | --- |

(6)

Hvis foranstaltningerne til imødegåelse af retaliering skal være effektive, bør EU-producenter kunne forlade sig på forordningerne uden at frygte retaliering fra tredjeparter. I henhold til de eksisterende bestemmelser kan der under særlige omstændigheder
  , navnlig for så vidt angår og fragmenterede sektorer, der for hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder (SMV’er),
  indledes en undersøgelse, uden at der er modtaget en klage, forudsat at der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der forekommer dumping, eller at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng. Disse særlige omstændigheder bør også omfatte trusler om retaliering
  fra tredjelande
  .

Ændring 4

Forslag til forordning

Betragtning 7

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| (7) | EU-producenter bør
  forpligtes til
  at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for en undersøgelse, som ikke er indledt på grundlag af en klage, således at der foreligger tilstrækkelige oplysninger til at gennemføre undersøgelsen i sådanne tilfælde af trusler om retaliering. |

Kommissionens forslag

Ændring

(7)

EU-producenter bør
  forpligtes til
  at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for en undersøgelse, som ikke er indledt på grundlag af en klage, således at der foreligger tilstrækkelige oplysninger til at gennemføre undersøgelsen i sådanne tilfælde af trusler om retaliering.

| (7) | EU-producenter bør
  anmodes om at samarbejde om
  at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for en undersøgelse, som ikke er indledt på grundlag af en klage, således at der foreligger tilstrækkelige oplysninger til at gennemføre undersøgelsen i sådanne tilfælde af trusler om retaliering.
  Mindre virksomheder og mikrovirksomheder bør være fritaget for denne forpligtelse for at spare dem for urimelige administrative omkostninger og byrder. |
| --- | --- |

(7)

EU-producenter bør
  anmodes om at samarbejde om
  at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for en undersøgelse, som ikke er indledt på grundlag af en klage, således at der foreligger tilstrækkelige oplysninger til at gennemføre undersøgelsen i sådanne tilfælde af trusler om retaliering.
  Mindre virksomheder og mikrovirksomheder bør være fritaget for denne forpligtelse for at spare dem for urimelige administrative omkostninger og byrder.

Ændring 5

Forslag til forordning

Betragtning 10

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| (10) | Med henblik på en bedre undersøgelsespraksis bør told, som er opkrævet under en undersøgelse, betales tilbage til importørerne, hvis foranstaltningerne ikke forlænges efter afslutningen af udløbsundersøgelsen. Dette er hensigtsmæssigt, når de nødvendige omstændigheder for at videreføre foranstaltningerne ikke er blevet påvist i undersøgelsesperioden. |

Kommissionens forslag

Ændring

(10)

Med henblik på en bedre undersøgelsespraksis bør told, som er opkrævet under en undersøgelse, betales tilbage til importørerne, hvis foranstaltningerne ikke forlænges efter afslutningen af udløbsundersøgelsen. Dette er hensigtsmæssigt, når de nødvendige omstændigheder for at videreføre foranstaltningerne ikke er blevet påvist i undersøgelsesperioden.

udgår

Ændring 6

Forslag til forordning

Betragtning 11 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (11a) | Ethvert dokument, der har til formål at afklare Kommissionen etablerede praksis med hensyn til anvendelse af denne forordning (herunder de fire udkast til retningslinjer om udvælgelsen af et analogt land, om udløbsundersøgelser og foranstaltningernes varighed, om skadesmargenen og om Unionens interesse) bør først vedtages efter, at denne forordning er trådt i kraft, og efter at Europa-Parlamentet og Rådet er blevet hørt på behørig måde, og bør så fuldt ud afspejle indholdet af denne forordning. |

Kommissionens forslag

Ændring

(11a)

Ethvert dokument, der har til formål at afklare Kommissionen etablerede praksis med hensyn til anvendelse af denne forordning (herunder de fire udkast til retningslinjer om udvælgelsen af et analogt land, om udløbsundersøgelser og foranstaltningernes varighed, om skadesmargenen og om Unionens interesse) bør først vedtages efter, at denne forordning er trådt i kraft, og efter at Europa-Parlamentet og Rådet er blevet hørt på behørig måde, og bør så fuldt ud afspejle indholdet af denne forordning.

Ændring 7

Forslag til forordning

Betragtning 11 b (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (11b) | Unionen er ikke part i ILO-konventionerne, men det er dets medlemsstater. I skrivende stund er det kun ILO's »kernekonventioner«, der er ratificeret af alle Unionens medlemsstater. Med henblik på sikre aktualisering af definitionen af tilstrækkeligt høje social- og arbejdsmarkedsstandarder, som er baseret på de ILO-konventioner, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1225/2009, vil Kommissionen ajourføre dette bilag ved hjælp af delegerede retsakter, så snart Unionens medlemsstater har ratificeret de øvrige »prioriterede« ILO-konventioner. |

Kommissionens forslag

Ændring

(11b)

Unionen er ikke part i ILO-konventionerne, men det er dets medlemsstater. I skrivende stund er det kun ILO's »kernekonventioner«, der er ratificeret af alle Unionens medlemsstater. Med henblik på sikre aktualisering af definitionen af tilstrækkeligt høje social- og arbejdsmarkedsstandarder, som er baseret på de ILO-konventioner, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1225/2009, vil Kommissionen ajourføre dette bilag ved hjælp af delegerede retsakter, så snart Unionens medlemsstater har ratificeret de øvrige »prioriterede« ILO-konventioner.

Ændring 8

Forslag til forordning

Betragtning 12 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (12a) | Forskelligartede og fragmenterede sektorer, der for hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, har vanskeligt ved at indgå i handelsbeskyttelsesprocedurer på grund af procedurernes kompleksitet og de store udgifter, der er forbundet med dem. SMV'ers adgang til instrumentet bør lettes ved at styrke betydningen af SMV-helpdesken, som skal hjælpe SMV'er med at indgive klager og med at nå de nødvendige tærskler for iværksættelse af undersøgelser. De administrative procedurer i forbindelse med handelsbeskyttelsesprocedurer bør også tilpasses til de begrænsninger, som SMV'erne er omfattet af. |

Kommissionens forslag

Ændring

(12a)

Forskelligartede og fragmenterede sektorer, der for hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, har vanskeligt ved at indgå i handelsbeskyttelsesprocedurer på grund af procedurernes kompleksitet og de store udgifter, der er forbundet med dem. SMV'ers adgang til instrumentet bør lettes ved at styrke betydningen af SMV-helpdesken, som skal hjælpe SMV'er med at indgive klager og med at nå de nødvendige tærskler for iværksættelse af undersøgelser. De administrative procedurer i forbindelse med handelsbeskyttelsesprocedurer bør også tilpasses til de begrænsninger, som SMV'erne er omfattet af.

Ændring 9

Forslag til forordning

Betragtning 12 b (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (12b) | I antidumpingsager bør undersøgelsernes varighed værre begrænset til ni måneder, og disse undersøgelser skal være afsluttet senest 12 måneder efter indledningen af proceduren. I antisubsidiesager bør undersøgelsernes varighed værre begrænset til ni måneder, og disse undersøgelser skal være afsluttet senest 10 måneder efter indledningen af proceduren. Under alle omstændigheder bør den midlertidige told kun være gældende i en periode fra 60 dage efter tidspunktet for indledningen af proceduren indtil seks måneder efter indledningen af proceduren. |

Kommissionens forslag

Ændring

(12b)

I antidumpingsager bør undersøgelsernes varighed værre begrænset til ni måneder, og disse undersøgelser skal være afsluttet senest 12 måneder efter indledningen af proceduren. I antisubsidiesager bør undersøgelsernes varighed værre begrænset til ni måneder, og disse undersøgelser skal være afsluttet senest 10 måneder efter indledningen af proceduren. Under alle omstændigheder bør den midlertidige told kun være gældende i en periode fra 60 dage efter tidspunktet for indledningen af proceduren indtil seks måneder efter indledningen af proceduren.

Ændring 10

Forslag til forordning

Betragtning 12 c (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (12c) | Det er bedre at meddele ikke-fortrolige aspekter vedrørende virksomheder, som forelægges Kommissionen, til de interesserede parter, Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen bør være forpligtet til at høre EU-erhvervsgrenen, før den accepterer noget tilbud om tilsagn. |

Kommissionens forslag

Ændring

(12c)

Det er bedre at meddele ikke-fortrolige aspekter vedrørende virksomheder, som forelægges Kommissionen, til de interesserede parter, Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen bør være forpligtet til at høre EU-erhvervsgrenen, før den accepterer noget tilbud om tilsagn.

Ændring 93

Forslag til forordning

Betragtning 18

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| (18) | I forbindelse med vurderingen af Unionens interesser bør alle producenter i Unionen have mulighed for at fremsætte bemærkninger, ikke kun de producenter, der har indgivet klagen. |

Kommissionens forslag

Ændring

(18)

I forbindelse med vurderingen af Unionens interesser bør alle producenter i Unionen have mulighed for at fremsætte bemærkninger, ikke kun de producenter, der har indgivet klagen.

udgår

Ændring 11

Forslag til forordning

Betragtning 18 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (18a) | Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1225/2009 og forordning (EF) nr. 597/2009 giver mulighed for regelmæssig og rettidig kontrol med de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter som led i etableringen af en struktureret interinstitutionel dialog om dette spørgsmål. Offentliggørelsen af denne rapport, seks måneder efter forelæggelsen for Parlamentet og Rådet, sikrer gennemsigtigheden i de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter for interesserede parter og offentligheden. |

Kommissionens forslag

Ændring

(18a)

Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1225/2009 og forordning (EF) nr. 597/2009 giver mulighed for regelmæssig og rettidig kontrol med de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter som led i etableringen af en struktureret interinstitutionel dialog om dette spørgsmål. Offentliggørelsen af denne rapport, seks måneder efter forelæggelsen for Parlamentet og Rådet, sikrer gennemsigtigheden i de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter for interesserede parter og offentligheden.

Ændring 12

Forslag til forordning

Betragtning 18 b (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (18b) | Kommissionen bør sikre større gennemsigtighed med hensyn til procedurer, interne procedurer og resultater af undersøgelser, og alle ikke-fortrolige dossierer bør stilles til rådighed via en webbaseret platform. |

Kommissionens forslag

Ændring

(18b)

Kommissionen bør sikre større gennemsigtighed med hensyn til procedurer, interne procedurer og resultater af undersøgelser, og alle ikke-fortrolige dossierer bør stilles til rådighed via en webbaseret platform.

Ændring 13

Forslag til forordning

Betragtning 18 c (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (18c) | Kommissionen bør regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet og Rådet om alle undersøgelser, der indledes, og om udviklingen i forbindelse med disse undersøgelser. |

Kommissionens forslag

Ændring

(18c)

Kommissionen bør regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet og Rådet om alle undersøgelser, der indledes, og om udviklingen i forbindelse med disse undersøgelser.

Ændring 14

Forslag til forordning

Betragtning 18 d (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (18d) | Hvis antallet af producenter i Unionen er så stort, at der må anvendes stikprøver, bør Kommissionen, når den udtager en stikprøve af producenter, fuldt ud tage hensyn til andelen af SMV’er i stikprøven, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervssektorer, der hovedsageligt består af SMV’er. |

Kommissionens forslag

Ændring

(18d)

Hvis antallet af producenter i Unionen er så stort, at der må anvendes stikprøver, bør Kommissionen, når den udtager en stikprøve af producenter, fuldt ud tage hensyn til andelen af SMV’er i stikprøven, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervssektorer, der hovedsageligt består af SMV’er.

Ændring 92

Forslag til forordning

Betragtning 18 e (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (18e) | For at forbedre effektiviteten af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter bør fagforeningerne have mulighed for at indgive skriftlige klager på samme måde som Unionens erhvervsgrene. |

Kommissionens forslag

Ændring

(18e)

For at forbedre effektiviteten af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter bør fagforeningerne have mulighed for at indgive skriftlige klager på samme måde som Unionens erhvervsgrene.

Ændring 15

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. - 1 (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Titel

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af
  Det
  Europæiske
  Fællesskab | Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af
  Den
  Europæiske
  Union |
| | (Denne ændring vedrører hele teksten i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009) |

Gældende ordlyd

Ændring

Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af
  Det
  Europæiske
  Fællesskab

Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af
  Den
  Europæiske
  Union

(Denne ændring vedrører hele teksten i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009)

Ændring 16

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. - 1 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Betragtning 11 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | »(11a) | Tredjelande griber stadig hyppigere ind i handelen med det formål at gavne indenlandske producenter, f.eks. ved at indføre eksportafgifter eller anvende dobbelte prissystemer. Sådanne indgreb skaber yderligere handelsforvridninger. Som følge heraf påføres EU-producenter ikke kun skade ved dumping, men udsættes — sammenlignet med producenter i efterfølgende led fra tredjelande, der er involveret i denne form for praksis — for yderligere handelsforvridninger. Forskelle i arbejds- og miljøstandarderne kan også medføre yderligere handelsforvridninger. Derfor bør reglen om lavere told ikke gælde i sådanne tilfælde, når det eksporterende land har utilstrækkelige sociale standarder og miljøstandarder. Et tilstrækkeligt niveau defineres ved ratificeringen af de centrale ILO-konventioner og multilaterale miljøaftaler (MEA'er), som EU er part i. Især SMV'er lider under unfair konkurrence, fordi deres ringe størrelse forhindrer dem i at tilpasse sig dem. Derfor bør reglen om lavere told ikke gælde, når klagen er indgivet på vegne af en sektor, der hovedsagelig består af SMV'er. Reglen om lavere told bør imidlertid altid gælde, når et af de mindst udviklede lande foretager et bevidst valg for at beskytte den offentlige interesse, som fører til strukturelle forvridninger af råvarepriserne.« |

Kommissionens forslag

Ændring

»(11a)

Tredjelande griber stadig hyppigere ind i handelen med det formål at gavne indenlandske producenter, f.eks. ved at indføre eksportafgifter eller anvende dobbelte prissystemer. Sådanne indgreb skaber yderligere handelsforvridninger. Som følge heraf påføres EU-producenter ikke kun skade ved dumping, men udsættes — sammenlignet med producenter i efterfølgende led fra tredjelande, der er involveret i denne form for praksis — for yderligere handelsforvridninger. Forskelle i arbejds- og miljøstandarderne kan også medføre yderligere handelsforvridninger. Derfor bør reglen om lavere told ikke gælde i sådanne tilfælde, når det eksporterende land har utilstrækkelige sociale standarder og miljøstandarder. Et tilstrækkeligt niveau defineres ved ratificeringen af de centrale ILO-konventioner og multilaterale miljøaftaler (MEA'er), som EU er part i. Især SMV'er lider under unfair konkurrence, fordi deres ringe størrelse forhindrer dem i at tilpasse sig dem. Derfor bør reglen om lavere told ikke gælde, når klagen er indgivet på vegne af en sektor, der hovedsagelig består af SMV'er. Reglen om lavere told bør imidlertid altid gælde, når et af de mindst udviklede lande foretager et bevidst valg for at beskytte den offentlige interesse, som fører til strukturelle forvridninger af råvarepriserne.«

Ændring 17

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. - 1 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 1 — stk. 1 — afsnit 1 b (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | -1b)
     
  I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: |
| | »Brugen af et hvilket som helst dumpet produkt i forbindelse med udnyttelse af en medlemsstats kontinentalsokkel eller eksklusive økonomiske zone eller udnyttelsen af dens ressourcer betragtes som indførsel i henhold til denne forordning, og der vil blive opkrævet told i overensstemmelse hermed, når dette skader Unionens erhvervsgrene.« |

Kommissionens forslag

Ændring

-1b)
     
  I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:

»Brugen af et hvilket som helst dumpet produkt i forbindelse med udnyttelse af en medlemsstats kontinentalsokkel eller eksklusive økonomiske zone eller udnyttelsen af dens ressourcer betragtes som indførsel i henhold til denne forordning, og der vil blive opkrævet told i overensstemmelse hermed, når dette skader Unionens erhvervsgrene.«

Ændring 18

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. - 1 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 1 — stk. 4 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | -1c)
     
  I artikel 1 indsættes følgende stykke: |
| | »4a.
     
  Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes en råvare som input til et bestemt produkt, der har en afgørende indvirkning på fremstillingsomkostningerne.« |

Kommissionens forslag

Ændring

-1c)
     
  I artikel 1 indsættes følgende stykke:

»4a.
     
  Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes en råvare som input til et bestemt produkt, der har en afgørende indvirkning på fremstillingsomkostningerne.«

Ændring 19

Ændring 19

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. - 1 d (nyt)

Artikel 1 — nr. - 1 d (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 1 — stk. 4 b (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | -1d)
     
  I artikel 1 indsættes følgende stykke: |
| | »4b.
     
  En råvare anses for at være genstand for en strukturel forvridning, når dens pris ikke udelukkende er resultatet af markedskræfternes normale funktion som en afspejling af udbud og efterspørgsel. Sådanne forvridninger er resultatet af indgriben fra tredjelande og omfatter bl.a. eksporttold, eksportrestriktioner og dobbelte prissystemer.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

-1d)
     
  I artikel 1 indsættes følgende stykke:

-1d)

I artikel 1 indsættes følgende stykke:

»4b.
     
  En råvare anses for at være genstand for en strukturel forvridning, når dens pris ikke udelukkende er resultatet af markedskræfternes normale funktion som en afspejling af udbud og efterspørgsel. Sådanne forvridninger er resultatet af indgriben fra tredjelande og omfatter bl.a. eksporttold, eksportrestriktioner og dobbelte prissystemer.«

Ændring 70 + 86

Ændring 70 + 86

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. - 1 e (nyt)

Artikel 1 — nr. - 1 e (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 2 — stk. 7 — litra a — afsnit 2

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | -1e)
     
  Artikel 2, stk. 7, litra a), andet afsnit, affattes således: |
| Et egnet tredjeland med markedsøkonomi udvælges på en ikke urimelig måde under skyldig hensyntagen til alle pålidelige oplysninger, der er fremlagt på tidspunktet for udvælgelsen. Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse. | »Et egnet tredjeland med markedsøkonomi udvælges på en ikke urimelig måde under skyldig hensyntagen til alle pålidelige oplysninger, der er fremlagt på tidspunktet for udvælgelsen.
  Det valgte land skal også have et tilstrækkeligt niveau med hensyn til arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, idet de tilstrækkelige niveauer fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og effektive gennemførelse af de multilaterale miljøaftaler og protokollerne hertil, som EU er part i på et givet tidspunkt, samt ILO-konventionerne i bilag Ia.
  Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

-1e)
     
  Artikel 2, stk. 7, litra a), andet afsnit, affattes således:

-1e)

Artikel 2, stk. 7, litra a), andet afsnit, affattes således:

Et egnet tredjeland med markedsøkonomi udvælges på en ikke urimelig måde under skyldig hensyntagen til alle pålidelige oplysninger, der er fremlagt på tidspunktet for udvælgelsen. Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.

»Et egnet tredjeland med markedsøkonomi udvælges på en ikke urimelig måde under skyldig hensyntagen til alle pålidelige oplysninger, der er fremlagt på tidspunktet for udvælgelsen.
  Det valgte land skal også have et tilstrækkeligt niveau med hensyn til arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, idet de tilstrækkelige niveauer fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og effektive gennemførelse af de multilaterale miljøaftaler og protokollerne hertil, som EU er part i på et givet tidspunkt, samt ILO-konventionerne i bilag Ia.
  Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.«

Det valgte land skal også have et tilstrækkeligt niveau med hensyn til arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, idet de tilstrækkelige niveauer fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og effektive gennemførelse af de multilaterale miljøaftaler og protokollerne hertil, som EU er part i på et givet tidspunkt, samt ILO-konventionerne i bilag Ia.

Ændring 87 + 90

Ændring 87 + 90

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 1 a (nyt)

Artikel 1 — nr. 1 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 5 — stk. 1 — afsnit 1

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 1a)
     
  Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således: |
| En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af en påstået dumping indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , jf. dog stk. 6. | »En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af påståede subsidier indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Unionen
  , jf. dog stk. 6.
  Klager kan også indgives samlet af en erhvervsgren i Unionen eller af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i Unionen, samt fagforeninger.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

1a)
     
  Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:

1a)

Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:

En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af en påstået dumping indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , jf. dog stk. 6.

Fællesskabet

»En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af påståede subsidier indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Unionen
  , jf. dog stk. 6.
  Klager kan også indgives samlet af en erhvervsgren i Unionen eller af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i Unionen, samt fagforeninger.«

Unionen

Klager kan også indgives samlet af en erhvervsgren i Unionen eller af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i Unionen, samt fagforeninger.«

Ændring 20

Ændring 20

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 1 b(nyt)

Artikel 1 — nr. 1 b(nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 5 — stk. 1 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 1b)
     
  I artikel 5 indsættes følgende stykke: |
| | »1a.
     
  Kommissionen fremmer adgangen til instrumentet for forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, hovedsageligt bestående af små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med antidumpingsager gennem en SMV-helpdesk. |
| | SMV-helpdesken skal øge opmærksomheden på instrumentet, give oplysninger og forklaringer om sager, om indgivelse af klager og om, hvordan man lettere kan føre bevis for dumping og skade. |
| | SMV-helpdesken stiller standardformularer til statistikker, der skal indsendes til bestemte formål og spørgeskemaer, til rådighed. |
| | Efter indledningen af en undersøgelse informerer den SMV'er og deres relevante sammenslutninger, som kan blive påvirket af, at der indledes en sag og de relevante frister for at blive registreret som interessent. |
| | Den hjælper med at behandle spørgsmål vedrørende udfyldning af spørgeskemaer med særlig opmærksomhed på spørgsmål fra SMV'er vedrørende undersøgelser indledt i henhold til artikel 5, stk. 6. Den hjælper så vidt muligt med at reducere byrder, der skyldes sprogbarrierer. |
| | I tilfælde af at SMV'er leverer umiddelbare beviser på dumping, stiller SMV-helpdesken information om udviklingen af importmængder og -værdi for det pågældende produkt til rådighed for SMV’er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6. |
| | Den giver også vejledning om yderligere muligheder for kontakt med høringskonsulenten og de nationale toldmyndigheder. SMV-helpdesken underretter ligeledes SMV'erne om deres muligheder og betingelserne for at anmode om en gennemgang af foranstaltningerne og tilbagebetaling af den betalte antidumpingtold.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

1b)
     
  I artikel 5 indsættes følgende stykke:

1b)

I artikel 5 indsættes følgende stykke:

»1a.
     
  Kommissionen fremmer adgangen til instrumentet for forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, hovedsageligt bestående af små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med antidumpingsager gennem en SMV-helpdesk.

»1a.

Kommissionen fremmer adgangen til instrumentet for forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, hovedsageligt bestående af små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med antidumpingsager gennem en SMV-helpdesk.

SMV-helpdesken skal øge opmærksomheden på instrumentet, give oplysninger og forklaringer om sager, om indgivelse af klager og om, hvordan man lettere kan føre bevis for dumping og skade.

SMV-helpdesken skal øge opmærksomheden på instrumentet, give oplysninger og forklaringer om sager, om indgivelse af klager og om, hvordan man lettere kan føre bevis for dumping og skade.

SMV-helpdesken stiller standardformularer til statistikker, der skal indsendes til bestemte formål og spørgeskemaer, til rådighed.

SMV-helpdesken stiller standardformularer til statistikker, der skal indsendes til bestemte formål og spørgeskemaer, til rådighed.

Efter indledningen af en undersøgelse informerer den SMV'er og deres relevante sammenslutninger, som kan blive påvirket af, at der indledes en sag og de relevante frister for at blive registreret som interessent.

Efter indledningen af en undersøgelse informerer den SMV'er og deres relevante sammenslutninger, som kan blive påvirket af, at der indledes en sag og de relevante frister for at blive registreret som interessent.

Den hjælper med at behandle spørgsmål vedrørende udfyldning af spørgeskemaer med særlig opmærksomhed på spørgsmål fra SMV'er vedrørende undersøgelser indledt i henhold til artikel 5, stk. 6. Den hjælper så vidt muligt med at reducere byrder, der skyldes sprogbarrierer.

Den hjælper med at behandle spørgsmål vedrørende udfyldning af spørgeskemaer med særlig opmærksomhed på spørgsmål fra SMV'er vedrørende undersøgelser indledt i henhold til artikel 5, stk. 6. Den hjælper så vidt muligt med at reducere byrder, der skyldes sprogbarrierer.

I tilfælde af at SMV'er leverer umiddelbare beviser på dumping, stiller SMV-helpdesken information om udviklingen af importmængder og -værdi for det pågældende produkt til rådighed for SMV’er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6.

I tilfælde af at SMV'er leverer umiddelbare beviser på dumping, stiller SMV-helpdesken information om udviklingen af importmængder og -værdi for det pågældende produkt til rådighed for SMV’er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6.

Den giver også vejledning om yderligere muligheder for kontakt med høringskonsulenten og de nationale toldmyndigheder. SMV-helpdesken underretter ligeledes SMV'erne om deres muligheder og betingelserne for at anmode om en gennemgang af foranstaltningerne og tilbagebetaling af den betalte antidumpingtold.«

Den giver også vejledning om yderligere muligheder for kontakt med høringskonsulenten og de nationale toldmyndigheder. SMV-helpdesken underretter ligeledes SMV'erne om deres muligheder og betingelserne for at anmode om en gennemgang af foranstaltningerne og tilbagebetaling af den betalte antidumpingtold.«

Ændring 21

Ændring 21

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 1 c (nyt)

Artikel 1 — nr. 1 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 5 — stk. 4 — afsnit 1 b (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 1c)
     
  I artikel 5, stk. 4, indsættes følgende afsnit: |
| | »I tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, skal Kommissionen bistå med opfyldelsen af disse mål med støtte fra SMV-helpdesken.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

1c)
     
  I artikel 5, stk. 4, indsættes følgende afsnit:

1c)

I artikel 5, stk. 4, indsættes følgende afsnit:

»I tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, skal Kommissionen bistå med opfyldelsen af disse mål med støtte fra SMV-helpdesken.«

»I tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, skal Kommissionen bistå med opfyldelsen af disse mål med støtte fra SMV-helpdesken.«

Ændring 22

Ændring 22

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 1 d (nyt)

Artikel 1 — nr. 1 d (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 5 — stk. 6

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 1d)
     
  Artikel 5, stk. 6, affattes således: |
| 6.   
  Besluttes det
  under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage fra eller på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  med henblik på indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse. | »6.   
  Beslutter Kommissionen
  under særlige omstændigheder
  , navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder,
  at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage eller på vegne af en erhvervsgren
  i Unionen
  med henblik på en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

1d)
     
  Artikel 5, stk. 6, affattes således:

1d)

Artikel 5, stk. 6, affattes således:

6.   
  Besluttes det
  under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage fra eller på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  med henblik på indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse.

Besluttes det

Fællesskabet

»6.   
  Beslutter Kommissionen
  under særlige omstændigheder
  , navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder,
  at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage eller på vegne af en erhvervsgren
  i Unionen
  med henblik på en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse.«

Ændring 23

Ændring 23

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 1 e (nyt)

Artikel 1 — nr. 1 e (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 6 — stk. 9

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 1e)
     
  Artikel 6, stk. 9, affattes således: |
| 9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  et år
  . I alle tilfælde skal
  sådanne undersøgelser
  afsluttes senest
  15 måneder
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger. | »9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  ni måneder
  . I alle tilfælde skal
  en sådan undersøgelse
  afsluttes senest
  et år
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
  Undersøgelsesperioderne skal så vidt muligt, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, falde sammen med regnskabsåret.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

1e)
     
  Artikel 6, stk. 9, affattes således:

1e)

Artikel 6, stk. 9, affattes således:

9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  et år
  . I alle tilfælde skal
  sådanne undersøgelser
  afsluttes senest
  15 måneder
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.

et år

sådanne undersøgelser

15 måneder

»9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  ni måneder
  . I alle tilfælde skal
  en sådan undersøgelse
  afsluttes senest
  et år
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
  Undersøgelsesperioderne skal så vidt muligt, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, falde sammen med regnskabsåret.«

Ændring 24

Ændring 24

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 2

Artikel 1 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 6 — stk. 10

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| Producenter i Unionen af samme vare
  er forpligtede til
  at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 5, stk. 6. | Producenter i Unionen af samme vare
  undtagen små producenter og mikroproducenter anmodes om
  at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 5, stk. 6. |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

Producenter i Unionen af samme vare
  er forpligtede til
  at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 5, stk. 6.

er forpligtede til

Producenter i Unionen af samme vare
  undtagen små producenter og mikroproducenter anmodes om
  at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 5, stk. 6.

undtagen små producenter og mikroproducenter anmodes om

Ændring 25

Ændring 25

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 2 a (nyt)

Artikel 1 — nr. 2 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 6 — stk. 10 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | »10a.
     
  Kommissionen sikrer den bedst mulige adgang til oplysninger for alle interesserede parter ved at give mulighed for et informationssystem, hvor de interesserede parter underrettes, når der tilføjes nye ikke-fortrolige oplysninger til undersøgelsens dossier. Ikke-fortrolige oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed gennem en webbaseret platform.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

»10a.
     
  Kommissionen sikrer den bedst mulige adgang til oplysninger for alle interesserede parter ved at give mulighed for et informationssystem, hvor de interesserede parter underrettes, når der tilføjes nye ikke-fortrolige oplysninger til undersøgelsens dossier. Ikke-fortrolige oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed gennem en webbaseret platform.«

»10a.

Kommissionen sikrer den bedst mulige adgang til oplysninger for alle interesserede parter ved at give mulighed for et informationssystem, hvor de interesserede parter underrettes, når der tilføjes nye ikke-fortrolige oplysninger til undersøgelsens dossier. Ikke-fortrolige oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed gennem en webbaseret platform.«

Ændring 26

Ændring 26

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 2 b (nyt)

Artikel 1 — nr. 2 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 6 — stk. 10 b (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | »10b.
     
  Kommissionen sikrer, at interessenternes proceduremæssige rettigheder udøves, og sikrer, at proceduren håndteres upartisk, objektivt og inden for en rimelig tidsperiode, i givet fald af en høringskonsulent.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

»10b.
     
  Kommissionen sikrer, at interessenternes proceduremæssige rettigheder udøves, og sikrer, at proceduren håndteres upartisk, objektivt og inden for en rimelig tidsperiode, i givet fald af en høringskonsulent.«

»10b.

Kommissionen sikrer, at interessenternes proceduremæssige rettigheder udøves, og sikrer, at proceduren håndteres upartisk, objektivt og inden for en rimelig tidsperiode, i givet fald af en høringskonsulent.«

Ændring 27

Ændring 27

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 2 c (nyt)

Artikel 1 — nr. 2 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 6 — nr. 10 c (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | »10c.
     
  Kommissionen udsteder spørgeskemaer, som anvendes i undersøgelser på alle Unionens officielle sprog, efter anmodning fra interesserede parter.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

»10c.
     
  Kommissionen udsteder spørgeskemaer, som anvendes i undersøgelser på alle Unionens officielle sprog, efter anmodning fra interesserede parter.«

»10c.

Kommissionen udsteder spørgeskemaer, som anvendes i undersøgelser på alle Unionens officielle sprog, efter anmodning fra interesserede parter.«

Ændring 28

Ændring 28

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 3 — litra -a (nyt)

Artikel 1 — nr. 3 — litra -a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 7 — stk. 1

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| 1.   Der kan indføres midlertidig told, hvis der er indledt en procedure i overensstemmelse med artikel 5, såfremt der er offentliggjort en meddelelse herom, og de berørte parter har haft tilstrækkelig adgang til at meddele oplysninger og fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 5, stk. 10, hvis der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted med deraf følgende skade for en erhvervsgren i Fællesskabet, og hvis det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade. Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end
  ni
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren. | 1.   Der kan indføres midlertidig told, hvis der er indledt en procedure i overensstemmelse med artikel 5, såfremt der er offentliggjort en meddelelse herom, og de berørte parter har haft tilstrækkelig adgang til at meddele oplysninger og fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 5, stk. 10, hvis der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted med deraf følgende skade for en erhvervsgren i
  Unionen
  og hvis det af hensyn til beskyttelsen af
  Unionens
  interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade. Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end
  seks
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren. |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

1.   Der kan indføres midlertidig told, hvis der er indledt en procedure i overensstemmelse med artikel 5, såfremt der er offentliggjort en meddelelse herom, og de berørte parter har haft tilstrækkelig adgang til at meddele oplysninger og fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 5, stk. 10, hvis der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted med deraf følgende skade for en erhvervsgren i Fællesskabet, og hvis det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade. Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end
  ni
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.

ni

1.   Der kan indføres midlertidig told, hvis der er indledt en procedure i overensstemmelse med artikel 5, såfremt der er offentliggjort en meddelelse herom, og de berørte parter har haft tilstrækkelig adgang til at meddele oplysninger og fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 5, stk. 10, hvis der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted med deraf følgende skade for en erhvervsgren i
  Unionen
  og hvis det af hensyn til beskyttelsen af
  Unionens
  interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade. Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end
  seks
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.

Unionen

Unionens

seks

Ændring 29

Ændring 29

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 3 — litra a

Artikel 1 — nr. 3 — litra a

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 7 — stk. 1

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| a) | i stk. 1 tilføjes følgende punktum: |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

a)

a)

i stk. 1 tilføjes følgende punktum:

i stk. 1 tilføjes følgende punktum:

udgår

udgår

| | »Der må ikke anvendes midlertidig told i en periode på to uger, efter at de i artikel 19a omhandlede oplysninger er blevet meddelt til de berørte parter. Meddelelsen af disse oplysninger foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.« |
| --- | --- |

»Der må ikke anvendes midlertidig told i en periode på to uger, efter at de i artikel 19a omhandlede oplysninger er blevet meddelt til de berørte parter. Meddelelsen af disse oplysninger foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.«

»Der må ikke anvendes midlertidig told i en periode på to uger, efter at de i artikel 19a omhandlede oplysninger er blevet meddelt til de berørte parter. Meddelelsen af disse oplysninger foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.«

Ændring 30

Ændring 30

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 3 — litra b

Artikel 1 — nr. 3 — litra b

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 7 — stk. 2

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| Den midlertidige antidumpingtold må ikke være højere end den midlertidigt fastsatte dumpingmargen
  . Medmindre der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare
  , bør
  den
  være lavere end
  dumpingmargenen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  EU-erhvervsgrenen
  . | Den midlertidige antidumpingtold må ikke være højere end den midlertidigt fastsatte dumpingmargen,
  men
  bør være lavere end
  denne margen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  den pågældende erhvervsgren i Unionen
  . |
| | Denne lavere told finder ikke anvendelse når: |
| | a) | strukturelle forvridninger eller betydelig statslig indgriben, f.eks. vedrørende priser, omkostninger og input, herunder f.eks. råmaterialer og energi, forskning og arbejdskraft, output, omsætning og investeringer, vekselkurser og betingelserne for fair finansiering af handelen, der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

Den midlertidige antidumpingtold må ikke være højere end den midlertidigt fastsatte dumpingmargen
  . Medmindre der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare
  , bør
  den
  være lavere end
  dumpingmargenen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  EU-erhvervsgrenen
  .

. Medmindre der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare

den

dumpingmargenen

EU-erhvervsgrenen

Den midlertidige antidumpingtold må ikke være højere end den midlertidigt fastsatte dumpingmargen,
  men
  bør være lavere end
  denne margen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  den pågældende erhvervsgren i Unionen
  .

men

denne margen

den pågældende erhvervsgren i Unionen

Denne lavere told finder ikke anvendelse når:

Denne lavere told finder ikke anvendelse når:

a)

a)

strukturelle forvridninger eller betydelig statslig indgriben, f.eks. vedrørende priser, omkostninger og input, herunder f.eks. råmaterialer og energi, forskning og arbejdskraft, output, omsætning og investeringer, vekselkurser og betingelserne for fair finansiering af handelen, der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare

strukturelle forvridninger eller betydelig statslig indgriben, f.eks. vedrørende priser, omkostninger og input, herunder f.eks. råmaterialer og energi, forskning og arbejdskraft, output, omsætning og investeringer, vekselkurser og betingelserne for fair finansiering af handelen, der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare

| b) | det eksporterende land ikke har tilstrækkeligt høje arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, når det tilstrækkelige niveau fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og faktiske anvendelse af multilaterale miljøaftaler og protokoller hertil, som Unionen på et givet tidspunkt er kontraherende part i, og af ILO-konventionerne i bilag Ia, |
| --- | --- |

b)

b)

det eksporterende land ikke har tilstrækkeligt høje arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, når det tilstrækkelige niveau fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og faktiske anvendelse af multilaterale miljøaftaler og protokoller hertil, som Unionen på et givet tidspunkt er kontraherende part i, og af ILO-konventionerne i bilag Ia,

det eksporterende land ikke har tilstrækkeligt høje arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, når det tilstrækkelige niveau fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og faktiske anvendelse af multilaterale miljøaftaler og protokoller hertil, som Unionen på et givet tidspunkt er kontraherende part i, og af ILO-konventionerne i bilag Ia,

| c) | klageren repræsenterer en forskelligartet og fragmenteret erhvervsgren, som hovedsagelig består af SMV'er |
| --- | --- |

c)

c)

klageren repræsenterer en forskelligartet og fragmenteret erhvervsgren, som hovedsagelig består af SMV'er

klageren repræsenterer en forskelligartet og fragmenteret erhvervsgren, som hovedsagelig består af SMV'er

| d) | undersøgelsen eller en separat antisubsidieundersøgelse som minimum midlertidigt har fastslået, at det eksporterende land yder en eller flere typer af støtte til eksporterende producenter af den pågældende vare. |
| --- | --- |

d)

d)

undersøgelsen eller en separat antisubsidieundersøgelse som minimum midlertidigt har fastslået, at det eksporterende land yder en eller flere typer af støtte til eksporterende producenter af den pågældende vare.

undersøgelsen eller en separat antisubsidieundersøgelse som minimum midlertidigt har fastslået, at det eksporterende land yder en eller flere typer af støtte til eksporterende producenter af den pågældende vare.

En sådan lavere told indrømmes imidlertid altid, når der konstateres strukturelle forvridninger af råvaremarkedet med hensyn til det pågældende produkt i det eksporterende land, og dette land er et af de mindst udviklede lande, jf. bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 (*1).

En sådan lavere told indrømmes imidlertid altid, når der konstateres strukturelle forvridninger af råvaremarkedet med hensyn til det pågældende produkt i det eksporterende land, og dette land er et af de mindst udviklede lande, jf. bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 (*1

Ændring 31

Ændring 31

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 3 a (nyt)

Artikel 1 — nr. 3 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 8 — stk. 1

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 3a)
     
  Artikel 8, stk. 1, affattes således: |
| 1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser,
  hvis det,
  efter at der har fundet en særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  findes godtgjort
  , at dumpingimportens skadelige virkninger
  dermed bringes til ophør
  . I sådanne tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder en midlertidig told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 1, eller eventuelt en endelig told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn med efterfølgende ændringer. Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn må ikke være større end nødvendigt for at udligne dumpingmargenen, og de
  bør
  være lavere end dumpingmargenen, hvis sådanne forhøjelser vil være tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i
  Fællesskabet
  . | »1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser, efter at der har fundet en særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  hvis disse tilsagn rent faktisk bringer
  dumpingimportens skadelige virkninger til ophør. I sådanne tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder en midlertidig told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 1, eller eventuelt en endelig told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn med efterfølgende ændringer. Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn må ikke være større end nødvendigt for at udligne dumpingmargenen, og de
  skal
  være lavere end dumpingmargenen, hvis sådanne forhøjelser vil være tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i
  Unionen, medmindre Kommissionen ved indførelsen af midlertidig eller endelig told havde besluttet, at denne lavere told ikke skulle finde anvendelse
  .« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

3a)
     
  Artikel 8, stk. 1, affattes således:

3a)

Artikel 8, stk. 1, affattes således:

1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser,
  hvis det,
  efter at der har fundet en særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  findes godtgjort
  , at dumpingimportens skadelige virkninger
  dermed bringes til ophør
  . I sådanne tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder en midlertidig told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 1, eller eventuelt en endelig told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn med efterfølgende ændringer. Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn må ikke være større end nødvendigt for at udligne dumpingmargenen, og de
  bør
  være lavere end dumpingmargenen, hvis sådanne forhøjelser vil være tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i
  Fællesskabet
  .

hvis det,

findes godtgjort

dermed bringes til ophør

bør

Fællesskabet

»1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser, efter at der har fundet en særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  hvis disse tilsagn rent faktisk bringer
  dumpingimportens skadelige virkninger til ophør. I sådanne tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder en midlertidig told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 1, eller eventuelt en endelig told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn med efterfølgende ændringer. Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn må ikke være større end nødvendigt for at udligne dumpingmargenen, og de
  skal
  være lavere end dumpingmargenen, hvis sådanne forhøjelser vil være tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i
  Unionen, medmindre Kommissionen ved indførelsen af midlertidig eller endelig told havde besluttet, at denne lavere told ikke skulle finde anvendelse
  .«

Ændring 32

Ændring 32

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 3 b (nyt)

Artikel 1 — nr. 3 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 8 — stk. 4

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 3b)
     
  Artikel 8, stk. 4, affattes således: |
| 4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen. | »4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en
  meningsfuld
  ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen
  , Europa-Parlamentet og Rådet
  .
  Parterne anmodes om at angive så mange oplysninger som muligt vedrørende tilsagnets indhold og art under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger som omhandlet i artikel 19. Kommissionen skal desuden høre EU-erhvervsgrenen om tilsagnets hovedtræk og funktion, inden den accepterer tilsagnet.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

3b)
     
  Artikel 8, stk. 4, affattes således:

3b)

Artikel 8, stk. 4, affattes således:

4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen.

»4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en
  meningsfuld
  ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen
  , Europa-Parlamentet og Rådet
  .
  Parterne anmodes om at angive så mange oplysninger som muligt vedrørende tilsagnets indhold og art under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger som omhandlet i artikel 19. Kommissionen skal desuden høre EU-erhvervsgrenen om tilsagnets hovedtræk og funktion, inden den accepterer tilsagnet.«

Ændring 33

Ændring 33

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 4 — litra b

Artikel 1 — nr. 4 — litra b

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 9 — stk. 4 — sidste punktum

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| Antidumpingtolden må ikke være højere end den fastsatte dumpingmargen
  . Medmindre der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare, skal den
  være lavere end
  dumpingmargenen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  EU-erhvervsgrenen
  . | Antidumpingtolden må ikke være højere end den fastsatte dumpingmargen
  , og den bør
  være lavere end
  denne margen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  den pågældende erhvervsgren i Unionen
  . |
| | Denne lavere told finder ikke anvendelse når: |
| | a) | der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger eller tydelig statslig indgriben, f.eks. vedrørende priser, omkostninger og input, herunder f.eks. råmaterialer og energi, forskning og arbejdskraft, output, omsætning og investeringer, vekselkurser og betingelserne for fair finansiering af handelen med den pågældende vare; |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

Antidumpingtolden må ikke være højere end den fastsatte dumpingmargen
  . Medmindre der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare, skal den
  være lavere end
  dumpingmargenen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  EU-erhvervsgrenen
  .

. Medmindre der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger af priserne på råvarer til den pågældende vare, skal den

dumpingmargenen

EU-erhvervsgrenen

Antidumpingtolden må ikke være højere end den fastsatte dumpingmargen
  , og den bør
  være lavere end
  denne margen
  , hvis en sådan lavere told vil være tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført
  den pågældende erhvervsgren i Unionen
  .

, og den bør

denne margen

den pågældende erhvervsgren i Unionen

Denne lavere told finder ikke anvendelse når:

Denne lavere told finder ikke anvendelse når:

a)

a)

der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger eller tydelig statslig indgriben, f.eks. vedrørende priser, omkostninger og input, herunder f.eks. råmaterialer og energi, forskning og arbejdskraft, output, omsætning og investeringer, vekselkurser og betingelserne for fair finansiering af handelen med den pågældende vare;

der i eksportlandet er konstateret strukturelle fordrejninger eller tydelig statslig indgriben, f.eks. vedrørende priser, omkostninger og input, herunder f.eks. råmaterialer og energi, forskning og arbejdskraft, output, omsætning og investeringer, vekselkurser og betingelserne for fair finansiering af handelen med den pågældende vare;

| b) | det eksporterende land ikke har tilstrækkeligt høje arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, når det tilstrækkelige niveau fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og faktiske anvendelse af multilaterale miljøaftaler og protokoller hertil, som EU på et givet tidspunkt er kontraherende part i, og af ILO-konventionerne i bilag I, |
| --- | --- |

b)

b)

det eksporterende land ikke har tilstrækkeligt høje arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, når det tilstrækkelige niveau fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og faktiske anvendelse af multilaterale miljøaftaler og protokoller hertil, som EU på et givet tidspunkt er kontraherende part i, og af ILO-konventionerne i bilag I,

det eksporterende land ikke har tilstrækkeligt høje arbejdsmarkeds- og miljøstandarder, når det tilstrækkelige niveau fastslås på grundlag af tredjelandets ratificering og faktiske anvendelse af multilaterale miljøaftaler og protokoller hertil, som EU på et givet tidspunkt er kontraherende part i, og af ILO-konventionerne i bilag I,

| c) | klageren repræsenterer en forskelligartet og fragmenteret erhvervsgren, som hovedsagelig består af SMV'er |
| --- | --- |

c)

c)

klageren repræsenterer en forskelligartet og fragmenteret erhvervsgren, som hovedsagelig består af SMV'er

klageren repræsenterer en forskelligartet og fragmenteret erhvervsgren, som hovedsagelig består af SMV'er

| d) | det ved undersøgelsen eller en separat antisubsidieundersøgelse er fastslået, at det eksporterende land yder en eller flere typer støtte til eksporterende producenter af den pågældende vare. |
| --- | --- |

d)

d)

det ved undersøgelsen eller en separat antisubsidieundersøgelse er fastslået, at det eksporterende land yder en eller flere typer støtte til eksporterende producenter af den pågældende vare.

det ved undersøgelsen eller en separat antisubsidieundersøgelse er fastslået, at det eksporterende land yder en eller flere typer støtte til eksporterende producenter af den pågældende vare.

Men en sådan lavere told indrømmes altid, når der konstateres strukturelle fordrejninger af råvaremarkedet med hensyn til det pågældende produkt i det eksporterende land, og dette land er et af de mindst udviklede lande, jf. bilag IV til forordning (EU) nr. 978/2012.

Men en sådan lavere told indrømmes altid, når der konstateres strukturelle fordrejninger af råvaremarkedet med hensyn til det pågældende produkt i det eksporterende land, og dette land er et af de mindst udviklede lande, jf. bilag IV til forordning (EU) nr. 978/2012.

Ændring 77/rev

Ændring 77/rev

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 5 — litra -a (nyt)

Artikel 1 — nr. 5 — litra -a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 11 — stk. 2 — afsnit 2

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | -a) | stk. 2, andet afsnit, affattes således: |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

-a)

-a)

stk. 2, andet afsnit, affattes således:

stk. 2, andet afsnit, affattes således:

En undersøgelse genoptages ved foranstaltningernes udløb, når anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade. At der foreligger sandsynlighed herfor, kan f.eks. fremgå af beviser for, at der fortsat finder dumping sted og forvoldes skade, eller beviser for, at når de skadelige virkninger er afhjulpet, skyldes det helt eller delvis, at der foreligger foranstaltninger, eller beviser for, at omstændighederne for
  eksportoererne
  eller markedsvilkårene har en sådan karakter, at de giver anledning til at formode, at der vil finde yderligere skadevoldende dumping sted.

eksportoererne

| | En undersøgelse genoptages ved foranstaltningernes udløb, når anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade. At der foreligger sandsynlighed herfor, kan f.eks. fremgå af beviser for, at der fortsat finder dumping sted og forvoldes skade, eller beviser for, at når de skadelige virkninger er afhjulpet, skyldes det helt eller delvis, at der foreligger foranstaltninger, eller beviser for, at omstændighederne for
  eksportørerne
  eller markedsvilkårene har en sådan karakter, at de giver anledning til at formode, at der vil finde yderligere skadevoldende dumping sted.
  Denne sandsynlighed kan ligeledes underbygges af fortsat indgriben fra eksportlandets side. |
| --- | --- |

En undersøgelse genoptages ved foranstaltningernes udløb, når anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade. At der foreligger sandsynlighed herfor, kan f.eks. fremgå af beviser for, at der fortsat finder dumping sted og forvoldes skade, eller beviser for, at når de skadelige virkninger er afhjulpet, skyldes det helt eller delvis, at der foreligger foranstaltninger, eller beviser for, at omstændighederne for
  eksportørerne
  eller markedsvilkårene har en sådan karakter, at de giver anledning til at formode, at der vil finde yderligere skadevoldende dumping sted.
  Denne sandsynlighed kan ligeledes underbygges af fortsat indgriben fra eksportlandets side.

eksportørerne

Denne sandsynlighed kan ligeledes underbygges af fortsat indgriben fra eksportlandets side.

Ændring 35

Ændring 35

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 5 — litra a

Artikel 1 — nr. 5 — litra a

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 11 — stk. 5

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| a) | i stk. 5 tilføjes følgende afsnit: |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

a)

a)

i stk. 5 tilføjes følgende afsnit:

i stk. 5 tilføjes følgende afsnit:

udgår

udgår

| | »Hvis en foranstaltning udløber efter en undersøgelse i henhold til stk. 2, tilbagebetales al told, som er opkrævet fra den dato, hvor undersøgelsen indledtes, såfremt de nationale toldmyndigheder anmoder herom og indrømmer dette i overensstemmelse med Unionens gældende toldlovgivning vedrørende tilbagebetaling af og fritagelse for told. En sådan tilbagebetaling medfører ikke, at de pågældende nationale toldmyndigheder betaler renter.« |
| --- | --- |

»Hvis en foranstaltning udløber efter en undersøgelse i henhold til stk. 2, tilbagebetales al told, som er opkrævet fra den dato, hvor undersøgelsen indledtes, såfremt de nationale toldmyndigheder anmoder herom og indrømmer dette i overensstemmelse med Unionens gældende toldlovgivning vedrørende tilbagebetaling af og fritagelse for told. En sådan tilbagebetaling medfører ikke, at de pågældende nationale toldmyndigheder betaler renter.«

»Hvis en foranstaltning udløber efter en undersøgelse i henhold til stk. 2, tilbagebetales al told, som er opkrævet fra den dato, hvor undersøgelsen indledtes, såfremt de nationale toldmyndigheder anmoder herom og indrømmer dette i overensstemmelse med Unionens gældende toldlovgivning vedrørende tilbagebetaling af og fritagelse for told. En sådan tilbagebetaling medfører ikke, at de pågældende nationale toldmyndigheder betaler renter.«

Ændring 36

Ændring 36

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 6 a (nyt)

Artikel 1 — nr. 6 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 14 — stk. 3

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 6a)
     
  Artikel 14, stk. 3, affattes således: |
| 3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks kan vedtages i henhold til nærværende forordning. | »3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
  eller i henhold til artikel 2 heri,
  kan vedtages i henhold til nærværende forordning.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

6a)
     
  Artikel 14, stk. 3, affattes således:

6a)

Artikel 14, stk. 3, affattes således:

3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks kan vedtages i henhold til nærværende forordning.

»3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
  eller i henhold til artikel 2 heri,
  kan vedtages i henhold til nærværende forordning.«

Ændring 79

Ændring 79

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 6 b (nyt)

Artikel 1 — nr. 6 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 14 — stk. 5

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 6b)
     
  Artikel 14, stk. 5, affattes således: |
| 5.   Kommissionen kan
  efter konsultationer i det rådgivende udvalg
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering. Indførsel
  kan
  gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.
  Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse.
  Indførsel
  må ikke
  gøres til genstand for registrering
  i mere end ni måneder
  . | »5.   Kommissionen kan efter
  at have informeret medlemsstaterne rettidigt
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering. Indførsel gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Unionen
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning. Indførsel
  kan også
  gøres til genstand for registrering
  på Kommissionens eget initiativ
  . |
| | Indførsel kan gøres til genstand for registrering fra datoen for iværksættelse af undersøgelsen, når klagen fra erhvervsgrenen i Unionen indeholder en anmodning om registrering og tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning. |
| | Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder
  .« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

6b)
     
  Artikel 14, stk. 5, affattes således:

6b)

Artikel 14, stk. 5, affattes således:

5.   Kommissionen kan
  efter konsultationer i det rådgivende udvalg
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering. Indførsel
  kan
  gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.
  Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse.
  Indførsel
  må ikke
  gøres til genstand for registrering
  i mere end ni måneder
  .

efter konsultationer i det rådgivende udvalg

kan

Fællesskabet

Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse.

må ikke

i mere end ni måneder

»5.   Kommissionen kan efter
  at have informeret medlemsstaterne rettidigt
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering. Indførsel gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Unionen
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning. Indførsel
  kan også
  gøres til genstand for registrering
  på Kommissionens eget initiativ
  .

at have informeret medlemsstaterne rettidigt

Unionen

kan også

på Kommissionens eget initiativ

Indførsel kan gøres til genstand for registrering fra datoen for iværksættelse af undersøgelsen, når klagen fra erhvervsgrenen i Unionen indeholder en anmodning om registrering og tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.

Indførsel kan gøres til genstand for registrering fra datoen for iværksættelse af undersøgelsen, når klagen fra erhvervsgrenen i Unionen indeholder en anmodning om registrering og tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.

Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder
  .«

Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder

Ændring 75

Ændring 75

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 6 c (nyt)

Artikel 1 — nr. 6 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 14 — stk. 6

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 6c)
     
  Artikel 14, stk. 6, affattes således: |
| 6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning. | »6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.
  Kommissionen kan, efter at have modtaget en specifik begrundet anmodning fra en interesseret part og efter at have modtaget en udtalelse herom fra det i artikel 15, stk. 2, omtalte udvalg, beslutte at fremsende oplysninger om mængden og importværdien af disse varer til dem.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

6c)
     
  Artikel 14, stk. 6, affattes således:

6c)

Artikel 14, stk. 6, affattes således:

6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.

»6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.
  Kommissionen kan, efter at have modtaget en specifik begrundet anmodning fra en interesseret part og efter at have modtaget en udtalelse herom fra det i artikel 15, stk. 2, omtalte udvalg, beslutte at fremsende oplysninger om mængden og importværdien af disse varer til dem.«

Ændring 39

Ændring 39

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 6 d (nyt)

Artikel 1 — nr. 6 d (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 14 — stk. 7 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 6d)
     
  I artikel 14 tilføjes følgende stykke: |
| | »7a.
     
  Når Kommissionen har til hensigt at vedtage eller offentliggøre et dokument, der har til formål at præcisere Kommissionens etablerede praksis med hensyn til anvendelsen af denne forordning på nogle af bestanddelene, hører Kommissionen forud for vedtagelsen eller offentliggørelsen Europa-Parlamentet og Rådet i det øjemed at opnå konsensus med henblik på godkendelse af det givne dokument. Enhver efterfølgende ændring af disse dokumenter skal være omfattet af sådanne procedurekrav. Under alle omstændigheder skal alle disse dokumenter være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Intet sådant dokument kan udvide Kommissionens skønsmæssige beføjelser, som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol, i forbindelse med indførelse af foranstaltninger.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

6d)
     
  I artikel 14 tilføjes følgende stykke:

6d)

I artikel 14 tilføjes følgende stykke:

»7a.
     
  Når Kommissionen har til hensigt at vedtage eller offentliggøre et dokument, der har til formål at præcisere Kommissionens etablerede praksis med hensyn til anvendelsen af denne forordning på nogle af bestanddelene, hører Kommissionen forud for vedtagelsen eller offentliggørelsen Europa-Parlamentet og Rådet i det øjemed at opnå konsensus med henblik på godkendelse af det givne dokument. Enhver efterfølgende ændring af disse dokumenter skal være omfattet af sådanne procedurekrav. Under alle omstændigheder skal alle disse dokumenter være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Intet sådant dokument kan udvide Kommissionens skønsmæssige beføjelser, som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol, i forbindelse med indførelse af foranstaltninger.«

Ændring 40

Ændring 40

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 7

Artikel 1 — nr. 7

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 17 — stk. 1

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 1.   I tilfælde, hvor antallet EU-producenter, eksportører, importører, varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen, eller til den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. | »1.   I tilfælde, hvor antallet EU-producenter, eksportører eller importører,
  der med deres samtykke samarbejder i undersøgelsen,
  varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen, eller til den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed."
  "Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, skal der ved den endelige udvælgelse af parterne om muligt tages hensyn til deres andel af den pågældende sektor.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

1.   I tilfælde, hvor antallet EU-producenter, eksportører, importører, varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen, eller til den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

»1.   I tilfælde, hvor antallet EU-producenter, eksportører eller importører,
  der med deres samtykke samarbejder i undersøgelsen,
  varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen, eller til den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed."
  "Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, skal der ved den endelige udvælgelse af parterne om muligt tages hensyn til deres andel af den pågældende sektor.«

Ændring 41

Ændring 41

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 8

Artikel 1 — nr. 8

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 19 a — stk. 1

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 1.
     
  EU-producenterne, importørerne og eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt repræsentanterne for eksportlandet kan anmode om oplysninger vedrørende den påtænkte indførelse af midlertidig told. Anmodninger om sådanne oplysninger indgives skriftligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Disse oplysninger meddeles til de nævnte berørte parter mindst to uger inden udløbet af den i artikel 7, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told. Disse oplysninger skal indeholde: | udgår |
| a) | et sammendrag vedrørende den foreslåede told, udelukkende til orientering, og |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

1.
     
  EU-producenterne, importørerne og eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt repræsentanterne for eksportlandet kan anmode om oplysninger vedrørende den påtænkte indførelse af midlertidig told. Anmodninger om sådanne oplysninger indgives skriftligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Disse oplysninger meddeles til de nævnte berørte parter mindst to uger inden udløbet af den i artikel 7, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told. Disse oplysninger skal indeholde:

1.

EU-producenterne, importørerne og eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt repræsentanterne for eksportlandet kan anmode om oplysninger vedrørende den påtænkte indførelse af midlertidig told. Anmodninger om sådanne oplysninger indgives skriftligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Disse oplysninger meddeles til de nævnte berørte parter mindst to uger inden udløbet af den i artikel 7, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told. Disse oplysninger skal indeholde:

udgår

udgår

a)

a)

et sammendrag vedrørende den foreslåede told, udelukkende til orientering, og

et sammendrag vedrørende den foreslåede told, udelukkende til orientering, og

| b) | nærmere oplysninger om beregningen af dumpingmargenen og den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at overholde fortrolighedskravene i artikel 19. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til beregningerne. |
| --- | --- |

b)

b)

nærmere oplysninger om beregningen af dumpingmargenen og den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at overholde fortrolighedskravene i artikel 19. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til beregningerne.

nærmere oplysninger om beregningen af dumpingmargenen og den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at overholde fortrolighedskravene i artikel 19. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til beregningerne.

Ændring 42

Ændring 42

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 9

Artikel 1 — nr. 9

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 21 — stk. 2

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 9)
     
  Artikel 21, stk. 2, affattes således: | udgår |
| »2.
     
  For at sikre, at myndighederne kan tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger på et solidt grundlag, når de træffer afgørelse om, hvorvidt det er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger, kan EU-producenterne, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om indledning af antidumpingundersøgelsen, give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen. Sådanne oplysninger eller passende sammendrag deraf stilles til rådighed for de øvrige parter, der er omhandlet i denne artikel, og disse er berettiget til at fremsætte bemærkninger hertil.« | |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

9)
     
  Artikel 21, stk. 2, affattes således:

9)

Artikel 21, stk. 2, affattes således:

udgår

udgår

»2.
     
  For at sikre, at myndighederne kan tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger på et solidt grundlag, når de træffer afgørelse om, hvorvidt det er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger, kan EU-producenterne, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om indledning af antidumpingundersøgelsen, give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen. Sådanne oplysninger eller passende sammendrag deraf stilles til rådighed for de øvrige parter, der er omhandlet i denne artikel, og disse er berettiget til at fremsætte bemærkninger hertil.«

Ændring 43

Ændring 43

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 9 a (nyt)

Artikel 1 — nr. 9 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 22 — stk. 1 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 9a)
     
  I artikel 22 tilføjes følgende stykke: |
| | »1a.
     
  Så snart alle medlemsstater har ratificeret nye ILO-konventioner, ajourfører Kommissionen bilag Ia i henhold hertil i henhold til proceduren i artikel 290 i TEUF.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

9a)
     
  I artikel 22 tilføjes følgende stykke:

9a)

I artikel 22 tilføjes følgende stykke:

»1a.
     
  Så snart alle medlemsstater har ratificeret nye ILO-konventioner, ajourfører Kommissionen bilag Ia i henhold hertil i henhold til proceduren i artikel 290 i TEUF.«

Ændring 44

Ændring 44

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 9 b (nyt)

Artikel 1 — nr. 9 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Artikel 22 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 9b)
     
  Følgende artikel indsættes: |
| | »Artikel 22a |
| | Betænkning |
| | 1.
     
  For at lette Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af gennemførelsen af forordningen, forelægger Kommissionen under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning som led i en dialog om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, tilsagn, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser. Rapporten omhandler ligeledes tredjelandes brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter rettet mod Unionen, oplysninger om genoprettelsen af Unionens erhvervsgrene, som er påvirket af de indførte foranstaltninger, og klager over de indførte foranstaltninger. Den indeholder de aktiviteter, der udføres af høringskonsulenten i Kommissionens Generaldirektoratet for Handel og af SMV-helpdesken vedrørende anvendelsen af denne forordning. |
| | 2.
     
  Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning. Rapporten kan også være genstand for en beslutning. |
| | 3.
     
  Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

9b)
     
  Følgende artikel indsættes:

9b)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 22a

»Artikel 22a

Betænkning

Betænkning

1.
     
  For at lette Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af gennemførelsen af forordningen, forelægger Kommissionen under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning som led i en dialog om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, tilsagn, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser. Rapporten omhandler ligeledes tredjelandes brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter rettet mod Unionen, oplysninger om genoprettelsen af Unionens erhvervsgrene, som er påvirket af de indførte foranstaltninger, og klager over de indførte foranstaltninger. Den indeholder de aktiviteter, der udføres af høringskonsulenten i Kommissionens Generaldirektoratet for Handel og af SMV-helpdesken vedrørende anvendelsen af denne forordning.

1.

For at lette Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af gennemførelsen af forordningen, forelægger Kommissionen under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning som led i en dialog om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, tilsagn, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser. Rapporten omhandler ligeledes tredjelandes brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter rettet mod Unionen, oplysninger om genoprettelsen af Unionens erhvervsgrene, som er påvirket af de indførte foranstaltninger, og klager over de indførte foranstaltninger. Den indeholder de aktiviteter, der udføres af høringskonsulenten i Kommissionens Generaldirektoratet for Handel og af SMV-helpdesken vedrørende anvendelsen af denne forordning.

2.
     
  Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning. Rapporten kan også være genstand for en beslutning.

2.

Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning. Rapporten kan også være genstand for en beslutning.

3.
     
  Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.«

3.

Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.«

Ændring 45

Ændring 45

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 1 — nr. 9 c (nyt)

Artikel 1 — nr. 9 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 1225/2009

Bilag I a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 9c)
     
  Følgende bilag indsættes: |
| | |
| | ILO-konventioner, jf. artikel 7, 8 og 9 |
| | 1. | Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 29 (1930) |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

9c)
     
  Følgende bilag indsættes:

9c)

Følgende bilag indsættes:

ILO-konventioner, jf. artikel 7, 8 og 9

ILO-konventioner, jf. artikel 7, 8 og 9

1.

1.

Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 29 (1930)

Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 29 (1930)

| 2. | Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig nr. 87 (1948) |
| --- | --- |

2.

2.

Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig nr. 87 (1948)

Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig nr. 87 (1948)

| 3. | Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger nr. 98 (1949) |
| --- | --- |

3.

3.

Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger nr. 98 (1949)

Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger nr. 98 (1949)

| 4. | Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi nr. 100 (1951) |
| --- | --- |

4.

4.

Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi nr. 100 (1951)

Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi nr. 100 (1951)

| 5. | Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 105 (1957) |
| --- | --- |

5.

5.

Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 105 (1957)

Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 105 (1957)

| 6. | Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv nr. 111 (1958) |
| --- | --- |

6.

6.

Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv nr. 111 (1958)

Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv nr. 111 (1958)

| 7. | Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse nr. 138 (1973) |
| --- | --- |

7.

7.

Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse nr. 138 (1973)

Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse nr. 138 (1973)

| 8. | Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde nr. 182 (1999).« |
| --- | --- |

8.

8.

Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde nr. 182 (1999).«

Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde nr. 182 (1999).«

Ændring 46

Ændring 46

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. - 1 (nyt)

Artikel 2 — nr. - 1 (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Titel

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af
  Det
  Europæiske
  Fællesskab | »Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af
  Den
  Europæiske
  Union
  « |
| | (Denne ændring vedrører hele teksten i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009) |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af
  Det
  Europæiske
  Fællesskab

Det

Fællesskab

»Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af
  Den
  Europæiske
  Union
  «

Den

Union

(Denne ændring vedrører hele teksten i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009)

(Denne ændring vedrører hele teksten i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009)

Ændring 47

Ændring 47

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. - 1 a (nyt)

Artikel 2 — nr. - 1 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Betragtning 9 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | (9a) | I Unionen er udligningsberettigede subsidier som generel regel forbudt i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. Derfor er udligningsberettigede subsidier, som ydes af tredjelande, i særlig grad handelsfordrejende. Det omfang af statsstøtte, Kommissionen tillader, er med tiden faldet støt. I forbindelse med antisubsidieinstrumentet bør reglen om lavere told ikke længere gælde for indførsel fra lande, der er involveret i subsidiering. |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

(9a)

(9a)

I Unionen er udligningsberettigede subsidier som generel regel forbudt i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. Derfor er udligningsberettigede subsidier, som ydes af tredjelande, i særlig grad handelsfordrejende. Det omfang af statsstøtte, Kommissionen tillader, er med tiden faldet støt. I forbindelse med antisubsidieinstrumentet bør reglen om lavere told ikke længere gælde for indførsel fra lande, der er involveret i subsidiering.

I Unionen er udligningsberettigede subsidier som generel regel forbudt i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. Derfor er udligningsberettigede subsidier, som ydes af tredjelande, i særlig grad handelsfordrejende. Det omfang af statsstøtte, Kommissionen tillader, er med tiden faldet støt. I forbindelse med antisubsidieinstrumentet bør reglen om lavere told ikke længere gælde for indførsel fra lande, der er involveret i subsidiering.

Ændring 48

Ændring 48

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. - 1 b (nyt)

Artikel 2 — nr. - 1 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 1 — stk. 1 — afsnit 1 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | -1b)
     
  I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: |
| | »Brugen af et hvilket som helst subsidieret produkt i forbindelse med udnyttelse af en medlemsstats kontinentalsokkel eller eksklusive økonomiske zone eller udnyttelsen af dens ressourcer betragtes som indførsel i henhold til denne forordning, og der vil blive opkrævet told i overensstemmelse hermed, når det skader Unionens erhvervsgrene.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

-1b)
     
  I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:

-1b)

I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:

»Brugen af et hvilket som helst subsidieret produkt i forbindelse med udnyttelse af en medlemsstats kontinentalsokkel eller eksklusive økonomiske zone eller udnyttelsen af dens ressourcer betragtes som indførsel i henhold til denne forordning, og der vil blive opkrævet told i overensstemmelse hermed, når det skader Unionens erhvervsgrene.«

»Brugen af et hvilket som helst subsidieret produkt i forbindelse med udnyttelse af en medlemsstats kontinentalsokkel eller eksklusive økonomiske zone eller udnyttelsen af dens ressourcer betragtes som indførsel i henhold til denne forordning, og der vil blive opkrævet told i overensstemmelse hermed, når det skader Unionens erhvervsgrene.«

Ændring 91

Ændring 91

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 1 a (nyt)

Artikel 2 — nr. 1 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 10 — stk. 1 — afsnit 1

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 1a)
     
  Artikel 10, stk. 1, første afsnit, affattes således: |
| 1.   En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af
  påståede subsidier
  indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , jf. dog stk. 8. | »1.   En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af en
  påstået dumping
  indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Unionen
  , jf. dog stk. 8.
  Klager kan også indgives samlet af en erhvervsgren i Unionen eller af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, der optræder på vegne af en erhvervsgren i Unionen, samt af fagforeninger.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

1a)
     
  Artikel 10, stk. 1, første afsnit, affattes således:

1a)

Artikel 10, stk. 1, første afsnit, affattes således:

1.   En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af
  påståede subsidier
  indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , jf. dog stk. 8.

påståede subsidier

Fællesskabet

»1.   En undersøgelse med henblik på at fastslå forekomsten, omfanget og virkningen af en
  påstået dumping
  indledes på grundlag af en skriftlig klage indgivet af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i
  Unionen
  , jf. dog stk. 8.
  Klager kan også indgives samlet af en erhvervsgren i Unionen eller af enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning uden status som juridisk person, der optræder på vegne af en erhvervsgren i Unionen, samt af fagforeninger.«

Ændring 94

Ændring 94

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 1 b (nyt)

Artikel 2 — nr. 1 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 10 — stk. 6 — afsnit 2 (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 1b)
     
  I artikel 10, stk. 6, tilføjes følgende afsnit: |
| | »Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, skal Kommissionen bistå med at nå disse tærskler med støtte fra SMV-helpdesken.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

1b)
     
  I artikel 10, stk. 6, tilføjes følgende afsnit:

1b)

I artikel 10, stk. 6, tilføjes følgende afsnit:

»Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, skal Kommissionen bistå med at nå disse tærskler med støtte fra SMV-helpdesken.«

»Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, skal Kommissionen bistå med at nå disse tærskler med støtte fra SMV-helpdesken.«

Ændring 49

Ændring 49

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 1 c (nyt)

Artikel 2 — nr. 1 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 10 — stk. 8

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 1c)
     
  Artikel 10, stk. 8, affattes således: |
| 8.   Beslutter Kommissionen under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage eller på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  vedrørende indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde indledningen af en sådan undersøgelse. | »8.   Beslutter Kommissionen under særlige omstændigheder
  , navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er,
  at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage fra eller på vegne af en erhvervsgren i
  Unionen
  vedrørende indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for
  eksistensen af udligningsberettigede subsidier,
  skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

1c)
     
  Artikel 10, stk. 8, affattes således:

1c)

Artikel 10, stk. 8, affattes således:

8.   Beslutter Kommissionen under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage eller på vegne af en erhvervsgren i
  Fællesskabet
  vedrørende indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde indledningen af en sådan undersøgelse.

Fællesskabet

»8.   Beslutter Kommissionen under særlige omstændigheder
  , navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er,
  at indlede en undersøgelse, uden at der er modtaget en skriftlig klage fra eller på vegne af en erhvervsgren i
  Unionen
  vedrørende indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for
  eksistensen af udligningsberettigede subsidier,
  skade og en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde iværksættelsen af en sådan undersøgelse.«

Ændring 51

Ændring 51

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 2

Artikel 2 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 11 — stk. 9

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| 9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  et år
  . I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes inden
  13 måneder
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger. | »9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  ni måneder
  . I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes inden
  10 måneder
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
  Undersøgelsesperioderne skal så vidt muligt, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, falde sammen med regnskabsåret.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  et år
  . I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes inden
  13 måneder
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.

et år

13 måneder

»9.   For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
  ni måneder
  . I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes inden
  10 måneder
  efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
  Undersøgelsesperioderne skal så vidt muligt, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, falde sammen med regnskabsåret.«

ni måneder

10 måneder

Undersøgelsesperioderne skal så vidt muligt, navnlig i tilfælde af forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, falde sammen med regnskabsåret.«

Ændring 50

Ændring 50

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 2

Artikel 2 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 11 — stk. 11

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 11.   Producenter i Unionen af samme vare er
  forpligtede
  til at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 10, stk. 8. | 11.   Producenter i Unionen af samme vare
  undtagen små producenter og mikroproducenter anmodes om
  at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 10, stk. 8. |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

11.   Producenter i Unionen af samme vare er
  forpligtede
  til at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 10, stk. 8.

forpligtede

11.   Producenter i Unionen af samme vare
  undtagen små producenter og mikroproducenter anmodes om
  at samarbejde i forbindelse med procedurer, som er indledt i medfør af artikel 10, stk. 8.

undtagen små producenter og mikroproducenter anmodes om

Ændring 52

Ændring 52

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 2

Artikel 2 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 11 — stk. 11 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | »11a.
     
  Kommissionen fremmer adgangen til instrumentet for forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, hovedsagelig bestående af små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med antisubsidiesager gennem en SMV-helpdesk. |
| | SMV-helpdesken skal øge opmærksomheden på instrumentet, give oplysninger og forklaringer om sager, om indgivelse af klager og om, hvordan man lettere kan føre bevis for udligningsberettigede subsidier og skade. SMV-helpdesken stiller standardformularer til statistikker, der skal indsendes til bestemte formål og spørgeskemaer, til rådighed. |
| | Efter indledningen af en undersøgelse informerer den SMV'er og deres relevante sammenslutninger, som kan blive påvirket af, at der indledes en sag og de relevante frister for at blive registreret som interessent. |
| | Den hjælper med at udfylde spørgeskemaer med særlig opmærksomhed på spørgsmål fra SMV'er vedrørende undersøgelser indledt i henhold til artikel 10, stk. 8. Den hjælper så vidt muligt med at reducere byrder, der skyldes sprogbarrierer. |
| | I tilfælde af at SMV'er leverer umiddelbare beviser på udligningsberettigede subsidier, stiller SMV-helpdesken information om udviklingen af importmængder og -værdi for det pågældende produkt til rådighed for SMV’er i overensstemmelse med artikel 24, stk. 6. |
| | Den giver også vejledning om yderligere muligheder for kontakt med høringskonsulenten og de nationale toldmyndigheder. SMV-helpdesken underretter ligeledes SMV'erne om deres muligheder for at anmode om en gennemgang af foranstaltningerne og tilbagebetaling af den betalte udligningsberettigede told.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

»11a.
     
  Kommissionen fremmer adgangen til instrumentet for forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, hovedsagelig bestående af små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med antisubsidiesager gennem en SMV-helpdesk.

»11a.

Kommissionen fremmer adgangen til instrumentet for forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, hovedsagelig bestående af små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med antisubsidiesager gennem en SMV-helpdesk.

SMV-helpdesken skal øge opmærksomheden på instrumentet, give oplysninger og forklaringer om sager, om indgivelse af klager og om, hvordan man lettere kan føre bevis for udligningsberettigede subsidier og skade. SMV-helpdesken stiller standardformularer til statistikker, der skal indsendes til bestemte formål og spørgeskemaer, til rådighed.

SMV-helpdesken skal øge opmærksomheden på instrumentet, give oplysninger og forklaringer om sager, om indgivelse af klager og om, hvordan man lettere kan føre bevis for udligningsberettigede subsidier og skade. SMV-helpdesken stiller standardformularer til statistikker, der skal indsendes til bestemte formål og spørgeskemaer, til rådighed.

Efter indledningen af en undersøgelse informerer den SMV'er og deres relevante sammenslutninger, som kan blive påvirket af, at der indledes en sag og de relevante frister for at blive registreret som interessent.

Efter indledningen af en undersøgelse informerer den SMV'er og deres relevante sammenslutninger, som kan blive påvirket af, at der indledes en sag og de relevante frister for at blive registreret som interessent.

Den hjælper med at udfylde spørgeskemaer med særlig opmærksomhed på spørgsmål fra SMV'er vedrørende undersøgelser indledt i henhold til artikel 10, stk. 8. Den hjælper så vidt muligt med at reducere byrder, der skyldes sprogbarrierer.

Den hjælper med at udfylde spørgeskemaer med særlig opmærksomhed på spørgsmål fra SMV'er vedrørende undersøgelser indledt i henhold til artikel 10, stk. 8. Den hjælper så vidt muligt med at reducere byrder, der skyldes sprogbarrierer.

I tilfælde af at SMV'er leverer umiddelbare beviser på udligningsberettigede subsidier, stiller SMV-helpdesken information om udviklingen af importmængder og -værdi for det pågældende produkt til rådighed for SMV’er i overensstemmelse med artikel 24, stk. 6.

I tilfælde af at SMV'er leverer umiddelbare beviser på udligningsberettigede subsidier, stiller SMV-helpdesken information om udviklingen af importmængder og -værdi for det pågældende produkt til rådighed for SMV’er i overensstemmelse med artikel 24, stk. 6.

Den giver også vejledning om yderligere muligheder for kontakt med høringskonsulenten og de nationale toldmyndigheder. SMV-helpdesken underretter ligeledes SMV'erne om deres muligheder for at anmode om en gennemgang af foranstaltningerne og tilbagebetaling af den betalte udligningsberettigede told.«

Den giver også vejledning om yderligere muligheder for kontakt med høringskonsulenten og de nationale toldmyndigheder. SMV-helpdesken underretter ligeledes SMV'erne om deres muligheder for at anmode om en gennemgang af foranstaltningerne og tilbagebetaling af den betalte udligningsberettigede told.«

Ændring 53

Ændring 53

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 2

Artikel 2 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 11 — stk. 11 b (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 11b.
     
  Kommissionen sikrer den bedst mulige adgang til oplysninger for alle interessenter ved at give mulighed for et informationssystem, hvor interessenter underrettes, når der tilføjes nye ikke-fortrolige oplysninger til undersøgelsens dossier. Ikke-fortrolige oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed gennem en webbaseret platform. |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

11b.
     
  Kommissionen sikrer den bedst mulige adgang til oplysninger for alle interessenter ved at give mulighed for et informationssystem, hvor interessenter underrettes, når der tilføjes nye ikke-fortrolige oplysninger til undersøgelsens dossier. Ikke-fortrolige oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed gennem en webbaseret platform.

11b.

Kommissionen sikrer den bedst mulige adgang til oplysninger for alle interessenter ved at give mulighed for et informationssystem, hvor interessenter underrettes, når der tilføjes nye ikke-fortrolige oplysninger til undersøgelsens dossier. Ikke-fortrolige oplysninger skal ligeledes stilles til rådighed gennem en webbaseret platform.

Ændring 54

Ændring 54

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 2

Artikel 2 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 11 — stk. 11 c (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 11c.
     
  Kommissionen sikrer, at interessenternes proceduremæssige rettigheder udøves, og sikrer, at proceduren håndteres upartisk, objektivt og inden for en rimelig tidsperiode, i givet fald af en høringskonsulent." |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

11c.
     
  Kommissionen sikrer, at interessenternes proceduremæssige rettigheder udøves, og sikrer, at proceduren håndteres upartisk, objektivt og inden for en rimelig tidsperiode, i givet fald af en høringskonsulent."

11c.

Kommissionen sikrer, at interessenternes proceduremæssige rettigheder udøves, og sikrer, at proceduren håndteres upartisk, objektivt og inden for en rimelig tidsperiode, i givet fald af en høringskonsulent."

Ændring 55

Ændring 55

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 2

Artikel 2 — nr. 2

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 11 — stk. 11 d (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 11d.
     
  Kommissionen udsteder spørgeskemaer, som anvendes i undersøgelser på alle Unionens officielle sprog, efter anmodning fra interesserede parter." |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

11d.
     
  Kommissionen udsteder spørgeskemaer, som anvendes i undersøgelser på alle Unionens officielle sprog, efter anmodning fra interesserede parter."

11d.

Kommissionen udsteder spørgeskemaer, som anvendes i undersøgelser på alle Unionens officielle sprog, efter anmodning fra interesserede parter."

Ændring 56

Ændring 56

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 3 — litra -a (nyt)

Artikel 2 — nr. 3 — litra -a (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 12 — stk. 1 — afsnit 2

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | -a) | Artikel 12, stk. 1, afsnit 2, affattes således: |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

-a)

-a)

Artikel 12, stk. 1, afsnit 2, affattes således:

Artikel 12, stk. 1, afsnit 2, affattes således:

Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end
  ni
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.

ni

| | »Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end
  seks
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.« |
| --- | --- |

»Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end
  seks
  måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.«

seks

Ændring 57

Ændring 57

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 3 — litra b

Artikel 2 — nr. 3 — litra b

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 12 — stk. 1 — afsnit 3 a

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| b) | følgende afsnit tilføjes til sidst: |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

b)

b)

følgende afsnit tilføjes til sidst:

følgende afsnit tilføjes til sidst:

udgår

udgår

| | »Der må ikke anvendes midlertidig told i en periode på to uger, efter at de i artikel 29b omhandlede oplysninger er blevet meddelt til de berørte parter. Meddelelsen af disse oplysninger foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.« |
| --- | --- |

»Der må ikke anvendes midlertidig told i en periode på to uger, efter at de i artikel 29b omhandlede oplysninger er blevet meddelt til de berørte parter. Meddelelsen af disse oplysninger foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.«

»Der må ikke anvendes midlertidig told i en periode på to uger, efter at de i artikel 29b omhandlede oplysninger er blevet meddelt til de berørte parter. Meddelelsen af disse oplysninger foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen måtte træffe.«

Ændring 58

Ændring 58

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 3 a (nyt)

Artikel 2 — nr. 3 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 13 — stk. 1

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 3a)
     
  Artikel 13, stk. 1, affattes således: |
| 1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder subsidiering sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage
  tilfredsstillende
  frivillige tilbud om tilsagn, hvorunder | »1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder subsidiering sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage frivillige tilbud om tilsagn, hvorunder |
| a) | oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

3a)
     
  Artikel 13, stk. 1, affattes således:

3a)

Artikel 13, stk. 1, affattes således:

1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder subsidiering sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage
  tilfredsstillende
  frivillige tilbud om tilsagn, hvorunder

tilfredsstillende

»1.   Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder subsidiering sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage frivillige tilbud om tilsagn, hvorunder

a)

oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller

| a) | oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller |
| --- | --- |

a)

oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller

| b) | eksportørerne indvilliger i at ændre deres priser eller at indstille udførslen til det pågældende område, så længe der ydes udligningsberettigede subsidier til denne udførsel,
  således
  at Kommissionen, efter at der har fundet særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  finder det godtgjort
  , at den subsidierede indførsels skadelige virkninger dermed bringes til ophør. |
| --- | --- |

b)

eksportørerne indvilliger i at ændre deres priser eller at indstille udførslen til det pågældende område, så længe der ydes udligningsberettigede subsidier til denne udførsel,
  således
  at Kommissionen, efter at der har fundet særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  finder det godtgjort
  , at den subsidierede indførsels skadelige virkninger dermed bringes til ophør.

således

finder det godtgjort

| b) | eksportørerne indvilliger i at ændre deres priser eller at indstille udførslen til det pågældende område, så længe der ydes udligningsberettigede subsidier til denne udførsel,
  forudsat
  at Kommissionen, efter at der har fundet særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  har konstateret
  , at den subsidierede indførsels skadelige virkninger dermed bringes til ophør. |
| --- | --- |

b)

eksportørerne indvilliger i at ændre deres priser eller at indstille udførslen til det pågældende område, så længe der ydes udligningsberettigede subsidier til denne udførsel,
  forudsat
  at Kommissionen, efter at der har fundet særlig høring af det rådgivende udvalg sted,
  har konstateret
  , at den subsidierede indførsels skadelige virkninger dermed bringes til ophør.

forudsat

har konstateret

I så tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder den midlertidige told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 12, stk. 3, og den endelige told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 15, stk. 1, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn og eventuelle efterfølgende ændringer deraf.

I så tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder den midlertidige told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 12, stk. 3, og den endelige told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 15, stk. 1, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn og eventuelle efterfølgende ændringer deraf.

Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn skal ikke være større end nødvendigt for at udligne den udligningsberettigede subsidieydelse, og de bør være lavere end den udligningsberettigede subsidieydelse, hvis sådanne forhøjelser er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.

Prisforhøjelser i medfør af sådanne tilsagn skal ikke være større end nødvendigt for at udligne den udligningsberettigede subsidieydelse, og de bør være lavere end den udligningsberettigede subsidieydelse, hvis sådanne forhøjelser er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.

Reglen om lavere told finder ikke anvendelse på priser, der er aftalt i sådanne tilsagn inden for rammerne af antisubsidieprocedurer.«

Reglen om lavere told finder ikke anvendelse på priser, der er aftalt i sådanne tilsagn inden for rammerne af antisubsidieprocedurer.«

Ændring 59

Ændring 59

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 3 b (nyt)

Artikel 2 — nr. 3 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 13 — stk. 4

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 3b)
     
  Artikel 13, stk. 4, affattes således: |
| 4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen. | »4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en
  meningsfuld
  ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen
  , Europa-Parlamentet og Rådet
  .
  Parterne anmodes om at angive så mange oplysninger som muligt vedrørende tilsagnets indhold og art under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger som omhandlet i artikel 29. Kommissionen skal desuden høre EU-erhvervsgrenen om tilsagnets hovedtræk og funktion, inden den accepterer et sådant tilsagn.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

3b)
     
  Artikel 13, stk. 4, affattes således:

3b)

Artikel 13, stk. 4, affattes således:

4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen.

»4.   Parter, der afgiver et tilsagn, skal indgive en
  meningsfuld
  ikke-fortrolig version af et sådant tilsagn, således at det kan stilles til rådighed for parter, der er berørt af undersøgelsen
  , Europa-Parlamentet og Rådet
  .
  Parterne anmodes om at angive så mange oplysninger som muligt vedrørende tilsagnets indhold og art under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger som omhandlet i artikel 29. Kommissionen skal desuden høre EU-erhvervsgrenen om tilsagnets hovedtræk og funktion, inden den accepterer et sådant tilsagn.«

Ændring 60

Ændring 60

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 6 — litra a

Artikel 2 — nr. 6 — litra a

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 22 — stk. 1 — afsnit 7 a

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| a) | i stk. 1 tilføjes følgende afsnit: |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

a)

a)

i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:

i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:

udgår

udgår

| | »Hvis en foranstaltning udløber efter en undersøgelse i henhold til artikel 18, tilbagebetales al told, som er opkrævet fra den dato, hvor undersøgelsen indledtes. Anmodninger om tilbagebetaling indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med Unionens gældende toldlovgivning.« |
| --- | --- |

»Hvis en foranstaltning udløber efter en undersøgelse i henhold til artikel 18, tilbagebetales al told, som er opkrævet fra den dato, hvor undersøgelsen indledtes. Anmodninger om tilbagebetaling indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med Unionens gældende toldlovgivning.«

»Hvis en foranstaltning udløber efter en undersøgelse i henhold til artikel 18, tilbagebetales al told, som er opkrævet fra den dato, hvor undersøgelsen indledtes. Anmodninger om tilbagebetaling indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med Unionens gældende toldlovgivning.«

Ændring 61

Ændring 61

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 7 a (nyt)

Artikel 2 — nr. 7 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 24 — stk. 3

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 7a)
     
  Artikel 24, stk. 3, affattes således: |
| 3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks kan vedtages i henhold til nærværende forordning. | »3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
  eller i henhold til artikel 2 heri,
  kan vedtages i henhold til nærværende forordning.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

7a)
     
  Artikel 24, stk. 3, affattes således:

7a)

Artikel 24, stk. 3, affattes således:

3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks kan vedtages i henhold til nærværende forordning.

»3.   Særlige bestemmelser, navnlig vedrørende den fælles definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som er indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
  eller i henhold til artikel 2 heri,
  kan vedtages i henhold til nærværende forordning.«

Ændring 78

Ændring 78

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 7 b (nyt)

Artikel 2 — nr. 7 b (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 24 — stk. 5

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 7b)
     
  Artikel 24, stk. 5, affattes således: |
| 5.   Kommissionen kan
  efter konsultationer i det rådgivende udvalg
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering. | »5.   Kommissionen kan efter
  at have informeret medlemsstaterne rettidigt
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering. |
| Indførsel
  kan
  gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning. | Indførsel gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Unionen
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.
  Indførsel kan også gøres til genstand for registrering på Kommissionens eget initiativ. |
| | Indførsel kan gøres til genstand for registrering fra datoen for iværksættelse af undersøgelsen, når klagen fra erhvervsgrenen i Unionen indeholder en anmodning om registrering og tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning. |
| Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb af den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder. | Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb af den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder.« |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

7b)
     
  Artikel 24, stk. 5, affattes således:

7b)

Artikel 24, stk. 5, affattes således:

5.   Kommissionen kan
  efter konsultationer i det rådgivende udvalg
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering.

efter konsultationer i det rådgivende udvalg

»5.   Kommissionen kan efter
  at have informeret medlemsstaterne rettidigt
  pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere indførsel, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne indførsel fra datoen for en sådan registrering.

at have informeret medlemsstaterne rettidigt

Indførsel
  kan
  gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Fællesskabet
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.

kan

Fællesskabet

Indførsel gøres til genstand for registrering på anmodning fra den pågældende erhvervsgren i
  Unionen
  , hvis anmodningen herom indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.
  Indførsel kan også gøres til genstand for registrering på Kommissionens eget initiativ.

Unionen

Indførsel kan også gøres til genstand for registrering på Kommissionens eget initiativ.

Indførsel kan gøres til genstand for registrering fra datoen for iværksættelse af undersøgelsen, når klagen fra erhvervsgrenen i Unionen indeholder en anmodning om registrering og tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.

Indførsel kan gøres til genstand for registrering fra datoen for iværksættelse af undersøgelsen, når klagen fra erhvervsgrenen i Unionen indeholder en anmodning om registrering og tilstrækkelige beviser til at begrunde en sådan foranstaltning.

Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb af den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder.

Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb af den mulige fremtidige betalingsforpligtelse. Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder.«

Ændring 76

Ændring 76

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 7 c (nyt)

Artikel 2 — nr. 7 c (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 24 — stk. 6

| Gældende ordlyd | Ændring |
| --- | --- |
| | 7c)
     
  Artikel 24, stk. 6, affattes således: |
| 6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning. | »6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.
  Kommissionen kan, efter at have modtaget en specifik begrundet anmodning fra en interesseret part og efter at have modtaget en udtalelse herom fra det i artikel 25, stk. 2, omtalte udvalg, beslutte at fremsende oplysninger om mængden og importværdien af disse varer til dem«. |

Gældende ordlyd

Gældende ordlyd

Ændring

Ændring

7c)
     
  Artikel 24, stk. 6, affattes således:

7c)

Artikel 24, stk. 6, affattes således:

6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.

»6.   Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.
  Kommissionen kan, efter at have modtaget en specifik begrundet anmodning fra en interesseret part og efter at have modtaget en udtalelse herom fra det i artikel 25, stk. 2, omtalte udvalg, beslutte at fremsende oplysninger om mængden og importværdien af disse varer til dem«.

Ændring 64

Ændring 64

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 7 d (nyt)

Artikel 2 — nr. 7 d (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 24 — stk. 7 a (nyt)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 7d)
     
  I artikel 24 tilføjes følgende stykke: |
| | »7a.
     
  "Når Kommissionen har til hensigt at vedtage eller offentliggøre et dokument, der har til formål at præcisere Kommissionens etablerede praksis med hensyn til anvendelsen af denne forordning på nogle af bestanddelene, hører Kommissionen forud for vedtagelsen eller offentliggørelsen Europa-Parlamentet og Rådet i det øjemed at opnå konsensus med henblik på godkendelse af det givne dokument. Enhver efterfølgende ændring af disse dokumenter skal være omfattet af sådanne procedurekrav. Under alle omstændigheder skal alle disse dokumenter være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Intet sådant dokument udvider Kommissionens skønsmæssige beføjelser, som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol, i forbindelse med indførelse af foranstaltninger.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

7d)
     
  I artikel 24 tilføjes følgende stykke:

7d)

I artikel 24 tilføjes følgende stykke:

»7a.
     
  "Når Kommissionen har til hensigt at vedtage eller offentliggøre et dokument, der har til formål at præcisere Kommissionens etablerede praksis med hensyn til anvendelsen af denne forordning på nogle af bestanddelene, hører Kommissionen forud for vedtagelsen eller offentliggørelsen Europa-Parlamentet og Rådet i det øjemed at opnå konsensus med henblik på godkendelse af det givne dokument. Enhver efterfølgende ændring af disse dokumenter skal være omfattet af sådanne procedurekrav. Under alle omstændigheder skal alle disse dokumenter være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Intet sådant dokument udvider Kommissionens skønsmæssige beføjelser, som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol, i forbindelse med indførelse af foranstaltninger.«

Ændring 65

Ændring 65

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 8

Artikel 2 — nr. 8

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 27 — stk. 1

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 8)   Artikel 27, stk. 1,
  første afsnit,
  affattes således: | 8)   Artikel 27, stk. 1, affattes således: |
| »1.   I tilfælde, hvor antallet af EU-producenter, eksportører, importører, varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte:« | »1.   I tilfælde, hvor antallet af EU-producenter, eksportører eller importører,
  der samarbejder ved undersøgelsen, eller
  varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte: |
| | a) | et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen eller |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

8)   Artikel 27, stk. 1,
  første afsnit,
  affattes således:

første afsnit,

8)   Artikel 27, stk. 1, affattes således:

»1.   I tilfælde, hvor antallet af EU-producenter, eksportører, importører, varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte:«

»1.   I tilfælde, hvor antallet af EU-producenter, eksportører eller importører,
  der samarbejder ved undersøgelsen, eller
  varetyper eller transaktioner er stort, kan undersøgelsen begrænses til at omfatte:

der samarbejder ved undersøgelsen, eller

a)

a)

et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen eller

et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen eller

| b) | den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. |
| --- | --- |

b)

b)

den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

"Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, skal der ved den endelige udvælgelse af parterne om muligt tages hensyn til deres andel af den pågældende sektor.«

"Når der er tale om forskelligartede og fragmenterede erhvervsgrene, der hovedsageligt består af SMV’er, skal der ved den endelige udvælgelse af parterne om muligt tages hensyn til deres andel af den pågældende sektor.«

Ændring 66

Ændring 66

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 9

Artikel 2 — nr. 9

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 29b

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 9)
     
  Efter artikel 29 indsættes følgende artikel: | udgår |
| »Artikel 29b | |
| Oplysninger om midlertidige foranstaltninger | |
| 1.
     
  EU-producenterne, importørerne, eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt oprindelses- og/eller eksportlandet kan anmode om oplysninger vedrørende den påtænkte indførelse af midlertidig told. Anmodninger om sådanne oplysninger indgives skriftligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Disse oplysninger meddeles til de nævnte berørte parter mindst to uger inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told. | |
| Disse oplysninger skal indeholde: | |
| a) | et sammendrag vedrørende den foreslåede told, udelukkende til orientering, og |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

9)
     
  Efter artikel 29 indsættes følgende artikel:

9)

Efter artikel 29 indsættes følgende artikel:

udgår

udgår

»Artikel 29b

»Artikel 29b

Oplysninger om midlertidige foranstaltninger

Oplysninger om midlertidige foranstaltninger

1.
     
  EU-producenterne, importørerne, eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt oprindelses- og/eller eksportlandet kan anmode om oplysninger vedrørende den påtænkte indførelse af midlertidig told. Anmodninger om sådanne oplysninger indgives skriftligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Disse oplysninger meddeles til de nævnte berørte parter mindst to uger inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told.

1.

EU-producenterne, importørerne, eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt oprindelses- og/eller eksportlandet kan anmode om oplysninger vedrørende den påtænkte indførelse af midlertidig told. Anmodninger om sådanne oplysninger indgives skriftligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Disse oplysninger meddeles til de nævnte berørte parter mindst to uger inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told.

Disse oplysninger skal indeholde:

Disse oplysninger skal indeholde:

a)

a)

et sammendrag vedrørende den foreslåede told, udelukkende til orientering, og

et sammendrag vedrørende den foreslåede told, udelukkende til orientering, og

| b) | nærmere oplysninger om beregningen af subsidiemargenen og den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at overholde fortrolighedskravene i artikel 29. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til beregningerne. |
| --- | --- |

b)

b)

nærmere oplysninger om beregningen af subsidiemargenen og den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at overholde fortrolighedskravene i artikel 29. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til beregningerne.

nærmere oplysninger om beregningen af subsidiemargenen og den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at overholde fortrolighedskravene i artikel 29. Parterne har en frist på tre arbejdsdage til at fremsætte bemærkninger til beregningerne.

2.
     
  I tilfælde, hvor det er hensigten ikke at indføre midlertidig told, men at fortsætte undersøgelsen, underrettes de berørte parter herom to uger inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told.«

2.

I tilfælde, hvor det er hensigten ikke at indføre midlertidig told, men at fortsætte undersøgelsen, underrettes de berørte parter herom to uger inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, nævnte frist for indførelsen af midlertidig told.«

Ændring 67

Ændring 67

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 10

Artikel 2 — nr. 10

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 31 — stk. 2

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| 10)
     
  Artikel 31, stk. 2, affattes således: | udgår |
| »2.
     
  For at sikre, at myndighederne kan tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger på et solidt grundlag, når de træffer afgørelse om, hvorvidt det er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger, kan EU-producenterne, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om indledning af antisubsidieundersøgelsen, give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen. Sådanne oplysninger eller passende sammendrag deraf stilles til rådighed for de øvrige parter, der er omhandlet i dette stykke, og disse er berettigede til at fremsætte bemærkninger dertil.« | |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

10)
     
  Artikel 31, stk. 2, affattes således:

10)

Artikel 31, stk. 2, affattes således:

udgår

udgår

»2.
     
  For at sikre, at myndighederne kan tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger på et solidt grundlag, når de træffer afgørelse om, hvorvidt det er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger, kan EU-producenterne, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om indledning af antisubsidieundersøgelsen, give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen. Sådanne oplysninger eller passende sammendrag deraf stilles til rådighed for de øvrige parter, der er omhandlet i dette stykke, og disse er berettigede til at fremsætte bemærkninger dertil.«

Ændring 68

Ændring 68

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 2 — nr. 10 a (nyt)

Artikel 2 — nr. 10 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 597/2009

Artikel 33 a (ny)

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| | 10a)
     
  Følgende artikel indsættes: |
| | »Artikel 33a |
| | Betænkning |
| | 1.
     
  For at lette Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af gennemførelsen af forordningen, forelægger Kommissionen under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning som led i en dialog om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, tilsagn, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser. Rapporten omhandler ligeledes tredjelandes brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter rettet mod Unionen, oplysninger om genoprettelsen af Unionens erhvervsgrene, som er påvirket af de indførte foranstaltninger, og klager over forskellige indførte foranstaltninger. Den indeholder de aktiviteter, der udføres af høringskonsulenten i Kommissionens Generaldirektoratet for Handel og af SMV-helpdesken vedrørende anvendelsen af denne forordning. |
| | 2.
     
  Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning. Rapporten kan også være genstand for en beslutning. |
| | 3.
     
  Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.« |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

10a)
     
  Følgende artikel indsættes:

10a)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 33a

»Artikel 33a

Betænkning

Betænkning

1.
     
  For at lette Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af gennemførelsen af forordningen, forelægger Kommissionen under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning som led i en dialog om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, tilsagn, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser. Rapporten omhandler ligeledes tredjelandes brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter rettet mod Unionen, oplysninger om genoprettelsen af Unionens erhvervsgrene, som er påvirket af de indførte foranstaltninger, og klager over forskellige indførte foranstaltninger. Den indeholder de aktiviteter, der udføres af høringskonsulenten i Kommissionens Generaldirektoratet for Handel og af SMV-helpdesken vedrørende anvendelsen af denne forordning.

1.

For at lette Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af gennemførelsen af forordningen, forelægger Kommissionen under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning som led i en dialog om handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, tilsagn, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg, og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser. Rapporten omhandler ligeledes tredjelandes brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter rettet mod Unionen, oplysninger om genoprettelsen af Unionens erhvervsgrene, som er påvirket af de indførte foranstaltninger, og klager over forskellige indførte foranstaltninger. Den indeholder de aktiviteter, der udføres af høringskonsulenten i Kommissionens Generaldirektoratet for Handel og af SMV-helpdesken vedrørende anvendelsen af denne forordning.

2.
     
  Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning. Rapporten kan også være genstand for en beslutning.

2.

Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning. Rapporten kan også være genstand for en beslutning.

3.
     
  Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.«

3.

Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet offentliggøres den af Kommissionen.«

Ændring 69

Ændring 69

Forslag til forordning

Forslag til forordning

Artikel 3

Artikel 3

| Kommissionens forslag | Ændring |
| --- | --- |
| Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| | Den konsolideres med forordning (EF) nr. 1225/2009 og forordning (EF) nr. 597/2009 senest ... (*2). |

Kommissionens forslag

Kommissionens forslag

Ændring

Ændring

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den konsolideres med forordning (EF) nr. 1225/2009 og forordning (EF) nr. 597/2009 senest ... (*2).

Den konsolideres med forordning (EF) nr. 1225/2009 og forordning (EF) nr. 597/2009 senest ... (*2

---

(1)  Efter vedtagelsen af ændringerne blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit (A7-0053/2014).

1

(*1)  
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008.

*1

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008.

(*2)  
  Tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

*2

Tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/297 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/297

---

P7_TA(2014)0083

Overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (COM(2013)0009 — C7-0019/2013 — 2013/0007(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/51)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0009), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0009),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0019/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0019/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 17. april 2013 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 17. april 2013 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A7-0468/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A7-0468/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 198 af 10.7.2013, s. 71.

---

P7_TC1-COD(2013)0007

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 (3) tillægges Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 (3) tillægges Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser.

| (2) | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør beføjelserne i forordning (EF) nr. 1224/2009 bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). |
| --- | --- |

(2)

Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør beføjelserne i forordning (EF) nr. 1224/2009 bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

| (3) | For at kunne udbygge visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1224/2009 bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at:






  — | undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om forhåndsmeddelelser
  [Ændring 1] |
| --- | --- | --- |

(3)

For at kunne udbygge visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1224/2009 bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at:

—

undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om forhåndsmeddelelser
  [Ændring 1]

| — | undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om udfærdigelse og indsendelse af en omladningsopgørelse |
| --- | --- |

—

undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om udfærdigelse og indsendelse af en omladningsopgørelse

| — | vedtage en anden måde og hyppighed for medlemsstaternes overførsel af data til Kommissionen med henblik på registrering af fangster og fiskeriindsats |
| --- | --- |

—

vedtage en anden måde og hyppighed for medlemsstaternes overførsel af data til Kommissionen med henblik på registrering af fangster og fiskeriindsats

| — | vedtage regler om opbevaring om bord af stuveplaner for visse forarbejdede fiskevarer |
| --- | --- |

—

vedtage regler om opbevaring om bord af stuveplaner for visse forarbejdede fiskevarer

| — | fastsætte de fangstmængder, der udløser realtidslukning af fiskerier |
| --- | --- |

—

fastsætte de fangstmængder, der udløser realtidslukning af fiskerier

| — | ændre de afstande, hvormed et fiskerfartøj skal skifte position, når den lukningsudløsende fangstmængde er overskredet |
| --- | --- |

—

ændre de afstande, hvormed et fiskerfartøj skal skifte position, når den lukningsudløsende fangstmængde er overskredet

| — | ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om sporbarhed |
| --- | --- |

—

ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om sporbarhed

| — | ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om første salg |
| --- | --- |

—

ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra reglerne om første salg

| — | dispensere fra kravet om forelæggelse af salgsnotaer for fiskevarer landet af visse kategorier af fiskerfartøjer |
| --- | --- |

—

dispensere fra kravet om forelæggelse af salgsnotaer for fiskevarer landet af visse kategorier af fiskerfartøjer

| — | ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra kravet om udfærdigelse af en salgsnota |
| --- | --- |

—

ændre den tærskel, hvorunder fiskevarer er undtaget fra kravet om udfærdigelse af en salgsnota

| — | fastsætte, hvilke fiskerier der skal være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer |
| --- | --- |

—

fastsætte, hvilke fiskerier der skal være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer

| — | vedtage en anden metode og hyppighed for medlemsstaternes overførsel af data til Kommissionen på grundlag af resultaterne af et pilotprojekt. |
| --- | --- |

—

vedtage en anden metode og hyppighed for medlemsstaternes overførsel af data til Kommissionen på grundlag af resultaterne af et pilotprojekt.

| (4) | Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau,
  f.eks. af regionale rådgivende råd
  . Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. [Ændring 2] |
| --- | --- |

(4)

Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau,
  f.eks. af regionale rådgivende råd
  . Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. [Ændring 2]

| (5) | For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1224/2009 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelse i overensstemmelse med artikel 291 i TEUF med henblik på følgende:






  — | fiskerilicenser |
| --- | --- | --- |

(5)

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1224/2009 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelse i overensstemmelse med artikel 291 i TEUF med henblik på følgende:

—

fiskerilicenser

| — | fiskeritilladelser |
| --- | --- |

—

fiskeritilladelser

| — | mærkning af fiskeredskaber [Ændring 3] |
| --- | --- |

—

mærkning af fiskeredskaber [Ændring 3]

| — | fartøjsovervågningssystemet |
| --- | --- |

—

fartøjsovervågningssystemet

| — | omregningsfaktorer til omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt |
| --- | --- |

—

omregningsfaktorer til omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt

| — | udfyldelse og forelæggelse af logbøger, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter |
| --- | --- |

—

udfyldelse og forelæggelse af logbøger, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter

| — | metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner for fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af fiskerilogbogskrav |
| --- | --- |

—

metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner for fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af fiskerilogbogskrav

| — | forhåndsmeddelelse [Ændring 4] |
| --- | --- |

—

forhåndsmeddelelse [Ændring 4]

| — | udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter |
| --- | --- |

—

udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter

| — | udfyldelse og forelæggelse af landingsopgørelser |
| --- | --- |

—

udfyldelse og forelæggelse af landingsopgørelser

| — | metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner for fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af landingsopgørelseskrav |
| --- | --- |

—

metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner for fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af landingsopgørelseskrav

| — | formatet for fremsendelse af fangst- og indsatsoplysninger til Kommissionen |
| --- | --- |

—

formatet for fremsendelse af fangst- og indsatsoplysninger til Kommissionen

| — | Kommissionens lukning af et fiskeri |
| --- | --- |

—

Kommissionens lukning af et fiskeri

| — | korrigerende foranstaltninger i forbindelse med Kommissionens lukning af et fiskeri |
| --- | --- |

—

korrigerende foranstaltninger i forbindelse med Kommissionens lukning af et fiskeri

| — | kontrol af medlemsstaternes fiskerikapacitet |
| --- | --- |

—

kontrol af medlemsstaternes fiskerikapacitet

| — | certificering af fremdrivningsmaskineffekten og fysisk kontrol af fremdrivningsmaskineffekten |
| --- | --- |

—

certificering af fremdrivningsmaskineffekten og fysisk kontrol af fremdrivningsmaskineffekten

| — | metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner til kontrol af maskineffekt |
| --- | --- |

—

metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner til kontrol af maskineffekt

| — | Kommissionens godkendelse af planer for gennemførelse af kontrol i udpegede havne |
| --- | --- |

—

Kommissionens godkendelse af planer for gennemførelse af kontrol i udpegede havne

| — | beregning af de fangstmængder, der udløser realtidslukning af fiskerier |
| --- | --- |

—

beregning af de fangstmængder, der udløser realtidslukning af fiskerier

| — | realtidslukninger |
| --- | --- |

—

realtidslukninger

| — | udarbejdelse, meddelelse og evaluering af prøvetagningsplaner for rekreativt fiskeri |
| --- | --- |

—

udarbejdelse, meddelelse og evaluering af prøvetagningsplaner for rekreativt fiskeri

| — | oplysninger til forbrugerne om fiskevarer og akvakulturprodukter |
| --- | --- |

—

oplysninger til forbrugerne om fiskevarer og akvakulturprodukter

| — | Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer for vejning |
| --- | --- |

—

Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer for vejning

| — | metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer for vejning |
| --- | --- |

—

metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer for vejning

| — | salgsnotaers indhold og format |
| --- | --- |

—

salgsnotaers indhold og format

| — | overvågningsrapporternes format |
| --- | --- |

—

overvågningsrapporternes format

| — | inspektionsrapporter |
| --- | --- |

—

inspektionsrapporter

| — | den elektroniske database, som inspektions- og overvågningsrapporterne sendes til |
| --- | --- |

—

den elektroniske database, som inspektions- og overvågningsrapporterne sendes til

| — | udarbejdelse af en fortegnelse over EU-kontrollører |
| --- | --- |

—

udarbejdelse af en fortegnelse over EU-kontrollører

| — | fastsættelsen af mængderne for den korrigerende foranstaltning, der træffes, hvis landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke foretager retsforfølgning |
| --- | --- |

—

fastsættelsen af mængderne for den korrigerende foranstaltning, der træffes, hvis landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke foretager retsforfølgning

| — | et pointsystem for alvorlige overtrædelser, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter |
| --- | --- |

—

et pointsystem for alvorlige overtrædelser, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter

| — | fiskerier, der er omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer |
| --- | --- |

—

fiskerier, der er omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer

| — | forlængelse af fristen for fremsendelse til Kommissionen af resultaterne af en administrativ undersøgelse |
| --- | --- |

—

forlængelse af fristen for fremsendelse til Kommissionen af resultaterne af en administrativ undersøgelse

| — | udarbejdelse af en handlingsplan i tilfælde af uregelmæssigheder og mangler i en medlemsstats kontrolordning |
| --- | --- |

—

udarbejdelse af en handlingsplan i tilfælde af uregelmæssigheder og mangler i en medlemsstats kontrolordning

| — | suspension og bortfald af finansiel støtte fra EU |
| --- | --- |

—

suspension og bortfald af finansiel støtte fra EU

| — | lukning af fiskerier som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål |
| --- | --- |

—

lukning af fiskerier som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål

| — | nedsættelse af kvoter |
| --- | --- |

—

nedsættelse af kvoter

| — | nedsættelse af indsats |
| --- | --- |

—

nedsættelse af indsats

| — | nedsættelse af kvoter som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser |
| --- | --- |

—

nedsættelse af kvoter som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser

| — | midlertidige foranstaltninger |
| --- | --- |

—

midlertidige foranstaltninger

| — | Kommissionens godkendelse af nationale planer for gennemførelse af datavalideringssystemet |
| --- | --- |

—

Kommissionens godkendelse af nationale planer for gennemførelse af datavalideringssystemet

| — | analyse og revision af data |
| --- | --- |

—

analyse og revision af data

| — | udvikling af fælles standarder og procedurer for gennemsigtig kommunikation |
| --- | --- |

—

udvikling af fælles standarder og procedurer for gennemsigtig kommunikation

| — | drift af websteder og webtjenester |
| --- | --- |

—

drift af websteder og webtjenester

| — | indholdet af og formatet for medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af denne forordning. |
| --- | --- |

—

indholdet af og formatet for medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af denne forordning.

Disse beføjelser bør i de tilfælde, hvor medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (4).

| (6) | Bestemmelsen om hasteforanstaltninger, som indebærer overdragelsen af visse kommissionsforanstaltninger til Rådet under bestemte omstændigheder, bør tilpasses som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse. |
| --- | --- |

(6)

Bestemmelsen om hasteforanstaltninger, som indebærer overdragelsen af visse kommissionsforanstaltninger til Rådet under bestemte omstændigheder, bør tilpasses som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse.

| (7) | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør visse bestemmelser, som indebærer overdragelsen af beslutningsbeføjelser til Rådet alene, tilpasses, således at de bringes i overensstemmelse med de nye procedurer, der gælder for den fælles fiskeripolitik. De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1224/2009, der omhandler følgende, bør derfor omformuleres:






  — | definitionen af områder med fiskeribegrænsning |
| --- | --- | --- |

(7)

Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør visse bestemmelser, som indebærer overdragelsen af beslutningsbeføjelser til Rådet alene, tilpasses, således at de bringes i overensstemmelse med de nye procedurer, der gælder for den fælles fiskeripolitik. De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1224/2009, der omhandler følgende, bør derfor omformuleres:

—

definitionen af områder med fiskeribegrænsning

| — | indførelsen af ny teknologi, |
| --- | --- |

—

indførelsen af ny teknologi,

| — | indførelsen af krav om, at visse fiskerfartøjer skal aflægge indsatsrapporter |
| --- | --- |

—

indførelsen af krav om, at visse fiskerfartøjer skal aflægge indsatsrapporter

| — | fastsættelsen i de enkelte flerårige planer af en tærskel, over hvilken et fartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten og af hyppigheden for dataoverførsel |
| --- | --- |

—

fastsættelsen i de enkelte flerårige planer af en tærskel, over hvilken et fartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten og af hyppigheden for dataoverførsel

| — | definitionen af områder med fiskeribegrænsning og fastsættelse af fristen for, hvornår de dermed forbundne kontrolkrav træder i kraft |
| --- | --- |

—

definitionen af områder med fiskeribegrænsning og fastsættelse af fristen for, hvornår de dermed forbundne kontrolkrav træder i kraft

| — | indførelsen af krav om, at der skal gælde specifikke forvaltningsforanstaltninger for rekreativt fiskeri |
| --- | --- |

—

indførelsen af krav om, at der skal gælde specifikke forvaltningsforanstaltninger for rekreativt fiskeri

| — | oprettelsen af en kontrolobservatørordning. |
| --- | --- |

—

oprettelsen af en kontrolobservatørordning.

| (8) | Forordning (EF) nr. 1224/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(8)

Forordning (EF) nr. 1224/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (8a) | Eftersom denne forordning har til formål at tilpasse forordning (EF) nr. 1224/2009 til Lissabontraktaten, er det vigtigt, at Kommissionen under sin fremtidige revision af forordningen undersøger følgende:








  — | Europa-Parlamentets krav vedrørende skelnen mellem passive og faststående redskaber |
| --- | --- | --- |

(8a)

Eftersom denne forordning har til formål at tilpasse forordning (EF) nr. 1224/2009 til Lissabontraktaten, er det vigtigt, at Kommissionen under sin fremtidige revision af forordningen undersøger følgende:

—

Europa-Parlamentets krav vedrørende skelnen mellem passive og faststående redskaber

| — | relevansen af et toleranceniveau på 10 % i logbøger |
| --- | --- |

—

relevansen af et toleranceniveau på 10 % i logbøger

| — | betingelserne for meddelelse om indsejling i havne |
| --- | --- |

—

betingelserne for meddelelse om indsejling i havne

| — | mulige undtagelser til stuvningsbetingelser |
| --- | --- |

—

mulige undtagelser til stuvningsbetingelser

| — | den administrative byrde i forbindelse med vejningsrestriktioner |
| --- | --- |

—

den administrative byrde i forbindelse med vejningsrestriktioner

| — | vilkår for tildeling og overførsel af overtrædelsespoints, og |
| --- | --- |

—

vilkår for tildeling og overførsel af overtrædelsespoints, og

| — | offentliggørelse af data vedrørende overtrædelser [Ændring 5] — |
| --- | --- |

—

offentliggørelse af data vedrørende overtrædelser [Ændring 5] —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1224/2009 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 4 ændres således:






  a) | Nr. 7 affattes således:






  »7. | »EU-kontrollører«: embedsmænd fra en medlemsstat eller Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, hvis navne er inkluderet i den liste, der er etableret i henhold til artikel 79« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 4 ændres således:

a)

Nr. 7 affattes således:

»7.

»EU-kontrollører«: embedsmænd fra en medlemsstat eller Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, hvis navne er inkluderet i den liste, der er etableret i henhold til artikel 79«

| b) | Nr. 14 affattes således:






  »14. | »område med fiskeribegrænsning«: et marint område under en medlemsstats jurisdiktion, som er blevet defineret ved en retligt bindende EU-retsakt, og hvor fiskeri enten er begrænset eller forbudt« |
| --- | --- | --- |

b)

Nr. 14 affattes således:

»14.

»område med fiskeribegrænsning«: et marint område under en medlemsstats jurisdiktion, som er blevet defineret ved en retligt bindende EU-retsakt, og hvor fiskeri enten er begrænset eller forbudt«

| 2) | Artikel 6, stk. 5, affattes således:
  »5.   Flagmedlemsstaten udsteder, forvalter og inddrager fiskerilicensen i overensstemmelse med de detaljerede regler om gyldighed og minimumsoplysninger, der vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 6, stk. 5, affattes således:

»5.   Flagmedlemsstaten udsteder, forvalter og inddrager fiskerilicensen i overensstemmelse med de detaljerede regler om gyldighed og minimumsoplysninger, der vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 3) | Artikel 7, stk. 5, affattes således:
  »5.   Der vedtages detaljerede regler om fiskeritilladelsernes gyldighed og de oplysninger, de mindst skal indeholde, ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
  6.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende reglerne for anvendelsen af kravet om fiskeritilladelser på

  betingelserne for fritagelse af
  små fartøjer
  for kravet om fiskeritilladelser
  .«[Ændring 6] |
| --- | --- |

3)

Artikel 7, stk. 5, affattes således:

»5.   Der vedtages detaljerede regler om fiskeritilladelsernes gyldighed og de oplysninger, de mindst skal indeholde, ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.

6.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende reglerne for anvendelsen af kravet om fiskeritilladelser på

  betingelserne for fritagelse af
  små fartøjer
  for kravet om fiskeritilladelser
  .«[Ændring 6]

| 4) | Artikel 8, stk. 2, affattes således:
  »2.   Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 119a at

  kan
  vedtage
  gennemførelsesretsakter
  om mærkning og identifikation af fiskerfartøjer, redskaber og hjælpefartøjer, hvad angår:






  a) | dokumenter, som skal forefindes om bord |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 8, stk. 2, affattes således:

»2.   Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 119a at

  kan
  vedtage
  gennemførelsesretsakter
  om mærkning og identifikation af fiskerfartøjer, redskaber og hjælpefartøjer, hvad angår:

a)

dokumenter, som skal forefindes om bord

| b) | regler for mærkning af hjælpefartøjer |
| --- | --- |

b)

regler for mærkning af hjælpefartøjer

| c) | regler for passive redskaber og bomtrawl |
| --- | --- |

c)

regler for passive redskaber og bomtrawl

| d) | mærkning |
| --- | --- |

d)

mærkning

| e) | bøjer |
| --- | --- |

e)

bøjer

| f) | reb. |
| --- | --- |

f)

reb.

Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
  «[Ændring 7]

| 5) | Artikel 9 ændres således:






  a) | Stk. 10 affattes således:
  »10.   Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 119a at

  kan
  vedtage
  gennemførelsesretsakter
  vedrørende:






  a) | kravet om satellitsporingsanordninger om bord på fiskerfartøjer |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Artikel 9 ændres således:

a)

Stk. 10 affattes således:

»10.   Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 119a at

  kan
  vedtage
  gennemførelsesretsakter
  vedrørende:

a)

kravet om satellitsporingsanordninger om bord på fiskerfartøjer

| b) | satellitsporingsanordningernes specifikationer |
| --- | --- |

b)

satellitsporingsanordningernes specifikationer

| c) | fartøjsførernes ansvar i forbindelse med satellitsporingsanordninger |
| --- | --- |

c)

fartøjsførernes ansvar i forbindelse med satellitsporingsanordninger

| d) | de kontrolforanstaltninger, som flagmedlemsstaterne skal træffe |
| --- | --- |

d)

de kontrolforanstaltninger, som flagmedlemsstaterne skal træffe

| e) | hyppigheden af dataoverførsel |
| --- | --- |

e)

hyppigheden af dataoverførsel

| f) | overvågning af indsejling i og udsejling fra specifikke områder |
| --- | --- |

f)

overvågning af indsejling i og udsejling fra specifikke områder

| g) | overførsel af data til kystmedlemsstaten |
| --- | --- |

g)

overførsel af data til kystmedlemsstaten

| h) | de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i satellitsporingsanordningen |
| --- | --- |

h)

de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i satellitsporingsanordningen

| i) | manglende modtagelse af data |
| --- | --- |

i)

manglende modtagelse af data

| j) | overvågning og registrering af fiskeriet |
| --- | --- |

j)

overvågning og registrering af fiskeriet

| k) | Kommissionens adgang til data. |
| --- | --- |

k)

Kommissionens adgang til data.

Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« [Ændring 8]

| b) | følgende stykke tilføjes:
  »11.   Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for formatet af den elektroniske overførsel af FOS-data fra flagmedlemsstaten til kystmedlemsstaten. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

følgende stykke tilføjes:

»11.   Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for formatet af den elektroniske overførsel af FOS-data fra flagmedlemsstaten til kystmedlemsstaten. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 6) | Artikel 13 affattes således:

  »Artikel 13

  Nye teknologier
  1.   Der kan i overensstemmelse med traktaten træffes foranstaltninger, der indfører krav om anvendelse af elektronisk overvågningsudstyr såsom genetisk analyse. Med henblik på at vurdere, hvilken teknologi der skal anvendes, gennemfører medlemsstaterne på eget initiativ eller i samarbejde med Kommissionen eller det organ, den udpeger, pilotprojekter vedrørende sporbarhedsværktøjer såsom genetisk analyse før den 1. juni 2013.
  2.   Det kan i overensstemmelse med traktaten
  og i samråd med de berørte parter
  besluttes at indføre andre nye fiskerikontrolteknologier, når sådanne teknologier på en omkostningseffektiv måde fører til bedre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.«[Ændring 9] |
| --- | --- |

6)

Artikel 13 affattes således:

»Artikel 13

Nye teknologier

1.   Der kan i overensstemmelse med traktaten træffes foranstaltninger, der indfører krav om anvendelse af elektronisk overvågningsudstyr såsom genetisk analyse. Med henblik på at vurdere, hvilken teknologi der skal anvendes, gennemfører medlemsstaterne på eget initiativ eller i samarbejde med Kommissionen eller det organ, den udpeger, pilotprojekter vedrørende sporbarhedsværktøjer såsom genetisk analyse før den 1. juni 2013.

2.   Det kan i overensstemmelse med traktaten
  og i samråd med de berørte parter
  besluttes at indføre andre nye fiskerikontrolteknologier, når sådanne teknologier på en omkostningseffektiv måde fører til bedre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.«[Ændring 9]

| 7) | I artikel 14 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 7 affattes således:
  »7.   Ved omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt anvender førere af EU-fiskerfartøjer en omregningsfaktor. Kommissionen fastlægger denne omregningsfaktor ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- | --- |

7)

I artikel 14 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 7 affattes således:

»7.   Ved omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt anvender førere af EU-fiskerfartøjer en omregningsfaktor. Kommissionen fastlægger denne omregningsfaktor ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| b) | Stk. 10 affattes således:
  »10.   Kommissionen vedtager detaljerede regler om:






  a) | udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbøger i parpirform |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 10 affattes således:

»10.   Kommissionen vedtager detaljerede regler om:

a)

udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbøger i parpirform

| b) | de modeller, der skal anvendes for fiskerilogbøger i papirform |
| --- | --- |

b)

de modeller, der skal anvendes for fiskerilogbøger i papirform

| c) | instruktioner for udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbøger i papirform |
| --- | --- |

c)

instruktioner for udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbøger i papirform

| d) | frister for forelæggelsen af fiskerilogbøger |
| --- | --- |

d)

frister for forelæggelsen af fiskerilogbøger

| e) | beregning af den tolerance, der er defineret i stk. 3 ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

e)

beregning af den tolerance, der er defineret i stk. 3 ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| c) | følgende stykke tilføjes:
  »11.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende kravet om udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbøger i papirform, når det gælder de fiskerfartøjer, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 25, stk. 3.« |
| --- | --- |

c)

følgende stykke tilføjes:

»11.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende kravet om udfyldelse og forelæggelse af fiskerilogbøger i papirform, når det gælder de fiskerfartøjer, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 25, stk. 3.«

| 8) | I artikel 15 foretages følgende ændringer:






  a) | følgende stykke tilføjes:
  »1a.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, er fritaget for kravene i stk. 1.« |
| --- | --- | --- |

8)

I artikel 15 foretages følgende ændringer:

a)

følgende stykke tilføjes:

»1a.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, er fritaget for kravene i stk. 1.«

| b) | Stk. 9 affattes således:
  »9.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:






  a) | de bestemmelser, der skal gælde i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 9 affattes således:

»9.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:

a)

de bestemmelser, der skal gælde i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer

| b) | de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende modtagelse af data |
| --- | --- |

b)

de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende modtagelse af data

| c) | adgangen til data og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende adgang til data. |
| --- | --- |

c)

adgangen til data og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende adgang til data.

10.   Kommissionen vedtager detaljerede regler om:

| a) | kravet om elektroniske registrerings- og indberetningssystemer om bord på EU-fiskerfartøjer |
| --- | --- |

a)

kravet om elektroniske registrerings- og indberetningssystemer om bord på EU-fiskerfartøjer

| b) | formatet for EU-fiskerfartøjers overførsel af data til deres flagstats kompetente myndighed |
| --- | --- |

b)

formatet for EU-fiskerfartøjers overførsel af data til deres flagstats kompetente myndighed

| c) | myndighedernes returmeddelelser |
| --- | --- |

c)

myndighedernes returmeddelelser

| d) | data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde |
| --- | --- |

d)

data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde

| e) | formatet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

e)

formatet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne

| f) | dataudvekslingen mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

f)

dataudvekslingen mellem medlemsstaterne

| g) | de opgaver, der skal varetages af den centrale myndighed |
| --- | --- |

g)

de opgaver, der skal varetages af den centrale myndighed

| h) | hyppigheden af dataoverførsel ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

h)

hyppigheden af dataoverførsel ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 9) | Artikel 16, stk. 2, affattes således:
  »2.   Med henblik på den i stk. 1 omhandlede overvågning udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan baseret på de metoder om fastlæggelse af fartøjskategorier, risikoniveauer og anslået fangst, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og sender den hvert år senest den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen. Prøvetagningsplanerne skal så vidt muligt være stabile over tid og standardiserede inden for de relevante geografiske områder.« |
| --- | --- |

9)

Artikel 16, stk. 2, affattes således:

»2.   Med henblik på den i stk. 1 omhandlede overvågning udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan baseret på de metoder om fastlæggelse af fartøjskategorier, risikoniveauer og anslået fangst, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og sender den hvert år senest den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen. Prøvetagningsplanerne skal så vidt muligt være stabile over tid og standardiserede inden for de relevante geografiske områder.«

| 10) | Artikel 17, stk. 6, affattes således:
  »6.   Kommissionen tillægges beføjelser til at

  kan
  vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fritage

  gennemførelsesretsakter, der fritager
  visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe afgørelse om en anden meddelelsesfrist under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.


  Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« [Ændring 10] |
| --- | --- |

10)

Artikel 17, stk. 6, affattes således:

»6.   Kommissionen tillægges beføjelser til at

  kan
  vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fritage

  gennemførelsesretsakter, der fritager
  visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe afgørelse om en anden meddelelsesfrist under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.

Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« [Ændring 10]

| 11) | Artikel 21 ændres således:






  a) | Stk. 6 affattes således:
  »6.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fritage visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe afgørelse om en anden meddelelsesfrist under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.« |
| --- | --- | --- |

11)

Artikel 21 ændres således:

a)

Stk. 6 affattes således:

»6.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fritage visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe afgørelse om en anden meddelelsesfrist under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.«

| b) | Stk. 7 affattes således:
  »7   De detaljerede regler om






  a) | udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser i parpirform |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 7 affattes således:

»7   De detaljerede regler om

a)

udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser i parpirform

| b) | de modeller, der skal anvendes for omladningsopgørelser i papirform |
| --- | --- |

b)

de modeller, der skal anvendes for omladningsopgørelser i papirform

| c) | instruktioner for udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser i parpirform |
| --- | --- |

c)

instruktioner for udfyldelse og forelæggelse af omladningsopgørelser i parpirform

| d) | frister for forelæggelse af omladningsopgørelser i parpirform |
| --- | --- |

d)

frister for forelæggelse af omladningsopgørelser i parpirform

| e) | overdragelse af omladningsopgørelser i papirform |
| --- | --- |

e)

overdragelse af omladningsopgørelser i papirform

| f) | beregningen af den tolerance, der er defineret i stk. 3, vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

f)

beregningen af den tolerance, der er defineret i stk. 3, vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 12) | Artikel 22 ændres således:






  a) | følgende stykke indsættes:
  »1a.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, er fritaget for kravene i stk. 1.« |
| --- | --- | --- |

12)

Artikel 22 ændres således:

a)

følgende stykke indsættes:

»1a.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, er fritaget for kravene i stk. 1.«

| b) | Stk. 7 affattes således:
  »7.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:






  a) | de bestemmelser, der skal gælde i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 7 affattes således:

»7.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:

a)

de bestemmelser, der skal gælde i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer

| b) | de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende modtagelse af data |
| --- | --- |

b)

de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende modtagelse af data

| c) | adgangen til data og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende adgang til data.« |
| --- | --- |

c)

adgangen til data og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende adgang til data.«

| c) | Som stk. 8 tilføjes:
  »8.   Kommissionen vedtager regler for:






  a) | kravet om elektroniske registrerings- og indberetningssystemer om bord på EU-fiskerfartøjer |
| --- | --- | --- |

c)

Som stk. 8 tilføjes:

»8.   Kommissionen vedtager regler for:

a)

kravet om elektroniske registrerings- og indberetningssystemer om bord på EU-fiskerfartøjer

| b) | formatet for EU-fiskerfartøjers overførsel af data til deres flagstats kompetente myndighed |
| --- | --- |

b)

formatet for EU-fiskerfartøjers overførsel af data til deres flagstats kompetente myndighed

| c) | returmeddelelser |
| --- | --- |

c)

returmeddelelser

| d) | data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde |
| --- | --- |

d)

data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde

| e) | formatet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

e)

formatet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne

| f) | dataudvekslingen mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

f)

dataudvekslingen mellem medlemsstaterne

| g) | de opgaver, der skal varetages af den centrale myndighed ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

g)

de opgaver, der skal varetages af den centrale myndighed ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 13) | Artikel 23, stk. 5, affattes således:
  »5.   Kommissionen vedtager detaljerede regler om:






  a) | udfyldelse og forelæggelse af landingsopgørelser i parpirform |
| --- | --- | --- |

13)

Artikel 23, stk. 5, affattes således:

»5.   Kommissionen vedtager detaljerede regler om:

a)

udfyldelse og forelæggelse af landingsopgørelser i parpirform

| b) | de modeller, der skal anvendes for landingsopgørelser i papirform |
| --- | --- |

b)

de modeller, der skal anvendes for landingsopgørelser i papirform

| c) | instruktioner for udfyldelse og forelæggelse af landingsopgørelser i parpirform |
| --- | --- |

c)

instruktioner for udfyldelse og forelæggelse af landingsopgørelser i parpirform

| d) | frister for forelæggelsen af landingsopgørelser |
| --- | --- |

d)

frister for forelæggelsen af landingsopgørelser

| e) | fiskeriaktiviteter, hvori to eller flere EU-fiskerfartøjer deltager ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

e)

fiskeriaktiviteter, hvori to eller flere EU-fiskerfartøjer deltager ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 14) | Artikel 24 ændres således:






  a) | følgende stykke tilføjes:
  »1a.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, er fritaget for kravene i stk. 1.« |
| --- | --- | --- |

14)

Artikel 24 ændres således:

a)

følgende stykke tilføjes:

»1a.   Førere af EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, er fritaget for kravene i stk. 1.«

| b) | Stk. 8 affattes således:
  »8.   Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 119a at

  kan
  vedtage delegerede retsakter

  gennemførelsesretsakter
  vedrørende:






  a) | de bestemmelser, der skal gælde i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 8 affattes således:

»8.   Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 119a at

  kan
  vedtage delegerede retsakter

  gennemførelsesretsakter
  vedrørende:

a)

de bestemmelser, der skal gælde i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer

| b) | de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende modtagelse af data |
| --- | --- |

b)

de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende modtagelse af data

| c) | adgangen til data og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende adgang til data. |
| --- | --- |

c)

adgangen til data og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende adgang til data.

Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« [Ændring 11]

| c) | følgende stykke tilføjes:
  »9.   Kommissionen vedtager regler for:






  a) | kravet om elektroniske registrerings- og indberetningssystemer om bord på EU-fiskerfartøjer |
| --- | --- | --- |

c)

følgende stykke tilføjes:

»9.   Kommissionen vedtager regler for:

a)

kravet om elektroniske registrerings- og indberetningssystemer om bord på EU-fiskerfartøjer

| b) | formatet for EU-fiskerfartøjers overførsel af oplysninger til deres flagstats kompetente myndighed |
| --- | --- |

b)

formatet for EU-fiskerfartøjers overførsel af oplysninger til deres flagstats kompetente myndighed

| c) | returmeddelelser |
| --- | --- |

c)

returmeddelelser

| d) | data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde |
| --- | --- |

d)

data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde

| e) | formatet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

e)

formatet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne

| f) | dataudvekslingen mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

f)

dataudvekslingen mellem medlemsstaterne

| g) | de opgaver, der skal varetages af den centrale myndighed ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

g)

de opgaver, der skal varetages af den centrale myndighed ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 15) | Artikel 25, stk. 2, affattes således:
  »2.   Med henblik på den i stk. 1 omhandlede overvågning udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan baseret på de metoder om fastlæggelse af fartøjskategorier, risikoniveauer og anslået fangst, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og sender den hvert år senest den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen. Prøvetagningsplanerne skal så vidt muligt være stabile over tid og standardiserede inden for de relevante geografiske områder.« |
| --- | --- |

15)

Artikel 25, stk. 2, affattes således:

»2.   Med henblik på den i stk. 1 omhandlede overvågning udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan baseret på de metoder om fastlæggelse af fartøjskategorier, risikoniveauer og anslået fangst, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og sender den hvert år senest den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen. Prøvetagningsplanerne skal så vidt muligt være stabile over tid og standardiserede inden for de relevante geografiske områder.«

| 16) | Artikel 28 ændres således:






  a) | I stk. 1 affattes indledningen således:
  »1.   Hvis der træffes afgørelse herom i overensstemmelse med traktaten sender førere af EU-fiskerfartøjer, der ikke er udstyret med et funktionsdygtigt fartøjsovervågningssystem som omhandlet i artikel 9, eller som ikke indsender fiskerilogbogsoplysninger elektronisk som omhandlet i artikel 15, og som er omfattet af en fiskeriindsatsordning, umiddelbart inden indsejling i og udsejling fra et geografisk område, der er omfattet af den pågældende fiskeriindsatsordning, pr. telex, fax, telefon eller e-mail, der registreres behørigt af modtageren, eller via en radiostation, der er godkendt efter EU-bestemmelserne, følgende oplysninger i form af en fiskeriindsatsrapport til deres flagmedlemsstats kompetente myndigheder og, når det er relevant, til kystmedlemsstaten:« |
| --- | --- | --- |

16)

Artikel 28 ændres således:

a)

I stk. 1 affattes indledningen således:

»1.   Hvis der træffes afgørelse herom i overensstemmelse med traktaten sender førere af EU-fiskerfartøjer, der ikke er udstyret med et funktionsdygtigt fartøjsovervågningssystem som omhandlet i artikel 9, eller som ikke indsender fiskerilogbogsoplysninger elektronisk som omhandlet i artikel 15, og som er omfattet af en fiskeriindsatsordning, umiddelbart inden indsejling i og udsejling fra et geografisk område, der er omfattet af den pågældende fiskeriindsatsordning, pr. telex, fax, telefon eller e-mail, der registreres behørigt af modtageren, eller via en radiostation, der er godkendt efter EU-bestemmelserne, følgende oplysninger i form af en fiskeriindsatsrapport til deres flagmedlemsstats kompetente myndigheder og, når det er relevant, til kystmedlemsstaten:«

| b) | følgende stykke tilføjes:
  »3.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte detaljerede regler om udvekslingen af oplysninger. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

følgende stykke tilføjes:

»3.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte detaljerede regler om udvekslingen af oplysninger. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 17) | Artikel 32 udgår. |
| --- | --- |

17)

Artikel 32 udgår.

| 18) | Artikel 33 ændres således:






  a) | Stk. 7 affattes således:
  »7.   Med forbehold af afsnit XII kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 2011 gennemføre pilotprojekter sammen med Kommissionen og det organ, den har udpeget, om fjernadgang i realtid til medlemsstaternes data, der er registreret og valideret i overensstemmelse med denne forordning. Dataadgangsformatet og -procedurerne gennemgås og testes. Medlemsstaterne meddeler inden den 1. januar 2011 Kommissionen, om de har planer om at gennemføre pilotprojekter. Fra den 1. januar 2012 kan der i overensstemmelse med traktaten træffes afgørelse om, at indsendelsen af data til Kommissionen skal ske på en anden måde og med en anden hyppighed.« |
| --- | --- | --- |

18)

Artikel 33 ændres således:

a)

Stk. 7 affattes således:

»7.   Med forbehold af afsnit XII kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 2011 gennemføre pilotprojekter sammen med Kommissionen og det organ, den har udpeget, om fjernadgang i realtid til medlemsstaternes data, der er registreret og valideret i overensstemmelse med denne forordning. Dataadgangsformatet og -procedurerne gennemgås og testes. Medlemsstaterne meddeler inden den 1. januar 2011 Kommissionen, om de har planer om at gennemføre pilotprojekter. Fra den 1. januar 2012 kan der i overensstemmelse med traktaten træffes afgørelse om, at indsendelsen af data til Kommissionen skal ske på en anden måde og med en anden hyppighed.«

| b) | Stk. 10 affattes således:
  »10.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægge formatet for indsendelsen af de data, der er omhandlet i denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 10 affattes således:

»10.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægge formatet for indsendelsen af de data, der er omhandlet i denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 19) | Artikel 36, stk. 2, affattes således:
  »2.   Hvis Kommissionen på grundlag af oplysningerne i henhold til artikel 35 eller på eget initiativ finder, at de fiskerimuligheder, der er til rådighed for EU, en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater, anses for at være opbrugt, meddeler Kommissionen de pågældende medlemsstater dette og forbyder ved hjælp af gennemførelsesretsakter fiskeri for så vidt angår det respektive område, det respektive redskab, den respektive bestand, den respektive gruppe af bestande eller den respektive flåde, der er involveret i det specifikke fiskeri.« |
| --- | --- |

19)

Artikel 36, stk. 2, affattes således:

»2.   Hvis Kommissionen på grundlag af oplysningerne i henhold til artikel 35 eller på eget initiativ finder, at de fiskerimuligheder, der er til rådighed for EU, en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater, anses for at være opbrugt, meddeler Kommissionen de pågældende medlemsstater dette og forbyder ved hjælp af gennemførelsesretsakter fiskeri for så vidt angår det respektive område, det respektive redskab, den respektive bestand, den respektive gruppe af bestande eller den respektive flåde, der er involveret i det specifikke fiskeri.«

| 20) | Artikel 37 ændres således:






  a) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Hvis den skade, medlemsstaten har lidt, fordi den fik forbud mod at fiske, før dens fiskerimuligheder var opbrugt, ikke er blevet elimineret, vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter foranstaltninger med det formål på passende vis at afhjælpe den forårsagede skade. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2. Sådanne foranstaltninger kan indebære, at fiskerimulighederne nedsættes for alle medlemsstater, der har overfisket, og at de således fratrukne mængder på passende vis tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri blev forbudt, før deres fiskerimuligheder var opbrugt.« |
| --- | --- | --- |

20)

Artikel 37 ændres således:

a)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Hvis den skade, medlemsstaten har lidt, fordi den fik forbud mod at fiske, før dens fiskerimuligheder var opbrugt, ikke er blevet elimineret, vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter foranstaltninger med det formål på passende vis at afhjælpe den forårsagede skade. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2. Sådanne foranstaltninger kan indebære, at fiskerimulighederne nedsættes for alle medlemsstater, der har overfisket, og at de således fratrukne mængder på passende vis tildeles de medlemsstater, hvis fiskeri blev forbudt, før deres fiskerimuligheder var opbrugt.«

| b) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler om meddelelse af den skade, der er lidt, udpegelsen af skadelidte medlemsstater, omfanget af den skade, der er lidt, udpegelsen af overfiskende medlemsstater, omfanget af overfiskningen, hvor meget de overfiskende medlemsstaters fiskerimuligheder skal reduceres i forhold til overskridelsens omfang, hvor meget der skal lægges til de skadelidte medlemsstaters fiskerimuligheder i forhold til skadens omfang, fristerne for, hvornår disse reduktioner og tillæg får virkning, og i givet fald, enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, der er lidt. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler om meddelelse af den skade, der er lidt, udpegelsen af skadelidte medlemsstater, omfanget af den skade, der er lidt, udpegelsen af overfiskende medlemsstater, omfanget af overfiskningen, hvor meget de overfiskende medlemsstaters fiskerimuligheder skal reduceres i forhold til overskridelsens omfang, hvor meget der skal lægges til de skadelidte medlemsstaters fiskerimuligheder i forhold til skadens omfang, fristerne for, hvornår disse reduktioner og tillæg får virkning, og i givet fald, enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, der er lidt. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 21) | Artikel 38, stk. 2, affattes således:
  »2.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage detaljerede regler om anvendelsen af denne artikel med hensyn til:






  a) | registrering af fiskerfartøjer |
| --- | --- | --- |

21)

Artikel 38, stk. 2, affattes således:

»2.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage detaljerede regler om anvendelsen af denne artikel med hensyn til:

a)

registrering af fiskerfartøjer

| b) | kontrol af fiskerfartøjernes maskineffekt |
| --- | --- |

b)

kontrol af fiskerfartøjernes maskineffekt

| c) | kontrol af fiskerfartøjernes tonnage |
| --- | --- |

c)

kontrol af fiskerfartøjernes tonnage

| d) | kontrol af fiskeredskabernes type, antal og specifikationer. |
| --- | --- |

d)

kontrol af fiskeredskabernes type, antal og specifikationer.

Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 22) | Artikel 40, stk. 6, affattes således:
  »6.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler omcertificering af fremdrivningsmaskineffekt og den fysiske kontrol af fremdrivningsmaskineffekten. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

22)

Artikel 40, stk. 6, affattes således:

»6.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler omcertificering af fremdrivningsmaskineffekt og den fysiske kontrol af fremdrivningsmaskineffekten. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 23) | Artikel 41, stk. 1, indledningen, affattes således:
  »1.   Medlemsstaterne foretager efter en risikoanalyse datakontrol for at tjekke, at maskineffekten stemmer overens med alle de oplysninger om fartøjets tekniske specifikationer, der er tilgængelige for forvaltningen. Datakontrollen foretages på grundlag af en prøvetagningsplan baseret på de metoder om højrisikokriterier, størrelsen af de tilfældigt udvalgte prøver og de tekniske dokumenter, der skal kontrolleres, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2. Medlemsstaterne kontrollerer navnlig oplysningerne i:« |
| --- | --- |

23)

Artikel 41, stk. 1, indledningen, affattes således:

»1.   Medlemsstaterne foretager efter en risikoanalyse datakontrol for at tjekke, at maskineffekten stemmer overens med alle de oplysninger om fartøjets tekniske specifikationer, der er tilgængelige for forvaltningen. Datakontrollen foretages på grundlag af en prøvetagningsplan baseret på de metoder om højrisikokriterier, størrelsen af de tilfældigt udvalgte prøver og de tekniske dokumenter, der skal kontrolleres, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2. Medlemsstaterne kontrollerer navnlig oplysningerne i:«

| 24) | Artikel 43 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Ved vedtagelsen af en flerårig plan i overensstemmelse med traktaten kan det besluttes at inkludere en tærskel for levende vægt af de arter, der er omfattet af den pågældende flerårige plan, over hvilken et fiskerfartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten.« |
| --- | --- | --- |

24)

Artikel 43 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Ved vedtagelsen af en flerårig plan i overensstemmelse med traktaten kan det besluttes at inkludere en tærskel for levende vægt af de arter, der er omfattet af den pågældende flerårige plan, over hvilken et fiskerfartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten.«

| b) | Stk. 7 affattes således:
  »7.   Medlemsstaterne fritages for stk. 5, litra c), hvis det nationale kontrolhandlingsprogram, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 46, indeholder en plan for, hvorledes kontrollen skal gennemføres i udpegede havne, således at der sikres det samme kontrolniveau fra de kompetente myndigheders side. Planen anses for tilfredsstillende, hvis den godkendes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 7 affattes således:

»7.   Medlemsstaterne fritages for stk. 5, litra c), hvis det nationale kontrolhandlingsprogram, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 46, indeholder en plan for, hvorledes kontrollen skal gennemføres i udpegede havne, således at der sikres det samme kontrolniveau fra de kompetente myndigheders side. Planen anses for tilfredsstillende, hvis den godkendes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 25) | Artikel 45, stk. 2, affattes således:
  »2.   Det fastsættes i overensstemmelse med traktaten i hver enkelt flerårig plan, hvilken tærskelmængde der gælder, og hvor hyppigt oplysningerne i stk. 1 skal indsendes.« |
| --- | --- |

25)

Artikel 45, stk. 2, affattes således:

»2.   Det fastsættes i overensstemmelse med traktaten i hver enkelt flerårig plan, hvilken tærskelmængde der gælder, og hvor hyppigt oplysningerne i stk. 1 skal indsendes.«

| 26) | Artikel 49, stk. 2, affattes således:
  »2.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fastsætte regler for opbevaring om bord af en stuveplan over forarbejdede produkter med angivelse af, hvor de enkelte arter opbevares i lasten, jf. dog. artikel 44.« |
| --- | --- |

26)

Artikel 49, stk. 2, affattes således:

»2.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fastsætte regler for opbevaring om bord af en stuveplan over forarbejdede produkter med angivelse af, hvor de enkelte arter opbevares i lasten, jf. dog. artikel 44.«

| 27) | Artikel 50, stk. 1 og 2, affattes således:
  »1.   EU-fiskerfartøjers og tredjelandsfiskerfartøjers fiskeri i fiskeriområder, hvor der i overensstemmelse med traktaten er fastlagt et område med fiskeribegrænsning, kontrolleres af kystmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter, som har et system til at opspore og registrere fartøjernes indsejling i, gennemsejling af og udsejling af området med fiskeribegrænsning.
  2.   Ud over stk. 1 fastsættes der i overensstemmelse med traktaten en dato, fra hvilken fiskerfartøjerne skal have et funktionsdygtigt system om bord, som varskor føreren om indsejling i og udsejling af et område med fiskeribegrænsning.« |
| --- | --- |

27)

Artikel 50, stk. 1 og 2, affattes således:

»1.   EU-fiskerfartøjers og tredjelandsfiskerfartøjers fiskeri i fiskeriområder, hvor der i overensstemmelse med traktaten er fastlagt et område med fiskeribegrænsning, kontrolleres af kystmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter, som har et system til at opspore og registrere fartøjernes indsejling i, gennemsejling af og udsejling af området med fiskeribegrænsning.

2.   Ud over stk. 1 fastsættes der i overensstemmelse med traktaten en dato, fra hvilken fiskerfartøjerne skal have et funktionsdygtigt system om bord, som varskor føreren om indsejling i og udsejling af et område med fiskeribegrænsning.«

| 28) | Artikel 51 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Når den fangstmængde, der udløser lukning af fiskeriet for en bestemt art eller gruppe af arter, er nået, lukkes det berørte område midlertidigt for de relevante fiskerier i henhold til bestemmelserne i denne afdeling. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fastsætte, hvilke arter eller grupper af arter, den lukningsudløsende fangstmængde gælder for, idet der tages hensyn til fangstsammensætningen hvad angår art og/eller længde i specifikke områder og/eller fiskerier.« |
| --- | --- | --- |

28)

Artikel 51 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Når den fangstmængde, der udløser lukning af fiskeriet for en bestemt art eller gruppe af arter, er nået, lukkes det berørte område midlertidigt for de relevante fiskerier i henhold til bestemmelserne i denne afdeling. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at fastsætte, hvilke arter eller grupper af arter, den lukningsudløsende fangstmængde gælder for, idet der tages hensyn til fangstsammensætningen hvad angår art og/eller længde i specifikke områder og/eller fiskerier.«

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Den lukningsudløsende fangstmængde beregnes på grundlag af en prøvetagningsmetode, som Kommissionen har fastsat ved hjælp af en gennemførelsesretsakt vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og som omfatter definitionen af områder, hvor der er risiko for at nå den lukningsudløsende fangstmængde, og kontrol af, om denne fangstmængde er nået, som en procentdel eller en mængde angivet i vægt af en bestemt art eller gruppe af arter sammenlignet med den samlede fangst af de pågældende fisk i et træk.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Den lukningsudløsende fangstmængde beregnes på grundlag af en prøvetagningsmetode, som Kommissionen har fastsat ved hjælp af en gennemførelsesretsakt vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og som omfatter definitionen af områder, hvor der er risiko for at nå den lukningsudløsende fangstmængde, og kontrol af, om denne fangstmængde er nået, som en procentdel eller en mængde angivet i vægt af en bestemt art eller gruppe af arter sammenlignet med den samlede fangst af de pågældende fisk i et træk.«

| c) | Stk. 3 udgår. |
| --- | --- |

c)

Stk. 3 udgår.

| 29) | følgende artikel indsættes:
  »Artikel 51a
  Detaljerede gennemførelsesbestemmelser
  Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage detaljerede regler vedrørende de områder, hvor der indføres realtidslukning af fiskerier, lukning af fiskerier og oplysninger om realtidslukninger. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

29)

følgende artikel indsættes:

»Artikel 51a

Detaljerede gennemførelsesbestemmelser

Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage detaljerede regler vedrørende de områder, hvor der indføres realtidslukning af fiskerier, lukning af fiskerier og oplysninger om realtidslukninger. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 30) | Artikel 52 affattes således:
  »1.   Hvis fangstmængderne i to på hinanden følgende træk overstiger den lukningsudløsende mængde, skifter fiskerfartøjet fiskeriområde med en bestemt distance fra enhver position for det foregående træk, før det fortsætter med at fiske, og underretter straks kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.
  2.   Den afstand, der er omhandlet i stk. 1, udgør i første omgang mindst fem sømil og to sømil, hvis der er tale om fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter.
  3.   Kommissionen tillægges beføjelse til
  på eget initiativ eller på anmodning af den berørte medlemsstat
  at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende ændring af de afstande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, under hensyntagen til følgende elementer: [Ændring 12]







  — | den tilgængelige videnskabelige rådgivning |
| --- | --- | --- |

30)

Artikel 52 affattes således:

»1.   Hvis fangstmængderne i to på hinanden følgende træk overstiger den lukningsudløsende mængde, skifter fiskerfartøjet fiskeriområde med en bestemt distance fra enhver position for det foregående træk, før det fortsætter med at fiske, og underretter straks kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.

2.   Den afstand, der er omhandlet i stk. 1, udgør i første omgang mindst fem sømil og to sømil, hvis der er tale om fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter.

3.   Kommissionen tillægges beføjelse til
  på eget initiativ eller på anmodning af den berørte medlemsstat
  at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende ændring af de afstande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, under hensyntagen til følgende elementer: [Ændring 12]

—

den tilgængelige videnskabelige rådgivning

| — | og konklusionerne af de kontrolrapporter, der er udarbejdet for det område, som der er fastsat lukningsudløsende fangstmængder for.« |
| --- | --- |

—

og konklusionerne af de kontrolrapporter, der er udarbejdet for det område, som der er fastsat lukningsudløsende fangstmængder for.«

| 31) | Artikel 54, stk. 1, affattes således:
  »1.   På grundlag af oplysningerne om, at fangstmængden har nået den lukningsudløsende fangstmængde, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter træffe afgørelse om, at et område skal lukkes midlertidigt, hvis kystmedlemsstaten ikke selv har indført en sådan lukning.« |
| --- | --- |

31)

Artikel 54, stk. 1, affattes således:

»1.   På grundlag af oplysningerne om, at fangstmængden har nået den lukningsudløsende fangstmængde, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter træffe afgørelse om, at et område skal lukkes midlertidigt, hvis kystmedlemsstaten ikke selv har indført en sådan lukning.«

| 32) | Artikel 55, stk. 4 og 5, affattes således:
  »4.   
  Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) evaluerer den biologiske virkning af rekreativt fiskeri som omhandlet i stk. 3.
  Hvis det konstateres, at rekreativt fiskeri har en betydelig virkning, kan der i overensstemmelse med traktaten og på grundlag af en videnskabelig evaluering af den biologiske virkning af rekreativt fiskeri som omhandlet i stk. 3 træffes forvaltningsforanstaltninger, f.eks. i form af fiskeritilladelser og fangstopgørelser. [Ændring 13]

  5.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende de prøvetagningsplaner, der er omhandlet i stk. 3, og vedrørende underretning om og evaluering af prøvetagningsplanerne. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

32)

Artikel 55, stk. 4 og 5, affattes således:

»4.   
  Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) evaluerer den biologiske virkning af rekreativt fiskeri som omhandlet i stk. 3.
  Hvis det konstateres, at rekreativt fiskeri har en betydelig virkning, kan der i overensstemmelse med traktaten og på grundlag af en videnskabelig evaluering af den biologiske virkning af rekreativt fiskeri som omhandlet i stk. 3 træffes forvaltningsforanstaltninger, f.eks. i form af fiskeritilladelser og fangstopgørelser. [Ændring 13]

5.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende de prøvetagningsplaner, der er omhandlet i stk. 3, og vedrørende underretning om og evaluering af prøvetagningsplanerne. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 33) | Artikel 58 ændres således:






  a) | følgende stykker tilføjes:
  »7a.   Oplysningerne i stk. 5, litra a) — f), finder ikke anvendelse på:






  a) | importerede fiskevarer og akvakulturprodukter, der i henhold til artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1005/2008 er fritaget for kravet om forelæggelse af fangstattester |
| --- | --- | --- | --- |

33)

Artikel 58 ændres således:

a)

følgende stykker tilføjes:

»7a.   Oplysningerne i stk. 5, litra a) — f), finder ikke anvendelse på:

a)

importerede fiskevarer og akvakulturprodukter, der i henhold til artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1005/2008 er fritaget for kravet om forelæggelse af fangstattester

| b) | fiskevarer og akvakulturprodukter, der er fanget eller opdrættet i ferskvand |
| --- | --- |

b)

fiskevarer og akvakulturprodukter, der er fanget eller opdrættet i ferskvand

| c) | akvariefisk, -krebsdyr og -bløddyr. |
| --- | --- |

c)

akvariefisk, -krebsdyr og -bløddyr.

7b.   Oplysningerne i stk. 5, litra a) — h), finder ikke anvendelse på fiskevarer og akvakulturprodukter henhørende under toldposition 1604 og 1605 i den kombinerede nomenklatur.«

| b) | Stk. 8 og 9 affattes således:
  »8.   Medlemsstaterne kan for små mængder af varer og produkter, der sælges direkte fra fiskerfartøjer til forbrugerne, indrømme fritagelse for kravene i denne artikel, hvis disse varer og produkter ikke overstiger en bestemt værdi.
  9.   Den værdi, der er omhandlet i stk. 8, må i første omgang højst være 50 EUR pr. dag.
  10.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:






  a) | fastsættelsen af, hvilke fiskevarer og akvakulturprodukter denne artikel finder anvendelse på |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 8 og 9 affattes således:

»8.   Medlemsstaterne kan for små mængder af varer og produkter, der sælges direkte fra fiskerfartøjer til forbrugerne, indrømme fritagelse for kravene i denne artikel, hvis disse varer og produkter ikke overstiger en bestemt værdi.

9.   Den værdi, der er omhandlet i stk. 8, må i første omgang højst være 50 EUR pr. dag.

10.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:

a)

fastsættelsen af, hvilke fiskevarer og akvakulturprodukter denne artikel finder anvendelse på

| b) | den fysiske anbringelse af oplysninger på fiskevarer og akvakulturprodukter |
| --- | --- |

b)

den fysiske anbringelse af oplysninger på fiskevarer og akvakulturprodukter

| c) | samarbejdet mellem medlemsstaterne om adgangen til oplysninger, der er påført et parti, eller som fysisk ledsager et parti |
| --- | --- |

c)

samarbejdet mellem medlemsstaterne om adgangen til oplysninger, der er påført et parti, eller som fysisk ledsager et parti

| d) | fastlæggelsen af, hvilke fiskevarer og akvakulturprodukter der ikke er omfattet af visse bestemmelser i denne artikel |
| --- | --- |

d)

fastlæggelsen af, hvilke fiskevarer og akvakulturprodukter der ikke er omfattet af visse bestemmelser i denne artikel

| e) | oplysningerne om det relevante geografiske område |
| --- | --- |

e)

oplysningerne om det relevante geografiske område

| f) | ændring af den værdi, der er fastsat i stk. 9" |
| --- | --- |

f)

ændring af den værdi, der er fastsat i stk. 9"

| g) | de oplysninger om fiskevarerne og akvakulturprodukterne, som skal være tilgængelige for forbrugerne.«
  [Ændring 14] |
| --- | --- |

g)

de oplysninger om fiskevarerne og akvakulturprodukterne, som skal være tilgængelige for forbrugerne.«
  [Ændring 14]

| 34) | Artikel 59, stk. 3, affattes således:
  »3.   En køber, der køber fiskevarer i mængder op til en bestemt vægtgrænse, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i denne artikel.
  4.   Den vægtgrænse, der er omhandlet i stk. 3, må i første omgang ikke overstige 30 kg. pr. dag.
  5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende ændring af den vægtgrænse, der er fastsat i stk. 4, idet der tages hensyn til den pågældende bestands situation:« |
| --- | --- |

34)

Artikel 59, stk. 3, affattes således:

»3.   En køber, der køber fiskevarer i mængder op til en bestemt vægtgrænse, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i denne artikel.

4.   Den vægtgrænse, der er omhandlet i stk. 3, må i første omgang ikke overstige 30 kg. pr. dag.

5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende ændring af den vægtgrænse, der er fastsat i stk. 4, idet der tages hensyn til den pågældende bestands situation:«

| 35) | Artikel 60 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Medlemsstaten sørger for, at alle fiskevarer vejes på systemer, der er godkendt af de kompetente myndigheder, medmindre den har indført en prøvetagningsplan, der er godkendt af Kommissionen og udarbejdet på grundlag af den risikobaserede metode, som Kommissionen har fastlagt ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og som omhandler fastsættelsen af størrelsen af den udvalgte prøve, risikoniveauerne, risikokriterierne og de oplysninger, der skal tages hensyn til.« |
| --- | --- | --- |

35)

Artikel 60 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Medlemsstaten sørger for, at alle fiskevarer vejes på systemer, der er godkendt af de kompetente myndigheder, medmindre den har indført en prøvetagningsplan, der er godkendt af Kommissionen og udarbejdet på grundlag af den risikobaserede metode, som Kommissionen har fastlagt ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og som omhandler fastsættelsen af størrelsen af den udvalgte prøve, risikoniveauerne, risikokriterierne og de oplysninger, der skal tages hensyn til.«

| b) | Stk. 7 affattes således:
  »7.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:






  a) | fastlæggelsen af de vejningsprocedurer, der skal gælde for landinger fra EU-fiskerfartøjer og omladninger med deltagelse af EU-fiskerfartøjer samt for vejning af fiskevarer om bord på EU-fiskerfartøjer i EU-farvande |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 7 affattes således:

»7.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:

a)

fastlæggelsen af de vejningsprocedurer, der skal gælde for landinger fra EU-fiskerfartøjer og omladninger med deltagelse af EU-fiskerfartøjer samt for vejning af fiskevarer om bord på EU-fiskerfartøjer i EU-farvande

| b) | vejningsregistre |
| --- | --- |

b)

vejningsregistre

| c) | tidspunkt for vejning |
| --- | --- |

c)

tidspunkt for vejning

| d) | vejningssystemer |
| --- | --- |

d)

vejningssystemer

| e) | vejning af frosne fiskevarer |
| --- | --- |

e)

vejning af frosne fiskevarer

| f) | fratrækning for vand- og isindhold |
| --- | --- |

f)

fratrækning for vand- og isindhold

| g) | de kompetente myndigheders adgang til vejningssystemer, vejningsregistre og skriftlige erklæringer samt til alle steder, hvor fiskevarer opbevares eller forarbejdes |
| --- | --- |

g)

de kompetente myndigheders adgang til vejningssystemer, vejningsregistre og skriftlige erklæringer samt til alle steder, hvor fiskevarer opbevares eller forarbejdes

| h) | de særlige regler for vejning af visse pelagiske arter:






  i) | fastlæggelsen af vejningsprocedurer for fangster af sild, makrel og hestemakrel |
| --- | --- | --- |

h)

de særlige regler for vejning af visse pelagiske arter:

i)

fastlæggelsen af vejningsprocedurer for fangster af sild, makrel og hestemakrel

| ii) | vejningshavne |
| --- | --- |

ii)

vejningshavne

| iii) | meddelelser til de kompetente myndigheder inden anløb af havn |
| --- | --- |

iii)

meddelelser til de kompetente myndigheder inden anløb af havn

| iv) | losning |
| --- | --- |

iv)

losning

| v) | fiskerilogbog |
| --- | --- |

v)

fiskerilogbog

| vi) | offentlige vejningssystemer |
| --- | --- |

vi)

offentlige vejningssystemer

| vii) | private vejningssystemer |
| --- | --- |

vii)

private vejningssystemer

| viii) | vejning af frosset fisk |
| --- | --- |

viii)

vejning af frosset fisk

| ix) | opbevaring af vejningsregistre |
| --- | --- |

ix)

opbevaring af vejningsregistre

| x) | salgsnotaer og overtagelseserklæringer |
| --- | --- |

x)

salgsnotaer og overtagelseserklæringer

| xi) | krydskontrol |
| --- | --- |

xi)

krydskontrol

| xii) | overvågning af vejning«. |
| --- | --- |

xii)

overvågning af vejning«.

| 36) | Artikel 61 affattes således:
  »Artikel 61
  Vejning af fiskevarer efter transport fra landingsstedet
  1.   Uanset artikel 60, stk. 2, kan en medlemsstat give tilladelse til, fiskevarer vejes efter transport fra landingsstedet, forudsat at de transporteres til et bestemmelsessted på den pågældende medlemsstats område, og at denne medlemsstat har indført en kontrolplan, som Kommissionen har godkendt ved hjælp af en gennemførelsesretsakt. Kontrolplanen skal være udarbejdet på grundlag af en risiko-baseret metode, når det gælder prøvernes størrelse, risikoniveauerne, risikokriterierne og indholdet af kontrolplanerne. Kommissionen fastlægger denne prøvetagningsmetode ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
  2.   Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, tillade transport før vejning af varerne for registrerede brugere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer i en anden medlemsstat. Tilladelsen gives på betingelse af, at de berørte medlemsstater har oprettet et fælles kontrolprogram, jf. artikel 94, som Kommissionen har godkendt ved hjælp af en gennemførelsesretsakt. Det fælles kontrolprogram skal være udarbejdet på grundlag af en risiko-baseret metode, når det gælder fastsættelsen af prøvernes størrelse, risikoniveauerne, risikokriterierne og indholdet af kontrolplanerne. Kommissionen fastlægger denne prøvetagningsmetode ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

36)

Artikel 61 affattes således:

»Artikel 61

Vejning af fiskevarer efter transport fra landingsstedet

1.   Uanset artikel 60, stk. 2, kan en medlemsstat give tilladelse til, fiskevarer vejes efter transport fra landingsstedet, forudsat at de transporteres til et bestemmelsessted på den pågældende medlemsstats område, og at denne medlemsstat har indført en kontrolplan, som Kommissionen har godkendt ved hjælp af en gennemførelsesretsakt. Kontrolplanen skal være udarbejdet på grundlag af en risiko-baseret metode, når det gælder prøvernes størrelse, risikoniveauerne, risikokriterierne og indholdet af kontrolplanerne. Kommissionen fastlægger denne prøvetagningsmetode ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.

2.   Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, tillade transport før vejning af varerne for registrerede brugere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer i en anden medlemsstat. Tilladelsen gives på betingelse af, at de berørte medlemsstater har oprettet et fælles kontrolprogram, jf. artikel 94, som Kommissionen har godkendt ved hjælp af en gennemførelsesretsakt. Det fælles kontrolprogram skal være udarbejdet på grundlag af en risiko-baseret metode, når det gælder fastsættelsen af prøvernes størrelse, risikoniveauerne, risikokriterierne og indholdet af kontrolplanerne. Kommissionen fastlægger denne prøvetagningsmetode ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 37) | Artikel 64, stk. 2, affattes således:
  »2.   "Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørendeangivelse af antallet af fisk, behandlingsgrad og angivelse af pris i salgsnotaer og om salgsnotaernes format. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

37)

Artikel 64, stk. 2, affattes således:

»2.   "Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørendeangivelse af antallet af fisk, behandlingsgrad og angivelse af pris i salgsnotaer og om salgsnotaernes format. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 38) | Artikel 65 affattes således:
  »Artikel 65
  Fritagelse for salgsnotakrav
  1.   Der kan for fiskevarer landet af bestemte kategorier af EU-fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 16 og 25 og for små mængder af landede fiskevarer indrømmes fritagelse for forpligtelsen til at indsende salgsnotaen til de kompetente myndigheder eller andre af medlemsstatens autoriserede organer. Disse små mængde må i første omgang ikke overstige 50 kg udtrykt i levende vægt efter art. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at indrømme sådanne fritagelser og ændre nævnte vægtgrænse, idet der tages hensyn til den berørte bestands status.
  2.   En køber, der køber varer i mængder op til en bestemt vægtgrænse, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i artikel 62, 63 og 64. Denne vægtgrænse må i første omgang ikke overstige 30 kg. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende ændring af vægtgrænsen, idet der tages hensyn til den berørte bestands status.« |
| --- | --- |

38)

Artikel 65 affattes således:

»Artikel 65

Fritagelse for salgsnotakrav

1.   Der kan for fiskevarer landet af bestemte kategorier af EU-fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 16 og 25 og for små mængder af landede fiskevarer indrømmes fritagelse for forpligtelsen til at indsende salgsnotaen til de kompetente myndigheder eller andre af medlemsstatens autoriserede organer. Disse små mængde må i første omgang ikke overstige 50 kg udtrykt i levende vægt efter art. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a med henblik på at indrømme sådanne fritagelser og ændre nævnte vægtgrænse, idet der tages hensyn til den berørte bestands status.

2.   En køber, der køber varer i mængder op til en bestemt vægtgrænse, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i artikel 62, 63 og 64. Denne vægtgrænse må i første omgang ikke overstige 30 kg. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende ændring af vægtgrænsen, idet der tages hensyn til den berørte bestands status.«

| 39) | Artikel 71, stk. 5, affattes således:
  »5.   Kommissionen fastlægger formatet for overvågningsrapporten ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

39)

Artikel 71, stk. 5, affattes således:

»5.   Kommissionen fastlægger formatet for overvågningsrapporten ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 40) | Artikel 73 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Hvis der i overensstemmelse med traktaten er oprettet en EU-kontrolobservatørordning, foretager kontrolobservatører, der er udpeget af medlemsstaterne, en kontrol om bord på fiskerfartøjer af, om fiskerfartøjet overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik. De udfører alle opgaverne i observatørordningen og sørger navnlig for at kontrollere og registrere fartøjets fiskeri og relevante dokumenter.« |
| --- | --- | --- |

40)

Artikel 73 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Hvis der i overensstemmelse med traktaten er oprettet en EU-kontrolobservatørordning, foretager kontrolobservatører, der er udpeget af medlemsstaterne, en kontrol om bord på fiskerfartøjer af, om fiskerfartøjet overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik. De udfører alle opgaverne i observatørordningen og sørger navnlig for at kontrollere og registrere fartøjets fiskeri og relevante dokumenter.«

| b) | Stk. 9 affattes således:
  »9.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende følgende kontrolobservatørelementer:






  a) | udpegelse af fartøjer, som skal være omfattet af en kontrolobservatørordning |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 9 affattes således:

»9.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende følgende kontrolobservatørelementer:

a)

udpegelse af fartøjer, som skal være omfattet af en kontrolobservatørordning

| b) | kommunikationssystemet |
| --- | --- |

b)

kommunikationssystemet

| c) | sikkerhedsforskrifter om bord |
| --- | --- |

c)

sikkerhedsforskrifter om bord

| d) | foranstaltninger, der skal sikre kontrolobservatørernes uafhængighed |
| --- | --- |

d)

foranstaltninger, der skal sikre kontrolobservatørernes uafhængighed

| e) | kontrolobservatørernes opgaver |
| --- | --- |

e)

kontrolobservatørernes opgaver

| f) | finansiering af pilotprojekter.« |
| --- | --- |

f)

finansiering af pilotprojekter.«

| 41) | Artikel 74, stk. 6, affattes således:
  »6.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende metoden for og gennemførelsen af inspektioner, hvilket omfatter:






  a) | regler om bemyndigelse af de embedsmænd, der er ansvarlige for at foretage inspektion på havet eller på land |
| --- | --- | --- |

41)

Artikel 74, stk. 6, affattes således:

»6.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende metoden for og gennemførelsen af inspektioner, hvilket omfatter:

a)

regler om bemyndigelse af de embedsmænd, der er ansvarlige for at foretage inspektion på havet eller på land

| b) | medlemsstaternes vedtagelse af en risikobaseret strategi for udvælgelse af inspektionsobjekter |
| --- | --- |

b)

medlemsstaternes vedtagelse af en risikobaseret strategi for udvælgelse af inspektionsobjekter

| c) | koordinering af kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter blandt medlemsstaterne |
| --- | --- |

c)

koordinering af kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter blandt medlemsstaterne

| d) | embedsmændenes opgaver i fasen forud for inspektionen |
| --- | --- |

d)

embedsmændenes opgaver i fasen forud for inspektionen

| e) | de opgaver, der skal varetages af embedsmænd, som er bemyndiget til at foretage inspektioner |
| --- | --- |

e)

de opgaver, der skal varetages af embedsmænd, som er bemyndiget til at foretage inspektioner

| f) | medlemsstaternes, Kommissionens og EU-fiskerikontrolagenturets forpligtelser |
| --- | --- |

f)

medlemsstaternes, Kommissionens og EU-fiskerikontrolagenturets forpligtelser

| g) | de specifikke bestemmelser, der gælder for inspektioner på havet og i havn, inspektion af transport og inspektion af afsætningssteder.« |
| --- | --- |

g)

de specifikke bestemmelser, der gælder for inspektioner på havet og i havn, inspektion af transport og inspektion af afsætningssteder.«

| 42) | Artikel 75, stk. 2, affattes således:
  »2.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende operatørens og førerens forpligtelser i forbindelse med inspektioner.« |
| --- | --- |

42)

Artikel 75, stk. 2, affattes således:

»2.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende operatørens og førerens forpligtelser i forbindelse med inspektioner.«

| 43) | Artikel 76, stk. 4, affattes således:
  »4.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende de fælles regler om inspektionsrapporternes indhold, udfærdigelse af inspektionsrapporter og fremsendelse af en kopi af nævnte rapport til operatøren. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

43)

Artikel 76, stk. 4, affattes således:

»4.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende de fælles regler om inspektionsrapporternes indhold, udfærdigelse af inspektionsrapporter og fremsendelse af en kopi af nævnte rapport til operatøren. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 44) | Artikel 78, stk. 2, affattes således:
  »2.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende driften af den elektroniske database og Kommissionens adgang dertil. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

44)

Artikel 78, stk. 2, affattes således:

»2.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende driften af den elektroniske database og Kommissionens adgang dertil. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 45) | Artikel 79 affattes således:
  »Artikel 79
  EU-kontrollører
  1.   Kommissionen udarbejder ved hjælp af gennemførelsesretsakter en fortegnelser over EU-kontrollører. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
  2.   EU-kontrollørerne kan udføre inspektioner i overensstemmelse med denne forordning i EU-farvande og på EU-fiskerfartøjer uden for EU-farvande, jf. dog kystmedlemsstatens primære ansvar.
  3.   EU-kontrollørerne kan tildeles følgende opgaver:






  a) | gennemførelse af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer, der er vedtaget i henhold til artikel 95 |
| --- | --- | --- |

45)

Artikel 79 affattes således:

»Artikel 79

EU-kontrollører

1.   Kommissionen udarbejder ved hjælp af gennemførelsesretsakter en fortegnelser over EU-kontrollører. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.

2.   EU-kontrollørerne kan udføre inspektioner i overensstemmelse med denne forordning i EU-farvande og på EU-fiskerfartøjer uden for EU-farvande, jf. dog kystmedlemsstatens primære ansvar.

3.   EU-kontrollørerne kan tildeles følgende opgaver:

a)

gennemførelse af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer, der er vedtaget i henhold til artikel 95

| b) | deltagelse i internationale kontrolprogrammer, ifølge hvilke EU har pligt til at sørge for kontrol. |
| --- | --- |

b)

deltagelse i internationale kontrolprogrammer, ifølge hvilke EU har pligt til at sørge for kontrol.

4.   Med henblik på udførelsen af deres opgaver og med forbehold af stk. 5 skal EU-kontrollørerne straks have adgang til:

| a) | alle områder om bord på EU-fiskerfartøjer og alle andre fartøjer, der udøver fiskeri, offentlige lokaler og steder samt transportmidler og |
| --- | --- |

a)

alle områder om bord på EU-fiskerfartøjer og alle andre fartøjer, der udøver fiskeri, offentlige lokaler og steder samt transportmidler og

| b) | alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver, navnlig fiskerilogbogen, landingsopgørelser, fangstattester, omladningsopgørelsen, salgsnotaer og andre relevante dokumenter
  i samme omfang og på samme betingelser som embedsmændene i den medlemsstat, hvor inspektionen finder sted. |
| --- | --- |

b)

alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver, navnlig fiskerilogbogen, landingsopgørelser, fangstattester, omladningsopgørelsen, salgsnotaer og andre relevante dokumenter

i samme omfang og på samme betingelser som embedsmændene i den medlemsstat, hvor inspektionen finder sted.

5.   EU-kontrollørerne har ingen politimyndighed eller retshåndhævende myndighed uden for deres oprindelsesmedlemsstats område eller de EU-farvande, der er under deres oprindelsesmedlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion.

6.   Når tjenestemænd fra Kommissionen eller det organ, den har udpeget, udpeges til EU-kontrollører, har de ingen politimyndighed eller retshåndhævende myndighed.

7.   Kommissionen vedtager detaljerede regler vedrørende:

| a) | underretning af Kommissionen om EU-kontrollører |
| --- | --- |

a)

underretning af Kommissionen om EU-kontrollører

| b) | udarbejdelsen og ajourføringen af en fortegnelse over EU-kontrollører |
| --- | --- |

b)

udarbejdelsen og ajourføringen af en fortegnelse over EU-kontrollører

| c) | underretning af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer om EU-kontrollører |
| --- | --- |

c)

underretning af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer om EU-kontrollører

| d) | EU-kontrollørernes beføjelser og opgaver |
| --- | --- |

d)

EU-kontrollørernes beføjelser og opgaver

| e) | EU-kontrollørernes rapporter |
| --- | --- |

e)

EU-kontrollørernes rapporter

| f) | opfølgningen af EU-kontrollørernes rapporter ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

f)

opfølgningen af EU-kontrollørernes rapporter ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 46) | Artikel 88, stk. 2, affattes således:
  »2.   Efter at have hørt de to berørte medlemsstater fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de mængder fisk, der skal afskrives på landings- eller omladningsmedlemsstatens kvote. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

46)

Artikel 88, stk. 2, affattes således:

»2.   Efter at have hørt de to berørte medlemsstater fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de mængder fisk, der skal afskrives på landings- eller omladningsmedlemsstatens kvote. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 47) | Artikel 92, stk. 5, affattes således:
  »5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:






  a) | pointtildelingen for alvorlige overtrædelser |
| --- | --- | --- |

47)

Artikel 92, stk. 5, affattes således:

»5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende:

a)

pointtildelingen for alvorlige overtrædelser

| b) | den pointtærskel, der udløser suspension og permanent inddragelse af en fiskerilicens |
| --- | --- |

b)

den pointtærskel, der udløser suspension og permanent inddragelse af en fiskerilicens

| c) | opfølgning i forbindelse med suspension og permanent inddragelse af fiskerilicens |
| --- | --- |

c)

opfølgning i forbindelse med suspension og permanent inddragelse af fiskerilicens

| d) | ulovligt fiskeri i suspensionsperioden eller efter permanent inddragelse af en fiskerilicens |
| --- | --- |

d)

ulovligt fiskeri i suspensionsperioden eller efter permanent inddragelse af en fiskerilicens

| e) | de forhold, der berettiger sletning af point. |
| --- | --- |

e)

de forhold, der berettiger sletning af point.

5a.   Kommissionen vedtager detaljerede regler vedrørende:

| a) | oprettelsen og anvendelsen af et pointsystem for alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

a)

oprettelsen og anvendelsen af et pointsystem for alvorlige overtrædelser

| a) | meddelelse af afgørelser |
| --- | --- |

a)

meddelelse af afgørelser

| b) | overdragelse af ejerskab af et fartøj, der har fået tildelt point |
| --- | --- |

b)

overdragelse af ejerskab af et fartøj, der har fået tildelt point

| c) | sletning af de relevante lister af fiskerilicenser, hvis indehaver har begået alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

c)

sletning af de relevante lister af fiskerilicenser, hvis indehaver har begået alvorlige overtrædelser

| d) | medlemsstaternes forpligtelse til at informere om det pointsystem for fartøjsførere, som de har oprettet ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

d)

medlemsstaternes forpligtelse til at informere om det pointsystem for fartøjsførere, som de har oprettet ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 48) | Artikel 95, stk. 1, affattes således:
  »1.   Visse fiskerier kan være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer. Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter og i samråd med de berørte medlemsstater fastsætte, hvilke fiskerier der skal være omfattet af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer ud fra behovet for specifik og koordineret kontrol af de pågældende fiskerier. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

48)

Artikel 95, stk. 1, affattes således:

»1.   Visse fiskerier kan være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer. Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter og i samråd med de berørte medlemsstater fastsætte, hvilke fiskerier der skal være omfattet af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer ud fra behovet for specifik og koordineret kontrol af de pågældende fiskerier. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 49) | Artikel 102, stk. 3 og 4, affattes således:
  »3.   De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen og sender Kommissionen en rapport, der er udarbejdet senest tre måneder efter Kommissionens anmodning. Kommissionen kan efter en behørigt begrundet anmodning fra medlemsstaten indrømme en rimelig forlængelse af denne periode ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
  4.   Hvis den i stk. 2 omhandlede administrative undersøgelse ikke fører til, at uregelmæssighederne ophører, eller hvis Kommissionen konstaterer mangler i en medlemsstats kontrolordning i forbindelse med de kontroller eller de autonome inspektioner, der foretages i henhold til artikel 98 og 99, eller i forbindelse med den revision, der foretages i henhold til artikel 100, opstiller Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter en handlingsplan sammen med den pågældende medlemsstat. Medlemsstaten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en sådan handlingsplan.« |
| --- | --- |

49)

Artikel 102, stk. 3 og 4, affattes således:

»3.   De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen og sender Kommissionen en rapport, der er udarbejdet senest tre måneder efter Kommissionens anmodning. Kommissionen kan efter en behørigt begrundet anmodning fra medlemsstaten indrømme en rimelig forlængelse af denne periode ved hjælp af gennemførelsesretsakter.

4.   Hvis den i stk. 2 omhandlede administrative undersøgelse ikke fører til, at uregelmæssighederne ophører, eller hvis Kommissionen konstaterer mangler i en medlemsstats kontrolordning i forbindelse med de kontroller eller de autonome inspektioner, der foretages i henhold til artikel 98 og 99, eller i forbindelse med den revision, der foretages i henhold til artikel 100, opstiller Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter en handlingsplan sammen med den pågældende medlemsstat. Medlemsstaten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en sådan handlingsplan.«

| 50) | Artikel 103 ændres således:






  a) | I stk. 1 affattes indledningen således:
  »1.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter træffe afgørelse om i højst 18 måneder helt eller delvist at suspendere den finansielle EU-støtte, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006, hvis det er godtgjort:« |
| --- | --- | --- |

50)

Artikel 103 ændres således:

a)

I stk. 1 affattes indledningen således:

»1.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter træffe afgørelse om i højst 18 måneder helt eller delvist at suspendere den finansielle EU-støtte, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1198/2006 og artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006, hvis det er godtgjort:«

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Hvis den pågældende medlemsstat i suspensionsperioden fortsat ikke godtgør, at der er truffet foranstaltninger til at sikre, at de gældende regler vil blive overholdt og håndhævet i fremtiden, eller at der ikke er alvorlig fare for, at EU's kontrol- og håndhævelsesordning ikke vil kunne fungere effektivt i fremtiden, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter lade hele eller en del af den finansielle støtte, som blev suspenderet i henhold til stk. 1, bortfalde. Kommissionen kan først lade en sådan støtte bortfalde, efter at støtten har været suspenderet i 12 måneder.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Hvis den pågældende medlemsstat i suspensionsperioden fortsat ikke godtgør, at der er truffet foranstaltninger til at sikre, at de gældende regler vil blive overholdt og håndhævet i fremtiden, eller at der ikke er alvorlig fare for, at EU's kontrol- og håndhævelsesordning ikke vil kunne fungere effektivt i fremtiden, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter lade hele eller en del af den finansielle støtte, som blev suspenderet i henhold til stk. 1, bortfalde. Kommissionen kan først lade en sådan støtte bortfalde, efter at støtten har været suspenderet i 12 måneder.«

| c) | Stk. 8 affattes således:
  »8.   Kommissionen vedtager deteljerede regler vedrørende:






  a) | afbrydelse af betalingsfristen |
| --- | --- | --- |

c)

Stk. 8 affattes således:

»8.   Kommissionen vedtager deteljerede regler vedrørende:

a)

afbrydelse af betalingsfristen

| b) | suspension af betalinger |
| --- | --- |

b)

suspension af betalinger

| c) | bortfald af finansiel støtte ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

c)

bortfald af finansiel støtte ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 51) | Artikel 104 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Når en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser til at gennemføre en flerårig plan, og Kommissionen har belæg for, at den manglende opfyldelse af sådanne forpligtelser udgør en alvorlig trussel for bevarelsen af den pågældende bestand, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter midlertidigt lukke de fiskerier, der berøres af sådanne mangler, for den pågældende medlemsstat.« |
| --- | --- | --- |

51)

Artikel 104 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Når en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser til at gennemføre en flerårig plan, og Kommissionen har belæg for, at den manglende opfyldelse af sådanne forpligtelser udgør en alvorlig trussel for bevarelsen af den pågældende bestand, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter midlertidigt lukke de fiskerier, der berøres af sådanne mangler, for den pågældende medlemsstat.«

| b) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Kommissionen ophæver lukningen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, når medlemsstaten skriftligt og til Kommissionens tilfredshed har godtgjort, at fiskeriet kan udnyttes sikkert.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Kommissionen ophæver lukningen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, når medlemsstaten skriftligt og til Kommissionens tilfredshed har godtgjort, at fiskeriet kan udnyttes sikkert.«

| 52) | Artikel 105 ændres således:






  a) | I stk. 2 affattes indledningen således:
  »2.   I tilfælde af en overskridelse af en kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, som en medlemsstat i et givet år har til rådighed, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende års årlige kvote, tildeling eller andel for den pågældende medlemsstat under anvendelse af en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:« |
| --- | --- | --- |

52)

Artikel 105 ændres således:

a)

I stk. 2 affattes indledningen således:

»2.   I tilfælde af en overskridelse af en kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, som en medlemsstat i et givet år har til rådighed, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende års årlige kvote, tildeling eller andel for den pågældende medlemsstat under anvendelse af en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:«

| b) | Stk. 4, 5 og 6 affattes således:
  »4.   I tilfælde af en overskridelse af en kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, som en medlemsstat i tidligere år har haft til rådighed, kan Kommissionen efter høring af den pågældende medlemsstat ved hjælp af gennemførelsesretsakter nedsætte den pågældende medlemsstats fremtidige kvoter for at tage hensyn til overskridelsens omfang. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
  5.   Hvis der ikke kan foretages en nedsættelse i henhold til stk. 1 og 2 af den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, der er overskredet, som sådan, fordi den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang står til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter høring af den pågældende medlemsstat i det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats kvoter for andre bestande eller grupper af bestande i det samme geografiske område eller med den samme handelsværdi i overensstemmelse med stk. 1.
  6.   Kommissionen kan vedtage detaljeredde regler vedrørende:






  a) | vurderingen af den tilpassede kvote, som omfanget af overudnyttelsen skal beregnes på grundlag af |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 4, 5 og 6 affattes således:

»4.   I tilfælde af en overskridelse af en kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, som en medlemsstat i tidligere år har haft til rådighed, kan Kommissionen efter høring af den pågældende medlemsstat ved hjælp af gennemførelsesretsakter nedsætte den pågældende medlemsstats fremtidige kvoter for at tage hensyn til overskridelsens omfang. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.

5.   Hvis der ikke kan foretages en nedsættelse i henhold til stk. 1 og 2 af den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, der er overskredet, som sådan, fordi den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang står til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter høring af den pågældende medlemsstat i det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats kvoter for andre bestande eller grupper af bestande i det samme geografiske område eller med den samme handelsværdi i overensstemmelse med stk. 1.

6.   Kommissionen kan vedtage detaljeredde regler vedrørende:

a)

vurderingen af den tilpassede kvote, som omfanget af overudnyttelsen skal beregnes på grundlag af

| b) | proceduren for høringen af den berørte medlemsstat om den kvotenedsættelse, der er omhandlet i stk. 4 og 5 ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

proceduren for høringen af den berørte medlemsstat om den kvotenedsættelse, der er omhandlet i stk. 4 og 5 ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 53) | Artikel 106 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet den fiskeriindsats, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter denne medlemsstats fremtidige fiskeriindsats.« |
| --- | --- | --- |

53)

Artikel 106 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet den fiskeriindsats, den har fået tildelt, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter denne medlemsstats fremtidige fiskeriindsats.«

| b) | I stk. 2 affattes indledningen således:
  »2.   Hvis fiskeriindsatsen i et geografisk område eller i et fiskeri, der er til rådighed for en medlemsstat, er overskredet, foretager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i løbet af det eller de følgende år en modregning heraf i den fiskeriindsats, der er til rådighed for den pågældende medlemsstat i forbindelse med dette geografiske område eller dette fiskeri ved at anvende en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:« |
| --- | --- |

b)

I stk. 2 affattes indledningen således:

»2.   Hvis fiskeriindsatsen i et geografisk område eller i et fiskeri, der er til rådighed for en medlemsstat, er overskredet, foretager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i løbet af det eller de følgende år en modregning heraf i den fiskeriindsats, der er til rådighed for den pågældende medlemsstat i forbindelse med dette geografiske område eller dette fiskeri ved at anvende en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:«

| c) | Stk. 3 og 4 affattes således:
  »3.   Hvis der ikke kan foretages en nedsættelse i henhold til stk. 2 af den maksimalt tilladte fiskeriindsats for en bestand, der er overskredet som sådan, fordi en sådan maksimalt tilladt fiskeriindsats for den pågældende bestand ikke eller kun i utilstrækkelig grad er til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats fiskeriindsats i det samme geografiske område i overensstemmelse med stk. 2.
  4.   Kommissionen kan vedtage detaljerede regler vedrørende:






  a) | vurderingen af den maksimalt tilladte indsats, som omfanget af overudnyttelsen skal beregnes på grundlag af |
| --- | --- | --- |

c)

Stk. 3 og 4 affattes således:

»3.   Hvis der ikke kan foretages en nedsættelse i henhold til stk. 2 af den maksimalt tilladte fiskeriindsats for en bestand, der er overskredet som sådan, fordi en sådan maksimalt tilladt fiskeriindsats for den pågældende bestand ikke eller kun i utilstrækkelig grad er til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats fiskeriindsats i det samme geografiske område i overensstemmelse med stk. 2.

4.   Kommissionen kan vedtage detaljerede regler vedrørende:

a)

vurderingen af den maksimalt tilladte indsats, som omfanget af overudnyttelsen skal beregnes på grundlag af

| b) | proceduren for høringen af den berørte medlemsstat om den nedsættelse af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i stk. 3 ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

b)

proceduren for høringen af den berørte medlemsstat om den nedsættelse af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i stk. 3 ved hjælp af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 54) | Artikel 107 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Når det konstateres, at en medlemsstat ikke overholder reglerne for bestande, der er omfattet af flerårige planer, og at dette kan føre til en alvorlig trussel mod bevarelsen af disse bestande, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats årlige kvoter, tildelinger eller andele af en bestand eller gruppe af bestande under anvendelse af proportionalitetsprincippet under hensyntagen til den skade, der er sket på bestandene.« |
| --- | --- | --- |

54)

Artikel 107 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Når det konstateres, at en medlemsstat ikke overholder reglerne for bestande, der er omfattet af flerårige planer, og at dette kan føre til en alvorlig trussel mod bevarelsen af disse bestande, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats årlige kvoter, tildelinger eller andele af en bestand eller gruppe af bestande under anvendelse af proportionalitetsprincippet under hensyntagen til den skade, der er sket på bestandene.«

| b) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende fristen for medlemsstaternes godtgørelse af, at fiskeriet kan udnyttes sikkert, den dokumentation, som medlemsstaterne skal vedlægge deres svar, og fastsættelsen af nedsættelser, der skal foretages, idet der tages hensyn til






  a) | omfanget og arten af tilsidesættelsen |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 119a vedrørende fristen for medlemsstaternes godtgørelse af, at fiskeriet kan udnyttes sikkert, den dokumentation, som medlemsstaterne skal vedlægge deres svar, og fastsættelsen af nedsættelser, der skal foretages, idet der tages hensyn til

a)

omfanget og arten af tilsidesættelsen

| b) | hvor alvorlig en trussel tilsidesættelsen udgør for bevarelsen |
| --- | --- |

b)

hvor alvorlig en trussel tilsidesættelsen udgør for bevarelsen

| c) | den skade, der er sket på bestanden som følge af tilsidesættelsen.« |
| --- | --- |

c)

den skade, der er sket på bestanden som følge af tilsidesættelsen.«

| 55) | Afsnit XI, kapitel IV, affattes således:
  »Kapitel IV
  Midlertidige foranstaltninger
  Artikel 108
  Midlertidige foranstaltninger
  1.   Hvis der foreligger bevis for, også på grundlag af resultaterne af Kommissionens prøvetagning, at én eller flere medlemsstaters fiskeri og/eller foranstaltninger undergraver de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af flerårige planer, eller truer det marine økosystem, og dette kræver omgående handling, kan Kommissionen på en medlemsstats begrundede anmodning eller på eget initiativ ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage midlertidige foranstaltninger, som højst må vare seks måneder.
  2.   De midlertidige foranstaltninger i stk. 1 skal stå i forhold til truslen og kan bl.a. omfatte:






  a) | suspendering af fiskeri for fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag |
| --- | --- | --- |

55)

Afsnit XI, kapitel IV, affattes således:

»Kapitel IV

Midlertidige foranstaltninger

Artikel 108

Midlertidige foranstaltninger

1.   Hvis der foreligger bevis for, også på grundlag af resultaterne af Kommissionens prøvetagning, at én eller flere medlemsstaters fiskeri og/eller foranstaltninger undergraver de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af flerårige planer, eller truer det marine økosystem, og dette kræver omgående handling, kan Kommissionen på en medlemsstats begrundede anmodning eller på eget initiativ ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage midlertidige foranstaltninger, som højst må vare seks måneder.

2.   De midlertidige foranstaltninger i stk. 1 skal stå i forhold til truslen og kan bl.a. omfatte:

a)

suspendering af fiskeri for fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag

| b) | lukning af fiskerier |
| --- | --- |

b)

lukning af fiskerier

| c) | forbud mod, at EU-operatører accepterer landinger, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt eller omladning af fisk og fiskevarer fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag |
| --- | --- |

c)

forbud mod, at EU-operatører accepterer landinger, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt eller omladning af fisk og fiskevarer fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag

| d) | forbud mod at bringe fisk og fiskevarer, som er fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, i omsætning eller anvende dem til andre kommercielle formål |
| --- | --- |

d)

forbud mod at bringe fisk og fiskevarer, som er fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, i omsætning eller anvende dem til andre kommercielle formål

| e) | forbud mod at levere levende fisk til fiskeopdræt i farvande under den pågældende medlemsstats jurisdiktion |
| --- | --- |

e)

forbud mod at levere levende fisk til fiskeopdræt i farvande under den pågældende medlemsstats jurisdiktion

| f) | forbud mod at acceptere levende fisk fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, til fiskeopdræt i farvande under de øvrige medlemsstaters jurisdiktion |
| --- | --- |

f)

forbud mod at acceptere levende fisk fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, til fiskeopdræt i farvande under de øvrige medlemsstaters jurisdiktion

| g) | forbud mod, at fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, fisker i farvande under de øvrige medlemsstaters jurisdiktion |
| --- | --- |

g)

forbud mod, at fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, fisker i farvande under de øvrige medlemsstaters jurisdiktion

| h) | relevant ændring af de fangstdata, som medlemsstaterne har indsendt. |
| --- | --- |

h)

relevant ændring af de fangstdata, som medlemsstaterne har indsendt.

3.   Medlemsstaten sender den begrundede anmodning omhandlet i stk. 1 til Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de berørte rådgivende råd samtidig.«

| 56) | Artikel 109, stk. 8, affattes således:
  »8.   Medlemsstaterne etablerer nationale planer til gennemførelse af valideringssystemet omfattende de data, der er opført i stk. 2, litra a) og b), og for at sikre opfølgningen af uoverensstemmelser. Planen skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opstille prioriteter for validering og krydskontrol og efterfølgende opfølgning af uoverensstemmelser på basis af risikostyring. Planen forelægges Kommissionen til godkendelse senest den 31. december 2011. Kommissionen godkender planerne ved hjælp af gennemførelsesretsakter inden den 1. juli 2012, efter at den har givet medlemsstaterne mulighed for at foretage ændringer. Ændringer af planen forelægges hvert år Kommissionen til godkendelse. Kommissionen godkender ændringer af planen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.« |
| --- | --- |

56)

Artikel 109, stk. 8, affattes således:

»8.   Medlemsstaterne etablerer nationale planer til gennemførelse af valideringssystemet omfattende de data, der er opført i stk. 2, litra a) og b), og for at sikre opfølgningen af uoverensstemmelser. Planen skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opstille prioriteter for validering og krydskontrol og efterfølgende opfølgning af uoverensstemmelser på basis af risikostyring. Planen forelægges Kommissionen til godkendelse senest den 31. december 2011. Kommissionen godkender planerne ved hjælp af gennemførelsesretsakter inden den 1. juli 2012, efter at den har givet medlemsstaterne mulighed for at foretage ændringer. Ændringer af planen forelægges hvert år Kommissionen til godkendelse. Kommissionen godkender ændringer af planen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.«

| 57) | Artikel 110, stk. 3, affattes således:
  »3.   Med forbehold af stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 2012 gennemføre et eller flere pilotprojekter sammen med Kommissionen eller det organ, den har udpeget, med henblik på at give fjernadgang i realtid til medlemsstaternes data om fiskerimuligheder, der er registreret og valideret i overensstemmelse med denne forordning. Når både Kommissionen og den pågældende medlemsstat er tilfredse med resultatet af pilotprojektet, og under forudsætning af, at fjernadgangen fungerer som aftalt, er den pågældende medlemsstat ikke længere forpligtet til at indsende rapporter om fiskerimuligheder som beskrevet i artikel 33, stk. 2 og 8. Dataadgangsformatet og -procedurerne gennemgås og testes. Medlemsstaterne meddeler inden den 1. januar 2012 Kommissionen, om de har planer om at gennemføre sådanne pilotprojekter. Fra den 1. januar 2013 kan der i overensstemmelse med traktaten træffes afgørelse om, at medlemsstaternes indsendelse af data til Kommissionen skal ske på en anden måde og med en anden hyppighed med henblik på sikre realtidsadgang til dataene.« |
| --- | --- |

57)

Artikel 110, stk. 3, affattes således:

»3.   Med forbehold af stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 2012 gennemføre et eller flere pilotprojekter sammen med Kommissionen eller det organ, den har udpeget, med henblik på at give fjernadgang i realtid til medlemsstaternes data om fiskerimuligheder, der er registreret og valideret i overensstemmelse med denne forordning. Når både Kommissionen og den pågældende medlemsstat er tilfredse med resultatet af pilotprojektet, og under forudsætning af, at fjernadgangen fungerer som aftalt, er den pågældende medlemsstat ikke længere forpligtet til at indsende rapporter om fiskerimuligheder som beskrevet i artikel 33, stk. 2 og 8. Dataadgangsformatet og -procedurerne gennemgås og testes. Medlemsstaterne meddeler inden den 1. januar 2012 Kommissionen, om de har planer om at gennemføre sådanne pilotprojekter. Fra den 1. januar 2013 kan der i overensstemmelse med traktaten træffes afgørelse om, at medlemsstaternes indsendelse af data til Kommissionen skal ske på en anden måde og med en anden hyppighed med henblik på sikre realtidsadgang til dataene.«

| 58) | Artikel 111, stk. 3, udgår. |
| --- | --- |

58)

Artikel 111, stk. 3, udgår.

| 59) | Følgende artikel indsættes før overskriften til kapitel II:
  »Artikel 111a
  Detaljerede regler for gennemførelse af bestemmelser om data
  Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende kvalitetskontrol, overholdelse af frister for indsendelsen af data, krydskontrol, analyse, efterprøvning af data og vedrørende udvikling af et standardiseret format til downloading og udveksling af data. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

59)

Følgende artikel indsættes før overskriften til kapitel II:

»Artikel 111a

Detaljerede regler for gennemførelse af bestemmelser om data

Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørende kvalitetskontrol, overholdelse af frister for indsendelsen af data, krydskontrol, analyse, efterprøvning af data og vedrørende udvikling af et standardiseret format til downloading og udveksling af data. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 60) | Artikel 114, stk. 1, affattes således:
  »1.   I forbindelse med denne forordning opretter hver medlemsstat senest den 1. januar 2012 et officielt websted, der er tilgængeligt via internettet og indeholder de oplysninger, som er anført i artikel 115 og 116. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadressen på deres officielle websted. Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægge fælles standarder og procedurer for at sikre en gennemsigtig kommunikation mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen og det organ, den har udpeget, herunder overførsel af regelmæssige snapshots af dokumentationen af fiskeriet i forhold til fiskerimulighederne.« |
| --- | --- |

60)

Artikel 114, stk. 1, affattes således:

»1.   I forbindelse med denne forordning opretter hver medlemsstat senest den 1. januar 2012 et officielt websted, der er tilgængeligt via internettet og indeholder de oplysninger, som er anført i artikel 115 og 116. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadressen på deres officielle websted. Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastlægge fælles standarder og procedurer for at sikre en gennemsigtig kommunikation mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen og det organ, den har udpeget, herunder overførsel af regelmæssige snapshots af dokumentationen af fiskeriet i forhold til fiskerimulighederne.«

| 61) | Artikel 116, stk. 6, udgår. |
| --- | --- |

61)

Artikel 116, stk. 6, udgår.

| 62) | Som artikel 116a indsættes før overskriften til afsnit XIII:
  »Artikel 116a
  Detaljerede gennemførelsesbestemmelser for websteder og webtjenester
  Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørendedriften af websteder og webtjenester. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

62)

Som artikel 116a indsættes før overskriften til afsnit XIII:

»Artikel 116a

Detaljerede gennemførelsesbestemmelser for websteder og webtjenester

Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler vedrørendedriften af websteder og webtjenester. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 63) | Artikel 117, stk. 4, affattes således:
  »4.   Kommissionen tillægges beføjelse til ved hjælp af gennemførelsesretsakter at vedtage regler om gensidig bistand vedrørende:






  a) | administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, tredjelande, Kommissionen og det organ, som Kommissionen har udpeget, herunder om beskyttelse af personlige oplysninger, brug af oplysninger og sikring af tavshedspligt og forretningshemmeligheder |
| --- | --- | --- |

63)

Artikel 117, stk. 4, affattes således:

»4.   Kommissionen tillægges beføjelse til ved hjælp af gennemførelsesretsakter at vedtage regler om gensidig bistand vedrørende:

a)

administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, tredjelande, Kommissionen og det organ, som Kommissionen har udpeget, herunder om beskyttelse af personlige oplysninger, brug af oplysninger og sikring af tavshedspligt og forretningshemmeligheder

| b) | de omkostninger, der er forbundet med at efterkomme anmodninger om bistand |
| --- | --- |

b)

de omkostninger, der er forbundet med at efterkomme anmodninger om bistand

| c) | udpegelse af den centrale myndighed |
| --- | --- |

c)

udpegelse af den centrale myndighed

| d) | underretning om opfølgningsforanstaltninger truffet af de nationale myndigheder som følge af udveksling af oplysninger |
| --- | --- |

d)

underretning om opfølgningsforanstaltninger truffet af de nationale myndigheder som følge af udveksling af oplysninger

| e) | anmodninger om bistand, herunder anmodninger om oplysninger, foranstaltninger, administrative meddelelser og fastsættelse af svarfrister |
| --- | --- |

e)

anmodninger om bistand, herunder anmodninger om oplysninger, foranstaltninger, administrative meddelelser og fastsættelse af svarfrister

| f) | oplysninger uden forudgående anmodning |
| --- | --- |

f)

oplysninger uden forudgående anmodning

| g) | medlemsstaternes forbindelser med Kommissionen og tredjelande. |
| --- | --- |

g)

medlemsstaternes forbindelser med Kommissionen og tredjelande.

Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 64) | Artikel 118, stk. 5, affattes således:
  »5.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler for indholdet af formatet for medlemsstaternes rapporter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.« |
| --- | --- |

64)

Artikel 118, stk. 5, affattes således:

»5.   Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler for indholdet af formatet for medlemsstaternes rapporter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.«

| 65) | Artikel 119 affattes således:
  »Artikel 119
  Udvalgsprocedure
  1.   Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 30 i forordning (EF) nr. 2371/2002. Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
  2.   Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.« |
| --- | --- |

65)

Artikel 119 affattes således:

»Artikel 119

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 30 i forordning (EF) nr. 2371/2002. Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

2.   Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.«

| 66) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 119a
  Udøvelse af de delegerede beføjelser
  1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
  2.   
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf.
  artikel 7, stk. 6, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 10, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 17, stk. 6, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1 og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode
  på tre år fra den ...

   (*1).


  Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af treårsperioden. I den rapport evaluerer Kommissionen effektiviteten af de retsakter, der er vedtaget, i lyset af målene i denne forordning og i den fælles fiskeripolitik med henblik på navnlig at sikre, at kontrollen gennemføres på en retfærdig måde, f.eks. ved anvendelse af sammenlignelige indikatorer.




  Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode. [Ændring 15]

  3.   Den i artikel 7, stk. 6, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1, og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
  4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
  5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 6, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1, og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.« |
| --- | --- |

66)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 119a

Udøvelse af de delegerede beføjelser

1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.

2.   
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf.
  artikel 7, stk. 6, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 10, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 17, stk. 6, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1 og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode
  på tre år fra den ...

   (*1).

Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af treårsperioden. I den rapport evaluerer Kommissionen effektiviteten af de retsakter, der er vedtaget, i lyset af målene i denne forordning og i den fælles fiskeripolitik med henblik på navnlig at sikre, at kontrollen gennemføres på en retfærdig måde, f.eks. ved anvendelse af sammenlignelige indikatorer.

Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode. [Ændring 15]

3.   Den i artikel 7, stk. 6, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1, og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 6, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1, og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C 198 af 10.7.2013, s. 71.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 5.2.2014.

2

(3)  Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

4

(*1)  
  Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

*1

Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/320 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/320

---

P7_TA(2014)0084

Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære (omarbejdning)) (COM(2011)0772 — C7-0426/2011 — 2011/0356(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/52)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0772), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0772),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0426/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0426/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0255/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0255/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår kodificeringen af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en ren kodificering af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår kodificeringen af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en ren kodificering af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt, |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt,

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse for Parlamentet, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse for Parlamentet, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0356

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/34/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/322 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/322

---

P7_TA(2014)0085

Eksplosivstoffer til civil brug ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) (COM(2011)0771) — C7-0423/2011 — 2011/0349(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/53)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0771), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0771),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på hvis grundlag Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0423/2011) for Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på hvis grundlag Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0423/2011) for Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2); |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2);

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55; |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55;

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0256/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0256/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt, |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt,

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EUT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0349

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af på markedet og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/28/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/324 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/324

---

P7_TA(2014)0086

Ikke-automatiske vægte ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning) (COM(2011)0766 — C7-0430/2011 — 2011/0352(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/54)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0766), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0766),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag hvoraf Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0430/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag hvoraf Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0430/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0257/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0257/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt, |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt,

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0352

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/31/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/326 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/326

---

P7_TA(2014)0087

Elektromagnetisk kompatibilitet ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning) (COM(2011)0765 — C7-0429/2011 — 2011/0351(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/55)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0765), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0765),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0429/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0429/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0258/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0258/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt, |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt,

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EUT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0351

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (Omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/30/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/328 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/328

---

P7_TA(2014)0088

Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (omarbejdning) (COM(2011)0773 — C7-0427/2011 — 2011/0357(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/56)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0773), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0773),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0427/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0427/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0259/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0259/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt, |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt,

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EUT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0357

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser(Omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/35/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/330 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/330

---

P7_TA(2014)0089

Elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (omarbejdning) (COM(2011)0770 — C7-0421/2011 — 2011/0354(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/57)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0770), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0770),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0421/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0421/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0260/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0260/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en ren kodificering af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en ren kodificering af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt, |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt,

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EUT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0354

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om ▌elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer(omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/33/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/332 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/332

---

P7_TA(2014)0090

Simple trykbeholdere ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af simple trykbeholdere (omarbejdning) (COM(2011)0768 — C7-0428/2011 — 2011/0350(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/58)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0768), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0768),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0428/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7-0428/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. marts 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0261/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0261/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,

| 1. | fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt; |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt;

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EUT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0350

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet (omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/29/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/334 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/334

---

P7_TA(2014)0091

Måleinstrumenter ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning) (COM(2011)0769 — C7-0422/2011 — 2011/0353(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure — omarbejdning)

(2017/C 093/59)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0769), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2011)0769),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0422/2011), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0422/2011),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 28. marts 2012 (1),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter (2),

| — | der henviser til skrivelse af 8. oktober 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 8. oktober 2012 fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,

| — | der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. oktober 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0376/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0376/2012),

| A. | der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenestegrene i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

| 2. | godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt; |
| --- | --- |

2.

godkender den erklæring, der er vedføjet som bilag, som vil blive offentliggjort i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige lovgivningsmæssige retsakt;

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 181 af 21.6.2012, s. 105.

(2)  EUT C 77 af 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2011)0353

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2014/32/EU).

---

BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at det kun er når og for så vidt som der drøftes gennemførelsesretsakter som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 på møder i udvalg, at sidstnævnte kan betragtes som »komitologiudvalg« som omhandlet i bilag I til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. Udvalgsmøder er derfor omfattet af anvendelsesområdet for punkt 15 i rammeaftalen, når og for så vidt som der drøftes andre anliggender.

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/336 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/336

---

P7_TA(2014)0092

Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage (COM(2013)0130 — C7-0066/2013 — 2013/0072(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/60)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0130), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013)0130),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0066/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0066/2013),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 11. juli 2013 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 11. juli 2013 (1),

| — | efter høring af Regionsudvalget, |
| --- | --- |

—

efter høring af Regionsudvalget,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0020/2014), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A7-0020/2014),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 327 af 12.11.2013, s. 115.

---

P7_TC1-COD(2013)0072

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 261/2014 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter den almindelige lovgivningsprocedure (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 (4) og Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 (5) har i væsentlig grad bidraget til at beskytte flypassagerers rettigheder, når deres rejseplaner bliver afbrudt i tilfælde af boardingafvisning, lange forsinkelser, aflysninger eller beskadiget bagage |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 (4) og Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 (5) har i væsentlig grad bidraget til at beskytte flypassagerers rettigheder, når deres rejseplaner bliver afbrudt i tilfælde af boardingafvisning, lange forsinkelser, aflysninger eller beskadiget bagage

| (2) | Der har været en række problemer med implementeringen af rettighederne i henhold til forordningerne, og de har gjort, at potentialet i forordningerne med hensyn til passagerbeskyttelse ikke i fuldt omfang har kunnet realiseres. For at kunne sikre en mere effektiv, virksom og konsekvent anvendelse af flypassagerers rettigheder i hele Unionen er det nødvendigt med en række tilpasninger til den nuværende lovramme. Det blev understreget i Kommissionens rapport om unionsborgerskab fra 2010 om afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder, som omhandler foranstaltninger, der skal sikre et sæt af fælles rettigheder især for flypassagerer og tilstrækkelig håndhævelse af rettighederne. |
| --- | --- |

(2)

Der har været en række problemer med implementeringen af rettighederne i henhold til forordningerne, og de har gjort, at potentialet i forordningerne med hensyn til passagerbeskyttelse ikke i fuldt omfang har kunnet realiseres. For at kunne sikre en mere effektiv, virksom og konsekvent anvendelse af flypassagerers rettigheder i hele Unionen er det nødvendigt med en række tilpasninger til den nuværende lovramme. Det blev understreget i Kommissionens rapport om unionsborgerskab fra 2010 om afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder, som omhandler foranstaltninger, der skal sikre et sæt af fælles rettigheder især for flypassagerer og tilstrækkelig håndhævelse af rettighederne.

| (2a) | Luftfartstjenester er tjenester, som forudbetales af passageren, og som direkte eller indirekte støttes af skatteyderne. Flybilletter bør derfor betragtes som »resultatkontrakter«, hvori luftfartsselskaberne garanterer, at de nøje vil opfylde deres forpligtelser i henhold til kontrakten. [Ændring 1] |
| --- | --- |

(2a)

Luftfartstjenester er tjenester, som forudbetales af passageren, og som direkte eller indirekte støttes af skatteyderne. Flybilletter bør derfor betragtes som »resultatkontrakter«, hvori luftfartsselskaberne garanterer, at de nøje vil opfylde deres forpligtelser i henhold til kontrakten. [Ændring 1]

| (3) | For at øge retssikkerheden for luftfartsselskaber og flypassagerer er det nødvendigt med en mere præcis definition af begrebet »usædvanlige omstændigheder«, hvor der tages hensyn til dommen fra Den Europæiske Unions Domstol i sag C-549/07 (Wallentin-Hermann). Sådan en definition bør præciseres yderligere med en ikke-udtømmende

  udtømmende
  liste over omstændigheder, som klart kan identificeres som usædvanlige eller ikke.
  Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, så den kan foretage tilføjelser til denne liste, hvis det er nødvendigt. [Ændring 2] |
| --- | --- |

(3)

For at øge retssikkerheden for luftfartsselskaber og flypassagerer er det nødvendigt med en mere præcis definition af begrebet »usædvanlige omstændigheder«, hvor der tages hensyn til dommen fra Den Europæiske Unions Domstol i sag C-549/07 (Wallentin-Hermann). Sådan en definition bør præciseres yderligere med en ikke-udtømmende

  udtømmende
  liste over omstændigheder, som klart kan identificeres som usædvanlige eller ikke.
  Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, så den kan foretage tilføjelser til denne liste, hvis det er nødvendigt. [Ændring 2]

| (4) | I sag C-173/07 (Emirates) kendte Domstolen for ret, at begrebet »flyafgang« i den forstand, hvori det er anvendt i forordning (EF) nr. 261/2004, skal fortolkes således, at det nærmere bestemt består i en transporthandling med fly, som således udgør en »enhed« så at sige, og som udføres af et luftfartsselskab, der fastlægger sin rute. For at undgå usikkerhed bør der nu indføres en klar definition af en »flyvning« og ligeså for de hertil knyttede begreber »tilslutningsforbindelse« og »rejse«. |
| --- | --- |

(4)

I sag C-173/07 (Emirates) kendte Domstolen for ret, at begrebet »flyafgang« i den forstand, hvori det er anvendt i forordning (EF) nr. 261/2004, skal fortolkes således, at det nærmere bestemt består i en transporthandling med fly, som således udgør en »enhed« så at sige, og som udføres af et luftfartsselskab, der fastlægger sin rute. For at undgå usikkerhed bør der nu indføres en klar definition af en »flyvning« og ligeså for de hertil knyttede begreber »tilslutningsforbindelse« og »rejse«.

| (5) | I sag C-22/11 (Finnair) fastslog Domstolen, at begrebet »boardingafvisning« skal fortolkes, således at det ikke kun omfatter boardingafvisninger, som skyldes tilfælde af overbookning, men ligeledes boardingafvisninger af andre grunde, såsom driftsmæssige grunde. Med denne bekræftelse er der ingen grund til at ændre den nuværende definition

  Definitionen
  af »boardingafvisninger«
  bør omfatte tilfælde, hvor det planlagte afgangstidspunkt er blevet ændret til en tidligere afgang med den konsekvens, at en passager ikke når sit fly
  . [Ændring 3] |
| --- | --- |

(5)

I sag C-22/11 (Finnair) fastslog Domstolen, at begrebet »boardingafvisning« skal fortolkes, således at det ikke kun omfatter boardingafvisninger, som skyldes tilfælde af overbookning, men ligeledes boardingafvisninger af andre grunde, såsom driftsmæssige grunde. Med denne bekræftelse er der ingen grund til at ændre den nuværende definition

  Definitionen
  af »boardingafvisninger«
  bør omfatte tilfælde, hvor det planlagte afgangstidspunkt er blevet ændret til en tidligere afgang med den konsekvens, at en passager ikke når sit fly
  . [Ændring 3]

| (6) | Forordning (EF) nr. 261/2004 gælder også for passagerer, som har booket deres flyrejse som del af en pakkerejse. Det bør dog præciseres, at passagerer ikke kan kumulere rettigheder, navnlig under både denne forordning og Rådets direktiv 90/314/EØF (6). Passagererne bør kunne vælge, hvilken lov de vil benytte til deres krav, men de bør ikke have ret til at kumulere kompensation for det samme problem under begge retsakter. Det bør ikke være passagerernes problem, hvordan luftfartsselskaber og rejsearrangører fordeler sådanne krav mellem hinanden.

  Luftfartsselskaber og rejsearrangører bør stille den dokumentation til rådighed for passagererne, der er nødvendig for, at de omgående kan færdiggøre deres krav
  . [Ændring 4] |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 261/2004 gælder også for passagerer, som har booket deres flyrejse som del af en pakkerejse. Det bør dog præciseres, at passagerer ikke kan kumulere rettigheder, navnlig under både denne forordning og Rådets direktiv 90/314/EØF (6). Passagererne bør kunne vælge, hvilken lov de vil benytte til deres krav, men de bør ikke have ret til at kumulere kompensation for det samme problem under begge retsakter. Det bør ikke være passagerernes problem, hvordan luftfartsselskaber og rejsearrangører fordeler sådanne krav mellem hinanden.

  Luftfartsselskaber og rejsearrangører bør stille den dokumentation til rådighed for passagererne, der er nødvendig for, at de omgående kan færdiggøre deres krav
  . [Ændring 4]

| (7) | For at forbedre beskyttelsesniveauet
  bør det ikke være muligt at nægte
  passagerer ikke nægtes boarding til tilbagerejsen

  en strækning
  på en returbillet, fordi de ikke har benyttet udrejsen
  eller ikke har benyttet alle billettens delstrækninger. [Ændring 5] |
| --- | --- |

(7)

For at forbedre beskyttelsesniveauet
  bør det ikke være muligt at nægte
  passagerer ikke nægtes boarding til tilbagerejsen

  en strækning
  på en returbillet, fordi de ikke har benyttet udrejsen
  eller ikke har benyttet alle billettens delstrækninger. [Ændring 5]

| (8) | For øjeblikket bliver passagerer sommetider straffet for stavefejl i deres navne, ved at de skal betale et administrativt gebyr. Mindre Korrektioner af bookingfejl bør der ikke skulle betales afgift for, forudsat at de ikke indebærer en ændring af tider, dato, flyrute eller passager. [Ændring 6] |
| --- | --- |

(8)

For øjeblikket bliver passagerer sommetider straffet for stavefejl i deres navne, ved at de skal betale et administrativt gebyr. Mindre Korrektioner af bookingfejl bør der ikke skulle betales afgift for, forudsat at de ikke indebærer en ændring af tider, dato, flyrute eller passager. [Ændring 6]

| (9) | Det bør præciseres, at det i tilfælde af aflysning er op til passageren og ikke luftfartsselskabet at vælge mellem refusion, fortsættelse af rejsen ved omlægning af rejsen
  senere samme dag
  eller rejse på et senere tidspunkt. [Ændring 7] |
| --- | --- |

(9)

Det bør præciseres, at det i tilfælde af aflysning er op til passageren og ikke luftfartsselskabet at vælge mellem refusion, fortsættelse af rejsen ved omlægning af rejsen
  senere samme dag
  eller rejse på et senere tidspunkt. [Ændring 7]

| (9a) | Luftfartsselskaberne bør i tilfælde af afbestilling fra flypassagerens side være forpligtet til vederlagsfrit at refundere allerede betalte afgifter. [Ændring 8] |
| --- | --- |

(9a)

Luftfartsselskaberne bør i tilfælde af afbestilling fra flypassagerens side være forpligtet til vederlagsfrit at refundere allerede betalte afgifter. [Ændring 8]

| (9b) | Hvis passageren beslutter sig til omlægning på et senere tidspunkt inden for rammerne af en aftale, bør rejseudgifterne til rejsen frem og tilbage for den aflyste flyvning altid erstattes fuldt ud. Disse udgifter bør altid omfatte udgifterne til offentlig transport, taxa og lufthavnsparkering. [Ændring 9] |
| --- | --- |

(9b)

Hvis passageren beslutter sig til omlægning på et senere tidspunkt inden for rammerne af en aftale, bør rejseudgifterne til rejsen frem og tilbage for den aflyste flyvning altid erstattes fuldt ud. Disse udgifter bør altid omfatte udgifterne til offentlig transport, taxa og lufthavnsparkering. [Ændring 9]

| (9c) | Den finansielle beskyttelse af passagerer i tilfælde af, at et luftfartsselskab går konkurs, udgør et centralt led i en effektiv ordning for passagerrettigheder. Med henblik på at styrke flypassagerers beskyttelse i tilfælde af aflyste flyafgange som følge af, at et luftfartsselskab bliver insolvent eller må indstille driften på grund af tilbagekaldelse af dets licens, bør luftfartsselskaber være forpligtet til at stille tilstrækkelig sikkerhed for passagerernes refusion eller hjemtransport. [Ændring 10] |
| --- | --- |

(9c)

Den finansielle beskyttelse af passagerer i tilfælde af, at et luftfartsselskab går konkurs, udgør et centralt led i en effektiv ordning for passagerrettigheder. Med henblik på at styrke flypassagerers beskyttelse i tilfælde af aflyste flyafgange som følge af, at et luftfartsselskab bliver insolvent eller må indstille driften på grund af tilbagekaldelse af dets licens, bør luftfartsselskaber være forpligtet til at stille tilstrækkelig sikkerhed for passagerernes refusion eller hjemtransport. [Ændring 10]

| (9d) | Oprettelsen af en garantifond eller en obligatorisk forsikringsordning vil for eksempel sætte luftfartsselskaberne i stand til at sikre passagererne refusion eller sikre deres hjemtransport efter en aflyst flyvning som følge af, at et luftfartsselskab er blevet insolvent eller har indstillet driften på grund af tilbagekaldelse af dets licens. [Ændring 11] |
| --- | --- |

(9d)

Oprettelsen af en garantifond eller en obligatorisk forsikringsordning vil for eksempel sætte luftfartsselskaberne i stand til at sikre passagererne refusion eller sikre deres hjemtransport efter en aflyst flyvning som følge af, at et luftfartsselskab er blevet insolvent eller har indstillet driften på grund af tilbagekaldelse af dets licens. [Ændring 11]

| (10) | Lufthavne

  Lufthavnens forvaltningsorgan
  og lufthavnsbrugere såvel som luftfartsselskaber og , ground handling-selskaber
  , luftfartstjenesteudøvere og tjenesteudbydere, der yder assistance til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer
  , bør arbejde sammen

  træffe de passende foranstaltninger for at styrke samordning og samarbejde mellem lufthavnsbrugere
  for at mindske virkningen af flere flyafbrydelser for passagerer ved at sørge for forplejning og omlægning af rejsen for dem. . Til det formål bør de udarbejde beredskabsplaner

  Lufthavnenes forvaltningsorganer bør sikre tilstrækkelig koordination ved hjælp af en god beredskabsplan
  for sådanne tilfælde og arbejde sammen
  med de nationale, regionale eller lokale myndigheder
  om at udvikle sådanne planer.
  Sådanne planer skal vurderes af de nationale retshåndhævende myndigheder, der kan kræve tilpasninger, hvis det er nødvendigt. [Ændring 12] |
| --- | --- |

(10)

Lufthavne

  Lufthavnens forvaltningsorgan
  og lufthavnsbrugere såvel som luftfartsselskaber og , ground handling-selskaber
  , luftfartstjenesteudøvere og tjenesteudbydere, der yder assistance til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer
  , bør arbejde sammen

  træffe de passende foranstaltninger for at styrke samordning og samarbejde mellem lufthavnsbrugere
  for at mindske virkningen af flere flyafbrydelser for passagerer ved at sørge for forplejning og omlægning af rejsen for dem. . Til det formål bør de udarbejde beredskabsplaner

  Lufthavnenes forvaltningsorganer bør sikre tilstrækkelig koordination ved hjælp af en god beredskabsplan
  for sådanne tilfælde og arbejde sammen
  med de nationale, regionale eller lokale myndigheder
  om at udvikle sådanne planer.
  Sådanne planer skal vurderes af de nationale retshåndhævende myndigheder, der kan kræve tilpasninger, hvis det er nødvendigt. [Ændring 12]

| (10a) | Luftfartsselskaber bør etablere procedurer og træffe koordinerede foranstaltninger med henblik på at videregive tilstrækkelige oplysninger til strandede passagerer. Disse procedurer bør tydeligt angive, hvem der har ansvaret i hver lufthavn for at sørge for forplejning, bistand, omlægning af rejsen eller refusion, og bør fastlægge processerne og vilkårene for leveringen af disse ydelser. [Ændring 13] |
| --- | --- |

(10a)

Luftfartsselskaber bør etablere procedurer og træffe koordinerede foranstaltninger med henblik på at videregive tilstrækkelige oplysninger til strandede passagerer. Disse procedurer bør tydeligt angive, hvem der har ansvaret i hver lufthavn for at sørge for forplejning, bistand, omlægning af rejsen eller refusion, og bør fastlægge processerne og vilkårene for leveringen af disse ydelser. [Ændring 13]

| (10b) | For at yde bistand til passagerer i tilfælde af flyafbrydelser eller forsinket, beskadiget eller bortkommet bagage bør flyselskaber oprette kontaktsteder i lufthavne, hvor deres personale eller tredjeparter, som af dem er blevet pålagt denne opgave, bør forsyne passagererne med de nødvendige oplysninger om deres rettigheder, herunder klageprocedurer, og hjælpe dem med omgående at tage de fornødne skridt. [Ændring 14] |
| --- | --- |

(10b)

For at yde bistand til passagerer i tilfælde af flyafbrydelser eller forsinket, beskadiget eller bortkommet bagage bør flyselskaber oprette kontaktsteder i lufthavne, hvor deres personale eller tredjeparter, som af dem er blevet pålagt denne opgave, bør forsyne passagererne med de nødvendige oplysninger om deres rettigheder, herunder klageprocedurer, og hjælpe dem med omgående at tage de fornødne skridt. [Ændring 14]

| (11) | Forordning (EF) nr. 261/2004 bør udtrykkelig omfatte retten til kompensation for passagerer, der bliver ramt af lange forsinkelser, som omhandlet i EU-Domstolens dom i de forenede sager C-402/07 og C-432/07 (Sturgeon) Samtidig bør de grænser

  og princippet om ligebehandling, i henhold til hvilket sammenlignelige situationer ikke må håndteres forskelligt. Grænserne
  for, hvornår forsinkelser giver anledning til ret til kompensation, bør forhøjes, så

  blandt andet for, at
  der
  kan
  tages hensyn til den finansielle indvirkning på sektoren, og det undgås, at der sker en stigning i antallet af aflysninger som følge heraf. For at sikre.
  De bør have den virkning, at de sikrer,
  at der gælder de samme regler for kompensation for borgere, der rejser inden for EU, bør grænsen være den samme for alle rejser inden for Unionen, men for rejser til og fra tredjelande bør det afhænge

  Unionen
  .
  Samtidig bør visse grænser forhøjes, afhængigt
  af rejseafstanden, så der tages hensyn til de driftsmæssige vanskeligheder, som luftfartsselskaberne har med at håndtere forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.
  For så vidt angår kompensationsbeløbet, bør samme beløb altid finde anvendelse for den samme afstand for den pågældende flyvning. [Ændring 15] |
| --- | --- |

(11)

Forordning (EF) nr. 261/2004 bør udtrykkelig omfatte retten til kompensation for passagerer, der bliver ramt af lange forsinkelser, som omhandlet i EU-Domstolens dom i de forenede sager C-402/07 og C-432/07 (Sturgeon) Samtidig bør de grænser

  og princippet om ligebehandling, i henhold til hvilket sammenlignelige situationer ikke må håndteres forskelligt. Grænserne
  for, hvornår forsinkelser giver anledning til ret til kompensation, bør forhøjes, så

  blandt andet for, at
  der
  kan
  tages hensyn til den finansielle indvirkning på sektoren, og det undgås, at der sker en stigning i antallet af aflysninger som følge heraf. For at sikre.
  De bør have den virkning, at de sikrer,
  at der gælder de samme regler for kompensation for borgere, der rejser inden for EU, bør grænsen være den samme for alle rejser inden for Unionen, men for rejser til og fra tredjelande bør det afhænge

  Unionen
  .
  Samtidig bør visse grænser forhøjes, afhængigt
  af rejseafstanden, så der tages hensyn til de driftsmæssige vanskeligheder, som luftfartsselskaberne har med at håndtere forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.
  For så vidt angår kompensationsbeløbet, bør samme beløb altid finde anvendelse for den samme afstand for den pågældende flyvning. [Ændring 15]

| (12) | Af hensyn til retssikkerhed bør det af forordning (EF) nr. 261/2004 udtrykkeligt fremgå, at en ændring af flytider har samme virkning for passagerer som lange forsinkelser
  eller boardingafvisninger
  , og at der derfor bør være de samme rettigheder. [Ændring 16] |
| --- | --- |

(12)

Af hensyn til retssikkerhed bør det af forordning (EF) nr. 261/2004 udtrykkeligt fremgå, at en ændring af flytider har samme virkning for passagerer som lange forsinkelser
  eller boardingafvisninger
  , og at der derfor bør være de samme rettigheder. [Ændring 16]

| (13) | Passagerer, som
  på grund af ændringer i tidsplanen eller forsinkelse
  ikke når en tilslutningsforbindelse, bør have en ordentlig forplejning under afventning af en omlægning af rejsen. På linje med princippet om ligebehandling
  og dommen fra Den Europæiske Unions Domstol i sag C-11/11 (Air France mod Folkerts)
  bør sådanne passagerer kunne kræve kompensation på samme grundlag som passagerer, hvis flyvninger er blevet forsinket eller aflyst, da de også er blevet forsinket og ikke når det endelige bestemmelsessted for deres rejse til tiden. [Ændring 17] |
| --- | --- |

(13)

Passagerer, som
  på grund af ændringer i tidsplanen eller forsinkelse
  ikke når en tilslutningsforbindelse, bør have en ordentlig forplejning under afventning af en omlægning af rejsen. På linje med princippet om ligebehandling
  og dommen fra Den Europæiske Unions Domstol i sag C-11/11 (Air France mod Folkerts)
  bør sådanne passagerer kunne kræve kompensation på samme grundlag som passagerer, hvis flyvninger er blevet forsinket eller aflyst, da de også er blevet forsinket og ikke når det endelige bestemmelsessted for deres rejse til tiden. [Ændring 17]

| (13a) | Det bør principielt set være det luftfartsselskab, der forårsager ændringen i tidsplanen eller forsinkelsen, som er forpligtet til at yde bistand og omlægning af rejsen. For at mindske den økonomiske byrde for det berørte luftfartsselskab bør den kompensation, som skal udbetales til passageren, imidlertid stå i forhold til forsinkelsen af et forudgående tilslutningsfly ved omstigningsstedet. [Ændring 18] |
| --- | --- |

(13a)

Det bør principielt set være det luftfartsselskab, der forårsager ændringen i tidsplanen eller forsinkelsen, som er forpligtet til at yde bistand og omlægning af rejsen. For at mindske den økonomiske byrde for det berørte luftfartsselskab bør den kompensation, som skal udbetales til passageren, imidlertid stå i forhold til forsinkelsen af et forudgående tilslutningsfly ved omstigningsstedet. [Ændring 18]

| (13b) | Handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer, som ikke når en tilslutningsforbindelse på grund af en forsinkelse forårsaget af lufthavnens assistancetjeneste, bør have ordentlig forplejning, mens de venter på omlægning af rejsen. Sådanne passagerer bør kunne kræve kompensation fra lufthavnens forvaltningsorgan på samme grundlag som passagerer, hvis fly er blevet forsinket eller aflyst af luftfartsselskabet. [Ændring 19] |
| --- | --- |

(13b)

Handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer, som ikke når en tilslutningsforbindelse på grund af en forsinkelse forårsaget af lufthavnens assistancetjeneste, bør have ordentlig forplejning, mens de venter på omlægning af rejsen. Sådanne passagerer bør kunne kræve kompensation fra lufthavnens forvaltningsorgan på samme grundlag som passagerer, hvis fly er blevet forsinket eller aflyst af luftfartsselskabet. [Ændring 19]

| (14) | For at forbedre passagerbeskyttelsen bør det præciseres, at passagerer, der rammes af forsinkelser, har ret til forplejning og kompensation, uanset om de venter i lufthavnsterminalen eller allerede er om bord på flyet. Men da sidstnævnte ikke har adgang til de ydelser, som er tilgængelige i terminalen, bør deres rettigheder forbedres, hvad angår de basale behov og med hensyn til retten til at gå fra borde. |
| --- | --- |

(14)

For at forbedre passagerbeskyttelsen bør det præciseres, at passagerer, der rammes af forsinkelser, har ret til forplejning og kompensation, uanset om de venter i lufthavnsterminalen eller allerede er om bord på flyet. Men da sidstnævnte ikke har adgang til de ydelser, som er tilgængelige i terminalen, bør deres rettigheder forbedres, hvad angår de basale behov og med hensyn til retten til at gå fra borde.

| (15) | Hvis en passager har valgt en omlægning af rejsen ved førstgivne mulighed, gør luftfartsselskabet ofte omlægningen betinget af, om der er pladser tilgængelige på dets egne forbindelser, hvorved de fratager deres passagerer muligheden for at komme hurtigere frem med alternative forbindelser. Det bør fastlægges, at når der er gået en vis tid, bør luftfartsselskabet tilbyde omlægning af rejsen med et andet luftfartsselskab eller med et andet transportmiddel, hvis det kan gøre, at rejsen kan foregå hurtigere. En alternativ omlægning af rejsen bør være afhængig af, om der er ledige pladser. |
| --- | --- |

(15)

Hvis en passager har valgt en omlægning af rejsen ved førstgivne mulighed, gør luftfartsselskabet ofte omlægningen betinget af, om der er pladser tilgængelige på dets egne forbindelser, hvorved de fratager deres passagerer muligheden for at komme hurtigere frem med alternative forbindelser. Det bør fastlægges, at når der er gået en vis tid, bør luftfartsselskabet tilbyde omlægning af rejsen med et andet luftfartsselskab eller med et andet transportmiddel, hvis det kan gøre, at rejsen kan foregå hurtigere. En alternativ omlægning af rejsen bør være afhængig af, om der er ledige pladser.

| (16) | Luftfartsselskaberne har for øjeblikket et ubegrænset ansvar for overnatningen for deres passagerer i tilfælde af usædvanlige omstændigheder af lang varighed. Denne usikkerhed kan sammen med en mangel på en forudsigelig tidsgrænse bringe et luftfartsselskabs finansielle stabilitet i fare. Et luftfartsselskab bør derfor

  dog
  kunne afgrænse sit tilbud om forplejning
  for så vidt angår indkvarteringens varighed samt, i de tilfælde hvor passagererne selv sørger for indkvartering, udgifter og forplejning,
  til en vis varighed. Desuden bør beredskabsplaner og hurtig omlægning af rejsen kunne mindske risikoen for, at passagerer strander i lange perioder. [Ændring 20] |
| --- | --- |

(16)

Luftfartsselskaberne har for øjeblikket et ubegrænset ansvar for overnatningen for deres passagerer i tilfælde af usædvanlige omstændigheder af lang varighed. Denne usikkerhed kan sammen med en mangel på en forudsigelig tidsgrænse bringe et luftfartsselskabs finansielle stabilitet i fare. Et luftfartsselskab bør derfor

  dog
  kunne afgrænse sit tilbud om forplejning
  for så vidt angår indkvarteringens varighed samt, i de tilfælde hvor passagererne selv sørger for indkvartering, udgifter og forplejning,
  til en vis varighed. Desuden bør beredskabsplaner og hurtig omlægning af rejsen kunne mindske risikoen for, at passagerer strander i lange perioder. [Ændring 20]

| (17) | Implementeringen af visse passagerrettigheder, navnlig retten til overnatning, har vist sig at være ude af proportioner med luftfartsselskabernes indtægter på visse mindre flyvninger. Flyvninger, der foregår med små fly over korte afstande, bør derfor være fritaget for forpligtelsen til at betale for overnatning, men selskabet bør dog stadig skulle hjælpe passagererne med at finde sådanne overnatninger.
  [Ændring 21] |
| --- | --- |

(17)

Implementeringen af visse passagerrettigheder, navnlig retten til overnatning, har vist sig at være ude af proportioner med luftfartsselskabernes indtægter på visse mindre flyvninger. Flyvninger, der foregår med små fly over korte afstande, bør derfor være fritaget for forpligtelsen til at betale for overnatning, men selskabet bør dog stadig skulle hjælpe passagererne med at finde sådanne overnatninger.
  [Ændring 21]

| (18) | For handicappede personer, bevægelseshæmmede personer eller andre personer med særlige behov, f.eks. uledsagede børn, gravide og personer med særlige lægelige behov, kan det være vanskeligere at sørge for overnatning i tilfælde af flyafbrydelser. Derfor bør enhver begrænsning i retten til overnatning i tilfælde af usædvanlige omstændigheder eller for regionale flyvninger ikke

  under ingen omstændigheder
  gælde for disse passagerkategorier. [Ændring 22] |
| --- | --- |

(18)

For handicappede personer, bevægelseshæmmede personer eller andre personer med særlige behov, f.eks. uledsagede børn, gravide og personer med særlige lægelige behov, kan det være vanskeligere at sørge for overnatning i tilfælde af flyafbrydelser. Derfor bør enhver begrænsning i retten til overnatning i tilfælde af usædvanlige omstændigheder eller for regionale flyvninger ikke

  under ingen omstændigheder
  gælde for disse passagerkategorier. [Ændring 22]

| (18a) | Når EF-luftfartsselskabet kræver, at handicappede eller bevægelseshæmmede personer skal være ledsaget af en plejer, bør plejeren ikke pålægges at betale den relevante afgangsafgift i lufthavnen. [Ændring 23] |
| --- | --- |

(18a)

Når EF-luftfartsselskabet kræver, at handicappede eller bevægelseshæmmede personer skal være ledsaget af en plejer, bør plejeren ikke pålægges at betale den relevante afgangsafgift i lufthavnen. [Ændring 23]

| (18b) | Tjenesteudbyderne bør sikre, at bevægelseshæmmede og handicappede passagerer til enhver tid har ret til uden vederlag at anvende sikkerhedsgodkendt udstyr til ilt på fly. Kommissionen bør udarbejde en liste over godkendt udstyr til ilt til medicinsk brug i samarbejde med branchen og de organisationer, der repræsenterer personer med handicap og bevægelseshæmmede, under behørig hensyntagen til sikkerhedskravene. [Ændring 24] |
| --- | --- |

(18b)

Tjenesteudbyderne bør sikre, at bevægelseshæmmede og handicappede passagerer til enhver tid har ret til uden vederlag at anvende sikkerhedsgodkendt udstyr til ilt på fly. Kommissionen bør udarbejde en liste over godkendt udstyr til ilt til medicinsk brug i samarbejde med branchen og de organisationer, der repræsenterer personer med handicap og bevægelseshæmmede, under behørig hensyntagen til sikkerhedskravene. [Ændring 24]

| (19) | Årsagerne til de nuværende lange forsinkelser og aflyste flyvninger i EU kan ikke alene tilskrives luftfartsselskaberne. For at incitere alle aktører i flytrafikkæden til at søge at finde effektive, rettidige løsninger, der kan minimere de gener, som lange forsinkelser og aflysninger giver for passagererne, bør luftfartsselskaberne have ret til at søge godtgørelse hos enhver tredjepart, som har bidraget til den begivenhed, som gav anledning til kompensation eller andre forpligtelser. |
| --- | --- |

(19)

Årsagerne til de nuværende lange forsinkelser og aflyste flyvninger i EU kan ikke alene tilskrives luftfartsselskaberne. For at incitere alle aktører i flytrafikkæden til at søge at finde effektive, rettidige løsninger, der kan minimere de gener, som lange forsinkelser og aflysninger giver for passagererne, bør luftfartsselskaberne have ret til at søge godtgørelse hos enhver tredjepart, som har bidraget til den begivenhed, som gav anledning til kompensation eller andre forpligtelser.

| (20) | Passagererne bør ikke kun informeres korrekt om deres rettigheder i tilfælde af flyafbrydelser,
  ændringer i tidsplanen og boardingafvisning
  men bør også på passende vis informeres om årsagen til selve afbrydelsen, så snart der foreligger oplysninger herom. Disse oplysninger bør også gives
  af luftfartsselskabet,
  hvis passagererne har købt billetten gennem en formidler, der er etableret i Unionen.
  Der er i øvrigt grund til at informere dem om de enkleste og hurtigste procedurer for reklamation og klage for at give dem mulighed for at håndhæve deres rettigheder. [Ændring 25] |
| --- | --- |

(20)

Passagererne bør ikke kun informeres korrekt om deres rettigheder i tilfælde af flyafbrydelser,
  ændringer i tidsplanen og boardingafvisning
  men bør også på passende vis informeres om årsagen til selve afbrydelsen, så snart der foreligger oplysninger herom. Disse oplysninger bør også gives
  af luftfartsselskabet,
  hvis passagererne har købt billetten gennem en formidler, der er etableret i Unionen.
  Der er i øvrigt grund til at informere dem om de enkleste og hurtigste procedurer for reklamation og klage for at give dem mulighed for at håndhæve deres rettigheder. [Ændring 25]

| (21) | For at sikre en bedre håndhævelse af passagerernes rettigheder, bør de nationale håndhævelsesorganers rolle være mere præcist defineret og klart adskilt fra behandlingen af individuelle klager fra passagerer. |
| --- | --- |

(21)

For at sikre en bedre håndhævelse af passagerernes rettigheder, bør de nationale håndhævelsesorganers rolle være mere præcist defineret og klart adskilt fra behandlingen af individuelle klager fra passagerer.

| (21a) | For at bistå de nationale håndhævelsesorganer i at opfylde deres rolle med hensyn til håndhævelsen af denne forordning bør luftfartsselskaber stille relevant dokumentation til rådighed for det nationale håndhævelsesorgan, som beviser, at de klart overholder alle relevante artikler i denne forordning. [Ændring 26] |
| --- | --- |

(21a)

For at bistå de nationale håndhævelsesorganer i at opfylde deres rolle med hensyn til håndhævelsen af denne forordning bør luftfartsselskaber stille relevant dokumentation til rådighed for det nationale håndhævelsesorgan, som beviser, at de klart overholder alle relevante artikler i denne forordning. [Ændring 26]

| (21b) | Eftersom kommerciel luftfart er et integreret EU-marked, vil foranstaltninger til sikring af håndhævelsen af denne forordning være mere effektive på EU-niveau med øget inddragelse af Kommissionen. Nærmere bestemt bør Kommissionen øge flypassagerernes kendskab til luftfartsselskabernes overholdelse af passagerers rettigheder ved at offentliggøre en liste over luftfartsselskaber, der systematisk undlader at overholde denne forordning. [Ændring 27] |
| --- | --- |

(21b)

Eftersom kommerciel luftfart er et integreret EU-marked, vil foranstaltninger til sikring af håndhævelsen af denne forordning være mere effektive på EU-niveau med øget inddragelse af Kommissionen. Nærmere bestemt bør Kommissionen øge flypassagerernes kendskab til luftfartsselskabernes overholdelse af passagerers rettigheder ved at offentliggøre en liste over luftfartsselskaber, der systematisk undlader at overholde denne forordning. [Ændring 27]

| (22) | Passagererne bør på passende vis informeres om de relevante procedurer for indgivelse af krav og klager til luftfartsselskaber;
  bør gøres opmærksom på tidsfristerne i denne forbindelse, navnlig dem, der er fastlagt i artikel 16 a, stk. 2,
  og bør have et svar inden for en rimelig tid

  så hurtigt som muligt.
  Passagererne bør også have mulighed for at klage over luftfartsselskaber gennem udenretlige foranstaltninger.
  Medlemsstaterne bør sørge for, at der er adgang til veludstyrede mæglingstjenester, der kan træde til, hvis det ikke har været muligt at løse en konflikt mellem passageren og luftfartsselskabet.
  Men eftersom adgangen til effektive retsmidler for en domstol er en grundlæggende ret i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør disse foranstaltninger hverken forhindre eller besværliggøre passagerernes adgang til domstolene.
  Med henblik på dette bør passagererne altid have udleveret alle adresser og kontaktoplysninger på de instanser, der har til opgave at gennemføre disse procedurer i de enkelte lande. For at muliggøre en enkel, hurtig og billig behandling af krav i udenretlige og retlige procedurer bør der særligt henvises til onlineprocedurer og alternativ tvistbilæggelse samt den europæiske småkravsprocedure. [Ændring 28] |
| --- | --- |

(22)

Passagererne bør på passende vis informeres om de relevante procedurer for indgivelse af krav og klager til luftfartsselskaber;
  bør gøres opmærksom på tidsfristerne i denne forbindelse, navnlig dem, der er fastlagt i artikel 16 a, stk. 2,
  og bør have et svar inden for en rimelig tid

  så hurtigt som muligt.
  Passagererne bør også have mulighed for at klage over luftfartsselskaber gennem udenretlige foranstaltninger.
  Medlemsstaterne bør sørge for, at der er adgang til veludstyrede mæglingstjenester, der kan træde til, hvis det ikke har været muligt at løse en konflikt mellem passageren og luftfartsselskabet.
  Men eftersom adgangen til effektive retsmidler for en domstol er en grundlæggende ret i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør disse foranstaltninger hverken forhindre eller besværliggøre passagerernes adgang til domstolene.
  Med henblik på dette bør passagererne altid have udleveret alle adresser og kontaktoplysninger på de instanser, der har til opgave at gennemføre disse procedurer i de enkelte lande. For at muliggøre en enkel, hurtig og billig behandling af krav i udenretlige og retlige procedurer bør der særligt henvises til onlineprocedurer og alternativ tvistbilæggelse samt den europæiske småkravsprocedure. [Ændring 28]

| (22a) | Inden der rejses krav, bør der altid være indgivet en klage. [Ændring 29] |
| --- | --- |

(22a)

Inden der rejses krav, bør der altid være indgivet en klage. [Ændring 29]

| (23) | I sag C-139/11 (Moré mod KLM) præciserede EU-Domstolen, at fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation fastsættes i henhold til medlemsstaternes egne regler.
  For så vidt angår udenretslig tvistbilæggelse fastsættes tidsbegrænsninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet

   (7)
  . [Ændring 30] |
| --- | --- |

(23)

I sag C-139/11 (Moré mod KLM) præciserede EU-Domstolen, at fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation fastsættes i henhold til medlemsstaternes egne regler.
  For så vidt angår udenretslig tvistbilæggelse fastsættes tidsbegrænsninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet

   (7)
  . [Ændring 30]

| (24) | Med en regelmæssig informationsstrøm mellem Kommissionen og håndhævelsesorganer vil Kommissionen bedre kunne overvåge og koordinere de nationale organer og støtte dem. |
| --- | --- |

(24)

Med en regelmæssig informationsstrøm mellem Kommissionen og håndhævelsesorganer vil Kommissionen bedre kunne overvåge og koordinere de nationale organer og støtte dem.

| (25) | For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EC) nr. 182/2011 (8). |
| --- | --- |

(25)

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EC) nr. 182/2011 (8).

| (26) | Rådgivningsproceduren bør anvendes til at vedtage gennemførelsesafgørelser med hensyn til indholdet af de aktivitetsrapporter, som medlemsstaterne sender til Kommissionen. |
| --- | --- |

(26)

Rådgivningsproceduren bør anvendes til at vedtage gennemførelsesafgørelser med hensyn til indholdet af de aktivitetsrapporter, som medlemsstaterne sender til Kommissionen.

| (26a) | For at øge passagerer og flyselskabers retssikkerhed bør det være muligt at præcisere begrebet »usædvanlige omstændigheder« på grundlag af de nationale retshåndhævende myndigheders arbejde og retsafgørelser. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde med de nationale håndhævende myndigheder. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. [Ændring 31] |
| --- | --- |

(26a)

For at øge passagerer og flyselskabers retssikkerhed bør det være muligt at præcisere begrebet »usædvanlige omstændigheder« på grundlag af de nationale retshåndhævende myndigheders arbejde og retsafgørelser. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde med de nationale håndhævende myndigheder. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. [Ændring 31]

| (27) | For at sikre, at beskadigelse eller bortkomst af mobilitetsudstyr bliver erstattet til sin fulde værdi, bør luftfartsselskaberne give

  og lufthavnens assistancetjenester på reservationstidspunktet og igen ved indcheckning oplyse handicappede eller
  bevægelseshæmmede personer lejlighed til

  passagerer om muligheden for
  at indgive en særlig interesseerklæring, som i henhold til Montrealkonventionen gør, at de kan søge om fuld erstatning for bortkomst eller beskadigelse. [Ændring 32] |
| --- | --- |

(27)

For at sikre, at beskadigelse eller bortkomst af mobilitetsudstyr bliver erstattet til sin fulde værdi, bør luftfartsselskaberne give

  og lufthavnens assistancetjenester på reservationstidspunktet og igen ved indcheckning oplyse handicappede eller
  bevægelseshæmmede personer lejlighed til

  passagerer om muligheden for
  at indgive en særlig interesseerklæring, som i henhold til Montrealkonventionen gør, at de kan søge om fuld erstatning for bortkomst eller beskadigelse. [Ændring 32]

| (28) | Det er til tider uklart for passagererne, hvor meget bagage de kan tage med om bord, hvad angår dimensioner, vægt eller antal. For at skabe fuld klarhed hos passagererne om, hvor meget bagage de kan tage med ifølge deres billet, både som håndbagage og som indskrevet bagage, bør luftfartsselskaberne klart angive dette ved reservationen og i lufthavnen. |
| --- | --- |

(28)

Det er til tider uklart for passagererne, hvor meget bagage de kan tage med om bord, hvad angår dimensioner, vægt eller antal. For at skabe fuld klarhed hos passagererne om, hvor meget bagage de kan tage med ifølge deres billet, både som håndbagage og som indskrevet bagage, bør luftfartsselskaberne klart angive dette ved reservationen og i lufthavnen.

| (29) | Musikinstrumenter bør så vidt muligt accepteres som bagage i selve passagerkabinen og bør, hvis dette ikke er muligt, fragtes under passende vilkår i flyets fragtrum.
  For at gøre det muligt for passagerer at vurdere, om deres instrumenter kan være i passagerkabinen, bør luftfartsselskaberne oplyse dem om opbevaringsrummenes størrelse.
  Forordning (EF) nr. 2027/97 bør ændres i overensstemmelse hermed. [Ændring 33] |
| --- | --- |

(29)

Musikinstrumenter bør så vidt muligt accepteres som bagage i selve passagerkabinen og bør, hvis dette ikke er muligt, fragtes under passende vilkår i flyets fragtrum.
  For at gøre det muligt for passagerer at vurdere, om deres instrumenter kan være i passagerkabinen, bør luftfartsselskaberne oplyse dem om opbevaringsrummenes størrelse.
  Forordning (EF) nr. 2027/97 bør ændres i overensstemmelse hermed. [Ændring 33]

| (30) | For at sikre en korrekt og konsekvent anvendelse af de rettigheder, som passagererne har i henhold til forordning (EF) nr. 2027/97 bør de nationale håndhævelsesorganer, der er udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 261/2004 også overvåge og håndhæve rettighederne i forordning (EF) nr. 2027/97. |
| --- | --- |

(30)

For at sikre en korrekt og konsekvent anvendelse af de rettigheder, som passagererne har i henhold til forordning (EF) nr. 2027/97 bør de nationale håndhævelsesorganer, der er udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 261/2004 også overvåge og håndhæve rettighederne i forordning (EF) nr. 2027/97.

| (31) | På grund af de korte frister for indgivelse af klager over bortkommet eller forsinket bagage bør luftfartsselskaberne give

  der oprettes en særlig service for bortkommet bagage i alle lufthavne, hvor
  passagererne
  har
  mulighed for at indgive en klage ved at udfylde

  ved ankomst
  .
  Til dette formål bør luftfartsselskaberne derfor give passagererne
  en klageformular i lufthavnen. Det kan have form af den såkaldte »Property Irregularity Report« (PIR).
  Kommissionen bør fastlægge udformningen af den standardiserede klageform ved hjælp af gennemførelsesretsakter. [Ændring 34] |
| --- | --- |

(31)

På grund af de korte frister for indgivelse af klager over bortkommet eller forsinket bagage bør luftfartsselskaberne give

  der oprettes en særlig service for bortkommet bagage i alle lufthavne, hvor
  passagererne
  har
  mulighed for at indgive en klage ved at udfylde

  ved ankomst
  .
  Til dette formål bør luftfartsselskaberne derfor give passagererne
  en klageformular i lufthavnen. Det kan have form af den såkaldte »Property Irregularity Report« (PIR).
  Kommissionen bør fastlægge udformningen af den standardiserede klageform ved hjælp af gennemførelsesretsakter. [Ændring 34]

| (32) | Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2027/97 er blevet forældet, da forsikringsanliggender nu falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 (9). Det bør derfor udgå. |
| --- | --- |

(32)

Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2027/97 er blevet forældet, da forsikringsanliggender nu falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 (9). Det bør derfor udgå.

| (33) | Det er nødvendigt, at de valutamæssige grænser i forordning (EF) nr. 2027/97 ændres for at tage hensyn til den økonomiske udvikling efter den revision, der blev foretaget af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i 2009 i henhold til artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen. |
| --- | --- |

(33)

Det er nødvendigt, at de valutamæssige grænser i forordning (EF) nr. 2027/97 ændres for at tage hensyn til den økonomiske udvikling efter den revision, der blev foretaget af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i 2009 i henhold til artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen.

| (34) | For at sikre, at der fortsat er sammenhæng mellem forordning (EF) nr. 2027/97 og Montrealkonventionen, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overdrages til Kommissionen. Med en sådan beføjelse vil Kommissionen kunne ændre de valutamæssige grænser i forordning (EF) nr. 2027/97, når de bliver tilpasset af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i henhold til artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen. |
| --- | --- |

(34)

For at sikre, at der fortsat er sammenhæng mellem forordning (EF) nr. 2027/97 og Montrealkonventionen, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overdrages til Kommissionen. Med en sådan beføjelse vil Kommissionen kunne ændre de valutamæssige grænser i forordning (EF) nr. 2027/97, når de bliver tilpasset af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i henhold til artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen.

| (35) | Denne forordning bør respektere grundlæggende rettigheder og overholde principperne i navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder forbrugerbeskyttelse, retten til beskyttelse af personoplysninger, forbud mod enhver form for forskelsbehandling og integration af mennesker med handicap, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol. |
| --- | --- |

(35)

Denne forordning bør respektere grundlæggende rettigheder og overholde principperne i navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder forbrugerbeskyttelse, retten til beskyttelse af personoplysninger, forbud mod enhver form for forskelsbehandling og integration af mennesker med handicap, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.

| (35a) | Med henblik på at forbedre passagerernes beskyttelse uden for Unionens grænser bør spørgsmål vedrørende passagerernes rettigheder behandles i bilaterale og internationale aftaler. [Ændring 35] |
| --- | --- |

(35a)

Med henblik på at forbedre passagerernes beskyttelse uden for Unionens grænser bør spørgsmål vedrørende passagerernes rettigheder behandles i bilaterale og internationale aftaler. [Ændring 35]

| (35b) | Der bør omkostningsfrit stilles særlige faciliteter til rådighed for svært handicappede passagerer, der kræver skifte- og toiletfaciliteter (de såkaldte »Changing Places«), i alle EU-lufthavne, der har en årlig trafik på flere end 1 mio. passagerer om året. [Ændring 36] |
| --- | --- |

(35b)

Der bør omkostningsfrit stilles særlige faciliteter til rådighed for svært handicappede passagerer, der kræver skifte- og toiletfaciliteter (de såkaldte »Changing Places«), i alle EU-lufthavne, der har en årlig trafik på flere end 1 mio. passagerer om året. [Ændring 36]

| (35c) | De nationale håndhævelsesorganer, som medlemsstaterne etablerer, har ikke altid tilstrækkelige beføjelser til at sikre, at passagerernes rettigheder rent faktisk overholdes. Medlemsstaterne bør derfor give de nationale håndhævelsesorganer tilstrækkelige beføjelser til at sanktionere overtrædelser og bilægge tvister mellem passagerer og industrien, og alle nationale håndhævelsesorganer bør fuldt ud behandle alle modtagne klager
   — [Ændring 37] |
| --- | --- |

(35c)

De nationale håndhævelsesorganer, som medlemsstaterne etablerer, har ikke altid tilstrækkelige beføjelser til at sikre, at passagerernes rettigheder rent faktisk overholdes. Medlemsstaterne bør derfor give de nationale håndhævelsesorganer tilstrækkelige beføjelser til at sanktionere overtrædelser og bilægge tvister mellem passagerer og industrien, og alle nationale håndhævelsesorganer bør fuldt ud behandle alle modtagne klager
   — [Ændring 37]

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 261/2004 ændres således:

| -1) | I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra:










  »d) | placering af passagerer i en lavere klasse.« [Ændring 38] |
| --- | --- | --- |

-1)

I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra:

»d)

placering af passagerer i en lavere klasse.« [Ændring 38]

| -1a) | I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra:










  »e) | de når ikke et tilslutningsfly.« [Ændring 39] |
| --- | --- | --- |

-1a)

I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litra:

»e)

de når ikke et tilslutningsfly.« [Ændring 39]

| -1b) | Artikel 1, stk. 3, udgår. [Ændring 174/rev] |
| --- | --- |

-1b)

Artikel 1, stk. 3, udgår. [Ændring 174/rev]

| 1. | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Definitionen i litra c) ændres til:
  »»EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 (*1). |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

Definitionen i litra c) ændres til:

»»EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 (*1).

| b) | Definitionen i litra d) ændres til:


  »»rejsearrangør«: en rejsearrangør som anført i artikel 2, nr. 2, i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om en person, der jævnligt arrangerer pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure



   (10)


  og sælger eller udbyder disse til salg enten direkte eller gennem en formidler« [Ændring 40]


  (10)  
  EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59." |
| --- | --- |

b)

Definitionen i litra d) ændres til:

»»rejsearrangør«: en rejsearrangør som anført i artikel 2, nr. 2, i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om en person, der jævnligt arrangerer pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure



   (10)


  og sælger eller udbyder disse til salg enten direkte eller gennem en formidler« [Ændring 40]

(10)  
  EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59."

| ba) | Litra g) affattes således:



  »»reservation«: en billet eller et andet bevis, hvoraf det fremgår, at passagerens reservation er accepteret og registreret af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren
  «[Ændring 41] |
| --- | --- |

ba)

Litra g) affattes således:

| c) | Definitionen i litra i) ændres til:

  »»handicappet person« eller »bevægelseshæmmet person«: en person som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt, permanent eller forbigående), mentalt handicap eller nedsat funktionsevne af andre årsager eller på grund af alder, og hvis situation kræver passende opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, på grundlag af den pågældendes særlige behov.« [Ændring 42] |
| --- | --- |

c)

Definitionen i litra i) ændres til:

| ca) | Litra j) affattes således:



  »»boardingafvisning«: afvisning af passagerer på en flyvning, selv om de er mødt frem til boarding på de betingelser, der er fastlagt i artikel 3, stk. 2, undtagen hvor der er rimelige grunde til at nægte dem boarding, som f.eks. helbreds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller ufuldstændig rejselegitimation. En flyafgang, for hvilken det planlagte afgangstidspunkt er blevet rykket frem med den konsekvens, at passageren ikke når den pågældende flyafgang, betragtes som en flyafgang, hvortil passageren er blevet nægtet boarding.
  «[Ændring 43] |
| --- | --- |

ca)

Litra j) affattes således:

| d) | I litra l) tilføjes følgende sætning til definitionen af »aflysning«:

  »En flyvning, hvor flyet lettede men af en eller anden grund derefter blev tvunget til lande i en anden lufthavn end bestemmelseslufthavnen eller til at vende tilbage til afgangslufthavnen, og hvor det pågældende flys passagerer blev overflyttet til andre flyafgange, betragtes som en aflyst flyvning.« [Ændring 44] |
| --- | --- |

d)

I litra l) tilføjes følgende sætning til definitionen af »aflysning«:

| e) | Der tilføjes følgende definitioner:






  m) | »usædvanlige omstændigheder«: omstændigheder, der på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i

  er udenfor
  det berørte luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse og ligger

  kontrol og
  uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol

  de forpligtelser, der følger af de gældende sikkerhedsregler, der skal overholdes
  . I forbindelse med denne forordning omfatter

  er
  usædvanlige omstændigheder
  begrænset til
  de i bilaget

  bilag I
  anførte omstændigheder [Ændring 45] |
| --- | --- | --- |

e)

Der tilføjes følgende definitioner:

m)

»usædvanlige omstændigheder«: omstændigheder, der på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i

  er udenfor
  det berørte luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse og ligger

  kontrol og
  uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol

  de forpligtelser, der følger af de gældende sikkerhedsregler, der skal overholdes
  . I forbindelse med denne forordning omfatter

  er
  usædvanlige omstændigheder
  begrænset til
  de i bilaget

  bilag I
  anførte omstændigheder [Ændring 45]

| n) | »flyvning«: en lufttransport mellem to lufthavne; mellemlandinger af udelukkende tekniske og driftsmæssige årsager tages ikke i betragtning |
| --- | --- |

n)

»flyvning«: en lufttransport mellem to lufthavne; mellemlandinger af udelukkende tekniske og driftsmæssige årsager tages ikke i betragtning

| o) | »tilslutningsforbindelse«: en forbindelse»tilslutningsfly«: et fly, hvormed passageren ifølge en samlet befordringskontrakt
  eller på grundlag af et enkelt reservationsnummer eller begge dele
  kan nå frem til et omstigningssted for at skifte til et andet fly, eller hvor det er relevant

  inden for rammerne af artikel 6a
  , dette andet fly, som afgår fra omstigningsstedet [Ændring 46] |
| --- | --- |

o)

»tilslutningsforbindelse«: en forbindelse»tilslutningsfly«: et fly, hvormed passageren ifølge en samlet befordringskontrakt
  eller på grundlag af et enkelt reservationsnummer eller begge dele
  kan nå frem til et omstigningssted for at skifte til et andet fly, eller hvor det er relevant

  inden for rammerne af artikel 6a
  , dette andet fly, som afgår fra omstigningsstedet [Ændring 46]

| p) | »rejse«: en flyvning eller en fortsat række af tilslutningsforbindelser, der befordrer passageren fra en afgangslufthavn til det endelige bestemmelsessted i overensstemmelse med befordringskontrakten |
| --- | --- |

p)

»rejse«: en flyvning eller en fortsat række af tilslutningsforbindelser, der befordrer passageren fra en afgangslufthavn til det endelige bestemmelsessted i overensstemmelse med befordringskontrakten

| q) | »lufthavn«: et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle tilknyttede anlæg, der er nødvendige af hensyn til flytrafikken og service af luftfartøjer, herunder nødvendige anlæg til betjening af erhvervsmæssig lufttrafik |
| --- | --- |

q)

»lufthavn«: et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle tilknyttede anlæg, der er nødvendige af hensyn til flytrafikken og service af luftfartøjer, herunder nødvendige anlæg til betjening af erhvervsmæssig lufttrafik

| r) | »lufthavnsdriftsorgan«: et organ, som eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love, bestemmelser eller kontrakter har fået til opgave at administrere og forvalte lufthavnsinfrastrukturen eller lufthavnsnetinfrastrukturen og at koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de de forskellige operatører, der er til stede i de pågældende lufthavne eller lufthavnsnet
  i overensstemmelse med dets beføjelser [Ændring 47] |
| --- | --- |

r)

»lufthavnsdriftsorgan«: et organ, som eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love, bestemmelser eller kontrakter har fået til opgave at administrere og forvalte lufthavnsinfrastrukturen eller lufthavnsnetinfrastrukturen og at koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de de forskellige operatører, der er til stede i de pågældende lufthavne eller lufthavnsnet
  i overensstemmelse med dets beføjelser [Ændring 47]

| s) | »billetpris«: den fulde pris, der betales for en billet, inklusive flyudgiften og alle gældende skatter, afgifter, tillæg og gebyrer, som betales for alle fakultative og ikke-fakultative ydelser, der indgår i billetten
  , såsom alle udgifter til indcheckning, udstedelsen af billetterne og boardingkort, medbringelse af et minimum af bagage, herunder et stykke håndbagage, et stykke indchecket bagage og væsentlige ejendele samt alle omkostninger i forbindelse med betaling, såsom kreditkortudgifter; billetprisen, der er oplyst på forhånd, svarer til den endelige billetpris, der skal betales [Ændring 48] |
| --- | --- |

s)

»billetpris«: den fulde pris, der betales for en billet, inklusive flyudgiften og alle gældende skatter, afgifter, tillæg og gebyrer, som betales for alle fakultative og ikke-fakultative ydelser, der indgår i billetten
  , såsom alle udgifter til indcheckning, udstedelsen af billetterne og boardingkort, medbringelse af et minimum af bagage, herunder et stykke håndbagage, et stykke indchecket bagage og væsentlige ejendele samt alle omkostninger i forbindelse med betaling, såsom kreditkortudgifter; billetprisen, der er oplyst på forhånd, svarer til den endelige billetpris, der skal betales [Ændring 48]

| t) | »flyvningsprisen«: den værdi, der fremkommer ved at multiplicere billetprisen med forholdet mellem flyrejseafstanden og den samlede afstand for den eller de rejser, der er omfattet af billetten
  ; er billetprisen ikke kendt, forstås værdien af enhver refusion som det tillæg, der betales for et af de bedste sæder på flyet [Ændring 49] |
| --- | --- |

t)

»flyvningsprisen«: den værdi, der fremkommer ved at multiplicere billetprisen med forholdet mellem flyrejseafstanden og den samlede afstand for den eller de rejser, der er omfattet af billetten
  ; er billetprisen ikke kendt, forstås værdien af enhver refusion som det tillæg, der betales for et af de bedste sæder på flyet [Ændring 49]

| u) | »afgangstid«: det tidspunkt, hvor luftfartøjet forlader standpladsen, enten ved at blive skubbet eller ved egen kraft (off-block tid) |
| --- | --- |

u)

»afgangstid«: det tidspunkt, hvor luftfartøjet forlader standpladsen, enten ved at blive skubbet eller ved egen kraft (off-block tid)

| v) | »ankomsttid«: det tidspunkt, hvor luftfartøjet ankommer til standpladsen og parkeringsbremserne er aktiveret (in-block tid) |
| --- | --- |

v)

»ankomsttid«: det tidspunkt, hvor luftfartøjet ankommer til standpladsen og parkeringsbremserne er aktiveret (in-block tid)

| w) | »forsinkelse på forpladsen«: ved afgang den tid, som luftfartøjet bliver stående på jorden fra starten

  afslutningen
  af passagerernes indstigning til take-off-tidspunktet for luftfartøjet, eller ved ankomst tiden fra luftfartøjet rører jorden til starten af passagerernes udstigning [Ændring 50] |
| --- | --- |

w)

»forsinkelse på forpladsen«: ved afgang den tid, som luftfartøjet bliver stående på jorden fra starten

  afslutningen
  af passagerernes indstigning til take-off-tidspunktet for luftfartøjet, eller ved ankomst tiden fra luftfartøjet rører jorden til starten af passagerernes udstigning [Ændring 50]

| x) | »nat«: perioden mellem midnat og kl. 6 morgen |
| --- | --- |

x)

»nat«: perioden mellem midnat og kl. 6 morgen

| y) | »uledsaget barn«: et barn, som rejser uden en ledsagende forælder eller værge, og hvor luftfartsselskabet har påtaget sig ansvaret for barnet i henhold til sine offentliggjorte regler. |
| --- | --- |

y)

»uledsaget barn«: et barn, som rejser uden en ledsagende forælder eller værge, og hvor luftfartsselskabet har påtaget sig ansvaret for barnet i henhold til sine offentliggjorte regler.

| ya) | »forsinket ankomst«: forskellen mellem det tidspunkt, hvor flyet skulle ankomme efter tidsplanen på passagerens billet, og flyets faktiske ankomsttidspunkt En flyvning, hvor flyet lettede, men derefter blev tvunget til at lande i afgangslufthavnen og igen lettede på et senere tidspunkt, betragtes som henhørende under forsinket ankomst. En flyvning, der omdirigeres men i sidste instans når sit endelige bestemmelsessted eller i lufthavn i nærheden af det endelige bestemmelsessted, betragtes ligeledes som henhørende under forsinket ankomst. [Ændring 51] |
| --- | --- |

ya)

»forsinket ankomst«: forskellen mellem det tidspunkt, hvor flyet skulle ankomme efter tidsplanen på passagerens billet, og flyets faktiske ankomsttidspunkt En flyvning, hvor flyet lettede, men derefter blev tvunget til at lande i afgangslufthavnen og igen lettede på et senere tidspunkt, betragtes som henhørende under forsinket ankomst. En flyvning, der omdirigeres men i sidste instans når sit endelige bestemmelsessted eller i lufthavn i nærheden af det endelige bestemmelsessted, betragtes ligeledes som henhørende under forsinket ankomst. [Ændring 51]

| yb) | »omlægning«: alternativt befordringstilbud uden merpris, som gør det muligt for passageren at nå sit endelige bestemmelsessted. [Ændring 52] |
| --- | --- |

yb)

»omlægning«: alternativt befordringstilbud uden merpris, som gør det muligt for passageren at nå sit endelige bestemmelsessted. [Ændring 52]

| 2. | I artikel 3 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 2 affattes således:
  »Stk. 1 gælder, såfremt passagererne:






  a) | har en bekræftet reservation til den pågældende flyvning og, medmindre flyvningen aflyses som omhandlet i artikel 5, og i tilfælde af ændring af tidsplanen som omhandlet i artikel 6
  eller i tilfælde af et mistet tilslutningsfly som omhandlet i artikel 6a
  , er til stede ved boarding [Ændring 53]







  — | som foreskrevet og på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, rejsearrangøren eller et autoriseret rejsebureau
  eller, hvis der ikke er angivet noget tidspunkt |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

I artikel 3 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 2 affattes således:

»Stk. 1 gælder, såfremt passagererne:

a)

har en bekræftet reservation til den pågældende flyvning og, medmindre flyvningen aflyses som omhandlet i artikel 5, og i tilfælde af ændring af tidsplanen som omhandlet i artikel 6
  eller i tilfælde af et mistet tilslutningsfly som omhandlet i artikel 6a
  , er til stede ved boarding [Ændring 53]

—

som foreskrevet og på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, rejsearrangøren eller et autoriseret rejsebureau

eller, hvis der ikke er angivet noget tidspunkt

| — | senest 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller |
| --- | --- |

—

senest 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller

| b) | af et luftfartsselskab eller en rejsearrangør er blevet overført fra den flyvning, som vedkommende har en reservation til, til en anden flyvning, uanset grunden hertil.« |
| --- | --- |

b)

af et luftfartsselskab eller en rejsearrangør er blevet overført fra den flyvning, som vedkommende har en reservation til, til en anden flyvning, uanset grunden hertil.«

| aa) | I stk. 3 indsættes følgende punkt:




  »3.
     
  Denne forordning gælder ikke for passagerer, der rejser gratis eller til en nedsat billetpris, der ikke direkte eller indirekte er til rådighed for offentligheden, herunder børn under to år, til hvem der ikke er købt en særskilt plads. Passagerer med billetter, der er udstedt i henhold til et luftfartsselskabs eller en rejsearrangørs bonusprogram eller et andet kommercielt program er dog omfattet.« [Ændring 54] |
| --- | --- |

aa)

I stk. 3 indsættes følgende punkt:

»3.
     
  Denne forordning gælder ikke for passagerer, der rejser gratis eller til en nedsat billetpris, der ikke direkte eller indirekte er til rådighed for offentligheden, herunder børn under to år, til hvem der ikke er købt en særskilt plads. Passagerer med billetter, der er udstedt i henhold til et luftfartsselskabs eller en rejsearrangørs bonusprogram eller et andet kommercielt program er dog omfattet.« [Ændring 54]

| b) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Med forbehold af artikel 8, stk. 6, gælder denne forordning kun for passagerer, der transporteres af et motoriseret fastvinget luftfartøj. Men hvis en del af rejsen foregår med et andet transportmiddel eller med helikopter i overensstemmelse med en
  samlet
  befordringskontrakt
  og en samlet reservation
  , gælder denne forordning

  artikel 6
  for hele rejsen, og den del af rejsen, der foregår med et andet transportmiddel betragtes som en tilslutningsforbindelse i forbindelse med denne forordning

  forudsat at det pågældende transportmiddel var angivet i befordringskontrakten. Luftfartsselskabet er fortsat ansvarlig for, at denne forordning finder anvendelse på hele rejsen.« [Ændring 55] |
| --- | --- |

b)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Med forbehold af artikel 8, stk. 6, gælder denne forordning kun for passagerer, der transporteres af et motoriseret fastvinget luftfartøj. Men hvis en del af rejsen foregår med et andet transportmiddel eller med helikopter i overensstemmelse med en
  samlet
  befordringskontrakt
  og en samlet reservation
  , gælder denne forordning

  artikel 6
  for hele rejsen, og den del af rejsen, der foregår med et andet transportmiddel betragtes som en tilslutningsforbindelse i forbindelse med denne forordning

  forudsat at det pågældende transportmiddel var angivet i befordringskontrakten. Luftfartsselskabet er fortsat ansvarlig for, at denne forordning finder anvendelse på hele rejsen.« [Ændring 55]

| c) | Stk. 6 affattes således:
  »6.   Denne forordning gælder også for passagerer

  flypassagerer
  , der befordres i henhold til pakkerejsekontrakter, men den påvirker ikke passagerrettigheder i henhold til direktiv 90/314/EØF. Passagerer har ret til at indbringe krav efter denne forordning
  for luftfartsselskabet
  og efter direktiv 90/314/EØF
  for rejsearrangøren
  , men kan ikke for de samme forhold kumulere rettigheder under begge retsakter, hvis rettighederne beskytter de samme interesser eller har samme mål. Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis en pakkerejse aflyses eller forsinkes af andre årsager end aflysning eller forsinkelse af flyvningen.«[Ændring 56] |
| --- | --- |

c)

Stk. 6 affattes således:

»6.   Denne forordning gælder også for passagerer

  flypassagerer
  , der befordres i henhold til pakkerejsekontrakter, men den påvirker ikke passagerrettigheder i henhold til direktiv 90/314/EØF. Passagerer har ret til at indbringe krav efter denne forordning
  for luftfartsselskabet
  og efter direktiv 90/314/EØF
  for rejsearrangøren
  , men kan ikke for de samme forhold kumulere rettigheder under begge retsakter, hvis rettighederne beskytter de samme interesser eller har samme mål. Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis en pakkerejse aflyses eller forsinkes af andre årsager end aflysning eller forsinkelse af flyvningen.«[Ændring 56]

| 3. | I artikel 4 foretages følgende ændringer:








  -a) | Artikel 4, stk. 1, affattes således:




  »1.
     
  Hvis et transporterende luftfartsselskab med rimelighed forventer at skulle nægte boarding, opfordrer det først til, at passagerer frivilligt giver afkald på deres reservation mod en modydelse, idet betingelserne herfor aftales mellem de pågældende passagerer og det transporterende luftfartsselskab. Frivillige underrettes om deres rettigheder i henhold til artikel 14, stk. 2, og bistås i overensstemmelse med artikel 8, og hvis det aftalte afgangstidspunkt er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, tilbyder det transporterende luftfartsselskab passageren forplejning i henhold til artikel 9, idet en sådan bistand og forplejning ydes ud over den modydelse, der er nævnt i dette stykke.« [Ændring 57] |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 4 foretages følgende ændringer:

-a)

Artikel 4, stk. 1, affattes således:

»1.
     
  Hvis et transporterende luftfartsselskab med rimelighed forventer at skulle nægte boarding, opfordrer det først til, at passagerer frivilligt giver afkald på deres reservation mod en modydelse, idet betingelserne herfor aftales mellem de pågældende passagerer og det transporterende luftfartsselskab. Frivillige underrettes om deres rettigheder i henhold til artikel 14, stk. 2, og bistås i overensstemmelse med artikel 8, og hvis det aftalte afgangstidspunkt er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, tilbyder det transporterende luftfartsselskab passageren forplejning i henhold til artikel 9, idet en sådan bistand og forplejning ydes ud over den modydelse, der er nævnt i dette stykke.« [Ændring 57]

| a) | Stk. 3 affattes således:


  »3.   Nægtes passagerer boarding mod deres vilje, yder det transporterende luftfartsselskab dem øjeblikkeligt kompensation i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i overensstemmelse med artikel 8. Hvis passageren vælger en omlægning af rejsen ved først givne lejlighed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), og hvis afgangstidspunktet er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, bistår det transporterende luftfartsselskab passagererne i overensstemmelse med artikel 9.«
  [Ændring 58] |
| --- | --- |

a)

Stk. 3 affattes således:

»3.   Nægtes passagerer boarding mod deres vilje, yder det transporterende luftfartsselskab dem øjeblikkeligt kompensation i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i overensstemmelse med artikel 8. Hvis passageren vælger en omlægning af rejsen ved først givne lejlighed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), og hvis afgangstidspunktet er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, bistår det transporterende luftfartsselskab passagererne i overensstemmelse med artikel 9.«
  [Ændring 58]

| aa) | I artikel 9, stk. 3, indsættes følgende stykke:




  »3a.
     
  Luftfartsselskaber eller deres agenter kan ikke nægte boarding på indenrigsflyvninger på grund af ugyldig dokumentation, hvis passageren godtgør sin identitet ved hjælp af de dokumenter, der er påkrævet i den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor boardingen finder sted.« [Ændring 169] |
| --- | --- |

aa)

I artikel 9, stk. 3, indsættes følgende stykke:

»3a.
     
  Luftfartsselskaber eller deres agenter kan ikke nægte boarding på indenrigsflyvninger på grund af ugyldig dokumentation, hvis passageren godtgør sin identitet ved hjælp af de dokumenter, der er påkrævet i den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor boardingen finder sted.« [Ændring 169]

| b) | Der indsættes følgende to nye afsnit:


  »4.
     Stk. 1, 2 og 3 gælder også for returbilletter, hvis passageren

  Passagerer må ikke
  nægtes boarding ved tilbagerejsen
  , herunder tilbagerejse, der består af flere flyvninger,
  med den begrundelse, at vedkommende ikke benyttede udrejsen
  i en returbillet
  eller ikke har betalt en ekstra afgift med henblik herpå.
  Hvis passagerer nægtes boarding mod deres vilje på dette grundlag, finder stk. 1 og 2 anvendelse. Luftfartsselskabet kompenserer desuden øjeblikkeligt de berørte passagerer i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i henhold til artikel 8 og 9.




  Det første afsnit i dette stykke finder ikke anvendelse, hvis billetten omfatter billetkuponer til flere flyvninger, og passageren nægtes boarding med den begrundelse, at vedkommende ikke har benyttet alle flyvningerne eller ikke har benyttet dem i den rækkefølge, der fremgår af billetten." [Ændring 59]

  5.   Hvis passageren eller en formidler, der handler på passagerens vegne, indberetter en stavefejl i navnet på en eller flere passagerer, der er omfattet af den samme befordringskontrakt, som kan føre til boardingafvisning, korrigerer luftfartsselskabet dette

  disse fejl
  mindst én gang indtil 48 timer inden flyafgang uden ekstra omkostninger for passageren eller formidleren, undtaget hvis det er forhindret i at gøre det i henhold til national eller international lov«. [Ændring 60] |
| --- | --- |

b)

Der indsættes følgende to nye afsnit:

»4.
     Stk. 1, 2 og 3 gælder også for returbilletter, hvis passageren

  Passagerer må ikke
  nægtes boarding ved tilbagerejsen
  , herunder tilbagerejse, der består af flere flyvninger,
  med den begrundelse, at vedkommende ikke benyttede udrejsen
  i en returbillet
  eller ikke har betalt en ekstra afgift med henblik herpå.
  Hvis passagerer nægtes boarding mod deres vilje på dette grundlag, finder stk. 1 og 2 anvendelse. Luftfartsselskabet kompenserer desuden øjeblikkeligt de berørte passagerer i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i henhold til artikel 8 og 9.

Det første afsnit i dette stykke finder ikke anvendelse, hvis billetten omfatter billetkuponer til flere flyvninger, og passageren nægtes boarding med den begrundelse, at vedkommende ikke har benyttet alle flyvningerne eller ikke har benyttet dem i den rækkefølge, der fremgår af billetten." [Ændring 59]

5.   Hvis passageren eller en formidler, der handler på passagerens vegne, indberetter en stavefejl i navnet på en eller flere passagerer, der er omfattet af den samme befordringskontrakt, som kan føre til boardingafvisning, korrigerer luftfartsselskabet dette

  disse fejl
  mindst én gang indtil 48 timer inden flyafgang uden ekstra omkostninger for passageren eller formidleren, undtaget hvis det er forhindret i at gøre det i henhold til national eller international lov«. [Ændring 60]

| ba) | Der indsættes følgende stykke:




  »5a.
     
  Stk. 1, 2 og 3 finder ligeledes anvendelse, hvis passageren ikke når sin flyafgang, fordi:










  a) | flyet lettede inden det planlagte afgangstidspunkt, selv om passageren var ankommet til lufthavnen til tiden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, eller fordi |
| --- | --- | --- |

ba)

Der indsættes følgende stykke:

»5a.
     
  Stk. 1, 2 og 3 finder ligeledes anvendelse, hvis passageren ikke når sin flyafgang, fordi:

a)

flyet lettede inden det planlagte afgangstidspunkt, selv om passageren var ankommet til lufthavnen til tiden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, eller fordi

| b) | det planlagte afgangstidspunkt var blevet rykket frem, og passageren ikke var blevet underrettet herom mindst 24 timer i forvejen. Bevisbyrden for, at passageren var underrettet om ændringen af det planlagte afgangstidspunkt i god tid påhviler luftfartsselskabet.« |
| --- | --- |

b)

det planlagte afgangstidspunkt var blevet rykket frem, og passageren ikke var blevet underrettet herom mindst 24 timer i forvejen. Bevisbyrden for, at passageren var underrettet om ændringen af det planlagte afgangstidspunkt i god tid påhviler luftfartsselskabet.«

| 4. | I artikel 5 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 affattes litra a) og b) således:






  »a) | af det transporterende luftfartsselskab tilbydes valget mellem refusion, fortsættelse af deres rejse med en rejseomlægning eller rejse
  senere samme dag eller
  på en senere dato i overensstemmelse med artikel 8, og [Ændring 63] |
| --- | --- | --- | --- |

4.

I artikel 5 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 affattes litra a) og b) således:

»a)

af det transporterende luftfartsselskab tilbydes valget mellem refusion, fortsættelse af deres rejse med en rejseomlægning eller rejse
  senere samme dag eller
  på en senere dato i overensstemmelse med artikel 8, og [Ændring 63]

| b) | af det transporterende luftfartsselskab tilbydes bistand som specificeret i artikel 9 i tilfælde af omlægning af rejsen, når det nye afgangstidspunkt for flyvningen med rimelighed kan forventes at være senest to timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den aflyste flyvning, og« |
| --- | --- |

b)

af det transporterende luftfartsselskab tilbydes bistand som specificeret i artikel 9 i tilfælde af omlægning af rejsen, når det nye afgangstidspunkt for flyvningen med rimelighed kan forventes at være senest to timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den aflyste flyvning, og«

| aa) | Stk. 2 affattes således:




  »2.
     Ved meddelelsen til passagererne om aflysningen skal der

  af flyafgangen
  orienteres
  disse fuldt ud af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren om deres rettigheder i henhold til artikel 5, stk. 1, og om

  eventuelle alternative transportmuligheder

  transportmidler
  .«[Ændring 64] |
| --- | --- |

aa)

Stk. 2 affattes således:

»2.
     Ved meddelelsen til passagererne om aflysningen skal der

  af flyafgangen
  orienteres
  disse fuldt ud af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren om deres rettigheder i henhold til artikel 5, stk. 1, og om

  eventuelle alternative transportmuligheder

  transportmidler
  .«[Ændring 64]

| b) | Stk. 3 affattes således:
  »3.   Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet. Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger,

  den foregående flyvning
  , som udføres af det samme luftfartøj
  . Med mindre luftfartselskabet skriftligt forelægger beviser på, at der foreligger usædvanlige omstændigheder, skal det betale passagererne den kompensation, der er omhandlet i artikel 7.




  Første afsnit fritager ikke luftfartsselskaberne for pligten til at yde bistand til passagererne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b, i nærværende forordning.« [Ændring 65] |
| --- | --- |

b)

Stk. 3 affattes således:

»3.   Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet. Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger,

  den foregående flyvning
  , som udføres af det samme luftfartøj
  . Med mindre luftfartselskabet skriftligt forelægger beviser på, at der foreligger usædvanlige omstændigheder, skal det betale passagererne den kompensation, der er omhandlet i artikel 7.

Første afsnit fritager ikke luftfartsselskaberne for pligten til at yde bistand til passagererne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b, i nærværende forordning.« [Ændring 65]

| c) | Følgende stk. tilføjes:
  »5.   I lufthavne, hvor den årlige trafik har været mindst tre millioner passagerer i mindst tre på hinanden følgende tre år, sørger lufthavnens forvaltningsorgan for, at driften af lufthavnen og af lufthavnsbrugere, navnlig luftfartsselskaber og leverandører af ground handling-ydelser, koordineres gennem

  I tilfælde af mulige situationer med mange aflysninger og/eller forsinkelser af flyvninger, som fører til, at et stort antal passagerer strander i lufthavnen, herunder i tilfælde af et luftfartsselskabs insolvens eller tilbagekaldelse af licenser, bør lufthavnens forvaltningsorganer sikre passende koordination af lufthavnens brugere ved hjælp af
  en passende beredskabsplan
  i lufthavne i Unionen, hvor den årlige trafik har været mindst 1,5 millioner passagerer i mindst tre på hinanden følgende år

  i tilfælde af mulige situationer med mange aflysninger og/eller forsinkelser af flyvninger, som fører til, at et stort antal passagerer strander i lufthavnen, herunder i tilfælde af et luftfartselskabs insolvens eller tilbagekaldelse af en licens.



  Beredskabsplanen opstilles

  så der sikres en passende information og bistand til strandede passagerer. af lufthavnens forvaltningsorgan i samarbejde med lufthavnens brugere, navnlig luftfartsselskaber, leverandører af ground handling-ydelser, luftfartstjenesteudøvere, lufthavnsbutikker og særlige tjenesteudbydere, der yder assistance til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer, og med deltagelse af de relevante nationale, regionale eller lokale myndigheder og organisationer, når det er hensigtsmæssigt.
  Lufthavnens forvaltningsorgan informerer det i henhold til artikel 16 udpegede nationale håndhævelsesorgan om beredskabsplanen og eventuelle ændringer heraf.
  Medlemsstaterne sikrer, at det nationale håndhævelsesorgan både har kapacitet og ressourcer til at gribe effektivt ind i forbindelse med beredskabsplanerne og til om fornødent at tilpasse dem.


  I lufthavne med en mindre passagertrafik gør lufthavnens forvaltningsorgan alt, hvad det med rimelighed er muligt, for at koordinere lufthavnsbrugerne og for at bistå og informere strandede passagerer i sådanne situationer.«[Ændring 66] |
| --- | --- |

c)

Følgende stk. tilføjes:

»5.   I lufthavne, hvor den årlige trafik har været mindst tre millioner passagerer i mindst tre på hinanden følgende tre år, sørger lufthavnens forvaltningsorgan for, at driften af lufthavnen og af lufthavnsbrugere, navnlig luftfartsselskaber og leverandører af ground handling-ydelser, koordineres gennem

  I tilfælde af mulige situationer med mange aflysninger og/eller forsinkelser af flyvninger, som fører til, at et stort antal passagerer strander i lufthavnen, herunder i tilfælde af et luftfartsselskabs insolvens eller tilbagekaldelse af licenser, bør lufthavnens forvaltningsorganer sikre passende koordination af lufthavnens brugere ved hjælp af
  en passende beredskabsplan
  i lufthavne i Unionen, hvor den årlige trafik har været mindst 1,5 millioner passagerer i mindst tre på hinanden følgende år

  i tilfælde af mulige situationer med mange aflysninger og/eller forsinkelser af flyvninger, som fører til, at et stort antal passagerer strander i lufthavnen, herunder i tilfælde af et luftfartselskabs insolvens eller tilbagekaldelse af en licens.

Beredskabsplanen opstilles

  så der sikres en passende information og bistand til strandede passagerer. af lufthavnens forvaltningsorgan i samarbejde med lufthavnens brugere, navnlig luftfartsselskaber, leverandører af ground handling-ydelser, luftfartstjenesteudøvere, lufthavnsbutikker og særlige tjenesteudbydere, der yder assistance til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer, og med deltagelse af de relevante nationale, regionale eller lokale myndigheder og organisationer, når det er hensigtsmæssigt.

Lufthavnens forvaltningsorgan informerer det i henhold til artikel 16 udpegede nationale håndhævelsesorgan om beredskabsplanen og eventuelle ændringer heraf.
  Medlemsstaterne sikrer, at det nationale håndhævelsesorgan både har kapacitet og ressourcer til at gribe effektivt ind i forbindelse med beredskabsplanerne og til om fornødent at tilpasse dem.

I lufthavne med en mindre passagertrafik gør lufthavnens forvaltningsorgan alt, hvad det med rimelighed er muligt, for at koordinere lufthavnsbrugerne og for at bistå og informere strandede passagerer i sådanne situationer.«[Ændring 66]

| ca) | Følgende stk. tilføjes:




  »5a.
     
  Uden at det må indebære en mindskelse af de forpligtelser, luftfartsselskaberne har i henhold til denne forordning, skal den beredskabsplan, der er fastsat i stk. 5, udformes med sigte på at fastlægge en koordineret indsats, hvor det er nødvendigt, med henblik på at sikre, at strandede passagerer og især handicappede og bevægelseshæmmede personer får tilstrækkelige oplysninger, navnlig for så vidt angår:








  — | videregivelse af oplysninger til passagerer, der er strandede eller på vej til lufthavnen for at begynde deres rejse |
| --- | --- | --- |

ca)

Følgende stk. tilføjes:

»5a.
     
  Uden at det må indebære en mindskelse af de forpligtelser, luftfartsselskaberne har i henhold til denne forordning, skal den beredskabsplan, der er fastsat i stk. 5, udformes med sigte på at fastlægge en koordineret indsats, hvor det er nødvendigt, med henblik på at sikre, at strandede passagerer og især handicappede og bevægelseshæmmede personer får tilstrækkelige oplysninger, navnlig for så vidt angår:

—

videregivelse af oplysninger til passagerer, der er strandede eller på vej til lufthavnen for at begynde deres rejse

| — | organisering af indkvartering på stedet, hvis et stort antal strandede passagerer overstiger antallet af ledige hotelværelser |
| --- | --- |

—

organisering af indkvartering på stedet, hvis et stort antal strandede passagerer overstiger antallet af ledige hotelværelser

| — | videregivelse af oplysninger og tilvejebringelsen af bistand til passagerer, der er berørt af de i artikel 9, stk. 4 og 5, fastsatte begrænsninger |
| --- | --- |

—

videregivelse af oplysninger og tilvejebringelsen af bistand til passagerer, der er berørt af de i artikel 9, stk. 4 og 5, fastsatte begrænsninger

| — | omlægning af rejsen for strandede passagerer via alternative transporterende selskaber og transportmidler med begrænsede eller ingen omkostninger for passagererne, hvis luftfartsselskabet har indstillet driften.« [Ændring 67] |
| --- | --- |

—

omlægning af rejsen for strandede passagerer via alternative transporterende selskaber og transportmidler med begrænsede eller ingen omkostninger for passagererne, hvis luftfartsselskabet har indstillet driften.« [Ændring 67]

| cb) | Følgende stk. tilføjes:




  »5b.
     
  Luftfartsselskaberne udarbejder og fastlægger detaljerede procedurer, som gør det muligt for dem på effektiv og konsekvent vis at overholde nærværende forordning, navnlig i tilfælde af forsinkelser, aflysninger, nægtet boarding, omfattende driftsforstyrrelser og insolvens. Det skal tydeligt fremgå af disse procedurer, hvilken kontaktperson fra luftfartsselskabet i de enkelte lufthavne der er ansvarlig for at give pålidelige oplysninger om forplejning, assistance, omlægning af rejsen eller refusion og for straks at træffe de nødvendige foranstaltninger. Luftfartsselskabet beskriver processerne og betingelserne for leveringen af disse ydelser på en sådan måde, at repræsentanten straks har mulighed for at opfylde denne forpligtelse. Luftfartsselskabet meddeler disse procedurer og eventuelle ændringer dertil til det nationale håndhævelsesorgan, der er udpeget i medfør af artikel 16.« [Ændring 68] |
| --- | --- |

cb)

Følgende stk. tilføjes:

»5b.
     
  Luftfartsselskaberne udarbejder og fastlægger detaljerede procedurer, som gør det muligt for dem på effektiv og konsekvent vis at overholde nærværende forordning, navnlig i tilfælde af forsinkelser, aflysninger, nægtet boarding, omfattende driftsforstyrrelser og insolvens. Det skal tydeligt fremgå af disse procedurer, hvilken kontaktperson fra luftfartsselskabet i de enkelte lufthavne der er ansvarlig for at give pålidelige oplysninger om forplejning, assistance, omlægning af rejsen eller refusion og for straks at træffe de nødvendige foranstaltninger. Luftfartsselskabet beskriver processerne og betingelserne for leveringen af disse ydelser på en sådan måde, at repræsentanten straks har mulighed for at opfylde denne forpligtelse. Luftfartsselskabet meddeler disse procedurer og eventuelle ændringer dertil til det nationale håndhævelsesorgan, der er udpeget i medfør af artikel 16.« [Ændring 68]

| cc) | Følgende stk. tilføjes:




  »5c.
     
  Såfremt en flyafgang aflyses, fordi et luftfartsselskab er blevet insolvent, er gået konkurs eller har indstillet driften, har passagerer, der er strandet, ret til refusion, returflyvning til afgangsstedet eller omlægning af rejsen samt til forplejning, jf. artikel 8 og 9 i denne forordning. Ligeledes har passagerer, der endnu ikke har påbegyndt deres rejse, ret til refusion. Luftfartsselskaberne skal bevise, at de har truffet de fornødne forholdsregler såsom tegning af en forsikring eller oprettelse af en garantifond med henblik på i givet fald at sikre strandede passagerer forplejning, refusion eller omlægning af rejsen. Disse rettigheder gælder for alle passagerer uanset deres bopæl, afgangssted eller hvor de har købt deres billet.« [Ændring 69] |
| --- | --- |

cc)

Følgende stk. tilføjes:

»5c.
     
  Såfremt en flyafgang aflyses, fordi et luftfartsselskab er blevet insolvent, er gået konkurs eller har indstillet driften, har passagerer, der er strandet, ret til refusion, returflyvning til afgangsstedet eller omlægning af rejsen samt til forplejning, jf. artikel 8 og 9 i denne forordning. Ligeledes har passagerer, der endnu ikke har påbegyndt deres rejse, ret til refusion. Luftfartsselskaberne skal bevise, at de har truffet de fornødne forholdsregler såsom tegning af en forsikring eller oprettelse af en garantifond med henblik på i givet fald at sikre strandede passagerer forplejning, refusion eller omlægning af rejsen. Disse rettigheder gælder for alle passagerer uanset deres bopæl, afgangssted eller hvor de har købt deres billet.« [Ændring 69]

| 5. | Artikel 6 affattes således:
  »Artikel 6
  Lange forsinkelser
  1.   Hvis et transporterende luftfartsselskab med rimelighed forventer, at en flyafgang bliver forsinket ud, eller et transporterende luftfartsselskab udsætter den planlagte afgang ud over tidspunktet for den planlagte afgang, tilbyder det transporterende luftfartsselskab passagerne:






  i) | den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, når forsinkelsen er på mindst to timer, og |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Lange forsinkelser

1.   Hvis et transporterende luftfartsselskab med rimelighed forventer, at en flyafgang bliver forsinket ud, eller et transporterende luftfartsselskab udsætter den planlagte afgang ud over tidspunktet for den planlagte afgang, tilbyder det transporterende luftfartsselskab passagerne:

i)

den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, når forsinkelsen er på mindst to timer, og

| ii) | den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), når forsinkelsen er på mindst fem

  tre
  timer og omfatter en eller flere nætter

  nattetimer
  , og [Ændring 71] |
| --- | --- |

ii)

den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), når forsinkelsen er på mindst fem

  tre
  timer og omfatter en eller flere nætter

  nattetimer
  , og [Ændring 71]

| iii) | den bistand, der er specificeret i artikel 8, stk. 1, litra a), når forsinkelsen er på mindst fem

  tre
  timer. [Ændring 72] |
| --- | --- |

iii)

den bistand, der er specificeret i artikel 8, stk. 1, litra a), når forsinkelsen er på mindst fem

  tre
  timer. [Ændring 72]

1a.
     
  Hvis et luftfartsselskab rykker det planlagte afgangstidspunkt frem med mere end tre timer, skal det tilbyde passagererne den i artikel 8, stk. 1, litra a), fastlagte refusion eller den i artikel 8, stk. 1, litra b), fastlagte omlægning af rejsen. Passageren kan selv arrangere sin rejseomlægning og kan gøre krav på refusion af de tilsvarende omkostninger, hvis luftfartsselskabet undlader at tilbyde muligheden for rejseomlægning i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b). [Ændring 73]

2.   Passagerer har ret til kompensation fra luftfartsselskabet i overensstemmelse med artikel 7, når passagererne ankommer til deres endelige bestemmelsessted:

| a) | fem

  tre
  timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for alle rejser inden for Fællesskabet og for rejser til/fra tredjelande på 3 500 km eller mindre |
| --- | --- |

a)

fem

  tre
  timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for alle rejser inden for Fællesskabet og for rejser til/fra tredjelande på 3 500 km eller mindre

| b) | ni

  fem
  timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for
  rejser inden for Unionen på mere end 3 500 km eller for
  rejser til/fra tredjelande på mellem 3 500 og 6 000 km |
| --- | --- |

b)

ni

  fem
  timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for
  rejser inden for Unionen på mere end 3 500 km eller for
  rejser til/fra tredjelande på mellem 3 500 og 6 000 km

| c) | tolv

  syv
  timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for rejser til/fra tredjelande på
  mere end
  6 000 km eller derover. [Ændring 74] |
| --- | --- |

c)

tolv

  syv
  timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for rejser til/fra tredjelande på
  mere end
  6 000 km eller derover. [Ændring 74]

3.   Stk. 2 gælder også, hvis luftfartsselskabet har ændret de planlagte afgangs- og ankomsttider, og dette forårsager en forsinkelse i forhold til ankomsttidspunktet efter den oprindelige plan, medmindre passageren blev underrettet om ændringen mere end dage inden det oprindeligt planlagte afgangstidspunkt.

4.   Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det kan godtgøre, at forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet.

Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger,

  den foregående flyvning
  , som udføres af det samme luftfartøj.
  Med mindre luftfartselskabet skriftligt forelægger beviser på, at der foreligger usædvanlige omstændigheder, skal det betale passagererne den kompensation, der er omhandlet i artikel 7. Ovenstående fritager ikke luftfartsselskaberne for pligten til at yde bistand til passagererne i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b. [Ændring 75]

5.   Med forbehold af sikkerhedsmæssige problemer tilbyder luftfartsselskabet, hvis en forsinkelse på forpladsen overstiger en time, fri adgang til toiletter og drikkevand, og sørger for passende opvarmning og afkøling af passagerkabinen og for, at der er passende lægelige midler tilgængelige, hvis det bliver nødvendigt. Hvis en forsinkelse på start- eller landingsbanen når op på de maksimale fem

  to
  timer, skal luftfartøjet vende tilbage til gaten eller et andet passende udstigningssted, hvor passagererne skal kunne gå fra borde og få

  , medmindre der er sikkerhedsrelaterede eller sikringsrelaterede årsager til, at luftfartøjet ikke kan forlade sin position på forpladsen. Efter en samlet forsinkelse på over tre timer fra det oprindelige afgangstidspunkt får passagererne
  den samme bistand, som er angivet i stk. 1, medmindre der er sikkerhedsrelaterede eller sikringsrelaterede årsager til at luftfartøjet ikke kan forlade sin position på forpladsen

  herunder muligheden for refusion, returflyvning og omlægning af rejsen, jf
  .
  artikel 8, stk. 1, og de underrettes herom.
  «[Ændring 76]

| 6. | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 6a
  Ikke-opnået tilslutningsforbindelse
  1.   Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse,
  som han har foretaget en reservation til, herunder også hvis vedkommende har foretaget booking på en alternativ flyvning i tilfælde af omlægning af rejsen,
  som følge af en forsinkelse eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning, tilbyder det transporterende EF-luftfartsselskab

  EU-luftfartsselskab
  ,
  der foretager den forudgående flyvning, der er skyld i denne forsinkelse eller ændring af planen,
  passagererne: [Ændring 77]







  i) | den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, hvis passagerens ventetid bliver forlænget med mindst to timer, og |
| --- | --- | --- |

6.

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 6a

Ikke-opnået tilslutningsforbindelse

1.   Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse,
  som han har foretaget en reservation til, herunder også hvis vedkommende har foretaget booking på en alternativ flyvning i tilfælde af omlægning af rejsen,
  som følge af en forsinkelse eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning, tilbyder det transporterende EF-luftfartsselskab

  EU-luftfartsselskab
  ,
  der foretager den forudgående flyvning, der er skyld i denne forsinkelse eller ændring af planen,
  passagererne: [Ændring 77]

i)

den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, hvis passagerens ventetid bliver forlænget med mindst to timer, og

| ii) | en omlægning af rejsen som specificeret i artikel 8, stk. 1, litra b), og |
| --- | --- |

ii)

en omlægning af rejsen som specificeret i artikel 8, stk. 1, litra b), og

| iii) | når det planlagte afgangstidspunkt for den alternative flyvning eller anden transport tilbudt i henhold til artikel 8 er mindst
  tre
  timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den mistede flyvning, og forsinkelsen omfatter en eller flere nætter

  nattetimer
  , den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c). [Ændring 78] |
| --- | --- |

iii)

når det planlagte afgangstidspunkt for den alternative flyvning eller anden transport tilbudt i henhold til artikel 8 er mindst
  tre
  timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den mistede flyvning, og forsinkelsen omfatter en eller flere nætter

  nattetimer
  , den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c). [Ændring 78]

2.   Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en
  ændring i tidsplanen eller en
  forsinkelse for en forudgående tilslutningsforbindelse
  på mindst 90 minutter beregnet ud fra ankomsttidspunktet ved omstigningsstedet
  , har passageren ret til kompensation fra det EF-luftfartsselskab

  EU-luftfartsselskab
  , som udfører denne forudgående flyvning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2. I den forbindelse beregnes forsinkelsen

  den samlede forsinkelse
  ud fra det planlagte ankomsttidspunkt på det endelige bestemmelsessted. [Ændring 79]

3.   Stk. 2 berøres ikke af eventuelle erstatningsordninger, der er indgået mellem berørte luftfartsselskaber.

4.   Stk. 1 og 2 gælder også for luftfartsselskaber fra tredjelande, der står for en tilslutningsforbindelse

  tilslutningsrute

  til eller fra en lufthavn EU-lufthavn

  inden for Unionen til en anden lufthavn inden for Unionen, eller fra en lufthavn inden for Unionen til en lufthavn uden for Unionen
  .«[Ændring 80]

| 7. | I artikel 7 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 ændres ordet »flyvninger« til »rejser«.

  Stk. 1 affattes således:




  »1.
     
  Når der henvises til denne artikel, modtager passageren en fast kompensation som følger:










  a) | 300 EUR for alle rejser på 2 500 km eller mindre |
| --- | --- | --- | --- |

7.

I artikel 7 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 ændres ordet »flyvninger« til »rejser«.

  Stk. 1 affattes således:

»1.
     
  Når der henvises til denne artikel, modtager passageren en fast kompensation som følger:

a)

300 EUR for alle rejser på 2 500 km eller mindre

| b) | 400 EUR for alle rejser på mellem 2 500 og 6 000 km |
| --- | --- |

b)

400 EUR for alle rejser på mellem 2 500 og 6 000 km

| c) | 600 EUR for alle rejser på 6 000 km eller mere |
| --- | --- |

c)

600 EUR for alle rejser på 6 000 km eller mere

Ved fastsættelse af distancen er grundlaget det sidste bestemmelsessted, hvor boardingafvisning eller aflysning forsinker passagerens ankomst efter det planmæssige ankomsttidspunkt.« [Ændring 81]

| b) | Stk. 2, 3, 4 og 5, affattes således:
  »2.   Hvis passageren har valgt at fortsætte sin rejse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), har vedkommende kun ret til kompensation én gang under rejsen til det endelige bestemmelsessted, selv om der skulle opstå en ny aflysning eller mistes en forbindelse under den omlagte rejse.
  3.   Det i stk. 1 nævnte kompensationsbeløb udbetales
  efter aftale med passageren
  kontant, ved elektronisk bankoverførsel, med

  kreditkortrefundering eller
  bankanvisning eller bankcheck

  til den konto, som den godkendte passager oplyser. Kommissionen forhøjer kompensationsbeløbene efter høring af det organ, der oprettes under artikel 16. [Ændring 82]

  4.   De i stk. 1 nævnte afstande måles efter storcirkelmetoden.
  5.   Luftfartsselskabet kan indgå en frivillig aftale med passageren, som træder i stedet for kompensationsbestemmelserne

  den kompensation, der er omhandlet
  i stk. 1,
  med andre ikke-monetære ydelser, der mindst har tilsvarende værdi (f.eks. flykuponer uden udløbsdato til en værdi af 100 % af retten til kompensation)
  , forudsat at denne aftale bliver bekræftet i et dokument underskrevet af passageren, hvor passageren gøres opmærksom på

  klart oplyses om
  sine kompensationsrettigheder i henhold til denne forordning.
  En sådan aftale kan først indgås, efter at de hændelser, der giver anledning til kravet, er indtrådt.
  «[Ændring 83] |
| --- | --- |

b)

Stk. 2, 3, 4 og 5, affattes således:

»2.   Hvis passageren har valgt at fortsætte sin rejse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), har vedkommende kun ret til kompensation én gang under rejsen til det endelige bestemmelsessted, selv om der skulle opstå en ny aflysning eller mistes en forbindelse under den omlagte rejse.

3.   Det i stk. 1 nævnte kompensationsbeløb udbetales
  efter aftale med passageren
  kontant, ved elektronisk bankoverførsel, med

  kreditkortrefundering eller
  bankanvisning eller bankcheck

  til den konto, som den godkendte passager oplyser. Kommissionen forhøjer kompensationsbeløbene efter høring af det organ, der oprettes under artikel 16. [Ændring 82]

4.   De i stk. 1 nævnte afstande måles efter storcirkelmetoden.

5.   Luftfartsselskabet kan indgå en frivillig aftale med passageren, som træder i stedet for kompensationsbestemmelserne

  den kompensation, der er omhandlet
  i stk. 1,
  med andre ikke-monetære ydelser, der mindst har tilsvarende værdi (f.eks. flykuponer uden udløbsdato til en værdi af 100 % af retten til kompensation)
  , forudsat at denne aftale bliver bekræftet i et dokument underskrevet af passageren, hvor passageren gøres opmærksom på

  klart oplyses om
  sine kompensationsrettigheder i henhold til denne forordning.
  En sådan aftale kan først indgås, efter at de hændelser, der giver anledning til kravet, er indtrådt.
  «[Ændring 83]

| c) | I artikel 7 tilføjes følgende afsnit:




  »5a)
     
  Bevisbyrden for, hvornår og hvordan passageren har accepteret formen for udbetaling af kompensation eller refusion af billetten som defineret i artikel 7, stk. 3, samt hvornår og hvorvidt passageren har accepteret aftalen, der er omhandlet i stk. 5, påhviler det transporterende luftfartsselskab.« [Ændring 84] |
| --- | --- |

c)

I artikel 7 tilføjes følgende afsnit:

»5a)
     
  Bevisbyrden for, hvornår og hvordan passageren har accepteret formen for udbetaling af kompensation eller refusion af billetten som defineret i artikel 7, stk. 3, samt hvornår og hvorvidt passageren har accepteret aftalen, der er omhandlet i stk. 5, påhviler det transporterende luftfartsselskab.« [Ændring 84]

| 8. | Artikel 8 affattes således:
  »Artikel 8
  Ret til refusion eller omlægning af rejsen
  1.   Når der henvises til denne artikel, tilbydes passageren gratis valget mellem tre muligheder:






  a) | — | refusion inden syv dage

  arbejdsdage
  efter passagerens anmodning i henhold til reglerne i artikel 7, stk. 3, af flybilletten

  billetprisen
  for så vidt angår den eller de dele af rejsen, der ikke er blevet foretaget, og for så vidt angår den eller de dele, der allerede er foretaget, såfremt flyvningen ikke længere tjener noget formål i passagerens oprindelige rejseplan, samt, hvis det er relevant [Ændring 85] |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Artikel 8 affattes således:

»Artikel 8

Ret til refusion eller omlægning af rejsen

1.   Når der henvises til denne artikel, tilbydes passageren gratis valget mellem tre muligheder:

a)

—

refusion inden syv dage

  arbejdsdage
  efter passagerens anmodning i henhold til reglerne i artikel 7, stk. 3, af flybilletten

  billetprisen
  for så vidt angår den eller de dele af rejsen, der ikke er blevet foretaget, og for så vidt angår den eller de dele, der allerede er foretaget, såfremt flyvningen ikke længere tjener noget formål i passagerens oprindelige rejseplan, samt, hvis det er relevant [Ændring 85]

| — | en returflyvning til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed |
| --- | --- |

—

en returflyvning til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed

| b) | fortsættelse af passagerens rejseplaner ved omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted ved førstgivne lejlighed eller |
| --- | --- |

b)

fortsættelse af passagerens rejseplaner ved omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted ved førstgivne lejlighed eller

| c) | omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted på en senere dato efter passagerens eget valg, hvis der er ledige pladser. |
| --- | --- |

c)

omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted på en senere dato efter passagerens eget valg, hvis der er ledige pladser.

2.   Stk. 1, litra a), gælder også for passagerer, hvis flyvninger er en del af en pakkerejse, medmindre retten til refusion følger af direktiv 90/314/EØF.

2a.
     
  Stk. 1, litra b, finder også anvendelse i tilfælde af, at flyet lettede men derefter blev tvunget til at lande i en anden lufthavn end bestemmelseslufthavnen. I henhold til stk. 3 bærer det transporterende luftfartsselskab omkostningerne ved at overføre passageren fra den alternative lufthavn til den lufthavn, som reservationen blev foretaget til. [Ændring 86]

3.   Hvis et transporterende luftfartsselskab tilbyder en passager en flyvning til eller fra en alternativ lufthavn i forhold til den, som reservationen gælder for

  der er angivet på billetten
  ,
  og passageren accepterer dette forslag,
  betaler det transporterende luftfartsselskab omkostningerne ved at overføre

  transportere
  passageren fra

  mellem
  den
  lufthavn, der er angivet på billetten, og den
  alternative lufthavn enten til den lufthavn, som reservationen blev foretaget til, eller til et andet nærliggende bestemmelsessted efter aftale med passageren. [Ændring 87]

4.   Efter aftale med passageren kan der ved returflyvningen eller de i stk. 1, litra a), omhandlede flyvninger eller den i stk. 1, litra b) eller c), omhandlede omlægning af rejsen benyttes befordring, som udføres af et andet luftfartsselskab, en anden rejserute eller et andet transportmiddel.

5.   Hvis passageren vælger muligheden i stk. 1, litra b), har vedkommende, hvis der er ledige pladser,
  og forudsat at der foreligger rimelig og sammenlignelige alternativer,
  ret til
  ved først givne lejlighed
  at få omlagt rejsen med et andet luftfartsselskab eller et andet transportmiddel, hvis det transporterende luftfartsselskab ikke kan befordre passageren med sine egne transportmidler tidsnok til at ankomme til det endelige bestemmelsessted inden for tolv timer efter det planlagte ankomsttidspunkt. Uanset artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008

   (11)

  må det andet luftfartsselskab eller den anden transportoperatør ikke forlange en pris af det kontraherende luftfartsselskab, som ligger over den gennemsnitspris, som vedkommendes egne passagerer har betalt for tilsvarende transport i de forudgående tre måneder.

  Luftfartsselskabet informerer inden 30 minutter efter det planmæssige afgangstidspunkt passageren om, hvorvidt en befordring med dets egne transportmidler kan finde sted inden for den nævnte frist. Passageren har ret til at afslå rejseomlægningen via et andet transportmiddel og bevarer i det tilfælde retten til forplejning som omhandlet i artikel 9, mens vedkommende venter på, at rejsen omlægges. [Ændring 88]

6.   Hvis passagererne i henhold til stk. 1 tilbydes en fuld eller delvis omlægning af rejsen med et andet transportmiddel, gælder denne forordning

  artikel 6a
  for den befordring, som udføres med dette andet transportmiddel, som om den blev udført med et fastvinget luftfartøj

  i overensstemmelse med de gældende rejseomlægningsaftaler mellem luftfartsselskabet og det andet transportmiddel.
  .
  Luftfartsselskabet er fortsat ansvarligt for, at denne forordning finder anvendelse på hele rejsen.
  «[Ændring 89]

(11)  
  EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3."

| 8a) | I artikel 8 indsættes følgende stykke:




  »6a.
     
  Passageren kan selv arrangere sin rejseomlægning og gøre krav på refusion af de tilsvarende omkostninger, hvis luftfartsselskabet undlader at tilbyde muligheden for rejseomlægning i henhold til stk. 1, litra b).« [Ændring 90] |
| --- | --- |

8a)

I artikel 8 indsættes følgende stykke:

»6a.
     
  Passageren kan selv arrangere sin rejseomlægning og gøre krav på refusion af de tilsvarende omkostninger, hvis luftfartsselskabet undlader at tilbyde muligheden for rejseomlægning i henhold til stk. 1, litra b).« [Ændring 90]

| 9. | I artikel 9 foretages følgende ændringer:








  -a) | Stk. 1, litra a), affattes således:










  »a) | måltider og forfriskninger som står i rimeligt forhold til ventetiden

  og muligheder for at styrke sig. Luftfartsselskabet stiller automatisk og på enhver anmodning fra passagererne drikkevand og muligheder for at styrke sig til rådighed.« [Ændring 91] |
| --- | --- | --- | --- |

9.

I artikel 9 foretages følgende ændringer:

-a)

Stk. 1, litra a), affattes således:

»a)

måltider og forfriskninger som står i rimeligt forhold til ventetiden

  og muligheder for at styrke sig. Luftfartsselskabet stiller automatisk og på enhver anmodning fra passagererne drikkevand og muligheder for at styrke sig til rådighed.« [Ændring 91]

| a) | Stk. 1, litra c), affattes således:






  »c) | transport mellem

  fra
  lufthavnen og

  til
  overnatningsstedet (hotel, passagerens bopælssted eller andet)
  og retur
  .«[Ændring 92] |
| --- | --- | --- |

a)

Stk. 1, litra c), affattes således:

»c)

transport mellem

  fra
  lufthavnen og

  til
  overnatningsstedet (hotel, passagerens bopælssted eller andet)
  og retur
  .«[Ændring 92]

| aa) | Stk. 2 affattes således:




  »2.
     
  Herudover tilbydes passagererne to gratis telefonopkald, faxafsendelser eller e-mailbeskeder.« [Ændring 93] |
| --- | --- |

aa)

Stk. 2 affattes således:

»2.
     
  Herudover tilbydes passagererne to gratis telefonopkald, faxafsendelser eller e-mailbeskeder.« [Ændring 93]

| ab) | stk. 3 affattes således:




  »3.
     
  I forbindelse med anvendelsen af denne artikel tager det transporterende luftfartsselskab særlige hensyn til de behov, som handicappede og bevægelseshæmmede personer og samtlige ledsagere samt mødre og fædre, der rejser med små børn, måtte have, samt til behov, som børn, der rejser uden voksne ledsagere, kan have.« [Ændring 94] |
| --- | --- |

ab)

stk. 3 affattes således:

»3.
     
  I forbindelse med anvendelsen af denne artikel tager det transporterende luftfartsselskab særlige hensyn til de behov, som handicappede og bevægelseshæmmede personer og samtlige ledsagere samt mødre og fædre, der rejser med små børn, måtte have, samt til behov, som børn, der rejser uden voksne ledsagere, kan have.« [Ændring 94]

| ac) | I artikel 9, stk. 3, indsættes følgende stykke:




  »3a.
     
  Lufthavnenes forvaltningsorganer skal omkostningsfrit stille særlige faciliteter til rådighed for svært handicappede passagerer, der kræver skifte- og toiletfaciliteter, i alle lufthavne i Unionen, der har en årlig trafik på mere end 1 mio. passagerer om året.« [Ændring 95] |
| --- | --- |

ac)

I artikel 9, stk. 3, indsættes følgende stykke:

»3a.
     
  Lufthavnenes forvaltningsorganer skal omkostningsfrit stille særlige faciliteter til rådighed for svært handicappede passagerer, der kræver skifte- og toiletfaciliteter, i alle lufthavne i Unionen, der har en årlig trafik på mere end 1 mio. passagerer om året.« [Ændring 95]

| b) | Følgende stykker tilføjes:
  »4.   Hvis det transporterende luftfartsselskab kan godtgøre, at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet
  korrekt
  , kan det begrænse de samlede omkostninger til overnatning

  den samlede varighed af overnatningen
  i henhold til stk. 1, litra b), til 100 EUR pr. nat pr. passager og til maksimalt tre

  fem
  nætter.
  Hvis passageren beslutter at arrangere sin egen indkvartering, kan det endvidere begrænse omkostningerne ved indkvarteringen til 125 euro pr. nat pr. passager.
  Vælger det transporterende luftfartsselskab at anvende denne begrænsning, giver det dog passagererne information om tilgængelige overnatningsmuligheder efter de tre

  fem
  nætter, ud over den fortsatte informationsforpligtelse, der fremgår af artikel 14.


  Denne begrænsning berører under ingen omstændigheder det transporterende luftfartsselskabs forpligtelse til at arrangere indkvartering, og luftfartsselskabet skal prioritere opfyldelsen af denne forpligtelse. Denne begrænsning finder ikke anvendelse, når luftfartsselskabet har undladt at sørge for indkvartering. [Ændring 96]


  5.   Forpligtelsen til at tilbyde overnatning i henhold til stk. 1, litra b), gælder ikke, hvis den berørte flyvning er på 250 km eller mindre og planlagt til at blive udført af et luftfartøj med en maksimumskapacitet på 80 pladser eller mindre, undtagen hvis flyvningen er en tilslutningsforbindelse. Hvis det transporterende luftfartsselskab vælger at anvende denne undtagelse, skal det dog informere passagererne om tilgængelige overnatningsmuligheder.
  [Ændring 97]

  6.   Hvis en passager vælger refusion i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), når vedkommende befinder sig i afgangslufthavnen for sin rejse, eller vælger omlægning af rejsen til en senere dato i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c), har passageren ikke andre rettigheder med hensyn til forplejning i henhold til artikel 9, stk. 1, for den pågældende flyvning.
  Hvis passageren som følge af dette valg bevisligt pådrager sig udgifter til at rejse til og fra lufthavnen, refunderes passageren alle disse udgifter i tilfælde af en sådan rejse til lufthavnen i forbindelse med den ikke benyttede rejse«. [Ændring 98] |
| --- | --- |

b)

Følgende stykker tilføjes:

»4.   Hvis det transporterende luftfartsselskab kan godtgøre, at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet
  korrekt
  , kan det begrænse de samlede omkostninger til overnatning

  den samlede varighed af overnatningen
  i henhold til stk. 1, litra b), til 100 EUR pr. nat pr. passager og til maksimalt tre

  fem
  nætter.
  Hvis passageren beslutter at arrangere sin egen indkvartering, kan det endvidere begrænse omkostningerne ved indkvarteringen til 125 euro pr. nat pr. passager.
  Vælger det transporterende luftfartsselskab at anvende denne begrænsning, giver det dog passagererne information om tilgængelige overnatningsmuligheder efter de tre

  fem
  nætter, ud over den fortsatte informationsforpligtelse, der fremgår af artikel 14.

Denne begrænsning berører under ingen omstændigheder det transporterende luftfartsselskabs forpligtelse til at arrangere indkvartering, og luftfartsselskabet skal prioritere opfyldelsen af denne forpligtelse. Denne begrænsning finder ikke anvendelse, når luftfartsselskabet har undladt at sørge for indkvartering. [Ændring 96]

5.   Forpligtelsen til at tilbyde overnatning i henhold til stk. 1, litra b), gælder ikke, hvis den berørte flyvning er på 250 km eller mindre og planlagt til at blive udført af et luftfartøj med en maksimumskapacitet på 80 pladser eller mindre, undtagen hvis flyvningen er en tilslutningsforbindelse. Hvis det transporterende luftfartsselskab vælger at anvende denne undtagelse, skal det dog informere passagererne om tilgængelige overnatningsmuligheder.
  [Ændring 97]

6.   Hvis en passager vælger refusion i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), når vedkommende befinder sig i afgangslufthavnen for sin rejse, eller vælger omlægning af rejsen til en senere dato i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c), har passageren ikke andre rettigheder med hensyn til forplejning i henhold til artikel 9, stk. 1, for den pågældende flyvning.
  Hvis passageren som følge af dette valg bevisligt pådrager sig udgifter til at rejse til og fra lufthavnen, refunderes passageren alle disse udgifter i tilfælde af en sådan rejse til lufthavnen i forbindelse med den ikke benyttede rejse«. [Ændring 98]

| 10) | Den indledende ordlyd i artikel 10, stk. 2, affattes således:




  »2.
     
  Hvis et transporterende luftfartsselskab placerer en passager i en lavere klasse end den, billetten var købt til, skal passageren inden syv arbejdsdage og i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, have refunderet« [Ændring 99] |
| --- | --- |

10)

Den indledende ordlyd i artikel 10, stk. 2, affattes således:

»2.
     
  Hvis et transporterende luftfartsselskab placerer en passager i en lavere klasse end den, billetten var købt til, skal passageren inden syv arbejdsdage og i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, have refunderet« [Ændring 99]

| 10. | I stk. 2, litra a), b) og c), ændres ordet »billetprisen« til »flyprisen«. |
| --- | --- |

10.

I stk. 2, litra a), b) og c), ændres ordet »billetprisen« til »flyprisen«.

| 11. | I artikel 11 indsættes følgende stykke

  stykker
  :
  »3.   Det transporterende luftfartsselskab anvender ikke de begrænsninger, der er sat i artikel 9, stk. 4 og 5, hvis passageren er en
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet person eller dennes ledsager, et uledsaget barn, en gravid eller en person med behov for særlig lægelig hjælp, forudsat at luftfartsselskabet

  det transporterende luftfartsselskab
  eller dets formidler eller rejsearrangøren er blevet underrettet om deres særlige behov for hjælp mindst 48 timer inden flyets planlagte afgang. Denne underretning anses for at dække hele rejsen og returrejsen, hvis begge rejser er indgået med det samme luftfartsselskab

  optræder på samme billet.
  "


  Luftfartsselskaberne skal ligeledes bestræbe sig på at sikre gode betingelser for fører- og hjælpehunde. Oplysninger om bistand og bestemmelserne formidles via forskellige tilgængelige kommunikationsmidler. [Ændring 100]



  3a.
     
  Besætningsmedlemmerne skal uddannes i at yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede med henblik på at lette disses indstigning i og udstigning af flyet. [Ændring 101]



  3b.
     
  Et luftfartsselskab kan ikke nægte handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer adgang til flyet med den begrundelse, at passageren ikke er ledsaget, og kan ikke kræve, at en anden person systematisk ledsager ham eller hende.« [Ændring 102] |
| --- | --- |

11.

I artikel 11 indsættes følgende stykke

  stykker
  :

»3.   Det transporterende luftfartsselskab anvender ikke de begrænsninger, der er sat i artikel 9, stk. 4 og 5, hvis passageren er en
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet person eller dennes ledsager, et uledsaget barn, en gravid eller en person med behov for særlig lægelig hjælp, forudsat at luftfartsselskabet

  det transporterende luftfartsselskab
  eller dets formidler eller rejsearrangøren er blevet underrettet om deres særlige behov for hjælp mindst 48 timer inden flyets planlagte afgang. Denne underretning anses for at dække hele rejsen og returrejsen, hvis begge rejser er indgået med det samme luftfartsselskab

  optræder på samme billet.
  "

Luftfartsselskaberne skal ligeledes bestræbe sig på at sikre gode betingelser for fører- og hjælpehunde. Oplysninger om bistand og bestemmelserne formidles via forskellige tilgængelige kommunikationsmidler. [Ændring 100]

3a.
     
  Besætningsmedlemmerne skal uddannes i at yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede med henblik på at lette disses indstigning i og udstigning af flyet. [Ændring 101]

3b.
     
  Et luftfartsselskab kan ikke nægte handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer adgang til flyet med den begrundelse, at passageren ikke er ledsaget, og kan ikke kræve, at en anden person systematisk ledsager ham eller hende.« [Ændring 102]

| 11a. | Artikel 12, stk. 2, affattes således:




  »2.
     
  Denne forordning finder anvendelse, uden at det berører passagerens eventuelle yderligere krav om kompensation. Den i henhold til denne forordning ydede kompensation må ikke modregnes i et sådant krav om kompensation.« [Ændring 103] |
| --- | --- |

11a.

Artikel 12, stk. 2, affattes således:

»2.
     
  Denne forordning finder anvendelse, uden at det berører passagerens eventuelle yderligere krav om kompensation. Den i henhold til denne forordning ydede kompensation må ikke modregnes i et sådant krav om kompensation.« [Ændring 103]

| 12. | Artikel 13 affattes således:
  »Artikel 13
  Ret til at søge erstatning
  Når et transporterende luftfartsselskab udbetaler kompensation eller opfylder de andre forpligtelser i henhold til denne forordning, eller i national lovgivning

  og uden at det berører gældende aftaler om ansvarsfraskrivelse indgået med tredjeparter på tidspunktet for den pågældende tvist
  , må bestemmelserne i denne forordning eller i national lovgivning ikke fortolkes således, at de begrænser luftfartsselskabets ret til at søge kompensation for
  eller fuldt ud geninddrive
  de omkostninger, der opstår som følge af denne forordning, hos
  enhver person, herunder
  enhver tredjepart, som har bidraget til den begivenhed, der har givet anledning til kompensation eller andre forpligtelser
  i henhold til gældende lovgivning. Navnlig begrænser denne forordning på ingen måde det transporterende luftfartsselskabs ret til at rejse erstatningskrav eller geninddrive sine omkostninger fra en lufthavn eller en anden tredjepart, som det transporterende luftfartsselskab har kontrakt med.
  «[Ændring 104] |
| --- | --- |

12.

Artikel 13 affattes således:

»Artikel 13

Ret til at søge erstatning

Når et transporterende luftfartsselskab udbetaler kompensation eller opfylder de andre forpligtelser i henhold til denne forordning, eller i national lovgivning

  og uden at det berører gældende aftaler om ansvarsfraskrivelse indgået med tredjeparter på tidspunktet for den pågældende tvist
  , må bestemmelserne i denne forordning eller i national lovgivning ikke fortolkes således, at de begrænser luftfartsselskabets ret til at søge kompensation for
  eller fuldt ud geninddrive
  de omkostninger, der opstår som følge af denne forordning, hos
  enhver person, herunder
  enhver tredjepart, som har bidraget til den begivenhed, der har givet anledning til kompensation eller andre forpligtelser
  i henhold til gældende lovgivning. Navnlig begrænser denne forordning på ingen måde det transporterende luftfartsselskabs ret til at rejse erstatningskrav eller geninddrive sine omkostninger fra en lufthavn eller en anden tredjepart, som det transporterende luftfartsselskab har kontrakt med.
  «[Ændring 104]

| 13. | Artikel 14 affattes således:
  »Artikel 14
  Forpligtelse til at informere passagererne
  1.   Lufthavnens forvaltningsorgan og det transporterende luftfartsselskab sikrer, at der ved indcheckningsskranken (herunder self service-automater til check-in) og ved boardingudgangen er opsat en for passagererne umiddelbart synlig og klart læselig meddelelse med følgende tekst: "Hvis De nægtes boarding, eller Deres flyafgang aflyses eller forsinkes mindst to timer,
  eller hvis flyafgangen er blevet fremrykket mindst to timer i forhold til det oprindelige afgangstidspunkt, der fremgår af billetten,
  kan De ved indcheckningsskranken eller boardingudgangen få et eksemplar af bestemmelserne om Deres rettigheder, navnlig med hensyn til kompensation og bistand. [Ændring 105]



  1a.
     
  Luftfartsselskaberne sikrer, at der i alle de lufthavne, hvor de opererer, er kontaktsteder, hvor de sikrer, at der er kontaktpersonale eller en tredjepart engageret af det pågældende luftfartsselskab til stede, som kan give passagererne de nødvendige oplysninger om deres rettigheder, herunder klageprocedurer, samt bistå dem og træffe foranstaltninger på stedet i tilfælde af aflyste eller forsinkede flyvninger, boardingafvisning eller bortkommet eller forsinket bagage. Under luftfartsselskabets driftstid og indtil den sidste passager er stået af det sidste fly skal disse kontaktsteder være til rådighed med henblik på at bistå passagerer, blandt andet vedrørende refusion, omlægning, omreservation og modtagelse af de klager, som de indgiver. [Ændring 106]



  1b.
     
  Det transporterende luftfartsselskab skal give passagererne letlæselige og gennemsigtige oplysninger om passagerrettigheder og om kontaktsteder, hvor de kan få hjælp og bistand med elektroniske billetter og et elektronisk eller printet boarding pass. [Ændring 107]

  2.   Et transporterende luftfartsselskab, som nægter boarding eller som aflyser en flyvning, giver

  I tilfælde af boardingafvisning, aflysning af fly, forsinkelser eller ændringer i tidsplanen på mindst to timer, informerer det transporterende luftfartsselskab hurtigst muligt
  hver enkelt passager, der berøres heraf, og giver denne en skriftlig meddelelse
  eller en meddelelse i elektronisk form
  om denne forordnings bestemmelser om kompensation og bistand, herunder information om mulige begrænsninger i henhold til artikel 9, stk. 4 og 5,
  og oplyser den pågældende om mulige alternative transportformer
  . Luftfartsselskabet giver også hver enkelt passager, der berøres af en forsinkelse eller en ændring af tidsplanen på mindst to timer, en tilsvarende meddelelse. Desuden udleveres der til passagererne detaljerede skriftlige oplysninger om
  luftfartsselskabets adresse, som de kan indsende en klage til, samt om
  , hvordan de kan henvende sig til de kompetente klagebehandlingsorganer og de nationale håndhævelsesorganer, der er udpeget i medfør af artikel 16a. [Ændring 108]

  3.   Med hensyn til
  handicappede og bevægelseshæmmede, herunder navnlig
  blinde og synshæmmede finder bestemmelserne i denne artikel anvendelse ved hjælp af hensigtsmæssige alternative midler
  og i det passende format. [Ændring 109]

  4.   Lufthavnens forvaltningsorgan sørger for, at der er opsat generelle oplysninger om passagerernes rettigheder på en klar og synlig måde i lufthavnens passagerområde. Det sørger

  På grundlag af de oplysninger, det modtager, sørger det
  også for, at passagerer, der er til stede i lufthavnen, informeres om
  årsagerne til forsinkelser og forstyrrelser af flydriften, herunder
  aflysning af deres flyvning, og
  deres rettigheder i forbindelse hermed samt
  om deres rettigheder i tilfælde af, at flyselskabet uventet indstiller driften, f.eks. i tilfælde af insolvens eller tilbagekaldelse af dets licens. [Ændring 110]

  5.   I tilfælde af aflysning eller forsinket afgang informeres passagererne af det transporterende luftfartsselskab om situationen hurtigst muligt

  , herunder årsagen til forstyrrelsen, så snart denne information foreligger,
  og under alle omstændigheder ikke senere end 30 minutter efter det planlagte afgangstidspunkt, og om det forventede afgangstidspunkt, så snart denne information foreligger, forudsat at luftfartsselskabet har fået de i stk. 6 og 7 omhandlede passageroplysninger, hvis billetten blev købt gennem en formidler. [Ændring 111]



  5a.
     
  Luftfartsselskabet skal ved indcheckningsskranken og boardingskranken opbevare dokumenter indeholdende det europæiske charter om flypassagerers rettigheder, som personalet på anmodning skal udlevere til flypassagererne. Kommissionen ajourfører disse dokumenter indeholdende charteret, hver gang der foretages en væsentlig ændring af flypassagerers rettigheder. [Ændring 112]



  5b.
     
  Luftfartsselskaberne er forpligtede til at indføre tilgængelig og effektiv telefonisk bistand for alle passagerer, så snart en rejse er reserveret, hvorigennem passagererne kan indhente oplysninger og alternative forslag i tilfælde af forstyrrelser, og prisen herfor må under ingen omstændigheder overstige prisen på et lokalt opkald. [Ændring 113]

  6.   Hvis passageren ikke har købt en billet direkte fra det transporterende luftfartsselskab, men gennem en formidler, der er etableret i Unionen, giver denne formidler passageroplysningerne til luftfartsselskabet, på betingelse af at passageren har givet udtrykkelig, skriftlig tilladelse hertil. Denne tilladelse

  sit samtykke. Dette samtykke
  kan kun gives ved et aktivt valg. Luftfartsselskabet kan udelukkende benytte disse oplysninger til at opfylde de i denne artikel omhandlede informationsforpligtelser og ikke til markedsføring, og de skal slette oplysningerne senest 72 timer efter, at befordringskontrakten er udført.
  Passagerens samtykke til videregivelse af vedkommendes oplysninger til luftfartsselskabet samt til
  behandling, tilgang og lagring af disse oplysninger skal foregå i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (*2). [Ændring 114]

  7.   En formidler er undtaget fra bestemmelserne

  sine forpligtelser i henhold til
  stk. 6, hvis det kan bevises, at der findes et alternativt system, som sørger for, at passageren bliver informeret, uden at de pågældende passageroplysninger bliver videregivet
  , eller hvis passageren har valgt ikke at opgive disse oplysninger
  . [Ændring 115]



  7a.
     
  Tjenesteudbyderen sikrer let adgang til nøjagtige og objektive oplysninger, der detaljeret redegør for miljøbelastningen (herunder klimabelastningen) fra deres rejse og dennes energieffektivitet. Disse oplysninger skal fremgå tydeligt både på luftfartsselskabers og turoperatørers websteder og på billetten. Kommissionen skal støtte igangværende arbejde i denne henseende. [Ændring 116]



  7b.
     
  Uden at det berører forpligtelserne i stk. 2, skal det klart og tydeligt fremgå af al elektronisk kommunikation til passageren om aflysning, en lang forsinkelse eller en ændring af tidsplanen, at denne har ret til kompensation og/eller hjælp i henhold til denne forordning«.



  (*2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).".[Ændring 117]" |
| --- | --- |

13.

Artikel 14 affattes således:

»Artikel 14

Forpligtelse til at informere passagererne

1.   Lufthavnens forvaltningsorgan og det transporterende luftfartsselskab sikrer, at der ved indcheckningsskranken (herunder self service-automater til check-in) og ved boardingudgangen er opsat en for passagererne umiddelbart synlig og klart læselig meddelelse med følgende tekst: "Hvis De nægtes boarding, eller Deres flyafgang aflyses eller forsinkes mindst to timer,
  eller hvis flyafgangen er blevet fremrykket mindst to timer i forhold til det oprindelige afgangstidspunkt, der fremgår af billetten,
  kan De ved indcheckningsskranken eller boardingudgangen få et eksemplar af bestemmelserne om Deres rettigheder, navnlig med hensyn til kompensation og bistand. [Ændring 105]

1a.
     
  Luftfartsselskaberne sikrer, at der i alle de lufthavne, hvor de opererer, er kontaktsteder, hvor de sikrer, at der er kontaktpersonale eller en tredjepart engageret af det pågældende luftfartsselskab til stede, som kan give passagererne de nødvendige oplysninger om deres rettigheder, herunder klageprocedurer, samt bistå dem og træffe foranstaltninger på stedet i tilfælde af aflyste eller forsinkede flyvninger, boardingafvisning eller bortkommet eller forsinket bagage. Under luftfartsselskabets driftstid og indtil den sidste passager er stået af det sidste fly skal disse kontaktsteder være til rådighed med henblik på at bistå passagerer, blandt andet vedrørende refusion, omlægning, omreservation og modtagelse af de klager, som de indgiver. [Ændring 106]

1b.
     
  Det transporterende luftfartsselskab skal give passagererne letlæselige og gennemsigtige oplysninger om passagerrettigheder og om kontaktsteder, hvor de kan få hjælp og bistand med elektroniske billetter og et elektronisk eller printet boarding pass. [Ændring 107]

2.   Et transporterende luftfartsselskab, som nægter boarding eller som aflyser en flyvning, giver

  I tilfælde af boardingafvisning, aflysning af fly, forsinkelser eller ændringer i tidsplanen på mindst to timer, informerer det transporterende luftfartsselskab hurtigst muligt
  hver enkelt passager, der berøres heraf, og giver denne en skriftlig meddelelse
  eller en meddelelse i elektronisk form
  om denne forordnings bestemmelser om kompensation og bistand, herunder information om mulige begrænsninger i henhold til artikel 9, stk. 4 og 5,
  og oplyser den pågældende om mulige alternative transportformer
  . Luftfartsselskabet giver også hver enkelt passager, der berøres af en forsinkelse eller en ændring af tidsplanen på mindst to timer, en tilsvarende meddelelse. Desuden udleveres der til passagererne detaljerede skriftlige oplysninger om
  luftfartsselskabets adresse, som de kan indsende en klage til, samt om
  , hvordan de kan henvende sig til de kompetente klagebehandlingsorganer og de nationale håndhævelsesorganer, der er udpeget i medfør af artikel 16a. [Ændring 108]

3.   Med hensyn til
  handicappede og bevægelseshæmmede, herunder navnlig
  blinde og synshæmmede finder bestemmelserne i denne artikel anvendelse ved hjælp af hensigtsmæssige alternative midler
  og i det passende format. [Ændring 109]

4.   Lufthavnens forvaltningsorgan sørger for, at der er opsat generelle oplysninger om passagerernes rettigheder på en klar og synlig måde i lufthavnens passagerområde. Det sørger

  På grundlag af de oplysninger, det modtager, sørger det
  også for, at passagerer, der er til stede i lufthavnen, informeres om
  årsagerne til forsinkelser og forstyrrelser af flydriften, herunder
  aflysning af deres flyvning, og
  deres rettigheder i forbindelse hermed samt
  om deres rettigheder i tilfælde af, at flyselskabet uventet indstiller driften, f.eks. i tilfælde af insolvens eller tilbagekaldelse af dets licens. [Ændring 110]

5.   I tilfælde af aflysning eller forsinket afgang informeres passagererne af det transporterende luftfartsselskab om situationen hurtigst muligt

  , herunder årsagen til forstyrrelsen, så snart denne information foreligger,
  og under alle omstændigheder ikke senere end 30 minutter efter det planlagte afgangstidspunkt, og om det forventede afgangstidspunkt, så snart denne information foreligger, forudsat at luftfartsselskabet har fået de i stk. 6 og 7 omhandlede passageroplysninger, hvis billetten blev købt gennem en formidler. [Ændring 111]

5a.
     
  Luftfartsselskabet skal ved indcheckningsskranken og boardingskranken opbevare dokumenter indeholdende det europæiske charter om flypassagerers rettigheder, som personalet på anmodning skal udlevere til flypassagererne. Kommissionen ajourfører disse dokumenter indeholdende charteret, hver gang der foretages en væsentlig ændring af flypassagerers rettigheder. [Ændring 112]

5b.
     
  Luftfartsselskaberne er forpligtede til at indføre tilgængelig og effektiv telefonisk bistand for alle passagerer, så snart en rejse er reserveret, hvorigennem passagererne kan indhente oplysninger og alternative forslag i tilfælde af forstyrrelser, og prisen herfor må under ingen omstændigheder overstige prisen på et lokalt opkald. [Ændring 113]

6.   Hvis passageren ikke har købt en billet direkte fra det transporterende luftfartsselskab, men gennem en formidler, der er etableret i Unionen, giver denne formidler passageroplysningerne til luftfartsselskabet, på betingelse af at passageren har givet udtrykkelig, skriftlig tilladelse hertil. Denne tilladelse

  sit samtykke. Dette samtykke
  kan kun gives ved et aktivt valg. Luftfartsselskabet kan udelukkende benytte disse oplysninger til at opfylde de i denne artikel omhandlede informationsforpligtelser og ikke til markedsføring, og de skal slette oplysningerne senest 72 timer efter, at befordringskontrakten er udført.
  Passagerens samtykke til videregivelse af vedkommendes oplysninger til luftfartsselskabet samt til
  behandling, tilgang og lagring af disse oplysninger skal foregå i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (*2). [Ændring 114]

7.   En formidler er undtaget fra bestemmelserne

  sine forpligtelser i henhold til
  stk. 6, hvis det kan bevises, at der findes et alternativt system, som sørger for, at passageren bliver informeret, uden at de pågældende passageroplysninger bliver videregivet
  , eller hvis passageren har valgt ikke at opgive disse oplysninger
  . [Ændring 115]

7a.
     
  Tjenesteudbyderen sikrer let adgang til nøjagtige og objektive oplysninger, der detaljeret redegør for miljøbelastningen (herunder klimabelastningen) fra deres rejse og dennes energieffektivitet. Disse oplysninger skal fremgå tydeligt både på luftfartsselskabers og turoperatørers websteder og på billetten. Kommissionen skal støtte igangværende arbejde i denne henseende. [Ændring 116]

7b.
     
  Uden at det berører forpligtelserne i stk. 2, skal det klart og tydeligt fremgå af al elektronisk kommunikation til passageren om aflysning, en lang forsinkelse eller en ændring af tidsplanen, at denne har ret til kompensation og/eller hjælp i henhold til denne forordning«.

(*2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).".[Ændring 117]"

| 14. | Artikel 16 affattes således:
  »Artikel 16
  Håndhævelse
  1.   Hver medlemsstat udpeger et nationalt håndhævelsesorgan, der har ansvaret for håndhævelse af denne forordning for så vidt angår beliggende på medlemsstatens område

  krænkelser af forordningen i lufthavne beliggende på medlemsstatens område,
  flyvninger fra sådanne lufthavne og flyvninger fra et tredjeland til sådanne lufthavne. Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilket organ der er udpeget i henhold til dette stykke. [Ændring 118]

  2.   Det nationale håndhævelsesorgan overvåger nøje, at kravene i denne forordning bliver opfyldt, og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at passagerernes rettigheder bliver respekteret. Med henblik herpå giver luftfartsselskaberne og lufthavnens forvaltningsorganer det nationale håndhævelsesorgan alle relevante dokumenter, når det anmoder herom
  , inden
  for
  en måned fra fremsættelsen af anmodningen, uden
  at
  dette berører luftfartsselskabernes forpligtelser
  i henhold til artikel
  14a.
  For at udføre sine opgaver tager det nationale håndhævelsesorgan også hensyn til den information, som det har fået af det i henhold til artikel 16a udpegede organ. Det kan også beslutte sig til håndhævelsestiltag

  træffer håndhævelsesforanstaltninger
  baseret på individuelle klager, som det har fået fra det i henhold til artikel 16a udpegede organ.
  Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale håndhævelsesorganer tildeles tilstrækkelige beføjelser til at iværksætte effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser. [Ændring 119]



  2a.
     
  Luftfartsselskaberne fremsender proaktivt detaljerede oplysninger til det nationale håndhævelsesorgan om tekniske problemer, og navnlig om årsagerne hertil. Det nationale håndhævelsesorgan udveksler denne information med de organer, der har ansvaret for udenretslig tvistbilæggelse, og som er omhandlet i artikel 16a. [Ændring 120]

  3.   De sanktioner, som medlemsstaterne fastlægger for overtrædelse af denne forordning, skal være effektive, forholdsmæssige og, have afskrækkende virkning
  og være tilstrækkeligt kraftige til at give luftfartsselskaberne et incitament til konsekvent at overholde forordningen
  . [Ændring 121]

  4.   Hvis de organer, der udpeges

  I overensstemmelse med direktiv 2013/11/EU skal der etableres samarbejdsprocedurer mellem det nationale håndhævelsesorgan og det i
  henhold til artikel 16 og 16a er forskellige, indføres der indberetningsprocedurer for at sikre

  16a udpegede organ. Disse samarbejdsmekanismer skal omfatte gensidig
  udveksling af oplysninger mellem de forskellige organer

  information
  , således at det nationale håndhævelsesorgan kan udføre sine tilsyns- og håndhævelsesopgaver, og det i henhold til artikel 16a udpegede organ kan indsamle de oplysninger
  og erhverve den tekniske ekspertise,
  der er nødvendige til at undersøge

  for at kunne håndtere
  individuelle klager. [Ændring 122]

  5.   For hvert år offentliggør det nationale håndhævelsesorgan senest ved udgangen af april i det følgende kalenderår statistikker over deres virksomhed og om de sanktioner, der er taget i anvendelse.
  På baggrund af oplysninger, som flyselskaberne og lufthavnens forvaltningsorganer har pligt til at vedligeholde og fremlægge, offentliggør det nationale håndhævelsesorgan samtidig statistikker over antallet af klager og disses art, antallet af aflysninger, boardingafvisninger og forsinkelser og disses varighed samt oplysninger om mistet, forsinket eller beskadiget bagage. [Ændring 123]

  6.   For anliggender, der falder ind under denne forordning, videregiver luftfartsselskaberne deres passageroplysninger til de nationale håndhævelsesorganer i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed.

  Indtil bestemmelserne i direktiv 2013/11/EU er blevet gennemført i national ret, kan den enkelte passager i en hvilken som helst lufthavn på en medlemsstats område over for et hvilket som helst nationalt håndhævelsesorgan indbringe en klage over en angivelig overtrædelse af denne forordning, der er begået i en hvilken som helst lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller vedrørende flyvninger fra en lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller fra et tredjeland til sådanne lufthavne.
  «[Ændring 124] |
| --- | --- |

14.

Artikel 16 affattes således:

»Artikel 16

Håndhævelse

1.   Hver medlemsstat udpeger et nationalt håndhævelsesorgan, der har ansvaret for håndhævelse af denne forordning for så vidt angår beliggende på medlemsstatens område

  krænkelser af forordningen i lufthavne beliggende på medlemsstatens område,
  flyvninger fra sådanne lufthavne og flyvninger fra et tredjeland til sådanne lufthavne. Medlemsstaterne informerer Kommissionen om, hvilket organ der er udpeget i henhold til dette stykke. [Ændring 118]

2.   Det nationale håndhævelsesorgan overvåger nøje, at kravene i denne forordning bliver opfyldt, og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at passagerernes rettigheder bliver respekteret. Med henblik herpå giver luftfartsselskaberne og lufthavnens forvaltningsorganer det nationale håndhævelsesorgan alle relevante dokumenter, når det anmoder herom
  , inden
  for
  en måned fra fremsættelsen af anmodningen, uden
  at
  dette berører luftfartsselskabernes forpligtelser
  i henhold til artikel
  14a.
  For at udføre sine opgaver tager det nationale håndhævelsesorgan også hensyn til den information, som det har fået af det i henhold til artikel 16a udpegede organ. Det kan også beslutte sig til håndhævelsestiltag

  træffer håndhævelsesforanstaltninger
  baseret på individuelle klager, som det har fået fra det i henhold til artikel 16a udpegede organ.
  Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale håndhævelsesorganer tildeles tilstrækkelige beføjelser til at iværksætte effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser. [Ændring 119]

2a.
     
  Luftfartsselskaberne fremsender proaktivt detaljerede oplysninger til det nationale håndhævelsesorgan om tekniske problemer, og navnlig om årsagerne hertil. Det nationale håndhævelsesorgan udveksler denne information med de organer, der har ansvaret for udenretslig tvistbilæggelse, og som er omhandlet i artikel 16a. [Ændring 120]

3.   De sanktioner, som medlemsstaterne fastlægger for overtrædelse af denne forordning, skal være effektive, forholdsmæssige og, have afskrækkende virkning
  og være tilstrækkeligt kraftige til at give luftfartsselskaberne et incitament til konsekvent at overholde forordningen
  . [Ændring 121]

4.   Hvis de organer, der udpeges

  I overensstemmelse med direktiv 2013/11/EU skal der etableres samarbejdsprocedurer mellem det nationale håndhævelsesorgan og det i
  henhold til artikel 16 og 16a er forskellige, indføres der indberetningsprocedurer for at sikre

  16a udpegede organ. Disse samarbejdsmekanismer skal omfatte gensidig
  udveksling af oplysninger mellem de forskellige organer

  information
  , således at det nationale håndhævelsesorgan kan udføre sine tilsyns- og håndhævelsesopgaver, og det i henhold til artikel 16a udpegede organ kan indsamle de oplysninger
  og erhverve den tekniske ekspertise,
  der er nødvendige til at undersøge

  for at kunne håndtere
  individuelle klager. [Ændring 122]

5.   For hvert år offentliggør det nationale håndhævelsesorgan senest ved udgangen af april i det følgende kalenderår statistikker over deres virksomhed og om de sanktioner, der er taget i anvendelse.
  På baggrund af oplysninger, som flyselskaberne og lufthavnens forvaltningsorganer har pligt til at vedligeholde og fremlægge, offentliggør det nationale håndhævelsesorgan samtidig statistikker over antallet af klager og disses art, antallet af aflysninger, boardingafvisninger og forsinkelser og disses varighed samt oplysninger om mistet, forsinket eller beskadiget bagage. [Ændring 123]

6.   For anliggender, der falder ind under denne forordning, videregiver luftfartsselskaberne deres passageroplysninger til de nationale håndhævelsesorganer i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed.

  Indtil bestemmelserne i direktiv 2013/11/EU er blevet gennemført i national ret, kan den enkelte passager i en hvilken som helst lufthavn på en medlemsstats område over for et hvilket som helst nationalt håndhævelsesorgan indbringe en klage over en angivelig overtrædelse af denne forordning, der er begået i en hvilken som helst lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller vedrørende flyvninger fra en lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller fra et tredjeland til sådanne lufthavne.
  «[Ændring 124]

| 14a. | Følgende artikel indsættes:




  »Artikel 16 -a




  Overensstemmelsesdokumenter




  1.
     
  Luftfartsselskaber i Unionen udarbejder og fremsender et dokument til det nationale håndhævelsesorgan i den medlemsstat, der har udstedt deres licens i medfør af forordning (EF) nr. 1008/2008, og til Kommissionen senest den 1. januar 2016, hvori der tilstrækkeligt detaljeret redegøres for, at deres driftsprocedurer er tilstrækkelige til at sikre, at de konsekvent lever op til alle forordningens relevante artikler.




  1a.
     
  Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger minimumsindholdet af disse overensstemmelsesdokumenter. Minimumsindholdet skal dog mindst omfatte beredskabsplaner for større forstyrrelser, identificere, hvem der har ansvaret for at yde hjælp og andre rettigheder, de praktiske ordninger og procedurer for håndtering af klager og udbetaling af kompensation samt procedurerne og skabelonerne for kommunikation med passagererne. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 16c, stk. 2.




  2.
     
  Alle andre luftfartsselskaber, der leverer tjenester fra en lufthavn i Unionen, skal fremsende et overensstemmelsesdokument til de nationale håndhævelsesorganer i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed, og til Kommissionen.




  3.
     
  Luftfartsselskaberne reviderer fremover deres overensstemmelsesdokumenter og fremsender opdaterede udgaver til de relevante nationale håndhævelsesorganer og til Kommissionen hvert tredje år fra den 1. januar 2019.




  4.
     
  Det nationale håndhævelsesorgan tager hensyn til de overensstemmelsesdokumenter, som luftfartsselskaberne fremsender, idet overensstemmelsesdokumenternes gyldighed bekræftes på grundlag af klageoplysninger.« [Ændring 125] |
| --- | --- |

14a.

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 16 -a

Overensstemmelsesdokumenter

1.
     
  Luftfartsselskaber i Unionen udarbejder og fremsender et dokument til det nationale håndhævelsesorgan i den medlemsstat, der har udstedt deres licens i medfør af forordning (EF) nr. 1008/2008, og til Kommissionen senest den 1. januar 2016, hvori der tilstrækkeligt detaljeret redegøres for, at deres driftsprocedurer er tilstrækkelige til at sikre, at de konsekvent lever op til alle forordningens relevante artikler.

1a.
     
  Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger minimumsindholdet af disse overensstemmelsesdokumenter. Minimumsindholdet skal dog mindst omfatte beredskabsplaner for større forstyrrelser, identificere, hvem der har ansvaret for at yde hjælp og andre rettigheder, de praktiske ordninger og procedurer for håndtering af klager og udbetaling af kompensation samt procedurerne og skabelonerne for kommunikation med passagererne. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 16c, stk. 2.

2.
     
  Alle andre luftfartsselskaber, der leverer tjenester fra en lufthavn i Unionen, skal fremsende et overensstemmelsesdokument til de nationale håndhævelsesorganer i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed, og til Kommissionen.

3.
     
  Luftfartsselskaberne reviderer fremover deres overensstemmelsesdokumenter og fremsender opdaterede udgaver til de relevante nationale håndhævelsesorganer og til Kommissionen hvert tredje år fra den 1. januar 2019.

4.
     
  Det nationale håndhævelsesorgan tager hensyn til de overensstemmelsesdokumenter, som luftfartsselskaberne fremsender, idet overensstemmelsesdokumenternes gyldighed bekræftes på grundlag af klageoplysninger.« [Ændring 125]

| 15. | Følgende artikler indsættes:
  »Artikel 16a
  Krav og klager fra passagerer
  1.   På reservationstidspunktet

  Luftfartsselskaber, arrangører eller flybilletudstedere efter definitionen i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 2111/2005
  informerer luftfartsselskaberne passagererne om procedurerne for behandling af deres

  luftfartsselskabets
  krav og klager
  og de relevante tidsfrister under denne artikels stk. 2
  for så vidt angår de rettigheder, der er fastsat i denne forordning, og om relevante kontaktadresser, som passagererne kan indgive krav og klager til, bl.a. via elektroniske midler. Luftfartsselskabet
  og i givet fald rejsearrangøren
  informerer også passagererne om det eller de organer, der tager

  er udpeget af medlemsstaterne i henhold til denne artikel og artikel 16 til at tage
  sig af behandling af klager fra passagerer.
  Den relevante information skal gives på reservationstidspunktet, være tilgængelig for alle, være tydeligt angivet på passagerens billet og luftfartsselskabets websted og skal udleveres ved luftfartsselskabets skranker i lufthavnene og meddeles i den email-besked, der informerer dem om, at deres flyvning er blevet aflyst eller forsinket. Passagererne skal på anmodning have udleveret en klageformular. [Ændring 126]



  1a.
     
  Bevisbyrden med hensyn til, om passagererne har modtaget den nødvendige information, påhviler luftfartsselskabet. [Ændring 127]

  2.   Hvis en passager ønsker at indgive en klage til luftfartsselskabet for så vidt angår de rettigheder, der er omfattet af denne forordning, skal den indgives senest tre måneder efter den dato, hvor flyvningen foregik eller var planlagt til at skulle foregå.
  Indgivelsen af en klage inden tre måneder berører ikke passagerens ret til at gøre sine rettigheder i henhold til denne forordning gældende ad rettens vej eller ved en udenretslig forligsprocedure efter udløbet af denne tremåneders frist.
  Senest 7 dage

  syv arbejdsdage
  efter at have modtaget klagen bekræfter luftfartsselskabet over for passageren modtagelsen af klagen. Senest to måneder efter at have modtaget klagen, giver luftfartsselskabet passageren et fyldestgørende svar.
  Såfremt luftfartsselskabet ikke afgiver et fuldstændigt svar inden for denne tomåneders frist, betragtes dette som en accept af passagerens påstande.




  Hvis luftfartsselskabet i dette svar påberåber sig, at der foreligger usædvanlige omstændigheder, skal det i sit svar meddele passageren de særlige omstændigheder i forbindelse med aflysningen eller forsinkelsen. Desuden skal luftfartsselskabet godtgøre, at der er truffet alle rimelige foranstaltninger til at undgå aflysningen eller forsinkelsen.




  Luftfartsselskabet skal i sit fyldestgørende svar også give den pågældende passager de relevante kontaktoplysninger om det i stk. 3 omhandlede udpegede organ, herunder postadresse, telefonnummer, emailadresse og websted. [Ændring 128]

  3.   I henhold til relevant EU-lovgivning og national lovgivning

  Medlemsstaterne sikrer, at flypassagerer har mulighed for at forelægge tvister med luftfartsselskaber vedrørende rettigheder og forpligtelser fastlagt ved denne forordning for uafhængige og effektive udenretslige bilæggelsesmekanismer. Til dette formål
  udpeger hver medlemsstat et nationalt organ eller nationale organer, der er ansvarlige for udenretlig tvistbilæggelse mellem luftfartsselskaber og passagerer for så vidt angår de rettigheder og pligter, der er omfattet af denne forordning.
  Disse organer bør være andre organer end det håndhævelsesorgan, som er omhandlet i artikel 16, stk. 1. Medlemsstaterne sikrer, at dette eller disse organer har beføjelser til at bilægge den underliggende tvist mellem flypassagerer og flyselskaber ved hjælp af en uigenkaldelig afgørelse, som er juridisk bindende for begge parter og kan håndhæves. For så vidt angår tvister, der er omfattet af direktiv 2013/11/EU, finder kun dette direktiv anvendelse. Alle flyselskaber, der er involveret i flyvninger fra en lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller fra et tredjeland til disse lufthavne, skal overholde systemet for alternativ tvistbilæggelse, jf. direktiv 2013/11/EU, som sikrer en enkel, hurtig og billig udenretlig bilæggelse af tvister mellem flypassagerer og flyselskaber. [Ændring 129]

  4.   
  Efter modtagelse af flyselskabets fuldstændige svar kan
  den enkelte

  berørte
  passager kan over for et hvilket som helst af de organer
  til udenretlig tvistbilæggelse
  , der er udpeget under stk. 3, indbringe en klage over en angivelig overtrædelse af denne forordning i en hvilken som helst lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller vedrørende enhver flyvning fra et tredjeland til en lufthavn beliggende på medlemsstatens område
  eller fra et tredjeland til disse lufthavne
  . Sådanne klager kan indgives tidligst to måneder

  inden for en på forhånd fastsat frist, der fastsættes til mindst et år
  efter, at en klage blev

  passageren har
  indgivet
  klagen eller fordringen
  til det berørte luftfartsselskab, medmindre luftfartsselskabet allerede har givet et endeligt svar på klagen

  flyselskab
  . [Ændring 130]



  4a.
     
  Hvis det konstateres, at luftfartsselskabet har begået fejl, underretter det organ, der tager sig af klager, det nationale håndhævelsesorgan, som i overensstemmelse med artikel 16a, stk. 2, træffer foranstaltninger til at sikre håndhævelse. [Ændring 131]

  5.   Senest syv dage efter at have

  Et udpeget organ, der har
  modtaget
  en klage, underretter parterne i tvisten, så snart det har modtaget alle dokumenter med de relevante oplysninger vedrørende
  klagen bekræfter det udpegede organ modtagelsen af klagen og

  . Det
  sender en kopi
  af de dokumenter, der vedrører klagen,
  til det relevante nationale håndhævelsesorgan. Fristen for at give det endelige svar til klageren må ikke overskride tre måneder efter modtagelsen af klagen

  90 kalenderdage fra datoen for det udpegede organs modtagelse af den fuldstændige klagesag
  . Der sendes også en kopi af det endelig svar til det nationale håndhævelsesorgan. [Ændring 132]



  5a.
     
  For at luftfartsselskaber skal kunne kontaktes vedrørende spørgsmål omfattet af denne forordning, skal de meddele deres kontaktoplysninger til de organer, der i henhold til denne artikel er udpeget af de medlemsstater, hvor de driver virksomhed. [Ændring 133]



  5b.
     
  Når der i denne forordning henvises til sikkerhedsrelaterede årsager, påhviler bevisbyrden luftfartsselskabet. [Ændring 134]



  Artikel 16aa




  Medlemsstaterne sørger for, at der findes veludstyrede, gratis og uafhængige mæglingsorganer, som kan hjælpe med at finde frem til løsninger i tilfælde af tvister mellem passagerer og luftfartsselskaber og tjenesteudbydere inden for andre transportformer. [Ændring 135]

  Artikel 16b
  Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
  1.   Kommissionen fremmer

  understøtter
  gennem det i artikel 16c omhandlede udvalg dialogen
  og fremmer samarbejdet
  mellem medlemsstaterne vedrørende den nationale fortolkning og anvendelse af denne forordning. [Ændring 136]

  2.   Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport over deres aktiviteter,
  herunder de statistikker, som er omhandlet i artikel 16, stk. 5,
  senest ved udgangen af april i det følgende kalenderår. Kommissionen kan afgøre, hvilke emner der skal tages op i disse rapporter gennem gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til proceduren i artikel 16c. [Ændring 137]

  3.   Medlemsstaterne sender regelmæssigt relevante oplysninger om den nationale fortolkning og anvendelse af forordningen til Kommissionen, der stiller disse oplysninger til rådighed for de andre medlemsstater i elektronisk form.
  4.   Kommissionen undersøger efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ tilfælde, hvor der er forskel på anvendelsen og håndhævelsen af en hvilken som helst af bestemmelserne i denne forordning, navnlig hvad angår fortolkningen af usædvanlige omstændigheder, og præciserer bestemmelserne i denne forordning med henblik på at fremme en fælles tilgang. Til det formål kan Kommissionen vedtage en henstilling efter høring af det i artikel 16c omhandlede udvalg.
  5.   Efter anmodning fra Kommissionen undersøger det nationale håndhævelsesorgan specifik, mistænkelig praksis hos et eller flere luftfartsselskaber og indberetter sine resultater til Kommissionen senest fire måneder efter anmodningen.


  5a.
     
  Kommissionen og medlemsstaterne etablerer en EU-dækkende mekanisme bestående af alle de organer, der udpeges i henhold til artikel 16 og artikel 16a, for at sikre udveksling af information om overtrædelser, sanktioner og bedste praksis på håndhævelsesområdet mellem medlemsstaterne. Kommissionen gør denne information tilgængelig i elektronisk form for alle medlemsstaterne. [Ændring 138]



  5b.
     
  De nationale håndhævelsesorganer fremlægger på anmodning information og relevante dokumenter om enkeltsager om overtrædelse for Kommissionen. [Ændring 139]



  5c.
     
  Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over alle de luftfartsselskaber, der driver virksomhed i Unionen, og som systematisk undlader at leve op til bestemmelserne i denne forordning, og opdaterer den regelmæssigt begyndende senest den 1. maj 2015. Uanset størrelse eller nationalitet anses ethvert luftfartsselskab, for hvilket Kommissionen har modtaget bevis for overtrædelser i henhold til artikel 16a, stk. 5b, som gik ud over passagerer på mere end 10 forskellige flyvninger i et kalenderår, og som vedrører mere end en artikel i denne forordning, for systematisk at undlade at overholde forordningen. [Ændring 140]

  Artikel 16c
  Udvalgsprocedure
  1.   Kommissionen bistås af Passagerrettighedsudvalget, der består af to repræsentanter for hver af medlemsstaterne, hvoraf mindst én repræsenterer et nationalt håndhævelsesorgan. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
  2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.« |
| --- | --- |

15.

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 16a

Krav og klager fra passagerer

1.   På reservationstidspunktet

  Luftfartsselskaber, arrangører eller flybilletudstedere efter definitionen i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 2111/2005
  informerer luftfartsselskaberne passagererne om procedurerne for behandling af deres

  luftfartsselskabets
  krav og klager
  og de relevante tidsfrister under denne artikels stk. 2
  for så vidt angår de rettigheder, der er fastsat i denne forordning, og om relevante kontaktadresser, som passagererne kan indgive krav og klager til, bl.a. via elektroniske midler. Luftfartsselskabet
  og i givet fald rejsearrangøren
  informerer også passagererne om det eller de organer, der tager

  er udpeget af medlemsstaterne i henhold til denne artikel og artikel 16 til at tage
  sig af behandling af klager fra passagerer.
  Den relevante information skal gives på reservationstidspunktet, være tilgængelig for alle, være tydeligt angivet på passagerens billet og luftfartsselskabets websted og skal udleveres ved luftfartsselskabets skranker i lufthavnene og meddeles i den email-besked, der informerer dem om, at deres flyvning er blevet aflyst eller forsinket. Passagererne skal på anmodning have udleveret en klageformular. [Ændring 126]

1a.
     
  Bevisbyrden med hensyn til, om passagererne har modtaget den nødvendige information, påhviler luftfartsselskabet. [Ændring 127]

2.   Hvis en passager ønsker at indgive en klage til luftfartsselskabet for så vidt angår de rettigheder, der er omfattet af denne forordning, skal den indgives senest tre måneder efter den dato, hvor flyvningen foregik eller var planlagt til at skulle foregå.
  Indgivelsen af en klage inden tre måneder berører ikke passagerens ret til at gøre sine rettigheder i henhold til denne forordning gældende ad rettens vej eller ved en udenretslig forligsprocedure efter udløbet af denne tremåneders frist.
  Senest 7 dage

  syv arbejdsdage
  efter at have modtaget klagen bekræfter luftfartsselskabet over for passageren modtagelsen af klagen. Senest to måneder efter at have modtaget klagen, giver luftfartsselskabet passageren et fyldestgørende svar.
  Såfremt luftfartsselskabet ikke afgiver et fuldstændigt svar inden for denne tomåneders frist, betragtes dette som en accept af passagerens påstande.

Hvis luftfartsselskabet i dette svar påberåber sig, at der foreligger usædvanlige omstændigheder, skal det i sit svar meddele passageren de særlige omstændigheder i forbindelse med aflysningen eller forsinkelsen. Desuden skal luftfartsselskabet godtgøre, at der er truffet alle rimelige foranstaltninger til at undgå aflysningen eller forsinkelsen.

Luftfartsselskabet skal i sit fyldestgørende svar også give den pågældende passager de relevante kontaktoplysninger om det i stk. 3 omhandlede udpegede organ, herunder postadresse, telefonnummer, emailadresse og websted. [Ændring 128]

3.   I henhold til relevant EU-lovgivning og national lovgivning

  Medlemsstaterne sikrer, at flypassagerer har mulighed for at forelægge tvister med luftfartsselskaber vedrørende rettigheder og forpligtelser fastlagt ved denne forordning for uafhængige og effektive udenretslige bilæggelsesmekanismer. Til dette formål
  udpeger hver medlemsstat et nationalt organ eller nationale organer, der er ansvarlige for udenretlig tvistbilæggelse mellem luftfartsselskaber og passagerer for så vidt angår de rettigheder og pligter, der er omfattet af denne forordning.
  Disse organer bør være andre organer end det håndhævelsesorgan, som er omhandlet i artikel 16, stk. 1. Medlemsstaterne sikrer, at dette eller disse organer har beføjelser til at bilægge den underliggende tvist mellem flypassagerer og flyselskaber ved hjælp af en uigenkaldelig afgørelse, som er juridisk bindende for begge parter og kan håndhæves. For så vidt angår tvister, der er omfattet af direktiv 2013/11/EU, finder kun dette direktiv anvendelse. Alle flyselskaber, der er involveret i flyvninger fra en lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller fra et tredjeland til disse lufthavne, skal overholde systemet for alternativ tvistbilæggelse, jf. direktiv 2013/11/EU, som sikrer en enkel, hurtig og billig udenretlig bilæggelse af tvister mellem flypassagerer og flyselskaber. [Ændring 129]

4.   
  Efter modtagelse af flyselskabets fuldstændige svar kan
  den enkelte

  berørte
  passager kan over for et hvilket som helst af de organer
  til udenretlig tvistbilæggelse
  , der er udpeget under stk. 3, indbringe en klage over en angivelig overtrædelse af denne forordning i en hvilken som helst lufthavn beliggende på en medlemsstats område eller vedrørende enhver flyvning fra et tredjeland til en lufthavn beliggende på medlemsstatens område
  eller fra et tredjeland til disse lufthavne
  . Sådanne klager kan indgives tidligst to måneder

  inden for en på forhånd fastsat frist, der fastsættes til mindst et år
  efter, at en klage blev

  passageren har
  indgivet
  klagen eller fordringen
  til det berørte luftfartsselskab, medmindre luftfartsselskabet allerede har givet et endeligt svar på klagen

  flyselskab
  . [Ændring 130]

4a.
     
  Hvis det konstateres, at luftfartsselskabet har begået fejl, underretter det organ, der tager sig af klager, det nationale håndhævelsesorgan, som i overensstemmelse med artikel 16a, stk. 2, træffer foranstaltninger til at sikre håndhævelse. [Ændring 131]

5.   Senest syv dage efter at have

  Et udpeget organ, der har
  modtaget
  en klage, underretter parterne i tvisten, så snart det har modtaget alle dokumenter med de relevante oplysninger vedrørende
  klagen bekræfter det udpegede organ modtagelsen af klagen og

  . Det
  sender en kopi
  af de dokumenter, der vedrører klagen,
  til det relevante nationale håndhævelsesorgan. Fristen for at give det endelige svar til klageren må ikke overskride tre måneder efter modtagelsen af klagen

  90 kalenderdage fra datoen for det udpegede organs modtagelse af den fuldstændige klagesag
  . Der sendes også en kopi af det endelig svar til det nationale håndhævelsesorgan. [Ændring 132]

5a.
     
  For at luftfartsselskaber skal kunne kontaktes vedrørende spørgsmål omfattet af denne forordning, skal de meddele deres kontaktoplysninger til de organer, der i henhold til denne artikel er udpeget af de medlemsstater, hvor de driver virksomhed. [Ændring 133]

5b.
     
  Når der i denne forordning henvises til sikkerhedsrelaterede årsager, påhviler bevisbyrden luftfartsselskabet. [Ændring 134]

Artikel 16aa

Medlemsstaterne sørger for, at der findes veludstyrede, gratis og uafhængige mæglingsorganer, som kan hjælpe med at finde frem til løsninger i tilfælde af tvister mellem passagerer og luftfartsselskaber og tjenesteudbydere inden for andre transportformer. [Ændring 135]

Artikel 16b

Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen

1.   Kommissionen fremmer

  understøtter
  gennem det i artikel 16c omhandlede udvalg dialogen
  og fremmer samarbejdet
  mellem medlemsstaterne vedrørende den nationale fortolkning og anvendelse af denne forordning. [Ændring 136]

2.   Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport over deres aktiviteter,
  herunder de statistikker, som er omhandlet i artikel 16, stk. 5,
  senest ved udgangen af april i det følgende kalenderår. Kommissionen kan afgøre, hvilke emner der skal tages op i disse rapporter gennem gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til proceduren i artikel 16c. [Ændring 137]

3.   Medlemsstaterne sender regelmæssigt relevante oplysninger om den nationale fortolkning og anvendelse af forordningen til Kommissionen, der stiller disse oplysninger til rådighed for de andre medlemsstater i elektronisk form.

4.   Kommissionen undersøger efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ tilfælde, hvor der er forskel på anvendelsen og håndhævelsen af en hvilken som helst af bestemmelserne i denne forordning, navnlig hvad angår fortolkningen af usædvanlige omstændigheder, og præciserer bestemmelserne i denne forordning med henblik på at fremme en fælles tilgang. Til det formål kan Kommissionen vedtage en henstilling efter høring af det i artikel 16c omhandlede udvalg.

5.   Efter anmodning fra Kommissionen undersøger det nationale håndhævelsesorgan specifik, mistænkelig praksis hos et eller flere luftfartsselskaber og indberetter sine resultater til Kommissionen senest fire måneder efter anmodningen.

5a.
     
  Kommissionen og medlemsstaterne etablerer en EU-dækkende mekanisme bestående af alle de organer, der udpeges i henhold til artikel 16 og artikel 16a, for at sikre udveksling af information om overtrædelser, sanktioner og bedste praksis på håndhævelsesområdet mellem medlemsstaterne. Kommissionen gør denne information tilgængelig i elektronisk form for alle medlemsstaterne. [Ændring 138]

5b.
     
  De nationale håndhævelsesorganer fremlægger på anmodning information og relevante dokumenter om enkeltsager om overtrædelse for Kommissionen. [Ændring 139]

5c.
     
  Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over alle de luftfartsselskaber, der driver virksomhed i Unionen, og som systematisk undlader at leve op til bestemmelserne i denne forordning, og opdaterer den regelmæssigt begyndende senest den 1. maj 2015. Uanset størrelse eller nationalitet anses ethvert luftfartsselskab, for hvilket Kommissionen har modtaget bevis for overtrædelser i henhold til artikel 16a, stk. 5b, som gik ud over passagerer på mere end 10 forskellige flyvninger i et kalenderår, og som vedrører mere end en artikel i denne forordning, for systematisk at undlade at overholde forordningen. [Ændring 140]

Artikel 16c

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Passagerrettighedsudvalget, der består af to repræsentanter for hver af medlemsstaterne, hvoraf mindst én repræsenterer et nationalt håndhævelsesorgan. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.«

| 15a) | Følgende artikel indsættes:




  »Artikel 16ca




  Delegerede retsakter




  Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16cb, idet der tilføjes punkter til den udtømmende liste af omstændigheder, der betragtes som usædvanlige omstændigheder, på grundlag af de nationale håndhævelsesorganers arbejde og afgørelser truffet af EU-Domstolen.« [Ændring 141] |
| --- | --- |

15a)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 16ca

Delegerede retsakter

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16cb, idet der tilføjes punkter til den udtømmende liste af omstændigheder, der betragtes som usædvanlige omstændigheder, på grundlag af de nationale håndhævelsesorganers arbejde og afgørelser truffet af EU-Domstolen.« [Ændring 141]

| 15b) | Følgende artikel indsættes:




  »Artikel 16cb




  Udøvelse af delegerede beføjelser




  1.
     
  Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser.




  2.
     
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 16ca, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra ...

   (*3)

  . Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlament eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.




  3.
     
  Den i artikel 16ca omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid ophæves af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.




  4.
     
  Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig meddelelse herom.




  5.
     
  En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 16ca, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.« [Ændring 142]


  (*3)  
  Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
  " |
| --- | --- |

15b)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 16cb

Udøvelse af delegerede beføjelser

1.
     
  Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser.

2.
     
  Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 16ca, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra ...

   (*3)

  . Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlament eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.

3.
     
  Den i artikel 16ca omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid ophæves af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.

4.
     
  Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig meddelelse herom.

5.
     
  En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 16ca, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.« [Ændring 142]

(*3)  
  Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
  "

| 16. | Artikel 17 affattes således:
  »Artikel 17
  Rapport
  Kommissionen aflægger senest den 1. januar 2017 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes denne forordning fungerer samt resultaterne heraf, navnlig for så vidt angår indvirkningen af kompensationen for lange forsinkelser og begrænsningen angående overnatning under usædvanlige omstændigheder af lang varighed
  , spørgsmål vedrørende fortolkningen af begrebet usædvanlige omstændigheder, de statistikker, som de nationale håndhævelsesorganer udgiver om deres aktiviteter, herunder om sanktioner og resultaterne af deres undersøgelser af mistænkelig praksis, der kan indebære overtrædelse, fra luftfartsselskabers side, fremskridtene i etableringen af nationale organer med ansvar for udenretlig tvistbilæggelse samt sidstnævntes aktiviteter
  . Kommissionen aflægger også beretning om den forbedrede beskyttelse af flypassagerer på flyvninger fra tredjelande, som udføres af ikke-EF

  EU
  -luftfartsselskaber, i forbindelse med internationale lufttransportaftaler.
  Kommissionen aflægger endvidere rapport om effektiviteten af de trufne foranstaltninger og af sanktioner pålagt af de i artikel 16 omhandlede organer og om det eventuelle behov for en harmoniseret tilgang.
  Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsforslag.«[Ændring 143] |
| --- | --- |

16.

Artikel 17 affattes således:

»Artikel 17

Rapport

Kommissionen aflægger senest den 1. januar 2017 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes denne forordning fungerer samt resultaterne heraf, navnlig for så vidt angår indvirkningen af kompensationen for lange forsinkelser og begrænsningen angående overnatning under usædvanlige omstændigheder af lang varighed
  , spørgsmål vedrørende fortolkningen af begrebet usædvanlige omstændigheder, de statistikker, som de nationale håndhævelsesorganer udgiver om deres aktiviteter, herunder om sanktioner og resultaterne af deres undersøgelser af mistænkelig praksis, der kan indebære overtrædelse, fra luftfartsselskabers side, fremskridtene i etableringen af nationale organer med ansvar for udenretlig tvistbilæggelse samt sidstnævntes aktiviteter
  . Kommissionen aflægger også beretning om den forbedrede beskyttelse af flypassagerer på flyvninger fra tredjelande, som udføres af ikke-EF

  EU
  -luftfartsselskaber, i forbindelse med internationale lufttransportaftaler.
  Kommissionen aflægger endvidere rapport om effektiviteten af de trufne foranstaltninger og af sanktioner pålagt af de i artikel 16 omhandlede organer og om det eventuelle behov for en harmoniseret tilgang.
  Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsforslag.«[Ændring 143]

| 17. | Bilag I til denne forordning tilføjes som bilag I til forordning (EF) nr. 261/2004. |
| --- | --- |

17.

Bilag I til denne forordning tilføjes som bilag I til forordning (EF) nr. 261/2004.

Artikel 2

Forordning (EF) nr. 2027/97 ændres således:

| 1. | Artikel 3, stk. 2, affattes således:
  »2.   EF-luftfartsselskabet har en klageformular i lufthavnen, som passageren kan benytte til

  I alle lufthavne inden for Unionen etablerer EU-luftfartsselskaber og de groundhandling-leverandører, der handler på vegne af det pågældende selskab, en tjeneste, der udleverer klageformularer til passagererne, som giver dem mulighed for
  øjeblikkeligt at indgive en klage over beskadiget eller forsinket bagage En sådan klageformular

  ved ankomsten. Tilsvarende udleverer EU-lufttransportselskabet en sådan klageformular på passagerens anmodning ved deres indcheckningsskranker eller deres lufthavnsserviceskranker eller begge dele og gør denne klageformular tilgængelig på deres websteder. Klageformularen
  , der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage i henhold til artikel 31, stk. 2, i Montrealkonventionen. Denne mulighed påvirker ikke passagerens ret til at indgive en klage gennem andre midler inden for de frister, som fremgår af

  er fastlagt i
  Montrealkonventionen.«


  2a.
     
  Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter og bestemme udformningen af den standardiserede klageformular. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivnings-/undersøgelsesproceduren i artikel 6f, stk. 2. [Ændring 144] |
| --- | --- |

1.

Artikel 3, stk. 2, affattes således:

»2.   EF-luftfartsselskabet har en klageformular i lufthavnen, som passageren kan benytte til

  I alle lufthavne inden for Unionen etablerer EU-luftfartsselskaber og de groundhandling-leverandører, der handler på vegne af det pågældende selskab, en tjeneste, der udleverer klageformularer til passagererne, som giver dem mulighed for
  øjeblikkeligt at indgive en klage over beskadiget eller forsinket bagage En sådan klageformular

  ved ankomsten. Tilsvarende udleverer EU-lufttransportselskabet en sådan klageformular på passagerens anmodning ved deres indcheckningsskranker eller deres lufthavnsserviceskranker eller begge dele og gør denne klageformular tilgængelig på deres websteder. Klageformularen
  , der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage i henhold til artikel 31, stk. 2, i Montrealkonventionen. Denne mulighed påvirker ikke passagerens ret til at indgive en klage gennem andre midler inden for de frister, som fremgår af

  er fastlagt i
  Montrealkonventionen.«

2a.
     
  Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter og bestemme udformningen af den standardiserede klageformular. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivnings-/undersøgelsesproceduren i artikel 6f, stk. 2. [Ændring 144]

| 2. | Artikel 5, stk. 2, affattes således:
  »2.   Med forbehold af stk. 1, må en forskudsudbetaling ikke være mindre end 18 096 SDR udtrykt i euro pr. passager i tilfælde af død. Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 6c at justere dette beløb efter en afgørelse truffet af Organisationen for International Civil Luftfart i medfør af artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen. Ved enhver justering af ovennævnte beløb ændres det tilsvarende beløb i bilaget.« |
| --- | --- |

2.

Artikel 5, stk. 2, affattes således:

»2.   Med forbehold af stk. 1, må en forskudsudbetaling ikke være mindre end 18 096 SDR udtrykt i euro pr. passager i tilfælde af død. Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 6c at justere dette beløb efter en afgørelse truffet af Organisationen for International Civil Luftfart i medfør af artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen. Ved enhver justering af ovennævnte beløb ændres det tilsvarende beløb i bilaget.«

| 2a. | I artikel 5 indsættes følgende stykke:




  »3a.
     
  Hvis bagagen er mistet, forsinket eller beskadiget, skal luftfartsselskabet i første omgang yde erstatning til de passagerer, som de har indgået en kontrakt med, inden de eventuelt kan gøre krav gældende over for lufthavne eller tjenesteudbydere for de skader, som de ikke nødvendigvis selv er ansvarlige for.« [Ændring 145] |
| --- | --- |

2a.

I artikel 5 indsættes følgende stykke:

»3a.
     
  Hvis bagagen er mistet, forsinket eller beskadiget, skal luftfartsselskabet i første omgang yde erstatning til de passagerer, som de har indgået en kontrakt med, inden de eventuelt kan gøre krav gældende over for lufthavne eller tjenesteudbydere for de skader, som de ikke nødvendigvis selv er ansvarlige for.« [Ændring 145]

| 3. | I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende sætning:
  »Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 6c at justere de i bilaget nævnte beløb, med undtagelse af det i artikel 5, stk. 2, nævnte beløb, efter en afgørelse truffet af Organisationen for International Civil Luftfart i medfør af artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen.« |
| --- | --- |

3.

I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende sætning:

»Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 6c at justere de i bilaget nævnte beløb, med undtagelse af det i artikel 5, stk. 2, nævnte beløb, efter en afgørelse truffet af Organisationen for International Civil Luftfart i medfør af artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen.«

| 4. | Følgende artikler indsættes:
  »Artikel 6a
  1.   Når der transporteres indcheckede kørestole, andet mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler, giver

  gør
  luftfartsselskabet og dets agenter
  passagererne opmærksom på deres rettigheder og giver
  alle bevægelseshæmmede personer som defineret i artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 (*4)

  mulighed
  for gratis at indgive en særlig interesseerklæring i henhold til artikel 22, stk. 2, i Montrealkonventionen ved reservationen og senest, når udstyret bliver overdraget til luftfartsselskabet.
  Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger modellen for den formular, der skal bruges til sådanne interesseerklæringer. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 6f, stk. 2. [Ændring 146]

  2.   I tilfælde af ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af mobilitetsudstyr begrænses luftfartsselskabets ansvar til det beløb, som opgives af personen på det tidspunkt, hvor det indcheckede mobilitetsudstyr overdrages til EF-luftfartsselskabet.
  3.   I tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse i transporten af indcheckede kørestole, andet mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler er EF-luftfartsselskabet forpligtet til at betale et beløb, som ikke overstiger det af passageren opgivne beløb, medmindre det kan godtgøre, at det afkrævede beløb er større end personens faktiske interesse ved udleveringen på bestemmelsesstedet.


  3a.
     
  Luftfartsselskaberne skal sikre, at passagererne har mulighed for uden yderligere omkostninger at medbringe kørestole, herunder kørestole til børn, helt hen til gaten, og at disse kørestole udleveres til dem igen ved flyets dør. Såfremt dette af sikkerhedsrelaterede årsager ikke er muligt, sørger luftfartsselskaberne for at stille et alternativt transportmiddel til rådighed for kørestolsbrugere uden yderligere omkostninger, så de kan bevæge sig rundt i lufthavnsterminalen, indtil de kan afhente deres kørestole. Hvis de omtalte sikkerhedsrelaterede årsager er begrundet i forhold ved selve terminalen, er den myndighed, der forvalter lufthavnen, ansvarlig for at stille det alternative transportmiddel, der er omtalt i dette afsnit, til rådighed. [Ændring 147]

  Artikel 6b
  1.   Det nationale håndhævelsesorgan, der er udpeget i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 261/2004 sørger for, at denne forordning overholdes. Til det formål overvåger det:






  — | betingelserne og vilkårene i lufttransportkontrakter |
| --- | --- | --- |

4.

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 6a

1.   Når der transporteres indcheckede kørestole, andet mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler, giver

  gør
  luftfartsselskabet og dets agenter
  passagererne opmærksom på deres rettigheder og giver
  alle bevægelseshæmmede personer som defineret i artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 (*4)

  mulighed
  for gratis at indgive en særlig interesseerklæring i henhold til artikel 22, stk. 2, i Montrealkonventionen ved reservationen og senest, når udstyret bliver overdraget til luftfartsselskabet.
  Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger modellen for den formular, der skal bruges til sådanne interesseerklæringer. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 6f, stk. 2. [Ændring 146]

2.   I tilfælde af ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af mobilitetsudstyr begrænses luftfartsselskabets ansvar til det beløb, som opgives af personen på det tidspunkt, hvor det indcheckede mobilitetsudstyr overdrages til EF-luftfartsselskabet.

3.   I tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse i transporten af indcheckede kørestole, andet mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler er EF-luftfartsselskabet forpligtet til at betale et beløb, som ikke overstiger det af passageren opgivne beløb, medmindre det kan godtgøre, at det afkrævede beløb er større end personens faktiske interesse ved udleveringen på bestemmelsesstedet.

3a.
     
  Luftfartsselskaberne skal sikre, at passagererne har mulighed for uden yderligere omkostninger at medbringe kørestole, herunder kørestole til børn, helt hen til gaten, og at disse kørestole udleveres til dem igen ved flyets dør. Såfremt dette af sikkerhedsrelaterede årsager ikke er muligt, sørger luftfartsselskaberne for at stille et alternativt transportmiddel til rådighed for kørestolsbrugere uden yderligere omkostninger, så de kan bevæge sig rundt i lufthavnsterminalen, indtil de kan afhente deres kørestole. Hvis de omtalte sikkerhedsrelaterede årsager er begrundet i forhold ved selve terminalen, er den myndighed, der forvalter lufthavnen, ansvarlig for at stille det alternative transportmiddel, der er omtalt i dette afsnit, til rådighed. [Ændring 147]

Artikel 6b

1.   Det nationale håndhævelsesorgan, der er udpeget i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 261/2004 sørger for, at denne forordning overholdes. Til det formål overvåger det:

—

betingelserne og vilkårene i lufttransportkontrakter

| — | det systematiske tilbud om en særlig interesseerklæring for indchecket mobilitetsudstyr og om en passende erstatning i tilfælde af beskadigelse af mobilitetsudstyret |
| --- | --- |

—

det systematiske tilbud om en særlig interesseerklæring for indchecket mobilitetsudstyr og om en passende erstatning i tilfælde af beskadigelse af mobilitetsudstyret

| — | betalingen af et eventuelt forskud i henhold til artikel 5, stk. 1 |
| --- | --- |

—

betalingen af et eventuelt forskud i henhold til artikel 5, stk. 1

| — | anvendelse af artikel 6. |
| --- | --- |

—

anvendelse af artikel 6.

2.   Til overvågning af beskyttelsen af bevægelseshæmmede og handicappede passagerer i tilfælde af beskadigelse af deres mobilitetsudstyr
  eller andre hjælpemidler
  undersøger det nationale håndhævelsesorgan også og tager hensyn til oplysninger om klager vedrørende mobilitetsudstyr, som er indgivet til de i henhold til artikel 16a i forordning (EF) nr. 261/2004 udpegede organer. [Ændring 148]

3.   De sanktioner, som medlemsstaterne fastlægger for overtrædelse af denne forordning, skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

4.   I årsrapporterne, som de nationale håndhævelsesorganer indsender i henhold til artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 261/2004, offentliggør de også statistikker over deres virksomhed og over de sanktioner, der anvendes i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.

Artikel 6c

1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.

2.   Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser

  beføjelse til at vedtage delegerede retsakter
  tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode
  på fem år
  fra datoen

  ...

   (*5)
  ikrafttræden

  . Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårs-perioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlament eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode. [Ændring 149]

3.   Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 1, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

Artikel 6d

1.   Et luftfartsselskab har fuld kommerciel frihed til at fastsætte de vilkår, under hvilke det tillader bagage at blive transporteret, men de skal ved reservation

  skal på et tidligt tidspunkt i reservationsprocessen
  og
  via alle distributionskanaler, herunder elektroniske reservationssystemer, og
  ved indcheckningsskrankene

  indcheckningsskrankerne
  (herunder self service-automater til check-in) klart angive, hvor meget bagage passagerne

  passagererne
  maksimalt kan medbringe som håndbagage og indskrevet bagage på hver af de flyvninger, der indgår i passagerens reservation, herunder eventuelle begrænsninger for antallet af stykker, som måtte gælde

  gælder
  for den maksimalt tilladte bagage Hvis der tillægges gebyrer

  og eventuelle begrænsninger, hvad angår lufthavnsindkøb. Nærmere oplysninger om de ekstragebyrer, der gælder
  for
  luftfartsselskabernes
  transport af bagage, angiver luftfartsselskaberne klart de nærmere regler for disse gebyrer ved reservation og efter

  meddeles på et tidligt tidspunkt i reservationsprocessen og på
  anmodning i lufthavnen
  på en klar, gennemsigtig og utvetydig måde
  .
  Selve rejsen og ekstragebyrer skal klart kunne identificeres og skal kunne købes separat. [Ændring 150]

1a.
     
  Ud over den maksimale tilladte håndbagage skal passagererne uden at betale ekstra kunne tage vigtige personlige artikler og ejendele, såsom frakker og håndtasker, herunder i hvert fald en standardiseret pose med lufthavnsindkøb med ombord. [Ændring 151]

1b.
     
  Håndbagage kan udtrykkes i maksimale dimensioner eller maksimal vægt af den samlede tilladte håndbagage pr. passager eller begge dele uden nogen begrænsning til et bestemt antal stykker, uden at det berører forordning (EF) nr. 1107/2006. [Ændring 152]

2.   Hvis udsædvanlige omstændigheder, f.eks. sikkerhedshensyn eller ændring af flytype efter reservationen, gør, at der ikke i kabinen kan medbringes stykker af bagage, som falder inde under den tilladte bagage, kan luftfartsselskabet anbringe dem i luftfartøjets lastrum, men

  Luftfartsselskabet kan arrangere, at de ovennævnte artikler transporteres i luftfartøjets lastrum, hvis særlige omstændigheder relateret til sikkerhed og flyets specifikke egenskaber forhindrer, at de transporteres i kabinen. Dette sker
  uden ekstraomkostninger for passageren. [Ændring 153]

2a.
     
  Hvis håndbagage overføres fra flyets kabine til dets fragtrum før indstigningen i flyet eller før flyets start, skal denne overrækkes passagererne som håndbagage, når de stiger af flyet. [Ændring 154]

3.   Disse rettigheder påvirker ikke de begrænsninger for medbragt bagage, som er fastsat ved EU-regler og internationale sikkerhedsregler som forordning (EF) nr. 300/2008 og (EF) nr. 820/2008.

Artikel 6e

1.   Et EF
  EU-luftfartsselskab tillader en passager at medbringe et musikinstrument i et luftfartøjs passagerkabine, forudsat at gældende sikkerhedsregler og de tekniske specifikationer og begrænsninger for det pågældende luftfartøj tillader det. Musikinstrumenter kan medbringes som bagage i passagerkabinen, forudsat at de kan placeres sikkert i et egnet bagagerum i kabinen eller under et passende passagersæde. Et luftfartsselskab kan beslutte, at et musikinstrument
  , der er accepteret til medbringelse i passagerkabinen,
  regnes for en del af passagerens
  tilladte
  håndbagage og at det ikke kan

  . Luftfartsselskabet kan beslutte
  ,
  at der skal betales ekstra for håndbagage, der
  medbringes ud over den tilladte håndbagage. [Ændring 155]

2.   Hvis et musikinstrument er for stort til at blive placeret sikkert i et egnet bagagerum i selve kabinen eller under et egnet passagersæde, kan et luftfartsselskab kræve betaling for en ekstra flybillet, hvis sådanne musikinstrumenter medbringes som håndbagage på et ekstra sæde.
  Der betales ikke afgangsafgift i lufthavne i tilknytning til en sådan ekstra billet.
  Hvis der købes et ekstra sæde, bør

  skal
  luftfartsselskabet så vidt muligt søge at placere passageren og musikinstrumentet ved siden af hinanden. Musikinstrumenter placeres, hvis det er muligt og efter anmodning, i en opvarmet del af luftfartøjets fragtrum, forudsat at gældende sikkerhedsregler, pladsforhold og de tekniske specifikationer for det pågældende luftfartøj tillader det. Et luftfartøjsselskab angiver klart i sine betingelser og vilkår, på hvilket grundlag musikinstrumenter vil blive transporteret, og hvilke gebyrer der vil blive opkrævet herfor." [Ændring 156]

2a.
     
  Musikinstrumenter placeres efter anmodning og under forudsætning af, at der er plads, i en opvarmet del af luftfartøjets fragtrum, forudsat at gældende sikkerhedsregler, pladsforhold og de tekniske specifikationer for det pågældende luftfartøj tillader det. Luftfartsselskaberne udleverer særlige mærkater, som skal placeres let synligt på musikinstrumenterne for at sikre, at de behandles med den fornødne forsigtighed. Kun instrumenter, som er forsvarligt pakket i en stiv og/eller hård beholder, der er specielt designet til sådanne genstande, kan medbringes som luftfragt. [Ændring 157]

2b.
     
  Et luftfartsselskab skal ved reservation samt i sine betingelser og vilkår klart angive, på hvilket grundlag musikinstrumenter vil blive transporteret, herunder gældende gebyrer og de faciliteter til transport af musikinstrumenter, der forefindes i det pågældende fly, og disse faciliteters dimensioner. Bliver det nødvendigt at reservere et ekstra sæde, skal passagererne tilbydes mulighed for at reservere det andet sæde online. [Ændring 158]

Artikel 6f

1.
     
  Kommissionen bistås af Passagerrettighedsudvalget. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

2.
     
  Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011«. [Ændring 159]

| 5. | Artikel 7 affattes således:
  »Artikel 7
  Kommissionen aflægger senest den 1. januar 2017 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes denne forordning fungerer samt resultaterne heraf. Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.« |
| --- | --- |

5.

Artikel 7 affattes således:

»Artikel 7

Kommissionen aflægger senest den 1. januar 2017 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes denne forordning fungerer samt resultaterne heraf. Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.«

| 6. | Bilaget til forordning (EF) nr. 2027/97 erstattes af bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

6.

Bilaget til forordning (EF) nr. 2027/97 erstattes af bilag II til nærværende forordning.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C 327 af 12.11.2013, s. 115.

1

(2)  EUT C [...] af [...], s. [...].

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 5.2.2014.

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).

4

(5)  Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar for så vidt angår lufttransport af passagerer og deres bagage (EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1).

5

(6)  Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59).

6

(7)  
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktiv om ATB på forbrugerområdet) (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 65).

7

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktiv om ATB på forbrugerområdet) (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 65).

(8)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EC) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

8

(9)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1).

9

(*1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3).«.

*1

(*4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1).

*4

(*5)  
  Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

*5

Datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Bilag I

"Bilag: ikke-udtømmende

  udtømmende
  liste over omstændigheder, der anses for at være usædvanlige omstændigheder i forbindelse med denne forordning [Ændring 160]

| 1. | Følgende omstændigheder anses for at være usædvanlige:






  i. | naturkatastrofer, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker måde |
| --- | --- | --- |

1.

Følgende omstændigheder anses for at være usædvanlige:

i.

naturkatastrofer, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker måde

| ii. | tekniske problemer,
  der berører flyet,
  som ikke er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. konstatering af en defekt under gennemførelsen af den pågældende flyvning, som gør det umuligt at fortsætte flyvningen normalt; eller

  direkte er forårsaget af
  en skjult defekt, opdages af fabrikanten eller en kompetent myndighed som af fabrikanten eller en kompetent myndighed
  formelt anerkendes som sådan, og som opdages ved vedligeholdelsesinspektionen inden flyvningen eller efter at flyet er blevet frigivet til tjeneste,
  og som indvirker på flysikkerheden [Ændring 161] |
| --- | --- |

ii.

tekniske problemer,
  der berører flyet,
  som ikke er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. konstatering af en defekt under gennemførelsen af den pågældende flyvning, som gør det umuligt at fortsætte flyvningen normalt; eller

  direkte er forårsaget af
  en skjult defekt, opdages af fabrikanten eller en kompetent myndighed som af fabrikanten eller en kompetent myndighed
  formelt anerkendes som sådan, og som opdages ved vedligeholdelsesinspektionen inden flyvningen eller efter at flyet er blevet frigivet til tjeneste,
  og som indvirker på flysikkerheden [Ændring 161]

| iia. | skader forårsaget af sammenstød med fugle [Ændring 162] |
| --- | --- |

iia.

skader forårsaget af sammenstød med fugle [Ændring 162]

| iii. | sikkerhedsrisici

  krig
  ,
  politisk uro, voldshandlinger,
  sabotagehandlinger eller terrorisme, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker måde [Ændring 163] |
| --- | --- |

iii.

sikkerhedsrisici

  krig
  ,
  politisk uro, voldshandlinger,
  sabotagehandlinger eller terrorisme, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker måde [Ændring 163]

| iv. | livstruende sundhedsrisici eller medicinske nødsituationer, der gør det nødvendigt at afbryde eller ændre kursen for den pågældende flyvning [Ændring 164] |
| --- | --- |

iv.

livstruende sundhedsrisici eller medicinske nødsituationer, der gør det nødvendigt at afbryde eller ændre kursen for den pågældende flyvning [Ændring 164]

| v. | uforudsete
  restriktioner fra lufttrafikledelsen eller
  uforudset
  lukning af luftrum eller en lufthavn

  (herunder lukning af start- og landingsbaner fra myndighedernes side) [Ændring 165] |
| --- | --- |

v.

uforudsete
  restriktioner fra lufttrafikledelsen eller
  uforudset
  lukning af luftrum eller en lufthavn

  (herunder lukning af start- og landingsbaner fra myndighedernes side) [Ændring 165]

| vi. | meteorologiske forhold, som ikke er forenelige med flysikkerhed og

  , eller som har beskadiget flyet under flyvningen eller på forpladsen efter frigivelse til tjeneste, og som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på en sikker måde,
  og [Ændring 166] |
| --- | --- |

vi.

meteorologiske forhold, som ikke er forenelige med flysikkerhed og

  , eller som har beskadiget flyet under flyvningen eller på forpladsen efter frigivelse til tjeneste, og som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på en sikker måde,
  og [Ændring 166]

| vii. | uforudsete
  arbejdsstridigheder hos det transporterende luftfartsselskab eller hos vigtige serviceydere som f.eks. lufthavne og lufttrafiktjenesteudøvere. [Ændring 167] |
| --- | --- |

vii.

uforudsete
  arbejdsstridigheder hos det transporterende luftfartsselskab eller hos vigtige serviceydere som f.eks. lufthavne og lufttrafiktjenesteudøvere. [Ændring 167]

| 2. | Følgende omstændigheder anses ikke for at være usædvanlige:








  i. | tekniske problemer, som er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. et problem, der er konstateret under rutinevedligeholdelsen eller under inspektion af luftfartøjet før flyvningen, eller som opstår, fordi denne vedligeholdelse eller inspektion før flyvningen ikke er udført korrekt, og |
| --- | --- | --- |

2.

Følgende omstændigheder anses ikke for at være usædvanlige:

i.

tekniske problemer, som er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. et problem, der er konstateret under rutinevedligeholdelsen eller under inspektion af luftfartøjet før flyvningen, eller som opstår, fordi denne vedligeholdelse eller inspektion før flyvningen ikke er udført korrekt, og

| ii. | udeblivelse af flybesætning eller kabinepersonale (undtagen som følge af arbejdsstridigheder).
  [Ændring 168] |
| --- | --- |

ii.

udeblivelse af flybesætning eller kabinepersonale (undtagen som følge af arbejdsstridigheder).
  [Ændring 168]

BILAG II

»
  BILAG

LUFTFARTSSELSKABERS ANSVAR FOR PASSAGERER OG DERES BAGAGE

I denne note gives et sammendrag af de ansvarsregler, som anvendes af EF-luftfartsselskaber som krævet af EU-lovgivning og Montrealkonventionen.

KOMPENSATION I TILFÆLDE AF DØD ELLER SKADE

Der er ingen finansielle grænser for ansvaret for en passagers død eller personskade forårsaget af en ulykke om bord på luftfartøjet eller under enten indstigning eller udstigning. For skader på op til 113 100 SDR (afrundet beløb i lokal valuta) kan luftfartsselskabet ikke udelukke eller begrænse sit ansvar. Luftfartsselskabet hæfter ikke for højere beløb, hvis det kan godtgøre, at det ikke skyldes forsømmelighed eller anden fejl fra selskabets side, eller at skaden udelukkende skyldes forsømmelighed eller anden fejl fra en tredjeparts side.

FORSKUDSBETALINGER

Hvis en passager bliver dræbt eller såret, skal luftfartsselskabet give en forskudsbetaling til at dække øjeblikkelige økonomiske behov inden for 15 dage efter identifikationen af den person, der har ret til kompensation. I tilfælde af død må denne forskudsbetaling ikke være mindre end 18 096 SDR (afrundet beløb i lokal valuta).

PASSAGERFORSINKELSER

I tilfælde af passagerforsinkelse er luftfartsselskabet ansvarligt for skader, medmindre alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes for at undgå skaden, var blevet truffet, eller det ikke var muligt at træffe sådanne forholdsregler. Ved passagerforsinkelse er erstatnings¬ansvaret begrænset til 4 694 SDR (afrundet beløb i lokal valuta).

BORTKOMMET, BESKADIGET ELLER FORSINKET BAGAGE

I tilfælde af bortkommet, beskadiget eller forsinket bagage er luftfartsselskabet ansvarligt for op til 1 113 SDR (afrundet beløb i lokal valuta), idet denne erstatningsgrænse gælder pr. person og ikke pr. stykke indchecket bagage, medmindre der er aftalt en højere grænse mellem luftfartsselskabet og passageren ved en særlig interesseerklæring. Luftfartsselskabet er ikke ansvarligt for beskadiget eller bortkommet bagage, hvis beskadigelsen eller bortkomsten skyldes kvaliteten af eller en defekt ved bagagen. Luftfartsselskabet er ikke ansvarligt for forsinket bagage, hvis alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes for at undgå skaden som følge af forsinkelsen af bagagen, var blevet truffet, eller det ikke var muligt at træffe sådanne forholdsregler. For håndbagages vedkommende, herunder personlige ting, er luftfartsselskabet kun ansvarligt, hvis det er skyld i skaden.

HØJERE GRÆNSER FOR BAGAGE

En passager kan opnå en højere erstatningsgrænse ved at indgive en særlig erklæring senest ved indcheckningen og ved at betale et tillægsgebyr, hvis det kræves. Dette tillægsgebyr baseres på en tarif, som er relateret til de ekstra omkostninger, der er forbundet med transport og forsikring af den pågældende bagage, ud over erstatningsgrænsen på 1 131 SDR. Passagerne underrettes efter anmodning om denne tarif. Handicappede og bevægelses¬hæmmede passagerer tilbydes systematisk og gratis at kunne vælge at indgive en særlig interesseerklæring for transporten af deres mobilitetsudstyr.

TIDSFRISTER FOR KLAGER OVER BAGAGE

Hvis bagagen er beskadiget, forsinket, bortkommet eller ødelagt, skal passageren under alle omstændigheder hurtigst muligt indgive en skriftlig klage til luftfartsselskabet. For beskadiget bagage gælder skal passageren indgive klage inden for 7 dage, og for forsinket bagage inden for 21 dage, i begge tilfælde fra den dato, hvor bagagen blev udleveret til passageren. For at passagererne lettere skal kunne opfylde disse frister, skal luftfartsselskabet give dem mulighed for at udfylde en klageformular i lufthavnen. En sådan klageformular, der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), skal accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage.

KONTRAHERENDE OG TRANSPORTERENDE LUFTFARTSSELSKABERS ANSVAR

Hvis det luftfartsselskab, som i praksis gennemfører flyvningen, ikke er det samme som det kontraherende luftfartsselskab, har passageren ret til at rette en klage eller et skadeskrav til begge selskaber. Det gælder også, de tilfælde, hvor der er aftalt en særlig interesseerklæring for leveringen med det transporterende luftfartsselskab.

TIDSFRIST FOR SAGSANLÆG

Sagsanlæg vedrørende klage over skader, skal indbringes for retten inden for to år fra datoen for luftfartøjets ankomst eller fra den dato, hvor luftfartøjet skulle være ankommet.

GRUNDLAGET FOR OPLYSNINGERNE

Grundlaget for de ovennævnte regler er Montrealkonventionen af 28. maj 1999, som er gennemført i Fællesskabet ved forordning (EF) nr. 2027/97 (ændret ved forordning (EF) nr. 889/2002 og ved forordning (EU) nr. xxx) og ved national lovgivning i medlemsstaterne.«

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/366 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/366

---

P7_TA(2014)0093

Konkurs ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs (COM(2012)0744 — C7-0413/2012 — 2012/0360(COD))

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/61)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2012)0744), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2012)0744),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0413/2012), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7-0413/2012),

| — | der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

| — | der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. maj 2013 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. maj 2013 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 55, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 55,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0481/2013), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7-0481/2013),

| 1. | vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; |
| --- | --- |

1.

vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

---

(1)  EUT C 271 af 19.9.2013, s. 55.

---

P7_TC1-COD(2012)0360

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2014 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2),

efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 (4) blev der indført et europæisk regelsæt for grænseoverskridende insolvensbehandlinger. Den fastsætter bestemmelser om, hvilken medlemsstats retter der har kompetence til indledning af insolvensbehandling, ensartede regler om, hvilken lovgivning der finder anvendelse, og bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af insolvensrelaterede afgørelser samt koordinering mellem hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 (4) blev der indført et europæisk regelsæt for grænseoverskridende insolvensbehandlinger. Den fastsætter bestemmelser om, hvilken medlemsstats retter der har kompetence til indledning af insolvensbehandling, ensartede regler om, hvilken lovgivning der finder anvendelse, og bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af insolvensrelaterede afgørelser samt koordinering mellem hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger.

| (2) | I Kommissionens rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1346/2000 af 12. december 2012 (5) konkluderes det, at forordningen som helhed fungerer godt, men at det er ønskeligt at forbedre anvendelsen af visse af dens bestemmelser for at fremme en endnu mere effektiv behandling af grænseoverskridende konkurser. |
| --- | --- |

(2)

I Kommissionens rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1346/2000 af 12. december 2012 (5) konkluderes det, at forordningen som helhed fungerer godt, men at det er ønskeligt at forbedre anvendelsen af visse af dens bestemmelser for at fremme en endnu mere effektiv behandling af grænseoverskridende konkurser.

| (3) | Anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1346/2000 bør udvides til at omfatte de ordninger, der tager sigte på sanering af en økonomisk levedygtig skyldner
  i alvorlige finansielle vanskeligheder
  for derigennem at hjælpe sunde virksomheder med at overleve og give iværksættere en ny chance. Det bør navnlig også omfatte ordninger, der tager sigte på rekonstruktion af en debitorvirksomhed før en konkurs, eller som ikke fører til udskiftning af den hidtidige ledelse. Forordningen bør også finde anvendelse på ordninger, der tager sigte på gældssanering for forbrugere og selvstændige, som ikke opfylder kriterierne i den nuværende forordning. [Ændring 1] |
| --- | --- |

(3)

Anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1346/2000 bør udvides til at omfatte de ordninger, der tager sigte på sanering af en økonomisk levedygtig skyldner
  i alvorlige finansielle vanskeligheder
  for derigennem at hjælpe sunde virksomheder med at overleve og give iværksættere en ny chance. Det bør navnlig også omfatte ordninger, der tager sigte på rekonstruktion af en debitorvirksomhed før en konkurs, eller som ikke fører til udskiftning af den hidtidige ledelse. Forordningen bør også finde anvendelse på ordninger, der tager sigte på gældssanering for forbrugere og selvstændige, som ikke opfylder kriterierne i den nuværende forordning. [Ændring 1]

| (4) | Reglerne om kompetence til indledning af insolvensbehandling bør præciseres yderligere, og procedurereglerne for fastlæggelse af kompetence bør forbedres. Der bør gælde en eksplicit regel om kompetence til prøvelse af sager, der er direkte affødt af en insolvensbehandling eller

  og
  har nær tilknytning hertil. [Ændring 2] |
| --- | --- |

(4)

Reglerne om kompetence til indledning af insolvensbehandling bør præciseres yderligere, og procedurereglerne for fastlæggelse af kompetence bør forbedres. Der bør gælde en eksplicit regel om kompetence til prøvelse af sager, der er direkte affødt af en insolvensbehandling eller

  og
  har nær tilknytning hertil. [Ændring 2]

| (5) | For at fremme en mere effektiv insolvensbehandling i sager, hvor skyldner har et forretningssted i en anden medlemsstat, bør kravet om, at sekundære insolvensbehandlinger skal tage sigte på likvidation, ophæves. Desuden bør en ret kunne afvise at indlede sekundær insolvensbehandling, hvis det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser. Koordineringen mellem hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger bør forbedres, navnlig ved at stille krav om samarbejde mellem de implicerede domstole. |
| --- | --- |

(5)

For at fremme en mere effektiv insolvensbehandling i sager, hvor skyldner har et forretningssted i en anden medlemsstat, bør kravet om, at sekundære insolvensbehandlinger skal tage sigte på likvidation, ophæves. Desuden bør en ret kunne afvise at indlede sekundær insolvensbehandling, hvis det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser. Koordineringen mellem hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger bør forbedres, navnlig ved at stille krav om samarbejde mellem de implicerede domstole.

| (6) | For at sikre en bedre information af kreditorer og implicerede retter og forhindre, at der indledes parallelle insolvensbehandlinger, bør det kræves, at medlemsstaterne bekendtgør relevante afgørelser i grænseoverskridende insolvenssager i et offentligt tilgængeligt elektronisk register. Der bør indføjes bestemmelse om sammenkobling af insolvensregistrene. Desuden bør der indføres standardformularer til anmeldelse af fordringer for at gøre det lettere for udenlandske kreditorer at anmelde deres krav og reducere udgifterne til oversættelse. |
| --- | --- |

(6)

For at sikre en bedre information af kreditorer og implicerede retter og forhindre, at der indledes parallelle insolvensbehandlinger, bør det kræves, at medlemsstaterne bekendtgør relevante afgørelser i grænseoverskridende insolvenssager i et offentligt tilgængeligt elektronisk register. Der bør indføjes bestemmelse om sammenkobling af insolvensregistrene. Desuden bør der indføres standardformularer til anmeldelse af fordringer for at gøre det lettere for udenlandske kreditorer at anmelde deres krav og reducere udgifterne til oversættelse.

| (7) | Der bør indføres særlige regler om koordinering af insolvensbehandlinger af forskellige virksomheder tilhørende samme koncern. De kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter, der er impliceret i de forskellige insolvensbehandlinger, bør have pligt til at samarbejde og kommunikere med hinanden. Hver af de implicerede kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  bør desuden have beføjelse til at foreslå en saneringsplan for en koncern, der er genstand for en insolvensbehandling, og om fornødent anmode om, at insolvensbehandlingen af andre virksomheder end den, som vedkommende er udpeget til kurator

  insolvensrepræsentant
  for, stilles i bero. Begrebet »koncern« bør defineres og forstås på en måde, så definitionen alene gælder i en insolvenskontekst uden at berøre de selskabsretlige aspekter. [Ændring 3. Denne ændring gælder i hele teksten] |
| --- | --- |

(7)

Der bør indføres særlige regler om koordinering af insolvensbehandlinger af forskellige virksomheder tilhørende samme koncern. De kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter, der er impliceret i de forskellige insolvensbehandlinger, bør have pligt til at samarbejde og kommunikere med hinanden. Hver af de implicerede kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  bør desuden have beføjelse til at foreslå en saneringsplan for en koncern, der er genstand for en insolvensbehandling, og om fornødent anmode om, at insolvensbehandlingen af andre virksomheder end den, som vedkommende er udpeget til kurator

  insolvensrepræsentant
  for, stilles i bero. Begrebet »koncern« bør defineres og forstås på en måde, så definitionen alene gælder i en insolvenskontekst uden at berøre de selskabsretlige aspekter. [Ændring 3. Denne ændring gælder i hele teksten]

| (8) | Med henblik på at muliggøre en hurtig tilpasning af forordningen til relevante ændringer i de nationale konkurs- og insolvenslove, medlemsstaterne har anmeldt, bør Kommissionen tillægges beføjelse til i overensstemmelse med traktatens artikel 290 at vedtage retsakter om ændring af bilagene til forordningen. Det er især vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde foretager relevante høringer, bl.a. af eksperter på området. Kommissionen bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og passende fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |
| --- | --- |

(8)

Med henblik på at muliggøre en hurtig tilpasning af forordningen til relevante ændringer i de nationale konkurs- og insolvenslove, medlemsstaterne har anmeldt, bør Kommissionen tillægges beføjelse til i overensstemmelse med traktatens artikel 290 at vedtage retsakter om ændring af bilagene til forordningen. Det er især vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde foretager relevante høringer, bl.a. af eksperter på området. Kommissionen bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og passende fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

| (9) | For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1346/2000 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (6). |
| --- | --- |

(9)

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1346/2000 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (6).

| (10) | Forordning (EF) nr. 1346/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(10)

Forordning (EF) nr. 1346/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (11) | Ændringen af denne forordning berører ikke reglerne for tilbagesøgning af statsstøtte fra insolvente virksomheder som fortolket i EU-Domstolens retspraksis (sag C-454/09, Kommissionen mod Italien — New Interline). Er det ikke muligt at tilbagesøge det fulde statsstøttebeløb, fordi tilbagesøgningspåbuddet angår en virksomhed, mod hvilken der er indledt insolvensbehandling, bør denne behandling altid resultere i en likvidation og føre til støttemodtagerens endelige indstilling af sin aktivitet og til likvidation af dens aktiver. |
| --- | --- |

(11)

Ændringen af denne forordning berører ikke reglerne for tilbagesøgning af statsstøtte fra insolvente virksomheder som fortolket i EU-Domstolens retspraksis (sag C-454/09, Kommissionen mod Italien — New Interline). Er det ikke muligt at tilbagesøge det fulde statsstøttebeløb, fordi tilbagesøgningspåbuddet angår en virksomhed, mod hvilken der er indledt insolvensbehandling, bør denne behandling altid resultere i en likvidation og føre til støttemodtagerens endelige indstilling af sin aktivitet og til likvidation af dens aktiver.

| (12) | I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, [har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning]/[deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland, dog med forbehold af protokollens artikel 4]. |
| --- | --- |

(12)

I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, [har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning]/[deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland, dog med forbehold af protokollens artikel 4].

| (13) | I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark — |
| --- | --- |

(13)

I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1346/2000 foretages følgende ændringer:

| 1) | I betragtning 2 erstattes henvisningen til artikel 65 med en henvisning til artikel 81. |
| --- | --- |

1)

I betragtning 2 erstattes henvisningen til artikel 65 med en henvisning til artikel 81.

| 2) | I betragtning 3, 5, 8, 11, 12, 14 og 21 erstattes »Fællesskabet«, »Fællesskabets« og »fællesskabs-« med henholdsvis »Unionen«, »Unionens« og »unions-«. |
| --- | --- |

2)

I betragtning 3, 5, 8, 11, 12, 14 og 21 erstattes »Fællesskabet«, »Fællesskabets« og »fællesskabs-« med henholdsvis »Unionen«, »Unionens« og »unions-«.

| 3) | Betragtning 4 affattes således:






  »(4) | Det er en forudsætning for et velfungerende indre marked, at parterne ikke tilskyndes til at overføre aktiver eller tvister fra én medlemsstat til en anden for at forbedre deres retsstilling til skade for de samlede kreditorinteresser (»forum shopping«).«. |
| --- | --- | --- |

3)

Betragtning 4 affattes således:

»(4)

Det er en forudsætning for et velfungerende indre marked, at parterne ikke tilskyndes til at overføre aktiver eller tvister fra én medlemsstat til en anden for at forbedre deres retsstilling til skade for de samlede kreditorinteresser (»forum shopping«).«.

| 4) | Betragtning 6 affattes således:






  »(6) | Denne forordning bør fastsætte bestemmelser om kompetence til indledning af insolvensbehandling og til behandling af sager, som er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har nær forbindelse hermed. Forordningen bør desuden indeholde bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet i sådanne sager og om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på insolvensbehandlinger. Endvidere bør forordningen fastsætte regler om koordinering af insolvensbehandlinger angående den samme skyldner eller flere medlemmer af den samme virksomhedskoncern.«. |
| --- | --- | --- |

4)

Betragtning 6 affattes således:

»(6)

Denne forordning bør fastsætte bestemmelser om kompetence til indledning af insolvensbehandling og til behandling af sager, som er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har nær forbindelse hermed. Forordningen bør desuden indeholde bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet i sådanne sager og om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på insolvensbehandlinger. Endvidere bør forordningen fastsætte regler om koordinering af insolvensbehandlinger angående den samme skyldner eller flere medlemmer af den samme virksomhedskoncern.«.

| 5) | Betragtning 7 affattes således:






  »(7) | Konkurs, akkord og andre lignende ordninger og sager herom er ikke omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 (*1). Sådanne ordninger bør være omfattet af nærværende forordning. Nærværende forordning bør i videst mulige omfang fortolkes på en måde, så lovgivningslakuner mellem de to forordninger undgås. |
| --- | --- | --- |

5)

Betragtning 7 affattes således:

»(7)

Konkurs, akkord og andre lignende ordninger og sager herom er ikke omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 (*1). Sådanne ordninger bør være omfattet af nærværende forordning. Nærværende forordning bør i videst mulige omfang fortolkes på en måde, så lovgivningslakuner mellem de to forordninger undgås.

(*1)  Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1).«."

| 6) | Betragtning 9 affattes således:






  »(9) | Denne forordning bør finde anvendelse på alle insolvensbehandlinger, der opfylder betingelserne i denne forordning, hvad enten skyldneren er en fysisk person eller en juridisk person, en erhvervsdrivende eller en privatperson. Disse insolvensbehandlinger er udtømmende angivet i Bilag A. For alle nationale ordninger opført i Bilag A bør denne forordning finde anvendelse uden yderligere domstolsprøvelse i en anden medlemsstat af, om betingelserne i denne forordning er opfyldt. Insolvensbehandling af forsikringsselskaber, kreditinstitutter, investeringsselskaber, for så vidt disse er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF (*2), samt institutter for kollektiv investering bør ikke være omfattet af denne forordning. Sådanne selskaber og institutter bør ikke være omfattet af forordningen, da de er underlagt særlige ordninger, og da de nationale tilsynsmyndigheder har vidtgående indgrebsbeføjelser. |
| --- | --- | --- |

6)

Betragtning 9 affattes således:

»(9)

Denne forordning bør finde anvendelse på alle insolvensbehandlinger, der opfylder betingelserne i denne forordning, hvad enten skyldneren er en fysisk person eller en juridisk person, en erhvervsdrivende eller en privatperson. Disse insolvensbehandlinger er udtømmende angivet i Bilag A. For alle nationale ordninger opført i Bilag A bør denne forordning finde anvendelse uden yderligere domstolsprøvelse i en anden medlemsstat af, om betingelserne i denne forordning er opfyldt. Insolvensbehandling af forsikringsselskaber, kreditinstitutter, investeringsselskaber, for så vidt disse er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF (*2), samt institutter for kollektiv investering bør ikke være omfattet af denne forordning. Sådanne selskaber og institutter bør ikke være omfattet af forordningen, da de er underlagt særlige ordninger, og da de nationale tilsynsmyndigheder har vidtgående indgrebsbeføjelser.

(*2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter (EFT L 125 af 5.5.2001, s. 15).«."

| 7) | Følgende betragtning indsættes:






  »(9a) | Denne forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte de former for bobehandling, der tager sigte på sanering af en økonomisk levedygtig skyldner
  i alvorlige finansielle vanskeligheder
  for derigennem at hjælpe sunde virksomheder med at overleve og give iværksættere en ny chance. Den bør navnlig også omfatte ordninger, der tager sigte på rekonstruktion af en debitorvirksomhed før en konkurs, ordninger, som ikke fører til udskiftning af den hidtidige ledelse, og ordninger, der tager sigte på gældssanering for forbrugere og selvstændige. Da der ved disse ordninger ikke nødvendigvis udpeges en kurator

  insolvensrepræsentant
  , bør de være omfattet af denne forordning, når de gennemføres under domstolskontrol eller domstolstilsyn. I denne forbindelse anses udtrykket »kontrol« for også at dække situationer, hvor domstolen alene handler på begæring af en kreditor eller anden interesseret part.«. [Ændring 3] |
| --- | --- | --- |

7)

Følgende betragtning indsættes:

»(9a)

Denne forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte de former for bobehandling, der tager sigte på sanering af en økonomisk levedygtig skyldner
  i alvorlige finansielle vanskeligheder
  for derigennem at hjælpe sunde virksomheder med at overleve og give iværksættere en ny chance. Den bør navnlig også omfatte ordninger, der tager sigte på rekonstruktion af en debitorvirksomhed før en konkurs, ordninger, som ikke fører til udskiftning af den hidtidige ledelse, og ordninger, der tager sigte på gældssanering for forbrugere og selvstændige. Da der ved disse ordninger ikke nødvendigvis udpeges en kurator

  insolvensrepræsentant
  , bør de være omfattet af denne forordning, når de gennemføres under domstolskontrol eller domstolstilsyn. I denne forbindelse anses udtrykket »kontrol« for også at dække situationer, hvor domstolen alene handler på begæring af en kreditor eller anden interesseret part.«. [Ændring 3]

| (8) | Betragtning 10 affattes således:








  »(10) | Insolvensbehandling indebærer ikke nødvendigvis en retslig myndigheds medvirken. Udtrykkene »ret« eller »domstol« bør i denne forordning fortolkes bredt og omfatte en person eller instans, som i henhold til national lovgivning har kompetence til at indlede insolvensbehandlinger. For at være omfattet af forordningen bør bobehandlinger (herunder lovbestemte retshandlinger og formaliteter) ikke blot være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, de bør også være officielt anerkendt og have retskraft i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes.«
  [Ændring 4] |
| --- | --- | --- |

(8)

Betragtning 10 affattes således:

»(10)

Insolvensbehandling indebærer ikke nødvendigvis en retslig myndigheds medvirken. Udtrykkene »ret« eller »domstol« bør i denne forordning fortolkes bredt og omfatte en person eller instans, som i henhold til national lovgivning har kompetence til at indlede insolvensbehandlinger. For at være omfattet af forordningen bør bobehandlinger (herunder lovbestemte retshandlinger og formaliteter) ikke blot være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, de bør også være officielt anerkendt og have retskraft i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes.«
  [Ændring 4]

| 8a) | Betragtning 11 affattes således:








  »(11) | Denne forordning anerkender, at det som følge af store forskelle i den materielle ret ikke er hensigtsmæssigt at indføre en fælles procedure for insolvensbehandling med generel gyldighed for Fællesskabet

  Unionen
  som helhed. At lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, skulle anvendes uden undtagelse ville på denne baggrund ofte give anledning til problemer. Dette gælder eksempelvis for de meget forskelligt udformede sikringsrettigheder, som findes i Fællesskabet

  Unionen
  . Men også de fortrinsrettigheder, nogle kreditorer har under insolvensbehandlingen, er i visse tilfælde udformet yderst forskelligt.
  Yderligere harmoniseringsforanstaltninger bør også indføre fortrinsrettigheder for medarbejdere.
  Denne forordning bør søge at tage hensyn hertil på to måder. Dels bør der fastlægges særlige regler om den lovgivning, der finder anvendelse i forbindelse med særligt betydningsfulde rettigheder og retsforhold (f.eks. tinglige rettigheder og arbejdsaftaler). Dels bør der parallelt med en hovedinsolvensbehandling med universel gyldighed åbnes mulighed for også at indlede territorial insolvensbehandling, som kun vedrører de aktiver, der befinder sig i den medlemsstat, hvor denne insolvensbehandling indledes.«. [Ændring 5] |
| --- | --- | --- |

8a)

Betragtning 11 affattes således:

»(11)

Denne forordning anerkender, at det som følge af store forskelle i den materielle ret ikke er hensigtsmæssigt at indføre en fælles procedure for insolvensbehandling med generel gyldighed for Fællesskabet

  Unionen
  som helhed. At lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, skulle anvendes uden undtagelse ville på denne baggrund ofte give anledning til problemer. Dette gælder eksempelvis for de meget forskelligt udformede sikringsrettigheder, som findes i Fællesskabet

  Unionen
  . Men også de fortrinsrettigheder, nogle kreditorer har under insolvensbehandlingen, er i visse tilfælde udformet yderst forskelligt.
  Yderligere harmoniseringsforanstaltninger bør også indføre fortrinsrettigheder for medarbejdere.
  Denne forordning bør søge at tage hensyn hertil på to måder. Dels bør der fastlægges særlige regler om den lovgivning, der finder anvendelse i forbindelse med særligt betydningsfulde rettigheder og retsforhold (f.eks. tinglige rettigheder og arbejdsaftaler). Dels bør der parallelt med en hovedinsolvensbehandling med universel gyldighed åbnes mulighed for også at indlede territorial insolvensbehandling, som kun vedrører de aktiver, der befinder sig i den medlemsstat, hvor denne insolvensbehandling indledes.«. [Ændring 5]

| 9) | Følgende betragtning indsættes:






  »(12a) | Før indledning af insolvensbehandling bør den kompetente ret på eget initiativ efterprøve, at centret for debitors hovedinteresser eller forretningssted rent faktisk befinder sig inden for dens jurisdiktion. Hvis sagens omstændigheder giver anledning til tvivl om rettens kompetence, bør retten forlange yderligere dokumentation for debitors påstande og eventuelt give kreditorerne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til kompetencespørgsmålet. Kreditorerne bør desuden have effektiv adgang til at anfægte afgørelsen om indledning af insolvensbehandling.«. |
| --- | --- | --- |

9)

Følgende betragtning indsættes:

»(12a)

Før indledning af insolvensbehandling bør den kompetente ret på eget initiativ efterprøve, at centret for debitors hovedinteresser eller forretningssted rent faktisk befinder sig inden for dens jurisdiktion. Hvis sagens omstændigheder giver anledning til tvivl om rettens kompetence, bør retten forlange yderligere dokumentation for debitors påstande og eventuelt give kreditorerne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til kompetencespørgsmålet. Kreditorerne bør desuden have effektiv adgang til at anfægte afgørelsen om indledning af insolvensbehandling.«.

| 10) | Betragtning 13 udgår. |
| --- | --- |

10)

Betragtning 13 udgår.

| 11) | Følgende betragtninger indsættes:






  »(13a) | Virksomheder og andre juridiske personer bør antages at have »centret for deres hovedinteresser« på det sted, hvor deres registrerede hjemsted befinder sig. Denne formodning bør kunne afkræftes, hvis virksomhedens hovedsæde ligger i en anden medlemsstat end den, hvor dens registrerede hjemsted er beliggende, og det ud fra en udtømmende vurdering af alle relevante faktorer fremgår på en måde, så det er identificerbart for tredjemand, at det faktiske center for virksomhedens ledelse og for forvaltningen af dens interesser er beliggende i den anden medlemsstat. Formodningen bør derimod ikke kunne afkræftes, når virksomhedens ledelses- og tilsynsorganer befinder sig samme sted som dens registrerede hjemsted, og ledelsesbeslutningerne træffes på dette sted, som således er identificerbart for tredjemand.
  [Ændring 6] |
| --- | --- | --- |

11)

Følgende betragtninger indsættes:

»(13a)

Virksomheder og andre juridiske personer bør antages at have »centret for deres hovedinteresser« på det sted, hvor deres registrerede hjemsted befinder sig. Denne formodning bør kunne afkræftes, hvis virksomhedens hovedsæde ligger i en anden medlemsstat end den, hvor dens registrerede hjemsted er beliggende, og det ud fra en udtømmende vurdering af alle relevante faktorer fremgår på en måde, så det er identificerbart for tredjemand, at det faktiske center for virksomhedens ledelse og for forvaltningen af dens interesser er beliggende i den anden medlemsstat. Formodningen bør derimod ikke kunne afkræftes, når virksomhedens ledelses- og tilsynsorganer befinder sig samme sted som dens registrerede hjemsted, og ledelsesbeslutningerne træffes på dette sted, som således er identificerbart for tredjemand.
  [Ændring 6]

| (13b) | Retterne i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, bør også have kompetence til behandling af sager, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen eller har tæt forbindelse hermed, f.eks. anfægtelsessøgsmål. Hvor en sådan sag er forbundet med en anden sag anlagt på grundlag af almindelig civilret, bør kurator

  insolvensrepræsentanten
  kunne kræve begge sager behandlet ved sagsøgtes værneting, hvis han finder det mere effektivt. Det kan f.eks. være tilfældet, hvis kurator

  insolvensrepræsentanten
  ønsker at kombinere en sag angående direktions- eller bestyrelsesmedlemmers konkursretlige ansvar med en sag om selskabsretlige eller almindelige erstatningsretlige spørgsmål.«. |
| --- | --- |

(13b)

Retterne i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, bør også have kompetence til behandling af sager, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen eller har tæt forbindelse hermed, f.eks. anfægtelsessøgsmål. Hvor en sådan sag er forbundet med en anden sag anlagt på grundlag af almindelig civilret, bør kurator

  insolvensrepræsentanten
  kunne kræve begge sager behandlet ved sagsøgtes værneting, hvis han finder det mere effektivt. Det kan f.eks. være tilfældet, hvis kurator

  insolvensrepræsentanten
  ønsker at kombinere en sag angående direktions- eller bestyrelsesmedlemmers konkursretlige ansvar med en sag om selskabsretlige eller almindelige erstatningsretlige spørgsmål.«.

| 12) | Følgende betragtninger indsættes:






  »(19a) | Sekundære insolvensbehandlinger kan imidlertid også lægge hindringer i vejen for en effektiv forvaltning af boet. Den ret, der har indledt sekundær insolvensbehandling, bør derfor på kurators

  insolvensrepræsentantens
  begæring kunne udsætte denne behandling eller afvise at indlede den, hvis det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser. Det bør navnlig ske, hvis kurator

  insolvensrepræsentanten
  med bindende virkning for boet har afgivet et tilsagn om at behandle lokale kreditorer på samme måde, som hvis der var blevet indledt sekundær insolvensbehandling, og anvende de prioriteringsregler, der gælder i den medlemsstat, hvori der er anmodet om indledning af sekundær insolvensbehandling, ved udlodningen af aktiver, som befinder sig i den pågældende medlemsstat. Denne forordning bør give kurator

  insolvensrepræsentanten
  mulighed for at afgive sådanne tilsagn
  og fastsætte objektive kriterier, som sådanne tilsagn skal opfylde
  . [Ændring 7] |
| --- | --- | --- |

12)

Følgende betragtninger indsættes:

»(19a)

Sekundære insolvensbehandlinger kan imidlertid også lægge hindringer i vejen for en effektiv forvaltning af boet. Den ret, der har indledt sekundær insolvensbehandling, bør derfor på kurators

  insolvensrepræsentantens
  begæring kunne udsætte denne behandling eller afvise at indlede den, hvis det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser. Det bør navnlig ske, hvis kurator

  insolvensrepræsentanten
  med bindende virkning for boet har afgivet et tilsagn om at behandle lokale kreditorer på samme måde, som hvis der var blevet indledt sekundær insolvensbehandling, og anvende de prioriteringsregler, der gælder i den medlemsstat, hvori der er anmodet om indledning af sekundær insolvensbehandling, ved udlodningen af aktiver, som befinder sig i den pågældende medlemsstat. Denne forordning bør give kurator

  insolvensrepræsentanten
  mulighed for at afgive sådanne tilsagn
  og fastsætte objektive kriterier, som sådanne tilsagn skal opfylde
  . [Ændring 7]

| (19b) | Af hensyn til en effektiv beskyttelse af lokale kreditorers interesser bør kuratoren

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen ikke uretmæssigt kunne realisere eller flytte aktiver tilhørende et forretningssted i en anden medlemsstat, navnlig ikke, hvis formålet hermed er at forhindre en effektiv fyldestgørelse af disse kreditorer, hvis der siden indledes sekundær insolvensbehandling.
  Lokale kreditorer bør også have ret til at søge domstolsbeskyttelse i tilfælde, hvor en insolvensrepræsentant viser sig ikke at være i stand til at opfylde tilsagnene.
  «. [Ændring 8] |
| --- | --- |

(19b)

Af hensyn til en effektiv beskyttelse af lokale kreditorers interesser bør kuratoren

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen ikke uretmæssigt kunne realisere eller flytte aktiver tilhørende et forretningssted i en anden medlemsstat, navnlig ikke, hvis formålet hermed er at forhindre en effektiv fyldestgørelse af disse kreditorer, hvis der siden indledes sekundær insolvensbehandling.
  Lokale kreditorer bør også have ret til at søge domstolsbeskyttelse i tilfælde, hvor en insolvensrepræsentant viser sig ikke at være i stand til at opfylde tilsagnene.
  «. [Ændring 8]

| 13) | Betragtning 20 affattes således:






  »(20) | Hovedinsolvensbehandlingen og de sekundære insolvensbehandlinger vil dog kun kunne medvirke til en effektiv realisation af konkursmassen, hvis der foretages en samordning af alle de indledte insolvensbehandlinger. En væsentlig forudsætning herfor er et tæt samarbejde mellem de forskellige kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og de implicerede retter, navnlig med fyldestgørende udveksling af oplysninger. For at sikre hovedinsolvensbehandlingens forrang bør kurator

  insolvensrepræsentanten
  for denne insolvensbehandling have flere muligheder for at øve indflydelse på alle samtidige sekundære insolvensbehandlinger. Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  bør især kunne fremsætte forslag om en saneringsplan eller en tvangsakkord eller anmode om, at realiseringen af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling stilles i bero. Ved dette samarbejde bør kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter følge den bedste praksis for samarbejde i grænseoverskridende insolvenssager, som er opstillet i principper og retningslinjer for kommunikation og samarbejde udarbejdet af europæiske og internationale organisationer, der beskæftiger sig med konkursretlige spørgsmål.«. |
| --- | --- | --- |

13)

Betragtning 20 affattes således:

»(20)

Hovedinsolvensbehandlingen og de sekundære insolvensbehandlinger vil dog kun kunne medvirke til en effektiv realisation af konkursmassen, hvis der foretages en samordning af alle de indledte insolvensbehandlinger. En væsentlig forudsætning herfor er et tæt samarbejde mellem de forskellige kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og de implicerede retter, navnlig med fyldestgørende udveksling af oplysninger. For at sikre hovedinsolvensbehandlingens forrang bør kurator

  insolvensrepræsentanten
  for denne insolvensbehandling have flere muligheder for at øve indflydelse på alle samtidige sekundære insolvensbehandlinger. Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  bør især kunne fremsætte forslag om en saneringsplan eller en tvangsakkord eller anmode om, at realiseringen af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling stilles i bero. Ved dette samarbejde bør kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter følge den bedste praksis for samarbejde i grænseoverskridende insolvenssager, som er opstillet i principper og retningslinjer for kommunikation og samarbejde udarbejdet af europæiske og internationale organisationer, der beskæftiger sig med konkursretlige spørgsmål.«.

| 14) | Følgende betragtninger indsættes:






  »(20a) | Denne forordning bør sikre en effektiv insolvensbehandling af koncernforbundne virksomheder. Er der indledt insolvensbehandlinger angående flere virksomheder i samme koncern, bør insolvensbehandlingerne koordineres i tilstrækkeligt omfang
  især for at undgå, at et koncernmedlems insolvens kan bringe de øvrige koncernmedlemmers fortsatte aktivitet i fare
  . De forskellige implicerede kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter bør derfor have samme pligt til at kommunikere og samarbejde med hinanden som de kurator

  insolvensrepræsentanter
  og retter, der er impliceret i hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger angående den samme skyldner. En kurator, der er udpeget til at forestå insolvensbehandlingen af et medlem af en koncern, bør desuden have ret til at foreslå en saneringsplan i en insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, såfremt den nationale konkurslovgivning åbner mulighed herfor.
  [Ændring 10] |
| --- | --- | --- |

14)

Følgende betragtninger indsættes:

»(20a)

Denne forordning bør sikre en effektiv insolvensbehandling af koncernforbundne virksomheder. Er der indledt insolvensbehandlinger angående flere virksomheder i samme koncern, bør insolvensbehandlingerne koordineres i tilstrækkeligt omfang
  især for at undgå, at et koncernmedlems insolvens kan bringe de øvrige koncernmedlemmers fortsatte aktivitet i fare
  . De forskellige implicerede kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter bør derfor have samme pligt til at kommunikere og samarbejde med hinanden som de kurator

  insolvensrepræsentanter
  og retter, der er impliceret i hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger angående den samme skyldner. En kurator, der er udpeget til at forestå insolvensbehandlingen af et medlem af en koncern, bør desuden have ret til at foreslå en saneringsplan i en insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, såfremt den nationale konkurslovgivning åbner mulighed herfor.
  [Ændring 10]

| (20aa) | Indførelsen af koordineringsbehandling for koncerner bør især styrke rekonstruktionen af en koncern og/eller dens medlemmer ved at muliggøre en fleksibel koordineret gennemførelse af insolvensbehandlinger. Koordineringsbehandling for koncerner bør ikke binde de enkelte behandlinger, men snarere fungere som reference for de foranstaltninger, der skal træffes inden for disse enkelte behandlinger. [Ændring 9 + 11] |
| --- | --- |

(20aa)

Indførelsen af koordineringsbehandling for koncerner bør især styrke rekonstruktionen af en koncern og/eller dens medlemmer ved at muliggøre en fleksibel koordineret gennemførelse af insolvensbehandlinger. Koordineringsbehandling for koncerner bør ikke binde de enkelte behandlinger, men snarere fungere som reference for de foranstaltninger, der skal træffes inden for disse enkelte behandlinger. [Ændring 9 + 11]

| (20b) | Indførelsen af regler om koncerner bør ikke indskrænke en rets adgang til at indlede insolvensbehandling af flere virksomheder tilhørende samme koncern i en og samme jurisdiktion, hvis retten finder, at centret for disse virksomheders hovedinteresser befinder sig i en enkelt medlemsstat

  dens nationale og lokale jurisdiktion
  . I sådanne situationer bør retten også, hvis det er relevant, kunne udpege den samme kurator

  insolvensrepræsentant
  til at forestå alle insolvensbehandlingerne.
  Medlemsstaterne bør også kunne indføre bestemmelser om insolvens hos koncerner inden for deres jurisdiktion, som går videre end bestemmelserne i denne forordning og ikke påvirker den effektive gennemførelse af denne forordning.
  «. [Ændring 12] |
| --- | --- |

(20b)

Indførelsen af regler om koncerner bør ikke indskrænke en rets adgang til at indlede insolvensbehandling af flere virksomheder tilhørende samme koncern i en og samme jurisdiktion, hvis retten finder, at centret for disse virksomheders hovedinteresser befinder sig i en enkelt medlemsstat

  dens nationale og lokale jurisdiktion
  . I sådanne situationer bør retten også, hvis det er relevant, kunne udpege den samme kurator

  insolvensrepræsentant
  til at forestå alle insolvensbehandlingerne.
  Medlemsstaterne bør også kunne indføre bestemmelser om insolvens hos koncerner inden for deres jurisdiktion, som går videre end bestemmelserne i denne forordning og ikke påvirker den effektive gennemførelse af denne forordning.
  «. [Ændring 12]

| 15) | Følgende betragtning indsættes:






  »(21a) | Det er vigtigt at sikre, at kreditorer med sædvanligt opholdssted, bopæl eller hjemsted inden for Unionen underrettes om, indledningen af insolvensbehandling af aktiver tilhørende deres debitor. For at sikre en hurtig underretning af kreditorer bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 (*3) ikke finde anvendelse, hvor der i denne forordning henvises til informationspligten over for kreditorerne. Der bør indføres standardformularer på alle Unionens officielle sprog for at gøre det lettere for kreditorer at anmelde fordringer, når der er indledt insolvensbehandling i en anden medlemsstat. |
| --- | --- | --- |

15)

Følgende betragtning indsættes:

»(21a)

Det er vigtigt at sikre, at kreditorer med sædvanligt opholdssted, bopæl eller hjemsted inden for Unionen underrettes om, indledningen af insolvensbehandling af aktiver tilhørende deres debitor. For at sikre en hurtig underretning af kreditorer bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 (*3) ikke finde anvendelse, hvor der i denne forordning henvises til informationspligten over for kreditorerne. Der bør indføres standardformularer på alle Unionens officielle sprog for at gøre det lettere for kreditorer at anmelde fordringer, når der er indledt insolvensbehandling i en anden medlemsstat.

| 16) | Betragtning 29 affattes således:






  »(29) | Af hensyn til erhvervslivet bør hovedindholdet af afgørelsen om indledning af insolvensbehandling på kurators

  insolvensrepræsentantens
  anmodning bekendtgøres i de øvrige medlemsstater. I medlemsstater, hvor der befinder sig et forretningssted, bør bekendtgørelse være obligatorisk, indtil der er sket sammenkobling af insolvensregistre. Bekendtgørelsen bør dog i intet tilfælde være en forudsætning for anerkendelsen af den udenlandske insolvensbehandling.«. |
| --- | --- | --- |

16)

Betragtning 29 affattes således:

»(29)

Af hensyn til erhvervslivet bør hovedindholdet af afgørelsen om indledning af insolvensbehandling på kurators

  insolvensrepræsentantens
  anmodning bekendtgøres i de øvrige medlemsstater. I medlemsstater, hvor der befinder sig et forretningssted, bør bekendtgørelse være obligatorisk, indtil der er sket sammenkobling af insolvensregistre. Bekendtgørelsen bør dog i intet tilfælde være en forudsætning for anerkendelsen af den udenlandske insolvensbehandling.«.

| 17) | Følgende betragtning indsættes:






  »(29a) | For at sikre en bedre information af kreditorer og implicerede retter og forhindre, at der indledes parallelle insolvensbehandlinger, bør det kræves, at medlemsstaterne bekendtgør relevante oplysninger i grænseoverskridende insolvenssager i et offentligt tilgængeligt elektronisk register. For at gøre disse oplysninger lettere tilgængelige for kreditorer og retter i andre medlemsstater bør der i denne forordning fastsættes bestemmelse om sammenkobling af insolvensregistre.«. |
| --- | --- | --- |

17)

Følgende betragtning indsættes:

»(29a)

For at sikre en bedre information af kreditorer og implicerede retter og forhindre, at der indledes parallelle insolvensbehandlinger, bør det kræves, at medlemsstaterne bekendtgør relevante oplysninger i grænseoverskridende insolvenssager i et offentligt tilgængeligt elektronisk register. For at gøre disse oplysninger lettere tilgængelige for kreditorer og retter i andre medlemsstater bør der i denne forordning fastsættes bestemmelse om sammenkobling af insolvensregistre.«.

| 18) | Betragtning 31 affattes således:






  »(31) | Til denne forordning bør knyttes bilag, som bl.a. angiver, hvilke nationale insolvensbehandlinger der er omfattet af denne forordning. Med henblik på at muliggøre en hurtig tilpasning af denne forordning til relevante ændringer i de medlemsstaternes nationale love om insolvens bør Kommissionen tillægges beføjelse til i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilagene til forordningen. Før vedtagelsen af en delegeret retsakt om ændring af listen over nationale insolvensbehandlinger i bilagene bør Kommissionen kontrollere, at de anmeldte insolvensbehandlinger opfylder kriterierne i denne forordning. Kommissionen bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.«. |
| --- | --- | --- |

18)

Betragtning 31 affattes således:

»(31)

Til denne forordning bør knyttes bilag, som bl.a. angiver, hvilke nationale insolvensbehandlinger der er omfattet af denne forordning. Med henblik på at muliggøre en hurtig tilpasning af denne forordning til relevante ændringer i de medlemsstaternes nationale love om insolvens bør Kommissionen tillægges beføjelse til i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilagene til forordningen. Før vedtagelsen af en delegeret retsakt om ændring af listen over nationale insolvensbehandlinger i bilagene bør Kommissionen kontrollere, at de anmeldte insolvensbehandlinger opfylder kriterierne i denne forordning. Kommissionen bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.«.

| 19) | Følgende betragtninger indsættes:






  »(31a) | For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (*4). |
| --- | --- | --- |

19)

Følgende betragtninger indsættes:

»(31a)

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (*4).

| (31b) | Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»charteret«). Denne forordning tager navnlig sigte på at fremme anvendelsen af chartrets artikel 8, 17 og 47 om henholdsvis beskyttelse af personoplysninger, ejendomsretten og retten til effektive retsmidler og retfærdig rettergang. |
| --- | --- |

(31b)

Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»charteret«). Denne forordning tager navnlig sigte på at fremme anvendelsen af chartrets artikel 8, 17 og 47 om henholdsvis beskyttelse af personoplysninger, ejendomsretten og retten til effektive retsmidler og retfærdig rettergang.

| (31c) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (*5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (*6), finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning. |
| --- | --- |

(31c)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (*5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (*6), finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning.

(*4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13)."

(*5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31)."

(*6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).«."

| 20) | I betragtning 32 og 33 erstattes »traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« med »traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«. |
| --- | --- |

20)

I betragtning 32 og 33 erstattes »traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« med »traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.

| 21) | Artikel 1 og 2 affattes således:
  »Artikel 1
  Anvendelsesområde
  1.   Denne forordning finder anvendelse på retslige eller administrative kollektive bobehandlinger, herunder foreløbige bobehandlinger, som gennemføres med hjemmel i konkurs- eller gældssaneringslovgivning

  konkurslovgivning
  , og som med henblik på redning

  undgåelse af likvidation
  , gældssanering, rekonstruktion eller likvidation medfører, at






  a) | skyldneren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og der udpeges en kurator

  insolvensrepræsentant
  , eller |
| --- | --- | --- |

21)

Artikel 1 og 2 affattes således:

»Artikel 1

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning finder anvendelse på retslige eller administrative kollektive bobehandlinger, herunder foreløbige bobehandlinger, som gennemføres med hjemmel i konkurs- eller gældssaneringslovgivning

  konkurslovgivning
  , og som med henblik på redning

  undgåelse af likvidation
  , gældssanering, rekonstruktion eller likvidation medfører, at

a)

skyldneren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og der udpeges en kurator

  insolvensrepræsentant
  , eller

| b) | skyldnerens aktiver og forretninger underlægges domstolskontrol eller domstolstilsyn. |
| --- | --- |

b)

skyldnerens aktiver og forretninger underlægges domstolskontrol eller domstolstilsyn.

Indledes sådanne behandlinger forud for insolvensen, skal formålet med dem være at undgå likvidation.

De i stk. 1 omhandlede kollektive bobehandlinger opføres i Bilag A. [Ændring 13]

1a.
     
  Er behandlingerne i stk. 1 i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, fortrolige, finder denne forordning først anvendelse på sådanne behandlinger fra det tidspunkt, hvor de offentliggøres i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning, og under forudsætning af at de ikke påvirker fordringerne fra de kreditorer, der ikke er involveret i dem. [Ændring 14]

2.   Denne forordning finder ikke anvendelse på insolvensbehandling af

| a) | forsikringsselskaber |
| --- | --- |

a)

forsikringsselskaber

| b) | kreditinstitutter
  , herunder institutter, der er omfattet af definitionen i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU

   (*7)
  [Ændring 15] |
| --- | --- |

b)

kreditinstitutter
  , herunder institutter, der er omfattet af definitionen i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU

   (*7)
  [Ændring 15]

| c) | investeringsselskaber, for så vidt de er omfattet af direktiv 2001/24/EF, som ændret, og
  institutter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU

   (*8)
  [Ændring 16] |
| --- | --- |

c)

investeringsselskaber, for så vidt de er omfattet af direktiv 2001/24/EF, som ændret, og
  institutter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU

   (*8)
  [Ændring 16]

| d) | institutter for kollektiv investering |
| --- | --- |

d)

institutter for kollektiv investering

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| a) | »insolvensbehandling«: de i Bilag A opførte insolvensbehandlinger |
| --- | --- |

a)

»insolvensbehandling«: de i Bilag A opførte insolvensbehandlinger

| b) | »Kurator«:»
  insolvensrepræsentant
  «: en person eller et organ, som har til opgave
  , herunder midlertidigt, helt eller delvis
  at forvalte eller realisere massen eller at føre tilsyn med forvaltningen af skyldnerens forretninger. Disse personer og organer er opført i bilag C







  ii) | hvor der ikke er udpeget en kurator, eller hvor skyldnerens beføjelser ikke er overdraget til en kurator, den skyldner, der har bevaret sin rådighed.
  [Ændring 17] |
| --- | --- | --- |

b)

»Kurator«:»
  insolvensrepræsentant
  «: en person eller et organ, som har til opgave
  , herunder midlertidigt, helt eller delvis
  at forvalte eller realisere massen eller at føre tilsyn med forvaltningen af skyldnerens forretninger. Disse personer og organer er opført i bilag C

ii)

hvor der ikke er udpeget en kurator, eller hvor skyldnerens beføjelser ikke er overdraget til en kurator, den skyldner, der har bevaret sin rådighed.
  [Ændring 17]

| ba) | »skyldner, der har bevaret sin rådighed«: en skyldner, mod hvem der er blevet indledt insolvensbehandling, der ikke indebærer en fuldstændig overdragelse af rettigheder og pligter til at forvalte skyldnerens aktiver til en insolvensrepræsentant, og hvor skyldneren derfor fortsat i det mindste delvis har kontrol over sine aktiver og forretninger [Ændring 18] |
| --- | --- |

ba)

»skyldner, der har bevaret sin rådighed«: en skyldner, mod hvem der er blevet indledt insolvensbehandling, der ikke indebærer en fuldstændig overdragelse af rettigheder og pligter til at forvalte skyldnerens aktiver til en insolvensrepræsentant, og hvor skyldneren derfor fortsat i det mindste delvis har kontrol over sine aktiver og forretninger [Ændring 18]

| c) | »ret«: en retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen |
| --- | --- |

c)

»ret«: en retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen

| d) | »afgørelse om indledning af insolvensbehandling«:






  i) | en rets afgørelse om at indlede insolvensbehandling eller stadfæste indledning af insolvensbehandling, og |
| --- | --- | --- |

d)

»afgørelse om indledning af insolvensbehandling«:

i)

en rets afgørelse om at indlede insolvensbehandling eller stadfæste indledning af insolvensbehandling, og

| ii) | en rets afgørelse om udpegelse af en foreløbig kurator

  insolvensrepræsentant. |
| --- | --- |

ii)

en rets afgørelse om udpegelse af en foreløbig kurator

  insolvensrepræsentant.

| e) | »tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning«: det tidspunkt, hvor afgørelsen om indledning af insolvensbehandling får virkning, uanset om afgørelsen

  den
  er endelig eller ej [Ændring 20] |
| --- | --- |

e)

»tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning«: det tidspunkt, hvor afgørelsen om indledning af insolvensbehandling får virkning, uanset om afgørelsen

  den
  er endelig eller ej [Ændring 20]

| f) | »medlemsstat, i hvilken en formuegenstand befinder sig«:






  i) | for fysiske genstande: den medlemsstat, på hvis område genstanden befinder sig |
| --- | --- | --- |

f)

»medlemsstat, i hvilken en formuegenstand befinder sig«:

i)

for fysiske genstande: den medlemsstat, på hvis område genstanden befinder sig

| ii) | for formuegenstande og rettigheder, hvortil ejendomsretten eller adkomsten skal noteres i et offentligt register: den medlemsstat, hvor registret føres |
| --- | --- |

ii)

for formuegenstande og rettigheder, hvortil ejendomsretten eller adkomsten skal noteres i et offentligt register: den medlemsstat, hvor registret føres

| iii) | for aktier lydende på navn: den medlemsstat, på hvis område den aktieudstedende virksomhed har sit hjemsted |
| --- | --- |

iii)

for aktier lydende på navn: den medlemsstat, på hvis område den aktieudstedende virksomhed har sit hjemsted

| iv) | for finansielle instrumenter, hvortil adkomsten er noteret i et register eller på en konto, der føres af eller på vegne af en mellemmand (»dematerialiserede værdipapirer«): den medlemsstat, i hvilken dette register eller denne konto befinder sig |
| --- | --- |

iv)

for finansielle instrumenter, hvortil adkomsten er noteret i et register eller på en konto, der føres af eller på vegne af en mellemmand (»dematerialiserede værdipapirer«): den medlemsstat, i hvilken dette register eller denne konto befinder sig

| v) | indeståender på bankkonti: den medlemsstat, der fremgår af kontoens IBAN |
| --- | --- |

v)

indeståender på bankkonti: den medlemsstat, der fremgår af kontoens IBAN

| vi) | andre fordringer på tredjemand end de i nr. v) nævnte: den medlemsstat, på hvis område fordringens debitor har centret for sine hovedinteresser, jf. artikel 3, stk. 1 |
| --- | --- |

vi)

andre fordringer på tredjemand end de i nr. v) nævnte: den medlemsstat, på hvis område fordringens debitor har centret for sine hovedinteresser, jf. artikel 3, stk. 1

| g) | »forretningssted«: ethvert sted, hvorfra skyldneren udøver
  eller i de tre måneder, der er gået forud for anmodningen om indledning af hovedinsolvensbehandlingen, har udøvet
  en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige midler og reelle produktionsfaktorer
  eller tjenesteydelser
  . [Ændring 21] |
| --- | --- |

g)

»forretningssted«: ethvert sted, hvorfra skyldneren udøver
  eller i de tre måneder, der er gået forud for anmodningen om indledning af hovedinsolvensbehandlingen, har udøvet
  en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige midler og reelle produktionsfaktorer
  eller tjenesteydelser
  . [Ændring 21]

| ga) | »sager, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har tæt forbindelse hermed«: en sag, der sigter mod at opnå en afgørelse, der på grund af indholdet ikke kan opnås eller kunne have været opnået uden om eller uafhængigt af insolvensbehandlingen, og som kun opfylder betingelserne for behandling, hvis der er indledt en insolvensbehandling [Ændring 22] |
| --- | --- |

ga)

»sager, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har tæt forbindelse hermed«: en sag, der sigter mod at opnå en afgørelse, der på grund af indholdet ikke kan opnås eller kunne have været opnået uden om eller uafhængigt af insolvensbehandlingen, og som kun opfylder betingelserne for behandling, hvis der er indledt en insolvensbehandling [Ændring 22]

| gb) | »bestemmelse om close-out-netting«: aftalebestemmelse på grundlag af hvilken — efter en hændelse, der er forhåndsdefineret i bestemmelsen i forhold til en part i aftalen — parternes forpligtelser over for hinanden, som er omfattet af bestemmelsen, uanset hvorvidt de på det pågældende tidspunkt er forfaldne og betalbare, automatisk eller efter den ene parts valg nedsættes til eller erstattes af en enkelt nettoforpligtelse, enten gennem nyordning, afslutning eller på anden vis, der modsvarer den samlede værdi af de kombinerede forpligtelser, som derefter forfalder og er betalbar fra den ene part til den anden [Ændring 23] |
| --- | --- |

gb)

»bestemmelse om close-out-netting«: aftalebestemmelse på grundlag af hvilken — efter en hændelse, der er forhåndsdefineret i bestemmelsen i forhold til en part i aftalen — parternes forpligtelser over for hinanden, som er omfattet af bestemmelsen, uanset hvorvidt de på det pågældende tidspunkt er forfaldne og betalbare, automatisk eller efter den ene parts valg nedsættes til eller erstattes af en enkelt nettoforpligtelse, enten gennem nyordning, afslutning eller på anden vis, der modsvarer den samlede værdi af de kombinerede forpligtelser, som derefter forfalder og er betalbar fra den ene part til den anden [Ændring 23]

| h) | »lokale kreditorer«: kreditorer, hvis fordring udspringer af skyldners drift af et forretningssted i en anden medlemsstat end den, hvor centret for skyldners hovedinteresser befinder sig |
| --- | --- |

h)

»lokale kreditorer«: kreditorer, hvis fordring udspringer af skyldners drift af et forretningssted i en anden medlemsstat end den, hvor centret for skyldners hovedinteresser befinder sig

| i) | »koncern«: en gruppe virksomheder bestående af

  et
  moderselskab og
  alle dets
  datterselskaber [Ændring 24] |
| --- | --- |

i)

»koncern«: en gruppe virksomheder bestående af

  et
  moderselskab og
  alle dets
  datterselskaber [Ændring 24]

| j) | »moderselskab«: en virksomhed, som
  kontrollerer et eller flere datterselskaber
  .
  Et selskab, der udarbejder konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU

   (*9)

  , anses for at være et moderselskab









  i) | besidder flertallet af aktionærernes eller selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en anden virksomhed (dattervirksomhed); eller |
| --- | --- | --- |

j)

»moderselskab«: en virksomhed, som
  kontrollerer et eller flere datterselskaber
  .
  Et selskab, der udarbejder konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU

   (*9)

  , anses for at være et moderselskab

i)

besidder flertallet af aktionærernes eller selskabsdeltagernes stemmerettigheder i en anden virksomhed (dattervirksomhed); eller

| ii) | er aktionær eller selskabsdeltager i datterselskabet og har ret til at








  aa) | udpege eller afsætte flertallet af medlemmerne af datterselskabets direktion eller bestyrelse, eller |
| --- | --- | --- |

ii)

er aktionær eller selskabsdeltager i datterselskabet og har ret til at

aa)

udpege eller afsætte flertallet af medlemmerne af datterselskabets direktion eller bestyrelse, eller

| bb) | udøver en bestemmende indflydelse over datterselskabet i medfør af en med dette indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dets vedtægter."
  [Ændring 25] |
| --- | --- |

bb)

udøver en bestemmende indflydelse over datterselskabet i medfør af en med dette indgået aftale eller i medfør af en bestemmelse i dets vedtægter."
  [Ændring 25]

| ja) | »afgørende funktioner inden for koncernen«:










  i) | evnen til forud for indledningen af insolvensbehandlingen angående et medlem af koncernen at træffe og håndhæve beslutninger af strategisk relevans for koncernen eller dele heraf, eller |
| --- | --- | --- |

ja)

»afgørende funktioner inden for koncernen«:

i)

evnen til forud for indledningen af insolvensbehandlingen angående et medlem af koncernen at træffe og håndhæve beslutninger af strategisk relevans for koncernen eller dele heraf, eller

| ii) | den økonomiske betydning inden for koncernen, som formodes, hvis medlemmet eller medlemmerne af koncernen bidrager med mindst 10 % til den samlede konsoliderede balance og konsoliderede omsætning." [Ændring 26] |
| --- | --- |

ii)

den økonomiske betydning inden for koncernen, som formodes, hvis medlemmet eller medlemmerne af koncernen bidrager med mindst 10 % til den samlede konsoliderede balance og konsoliderede omsætning." [Ændring 26]

(*7)  
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
  "

(*8)  
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1).
  "

(*9)  
  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).«.
  "

| 22) | Artikel 3 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Retterne i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, har kompetence til at indlede insolvensbehandling (»hovedinsolvensbehandling«). Centret for skyldnerens hovedinteresser er det sted, hvor skyldneren normalt forvalter sine interesser
  mindst tre måneder inden indledningen af en insolvensbehandling eller af en foreløbig behandling
  , og som således er identificerbart for tredjemand. [Ændring 27]

  For virksomheders og andre juridiske personers vedkommende anses det vedtægtsmæssige hjemsted for at være centret for skyldnerens hovedinteresser, medmindre andet godtgøres.
  For selvstændigt erhvervsdrivende enkeltpersoner anses deres hovedforretningssted for at være centret for deres hovedinteresser, for enhver anden enkeltpersons vedkommende er centret for hovedinteresserne det sted, hvor vedkommende har bopæl«. |
| --- | --- | --- |

22)

Artikel 3 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Retterne i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, har kompetence til at indlede insolvensbehandling (»hovedinsolvensbehandling«). Centret for skyldnerens hovedinteresser er det sted, hvor skyldneren normalt forvalter sine interesser
  mindst tre måneder inden indledningen af en insolvensbehandling eller af en foreløbig behandling
  , og som således er identificerbart for tredjemand. [Ændring 27]

For virksomheders og andre juridiske personers vedkommende anses det vedtægtsmæssige hjemsted for at være centret for skyldnerens hovedinteresser, medmindre andet godtgøres.

For selvstændigt erhvervsdrivende enkeltpersoner anses deres hovedforretningssted for at være centret for deres hovedinteresser, for enhver anden enkeltpersons vedkommende er centret for hovedinteresserne det sted, hvor vedkommende har bopæl«.

| b) | Stk. 3 affattes således:
  »3.   Er der indledt

  truffet en afgørelse om indledning af
  insolvensbehandling i henhold til stk. 1, bliver enhver insolvensbehandling, som senere indledes i henhold til stk. 2, en sekundær insolvensbehandling. I så fald er det relevante tidspunkt for afgørelsen af, om skyldner har et forretningssted på en anden medlemsstats område, den dato, hvor hovedinsolvensbehandlingen blev indledt.«. [Ændring 28] |
| --- | --- |

b)

Stk. 3 affattes således:

»3.   Er der indledt

  truffet en afgørelse om indledning af
  insolvensbehandling i henhold til stk. 1, bliver enhver insolvensbehandling, som senere indledes i henhold til stk. 2, en sekundær insolvensbehandling. I så fald er det relevante tidspunkt for afgørelsen af, om skyldner har et forretningssted på en anden medlemsstats område, den dato, hvor hovedinsolvensbehandlingen blev indledt.«. [Ændring 28]

| 23) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 3a
  Kompetence i forbundne sager
  1.   Retterne i den medlemsstat, på hvis område der er indledt insolvensbehandling i henhold til artikel 3, har kompetence til at behandle enhver sag, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har nær forbindelse hermed.
  2.   Har et søgsmål som omhandlet i stk. 1 forbindelse med et civilretligt søgsmål anlagt mod den samme sagsøgte, kan kurator

  insolvensrepræsentanten
  kræve begge sager behandlet ved retterne i den medlemsstat, på hvis område sagsøgte har hjemsted, eller, hvis der er flere sagsøgte, ved retterne i den medlemsstat, på hvis område en af dem har hjemsted, forudsat at retten har kompetence i henhold til reglerne i
  Europa-Parlamentets og Rådets
  forordning (EF) nr. 44/2001

  (EU) nr. 1215/2012

   (*10). [Ændring 29]

  3.   Ved forbundne sager forstås i
  med henblik på

  denne artikel

  stk. 2
  sager, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige afgørelser i tilfælde af, at de blev påkendt hver for sig. [Ændring 30]

  Artikel 3b
  Efterprøvelse af kompetencen; ret til domstolsprøvelse
  1.   Den ret, der har modtaget en begæring om indledning af insolvensbehandling, efterprøver på eget initiativ, om den har kompetence efter artikel 3. I afgørelsen om indledning af insolvensbehandling angives de grunde, hvorpå retten støtter sin kompetence, og især om den støttes på stk. 1 eller stk. 2 i artikel 3.

  2.   Er der indledt insolvensbehandling efter national lovgivning, uden at der foreligger en retsafgørelse, undersøger den kurator, der er udpeget til denne behandling, om retterne i den medlemsstat, hvor behandlingen er indledt, har kompetence efter artikel 3. I så fald angiver kurator de grunde, hvorpå denne kompetence støttes, og især om den støttes på stk. 1 eller stk. 2 i artikel 3.
  [Ændring 31]

  3.   Enhver kreditor eller interesseret part, der har bopæl, sædvanligt opholdssted eller registreret hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor insolvensbehandlingen indledes, har ret til at anfægte afgørelsen om indledning af insolvensbehandling
  på grundlag af international kompetence, senest tre uger efter at oplysninger om datoen for indledningen af insolvensbehandling er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 20a, litra a)
  . Den ret, der har indledt hovedinsolvensbehandling, eller kurator underretter disse kreditorer, for så vidt disse kendes, om afgørelsen så betids, at de har mulighed for at anfægte den.". [Ændring 32]


  (*10)  
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 351 af 20.12.2012)«.
  " |
| --- | --- |

23)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 3a

Kompetence i forbundne sager

1.   Retterne i den medlemsstat, på hvis område der er indledt insolvensbehandling i henhold til artikel 3, har kompetence til at behandle enhver sag, der er en direkte følge af insolvensbehandlingen og har nær forbindelse hermed.

2.   Har et søgsmål som omhandlet i stk. 1 forbindelse med et civilretligt søgsmål anlagt mod den samme sagsøgte, kan kurator

  insolvensrepræsentanten
  kræve begge sager behandlet ved retterne i den medlemsstat, på hvis område sagsøgte har hjemsted, eller, hvis der er flere sagsøgte, ved retterne i den medlemsstat, på hvis område en af dem har hjemsted, forudsat at retten har kompetence i henhold til reglerne i
  Europa-Parlamentets og Rådets
  forordning (EF) nr. 44/2001

  (EU) nr. 1215/2012

   (*10). [Ændring 29]

3.   Ved forbundne sager forstås i
  med henblik på

  denne artikel

  stk. 2
  sager, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige afgørelser i tilfælde af, at de blev påkendt hver for sig. [Ændring 30]

Artikel 3b

Efterprøvelse af kompetencen; ret til domstolsprøvelse

1.   Den ret, der har modtaget en begæring om indledning af insolvensbehandling, efterprøver på eget initiativ, om den har kompetence efter artikel 3. I afgørelsen om indledning af insolvensbehandling angives de grunde, hvorpå retten støtter sin kompetence, og især om den støttes på stk. 1 eller stk. 2 i artikel 3.

2.   Er der indledt insolvensbehandling efter national lovgivning, uden at der foreligger en retsafgørelse, undersøger den kurator, der er udpeget til denne behandling, om retterne i den medlemsstat, hvor behandlingen er indledt, har kompetence efter artikel 3. I så fald angiver kurator de grunde, hvorpå denne kompetence støttes, og især om den støttes på stk. 1 eller stk. 2 i artikel 3.
  [Ændring 31]

3.   Enhver kreditor eller interesseret part, der har bopæl, sædvanligt opholdssted eller registreret hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor insolvensbehandlingen indledes, har ret til at anfægte afgørelsen om indledning af insolvensbehandling
  på grundlag af international kompetence, senest tre uger efter at oplysninger om datoen for indledningen af insolvensbehandling er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 20a, litra a)
  . Den ret, der har indledt hovedinsolvensbehandling, eller kurator underretter disse kreditorer, for så vidt disse kendes, om afgørelsen så betids, at de har mulighed for at anfægte den.". [Ændring 32]

(*10)  
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 351 af 20.12.2012)«.
  "

| 24) | Ændringen af artikel 4, stk. 2, litra m), i den engelske udgave berører ikke den danske udgave. |
| --- | --- |

24)

Ændringen af artikel 4, stk. 2, litra m), i den engelske udgave berører ikke den danske udgave.

| 25) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 6a

  Nettingaftaler

  Bestemmelser om close-out-netting



  Aftaler om netting

  Når en af parterne i en aftale, der indeholder en bestemmelse om close-out-netting,
  er
  en institution, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2001/24/EU, er bestemmelsen om close-out-netting
  udelukkende underlagt den aftaleretlige lovgivning, som finder anvendelse på disse aftaler

  en sådan bestemmelse
  .«. [Ændring 33] |
| --- | --- |

25)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 6a

Nettingaftaler

  Bestemmelser om close-out-netting

Aftaler om netting

  Når en af parterne i en aftale, der indeholder en bestemmelse om close-out-netting,
  er
  en institution, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2001/24/EU, er bestemmelsen om close-out-netting
  udelukkende underlagt den aftaleretlige lovgivning, som finder anvendelse på disse aftaler

  en sådan bestemmelse
  .«. [Ændring 33]

| 26) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 10a
  Godkendelseskrav i henhold til lokal ret
  Hvis en aftale i henhold til den medlemsstats lovgivning, der finder anvendelse på insolvensbehandlingens virkninger for de i artikel 8 og 10 omhandlede aftaler, kun kan opsiges eller ændres med godkendelse fra den ret, der har indledt insolvensbehandlingen, men der ikke er indledt insolvensbehandling i den pågældende medlemsstat, har den ret, der indledte insolvensbehandlingen, kompetence til at godkende opsigelsen eller ændringen af disse aftaler.«. |
| --- | --- |

26)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 10a

Godkendelseskrav i henhold til lokal ret

Hvis en aftale i henhold til den medlemsstats lovgivning, der finder anvendelse på insolvensbehandlingens virkninger for de i artikel 8 og 10 omhandlede aftaler, kun kan opsiges eller ændres med godkendelse fra den ret, der har indledt insolvensbehandlingen, men der ikke er indledt insolvensbehandling i den pågældende medlemsstat, har den ret, der indledte insolvensbehandlingen, kompetence til at godkende opsigelsen eller ændringen af disse aftaler.«.

| 26a) | Artikel 12 affattes således:


  »Artikel 12

  EF-patenter

  Europæiske patenter med ensartet retsvirkning
  og EF-varemærker
  I forbindelse med denne forordning kan et EF-patent,

  europæisk patent med ensartet retsvirkning
  , et EF-varemærke eller enhver anden ved fællesskabsbestemmelserne stiftet tilsvarende rettighed kun indgå i en insolvensbehandling, som er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1.«. [Ændring 34] |
| --- | --- |

26a)

Artikel 12 affattes således:

»Artikel 12

EF-patenter

  Europæiske patenter med ensartet retsvirkning
  og EF-varemærker

I forbindelse med denne forordning kan et EF-patent,

  europæisk patent med ensartet retsvirkning
  , et EF-varemærke eller enhver anden ved fællesskabsbestemmelserne stiftet tilsvarende rettighed kun indgå i en insolvensbehandling, som er indledt i henhold til artikel 3, stk. 1.«. [Ændring 34]

| 27) | Artikel 15 affattes således:
  »Artikel 15
  Insolvensbehandlingens virkninger for verserende retssager eller voldgiftssager
  Insolvensbehandlingens virkninger for en verserende retssag eller voldgiftssag om et aktiv eller en rettighed i massen afgøres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor retssagen verserer eller voldgiftssagen behandles.«. |
| --- | --- |

27)

Artikel 15 affattes således:

»Artikel 15

Insolvensbehandlingens virkninger for verserende retssager eller voldgiftssager

Insolvensbehandlingens virkninger for en verserende retssag eller voldgiftssag om et aktiv eller en rettighed i massen afgøres udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor retssagen verserer eller voldgiftssagen behandles.«.

| 28) | I artikel 18 foretages følgende ændringer:






  a) | Stykke 1 affattes således
  »1.   En kurator

  insolvensrepræsentant
  , som er udpeget af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 1,
  eller hvis der er tale om en behandling af en skyldner, der har bevaret sin rådighed i overensstemmelse med den pågældende jurisdiktion, enten insolvensrepræsentanten eller skyldneren,
  kan på en anden medlemsstats område udøve alle de beføjelser, der er tillagt ham efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, så længe der i denne anden medlemsstat ikke er indledt en anden insolvensbehandling, og der ikke er truffet afgørelse om anvendelse af sikrende retsmidler som følge af en begæring om indledning af insolvensbehandling. Han kan navnlig fjerne skyldnerens formuegenstande fra den medlemsstats område, hvor de befinder sig, jf. dog artikel 5 og 7. Han kan også give
  et bindende
  tilsagn
  med retsvirkning
  om, at de fyldestgørelsesrettigheder og den forrang, lokale kreditorer ville have haft, hvis der var blevet indledt sekundær insolvensbehandling, vil blive tilgodeset under hovedinsolvensbehandlingen. . Et sådant tilsagn
  præciserer de faktiske forhold, som det
  er underlagt

  baseret på, særlig med hensyn til fordelingen af lokale fordringer inden for prioritets- og rangordningssystemet i henhold til den lov, som regulerer den sekundære insolvensbehandling, værdien af aktiver, som kan fordeles, inden for den sekundære insolvensbehandling,
  de formkrav

  muligheder, som står til rådighed med henblik på at realisere denne værdi, andelen af kreditorer i hovedinsolvensbehandlingen, som deltager i den sekundære insolvensbehandling, samt de omkostninger, der måtte påløbe som følge af indledningen af en sekundær insolvensbehandling. Eventuelle krav
  , der eventuelt gælder

  vedrører den form, som tilsagnet skal have, angives
  i
  lovene i
  den medlemsstat, hvor hovedinsolvensbehandlingen er indledt, og det har retsvirkning og er bindende for boet.«. [Ændring 35] |
| --- | --- | --- |

28)

I artikel 18 foretages følgende ændringer:

a)

Stykke 1 affattes således

»1.   En kurator

  insolvensrepræsentant
  , som er udpeget af en kompetent ret i henhold til artikel 3, stk. 1,
  eller hvis der er tale om en behandling af en skyldner, der har bevaret sin rådighed i overensstemmelse med den pågældende jurisdiktion, enten insolvensrepræsentanten eller skyldneren,
  kan på en anden medlemsstats område udøve alle de beføjelser, der er tillagt ham efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, så længe der i denne anden medlemsstat ikke er indledt en anden insolvensbehandling, og der ikke er truffet afgørelse om anvendelse af sikrende retsmidler som følge af en begæring om indledning af insolvensbehandling. Han kan navnlig fjerne skyldnerens formuegenstande fra den medlemsstats område, hvor de befinder sig, jf. dog artikel 5 og 7. Han kan også give
  et bindende
  tilsagn
  med retsvirkning
  om, at de fyldestgørelsesrettigheder og den forrang, lokale kreditorer ville have haft, hvis der var blevet indledt sekundær insolvensbehandling, vil blive tilgodeset under hovedinsolvensbehandlingen. . Et sådant tilsagn
  præciserer de faktiske forhold, som det
  er underlagt

  baseret på, særlig med hensyn til fordelingen af lokale fordringer inden for prioritets- og rangordningssystemet i henhold til den lov, som regulerer den sekundære insolvensbehandling, værdien af aktiver, som kan fordeles, inden for den sekundære insolvensbehandling,
  de formkrav

  muligheder, som står til rådighed med henblik på at realisere denne værdi, andelen af kreditorer i hovedinsolvensbehandlingen, som deltager i den sekundære insolvensbehandling, samt de omkostninger, der måtte påløbe som følge af indledningen af en sekundær insolvensbehandling. Eventuelle krav
  , der eventuelt gælder

  vedrører den form, som tilsagnet skal have, angives
  i
  lovene i
  den medlemsstat, hvor hovedinsolvensbehandlingen er indledt, og det har retsvirkning og er bindende for boet.«. [Ændring 35]

| b) | I stk. 3 affattes sidste punktum således:
  »Disse beføjelser omfatter ikke anvendelse af tvangsmidler, medmindre retten har truffet afgørelse herom, eller retten til at bilægge tvister.«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 3 affattes sidste punktum således:

»Disse beføjelser omfatter ikke anvendelse af tvangsmidler, medmindre retten har truffet afgørelse herom, eller retten til at bilægge tvister.«.

| 29) | Følgende artikler indsættes:
  »Artikel 20a
  Indførelse af insolvensregistre
  Medlemsstaterne indfører og opretholder på deres område et eller flere registre indeholdende følgende oplysninger, som offentligheden har gratis adgang til via internettet (»insolvensregistre«):






  a) | datoen for indledning af insolvensbehandling |
| --- | --- | --- |

29)

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 20a

Indførelse af insolvensregistre

Medlemsstaterne indfører og opretholder på deres område et eller flere registre indeholdende følgende oplysninger, som offentligheden har gratis adgang til via internettet (»insolvensregistre«):

a)

datoen for indledning af insolvensbehandling

| b) | hvilken ret der har indledt insolvensbehandling, med angivelse af eventuelt sagsnummer |
| --- | --- |

b)

hvilken ret der har indledt insolvensbehandling, med angivelse af eventuelt sagsnummer

| c) | hvilken type insolvensbehandling der er indledt |
| --- | --- |

c)

hvilken type insolvensbehandling der er indledt

| d) | skyldners navn og adresse |
| --- | --- |

d)

skyldners navn og adresse

| da) | virksomhedens nummer og adressen på dens registrerede hjemsted, hvis skyldneren er en virksomhed [Ændring 36] |
| --- | --- |

da)

virksomhedens nummer og adressen på dens registrerede hjemsted, hvis skyldneren er en virksomhed [Ændring 36]

| e) | navn og adresse på den eventuelt udpegede kurator

  insolvensrepræsentant |
| --- | --- |

e)

navn og adresse på den eventuelt udpegede kurator

  insolvensrepræsentant

| f) | fristen for anmeldelse af fordringer |
| --- | --- |

f)

fristen for anmeldelse af fordringer

| g) | afgørelsen om indledning af insolvensbehandling |
| --- | --- |

g)

afgørelsen om indledning af insolvensbehandling

| h) | afgørelsen om udpegelse af kurator

  insolvensrepræsentanten
  , hvis udpegelsen ikke er sket ved den i litra g) omhandlede afgørelse |
| --- | --- |

h)

afgørelsen om udpegelse af kurator

  insolvensrepræsentanten
  , hvis udpegelsen ikke er sket ved den i litra g) omhandlede afgørelse

| i) | datoen for hovedinsolvensbehandlingens afslutning. |
| --- | --- |

i)

datoen for hovedinsolvensbehandlingens afslutning.

Artikel 20b

Sammenkobling af insolvensregistre

1.   Kommissionen indfører ved hjælp af gennemførelsesretsakter et decentraliseret system for sammenkobling af insolvensregistre. Dette system skal bestå af insolvensregistrene og den europæiske e-Justice portal, som skal fungere som central portal for offentlighedens adgang til oplysningerne i systemet. Systemet skal åbne mulighed for søgning af de i artikel 20a omhandlede oplysninger på alle Unionens officielle sprog

2.   Kommissionen vedtager senest den ... (*11) efter proceduren i artikel 45b, stk. 3, ved hjælp af gennemførelsesakter følgende:

| — | de tekniske specifikationer for den elektroniske kommunikation og informationsudveksling på basis af den fastlagte grænsefladespecifikation for registersammenkoblingssystemet |
| --- | --- |

—

de tekniske specifikationer for den elektroniske kommunikation og informationsudveksling på basis af den fastlagte grænsefladespecifikation for registersammenkoblingssystemet

| — | de tekniske foranstaltninger, der sikrer mindstestandarderne for it-sikkerhed for kommunikation og formidling af oplysninger inden for registersammenkoblingssystemet |
| --- | --- |

—

de tekniske foranstaltninger, der sikrer mindstestandarderne for it-sikkerhed for kommunikation og formidling af oplysninger inden for registersammenkoblingssystemet

| — | mindstekriterier for søgetjenesten på den europæiske e-Justice portal til søgning af de i artikel 20a omhandlede oplysninger |
| --- | --- |

—

mindstekriterier for søgetjenesten på den europæiske e-Justice portal til søgning af de i artikel 20a omhandlede oplysninger

| — | mindstekriterier for præsentationen af søgeresultater for de i artikel 20a omhandlede oplysninger |
| --- | --- |

—

mindstekriterier for præsentationen af søgeresultater for de i artikel 20a omhandlede oplysninger

| — | de tekniske betingelser for adgang til de tjenester, som sammenkoblingssystemet tilbyder og |
| --- | --- |

—

de tekniske betingelser for adgang til de tjenester, som sammenkoblingssystemet tilbyder og

| — | et glossar med en kort forklaring af de nationale insolvensbehandlinger, der er opført i Bilag A. |
| --- | --- |

—

et glossar med en kort forklaring af de nationale insolvensbehandlinger, der er opført i Bilag A.

Artikel 20c

Omkostninger til etablering og sammenkobling af insolvensregistre

1.   Etableringen og videreudviklingen af registersammenkoblingssystemet finansieres over Unionens almindelige budget.

2.   Hver medlemsstat bærer omkostningerne ved at gøre sit nationale insolvensregister interoperabelt med den europæiske e-Justice portal såvel som omkostningerne til forvaltning, drift og vedligeholdelse af registret.

Artikel 20d

Registrering af insolvensbehandlinger

Når der er indledt hovedinsolvensbehandling eller sekundær insolvensbehandling af en virksomhed eller anden juridisk person eller en selvstændigt erhvervsdrivende, drager den ret, der har indledt insolvensbehandlingen, omsorg for, at de i artikel 20a nævnte oplysninger omgående bekendtgøres i insolvensregistret i den stat, hvor behandlingen er indledt.
  Medlemsstaterne fastlægger procedurer, der muliggør slettelse i insolvensregistret.
  «. [Ændring 37]

| 30) | Artikel 21 affattes således:
  »Artikel 21
  Bekendtgørelse i andre medlemsstater
  1.   Indtil den i artikel 20b omhandlede sammenkobling af insolvensregistre er etableret, kræver kurator

  insolvensrepræsentanten
  afgørelsen om indledning af insolvensbehandling og i givet fald afgørelsen om kurators

  insolvensrepræsentantens
  udpegelse bekendtgjort i enhver anden medlemsstat, hvor skyldner har et forretningssted, efter den pågældende stats regler om bekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal desuden indeholde nærmere oplysning om, hvem

  alle de andre oplysninger,
  der er udpeget til kurator, og om der foreligger kompetence i henhold til

  foreskrevet i
  artikel 3, stk. 1, eller artikel 3, stk. 2

  20a
  . [Ændring 38]

  2.   Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  kan kræve de i stk. 1 nævnte oplysninger bekendtgjort i enhver anden medlemsstat, hvor skyldner har aktiver, eller kreditorer
  eller skyldnere
  , efter den pågældende stats regler om bekendtgørelse.«. [Ændring 39] |
| --- | --- |

30)

Artikel 21 affattes således:

»Artikel 21

Bekendtgørelse i andre medlemsstater

1.   Indtil den i artikel 20b omhandlede sammenkobling af insolvensregistre er etableret, kræver kurator

  insolvensrepræsentanten
  afgørelsen om indledning af insolvensbehandling og i givet fald afgørelsen om kurators

  insolvensrepræsentantens
  udpegelse bekendtgjort i enhver anden medlemsstat, hvor skyldner har et forretningssted, efter den pågældende stats regler om bekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal desuden indeholde nærmere oplysning om, hvem

  alle de andre oplysninger,
  der er udpeget til kurator, og om der foreligger kompetence i henhold til

  foreskrevet i
  artikel 3, stk. 1, eller artikel 3, stk. 2

  20a
  . [Ændring 38]

2.   Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  kan kræve de i stk. 1 nævnte oplysninger bekendtgjort i enhver anden medlemsstat, hvor skyldner har aktiver, eller kreditorer
  eller skyldnere
  , efter den pågældende stats regler om bekendtgørelse.«. [Ændring 39]

| 31) | Artikel 22 affattes således:
  »Artikel 22
  Notering i en anden medlemsstats offentlige registre
  Indtil den i artikel 20b omhandlede sammenkobling af insolvensregistre er etableret, kræver kurator

  insolvensrepræsentanten
  de i artikel 21 omhandlede afgørelser tinglyst i tingbogen og registreret i handelsregistre eller ethvert andet offentligt register i enhver anden medlemsstat, hvor skyldner har et forretningssted, som er registreret i et offentligt register i den pågældende medlemsstat. Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  kan kræve disse afgørelser registreret i enhver anden medlemsstat.«. |
| --- | --- |

31)

Artikel 22 affattes således:

»Artikel 22

Notering i en anden medlemsstats offentlige registre

Indtil den i artikel 20b omhandlede sammenkobling af insolvensregistre er etableret, kræver kurator

  insolvensrepræsentanten
  de i artikel 21 omhandlede afgørelser tinglyst i tingbogen og registreret i handelsregistre eller ethvert andet offentligt register i enhver anden medlemsstat, hvor skyldner har et forretningssted, som er registreret i et offentligt register i den pågældende medlemsstat. Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  kan kræve disse afgørelser registreret i enhver anden medlemsstat.«.

| 31a) | Artikel 24, stk. 2, affattes således:


  »2.   En person, som har opfyldt en sådan forpligtelse inden bekendtgørelsen i henhold til artikel
  20a eller
  21, formodes ikke at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres; en person, som har foretaget ovennævnte handling, efter at den i artikel 21 omhandlede bekendtgørelse har fundet sted, formodes at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres.«.[Ændring 40] |
| --- | --- |

31a)

Artikel 24, stk. 2, affattes således:

»2.   En person, som har opfyldt en sådan forpligtelse inden bekendtgørelsen i henhold til artikel
  20a eller
  21, formodes ikke at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres; en person, som har foretaget ovennævnte handling, efter at den i artikel 21 omhandlede bekendtgørelse har fundet sted, formodes at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres.«.[Ændring 40]

| 32) | Artikel 25 affattes således:
  »Artikel 25
  Anerkendelse af andre retsafgørelser og deres eksigibilitet
  1.   Retsafgørelser, som træffes af den ret, hvis afgørelse om indledning af insolvensbehandling anerkendes i overensstemmelse med artikel 16, og som vedrører gennemførelsen og afslutningen af insolvensbehandlingen, samt en af denne ret stadfæstet tvangsakkord anerkendes umiddelbart. Sådanne afgørelser fuldbyrdes efter artikel 32-56 (bortset fra artikel 34, stk. 2)

  39-46
  i forordning (EF) nr. 44/2001

  (EU) nr. 1215/2012
  . [Ændring 41]

  Første afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser, der følger direkte af insolvensbehandlingen, og som træffes i snæver forbindelse hermed, også når de er truffet af en anden ret.
  Første afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser om sikrende retsmidler, som er truffet efter begæringen om indledning af insolvensbehandling eller i forbindelse hermed.
  2.   Forordning (EU) nr. 1215/2012 gælder for anerkendelsen og fuldbyrdelsen af andre end de i stk. 1 omhandlede retsafgørelser, for så vidt den finder anvendelse herpå.«. |
| --- | --- |

32)

Artikel 25 affattes således:

»Artikel 25

Anerkendelse af andre retsafgørelser og deres eksigibilitet

1.   Retsafgørelser, som træffes af den ret, hvis afgørelse om indledning af insolvensbehandling anerkendes i overensstemmelse med artikel 16, og som vedrører gennemførelsen og afslutningen af insolvensbehandlingen, samt en af denne ret stadfæstet tvangsakkord anerkendes umiddelbart. Sådanne afgørelser fuldbyrdes efter artikel 32-56 (bortset fra artikel 34, stk. 2)

  39-46
  i forordning (EF) nr. 44/2001

  (EU) nr. 1215/2012
  . [Ændring 41]

Første afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser, der følger direkte af insolvensbehandlingen, og som træffes i snæver forbindelse hermed, også når de er truffet af en anden ret.

Første afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser om sikrende retsmidler, som er truffet efter begæringen om indledning af insolvensbehandling eller i forbindelse hermed.

2.   Forordning (EU) nr. 1215/2012 gælder for anerkendelsen og fuldbyrdelsen af andre end de i stk. 1 omhandlede retsafgørelser, for så vidt den finder anvendelse herpå.«.

| 33) | Artikel 27 affattes således:
  »Artikel 27
  Indledning af insolvensbehandlinger
  Er der ved en ret i en medlemsstat indledt hovedinsolvensbehandling, som anerkendes i en anden medlemsstat, kan en ret i en anden medlemsstat, der har kompetence efter artikel 3, stk. 2, indlede sekundær insolvensbehandling efter reglerne i dette kapitel. Sekundær insolvensbehandling har kun virkning for den del af skyldnerens aktiver, som befinder sig i den medlemsstat, hvor den sekundære insolvensbehandling er indledt.«. |
| --- | --- |

33)

Artikel 27 affattes således:

»Artikel 27

Indledning af insolvensbehandlinger

Er der ved en ret i en medlemsstat indledt hovedinsolvensbehandling, som anerkendes i en anden medlemsstat, kan en ret i en anden medlemsstat, der har kompetence efter artikel 3, stk. 2, indlede sekundær insolvensbehandling efter reglerne i dette kapitel. Sekundær insolvensbehandling har kun virkning for den del af skyldnerens aktiver, som befinder sig i den medlemsstat, hvor den sekundære insolvensbehandling er indledt.«.

| 34) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 29a
  Afgørelse om indledning af sekundær insolvensbehandling
  1.   Den ret, som begæringen om indledning af sekundær insolvensbehandling indgives til, underretter omgående kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen herom og giver ham mulighed for at fremsætte sine bemærkninger til begæringen. [Ændring 42]

  2.   Såfremt kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen anmoder herom, udsætter den i stk. 1 omhandlede ret afgørelsen om indledning af sekundær insolvensbehandling eller afviser at indlede behandling, hvis
  insolvensrepræsentanten i hovedinsolvensbehandlingen fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at
  det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser, i særdeleshed hvis kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen har afgivet tilsagn efter artikel 18, stk. 1, og opfylder dem. [Ændring 43]



  2a.
     
  Lokale kreditorer har ret til at anfægte afgørelsen om at udsætte eller afvise indledningen af en sekundær insolvensbehandling, senest tre uger efter at afgørelsen er blevet offentliggjort under artikel 20a, litra a). [Ændring 44]



  2b.
     
  Lokale kreditorer har ret til at anmode den ret, der foretager hovedinsolvensbehandlingen, om at kræve, at insolvensrepræsentanten i hovedinsolvensbehandlingen træffer de passende foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte de lokale kreditorers interesser. Dette krav kan indebære et forbud mod fjernelse af aktiver fra den medlemsstat, hvor indledningen af en sekundær insolvensbehandling er blevet udsat eller afvist, en udsættelse af fordelingen af provenuet fra hovedinsolvensbehandlingen eller en forpligtelse for insolvensrepræsentanten i hovedinsolvensbehandlingen til at stille sikkerhed for opfyldelse af tilsagnene. [Ændring 45]



  2c.
     
  Den i stk. 1 omhandlede ret kan udpege en forvalter, hvis beføjelser er begrænsede. Forvalteren sikrer, at tilsagnet indfries behørigt, og deltager i dets gennemførelse, hvis det er påkrævet til beskyttelse af lokale kreditorers interesser. Forvalteren har ret til at indgive sager i overensstemmelse med stk. 2b. [Ændring 46]

  3.   Har den i stk. 1 omhandlede ret truffet afgørelse om at indlede sekundær insolvensbehandling, vælger retten den af insolvensbehandlingerne i dens nationale ret, der er mest hensigtsmæssig under hensyn til de lokale kreditorers interesser, uanset om eventuelle krav til skyldners solvens er opfyldt eller ej.
  4.   Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen underrettes
  omgående
  om afgørelsen om indledning af sekundær insolvensbehandling og har ret til at anfægte den
  senest tre uger efter modtagelsen af underretning herom. I begrundede tilfælde kan den ret, der har indledt den sekundære insolvensbehandling, afkorte denne periode til ikke mindre end en uge efter modtagelsen af underretningen.
  «. [Ændring 47] |
| --- | --- |

34)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 29a

Afgørelse om indledning af sekundær insolvensbehandling

1.   Den ret, som begæringen om indledning af sekundær insolvensbehandling indgives til, underretter omgående kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen herom og giver ham mulighed for at fremsætte sine bemærkninger til begæringen. [Ændring 42]

2.   Såfremt kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen anmoder herom, udsætter den i stk. 1 omhandlede ret afgørelsen om indledning af sekundær insolvensbehandling eller afviser at indlede behandling, hvis
  insolvensrepræsentanten i hovedinsolvensbehandlingen fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at
  det ikke er nødvendigt for at beskytte lokale kreditorers interesser, i særdeleshed hvis kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen har afgivet tilsagn efter artikel 18, stk. 1, og opfylder dem. [Ændring 43]

2a.
     
  Lokale kreditorer har ret til at anfægte afgørelsen om at udsætte eller afvise indledningen af en sekundær insolvensbehandling, senest tre uger efter at afgørelsen er blevet offentliggjort under artikel 20a, litra a). [Ændring 44]

2b.
     
  Lokale kreditorer har ret til at anmode den ret, der foretager hovedinsolvensbehandlingen, om at kræve, at insolvensrepræsentanten i hovedinsolvensbehandlingen træffer de passende foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte de lokale kreditorers interesser. Dette krav kan indebære et forbud mod fjernelse af aktiver fra den medlemsstat, hvor indledningen af en sekundær insolvensbehandling er blevet udsat eller afvist, en udsættelse af fordelingen af provenuet fra hovedinsolvensbehandlingen eller en forpligtelse for insolvensrepræsentanten i hovedinsolvensbehandlingen til at stille sikkerhed for opfyldelse af tilsagnene. [Ændring 45]

2c.
     
  Den i stk. 1 omhandlede ret kan udpege en forvalter, hvis beføjelser er begrænsede. Forvalteren sikrer, at tilsagnet indfries behørigt, og deltager i dets gennemførelse, hvis det er påkrævet til beskyttelse af lokale kreditorers interesser. Forvalteren har ret til at indgive sager i overensstemmelse med stk. 2b. [Ændring 46]

3.   Har den i stk. 1 omhandlede ret truffet afgørelse om at indlede sekundær insolvensbehandling, vælger retten den af insolvensbehandlingerne i dens nationale ret, der er mest hensigtsmæssig under hensyn til de lokale kreditorers interesser, uanset om eventuelle krav til skyldners solvens er opfyldt eller ej.

4.   Kurator

  Insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen underrettes
  omgående
  om afgørelsen om indledning af sekundær insolvensbehandling og har ret til at anfægte den
  senest tre uger efter modtagelsen af underretning herom. I begrundede tilfælde kan den ret, der har indledt den sekundære insolvensbehandling, afkorte denne periode til ikke mindre end en uge efter modtagelsen af underretningen.
  «. [Ændring 47]

| 35) | Artikel 31 affattes således:
  »Artikel 31
  Samarbejde og kommunikation mellem kuratorer

  insolvensrepræsentanter


  1.   Kurator i hovedinsolvensbehandlingen og kuratorerne i sekundære

  Insolvensrepræsentanter i
  insolvensbehandlinger
  af samme skyldner
  samarbejder med hinanden i det omfang, hvor det
  er hensigtsmæssigt for at lette den effektive administration af behandlingerne,
  ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for de enkelte insolvensbehandlinger
  , og ikke medfører interessekonflikter
  . Dette samarbejde kan foregå på grundlag af aftaler eller protokoller. [Ændring 48]

  2.   Kuratorerne

  Insolvensrepræsentanterne
  har især pligt til:






  a) | omgående at give de øvrige kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  enhver oplysning, der kan være relevant for de andre insolvensbehandlinger, især om udviklingen i anmeldelsen eller efterprøvelsen af fordringer og ethvert skridt til sanering eller rekonstruktion af skyldner eller afslutning af insolvensbehandlingen, forudsat at der er truffet egnede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolige oplysninger |
| --- | --- | --- |

35)

Artikel 31 affattes således:

»Artikel 31

Samarbejde og kommunikation mellem kuratorer

  insolvensrepræsentanter

1.   Kurator i hovedinsolvensbehandlingen og kuratorerne i sekundære

  Insolvensrepræsentanter i
  insolvensbehandlinger
  af samme skyldner
  samarbejder med hinanden i det omfang, hvor det
  er hensigtsmæssigt for at lette den effektive administration af behandlingerne,
  ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for de enkelte insolvensbehandlinger
  , og ikke medfører interessekonflikter
  . Dette samarbejde kan foregå på grundlag af aftaler eller protokoller. [Ændring 48]

2.   Kuratorerne

  Insolvensrepræsentanterne
  har især pligt til:

a)

omgående at give de øvrige kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  enhver oplysning, der kan være relevant for de andre insolvensbehandlinger, især om udviklingen i anmeldelsen eller efterprøvelsen af fordringer og ethvert skridt til sanering eller rekonstruktion af skyldner eller afslutning af insolvensbehandlingen, forudsat at der er truffet egnede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolige oplysninger

| b) | at undersøge mulighederne for rekonstruktion af skyldner, og såfremt der er mulighed herfor, at koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af en rekonstruktionsplan |
| --- | --- |

b)

at undersøge mulighederne for rekonstruktion af skyldner, og såfremt der er mulighed herfor, at koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af en rekonstruktionsplan

| c) | at koordinere forvaltningen af og tilsynet med skyldnerens aktiver og anliggender; kurator

  insolvensrepræsentant
  i en sekundær insolvensbehandling skal tidligt give kurator

  insolvensrepræsentant
  i hovedinsolvensbehandlingen lejlighed til at fremsætte forslag vedrørende realisering eller anvendelse af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling.«. |
| --- | --- |

c)

at koordinere forvaltningen af og tilsynet med skyldnerens aktiver og anliggender; kurator

  insolvensrepræsentant
  i en sekundær insolvensbehandling skal tidligt give kurator

  insolvensrepræsentant
  i hovedinsolvensbehandlingen lejlighed til at fremsætte forslag vedrørende realisering eller anvendelse af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling.«.

| 36) | Følgende artikler indsættes:
  »Artikel 31a
  Samarbejde og kommunikation mellem retter
  1.   For at lette koordineringen mellem hovedinsolvensbehandlingen og sekundære insolvensbehandlinger af samme skyldner har en ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af insolvensbehandling, eller som har indledt insolvensbehandling, pligt til at samarbejde med enhver anden ret, hvortil der indgivet begæring om insolvensbehandling, eller som har indledt insolvensbehandling, for så vidt et sådant samarbejde
  er hensigtsmæssigt for at lette den effektive administration af behandlingerne og
  ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for de enkelte insolvensbehandlinger. Retterne kan med henblik herpå udpege en person eller et organ, der handler

  skal handle
  efter rettens anvisninger
  , forudsat at dette ikke er uforeneligt med de regler, der finder anvendelse på behandlingerne
  . [Ændring 49]

  2.   De i stk. 1 omhandlede retter kan kommunikere direkte med hinanden og direkte søge oplysninger eller bistand fra hinanden, forudsat at det sker uden krav om vederlag, og at parternes processuelle rettigheder og oplysningernes fortrolige karakter respekteres.
  3.   Dette samarbejde kan foregå på enhver egnet måde, herunder gennem






  a) | fremsendelse af oplysninger på enhver måde, som retten finder hensigtsmæssig |
| --- | --- | --- |

36)

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 31a

Samarbejde og kommunikation mellem retter

1.   For at lette koordineringen mellem hovedinsolvensbehandlingen og sekundære insolvensbehandlinger af samme skyldner har en ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af insolvensbehandling, eller som har indledt insolvensbehandling, pligt til at samarbejde med enhver anden ret, hvortil der indgivet begæring om insolvensbehandling, eller som har indledt insolvensbehandling, for så vidt et sådant samarbejde
  er hensigtsmæssigt for at lette den effektive administration af behandlingerne og
  ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for de enkelte insolvensbehandlinger. Retterne kan med henblik herpå udpege en person eller et organ, der handler

  skal handle
  efter rettens anvisninger
  , forudsat at dette ikke er uforeneligt med de regler, der finder anvendelse på behandlingerne
  . [Ændring 49]

2.   De i stk. 1 omhandlede retter kan kommunikere direkte med hinanden og direkte søge oplysninger eller bistand fra hinanden, forudsat at det sker uden krav om vederlag, og at parternes processuelle rettigheder og oplysningernes fortrolige karakter respekteres.

3.   Dette samarbejde kan foregå på enhver egnet måde, herunder gennem

a)

fremsendelse af oplysninger på enhver måde, som retten finder hensigtsmæssig

| b) | koordinering af forvaltningen og tilsynet med skyldnerens aktiver og anliggender |
| --- | --- |

b)

koordinering af forvaltningen og tilsynet med skyldnerens aktiver og anliggender

| c) | koordinering af afholdelsen af retsmøder |
| --- | --- |

c)

koordinering af afholdelsen af retsmøder

| d) | koordinering af godkendelsen af protokoller. |
| --- | --- |

d)

koordinering af godkendelsen af protokoller.

Artikel 31b

Samarbejde og kommunikation mellem kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter

1.   For at lette koordineringen mellem hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger af samme skyldner [Ændring 50]

| a) | samarbejder og kommunikerer kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen med enhver ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af sekundær insolvensbehandling, eller som har indledt en sådan behandling |
| --- | --- |

a)

samarbejder og kommunikerer kurator

  insolvensrepræsentanten
  i hovedinsolvensbehandlingen med enhver ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af sekundær insolvensbehandling, eller som har indledt en sådan behandling

| b) | samarbejder og kommunikerer kurator

  insolvensrepræsentanten
  i en sekundær eller territorial insolvensbehandling med den ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af hovedinsolvensbehandling, eller som har indledt en sådan behandling |
| --- | --- |

b)

samarbejder og kommunikerer kurator

  insolvensrepræsentanten
  i en sekundær eller territorial insolvensbehandling med den ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af hovedinsolvensbehandling, eller som har indledt en sådan behandling

i hvert enkelt tilfælde for så vidt dette samarbejde og denne kommunikation er hensigtsmæssige for at lette koordineringen af behandlingerne og ikke er uforenelige med de regler, der gælder for de enkelte insolvensbehandlinger, og ikke medfører interessekonflikter. [Ændring 51]

2.   Det i stk. 1 omhandlede samarbejde gennemføres på enhver egnet måde, herunder de i artikel 31a, stk. 3, omhandlede, for så vidt det ikke er uforeneligt med de regler, hver af insolvensbehandlingerne er underlagt.«.

| 37) | I artikel 33 foretages følgende ændringer:






  a) | Overskriften affattes således:
  »Udsættelse af insolvensbehandling«. |
| --- | --- | --- |

37)

I artikel 33 foretages følgende ændringer:

a)

Overskriften affattes således:

»Udsættelse af insolvensbehandling«.

| b) | I stk. 1 og 2 erstattes »likvidationen« af »insolvensbehandlingen«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 1 og 2 erstattes »likvidationen« af »insolvensbehandlingen«.

| 38) | Artikel 34 affattes således:
  »Artikel 34
  Afslutning af hovedinsolvensbehandling eller sekundær insolvensbehandling
  1.   Hovedinsolvensbehandlingens afslutning er ikke til hinder for, at en endnu uafsluttet sekundær insolvensbehandling fortsættes.
  2.   Er der indledt sekundær insolvensbehandling af en juridisk person i den medlemsstat, hvor denne juridiske person har sit hjemsted, og fører afslutningen af denne behandling til den juridiske persons opløsning, er dette ikke til hinder for, at en endnu uafsluttet hovedinsolvensbehandling indledt i en anden medlemsstat fortsættes

  slettes den berørte juridiske person ikke af selskabsregistret, før hovedinsolvensbehandlingen
  er
  afsluttet
  .«.[Ændring 52] |
| --- | --- |

38)

Artikel 34 affattes således:

»Artikel 34

Afslutning af hovedinsolvensbehandling eller sekundær insolvensbehandling

1.   Hovedinsolvensbehandlingens afslutning er ikke til hinder for, at en endnu uafsluttet sekundær insolvensbehandling fortsættes.

2.   Er der indledt sekundær insolvensbehandling af en juridisk person i den medlemsstat, hvor denne juridiske person har sit hjemsted, og fører afslutningen af denne behandling til den juridiske persons opløsning, er dette ikke til hinder for, at en endnu uafsluttet hovedinsolvensbehandling indledt i en anden medlemsstat fortsættes

  slettes den berørte juridiske person ikke af selskabsregistret, før hovedinsolvensbehandlingen
  er
  afsluttet
  .«.[Ændring 52]

| 39) | Ændringen i artikel 35 i den engelske udgave berører ikke den danske udgave. |
| --- | --- |

39)

Ændringen i artikel 35 i den engelske udgave berører ikke den danske udgave.

| 40) | Artikel 37 affattes således:
  »Artikel 37
  Ændring af en tidligere indledt insolvensbehandling

  Kurator

  Insolvensrepræsentant
  i hovedinsolvensbehandlingen kan anmode retten i den medlemsstat, hvor der er indledt sekundær insolvensbehandling, om at den sekundære insolvensbehandling ændres til en anden form for insolvensbehandling, som lovgivningen i denne medlemsstat åbner mulighed for.«. |
| --- | --- |

40)

Artikel 37 affattes således:

»Artikel 37

Ændring af en tidligere indledt insolvensbehandling

Kurator

  Insolvensrepræsentant
  i hovedinsolvensbehandlingen kan anmode retten i den medlemsstat, hvor der er indledt sekundær insolvensbehandling, om at den sekundære insolvensbehandling ændres til en anden form for insolvensbehandling, som lovgivningen i denne medlemsstat åbner mulighed for.«.

| 41) | Artikel 39 affattes således:
  »Artikel 39
  Ret til at anmelde fordringer
  Kreditorer, som har deres sædvanlige opholdssted, deres bopæl eller deres hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor insolvensbehandlingen er indledt, herunder medlemsstaternes skattemyndigheder og socialsikringsorganer (»udenlandske kreditorer«), har ret til at anmelde deres fordringer i forbindelse med insolvensbehandlingen ved brug af ethvert kommunikationsmiddel, herunder elektroniske midler, som tillades anvendt ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Der er ikke pligt til at lade sig bistå af en advokat ved anmeldelse af fordringer.«. |
| --- | --- |

41)

Artikel 39 affattes således:

»Artikel 39

Ret til at anmelde fordringer

Kreditorer, som har deres sædvanlige opholdssted, deres bopæl eller deres hjemsted i en anden medlemsstat end den, hvor insolvensbehandlingen er indledt, herunder medlemsstaternes skattemyndigheder og socialsikringsorganer (»udenlandske kreditorer«), har ret til at anmelde deres fordringer i forbindelse med insolvensbehandlingen ved brug af ethvert kommunikationsmiddel, herunder elektroniske midler, som tillades anvendt ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Der er ikke pligt til at lade sig bistå af en advokat ved anmeldelse af fordringer.«.

| 42) | I artikel 40 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 2 indsættes følgende punktum:
  »Desuden fremsendes en kopi af den standardanmeldelsesformular, der er omhandlet i artikel 41, eller et link til den på internettet.«. |
| --- | --- | --- |

42)

I artikel 40 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 2 indsættes følgende punktum:

»Desuden fremsendes en kopi af den standardanmeldelsesformular, der er omhandlet i artikel 41, eller et link til den på internettet.«.

| b) | Følgende stykke tilføjes:
  »3.   De i denne artikel omhandlede oplysninger gives på den standardformular, der indføres efter rådgivningsproceduren i artikel 45b, stk. 4, og offentliggøres på den europæiske e-Justice portal senest den ... (*12). Denne formular bærer titlen »Meddelelse om indledning af insolvensbehandling« på alle Unionens officielle sprog. Den fremsendes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken der er indledt insolvensbehandling, eller på et andet sprog, som denne stat har accepteret i overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, hvis dette sprog antages at være lettere forståeligt for de udenlandske kreditorer.«.

  (*12)  24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden." |
| --- | --- |

b)

Følgende stykke tilføjes:

»3.   De i denne artikel omhandlede oplysninger gives på den standardformular, der indføres efter rådgivningsproceduren i artikel 45b, stk. 4, og offentliggøres på den europæiske e-Justice portal senest den ... (*12). Denne formular bærer titlen »Meddelelse om indledning af insolvensbehandling« på alle Unionens officielle sprog. Den fremsendes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken der er indledt insolvensbehandling, eller på et andet sprog, som denne stat har accepteret i overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, hvis dette sprog antages at være lettere forståeligt for de udenlandske kreditorer.«.

(*12)  24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden."

| 43) | Artikel 41 affattes således:
  »Artikel 41
  Fremgangsmåde for anmeldelse af fordringer
  1.   Enhver kendt udenlandsk kreditor benytter til anmeldelse af sin fordring de standardformularer, der indføres efter rådgivningsproceduren i artikel 45b, stk. 4, og offentliggøres på den europæiske e-Justice portal senest den ... (*13). Denne formular bærer titlen »Anmeldelse af fordringer« på alle Unionens officielle sprog.
  2.   På standardanmeldelsesformularen giver den i stk. 1 omhandlede kreditor følgende oplysninger:






  a) | sit navn og sin adresse |
| --- | --- | --- |

43)

Artikel 41 affattes således:

»Artikel 41

Fremgangsmåde for anmeldelse af fordringer

1.   Enhver kendt udenlandsk kreditor benytter til anmeldelse af sin fordring de standardformularer, der indføres efter rådgivningsproceduren i artikel 45b, stk. 4, og offentliggøres på den europæiske e-Justice portal senest den ... (*13). Denne formular bærer titlen »Anmeldelse af fordringer« på alle Unionens officielle sprog.

2.   På standardanmeldelsesformularen giver den i stk. 1 omhandlede kreditor følgende oplysninger:

a)

sit navn og sin adresse

| b) | fordringens art |
| --- | --- |

b)

fordringens art

| c) | fordringens størrelse og hvornår den er opstået |
| --- | --- |

c)

fordringens størrelse og hvornår den er opstået

| d) | om der gøres krav på status som privilegeret kreditor |
| --- | --- |

d)

om der gøres krav på status som privilegeret kreditor

| e) | om der påberåbes tingslig sikkerhed eller ejendomsforbehold i forbindelse med fordringen, og i så fald hvilke formuegenstande denne sikkerhed omfatter |
| --- | --- |

e)

om der påberåbes tingslig sikkerhed eller ejendomsforbehold i forbindelse med fordringen, og i så fald hvilke formuegenstande denne sikkerhed omfatter

| f) | om der gøres krav på modregning, og om fordringens beløb er angivet efter modregning. |
| --- | --- |

f)

om der gøres krav på modregning, og om fordringens beløb er angivet efter modregning.

Sammen med standardanmeldelsesformularen indgives kopier af eventuel dokumentation.

3.   Fordringer kan anmeldes på ethvert af Unionens officielle sprog. Det kan kræves, at kreditor medsender en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt eller til et andet af denne medlemsstat accepteret sprog. Hver medlemsstat skal angive mindst et af Unionens officielle sprog, som den udover sit eget sprog accepterer til anmeldelse af fordringer.

4.   Fordringer skal anmeldes inden for den frist, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, i hvilken insolvensbehandlingen er indledt. For udenlandske kreditorer må denne frist ikke være under 45 dage efter bekendtgørelsen af insolvensbehandlingens indledning i indledningsstatens insolvensregister.

5.   Anfægter kurator

  insolvensrepræsentant
  en fordring anmeldt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, skal han give kreditor mulighed for at fremlægge yderligere dokumentation for fordringen og dens størrelse.«.

| 44) | Artikel 42 udgår. |
| --- | --- |

44)

Artikel 42 udgår.

| 45) | Følgende Kapitel indsættes:
  »KAPITEL IVa
  KONCERNVIRKSOMHEDERS INSOLVENS
  Artikel 42a

  Kuratorers

  Insolvensrepræsentanters
  samarbejds- og oplysningspligt
  1.   Er der indledt insolvensbehandling af to eller flere medlemmer af den samme koncern, samarbejder den kurator

  insolvensrepræsentant
  , der er udpeget til insolvensbehandling af et medlem af koncernen, med enhver kurator

  insolvensrepræsentant
  udpeget til insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, for så vidt et sådant samarbejde kan lette en effektiv insolvensbehandling, ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for så vidt handlinger, og ikke medfører nogen interessekonflikt. Dette samarbejde kan foregå på grundlag af aftaler eller protokoller.
  2.   Som led i det i stk. 1 omhandlede samarbejde skal kuratorerne

  insolvensrepræsentanterne








  a) | omgående give de øvrige kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  enhver oplysning, der kan være relevante for de andre insolvensbehandlinger, forudsat at der er truffet egnede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolige oplysninger |
| --- | --- | --- |

45)

Følgende Kapitel indsættes:

»KAPITEL IVa

KONCERNVIRKSOMHEDERS INSOLVENS

Artikel 42a

Kuratorers

  Insolvensrepræsentanters
  samarbejds- og oplysningspligt

1.   Er der indledt insolvensbehandling af to eller flere medlemmer af den samme koncern, samarbejder den kurator

  insolvensrepræsentant
  , der er udpeget til insolvensbehandling af et medlem af koncernen, med enhver kurator

  insolvensrepræsentant
  udpeget til insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, for så vidt et sådant samarbejde kan lette en effektiv insolvensbehandling, ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for så vidt handlinger, og ikke medfører nogen interessekonflikt. Dette samarbejde kan foregå på grundlag af aftaler eller protokoller.

2.   Som led i det i stk. 1 omhandlede samarbejde skal kuratorerne

  insolvensrepræsentanterne

a)

omgående give de øvrige kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  enhver oplysning, der kan være relevante for de andre insolvensbehandlinger, forudsat at der er truffet egnede foranstaltninger til beskyttelse af fortrolige oplysninger

| b) | undersøge mulighederne for rekonstruktion af koncernen

  de koncernmedlemmer
  ,
  der er under insolvensbehandling,
  og såfremt mulighed herfor består, koordinere forslag til og forhandlinger om en samordnet rekonstruktionsplan [Ændring 53] |
| --- | --- |

b)

undersøge mulighederne for rekonstruktion af koncernen

  de koncernmedlemmer
  ,
  der er under insolvensbehandling,
  og såfremt mulighed herfor består, koordinere forslag til og forhandlinger om en samordnet rekonstruktionsplan [Ændring 53]

| c) | koordinere forvaltningen af og tilsynet med de koncernmedlemmer, der er under insolvensbehandling. |
| --- | --- |

c)

koordinere forvaltningen af og tilsynet med de koncernmedlemmer, der er under insolvensbehandling.

Kuratorerne

  Insolvensrepræsentanterne
  kan aftale, at en af de udpegede kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  skal tillægges yderligere beføjelser, når de regler, der gælder for hver af insolvensbehandlingerne åbner mulighed for en sådan aftale.

Artikel 42b

Kommunikation og samarbejde mellem retter

1.   Ved insolvensbehandling af to eller flere medlemmer af den samme koncern samarbejder enhver ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af insolvensbehandling af et medlem af koncernen, eller som har indledt en sådan insolvensbehandling, med alle andre retter, hvortil der er indgivet begæring om insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, eller som har indledt en sådan insolvensbehandling, for så vidt et sådant samarbejde kan lette en effektiv insolvensbehandling og ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for insolvensbehandlingerne. Retterne kan med henblik herpå udpege en person eller et organ, der handler

  skal handle
  efter rettens anvisninger
  , forudsat at dette ikke er uforeneligt med de regler, der finder anvendelse på insolvensbehandlingerne
  . [Ændring 54]

2.   De i stk. 1 omhandlede retter kan kommunikere direkte med hinanden og direkte søge oplysninger eller bistand fra hinanden.

3.   Dette samarbejde kan foregå på enhver egnet måde, herunder gennem

| a) | fremsendelse af oplysninger på enhver måde, som retten finder hensigtsmæssig, forudsat at det sker uden krav om vederlag, og at parternes processuelle rettigheder og oplysningernes fortrolige karakter respekteres |
| --- | --- |

a)

fremsendelse af oplysninger på enhver måde, som retten finder hensigtsmæssig, forudsat at det sker uden krav om vederlag, og at parternes processuelle rettigheder og oplysningernes fortrolige karakter respekteres

| b) | koordinering af forvaltningen af og tilsynet med koncernmedlemmernes aktiver og anliggender |
| --- | --- |

b)

koordinering af forvaltningen af og tilsynet med koncernmedlemmernes aktiver og anliggender

| c) | koordinering af afholdelsen af retsmøder |
| --- | --- |

c)

koordinering af afholdelsen af retsmøder

| d) | koordinering af godkendelsen af protokoller. |
| --- | --- |

d)

koordinering af godkendelsen af protokoller.

Artikel 42c

Samarbejde og kommunikation mellem kuratorer

  insolvensrepræsentanter
  og retter

De kuratorer

  En insolvensrepræsentant
  , der er udpeget til insolvensbehandling af et medlem af en koncern, samarbejder og kommunikerer med enhver ret, hvortil der er indgivet begæring om indledning af insolvensbehandling af et andet medlem af den samme koncern, eller som har indledt en sådan insolvensbehandling, for så vidt et sådant samarbejde kan lette koordineringen af insolvensbehandlingerne og, ikke er uforeneligt med de regler, der gælder for dem
  , og ikke medfører interessekonflikter
  . Kuratorerne

  Insolvensrepræsentanterne
  kan i særdeleshed anmode disse retter om oplysninger angående insolvensbehandlingen af et andet medlem af koncernen eller anmode om bistand i den insolvensbehandling, de er udpeget til at forestå. [Ændring 55]

Artikel 42d

Kuratorers

  Insolvensrepræsentanters
  beføjelser og udsættelse af insolvensbehandlinger

1.   En kurator

  insolvensrepræsentant
  , der udpeget til insolvensbehandling af et medlem af en koncern, har ret til

| a) | at blive hørt og deltage i enhver insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, bl.a. ved deltagelse i kreditormøder, og |
| --- | --- |

a)

at blive hørt og deltage i enhver insolvensbehandling af et andet medlem af samme koncern, bl.a. ved deltagelse i kreditormøder, og

| b) | at anmode om udsættelse af en insolvensbehandling af ethvert andet medlem af den samme koncern
  for en periode på op til to måneder [Ændring 56] |
| --- | --- |

b)

at anmode om udsættelse af en insolvensbehandling af ethvert andet medlem af den samme koncern
  for en periode på op til to måneder [Ændring 56]

| c) | at foreslå en rekonstruktionsplan, en akkord eller tilsvarende ordning for alle eller nogle af de koncernmedlemmer, der er under insolvensbehandling, og i overensstemmelse med de regler, der gælder for disse insolvensbehandlinger, fremlægge et sådant forslag i enhver insolvensbehandling, der er indledt af et andet medlem af den samme koncern, og
  [Ændring 57] |
| --- | --- |

c)

at foreslå en rekonstruktionsplan, en akkord eller tilsvarende ordning for alle eller nogle af de koncernmedlemmer, der er under insolvensbehandling, og i overensstemmelse med de regler, der gælder for disse insolvensbehandlinger, fremlægge et sådant forslag i enhver insolvensbehandling, der er indledt af et andet medlem af den samme koncern, og
  [Ændring 57]

| d) | at anmode om iværksættelse af yderligere foranstaltninger, som den i litra c) omhandlede lovgivning åbner mulighed for, og som kan være nødvendige for at lette en rekonstruktion, herunder en omdannelse af insolvensbehandlingen til en anden ordning.
  [Ændring 58] |
| --- | --- |

d)

at anmode om iværksættelse af yderligere foranstaltninger, som den i litra c) omhandlede lovgivning åbner mulighed for, og som kan være nødvendige for at lette en rekonstruktion, herunder en omdannelse af insolvensbehandlingen til en anden ordning.
  [Ændring 58]

2.   Den ret, der har indledt insolvensbehandling som omhandlet i stk. 1, litra b), stiller helt eller delvis denne insolvensbehandling i bero, når det er godtgjort

  insolvensrepræsentanten fremlægger tilstrækkeligt bevis for
  , at det vil være til gavn for kreditorerne i denne insolvensbehandling. Behandlingen kan udsættes i op til tre

  to
  måneder og derefter på ny udsættes i yderligere op til tre måneder. Den ret, der stiller behandlingen i bero, kan kræve, at kurator

  insolvensrepræsentanten
  træffer enhver egnet foranstaltning til at sikre kreditorernes interesser. [Ændring 59]

Artikel 42da

Indledning af koordineringsbehandling for koncerner

1.
     
  Koordineringsbehandling for koncerner kan indledes af en insolvensrepræsentant ved enhver ret, der har kompetence i insolvensbehandlingen af et medlem af koncernen, forudsat at:

| a) | behandlingen vedrørende det pågældende medlem af koncernen fortsat verserer, og |
| --- | --- |

a)

behandlingen vedrørende det pågældende medlem af koncernen fortsat verserer, og

| b) | de medlemmer af koncernen, der har deres hovedinteressecenter i medlemsstaten for den ret, ved hvilken koordineringsbehandlingen for koncernen er indledt, udøver afgørende funktioner inden for koncernen. |
| --- | --- |

b)

de medlemmer af koncernen, der har deres hovedinteressecenter i medlemsstaten for den ret, ved hvilken koordineringsbehandlingen for koncernen er indledt, udøver afgørende funktioner inden for koncernen.

2.
     
  Anmodes mere end én ret om at indlede koordineringsbehandling for en koncern, indledes den pågældende koordineringsbehandling i den medlemsstat, hvor de mest afgørende funktioner i koncernen udøves. Til dette formål kommunikerer og samarbejder de anmodede retter med hinanden i overensstemmelse med artikel 42b. Hvis de mest afgørende funktioner ikke kan fastslås, kan den ret, der er blevet anmodet først, indlede koordineringsbehandlingen for koncernen, forudsat at betingelserne for at indlede en sådan behandling er opfyldt.

3.
     
  Er koordineringsbehandlingen for koncernen indledt, underkastes insolvensrepræsentantens ret til at anmode om udsættelse af insolvensbehandlingen i henhold til artikel 42d, stk. 1, litra b), koordinatorens godkendelse. Eksisterende udsættelser forbliver i kraft med forbehold af koordinatorens beføjelse til at anmode om, at sådanne udsættelser ophæves. [Ændring 60]

Artikel 42db

Koordinatorens opgaver og rettigheder

1.
     
  Den ret, der indleder koordineringsbehandling for en koncern, udpeger en koordinator. Koordinatoren skal være uafhængig af koncernmedlemmerne og deres kreditorer og har til opgave:

| a) | at fastsætte og udarbejde proceduremæssige og indholdsmæssige anbefalinger til den koordinerede fremgangsmåde for insolvensbehandlingen |
| --- | --- |

a)

at fastsætte og udarbejde proceduremæssige og indholdsmæssige anbefalinger til den koordinerede fremgangsmåde for insolvensbehandlingen

| b) | at mægle i tvister mellem to eller flere insolvensrepræsentanter for koncernmedlemmer, og |
| --- | --- |

b)

at mægle i tvister mellem to eller flere insolvensrepræsentanter for koncernmedlemmer, og

| c) | at fremlægge en koncernkoordineringsplan, der fastsætter, beskriver og anbefaler en omfattende række hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal sikre en integreret tilgang til at afhjælpe koncernmedlemmernes insolvens. Planen kan navnlig indeholde anbefalinger om:










  i) | de foranstaltninger, der skal træffes for at genoprette den økonomiske ydeevne og finansielle sundhed hos koncernen eller en del heraf |
| --- | --- | --- |

c)

at fremlægge en koncernkoordineringsplan, der fastsætter, beskriver og anbefaler en omfattende række hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal sikre en integreret tilgang til at afhjælpe koncernmedlemmernes insolvens. Planen kan navnlig indeholde anbefalinger om:

i)

de foranstaltninger, der skal træffes for at genoprette den økonomiske ydeevne og finansielle sundhed hos koncernen eller en del heraf

| ii) | tvistbilæggelse inden for koncernen, især hvad angår transaktioner og anfægtelsessøgsmål inden for koncernen |
| --- | --- |

ii)

tvistbilæggelse inden for koncernen, især hvad angår transaktioner og anfægtelsessøgsmål inden for koncernen

| iii) | aftaler mellem insolvensrepræsentanter for de insolvente koncernmedlemmer. |
| --- | --- |

iii)

aftaler mellem insolvensrepræsentanter for de insolvente koncernmedlemmer.

2.
     
  Koordinatoren har ret til:

| a) | at blive hørt og deltage i enhver insolvensbehandling af ethvert medlem af samme koncern, navnlig ved deltagelse i kreditormøder |
| --- | --- |

a)

at blive hørt og deltage i enhver insolvensbehandling af ethvert medlem af samme koncern, navnlig ved deltagelse i kreditormøder

| b) | at fremlægge og redegøre for en koncernkoordineringsplan, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 42dc, stk. 3 |
| --- | --- |

b)

at fremlægge og redegøre for en koncernkoordineringsplan, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 42dc, stk. 3

| c) | at anmode om oplysninger fra enhver insolvensrepræsentant, der er eller kan være nyttige ved fastlæggelsen og udarbejdelsen af strategier og foranstaltninger til at koordinere procedurerne, og |
| --- | --- |

c)

at anmode om oplysninger fra enhver insolvensrepræsentant, der er eller kan være nyttige ved fastlæggelsen og udarbejdelsen af strategier og foranstaltninger til at koordinere procedurerne, og

| d) | at anmode om udsættelse af en insolvensbehandling af ethvert andet medlem af koncernen for en periode på op til tre måneder og til at anmode om ophævelse af en sådan udsættelse. [Ændring 61] |
| --- | --- |

d)

at anmode om udsættelse af en insolvensbehandling af ethvert andet medlem af koncernen for en periode på op til tre måneder og til at anmode om ophævelse af en sådan udsættelse. [Ændring 61]

Artikel 42dc

Rettens godkendelse af koncernkoordineringsplanen

1.
     
  De insolvensrepræsentanter, som udpeges til en insolvensbehandling, der ville blive berørt af gennemførelsen af en koncernkoordineringsplan, kan kommentere udkastet til koncernkoordineringsplanen inden en frist, som fastsættes af koordinatoren ved indgivelsen af planen, og som ikke må overstige en måned.

2.
     
  Et udkast til plan, som indgivet til rettens godkendelse, ledsages af

| a) | en redegørelse fra koordinatoren om overholdelsen af stk. 1 |
| --- | --- |

a)

en redegørelse fra koordinatoren om overholdelsen af stk. 1

| b) | de modtagne kommentarer fra insolvensrepræsentanterne fra og med tidspunktet for indgivelsen af udkastet til planen, og |
| --- | --- |

b)

de modtagne kommentarer fra insolvensrepræsentanterne fra og med tidspunktet for indgivelsen af udkastet til planen, og

| c) | en begrundet erklæring fra koordinatoren om, hvorvidt kommentarerne er afspejlet i udkastet til planen. |
| --- | --- |

c)

en begrundet erklæring fra koordinatoren om, hvorvidt kommentarerne er afspejlet i udkastet til planen.

3.
     
  Retten godkender planen, hvis den er forvisset om, at koordinatoren har opfyldt de formelle krav i stk. 2 i nærværende artikel og i artikel 42db, stk. 1, litra c). [Ændring 62]

Artikel 42dd

Forholdet mellem koordineringsbehandling for koncerner og insolvensbehandling

1.
     
  Når insolvensrepræsentanterne gennemfører deres insolvensbehandling, er de forpligtet til at tage højde for anbefalingerne fra koordinatoren og dem, der er indeholdt i koncernkoordineringsplanen. Hvis en insolvensrepræsentant agter at afvige fra de foranstaltninger eller tiltag, der er foreslået i koncernkoordineringsplanen, giver den pågældende grunden til denne afvigelse på kreditorernes møde eller til ethvert andet organ, som han eller hun er ansvarlig overfor i henhold til den relevante medlemsstats lovgivning.

2.
     
  Manglende overholdelse af stk. 1 behandles som en forsømmelse af insolvensrepræsentantens opgaver i henhold til den relevante medlemsstats lovgivning. [Ændring 63]

Artikel 42de

Koordinatorens ansvar

Koordinatoren udfører sine opgaver med omhu. Han eller hun er ansvarlig over for boet fra insolvensbehandlingen, som omfattes af koordineringsbehandlingen for koncernen, for skade, der med rimelighed kan tilskrives forsømmelse af sådanne opgaver. Koordinatorens ansvar fastsættes i overensstemmelse med loven i den medlemsstat, hvor koordineringsbehandlingen indledtes. [Ændring 64]

Artikel 42df

Omkostninger

1.
     
  Medlemsstaternes lovgivning fastsætter bestemmelser om retsgebyrer og vederlag til koordinatoren.

2.
     
  Omkostningerne i forbindelse med koordineringsbehandlingen for en koncern bæres forholdsmæssigt af de koncernmedlemmer, mod hvilke der blev indledt en insolvensbehandling på det tidspunkt, hvor koordinationsbehandlingen indledtes. Den andel, som bæres af hvert enkelt koncernmedlem, beregnes på grundlag af medlemmets andel af værdien af de konsoliderede aktiver for alle de koncernmedlemmer, mod hvilke der er blevet indledt en insolvensbehandling.«. [Ændring 65]

| 46) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 44a
  Information om medlemsstaternes insolvenslovgivninger
  1.   Medlemsstaterne fremsender inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF (*14), en beskrivelse af deres nationale insolvenslovgivning og de gældende procedurer i forbindelse hermed, især med hensyn til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede spørgsmål, med henblik på at stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
  2.   Medlemsstaterne opdaterer regelmæssigt disse oplysninger.

  (*14)  Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).«." |
| --- | --- |

46)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 44a

Information om medlemsstaternes insolvenslovgivninger

1.   Medlemsstaterne fremsender inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF (*14), en beskrivelse af deres nationale insolvenslovgivning og de gældende procedurer i forbindelse hermed, især med hensyn til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede spørgsmål, med henblik på at stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden.

2.   Medlemsstaterne opdaterer regelmæssigt disse oplysninger.

(*14)  Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).«."

| 47) | Artikel 45 affattes således:
  »Artikel 45
  Ændring af bilagene
  1.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om ændring af Bilag A og C efter proceduren i denne artikel og artikel 45a.
  2.   Med henblik på ændring af Bilag A

  Medlemsstaterne
  meddeler medlemsstaterne Kommissionen de nationale regler om insolvensbehandling, som de ønsker optaget i Bilag A

  opfylder kriterierne i artikel 1
  , ledsaget af en kort beskrivelse. Kommissionen undersøger, om de anmeldte regler stemmer overens med kravene i artikel 1, og ændrer i så fald Bilag A ved hjælp af delegeret retsakter. [Ændring 66]



  2a.
     
  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle væsentlige ændringer, der har indvirkning på deres nationale regler om insolvensbehandling. Kommissionen undersøger, om de ændrede regler stemmer overens med kravene i artikel 1, og ændrer Bilag A ved delegerede retsakter, hvis de stemmer overens hermed.«. [Ændring 67] |
| --- | --- |

47)

Artikel 45 affattes således:

»Artikel 45

Ændring af bilagene

1.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om ændring af Bilag A og C efter proceduren i denne artikel og artikel 45a.

2.   Med henblik på ændring af Bilag A

  Medlemsstaterne
  meddeler medlemsstaterne Kommissionen de nationale regler om insolvensbehandling, som de ønsker optaget i Bilag A

  opfylder kriterierne i artikel 1
  , ledsaget af en kort beskrivelse. Kommissionen undersøger, om de anmeldte regler stemmer overens med kravene i artikel 1, og ændrer i så fald Bilag A ved hjælp af delegeret retsakter. [Ændring 66]

2a.
     
  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle væsentlige ændringer, der har indvirkning på deres nationale regler om insolvensbehandling. Kommissionen undersøger, om de ændrede regler stemmer overens med kravene i artikel 1, og ændrer Bilag A ved delegerede retsakter, hvis de stemmer overens hermed.«. [Ændring 67]

| 48) | Følgende artikler indsættes:
  »Artikel 45a
  Udøvelse af de delegerede beføjelser
  1.   Beføjelsentil at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
  2.   Den i artikel 45 omhandlede delegation af beføjelser tillægges for en ubegrænset periode fra den datoen for denne forordnings ikrafttræden.
  3.   Den i artikel 45 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
  4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
  5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 45 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen kan forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
  Artikel 45b
  Beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter
  1.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter med følgende formål:






  a) | at fastsætte bestemmelser om sammenkobling af insolvensregistre, jf. artikel 20b og |
| --- | --- | --- |

48)

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 45a

Udøvelse af de delegerede beføjelser

1.   Beføjelsentil at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.

2.   Den i artikel 45 omhandlede delegation af beføjelser tillægges for en ubegrænset periode fra den datoen for denne forordnings ikrafttræden.

3.   Den i artikel 45 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 45 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen kan forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

Artikel 45b

Beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter

1.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter med følgende formål:

a)

at fastsætte bestemmelser om sammenkobling af insolvensregistre, jf. artikel 20b og

| b) | at indføre og siden ændre de i artikel 40 og 41 omhandlede formularer. |
| --- | --- |

b)

at indføre og siden ændre de i artikel 40 og 41 omhandlede formularer.

2.   Med henblik på vedtagelse eller ændring af de i stk. 1 nævnte retsakter bistås Kommissionen af et udvalg. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

4.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.«.

| 49) | I artikel 46 erstattes datoen »1. juni 2012« med »..... [10 år efter ikrafttrædelsen]«. |
| --- | --- |

49)

I artikel 46 erstattes datoen »1. juni 2012« med »..... [10 år efter ikrafttrædelsen]«.

| 50) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 46a
  Databeskyttelse
  1.   Medlemsstaterne anvender

  Nationale regler om gennemførelse af
  direktiv 95/46/EF
  finder anvendelse
  på behandlingen af personoplysninger i medlemsstaterne i medfør af denne forordning
  , forudsat at behandlingsprocedurerne i artikel 3, stk
  .
  2, i direktiv 95/46/EF ikke berøres
  . [Ændring 68]

  2.   Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på Kommissionens behandling af personoplysninger i henhold til nærværende forordning.« |
| --- | --- |

50)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 46a

Databeskyttelse

1.   Medlemsstaterne anvender

  Nationale regler om gennemførelse af
  direktiv 95/46/EF
  finder anvendelse
  på behandlingen af personoplysninger i medlemsstaterne i medfør af denne forordning
  , forudsat at behandlingsprocedurerne i artikel 3, stk
  .
  2, i direktiv 95/46/EF ikke berøres
  . [Ændring 68]

2.   Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på Kommissionens behandling af personoplysninger i henhold til nærværende forordning.«

| 51) | Bilag B udgår. |
| --- | --- |

51)

Bilag B udgår.

| 51a) | I bilag C affattes afsnittet med titlen »DEUTSCHLAND« således:


  »DEUTSCHLAND






  — | Konkursverwalter |
| --- | --- | --- |

51a)

I bilag C affattes afsnittet med titlen »DEUTSCHLAND« således:

»DEUTSCHLAND

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

| — | Vorläufiger Sachwalter
  «. [Ændring 69] |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Sachwalter
  «. [Ændring 69]

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den ... (*15), med undtagelse af bestemmelsen om oplysninger om medlemsstaternes insolvenslovgivning (artikel 44a), der anvendes fra den ... (*16).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.

Udfærdiget i ....

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C 271 af 19.9.2013, s. 55.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 5.2.2014.

2

(3)  EUT C 358 af 7.12.2013, s 15.

3

(4)  Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs (EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1).

4

(5)  EUT C , , s.

5

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

6

(*3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79).«.

*3

(*11)  36 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

*11

(*13)  24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

*13

(*15)  24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

*15

(*16)  12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

*16

---

Torsdag den 6. februar 2014

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/389 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/389

---

P7_TA(2014)0095

Afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond ***I

Europa-Parlamentets ændringer af 6. februar 2014 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 (COM(2013)0520 — C7-0223/2013 — 2013/0253(COD)) (1)

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

(2017/C 093/62)

Ændringsforslag 1

EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG (*1)

til Kommissionens forslag

---

(1)  Efter vedtagelsen af ændringerne blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit (A7-0478/2013).

(*1)  Ændringer: Ny eller ændret tekst er markeret med fede typer og kursiv; udgået tekst er markeret med symbolet ▌.

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING

om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

efter den almindelige lovgivningsprocedure (3) og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Et bedre integreret indre marked for banktjenesteydelser er afgørende for at fremme økonomisk genopretning i Unionen. Den nuværende finansielle og økonomiske krise har vist, at det indre markeds funktionsmåde for dette områdes vedkommende er truet, og at der er en stigende risiko for finansiel fragmentering. Interbankmarkederne er blevet mindre likvide, og bankaktiviteterne på tværs af grænserne aftager som følge af frygt for afsmitning, mangel på tillid til andre nationale banksystemer og medlemsstaternes evne til at understøtte banker.
  Dette er en reel bekymring i et indre marked, hvor pengeinstitutterne har et fællespas, og de fleste af dem er repræsenteret i flere medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Et bedre integreret indre marked for banktjenesteydelser er afgørende for at fremme økonomisk genopretning i Unionen. Den nuværende finansielle og økonomiske krise har vist, at det indre markeds funktionsmåde for dette områdes vedkommende er truet, og at der er en stigende risiko for finansiel fragmentering. Interbankmarkederne er blevet mindre likvide, og bankaktiviteterne på tværs af grænserne aftager som følge af frygt for afsmitning, mangel på tillid til andre nationale banksystemer og medlemsstaternes evne til at understøtte banker.
  Dette er en reel bekymring i et indre marked, hvor pengeinstitutterne har et fællespas, og de fleste af dem er repræsenteret i flere medlemsstater.

| (2) | Forskelle mellem de forskellige medlemsstaters nationale afviklingsregler og den dertil hørende administrative praksis samt manglen på en fælles beslutningstagningsproces på EU-plan vedrørende afvikling af grænseoverskridende banker bidrager til denne manglende tillid og ustabile markeder, idet de ikke sørger for sikkerhed og forudsigelighed med hensyn til de mulige resultater af, at en bank bliver nødlidende. Der er risiko for, at afviklingsafgørelser, der udelukkende er truffet på nationalt plan
  og inden for ikkeharmoniserede juridiske rammer,
  fører til konkurrenceforvridning og i sidste ende undergraver det indre marked. |
| --- | --- |

(2)

Forskelle mellem de forskellige medlemsstaters nationale afviklingsregler og den dertil hørende administrative praksis samt manglen på en fælles beslutningstagningsproces på EU-plan vedrørende afvikling af grænseoverskridende banker bidrager til denne manglende tillid og ustabile markeder, idet de ikke sørger for sikkerhed og forudsigelighed med hensyn til de mulige resultater af, at en bank bliver nødlidende. Der er risiko for, at afviklingsafgørelser, der udelukkende er truffet på nationalt plan
  og inden for ikkeharmoniserede juridiske rammer,
  fører til konkurrenceforvridning og i sidste ende undergraver det indre marked.

| (3) | Det gælder navnlig, at medlemsstaternes forskellige praksis med hensyn til behandling af kreditorer i banker under afvikling og redning af nødlidende banker har konsekvenser for opfattelsen af bankernes finansielle sundhed og solvens samt kreditrisikoen ved disse. Dette undergraver offentlighedens tillid til banksektoren og hindrer udøvelsen af retten til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, fordi finansieringsomkostningerne ville være lavere, hvis der ikke var sådanne forskelle i medlemsstaternes praksis. |
| --- | --- |

(3)

Det gælder navnlig, at medlemsstaternes forskellige praksis med hensyn til behandling af kreditorer i banker under afvikling og redning af nødlidende banker har konsekvenser for opfattelsen af bankernes finansielle sundhed og solvens samt kreditrisikoen ved disse. Dette undergraver offentlighedens tillid til banksektoren og hindrer udøvelsen af retten til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, fordi finansieringsomkostningerne ville være lavere, hvis der ikke var sådanne forskelle i medlemsstaternes praksis.

| (4) | Forskelle mellem de forskellige medlemsstaters nationale afviklingsregler og den dertil hørende administrative praksis kan medføre, at banker og kunder har større låneomkostninger blot på grund af deres etableringssted og uanset deres reelle kreditværdighed. Desuden skal bankkunder i nogle medlemsstater betale højere lånerenter end bankkunder i andre medlemsstater uanset deres egen kreditværdighed. |
| --- | --- |

(4)

Forskelle mellem de forskellige medlemsstaters nationale afviklingsregler og den dertil hørende administrative praksis kan medføre, at banker og kunder har større låneomkostninger blot på grund af deres etableringssted og uanset deres reelle kreditværdighed. Desuden skal bankkunder i nogle medlemsstater betale højere lånerenter end bankkunder i andre medlemsstater uanset deres egen kreditværdighed.

| (4a) | Visse medlemsstaters manglende evne til at have velfungerende institutioner inden for afvikling af banker har forøget bankkrisens skadelige virkning i løbet af de seneste år. |
| --- | --- |

(4a)

Visse medlemsstaters manglende evne til at have velfungerende institutioner inden for afvikling af banker har forøget bankkrisens skadelige virkning i løbet af de seneste år.

| (4b) | Nationale myndigheder kan have et incitament til at redde bankerne med offentlige midler, inden de benytter sig af afviklingsmuligheden, og oprettelsen af en fælles europæisk afviklingsmekanisme vil derfor være afgørende i forhold til at skabe lige vilkår og en mere neutral tilgang til at beslutte, om en bank skal afvikles. |
| --- | --- |

(4b)

Nationale myndigheder kan have et incitament til at redde bankerne med offentlige midler, inden de benytter sig af afviklingsmuligheden, og oprettelsen af en fælles europæisk afviklingsmekanisme vil derfor være afgørende i forhold til at skabe lige vilkår og en mere neutral tilgang til at beslutte, om en bank skal afvikles.

| (5) | Det indre marked vil fortsætte med at være fragmenteret, så længe afviklingsregler, praksis og byrdefordelingsmetoder er nationale, og så længe de finansielle midler til finansiering af afvikling tilvejebringes og bruges på nationalt plan. Dertil kommer, at der er stærke incitamenter for de nationale tilsynsmyndigheder til at minimere bankkrisers potentielle konsekvenser for deres nationale økonomi ved at træffe unilaterale foranstaltninger til at »ring-fence« bankaktiviteter, f.eks. ved at begrænse koncerninterne overførsler og udlån eller ved at foreskrive større likviditet og kapitalkrav i deres jurisdiktioner for filialer af potentielt nødlidende moderselskaber.
  Nationale og kontroversielle problemer i forbindelse med hjemland over for værtsland medfører en betydeligt lavere effektivitet i de grænseoverskridende afviklingsprocesser.
  Det begrænser bankernes aktiviteter på tværs af grænserne og skaber dermed hindringer for udøvelsen af de grundlæggende friheder og forvrider konkurrencen i det indre marked. |
| --- | --- |

(5)

Det indre marked vil fortsætte med at være fragmenteret, så længe afviklingsregler, praksis og byrdefordelingsmetoder er nationale, og så længe de finansielle midler til finansiering af afvikling tilvejebringes og bruges på nationalt plan. Dertil kommer, at der er stærke incitamenter for de nationale tilsynsmyndigheder til at minimere bankkrisers potentielle konsekvenser for deres nationale økonomi ved at træffe unilaterale foranstaltninger til at »ring-fence« bankaktiviteter, f.eks. ved at begrænse koncerninterne overførsler og udlån eller ved at foreskrive større likviditet og kapitalkrav i deres jurisdiktioner for filialer af potentielt nødlidende moderselskaber.
  Nationale og kontroversielle problemer i forbindelse med hjemland over for værtsland medfører en betydeligt lavere effektivitet i de grænseoverskridende afviklingsprocesser.
  Det begrænser bankernes aktiviteter på tværs af grænserne og skaber dermed hindringer for udøvelsen af de grundlæggende friheder og forvrider konkurrencen i det indre marked.

| (6) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv[] (4)

  er et afgørende fremskridt imod harmoniseringen af
  bankafviklingsreglerne og foreskriver, at bankafviklingsmyndighederne skal samarbejde, når de tager sig af nødlidende grænseoverskridende banker. Den harmonisering, direktiv [...] indebærer, er imidlertid ikke fuldstændig og beslutningsprocessen er ikke centraliseret. Direktiv [...] foreskriver i det væsentlige fælles afviklingsværktøjer og –beføjelser, som de enkelte medlemsstaters nationale myndigheder råder over, men giver de nationale myndigheder en
  vis
  skønsmargen med hensyn til anvendelsen af værktøjerne og brugen af nationale finansieringsordninger til støtte for afviklingsprocedurer.
  På trods af de tilsyns- og mæglingsopgaver, der tildeles den europæiske tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (EBA) som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010

   (5), hindrer direktiv [...] ikke
  fuldstændig
  , at medlemsstaterne træffer separate og potentielt inkonsekvente beslutninger vedrørende afvikling af grænseoverskridende koncerner, hvilket kan påvirke de samlede afviklingsomkostninger. Dertil kommer, at eftersom det omhandler nationale finansieringsordninger, mindsker det ikke i tilstrækkelig grad bankernes afhængighed af støtte fra nationale budgetter, og det hindrer ikke
  fuldstændig
  , at medlemsstaterne har forskellige tilgange til anvendelsen af finansieringsordningerne. |
| --- | --- |

(6)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv[] (4)

  er et afgørende fremskridt imod harmoniseringen af
  bankafviklingsreglerne og foreskriver, at bankafviklingsmyndighederne skal samarbejde, når de tager sig af nødlidende grænseoverskridende banker. Den harmonisering, direktiv [...] indebærer, er imidlertid ikke fuldstændig og beslutningsprocessen er ikke centraliseret. Direktiv [...] foreskriver i det væsentlige fælles afviklingsværktøjer og –beføjelser, som de enkelte medlemsstaters nationale myndigheder råder over, men giver de nationale myndigheder en
  vis
  skønsmargen med hensyn til anvendelsen af værktøjerne og brugen af nationale finansieringsordninger til støtte for afviklingsprocedurer.
  På trods af de tilsyns- og mæglingsopgaver, der tildeles den europæiske tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (EBA) som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010

   (5), hindrer direktiv [...] ikke
  fuldstændig
  , at medlemsstaterne træffer separate og potentielt inkonsekvente beslutninger vedrørende afvikling af grænseoverskridende koncerner, hvilket kan påvirke de samlede afviklingsomkostninger. Dertil kommer, at eftersom det omhandler nationale finansieringsordninger, mindsker det ikke i tilstrækkelig grad bankernes afhængighed af støtte fra nationale budgetter, og det hindrer ikke
  fuldstændig
  , at medlemsstaterne har forskellige tilgange til anvendelsen af finansieringsordningerne.

| (7) | For at gennemføre det indre marked for finansielle tjenester er det af afgørende betydning, at man sikrer effektive, ensartede afviklingsafgørelser vedrørende nødlidende banker i Unionen, herunder vedrørende anvendelsen af finansiering tilvejebragt på EU-plan. I det indre marked kan banker, der bliver nødlidende i en enkelt medlemsstat, påvirke de finansielle markeders stabilitet i hele Unionen. Det er ikke kun de medlemsstater, hvor banker opererer, men samtlige medlemsstater generelt, der har en interesse i at sikre effektive og ensartede afviklingsregler og lige vilkår for finansiering af afvikling i alle medlemsstater for at bevare konkurrencen og forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer. Banksystemerne i det indre marked er i høj grad indbyrdes forbundne, bankkoncerner er internationale, og bankernes udenlandske aktiver udgør en stor andel. Uden en fælles afviklingsmekanisme ville bankkriser i medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme (FTM), have mere negative systemiske virkninger også i ikke-deltagende medlemsstater. Indførelsen af den fælles afviklingsmekanisme vil øge stabiliteten hos bankerne i de deltagende medlemsstater og forebygge, at kriser har afsmittende virkninger i ikke-deltagende medlemsstater, hvilket således vil være til gavn for hele det indre markeds funktionsmåde.
  Samarbejdsmekanismerne for institutter i både deltagende og ikke-deltagende medlemsstater bør være klare, og det er vigtigt at sikre, at ikke-deltagende medlemsstater ikke udsættes for forskelsbehandling. |
| --- | --- |

(7)

For at gennemføre det indre marked for finansielle tjenester er det af afgørende betydning, at man sikrer effektive, ensartede afviklingsafgørelser vedrørende nødlidende banker i Unionen, herunder vedrørende anvendelsen af finansiering tilvejebragt på EU-plan. I det indre marked kan banker, der bliver nødlidende i en enkelt medlemsstat, påvirke de finansielle markeders stabilitet i hele Unionen. Det er ikke kun de medlemsstater, hvor banker opererer, men samtlige medlemsstater generelt, der har en interesse i at sikre effektive og ensartede afviklingsregler og lige vilkår for finansiering af afvikling i alle medlemsstater for at bevare konkurrencen og forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer. Banksystemerne i det indre marked er i høj grad indbyrdes forbundne, bankkoncerner er internationale, og bankernes udenlandske aktiver udgør en stor andel. Uden en fælles afviklingsmekanisme ville bankkriser i medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme (FTM), have mere negative systemiske virkninger også i ikke-deltagende medlemsstater. Indførelsen af den fælles afviklingsmekanisme vil øge stabiliteten hos bankerne i de deltagende medlemsstater og forebygge, at kriser har afsmittende virkninger i ikke-deltagende medlemsstater, hvilket således vil være til gavn for hele det indre markeds funktionsmåde.
  Samarbejdsmekanismerne for institutter i både deltagende og ikke-deltagende medlemsstater bør være klare, og det er vigtigt at sikre, at ikke-deltagende medlemsstater ikke udsættes for forskelsbehandling.

| (7a) | For at genoprette tilliden til banksektoren og sektorens troværdighed gennemfører Den Europæiske Centralbank (ECB) en omfattende vurdering af balancen i alle banker, som er under direkte tilsyn. For de banker i de deltagende medlemsstater, som ikke er underlagt ECB's direkte tilsyn, bør de kompetente myndigheder sammen med ECB gennemføre en tilsvarende vurdering af balancen, som står i forhold til bankens størrelse og forretningsmodel. Det vil ligeledes bidrage til at genoprette troværdigheden og sikre, at alle banker er genstand for en gennemgang. |
| --- | --- |

(7a)

For at genoprette tilliden til banksektoren og sektorens troværdighed gennemfører Den Europæiske Centralbank (ECB) en omfattende vurdering af balancen i alle banker, som er under direkte tilsyn. For de banker i de deltagende medlemsstater, som ikke er underlagt ECB's direkte tilsyn, bør de kompetente myndigheder sammen med ECB gennemføre en tilsvarende vurdering af balancen, som står i forhold til bankens størrelse og forretningsmodel. Det vil ligeledes bidrage til at genoprette troværdigheden og sikre, at alle banker er genstand for en gennemgang.

| (7b) | For at sikre lige vilkår i det indre marked som helhed bør enhver ramme for genopretning og afvikling af banker i Unionen være underlagt bestemmelserne i [direktivet om genopretning og afvikling — BRRD] og af enhver delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til dets bestemmelser. Kommissionen og Afviklingsinstansen bør ved varetagelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning handle i overensstemmelse med dette direktiv og dets delegerede retsakter. Dette direktiv bør omfatte genopretnings- og afviklingsplaner, tidlig indgriben, betingelser og principper for afvikling samt den fælles afviklingsmekanismes brug af afviklingsværktøjerne. Hovedformålet med denne forordning er dække de nødvendige aspekter med henblik på at sikre, at den fælles afviklingsmekanisme gennemfører det pågældende direktiv, og at den krævede finansiering er til rådighed i passende omfang. Kommissionen og Afviklingsinstansen bør også være omfattet af alle relevante EU-retsakter, herunder bindende reguleringsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, som er udarbejdet af EBA og vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10-15 i forordning (EU) nr. 1093/2010. Afviklingsinstansen bør være underlagt de retningslinjer og anbefalinger, som EBA har vedtaget i forbindelse med direktiv [BRRD] og i henhold til artikel 16 i den nævnte forordning, hvor det er relevant, EBA's afgørelser i forbindelse med bindende mægling i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1093/2010. |
| --- | --- |

(7b)

For at sikre lige vilkår i det indre marked som helhed bør enhver ramme for genopretning og afvikling af banker i Unionen være underlagt bestemmelserne i [direktivet om genopretning og afvikling — BRRD] og af enhver delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til dets bestemmelser. Kommissionen og Afviklingsinstansen bør ved varetagelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning handle i overensstemmelse med dette direktiv og dets delegerede retsakter. Dette direktiv bør omfatte genopretnings- og afviklingsplaner, tidlig indgriben, betingelser og principper for afvikling samt den fælles afviklingsmekanismes brug af afviklingsværktøjerne. Hovedformålet med denne forordning er dække de nødvendige aspekter med henblik på at sikre, at den fælles afviklingsmekanisme gennemfører det pågældende direktiv, og at den krævede finansiering er til rådighed i passende omfang. Kommissionen og Afviklingsinstansen bør også være omfattet af alle relevante EU-retsakter, herunder bindende reguleringsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, som er udarbejdet af EBA og vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10-15 i forordning (EU) nr. 1093/2010. Afviklingsinstansen bør være underlagt de retningslinjer og anbefalinger, som EBA har vedtaget i forbindelse med direktiv [BRRD] og i henhold til artikel 16 i den nævnte forordning, hvor det er relevant, EBA's afgørelser i forbindelse med bindende mægling i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1093/2010.

| (8) | Efter oprettelsen af FTM ved Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013
   (6), ifølge hvilken ECB fører et centraliseret tilsyn med banker i de deltagende medlemsstater, er der manglende overensstemmelse mellem EU-tilsynet med sådanne banker og den nationale behandling af de pågældende banker i afviklingsprocedurerne i medfør af direktiv [BRRD]. |
| --- | --- |

(8)

Efter oprettelsen af FTM ved Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013
   (6), ifølge hvilken ECB fører et centraliseret tilsyn med banker i de deltagende medlemsstater, er der manglende overensstemmelse mellem EU-tilsynet med sådanne banker og den nationale behandling af de pågældende banker i afviklingsprocedurerne i medfør af direktiv [BRRD].

| (8a) | Forordning (EU) nr. 1024/2013 giver mulighed for, at en medlemsstat, som har valgt ikke at være medlem af euroområdet, kan afslutte sit tætte samarbejde med FTM. Der kan således opstå en situation, hvor en medlemsstat beslutter at forlade FTM, men på sit område har en institution, som drager fordel af afviklingsfinansiering fra fonden for den fælles afviklingsmekanisme. Denne forordning kan, når den revideres, fastsætte bestemmelser om håndteringen af en sådan situation. |
| --- | --- |

(8a)

Forordning (EU) nr. 1024/2013 giver mulighed for, at en medlemsstat, som har valgt ikke at være medlem af euroområdet, kan afslutte sit tætte samarbejde med FTM. Der kan således opstå en situation, hvor en medlemsstat beslutter at forlade FTM, men på sit område har en institution, som drager fordel af afviklingsfinansiering fra fonden for den fælles afviklingsmekanisme. Denne forordning kan, når den revideres, fastsætte bestemmelser om håndteringen af en sådan situation.

| (9) | Mens banker i medlemsstater uden for FTM er omfattet af ordninger, der stemmer overens med hinanden, vedrørende tilsyn, afvikling og sikkerhedsnet, er banker i medlemsstater, der deltager i FTM, omfattet af EU-ordninger vedrørende tilsyn, men nationale ordninger vedrørende afvikling og finansielle sikkerhedsnet. Denne manglende overensstemmelse stiller bankerne i de medlemsstater, der deltager i FTM, konkurrencemæssigt ringere i forhold til bankerne i de øvrige medlemsstater. Eftersom tilsyn og afvikling befinder sig på to forskellige niveauer inden for FTM, ville indgreb over for og afvikling af banker i de medlemsstater, der deltager i FTM, ikke være så hurtige, konsekvente og effektive som for banker i medlemsstaterne uden for den fælles tilsynsmekanisme. Det har negative følger for de pågældende bankers finansieringsomkostninger og stiller dem konkurrencemæssigt ringere, hvilket vil have negative konsekvenser for de medlemsstater, hvor bankerne opererer, og for det indre markeds funktionsmåde generelt set. Derfor er en centraliseret afviklingsmekanisme for alle banker, der opererer i de medlemsstater, der deltager i FTM, af afgørende betydning for at sikre lige vilkår. |
| --- | --- |

(9)

Mens banker i medlemsstater uden for FTM er omfattet af ordninger, der stemmer overens med hinanden, vedrørende tilsyn, afvikling og sikkerhedsnet, er banker i medlemsstater, der deltager i FTM, omfattet af EU-ordninger vedrørende tilsyn, men nationale ordninger vedrørende afvikling og finansielle sikkerhedsnet. Denne manglende overensstemmelse stiller bankerne i de medlemsstater, der deltager i FTM, konkurrencemæssigt ringere i forhold til bankerne i de øvrige medlemsstater. Eftersom tilsyn og afvikling befinder sig på to forskellige niveauer inden for FTM, ville indgreb over for og afvikling af banker i de medlemsstater, der deltager i FTM, ikke være så hurtige, konsekvente og effektive som for banker i medlemsstaterne uden for den fælles tilsynsmekanisme. Det har negative følger for de pågældende bankers finansieringsomkostninger og stiller dem konkurrencemæssigt ringere, hvilket vil have negative konsekvenser for de medlemsstater, hvor bankerne opererer, og for det indre markeds funktionsmåde generelt set. Derfor er en centraliseret afviklingsmekanisme for alle banker, der opererer i de medlemsstater, der deltager i FTM, af afgørende betydning for at sikre lige vilkår.

| (10) | Fordelingen af afviklingsbeføjelserne mellem det nationale plan og EU-planet bør stemme overens med fordelingen af tilsynsbeføjelserne mellem disse niveauer. Så længe tilsynet forbliver nationalt i en medlemsstat, bør den pågældende medlemsstat fortsat være ansvarlig for de finansielle konsekvenser af, at en bank bliver nødlidende. Den fælles afviklingsmekanisme (FTM) bør derfor kun omfatte banker og finansieringsinstitutter, som er etableret i medlemsstater, der deltager i FTM, og som er underkastet ECB's tilsyn som led i FTM. Banker. som er etableret i medlemsstater, der ikke deltager i FTM, bør ikke være omfattet af den fælles afviklingsmekanisme. Hvis sådanne medlemsstater blev omfattet af den fælles afviklingsmekanisme, ville det give dem forkerte incitamenter. Det kunne f.eks. ske, at tilsynsmyndigheder i de pågældende medlemsstater blev mere overbærende over for banker inden for deres jurisdiktion, eftersom de ikke ville skulle bære den fulde finansielle risiko, som følge af at de er blevet nødlidende. For at sikre parallelisme i forhold til FTM bør de medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, være omfattet af FTM. Efterhånden som medlemsstaterne bliver deltagere i FTM, bør de automatisk også blive omfattet af den fælles afviklingsmekanisme. Det forventes, at den fælles afviklingsmekanisme i sidste ende kommer til at omfatte hele det indre marked. |
| --- | --- |

(10)

Fordelingen af afviklingsbeføjelserne mellem det nationale plan og EU-planet bør stemme overens med fordelingen af tilsynsbeføjelserne mellem disse niveauer. Så længe tilsynet forbliver nationalt i en medlemsstat, bør den pågældende medlemsstat fortsat være ansvarlig for de finansielle konsekvenser af, at en bank bliver nødlidende. Den fælles afviklingsmekanisme (FTM) bør derfor kun omfatte banker og finansieringsinstitutter, som er etableret i medlemsstater, der deltager i FTM, og som er underkastet ECB's tilsyn som led i FTM. Banker. som er etableret i medlemsstater, der ikke deltager i FTM, bør ikke være omfattet af den fælles afviklingsmekanisme. Hvis sådanne medlemsstater blev omfattet af den fælles afviklingsmekanisme, ville det give dem forkerte incitamenter. Det kunne f.eks. ske, at tilsynsmyndigheder i de pågældende medlemsstater blev mere overbærende over for banker inden for deres jurisdiktion, eftersom de ikke ville skulle bære den fulde finansielle risiko, som følge af at de er blevet nødlidende. For at sikre parallelisme i forhold til FTM bør de medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, være omfattet af FTM. Efterhånden som medlemsstaterne bliver deltagere i FTM, bør de automatisk også blive omfattet af den fælles afviklingsmekanisme. Det forventes, at den fælles afviklingsmekanisme i sidste ende kommer til at omfatte hele det indre marked.

| (11) | En fælles bankafviklingsfond (i det følgende benævnt »Afviklingsfonden«) er et afgørende element, som den fælles afviklingsmekanisme ikke ville kunne fungere korrekt uden. Forskelligartede systemer for national finansiering ville forvride anvendelsen af
  fælles
  bankafviklingsregler i det indre marked.
  Hvis finansieringen af afviklingen fortsat skulle være national, ville forbindelsen mellem staten og banksektoren ikke blive ophævet, og investorerne ville fortsat indføre lånebetingelser i henhold til bankernes hjemsted frem for deres kreditværdighed. Den nuværende alvorlige opsplitning af det finansielle marked ville også fortsætte.
  Afviklingsfonden bør være med til at sikre ensartet administrativ praksis i forbindelse med finansieringen af afvikling og til at forhindre, at der opstår hindringer for udøvelsen af grundlæggende friheder eller konkurrenceforvridning i det indre marked på grund af divergerende nationale praksisser. Afviklingsfonden bør finansieres direkte af bankerne og bør således samles på EU-plan, således at afviklingsressourcerne på objektiv vis kan allokeres på tværs af medlemsstaterne, hvilket vil øge den finansielle stabilitet og begrænse sammenkoblingen mellem den opfattede finanspolitiske situation hos individuelle medlemsstater og finansieringsomkostningerne for banker og virksomheder, der driver virksomhed i de pågældende medlemsstater.
  For at ophæve denne forbindelse yderligere bør der indføres et forbud mod, at den fælles afviklingsmekanismes afgørelser har direkte følger for medlemsstaternes finanspolitiske ansvar. |
| --- | --- |

(11)

En fælles bankafviklingsfond (i det følgende benævnt »Afviklingsfonden«) er et afgørende element, som den fælles afviklingsmekanisme ikke ville kunne fungere korrekt uden. Forskelligartede systemer for national finansiering ville forvride anvendelsen af
  fælles
  bankafviklingsregler i det indre marked.
  Hvis finansieringen af afviklingen fortsat skulle være national, ville forbindelsen mellem staten og banksektoren ikke blive ophævet, og investorerne ville fortsat indføre lånebetingelser i henhold til bankernes hjemsted frem for deres kreditværdighed. Den nuværende alvorlige opsplitning af det finansielle marked ville også fortsætte.
  Afviklingsfonden bør være med til at sikre ensartet administrativ praksis i forbindelse med finansieringen af afvikling og til at forhindre, at der opstår hindringer for udøvelsen af grundlæggende friheder eller konkurrenceforvridning i det indre marked på grund af divergerende nationale praksisser. Afviklingsfonden bør finansieres direkte af bankerne og bør således samles på EU-plan, således at afviklingsressourcerne på objektiv vis kan allokeres på tværs af medlemsstaterne, hvilket vil øge den finansielle stabilitet og begrænse sammenkoblingen mellem den opfattede finanspolitiske situation hos individuelle medlemsstater og finansieringsomkostningerne for banker og virksomheder, der driver virksomhed i de pågældende medlemsstater.
  For at ophæve denne forbindelse yderligere bør der indføres et forbud mod, at den fælles afviklingsmekanismes afgørelser har direkte følger for medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.

| (12) | Det er derfor nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik på at skabe en fælles afviklingsmekanisme for alle medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, for at det indre marked lettere kan fungere hensigtsmæssigt og stabilt. |
| --- | --- |

(12)

Det er derfor nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik på at skabe en fælles afviklingsmekanisme for alle medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, for at det indre marked lettere kan fungere hensigtsmæssigt og stabilt.

| (13) | Det kan kun sikres, at en fælles EU-afviklingsmyndighed i de deltagende medlemsstater sørger for en centraliseret anvendelse af bankafviklingsreglerne i direktiv [BRRD], hvis reglerne om indførelsen af en fælles afviklingsmekanisme og dens funktionsmåde finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, så man undgår divergerende fortolkninger i de forskellige medlemsstater.
  For at sikre en harmoniseret anvendelse af afviklingsværktøjerne bør Afviklingsinstansen sammen med Kommissionen vedtage en afviklingsmanual, der indeholder tydelige og detaljerede retningslinjer for anvendelsen af de afviklingsværktøjer, der er fastsat i direktiv [BRRD].
  Dette bør være til gavn for det indre marked som helhed, fordi det vil bidrage til at sikre fair konkurrence og til at forebygge hindringer for den frie udøvelse af de grundlæggende friheder ikke blot i de deltagende medlemsstater, men også i hele det indre marked. |
| --- | --- |

(13)

Det kan kun sikres, at en fælles EU-afviklingsmyndighed i de deltagende medlemsstater sørger for en centraliseret anvendelse af bankafviklingsreglerne i direktiv [BRRD], hvis reglerne om indførelsen af en fælles afviklingsmekanisme og dens funktionsmåde finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, så man undgår divergerende fortolkninger i de forskellige medlemsstater.
  For at sikre en harmoniseret anvendelse af afviklingsværktøjerne bør Afviklingsinstansen sammen med Kommissionen vedtage en afviklingsmanual, der indeholder tydelige og detaljerede retningslinjer for anvendelsen af de afviklingsværktøjer, der er fastsat i direktiv [BRRD].
  Dette bør være til gavn for det indre marked som helhed, fordi det vil bidrage til at sikre fair konkurrence og til at forebygge hindringer for den frie udøvelse af de grundlæggende friheder ikke blot i de deltagende medlemsstater, men også i hele det indre marked.

| (14) | Som en pendant til anvendelsesområdet for Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 bør en fælles afviklingsmekanisme omfatte alle institutter, som er etableret i de deltagende medlemsstater. Inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme bør det dog være muligt direkte at afvikle ethvert kreditinstitut i en deltagende medlemsstat for at undgå asymmetrier i det indre marked i behandlingen af nødlidende institutter og kreditorer i forbindelse med en afvikling. I det omfang moderselskaber, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter er omfattet af ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag, bør de indgå i den fælles afviklingsmekanismes anvendelsesområde. Skønt ECB ikke vil føre tilsyn med disse institutter på et individuelt grundlag, bliver ECB den eneste tilsynsmyndighed, der har en global opfattelse af, hvilken risiko koncernen som helhed, og dermed indirekte det enkelte medlem, er eksponeret for. En udelukkelse af enheder, der indgår i ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag, fra den fælles afviklingsmekanismes anvendelsesområde ville gøre det umuligt for den fælles afviklingsmekanisme at lægge planer for afviklingen af bankkoncerner og fastlægge en koncernafviklingsstrategi, og afviklingsbeslutninger ville være meget mindre effektive. |
| --- | --- |

(14)

Som en pendant til anvendelsesområdet for Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 bør en fælles afviklingsmekanisme omfatte alle institutter, som er etableret i de deltagende medlemsstater. Inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme bør det dog være muligt direkte at afvikle ethvert kreditinstitut i en deltagende medlemsstat for at undgå asymmetrier i det indre marked i behandlingen af nødlidende institutter og kreditorer i forbindelse med en afvikling. I det omfang moderselskaber, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter er omfattet af ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag, bør de indgå i den fælles afviklingsmekanismes anvendelsesområde. Skønt ECB ikke vil føre tilsyn med disse institutter på et individuelt grundlag, bliver ECB den eneste tilsynsmyndighed, der har en global opfattelse af, hvilken risiko koncernen som helhed, og dermed indirekte det enkelte medlem, er eksponeret for. En udelukkelse af enheder, der indgår i ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag, fra den fælles afviklingsmekanismes anvendelsesområde ville gøre det umuligt for den fælles afviklingsmekanisme at lægge planer for afviklingen af bankkoncerner og fastlægge en koncernafviklingsstrategi, og afviklingsbeslutninger ville være meget mindre effektive.

| (15) | Inden for den fælles afviklingsmekanisme bør afgørelser træffes på det mest hensigtsmæssige niveau.
  Afviklingsinstansen og navnlig dens eksekutivmøder bør have beføjelse til i videst muligt omfang at udarbejde og træffe alle afgørelser vedrørende afviklingsproceduren og samtidig respektere Kommissionens rolle i henhold til TEUF, navnlig artikel 114 og 107. |
| --- | --- |

(15)

Inden for den fælles afviklingsmekanisme bør afgørelser træffes på det mest hensigtsmæssige niveau.
  Afviklingsinstansen og navnlig dens eksekutivmøder bør have beføjelse til i videst muligt omfang at udarbejde og træffe alle afgørelser vedrørende afviklingsproceduren og samtidig respektere Kommissionens rolle i henhold til TEUF, navnlig artikel 114 og 107.

| (15a) | Kommissionen bør, når den udfører opgaver i henhold til denne forordning, handle separat fra dens øvrige opgaver, og udelukkende i overensstemmelse med målene og principperne i denne forordning og i direktiv [BRRD]. Adskillelsen af opgaver bør sikres via en organisatorisk adskillelse. |
| --- | --- |

(15a)

Kommissionen bør, når den udfører opgaver i henhold til denne forordning, handle separat fra dens øvrige opgaver, og udelukkende i overensstemmelse med målene og principperne i denne forordning og i direktiv [BRRD]. Adskillelsen af opgaver bør sikres via en organisatorisk adskillelse.

| (16) | Som tilsynsmyndighed inden for FTM er ECB bedst placeret til at vurdere, om et kreditinstitut er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og om det ikke med rimelighed ser ud til, at nogen anden foranstaltning iværksat af den private sektor eller en tilsynsmyndighed vil kunne forhindre, at instituttet bliver nødlidende inden for en rimelig tidshorisont. ▌ Afviklingsinstansen
  bør på sit eksekutivmøde efter at være
  blevet underrettet af ECB
  og have vurderet afviklingsvilkårene
  , komme med
  et udkast til afgørelse
  til Kommissionen, ▌om et institut skal bringes under afvikling. Dette udkast til en
  afgørelse
  bør
  omfatte en anbefaling til
  klare og detaljerede rammer for
  afviklingsværktøjerne og, hvor det er relevant, rammerne for anvendelsen af Afviklingsfonden
  . Inden for disse rammer bør Afviklingsinstansen
  på sit eksekutivmøde
  træffe afgørelse om en afviklingsordning og give instrukser til de nationale afviklingsmyndigheder om, hvilke afviklingsværktøjer og -beføjelser der skal bringes i anvendelse på nationalt plan.
  Med forbehold af effektiviteten i Afviklingsinstansens procedurer for at træffe afgørelser, bør Afviklingsinstansens medlemmer tilstræbe at opnå konsensus, når der træffes afgørelser. |
| --- | --- |

(16)

Som tilsynsmyndighed inden for FTM er ECB bedst placeret til at vurdere, om et kreditinstitut er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og om det ikke med rimelighed ser ud til, at nogen anden foranstaltning iværksat af den private sektor eller en tilsynsmyndighed vil kunne forhindre, at instituttet bliver nødlidende inden for en rimelig tidshorisont. ▌ Afviklingsinstansen
  bør på sit eksekutivmøde efter at være
  blevet underrettet af ECB
  og have vurderet afviklingsvilkårene
  , komme med
  et udkast til afgørelse
  til Kommissionen, ▌om et institut skal bringes under afvikling. Dette udkast til en
  afgørelse
  bør
  omfatte en anbefaling til
  klare og detaljerede rammer for
  afviklingsværktøjerne og, hvor det er relevant, rammerne for anvendelsen af Afviklingsfonden
  . Inden for disse rammer bør Afviklingsinstansen
  på sit eksekutivmøde
  træffe afgørelse om en afviklingsordning og give instrukser til de nationale afviklingsmyndigheder om, hvilke afviklingsværktøjer og -beføjelser der skal bringes i anvendelse på nationalt plan.
  Med forbehold af effektiviteten i Afviklingsinstansens procedurer for at træffe afgørelser, bør Afviklingsinstansens medlemmer tilstræbe at opnå konsensus, når der træffes afgørelser.

| (17) | Afviklingsinstansen bør have beføjelse til at træffe afgørelser, navnlig i forbindelse med afviklingsplanlægning, vurdering af afviklingsmuligheder, fjernelse af hindringer for afvikling og forberedelse af afviklingsforanstaltninger. De nationale afviklingsmyndigheder bør bistå Afviklingsinstansen i planlægningen og forberedelsen af afviklingsafgørelser. Desuden bør de nationale afviklingsmyndigheder være ansvarlige for gennemførelsen af afviklingsafgørelser, eftersom udøvelsen af afviklingsbeføjelser indebærer anvendelse af national lovgivning. |
| --- | --- |

(17)

Afviklingsinstansen bør have beføjelse til at træffe afgørelser, navnlig i forbindelse med afviklingsplanlægning, vurdering af afviklingsmuligheder, fjernelse af hindringer for afvikling og forberedelse af afviklingsforanstaltninger. De nationale afviklingsmyndigheder bør bistå Afviklingsinstansen i planlægningen og forberedelsen af afviklingsafgørelser. Desuden bør de nationale afviklingsmyndigheder være ansvarlige for gennemførelsen af afviklingsafgørelser, eftersom udøvelsen af afviklingsbeføjelser indebærer anvendelse af national lovgivning.

| (18) | Det er af stor betydning for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt, at det er de samme regler, der gælder for alle afviklingsforanstaltninger, uanset om de træffes af nationale afviklingsmyndigheder i henhold til direktiv [BRRD] eller træffes inden for rammerne af den fælles afviklingsmekanisme. Kommissionen vil vurdere foranstaltningerne på basis af artikel 107 [...] i TEUF. Hvis anvendelsen af afviklingsfinansieringsordninger ikke omfatter statsstøtte, jf. artikel 107, stk. 1, [...] i TEUF, bør Kommissionen, for at sikre lige vilkår i det indre marked, vurdere de pågældende foranstaltninger i analogi med artikel 107 [...] i TEUF. Hvis en underretning i henhold til artikel 108 i TEUF ikke er nødvendig, da Afviklingsinstansens forslag til anvendelsen af Afviklingsfonden ikke er statsstøtte, jf. artikel 107 i TEUF,
  som fastsat på dens eksekutivmøde
  bør Kommissionen for at sikre det indre markeds integritet i forholdet mellem deltagende og ikke-deltagende medlemsstater anvende de relevante statsstøtteregler i henhold til artikel 107 [...] i TEUF analogt, når den vurderer den foreslåede anvendelse af Afviklingsfonden. Afviklingsinstansen bør ikke træffe afgørelse om en afviklingsordning, før Kommissionen i analogi med statsstøttereglerne har sikret, at anvendelsen af Afviklingsfonden følger de samme regler som interventioner via nationale finansieringsordninger. |
| --- | --- |

(18)

Det er af stor betydning for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt, at det er de samme regler, der gælder for alle afviklingsforanstaltninger, uanset om de træffes af nationale afviklingsmyndigheder i henhold til direktiv [BRRD] eller træffes inden for rammerne af den fælles afviklingsmekanisme. Kommissionen vil vurdere foranstaltningerne på basis af artikel 107 [...] i TEUF. Hvis anvendelsen af afviklingsfinansieringsordninger ikke omfatter statsstøtte, jf. artikel 107, stk. 1, [...] i TEUF, bør Kommissionen, for at sikre lige vilkår i det indre marked, vurdere de pågældende foranstaltninger i analogi med artikel 107 [...] i TEUF. Hvis en underretning i henhold til artikel 108 i TEUF ikke er nødvendig, da Afviklingsinstansens forslag til anvendelsen af Afviklingsfonden ikke er statsstøtte, jf. artikel 107 i TEUF,
  som fastsat på dens eksekutivmøde
  bør Kommissionen for at sikre det indre markeds integritet i forholdet mellem deltagende og ikke-deltagende medlemsstater anvende de relevante statsstøtteregler i henhold til artikel 107 [...] i TEUF analogt, når den vurderer den foreslåede anvendelse af Afviklingsfonden. Afviklingsinstansen bør ikke træffe afgørelse om en afviklingsordning, før Kommissionen i analogi med statsstøttereglerne har sikret, at anvendelsen af Afviklingsfonden følger de samme regler som interventioner via nationale finansieringsordninger.

| (19) | For at sikre en hurtig og effektiv beslutningsprocedure for afviklinger bør Afviklingsinstansen være et særligt EU-agentur med en særlig struktur, som svarer til dens særlige opgaver, og som ikke følger samme skabelon som de øvrige EU-agenturer. Afviklingsinstansens sammensætning bør sikre, at der tages behørigt hensyn til alle relevante interesser i forbindelse med afviklingsprocedurer. Afviklingsinstansen bør afholde eksekutivmøder og plenarmøder. Deltagerne i eksekutivmøderne bør være den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og
  medlemmer udpeget af
  Kommissionen og ECB,
  der bør handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i hele Unionens interesse.
  I betragtning af Afviklingsinstansens formål bør den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør udpeges
  på grundlag af kvalifikationer, kendskab til bank- og finansanliggender samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og med finansiel regulering
  .
  Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør bør udvælges gennem en åben udvælgelsesprocedure, hvor Europa-Parlamentet og Rådet holdes behørigt underrettet. Udvælgelsesproceduren bør overholde princippet om ligelig kønsfordeling. Kommissionen bør fremsende en liste med kandidater til stillingerne som administrerende direktør og administrerende vicedirektør til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet. Kommissionen
  bør
  forelægge et forslag til udpegelse af den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør for Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse
  .
  Efter Europa-Parlamentets godkendelse af forslaget bør Rådet vedtage en gennemførelsesbeslutning om udpegelse af den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør.
  Når der på Afviklingsinstansens eksekutivmøde drøftes en afvikling af en bank eller en koncern, der er etableret i kun én deltagende medlemsstat, bør man også indbyde det medlem, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, og som repræsenterer den nationale afviklingsmyndighed, til at deltage i mødet og i beslutningstagningen. Når der på Afviklingsinstansens eksekutivmøde drøftes en grænseoverskridende koncern, bør man også indbyde de medlemmer, der er udpeget af såvel hjemlandet som alle berørte værtslande, og som repræsenterer de relevante nationale afviklingsmyndigheder, til at deltage i mødet og i beslutningstagningen. Hjemlandets myndigheder og værtslandenes myndigheder bør dog have en afbalanceret indflydelse på beslutningen, så værtslandenes myndigheder bør kun have én stemme tilsammen.
  I beslutningstagningen bør der tages behørigt hensyn til den relative størrelse og betydning af datterselskabet, filialen eller enheden, der er omfattet af det konsoliderede tilsyn, både i de enkelte medlemsstater og i koncernen som helhed. |
| --- | --- |

(19)

For at sikre en hurtig og effektiv beslutningsprocedure for afviklinger bør Afviklingsinstansen være et særligt EU-agentur med en særlig struktur, som svarer til dens særlige opgaver, og som ikke følger samme skabelon som de øvrige EU-agenturer. Afviklingsinstansens sammensætning bør sikre, at der tages behørigt hensyn til alle relevante interesser i forbindelse med afviklingsprocedurer. Afviklingsinstansen bør afholde eksekutivmøder og plenarmøder. Deltagerne i eksekutivmøderne bør være den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og
  medlemmer udpeget af
  Kommissionen og ECB,
  der bør handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i hele Unionens interesse.
  I betragtning af Afviklingsinstansens formål bør den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør udpeges
  på grundlag af kvalifikationer, kendskab til bank- og finansanliggender samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og med finansiel regulering
  .
  Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør bør udvælges gennem en åben udvælgelsesprocedure, hvor Europa-Parlamentet og Rådet holdes behørigt underrettet. Udvælgelsesproceduren bør overholde princippet om ligelig kønsfordeling. Kommissionen bør fremsende en liste med kandidater til stillingerne som administrerende direktør og administrerende vicedirektør til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet. Kommissionen
  bør
  forelægge et forslag til udpegelse af den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør for Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse
  .
  Efter Europa-Parlamentets godkendelse af forslaget bør Rådet vedtage en gennemførelsesbeslutning om udpegelse af den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør.
  Når der på Afviklingsinstansens eksekutivmøde drøftes en afvikling af en bank eller en koncern, der er etableret i kun én deltagende medlemsstat, bør man også indbyde det medlem, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, og som repræsenterer den nationale afviklingsmyndighed, til at deltage i mødet og i beslutningstagningen. Når der på Afviklingsinstansens eksekutivmøde drøftes en grænseoverskridende koncern, bør man også indbyde de medlemmer, der er udpeget af såvel hjemlandet som alle berørte værtslande, og som repræsenterer de relevante nationale afviklingsmyndigheder, til at deltage i mødet og i beslutningstagningen. Hjemlandets myndigheder og værtslandenes myndigheder bør dog have en afbalanceret indflydelse på beslutningen, så værtslandenes myndigheder bør kun have én stemme tilsammen.
  I beslutningstagningen bør der tages behørigt hensyn til den relative størrelse og betydning af datterselskabet, filialen eller enheden, der er omfattet af det konsoliderede tilsyn, både i de enkelte medlemsstater og i koncernen som helhed.

| (19a) | Eftersom deltagerne i beslutningsprocessen på Afviklingsinstansens eksekutivmøder er forskellige, afhængigt af de medlemsstater, hvor det relevante institut eller koncern driver virksomhed, bør de faste deltagere — den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og medlemmerne udpeget af Kommissionen og ECB — sikre, at de afgørelser, der træffes på Afviklingsinstansens eksekutivmøder i dets forskellige sammensætninger, er konsekvente, hensigtsmæssige og rimelige. |
| --- | --- |

(19a)

Eftersom deltagerne i beslutningsprocessen på Afviklingsinstansens eksekutivmøder er forskellige, afhængigt af de medlemsstater, hvor det relevante institut eller koncern driver virksomhed, bør de faste deltagere — den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og medlemmerne udpeget af Kommissionen og ECB — sikre, at de afgørelser, der træffes på Afviklingsinstansens eksekutivmøder i dets forskellige sammensætninger, er konsekvente, hensigtsmæssige og rimelige.

| (19b) | EBA bør deltage i Afviklingsinstansens møder som observatør. Andre observatører som f.eks. en repræsentant for den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), kan, når det er hensigtsmæssigt, også indbydes til at deltage i Afviklingsinstansens møder. Observatørerne bør være genstand for de samme krav om tavshedspligt som Afviklingsinstansens medlemmer og personale og personale udvekslet med eller udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som varetager afviklingsopgaver. |
| --- | --- |

(19b)

EBA bør deltage i Afviklingsinstansens møder som observatør. Andre observatører som f.eks. en repræsentant for den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), kan, når det er hensigtsmæssigt, også indbydes til at deltage i Afviklingsinstansens møder. Observatørerne bør være genstand for de samme krav om tavshedspligt som Afviklingsinstansens medlemmer og personale og personale udvekslet med eller udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som varetager afviklingsopgaver.

| (19c) | Afviklingsinstansen bør være i stand til at oprette interne afviklingsgrupper bestående af dens eget personale og personale i de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater, som bør ledes af koordinatorer, som udpeges blandt Afviklingsinstansens ledende personale, der kan indbydes som observatører for at deltage i Afviklingsinstansens eksekutivmøder, men de tildeles ingen stemmerettigheder. |
| --- | --- |

(19c)

Afviklingsinstansen bør være i stand til at oprette interne afviklingsgrupper bestående af dens eget personale og personale i de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater, som bør ledes af koordinatorer, som udpeges blandt Afviklingsinstansens ledende personale, der kan indbydes som observatører for at deltage i Afviklingsinstansens eksekutivmøder, men de tildeles ingen stemmerettigheder.

| (19d) | Princippet om loyalt samarbejde mellem Unionens institutioner er nedfældet i traktaterne, navnlig i artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(19d)

Princippet om loyalt samarbejde mellem Unionens institutioner er nedfældet i traktaterne, navnlig i artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.

| (20) | I lyset af Afviklingsinstansens
  og Kommissionens
  formål
  i medfør af denne forordning
  og afviklingsmålene, som bl.a. omfatter beskyttelse af offentlige midler, bør
  den fælles afviklingsmekanisme
  finansieres via bidrag fra institutterne i de deltagende medlemsstater.
  Medlemsstaternes eller Unionens budgetforpligtelser bør under ingen omstændigheder inddrages i dækningen af disse omkostninger. |
| --- | --- |

(20)

I lyset af Afviklingsinstansens
  og Kommissionens
  formål
  i medfør af denne forordning
  og afviklingsmålene, som bl.a. omfatter beskyttelse af offentlige midler, bør
  den fælles afviklingsmekanisme
  finansieres via bidrag fra institutterne i de deltagende medlemsstater.
  Medlemsstaternes eller Unionens budgetforpligtelser bør under ingen omstændigheder inddrages i dækningen af disse omkostninger.

| (21) | Kommissionen og Afviklingsinstansen, når det er relevant, bør træde i stedet for nationale afviklingsmyndigheder, der er udpeget i henhold til direktiv [BRRD], hvad angår alle aspekter i forbindelse med beslutningstagningen vedrørende afvikling. De nationale afviklingsmyndigheder, der er udpeget i henhold til direktiv [BRRD], bør fortsat varetage aktiviteter vedrørende gennemførelsen af afviklingsordninger, der vedtages af Afviklingsinstansen. For at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol og for at beskytte EU-institutionernes rettigheder bør Afviklingsinstansen være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet for så vidt angår afgørelser, der er truffet på grundlag af forslaget. Ligeledes af hensyn til gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol bør de nationale parlamenter have en vis ret til at få oplysninger om Afviklingsinstansens aktiviteter og til at gå i dialog med den. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen og Afviklingsinstansen, når det er relevant, bør træde i stedet for nationale afviklingsmyndigheder, der er udpeget i henhold til direktiv [BRRD], hvad angår alle aspekter i forbindelse med beslutningstagningen vedrørende afvikling. De nationale afviklingsmyndigheder, der er udpeget i henhold til direktiv [BRRD], bør fortsat varetage aktiviteter vedrørende gennemførelsen af afviklingsordninger, der vedtages af Afviklingsinstansen. For at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol og for at beskytte EU-institutionernes rettigheder bør Afviklingsinstansen være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet for så vidt angår afgørelser, der er truffet på grundlag af forslaget. Ligeledes af hensyn til gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol bør de nationale parlamenter have en vis ret til at få oplysninger om Afviklingsinstansens aktiviteter og til at gå i dialog med den.

| (21a) | Alle relevante myndigheder bør tage hensyn til proportionalitetsprincippet i forbindelse med anvendelsen af denne forordning. Proportionalitetsprincippet indebærer navnlig vurderingen af de konsekvenser, det kan få, et institut bliver nødlidende, på grund af karakteren af dets forretningsaktiviteter, aktionærstruktur, retlige form, risikoprofil, størrelse og retlige status, f.eks. hvorvidt det er omfattet af en fritagelse i henhold til artikel 10, i forordning (EU) nr. 575/2013, dets forbindelser med andre institutter eller med det finansielle system generelt, omfanget og kompleksiteten af instituttets aktiviteter, dets medlemskab af en institutsikringsordning, der opfylder kravene i artikel 113, stk. 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 eller af andre kooperative systemer vedrørende gensidig solidaritet som omhandlet i artikel 113, stk. 6, i den nævnte forordning, samt spørgsmålet om, hvorvidt det udfører investeringsservice eller -aktiviteter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 2, i direktiv 2004/39/EF. |
| --- | --- |

(21a)

Alle relevante myndigheder bør tage hensyn til proportionalitetsprincippet i forbindelse med anvendelsen af denne forordning. Proportionalitetsprincippet indebærer navnlig vurderingen af de konsekvenser, det kan få, et institut bliver nødlidende, på grund af karakteren af dets forretningsaktiviteter, aktionærstruktur, retlige form, risikoprofil, størrelse og retlige status, f.eks. hvorvidt det er omfattet af en fritagelse i henhold til artikel 10, i forordning (EU) nr. 575/2013, dets forbindelser med andre institutter eller med det finansielle system generelt, omfanget og kompleksiteten af instituttets aktiviteter, dets medlemskab af en institutsikringsordning, der opfylder kravene i artikel 113, stk. 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 eller af andre kooperative systemer vedrørende gensidig solidaritet som omhandlet i artikel 113, stk. 6, i den nævnte forordning, samt spørgsmålet om, hvorvidt det udfører investeringsservice eller -aktiviteter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 2, i direktiv 2004/39/EF.

| (21b) | Efter anmodning fra de nationale parlamenter i de deltagende medlemsstater bør et af de relevante udvalg i de berørte parlamenter kunne afholde en høring med en repræsentant fra Afviklingsinstansen med deltagelse af den nationale kompetente myndighed. |
| --- | --- |

(21b)

Efter anmodning fra de nationale parlamenter i de deltagende medlemsstater bør et af de relevante udvalg i de berørte parlamenter kunne afholde en høring med en repræsentant fra Afviklingsinstansen med deltagelse af den nationale kompetente myndighed.

| (22) | I de tilfælde, hvor direktiv [BRRD] giver mulighed for, at de nationale afviklingsmyndigheder anvender forenklede forpligtelser eller indrømmer fritagelse for forpligtelsen til at udarbejde afviklingsplaner, bør der fastlægges en procedure, hvorved Afviklingsinstansen kan tillade anvendelse af sådanne forenklede forpligtelser. |
| --- | --- |

(22)

I de tilfælde, hvor direktiv [BRRD] giver mulighed for, at de nationale afviklingsmyndigheder anvender forenklede forpligtelser eller indrømmer fritagelse for forpligtelsen til at udarbejde afviklingsplaner, bør der fastlægges en procedure, hvorved Afviklingsinstansen kan tillade anvendelse af sådanne forenklede forpligtelser.

| (23) | For at sikre en ensartet tilgang vedrørende institutter og koncerner bør Afviklingsinstansen have beføjelse til at udarbejde afviklingsplaner for sådanne institutter og koncerner
  i samarbejde med de nationale afviklingsmyndigheder, som Afviklingsinstansen kan anmode om at udføre opgaver, der er relateret til udarbejdelse af afviklingsplaner.
  Afviklingsinstansen bør vurdere institutternes og koncernernes afviklingsmuligheder og træffe foranstaltninger til at fjerne eventuelle hindringer for afviklingen. Afviklingsinstansen bør kræve, at de nationale afviklingsmyndigheder træffer sådanne relevante foranstaltninger til at fjerne hindringer for afviklingen for at sikre konsekvens og muligheden for at afvikle de pågældende institutter.
  På grund af de institutspecifikke og fortrolige oplysninger i afviklingsplanerne bør afgørelser vedrørende udarbejdelsen, vurderingen og godkendelsen af afviklingsplanerne og anvendelsen af passende foranstaltninger træffes af Afviklingsinstansen på dets eksekutivmøde. |
| --- | --- |

(23)

For at sikre en ensartet tilgang vedrørende institutter og koncerner bør Afviklingsinstansen have beføjelse til at udarbejde afviklingsplaner for sådanne institutter og koncerner
  i samarbejde med de nationale afviklingsmyndigheder, som Afviklingsinstansen kan anmode om at udføre opgaver, der er relateret til udarbejdelse af afviklingsplaner.
  Afviklingsinstansen bør vurdere institutternes og koncernernes afviklingsmuligheder og træffe foranstaltninger til at fjerne eventuelle hindringer for afviklingen. Afviklingsinstansen bør kræve, at de nationale afviklingsmyndigheder træffer sådanne relevante foranstaltninger til at fjerne hindringer for afviklingen for at sikre konsekvens og muligheden for at afvikle de pågældende institutter.
  På grund af de institutspecifikke og fortrolige oplysninger i afviklingsplanerne bør afgørelser vedrørende udarbejdelsen, vurderingen og godkendelsen af afviklingsplanerne og anvendelsen af passende foranstaltninger træffes af Afviklingsinstansen på dets eksekutivmøde.

| (24) | Afviklingsplanlægning er et væsentligt element i en effektiv afvikling. Afviklingsinstansen bør derfor have beføjelse til at kræve ændringer i institutters eller koncerners opbygning og organisering for at fjerne praktiske hindringer for anvendelsen af afviklingsværktøjer og sikre, at de pågældende enheder kan afvikles. Da alle institutter potentielt har systemisk karakter, er det afgørende for at opretholde den finansielle stabilitet, at myndighederne har mulighed for at afvikle et hvilket som helst institut. Af hensyn til friheden til at oprette og drive egen virksomhed, som er sikret ved artikel 16 i chartret om grundlæggende rettigheder, bør Afviklingsinstansens skønsbeføjelse begrænses til, hvad der er nødvendigt for at forenkle opbygningen og driften af instituttet, alene med det formål at forbedre mulighederne for at afvikle det. Herudover skal alle foranstaltninger, der træffes med dette mål for øje, være i overensstemmelse med EU-retten. Foranstaltningerne må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet og bør være begrundet i tvingende almene hensyn vedrørende den finansielle stabilitet. For at bestemme, om en foranstaltning er truffet ud fra almene hensyn, bør der ses på, om Afviklingsinstansen, idet den handler ud fra almene hensyn, er i stand til at opfylde afviklingsmålene uden at støde på hindringer for anvendelsen af afviklingsværktøjer eller udøvelsen af sine beføjelser. Desuden bør en foranstaltning ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene. |
| --- | --- |

(24)

Afviklingsplanlægning er et væsentligt element i en effektiv afvikling. Afviklingsinstansen bør derfor have beføjelse til at kræve ændringer i institutters eller koncerners opbygning og organisering for at fjerne praktiske hindringer for anvendelsen af afviklingsværktøjer og sikre, at de pågældende enheder kan afvikles. Da alle institutter potentielt har systemisk karakter, er det afgørende for at opretholde den finansielle stabilitet, at myndighederne har mulighed for at afvikle et hvilket som helst institut. Af hensyn til friheden til at oprette og drive egen virksomhed, som er sikret ved artikel 16 i chartret om grundlæggende rettigheder, bør Afviklingsinstansens skønsbeføjelse begrænses til, hvad der er nødvendigt for at forenkle opbygningen og driften af instituttet, alene med det formål at forbedre mulighederne for at afvikle det. Herudover skal alle foranstaltninger, der træffes med dette mål for øje, være i overensstemmelse med EU-retten. Foranstaltningerne må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet og bør være begrundet i tvingende almene hensyn vedrørende den finansielle stabilitet. For at bestemme, om en foranstaltning er truffet ud fra almene hensyn, bør der ses på, om Afviklingsinstansen, idet den handler ud fra almene hensyn, er i stand til at opfylde afviklingsmålene uden at støde på hindringer for anvendelsen af afviklingsværktøjer eller udøvelsen af sine beføjelser. Desuden bør en foranstaltning ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene.

| (24a) | I afviklingsplanerne bør der tages højde for indvirkningen på personalet, og de bør i overensstemmelse med direktiv [BRRD] indeholde procedurer til at informere og høre personalet eller deres repræsentanter gennem hele afviklingsprocessen. I givet fald bør kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter respekteres i disse situationer. Oplysninger om afviklingsplaner, herunder ajourføringer bør meddeles personalet eller deres repræsentanter som foreskrevet i direktiv [BRRD]. |
| --- | --- |

(24a)

I afviklingsplanerne bør der tages højde for indvirkningen på personalet, og de bør i overensstemmelse med direktiv [BRRD] indeholde procedurer til at informere og høre personalet eller deres repræsentanter gennem hele afviklingsprocessen. I givet fald bør kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter respekteres i disse situationer. Oplysninger om afviklingsplaner, herunder ajourføringer bør meddeles personalet eller deres repræsentanter som foreskrevet i direktiv [BRRD].

| (25) | Den fælles afviklingsmekanisme bør
  være baseret
  på rammerne for direktiv [BRRD] og FTM. Afviklingsinstansen bør have beføjelse til at gribe ind på et tidligt stadium i tilfælde, hvor der sker en forværring af et instituts finansielle situation eller solvens. De oplysninger, Afviklingsinstansen modtager fra ▌ECB på dette stadium, er af stor betydning for, at den kan bestemme, hvilke foranstaltninger den skal træffe for at forberede afviklingen af det pågældende institut. |
| --- | --- |

(25)

Den fælles afviklingsmekanisme bør
  være baseret
  på rammerne for direktiv [BRRD] og FTM. Afviklingsinstansen bør have beføjelse til at gribe ind på et tidligt stadium i tilfælde, hvor der sker en forværring af et instituts finansielle situation eller solvens. De oplysninger, Afviklingsinstansen modtager fra ▌ECB på dette stadium, er af stor betydning for, at den kan bestemme, hvilke foranstaltninger den skal træffe for at forberede afviklingen af det pågældende institut.

| (26) | For at sikre en hurtig afviklingsindsats, når det bliver nødvendigt, bør Afviklingsinstansen i samarbejde med den relevante kompetente myndighed eller ECB nøje overvåge de pågældende institutters situation, og hvorvidt institutterne overholder eventuelle foranstaltninger i forbindelse med tidlig indgriben, som de har truffet. |
| --- | --- |

(26)

For at sikre en hurtig afviklingsindsats, når det bliver nødvendigt, bør Afviklingsinstansen i samarbejde med den relevante kompetente myndighed eller ECB nøje overvåge de pågældende institutters situation, og hvorvidt institutterne overholder eventuelle foranstaltninger i forbindelse med tidlig indgriben, som de har truffet.

| (27) | For at minimere forstyrrelserne af det finansielle marked og af økonomien bør afviklingsproceduren fuldføres inden for et kort tidsrum.
  Indskydere bør mindst gives adgang til mindst sikrede indskud så snart som muligt og under alle omstændigheder, inden indskyderne tilbydes adgang til sikrede indskud inden for rammerne af en almindelig insolvensbehandling i overensstemmelse med direktiv [indskudsgarantiordningsdirektivet — DGS].
  Under hele afviklingsproceduren bør Kommissionen have adgang til alle oplysninger, den måtte finde nødvendige for at træffe en kvalificeret beslutning under afviklingen. Hvis Kommissionen beslutter
  at vedtage det udkast til afgørelse, som Afviklingsinstansen har udarbejdet for
  at bringe et institut under afvikling, bør Afviklingsinstansen straks vedtage en afviklingsordning med nærmere oplysninger om de afviklingsværktøjer og -beføjelser, der skal anvendes, og om anvendelsen af finansieringsordninger. |
| --- | --- |

(27)

For at minimere forstyrrelserne af det finansielle marked og af økonomien bør afviklingsproceduren fuldføres inden for et kort tidsrum.
  Indskydere bør mindst gives adgang til mindst sikrede indskud så snart som muligt og under alle omstændigheder, inden indskyderne tilbydes adgang til sikrede indskud inden for rammerne af en almindelig insolvensbehandling i overensstemmelse med direktiv [indskudsgarantiordningsdirektivet — DGS].
  Under hele afviklingsproceduren bør Kommissionen have adgang til alle oplysninger, den måtte finde nødvendige for at træffe en kvalificeret beslutning under afviklingen. Hvis Kommissionen beslutter
  at vedtage det udkast til afgørelse, som Afviklingsinstansen har udarbejdet for
  at bringe et institut under afvikling, bør Afviklingsinstansen straks vedtage en afviklingsordning med nærmere oplysninger om de afviklingsværktøjer og -beføjelser, der skal anvendes, og om anvendelsen af finansieringsordninger.

| (28) | Likvidation af et nødlidende institut ved almindelig insolvensbehandling kan bringe den finansielle stabilitet i fare, bevirke en afbrydelse i leveringen af væsentlige ydelser og være til skade for beskyttelsen af indskydere. I så fald kan anvendelsen af afviklingsværktøjer begrundes i almene hensyn. Målene for afvikling bør derfor være at sikre videreførelse af væsentlige finansielle ydelser, opretholde det finansielle systems stabilitet, reducere moralsk hasard ved at sørge for, at man i mindst muligt omfang sætter sit lid til finansiel støtte fra det offentlige til nødlidende institutter, og beskytte indskydere. |
| --- | --- |

(28)

Likvidation af et nødlidende institut ved almindelig insolvensbehandling kan bringe den finansielle stabilitet i fare, bevirke en afbrydelse i leveringen af væsentlige ydelser og være til skade for beskyttelsen af indskydere. I så fald kan anvendelsen af afviklingsværktøjer begrundes i almene hensyn. Målene for afvikling bør derfor være at sikre videreførelse af væsentlige finansielle ydelser, opretholde det finansielle systems stabilitet, reducere moralsk hasard ved at sørge for, at man i mindst muligt omfang sætter sit lid til finansiel støtte fra det offentlige til nødlidende institutter, og beskytte indskydere.

| (29) | Likvidation af et insolvent institut ved almindelig insolvensbehandling bør dog altid overvejes, inden der eventuelt træffes en beslutning om at videreføre instituttet som en going concern. Et insolvent institut bør videreføres som en going concern af hensyn til den finansielle stabilitet og ved anvendelse af private midler i det omfang, dette er muligt. Dette kan opnås enten gennem salg til eller fusion med en privat køber eller efter en nedskrivning af instituttets passiver eller en konvertering af dets gæld til egenkapital for at foretage en rekapitalisering. |
| --- | --- |

(29)

Likvidation af et insolvent institut ved almindelig insolvensbehandling bør dog altid overvejes, inden der eventuelt træffes en beslutning om at videreføre instituttet som en going concern. Et insolvent institut bør videreføres som en going concern af hensyn til den finansielle stabilitet og ved anvendelse af private midler i det omfang, dette er muligt. Dette kan opnås enten gennem salg til eller fusion med en privat køber eller efter en nedskrivning af instituttets passiver eller en konvertering af dets gæld til egenkapital for at foretage en rekapitalisering.

| (30) | Når Kommissionen og Afviklingsinstansen udøver afviklingsbeføjelser, bør de sørge for, at aktionærerne og kreditorerne kommer til at bære en passende del af tabene, at ledelsen udskiftes
  , eller at der tilføres nye ledere
  , at omkostningerne i forbindelse med instituttets afvikling begrænses mest muligt, og at alle det insolvente instituts kreditorer i samme kategori behandles ens
  i overensstemmelse med denne forordning og direktiv [BRRD]
  . |
| --- | --- |

(30)

Når Kommissionen og Afviklingsinstansen udøver afviklingsbeføjelser, bør de sørge for, at aktionærerne og kreditorerne kommer til at bære en passende del af tabene, at ledelsen udskiftes
  , eller at der tilføres nye ledere
  , at omkostningerne i forbindelse med instituttets afvikling begrænses mest muligt, og at alle det insolvente instituts kreditorer i samme kategori behandles ens
  i overensstemmelse med denne forordning og direktiv [BRRD]
  .

| (31) | Begrænsningerne af aktionærers og kreditorers rettigheder bør være i overensstemmelse med artikel 52 i chartret om grundlæggende rettigheder. Afviklingsværktøjerne bør derfor kun anvendes på institutter, som er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og kun når det er nødvendigt for at forfølge målet om finansiel stabilitet i almenhedens interesse. Nærmere bestemt bør der anvendes afviklingsværktøjer, når instituttet ikke kan likvideres ved almindelig insolvensbehandling uden at destabilisere det finansielle system og foranstaltningerne er nødvendige for at sikre hurtig overførsel og videreførelse af systemisk vigtige funktioner, og når der ikke er rimelig udsigt til en alternativ privat løsning, f.eks. at de eksisterende aktionærer eller tredjemand foretager en kapitalforøgelse, som er tilstrækkelig til at genoprette instituttets fulde levedygtighed. |
| --- | --- |

(31)

Begrænsningerne af aktionærers og kreditorers rettigheder bør være i overensstemmelse med artikel 52 i chartret om grundlæggende rettigheder. Afviklingsværktøjerne bør derfor kun anvendes på institutter, som er nødlidende eller forventeligt nødlidende, og kun når det er nødvendigt for at forfølge målet om finansiel stabilitet i almenhedens interesse. Nærmere bestemt bør der anvendes afviklingsværktøjer, når instituttet ikke kan likvideres ved almindelig insolvensbehandling uden at destabilisere det finansielle system og foranstaltningerne er nødvendige for at sikre hurtig overførsel og videreførelse af systemisk vigtige funktioner, og når der ikke er rimelig udsigt til en alternativ privat løsning, f.eks. at de eksisterende aktionærer eller tredjemand foretager en kapitalforøgelse, som er tilstrækkelig til at genoprette instituttets fulde levedygtighed.

| (32) | Indgriben i ejendomsrettigheder bør ikke ske i urimeligt omfang. De berørte aktionærer og kreditorer bør derfor ikke lide større tab, end hvis instituttet var blevet likvideret på tidspunktet for afgørelsen om afvikling. Hvis en del af aktiverne i et institut under afvikling overføres til en privat køber eller et broinstitut, bør den resterende del af instituttet likvideres ved almindelig insolvensbehandling. For at beskytte eksisterende aktionærer og kreditorer ved likvidationen af instituttet, bør disse have ret til som betaling for deres fordringer at modtage mindst det samme som det, de kunne have forventet, hvis hele instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling. |
| --- | --- |

(32)

Indgriben i ejendomsrettigheder bør ikke ske i urimeligt omfang. De berørte aktionærer og kreditorer bør derfor ikke lide større tab, end hvis instituttet var blevet likvideret på tidspunktet for afgørelsen om afvikling. Hvis en del af aktiverne i et institut under afvikling overføres til en privat køber eller et broinstitut, bør den resterende del af instituttet likvideres ved almindelig insolvensbehandling. For at beskytte eksisterende aktionærer og kreditorer ved likvidationen af instituttet, bør disse have ret til som betaling for deres fordringer at modtage mindst det samme som det, de kunne have forventet, hvis hele instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling.

| (33) | For at beskytte aktionærers rettigheder og sikre, at kreditorerne ikke modtager mindre end ved almindelig insolvensbehandling, bør der fastlægges klare forpligtelser vedrørende værdiansættelsen af instituttets aktiver og passiver, og der bør afsættes tilstrækkelig tid til at foretage et korrekt skøn af den behandling, de ville have fået, hvis instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling. Det bør være muligt at indlede en sådan værdiansættelse allerede i fasen for tidlig indgriben. Inden der træffes en afviklingsforanstaltning, bør der foretages en skønsmæssig vurdering af værdien af instituttets aktiver og passiver og af den behandling, aktionærer og kreditorer ville få ved almindelig insolvensbehandling. |
| --- | --- |

(33)

For at beskytte aktionærers rettigheder og sikre, at kreditorerne ikke modtager mindre end ved almindelig insolvensbehandling, bør der fastlægges klare forpligtelser vedrørende værdiansættelsen af instituttets aktiver og passiver, og der bør afsættes tilstrækkelig tid til at foretage et korrekt skøn af den behandling, de ville have fået, hvis instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling. Det bør være muligt at indlede en sådan værdiansættelse allerede i fasen for tidlig indgriben. Inden der træffes en afviklingsforanstaltning, bør der foretages en skønsmæssig vurdering af værdien af instituttets aktiver og passiver og af den behandling, aktionærer og kreditorer ville få ved almindelig insolvensbehandling.

| (34) | Det er vigtigt, at tab anerkendes, når instituttet er blevet nødlidende.
  De vejledende principper
  for værdiansættelse af nødlidende institutters aktiver og passiver
  er fastsat i direktiv [BRRD].
  Afviklingsinstansen bør i hastetilfælde kunne foretage en hurtig foreløbig værdiansættelse af et nødlidende instituts aktiver eller passiver, som bør gælde, indtil der er foretaget en uafhængig værdiansættelse. |
| --- | --- |

(34)

Det er vigtigt, at tab anerkendes, når instituttet er blevet nødlidende.
  De vejledende principper
  for værdiansættelse af nødlidende institutters aktiver og passiver
  er fastsat i direktiv [BRRD].
  Afviklingsinstansen bør i hastetilfælde kunne foretage en hurtig foreløbig værdiansættelse af et nødlidende instituts aktiver eller passiver, som bør gælde, indtil der er foretaget en uafhængig værdiansættelse.

| (35) | For at sikre, at afviklingsproceduren er objektiv og konsekvent, er det nødvendigt at fastsætte, i hvilken rækkefølge kreditorers usikrede fordringer på et institut under afvikling bør nedskrives eller konverteres. For at begrænse risikoen for, at kreditorer lider større tab, end de ville have gjort ved en almindelig insolvensbehandling, bør den rækkefølge, der skal fastsættes, gælde både ved almindelige insolvensbehandlinger og ved nedskrivnings- eller konverteringsproceduren under afvikling. Dette ville samtidig lette prisansættelsen af gæld. |
| --- | --- |

(35)

For at sikre, at afviklingsproceduren er objektiv og konsekvent, er det nødvendigt at fastsætte, i hvilken rækkefølge kreditorers usikrede fordringer på et institut under afvikling bør nedskrives eller konverteres. For at begrænse risikoen for, at kreditorer lider større tab, end de ville have gjort ved en almindelig insolvensbehandling, bør den rækkefølge, der skal fastsættes, gælde både ved almindelige insolvensbehandlinger og ved nedskrivnings- eller konverteringsproceduren under afvikling. Dette ville samtidig lette prisansættelsen af gæld.

| (35a) | Harmoniseringen af insolvenslovgivningen over hele Unionen, hvilket vil udgøre et stort skridt i retning af at opbygge et virkeligt indre marked, er endnu ikke gennemført. Hierarkiet for kreditorernes fordringer i tilfælde af insolvens vil imidlertid være det samme både for de enheder, der er hjemmehørende i medlemsstater, der deltager i FTM, og de enheder, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, som følge af harmoniseringen, der indføres med direktiv [BRRD], hvilket omfatter indskyderpræference. Med denne harmonisering fjernes en vigtig kilde til tilsynsarbitrage. Der bør ikke desto mindre arbejdes progressivt i retning af en EU-ordning for insolvens. |
| --- | --- |

(35a)

Harmoniseringen af insolvenslovgivningen over hele Unionen, hvilket vil udgøre et stort skridt i retning af at opbygge et virkeligt indre marked, er endnu ikke gennemført. Hierarkiet for kreditorernes fordringer i tilfælde af insolvens vil imidlertid være det samme både for de enheder, der er hjemmehørende i medlemsstater, der deltager i FTM, og de enheder, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, som følge af harmoniseringen, der indføres med direktiv [BRRD], hvilket omfatter indskyderpræference. Med denne harmonisering fjernes en vigtig kilde til tilsynsarbitrage. Der bør ikke desto mindre arbejdes progressivt i retning af en EU-ordning for insolvens.

| (36) | Kommission bør
  på grundlag af udkastet til afgørelsen, der er udarbejdet af Afviklingsinstansen,
  fastlægge rammerne for de afviklingsforanstaltninger, der skal træffes
  efter de berørte enheders afviklingsplaner, og
  afhængigt af omstændighederne i sagen, og den bør være i stand til at bestemme, at alle nødvendige afviklingsværktøjer bringes i anvendelse. Inden for disse rammer bør Afviklingsinstansen træffe afgørelse om afviklingsordningens nærmere indhold. De relevante afviklingsværktøjer bør omfatte virksomhedssalgsværktøjet, broinstitutværktøjet, bail-in-værktøjet og værktøjet til adskillelse af aktiver, således som det også er foreskrevet i direktiv [BRRD]. Regelsættet bør også gøre det muligt at vurdere, om betingelserne for nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter er opfyldt. |
| --- | --- |

(36)

Kommission bør
  på grundlag af udkastet til afgørelsen, der er udarbejdet af Afviklingsinstansen,
  fastlægge rammerne for de afviklingsforanstaltninger, der skal træffes
  efter de berørte enheders afviklingsplaner, og
  afhængigt af omstændighederne i sagen, og den bør være i stand til at bestemme, at alle nødvendige afviklingsværktøjer bringes i anvendelse. Inden for disse rammer bør Afviklingsinstansen træffe afgørelse om afviklingsordningens nærmere indhold. De relevante afviklingsværktøjer bør omfatte virksomhedssalgsværktøjet, broinstitutværktøjet, bail-in-værktøjet og værktøjet til adskillelse af aktiver, således som det også er foreskrevet i direktiv [BRRD]. Regelsættet bør også gøre det muligt at vurdere, om betingelserne for nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter er opfyldt.

| (37) | I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  virksomhedssalgsværktøjet gøre det muligt at sælge instituttet eller dele af dets forretningsaktiviteter til en eller flere købere uden aktionærernes samtykke. |
| --- | --- |

(37)

I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  virksomhedssalgsværktøjet gøre det muligt at sælge instituttet eller dele af dets forretningsaktiviteter til en eller flere købere uden aktionærernes samtykke.

| (38) | I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  værktøjet til adskillelse af aktiver sætte myndighederne i stand til at overføre urentable eller værdiforringede aktiver til et særskilt selskab. Dette værktøj bør kun anvendes sammen med andre værktøjer for at undgå, at det nødlidende institut får en uberettiget konkurrencefordel. |
| --- | --- |

(38)

I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  værktøjet til adskillelse af aktiver sætte myndighederne i stand til at overføre urentable eller værdiforringede aktiver til et særskilt selskab. Dette værktøj bør kun anvendes sammen med andre værktøjer for at undgå, at det nødlidende institut får en uberettiget konkurrencefordel.

| (39) | I en effektiv afviklingsordning bør omkostningerne til afvikling af et nødlidende institut i mindst muligt omfang bæres af skatteyderne. En sådan ordning bør desuden sikre, at selv store institutter af systemisk betydning kan afvikles uden at bringe den finansielle stabilitet i fare. Bail-in-værktøjet opfylder dette mål, idet det sørger for, at enhedens aktionærer og kreditorer lider passende tab og bærer en passende del af disse omkostninger. Med henblik herpå bør man i et regelsæt for afvikling medtage lovpligtige gældsnedskrivningsbeføjelser som en yderligere mulighed i samspil med andre afviklingsværktøjer, jf. anbefalingerne fra Rådet for Finansiel Stabilitet. |
| --- | --- |

(39)

I en effektiv afviklingsordning bør omkostningerne til afvikling af et nødlidende institut i mindst muligt omfang bæres af skatteyderne. En sådan ordning bør desuden sikre, at selv store institutter af systemisk betydning kan afvikles uden at bringe den finansielle stabilitet i fare. Bail-in-værktøjet opfylder dette mål, idet det sørger for, at enhedens aktionærer og kreditorer lider passende tab og bærer en passende del af disse omkostninger. Med henblik herpå bør man i et regelsæt for afvikling medtage lovpligtige gældsnedskrivningsbeføjelser som en yderligere mulighed i samspil med andre afviklingsværktøjer, jf. anbefalingerne fra Rådet for Finansiel Stabilitet.

| (40) | For at sikre
  i overensstemmelse med direktiv [BRRD]
  , at man har det nødvendige råderum til at allokere tab til kreditorer under en række forskellige omstændigheder, bør bail-in-værktøjet kunne anvendes, både når målet er at afvikle det nødlidende institut som en going concern, hvis der er realistisk udsigt til, at instituttets levedygtighed kan genoprettes, og når systemisk vigtige ydelser overføres til et broinstitut, og den resterende del af instituttet indstiller sin virksomhed og likvideres. |
| --- | --- |

(40)

For at sikre
  i overensstemmelse med direktiv [BRRD]
  , at man har det nødvendige råderum til at allokere tab til kreditorer under en række forskellige omstændigheder, bør bail-in-værktøjet kunne anvendes, både når målet er at afvikle det nødlidende institut som en going concern, hvis der er realistisk udsigt til, at instituttets levedygtighed kan genoprettes, og når systemisk vigtige ydelser overføres til et broinstitut, og den resterende del af instituttet indstiller sin virksomhed og likvideres.

| (41) | I overensstemmelse med direktiv [BRRD]
  ,
  hvis
  bail-in-værktøjet
  anvendes
  med henblik på at genoprette det nødlidende instituts kapital, så det vil kunne fortsætte sin virksomhed som en going concern, bør afviklingen ved bail-in altid ledsages af udskiftning af ledelsen og efterfølgende omstrukturering af instituttet og dets aktiviteter på en måde, der tager fat på årsagerne til, at det blev nødlidende. Omstruktureringen bør gennemføres ved iværksættelse af en plan for omorganisering af forretningsaktiviteterne. |
| --- | --- |

(41)

I overensstemmelse med direktiv [BRRD]
  ,
  hvis
  bail-in-værktøjet
  anvendes
  med henblik på at genoprette det nødlidende instituts kapital, så det vil kunne fortsætte sin virksomhed som en going concern, bør afviklingen ved bail-in altid ledsages af udskiftning af ledelsen og efterfølgende omstrukturering af instituttet og dets aktiviteter på en måde, der tager fat på årsagerne til, at det blev nødlidende. Omstruktureringen bør gennemføres ved iværksættelse af en plan for omorganisering af forretningsaktiviteterne.

| (42) | I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  bail-in-værktøjet ikke anvendes på fordringer, som er sikrede, omfattet af en sikkerhedsstillelse eller på anden måde garanterede. For at sikre, at bail-in-værktøjet er effektivt og formålstjenligt, bør det imidlertid være muligt at anvende det på så bred en vifte af usikrede passiver i et nødlidende institut som muligt. Ikke desto mindre bør visse former for usikrede passiver ikke være omfattet af anvendelsesområdet for bail-in-værktøjet. Af hensyn til den offentlige orden og effektiv afvikling bør bail-in-værktøjet ikke anvendes på indskud, som er beskyttet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF (7), på forpligtelser over for de ansatte i det nødlidende institut eller på krav fra handelsvirksomheder vedrørende varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for instituttets daglige virke. |
| --- | --- |

(42)

I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  bail-in-værktøjet ikke anvendes på fordringer, som er sikrede, omfattet af en sikkerhedsstillelse eller på anden måde garanterede. For at sikre, at bail-in-værktøjet er effektivt og formålstjenligt, bør det imidlertid være muligt at anvende det på så bred en vifte af usikrede passiver i et nødlidende institut som muligt. Ikke desto mindre bør visse former for usikrede passiver ikke være omfattet af anvendelsesområdet for bail-in-værktøjet. Af hensyn til den offentlige orden og effektiv afvikling bør bail-in-værktøjet ikke anvendes på indskud, som er beskyttet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF (7), på forpligtelser over for de ansatte i det nødlidende institut eller på krav fra handelsvirksomheder vedrørende varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for instituttets daglige virke.

| (43) | I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  indskydere, hvis indskud er sikret ved en indskudsgarantiordning, ikke være omfattet af anvendelsen af bail-in-værktøjet. ▌Udøvelsen af bail-in-beføjelserne forventes at sikre, at indskyderne fortsat har adgang til deres indskud. ▌ |
| --- | --- |

(43)

I overensstemmelse med direktiv [BRRD] bør
  indskydere, hvis indskud er sikret ved en indskudsgarantiordning, ikke være omfattet af anvendelsen af bail-in-værktøjet. ▌Udøvelsen af bail-in-beføjelserne forventes at sikre, at indskyderne fortsat har adgang til deres indskud. ▌

| (44) | For at gennemføre byrdefordelingen mellem aktionærer og efterstillede kreditorer, således som det kræves i henhold til statsstøttereglerne, bør den fælles afviklingsmekanisme analogt hermed fra denne forordnings
  og direktivs [BRRD]
  anvendelsesdato være i stand til at anvende bail-in-værktøjet. |
| --- | --- |

(44)

For at gennemføre byrdefordelingen mellem aktionærer og efterstillede kreditorer, således som det kræves i henhold til statsstøttereglerne, bør den fælles afviklingsmekanisme analogt hermed fra denne forordnings
  og direktivs [BRRD]
  anvendelsesdato være i stand til at anvende bail-in-værktøjet.

| (45) | For at undgå, at institutterne strukturerer deres forpligtelser på en måde, der gør bail-in-værktøjet mindre effektivt, bør Afviklingsinstansen være i stand til at fastsætte, at institutterne besidder et samlet beløb i kapitalgrundlag, efterstillet gæld og privilegerede forpligtelser, der kan komme i betragtning til bail-in-værktøjet som en procentdel af instituttets samlede passiver, som ikke er kapitalgrundlag som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (8) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 (9), som institutterne til enhver tid bør ligge inde med
  , og som fremgår af afviklingsplanerne
  . |
| --- | --- |

(45)

For at undgå, at institutterne strukturerer deres forpligtelser på en måde, der gør bail-in-værktøjet mindre effektivt, bør Afviklingsinstansen være i stand til at fastsætte, at institutterne besidder et samlet beløb i kapitalgrundlag, efterstillet gæld og privilegerede forpligtelser, der kan komme i betragtning til bail-in-værktøjet som en procentdel af instituttets samlede passiver, som ikke er kapitalgrundlag som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (8) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 (9), som institutterne til enhver tid bør ligge inde med
  , og som fremgår af afviklingsplanerne
  .

| (46) | Den bedste afviklingsmetode bør vælges afhængigt af sagens omstændigheder, og i det øjemed bør alle de afviklingsværktøjer, der er fastsat i direktiv [BRRD], være til rådighed
  og anvendes i overensstemmelse med dette direktiv. |
| --- | --- |

(46)

Den bedste afviklingsmetode bør vælges afhængigt af sagens omstændigheder, og i det øjemed bør alle de afviklingsværktøjer, der er fastsat i direktiv [BRRD], være til rådighed
  og anvendes i overensstemmelse med dette direktiv.

| (47) | Ved direktiv [BRRD] har de nationale afviklingsmyndigheder fået beføjelse til at nedskrive og konvertere kapitalinstrumenter, eftersom betingelserne for at nedskrive og konvertere kapitalinstrumenter kan overlappe med betingelserne for afvikling, og sådanne tilfælde skal der foretages en vurdering af, om nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenterne i sig selv er tilstrækkeligt til at genoprette den pågældende enheds finansielle sundhed, eller om det også er nødvendigt at træffe afviklingsforanstaltninger. Som regel vil dette være tilfældet i forbindelse med afvikling.
  Afviklingsinstansen og
  Kommissionen bør også i denne rolle træde i stedet for de nationale afviklingsmyndigheder og bør derfor have beføjelse til at vurdere, om betingelserne for nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter er opfyldt, og til at beslutte, om det pågældende institut skal bringes under afvikling, hvis kravene vedrørende afvikling også er opfyldt. |
| --- | --- |

(47)

Ved direktiv [BRRD] har de nationale afviklingsmyndigheder fået beføjelse til at nedskrive og konvertere kapitalinstrumenter, eftersom betingelserne for at nedskrive og konvertere kapitalinstrumenter kan overlappe med betingelserne for afvikling, og sådanne tilfælde skal der foretages en vurdering af, om nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenterne i sig selv er tilstrækkeligt til at genoprette den pågældende enheds finansielle sundhed, eller om det også er nødvendigt at træffe afviklingsforanstaltninger. Som regel vil dette være tilfældet i forbindelse med afvikling.
  Afviklingsinstansen og
  Kommissionen bør også i denne rolle træde i stedet for de nationale afviklingsmyndigheder og bør derfor have beføjelse til at vurdere, om betingelserne for nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter er opfyldt, og til at beslutte, om det pågældende institut skal bringes under afvikling, hvis kravene vedrørende afvikling også er opfyldt.

| (48) | Det bør i alle de deltagende medlemsstater sikres, at afviklingsforanstaltningerne er effektive og ensartede. I det øjemed bør Afviklingsinstansen have beføjelse til ▌, hvis en national afviklingsmyndighed ikke har eller ikke i tilstrækkelig grad har anvendt Afviklingsinstansens afgørelse,
  at udstede pålæg direkte
  til et institut under afvikling ▌. |
| --- | --- |

(48)

Det bør i alle de deltagende medlemsstater sikres, at afviklingsforanstaltningerne er effektive og ensartede. I det øjemed bør Afviklingsinstansen have beføjelse til ▌, hvis en national afviklingsmyndighed ikke har eller ikke i tilstrækkelig grad har anvendt Afviklingsinstansens afgørelse,
  at udstede pålæg direkte
  til et institut under afvikling ▌.

| (49) | For at øge den fælles afviklingsmekanismes effektivitet bør Afviklingsinstansen arbejde tæt sammen med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i alle sammenhænge. Når det er relevant, bør Afviklingsinstansen også samarbejde med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre myndigheder, der indgår i Det Europæiske Finanstilsynssystem. Endvidere bør Afviklingsinstansen arbejde tæt sammen med ECB og de øvrige myndigheder, der har beføjelse til at føre tilsyn med kreditinstitutter inden for rammerne af FTM, navnlig vedrørende koncerner, der er omfattet af ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag. For effektivt at forvalte afviklingen af nødlidende banker bør Afviklingsinstansen samarbejde med de nationale myndigheder i alle faser af afviklingen. Samarbejdet med de nationale myndigheder er således ikke blot nødvendigt med henblik på gennemførelsen af afviklingsafgørelser truffet af Afviklingsinstansen, men også forud for vedtagelsen af en eventuel afviklingsafgørelse i afviklingsplanlægningsfasen eller i fasen for tidlig indgriben.
  Kommissionen bør i forbindelse ved udførelsen af sine opgaver i medfør af denne forordning arbejde tæt sammen med EBA og bør tage tilstrækkelig hensyn til de retningslinjer og henstillinger, som er udstedt af den. |
| --- | --- |

(49)

For at øge den fælles afviklingsmekanismes effektivitet bør Afviklingsinstansen arbejde tæt sammen med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i alle sammenhænge. Når det er relevant, bør Afviklingsinstansen også samarbejde med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre myndigheder, der indgår i Det Europæiske Finanstilsynssystem. Endvidere bør Afviklingsinstansen arbejde tæt sammen med ECB og de øvrige myndigheder, der har beføjelse til at føre tilsyn med kreditinstitutter inden for rammerne af FTM, navnlig vedrørende koncerner, der er omfattet af ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag. For effektivt at forvalte afviklingen af nødlidende banker bør Afviklingsinstansen samarbejde med de nationale myndigheder i alle faser af afviklingen. Samarbejdet med de nationale myndigheder er således ikke blot nødvendigt med henblik på gennemførelsen af afviklingsafgørelser truffet af Afviklingsinstansen, men også forud for vedtagelsen af en eventuel afviklingsafgørelse i afviklingsplanlægningsfasen eller i fasen for tidlig indgriben.
  Kommissionen bør i forbindelse ved udførelsen af sine opgaver i medfør af denne forordning arbejde tæt sammen med EBA og bør tage tilstrækkelig hensyn til de retningslinjer og henstillinger, som er udstedt af den.

| (49a) | I forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer og udøvelsen af afviklingsbeføjelser bør Afviklingsinstansen sikre, at repræsentanterne for personalet i de berørte enheder er informeret og i givet fald hørt som det foreskrives i direktiv [BRRD]. I givet fald skal kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter respekteres i disse situationer. |
| --- | --- |

(49a)

I forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer og udøvelsen af afviklingsbeføjelser bør Afviklingsinstansen sikre, at repræsentanterne for personalet i de berørte enheder er informeret og i givet fald hørt som det foreskrives i direktiv [BRRD]. I givet fald skal kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter respekteres i disse situationer.

| (50) | Eftersom Afviklingsinstansen træder i stedet for de deltagende medlemsstaters nationale afviklingsmyndigheder, når der træffes afviklingsafgørelser, bør Afviklingsinstansen også træde i stedet for de pågældende myndigheder i forbindelse med samarbejdet med ikke-deltagende medlemsstater, i det omfang det drejer sig om afviklingsopgaver. Afviklingsinstansen bør navnlig repræsentere alle myndigheder fra deltagende medlemsstater i afviklingskollegier, der omfatter myndigheder fra ikke-deltagende medlemsstater. |
| --- | --- |

(50)

Eftersom Afviklingsinstansen træder i stedet for de deltagende medlemsstaters nationale afviklingsmyndigheder, når der træffes afviklingsafgørelser, bør Afviklingsinstansen også træde i stedet for de pågældende myndigheder i forbindelse med samarbejdet med ikke-deltagende medlemsstater, i det omfang det drejer sig om afviklingsopgaver. Afviklingsinstansen bør navnlig repræsentere alle myndigheder fra deltagende medlemsstater i afviklingskollegier, der omfatter myndigheder fra ikke-deltagende medlemsstater.

| (50a) | Afviklingsinstansen og afviklingsmyndighederne i de medlemsstater, som ikke er deltagende medlemsstater, bør udarbejde et aftalememorandum med en generel beskrivelse af, hvordan de vil samarbejde med hinanden i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver under direktiv [BRRD]. Aftalememorandummet kan bl.a. præcisere høringen i forbindelse med de af Kommissionens og Afviklingsinstansens afgørelser, som påvirker datterselskaber eller filialer, som er etableret i ikke-deltagende medlemsstater, hvis moderselskab er etableret i en deltagende medlemsstat. Memorandummet bør revideres med jævne mellemrum. |
| --- | --- |

(50a)

Afviklingsinstansen og afviklingsmyndighederne i de medlemsstater, som ikke er deltagende medlemsstater, bør udarbejde et aftalememorandum med en generel beskrivelse af, hvordan de vil samarbejde med hinanden i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver under direktiv [BRRD]. Aftalememorandummet kan bl.a. præcisere høringen i forbindelse med de af Kommissionens og Afviklingsinstansens afgørelser, som påvirker datterselskaber eller filialer, som er etableret i ikke-deltagende medlemsstater, hvis moderselskab er etableret i en deltagende medlemsstat. Memorandummet bør revideres med jævne mellemrum.

| (51) | Da mange institutter ikke blot opererer i Unionen, men også internationalt, skal en effektiv afviklingsmekanisme fastlægge principper for samarbejde med tredjelandes relevante myndigheder. Der bør ydes støtte til tredjelandsmyndigheder i overensstemmelse med de retlige rammer fastsat i artikel 88 i direktiv [BRRD]. I det øjemed bør Afviklingsinstansen, eftersom den bør være den eneste myndighed med beføjelse til at afvikle nødlidende banker i de deltagende medlemsstater, have enekompetence til at indgå ikke-bindende samarbejdsaftaler med de pågældende tredjelandsmyndigheder på vegne af de deltagende medlemsstaters nationale myndigheder. |
| --- | --- |

(51)

Da mange institutter ikke blot opererer i Unionen, men også internationalt, skal en effektiv afviklingsmekanisme fastlægge principper for samarbejde med tredjelandes relevante myndigheder. Der bør ydes støtte til tredjelandsmyndigheder i overensstemmelse med de retlige rammer fastsat i artikel 88 i direktiv [BRRD]. I det øjemed bør Afviklingsinstansen, eftersom den bør være den eneste myndighed med beføjelse til at afvikle nødlidende banker i de deltagende medlemsstater, have enekompetence til at indgå ikke-bindende samarbejdsaftaler med de pågældende tredjelandsmyndigheder på vegne af de deltagende medlemsstaters nationale myndigheder.

| (52) | Afviklingsinstansen bør have hensigtsmæssige undersøgelsesbeføjelser for at kunne udføre sine opgaver effektivt. Den bør kunne kræve at få alle nødvendige oplysninger, enten direkte eller via nationale afviklingsmyndigheder, og foretage undersøgelser og kontrol på stedet, hvis det er relevant i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder
  , ved fuldt ud at gøre brug af alle de tilgængelige oplysninger hos ECB og de nationale kompetente myndigheder
  . I forbindelse med afvikling bør Afviklingsinstansen kunne foretage kontrol på stedet for effektivt at overvåge de nationale myndigheders gennemførelse og for at sikre, at Kommissionen og Afviklingsinstansen træffer deres afgørelser på grundlag af fuldstændig korrekte oplysninger. |
| --- | --- |

(52)

Afviklingsinstansen bør have hensigtsmæssige undersøgelsesbeføjelser for at kunne udføre sine opgaver effektivt. Den bør kunne kræve at få alle nødvendige oplysninger, enten direkte eller via nationale afviklingsmyndigheder, og foretage undersøgelser og kontrol på stedet, hvis det er relevant i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder
  , ved fuldt ud at gøre brug af alle de tilgængelige oplysninger hos ECB og de nationale kompetente myndigheder
  . I forbindelse med afvikling bør Afviklingsinstansen kunne foretage kontrol på stedet for effektivt at overvåge de nationale myndigheders gennemførelse og for at sikre, at Kommissionen og Afviklingsinstansen træffer deres afgørelser på grundlag af fuldstændig korrekte oplysninger.

| (53) | For at sikre, at Afviklingsinstansen har adgang til alle relevante oplysninger, bør
  de relevante enheder og deres
  personale hos de nationale myndigheder ikke kunne påberåbe sig tavshedspligt for at hindre videregivelse af oplysninger til Afviklingsinstansen.
  Samtidig bør videregivelse af sådanne oplysninger til Afviklingsinstansen aldrig ses som et brud på tavshedspligten. |
| --- | --- |

(53)

For at sikre, at Afviklingsinstansen har adgang til alle relevante oplysninger, bør
  de relevante enheder og deres
  personale hos de nationale myndigheder ikke kunne påberåbe sig tavshedspligt for at hindre videregivelse af oplysninger til Afviklingsinstansen.
  Samtidig bør videregivelse af sådanne oplysninger til Afviklingsinstansen aldrig ses som et brud på tavshedspligten.

| (54) | For at sikre, at beslutninger, der vedtages inden for rammerne af den fælles afviklingsmekanisme, efterkommes, bør der i tilfælde af overtrædelse pålægges sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning. Afviklingsinstansen bør være berettiget til at give nationale afviklingsmyndigheder instrukser om at pålægge
  enheder administrative sanktioner
  eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens afgørelser. Med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv håndhævelsespraksis bør Afviklingsinstansen kunne udarbejde retningslinjer rettet til de nationale afviklingsmyndigheder vedrørende anvendelsen af
  administrative sanktioner
  og tvangsbøder. |
| --- | --- |

(54)

For at sikre, at beslutninger, der vedtages inden for rammerne af den fælles afviklingsmekanisme, efterkommes, bør der i tilfælde af overtrædelse pålægges sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning. Afviklingsinstansen bør være berettiget til at give nationale afviklingsmyndigheder instrukser om at pålægge
  enheder administrative sanktioner
  eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens afgørelser. Med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv håndhævelsespraksis bør Afviklingsinstansen kunne udarbejde retningslinjer rettet til de nationale afviklingsmyndigheder vedrørende anvendelsen af
  administrative sanktioner
  og tvangsbøder.

| (55) | Hvis en national afviklingsmyndighed overtræder reglerne for den fælles afviklingsmekanisme ved ikke at anvende sine beføjelser i medfør af national lovgivning til at efterleve en instruks fra Afviklingsinstansen, kan den pågældende medlemsstat i henhold til retspraksis være pligtig at yde erstatning for skader forvoldt enkeltpersoner, herunder, hvis det er relevant, skader forvoldt enheden eller koncernen, der er under afvikling, eller en kreditor i en del af den pågældende enhed eller koncern i en medlemsstat. |
| --- | --- |

(55)

Hvis en national afviklingsmyndighed overtræder reglerne for den fælles afviklingsmekanisme ved ikke at anvende sine beføjelser i medfør af national lovgivning til at efterleve en instruks fra Afviklingsinstansen, kan den pågældende medlemsstat i henhold til retspraksis være pligtig at yde erstatning for skader forvoldt enkeltpersoner, herunder, hvis det er relevant, skader forvoldt enheden eller koncernen, der er under afvikling, eller en kreditor i en del af den pågældende enhed eller koncern i en medlemsstat.

| (56) | Der bør fastsættes hensigtsmæssige regler for Afviklingsinstansens budget, udarbejdelsen af budgettet, vedtagelsen af interne regler om proceduren for opstillingen og gennemførelsen af budgettet
  , overvågningen og kontrollen med Afviklingsinstansens budget på dets plenarmøde
  samt intern og ekstern revision af regnskabet. |
| --- | --- |

(56)

Der bør fastsættes hensigtsmæssige regler for Afviklingsinstansens budget, udarbejdelsen af budgettet, vedtagelsen af interne regler om proceduren for opstillingen og gennemførelsen af budgettet
  , overvågningen og kontrollen med Afviklingsinstansens budget på dets plenarmøde
  samt intern og ekstern revision af regnskabet.

| (56a) | Afviklingsinstansen bør også på sit plenarmøde vedtage, overvåge og kontrollere sit årlige arbejdsprogram og afgive udtalelser om og anbefalinger til den administrative direktørs kvartalsvise udkast til rapporter, som bør omfatte et afsnit om afviklingsaktiviteterne, herunder igangværende afviklingssager og et afsnit om finansielle og administrative forhold. |
| --- | --- |

(56a)

Afviklingsinstansen bør også på sit plenarmøde vedtage, overvåge og kontrollere sit årlige arbejdsprogram og afgive udtalelser om og anbefalinger til den administrative direktørs kvartalsvise udkast til rapporter, som bør omfatte et afsnit om afviklingsaktiviteterne, herunder igangværende afviklingssager og et afsnit om finansielle og administrative forhold.

| (57) | Under visse omstændigheder kan effektiviteten af de anvendte afviklingsværktøjer være betinget af adgangen til kortfristede finansieringsmidler for instituttet eller broinstituttet, garantier, der stilles til rådighed for potentielle købere, eller tilvejebringelsen af kapital til broinstituttet. Det er derfor vigtigt at oprette en fond for at undgå, at der anvendes offentlige midler til sådanne formål. |
| --- | --- |

(57)

Under visse omstændigheder kan effektiviteten af de anvendte afviklingsværktøjer være betinget af adgangen til kortfristede finansieringsmidler for instituttet eller broinstituttet, garantier, der stilles til rådighed for potentielle købere, eller tilvejebringelsen af kapital til broinstituttet. Det er derfor vigtigt at oprette en fond for at undgå, at der anvendes offentlige midler til sådanne formål.

| (58) | Det er nødvendigt at sikre, at Afviklingsfonden er fuldt ud til rådighed med henblik på afvikling af nødlidende institutter. Afviklingsfonden bør derfor ikke anvendes til andre formål end en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjerne og –beføjelserne. Endvidere bør den udelukkende anvendes i overensstemmelse med de gældende mål og principper for afvikling
  , idet bestemmelserne i direktiv [BRRD] fuldt ud overholdes
  . Afviklingsinstansen bør i overensstemmelse hermed påse, at tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer først afholdes af aktionærerne og kreditorerne i det institut, der er under afvikling. Kun hvis aktionærernes og kreditorernes ressourcer er opbrugt, afholdes tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer af Afviklingsfonden. |
| --- | --- |

(58)

Det er nødvendigt at sikre, at Afviklingsfonden er fuldt ud til rådighed med henblik på afvikling af nødlidende institutter. Afviklingsfonden bør derfor ikke anvendes til andre formål end en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjerne og –beføjelserne. Endvidere bør den udelukkende anvendes i overensstemmelse med de gældende mål og principper for afvikling
  , idet bestemmelserne i direktiv [BRRD] fuldt ud overholdes
  . Afviklingsinstansen bør i overensstemmelse hermed påse, at tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer først afholdes af aktionærerne og kreditorerne i det institut, der er under afvikling. Kun hvis aktionærernes og kreditorernes ressourcer er opbrugt, afholdes tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer af Afviklingsfonden.

| (59) | Som regel bør der indsamles bidrag i finanssektoren forud for og uafhængigt af et afviklingsforløb. Hvis de på forhånd fremskaffede midler ikke er tilstrækkelige til at dække tabene eller omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden, bør der indsamles supplerende bidrag til dækning af de yderligere omkostninger eller tab. Endvidere bør Afviklingsfonden kunne indgå kontrakter om låntagning og andre former for støtte fra finansieringsinstitutter eller andre tredjeparter, hvis de midler, den råder over, ikke er tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden, og de ekstraordinære ex post-bidrag ikke er umiddelbart tilgængelige. |
| --- | --- |

(59)

Som regel bør der indsamles bidrag i finanssektoren forud for og uafhængigt af et afviklingsforløb. Hvis de på forhånd fremskaffede midler ikke er tilstrækkelige til at dække tabene eller omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden, bør der indsamles supplerende bidrag til dækning af de yderligere omkostninger eller tab. Endvidere bør Afviklingsfonden kunne indgå kontrakter om låntagning og andre former for støtte fra finansieringsinstitutter eller andre tredjeparter, hvis de midler, den råder over, ikke er tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden, og de ekstraordinære ex post-bidrag ikke er umiddelbart tilgængelige.

| (59a) | Såfremt medlemsstaterne allerede har indført bankgebyrer, skatter eller afviklingsbidrag som svar på krisen, bør disse erstattes af bidrag til fonden for at undgå dobbeltbetaling. |
| --- | --- |

(59a)

Såfremt medlemsstaterne allerede har indført bankgebyrer, skatter eller afviklingsbidrag som svar på krisen, bør disse erstattes af bidrag til fonden for at undgå dobbeltbetaling.

| (60) | For at nå en kritisk masse og undgå procykliske virkninger, som ville opstå, hvis Afviklingsfonden skulle baseres udelukkende på ex post-bidrag under en systemisk krise, er det absolut nødvendigt, at de finansielle midler, der er til rådighed ex ante under Afviklingsfonden, beløber sig til et vist minimumsmålniveau. |
| --- | --- |

(60)

For at nå en kritisk masse og undgå procykliske virkninger, som ville opstå, hvis Afviklingsfonden skulle baseres udelukkende på ex post-bidrag under en systemisk krise, er det absolut nødvendigt, at de finansielle midler, der er til rådighed ex ante under Afviklingsfonden, beløber sig til et vist minimumsmålniveau.

| (60a) | Dette målniveau for Afviklingsfonden bør fastsættes som en procentdel af beløbet af dækkede indskud i alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i de deltagende medlemsstater. Da de samlede passiver i disse institutter imidlertid i betragtning af Afviklingsfondens funktion vil være et mere passende benchmark, bør Kommissionen vurdere, hvorvidt en referenceværdi i forhold til samlede passiver, der ud over målfinansieringsniveauet skal opfyldes, bør indføres i fremtiden ved at sikre lige vilkår i overensstemmelse med direktiv [BRRD]. |
| --- | --- |

(60a)

Dette målniveau for Afviklingsfonden bør fastsættes som en procentdel af beløbet af dækkede indskud i alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i de deltagende medlemsstater. Da de samlede passiver i disse institutter imidlertid i betragtning af Afviklingsfondens funktion vil være et mere passende benchmark, bør Kommissionen vurdere, hvorvidt en referenceværdi i forhold til samlede passiver, der ud over målfinansieringsniveauet skal opfyldes, bør indføres i fremtiden ved at sikre lige vilkår i overensstemmelse med direktiv [BRRD].

| (61) | Der bør fastsættes en passende frist til at nå op på målfinansieringsniveauet for Afviklingsfonden. Det bør dog være muligt for Afviklingsinstansen at justere bidragsperioden for at tage højde for store udbetalinger, Afviklingsfonden måtte have foretaget. |
| --- | --- |

(61)

Der bør fastsættes en passende frist til at nå op på målfinansieringsniveauet for Afviklingsfonden. Det bør dog være muligt for Afviklingsinstansen at justere bidragsperioden for at tage højde for store udbetalinger, Afviklingsfonden måtte have foretaget.

| (61a) | Med udsigt til at bryde forbindelsen mellem staten og bankerne og sikre en effektiv og troværdig fælles afviklingsmekanisme, navnlig så længe Afviklingsfonden ikke er finansieret fuldt ud, er det afgørende at oprette en europæisk offentlig lånefacilitet inden for en rimelig tidsfrist efter denne forordnings ikrafttræden. Ethvert lån fra denne lånefacilitet bør tilbagebetales af Afviklingsfonden inden for en aftalt frist. Denne lånefacilitet vil sikre den umiddelbare adgang til tilstrækkelige finansielle midler til de formål, der fastsættes i denne forordning. |
| --- | --- |

(61a)

Med udsigt til at bryde forbindelsen mellem staten og bankerne og sikre en effektiv og troværdig fælles afviklingsmekanisme, navnlig så længe Afviklingsfonden ikke er finansieret fuldt ud, er det afgørende at oprette en europæisk offentlig lånefacilitet inden for en rimelig tidsfrist efter denne forordnings ikrafttræden. Ethvert lån fra denne lånefacilitet bør tilbagebetales af Afviklingsfonden inden for en aftalt frist. Denne lånefacilitet vil sikre den umiddelbare adgang til tilstrækkelige finansielle midler til de formål, der fastsættes i denne forordning.

| (62) | Hvis deltagende medlemsstater i forvejen har etableret nationale afviklingsfinansieringsordninger, bør de kunne foreskrive, at de nationale afviklingsfinansieringsordninger anvender deres disponible finansielle midler indsamlet fra institutter ved hidtidige ex ante-bidrag til at kompensere institutter for de ex ante-bidrag, de pågældende institutter bør indbetale til Afviklingsfonden. En sådan kompensation bør ikke tilsidesætte medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF (10). |
| --- | --- |

(62)

Hvis deltagende medlemsstater i forvejen har etableret nationale afviklingsfinansieringsordninger, bør de kunne foreskrive, at de nationale afviklingsfinansieringsordninger anvender deres disponible finansielle midler indsamlet fra institutter ved hidtidige ex ante-bidrag til at kompensere institutter for de ex ante-bidrag, de pågældende institutter bør indbetale til Afviklingsfonden. En sådan kompensation bør ikke tilsidesætte medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF (10).

| (63) | For at sikre en rimelig beregning af bidrag og give incitamenter til at anvende en mindre risikobetonet model bør der i forbindelse med bidrag til Afviklingsfonden,
  som fastsættes af Afviklingsinstansen i overensstemmelse med direktiv [BRRD] og delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til dets bestemmelser, efter høring af den kompetente myndighed
  , tages hensyn til omfanget af den risiko, kreditinstitutterne har påtaget sig. |
| --- | --- |

(63)

For at sikre en rimelig beregning af bidrag og give incitamenter til at anvende en mindre risikobetonet model bør der i forbindelse med bidrag til Afviklingsfonden,
  som fastsættes af Afviklingsinstansen i overensstemmelse med direktiv [BRRD] og delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til dets bestemmelser, efter høring af den kompetente myndighed
  , tages hensyn til omfanget af den risiko, kreditinstitutterne har påtaget sig.

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (65) | For at beskytte værdien af midlerne i Afviklingsfondens besiddelse bør midlerne investeres i tilstrækkeligt sikre, diversificerede og likvide aktiver. |
| --- | --- |

(65)

For at beskytte værdien af midlerne i Afviklingsfondens besiddelse bør midlerne investeres i tilstrækkeligt sikre, diversificerede og likvide aktiver.

| (66) | Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Union for at fastsætte typerne af bidrag til Afviklingsfonden, og i hvilke tilfælde disse skal betales, hvordan bidragene beregnes, og hvorledes de skal betales, for at præcisere registrerings-, regnskabs- og indberetningsreglerne samt andre regler, der er nødvendige for at sikre, at bidragene betales fuldt ud og rettidigt, for at fastsætte bidragsordningen for institutter, som er meddelt tilladelse til at drive virksomhed, efter at Afviklingsfonden har nået til sit målniveau, for at fastsætte kriterierne for fordeling af bidragene over perioden, for at fastsætte, under hvilke omstændigheder betalingen af bidrag kan fremskyndes, for at fastsætte kriterierne for fastlæggelse af de årlige
  bidragsbeløb
  og for at fastsætte foranstaltninger, for at fastsætte foranstaltninger, der præciserer, under hvilke forhold og på hvilke betingelser et institut kan fritages helt eller delvist fra ex post-bidrag. |
| --- | --- |

(66)

Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Union for at fastsætte typerne af bidrag til Afviklingsfonden, og i hvilke tilfælde disse skal betales, hvordan bidragene beregnes, og hvorledes de skal betales, for at præcisere registrerings-, regnskabs- og indberetningsreglerne samt andre regler, der er nødvendige for at sikre, at bidragene betales fuldt ud og rettidigt, for at fastsætte bidragsordningen for institutter, som er meddelt tilladelse til at drive virksomhed, efter at Afviklingsfonden har nået til sit målniveau, for at fastsætte kriterierne for fordeling af bidragene over perioden, for at fastsætte, under hvilke omstændigheder betalingen af bidrag kan fremskyndes, for at fastsætte kriterierne for fastlæggelse af de årlige
  bidragsbeløb
  og for at fastsætte foranstaltninger, for at fastsætte foranstaltninger, der præciserer, under hvilke forhold og på hvilke betingelser et institut kan fritages helt eller delvist fra ex post-bidrag.

| (67) | For at sikre, at Afviklingsinstansens arbejde er omgærdet af tavshedspligt, bør dens medlemmer, Afviklingsinstansens personale, herunder personale udvekslet med eller udstationeret af deltagende medlemsstater med henblik på at varetage afviklingsopgaver, være omfattet af krav om tavshedspligt, også når de ikke længere varetager opgaverne.
  Disse krav bør ligeledes gælde andre personer, som Afviklingsinstansen har bemyndiget, og personer, som medlemsstaternes nationale afviklingsmyndigheder har godkendt eller udpeget til at udføre inspektioner på stedet, samt observatører, som er indbudt til at deltage i Afviklingsinstansens plenar- og eksekutivmøder.
  Med henblik på at varetage de opgaver, Afviklingsinstansen har fået tillagt, bør den på visse betingelser have tilladelse til at udveksle oplysninger med nationale myndigheder og organer eller EU-myndigheder og -organer. |
| --- | --- |

(67)

For at sikre, at Afviklingsinstansens arbejde er omgærdet af tavshedspligt, bør dens medlemmer, Afviklingsinstansens personale, herunder personale udvekslet med eller udstationeret af deltagende medlemsstater med henblik på at varetage afviklingsopgaver, være omfattet af krav om tavshedspligt, også når de ikke længere varetager opgaverne.
  Disse krav bør ligeledes gælde andre personer, som Afviklingsinstansen har bemyndiget, og personer, som medlemsstaternes nationale afviklingsmyndigheder har godkendt eller udpeget til at udføre inspektioner på stedet, samt observatører, som er indbudt til at deltage i Afviklingsinstansens plenar- og eksekutivmøder.
  Med henblik på at varetage de opgaver, Afviklingsinstansen har fået tillagt, bør den på visse betingelser have tilladelse til at udveksle oplysninger med nationale myndigheder og organer eller EU-myndigheder og -organer.

| (68) | For at sikre, at Afviklingsinstansen er repræsenteret i Det Europæiske Finanstilsynssystem, bør forordning (EU) nr. 1093/2010 ændres således, at begrebet kompetente myndigheder i den nævnte forordning også omfatter Afviklingsinstansen. Denne ligestilling af Afviklingsinstansen og kompetente myndigheder i forordning (EU) nr. 1093/2010 ligger i forlængelse af de opgaver, der tildeles EBA i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1093/2010, med at bidrage til og aktivt deltage i udarbejdelsen og koordineringen af genopretnings- og afviklingsplaner og sigte mod at lette afviklingen af nødlidende institutter og navnlig grænseoverskridende koncerner. |
| --- | --- |

(68)

For at sikre, at Afviklingsinstansen er repræsenteret i Det Europæiske Finanstilsynssystem, bør forordning (EU) nr. 1093/2010 ændres således, at begrebet kompetente myndigheder i den nævnte forordning også omfatter Afviklingsinstansen. Denne ligestilling af Afviklingsinstansen og kompetente myndigheder i forordning (EU) nr. 1093/2010 ligger i forlængelse af de opgaver, der tildeles EBA i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1093/2010, med at bidrage til og aktivt deltage i udarbejdelsen og koordineringen af genopretnings- og afviklingsplaner og sigte mod at lette afviklingen af nødlidende institutter og navnlig grænseoverskridende koncerner.

| (69) | Indtil Afviklingsinstansen er fuldt operationel, bør Kommissionen have ansvaret for den indledende drift, herunder indsamling af de bidrag, der er nødvendige for at dække de administrative udgifter, og udnævnelse af en midlertidig administrerende direktør, der kan anvise alle nødvendige betalinger på Afviklingsinstansens vegne. |
| --- | --- |

(69)

Indtil Afviklingsinstansen er fuldt operationel, bør Kommissionen have ansvaret for den indledende drift, herunder indsamling af de bidrag, der er nødvendige for at dække de administrative udgifter, og udnævnelse af en midlertidig administrerende direktør, der kan anvise alle nødvendige betalinger på Afviklingsinstansens vegne.

| (70) | I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig ejendomsretten, retten til beskyttelse af personoplysninger, frihed til at drive egen virksomhed,
  arbejdstagernes ret til information og høring i virksomheden
  samt adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, og forordningen skal gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper. |
| --- | --- |

(70)

I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig ejendomsretten, retten til beskyttelse af personoplysninger, frihed til at drive egen virksomhed,
  arbejdstagernes ret til information og høring i virksomheden
  samt adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, og forordningen skal gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.

| (71) | Målet for denne forordning, nemlig indførelse af et effektivt fælles europæisk regelsæt for afvikling af kreditinstitutter og sikkerhed for konsekvent anvendelse af afviklingsreglerne, ikke kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
| --- | --- |

(71)

Målet for denne forordning, nemlig indførelse af et effektivt fælles europæisk regelsæt for afvikling af kreditinstitutter og sikkerhed for konsekvent anvendelse af afviklingsreglerne, ikke kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

DEL I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand

Ved denne forordning fastsættes der fælles regler og en fælles procedure for afvikling af de i artikel 2 omhandlede enheder, der er etableret i de i artikel 4 omhandlede deltagende medlemsstater.

Disse fælles regler og denne fælles procedure anvendes af
  Afviklingsinstansen, der er oprettet i henhold til artikel 38,
  i samarbejde med
  Kommissionen
  og afviklingsmyndighederne i de deltagende medlemsstater inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme, der oprettes ved denne forordning. Den fælles afviklingsmekanisme får bistand fra en fælles afviklingsfond (i det følgende benævnt »Afviklingsfonden«).

Artikel 2

Anvendelsesområde

Denne forordning finder anvendelse på følgende enheder:

| a) | kreditinstitutter, der er etableret i de deltagende medlemsstater |
| --- | --- |

a)

kreditinstitutter, der er etableret i de deltagende medlemsstater

| b) | moderselskaber, der er etableret i en af de deltagende medlemsstater, herunder finansielle holdingselskaber og blandede finansielle holdingselskaber, hvis de er underlagt ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag i henhold til artikel 4, stk. 1, litra i), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 |
| --- | --- |

b)

moderselskaber, der er etableret i en af de deltagende medlemsstater, herunder finansielle holdingselskaber og blandede finansielle holdingselskaber, hvis de er underlagt ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag i henhold til artikel 4, stk. 1, litra i), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013

| c) | investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, der er etableret i de deltagende medlemsstater, hvis disse er omfattet af ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag med moderselskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra i), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013. |
| --- | --- |

c)

investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, der er etableret i de deltagende medlemsstater, hvis disse er omfattet af ECB's tilsyn på et konsolideret grundlag med moderselskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra i), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013.

Artikel 3

Definitioner

Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i direktiv [BRRD] og artikel 3 i direktiv 2013/36/EU anvendelse. Desuden forstås ved:

| 1) | »kompetent national myndighed«: en kompetent national myndighed som defineret i artikel 2, nr. 2), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 |
| --- | --- |

1)

»kompetent national myndighed«: en kompetent national myndighed som defineret i artikel 2, nr. 2), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013

| 1a) | »kompetent myndighed«: en kompetent myndighed som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 40, i forordning (EU) nr. 575/2013 og ECB i dens tilsynsfunktion i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1024/2013 |
| --- | --- |

1a)

»kompetent myndighed«: en kompetent myndighed som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 40, i forordning (EU) nr. 575/2013 og ECB i dens tilsynsfunktion i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1024/2013

| 2) | »national afviklingsmyndighed«: en myndighed, som er udpeget af en medlemsstat i henhold til artikel 3 i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

2)

»national afviklingsmyndighed«: en myndighed, som er udpeget af en medlemsstat i henhold til artikel 3 i direktiv [BRRD]

| 3) | »afviklingsforanstaltning«: anvendelse af et afviklingsværktøj på et institut eller en enhed som omhandlet i artikel 2 eller udøvelse af en eller flere afviklingsbeføjelser heroverfor |
| --- | --- |

3)

»afviklingsforanstaltning«: anvendelse af et afviklingsværktøj på et institut eller en enhed som omhandlet i artikel 2 eller udøvelse af en eller flere afviklingsbeføjelser heroverfor

| 3a) | »Afviklingsinstansen«: den fælles afviklingsinstans oprettet i overensstemmelse med denne forordnings artikel 38 |
| --- | --- |

3a)

»Afviklingsinstansen«: den fælles afviklingsinstans oprettet i overensstemmelse med denne forordnings artikel 38

| (4) | »dækkede indskud«: indskud, der er dækket af indskudsgarantiordninger i henhold til national lovgivning i overensstemmelse med direktiv 94/19/EF og op til det loft for dækning, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 94/19/EF |
| --- | --- |

(4)

»dækkede indskud«: indskud, der er dækket af indskudsgarantiordninger i henhold til national lovgivning i overensstemmelse med direktiv 94/19/EF og op til det loft for dækning, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 94/19/EF

| (5) | »berettigede indskud«: indskud som defineret i artikel 1 i direktiv 94/19/EF, som ikke er undtaget fra garanti i henhold til artikel 2 i nævnte direktiv, uanset deres størrelse |
| --- | --- |

(5)

»berettigede indskud«: indskud som defineret i artikel 1 i direktiv 94/19/EF, som ikke er undtaget fra garanti i henhold til artikel 2 i nævnte direktiv, uanset deres størrelse

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (11) | »institut under afvikling«: en enhed som omhandlet i artikel 2, over for hvilket der er truffet en afviklingsforanstaltning |
| --- | --- |

(11)

»institut under afvikling«: en enhed som omhandlet i artikel 2, over for hvilket der er truffet en afviklingsforanstaltning

| (12) | »institut«: et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der er omfattet af tilsyn på et konsolideret grundlag i henhold til artikel 2, litra c) |
| --- | --- |

(12)

»institut«: et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der er omfattet af tilsyn på et konsolideret grundlag i henhold til artikel 2, litra c)

| (13) | »koncern«: et moderselskab og dets datterselskaber, der er enheder som omhandlet i artikel 2 |
| --- | --- |

(13)

»koncern«: et moderselskab og dets datterselskaber, der er enheder som omhandlet i artikel 2

| ▐ | |
| --- | --- |

▐

| (19) | »disponible finansielle midler«: kontante midler, indskud, aktiver og uigenkaldelige betalingsforpligtelser, som Afviklingsfonden har til disposition til de i artikel 74 omhandlede formål |
| --- | --- |

(19)

»disponible finansielle midler«: kontante midler, indskud, aktiver og uigenkaldelige betalingsforpligtelser, som Afviklingsfonden har til disposition til de i artikel 74 omhandlede formål

| (20) | »målfinansieringsniveau«: den mængde disponible finansielle midler, der skal opnås i henhold til artikel 68. |
| --- | --- |

(20)

»målfinansieringsniveau«: den mængde disponible finansielle midler, der skal opnås i henhold til artikel 68.

Artikel 4

Deltagende medlemsstater

En deltagende medlemsstat er en medlemsstat, der har euroen som valuta, eller en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, og som har etableret et tæt samarbejde i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013.

Artikel 5

Sammenhæng med direktiv [BRRD] og gældende national lovgivning

-1.
     
  Med henblik på denne forordning er Kommissionens og Afviklingsinstansens udførelse af opgaver eller udøvelse af beføjelser i henhold til denne forordning omfattet af direktiv [BRRD] og enhver delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til dets bestemmelser.

1.   Hvis Kommissionen eller Afviklingsinstansen i medfør af denne forordning udøver beføjelser, som i henhold til direktiv [BRRD] skal udøves af en deltagende medlemsstats nationale afviklingsmyndighed, anses Afviklingsinstansen ved anvendelsen af denne forordning og direktiv [BRRD] for at være den relevante nationale afviklingsmyndighed eller, i tilfælde af afvikling af grænseoverskridende koncerner, den relevante koncernafviklingsmyndighed.

1a.
     
  Hvis Afviklingsinstansen udøver beføjelsen, som den har fået tildelt i henhold til denne forordning, er den underlagt bindende reguleringsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, som er udarbejdet af EBA og vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10-15 i forordning (EU) nr. 1093/2010, retningslinjer og anbefalinger, som EBA har vedtaget i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og EBA's afgørelser i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010 i henhold til de relevante bestemmelser i direktiv [BRRD].

2.   Når Afviklingsinstansen handler som national afviklingsmyndighed, handler den, når det er relevant, efter Kommissionens bemyndigelse.

3.   Medmindre andet er fastsat i denne forordning, handler de nationale afviklingsmyndigheder i den deltagende medlemsstat på grundlag af og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i national lovgivning, således som disse er harmoniseret ved direktiv [BRRD].

Artikel 6

Generelle principper

1.   Ingen handling, intet forslag og ingen politik fra Afviklingsinstansens, Kommissionens eller en national afviklingsmyndigheds side må udgøre forskelsbehandling af enheder som omhandlet i artikel 2, indskydere, investorer eller andre kreditorer, der er etableret i Unionen, på grundlag af deres nationalitet, valuta eller forretningssted.

1a.
     
  Alle handlinger, forslag eller politikker fra Afviklingsinstansens, Kommissionens eller en national afviklingsmyndigheds side i forbindelse med den fælles afviklingsmekanisme gennemføres med henblik på at fremme det finansielle systems stabilitet inden for Unionen og de enkelte medlemsstater, idet der fuldt ud og under stor omhu tages hensyn til det indre markeds enhed og integritet.

2.   Når Kommissionen træffer beslutninger eller foretager handlinger, der kan have virkninger i flere ▌ medlemsstater, særlig hvis den træffer beslutninger vedrørende koncerner, der er etableret i to eller flere deltagende medlemsstater, tager den
  og Afviklingsinstansen
  behørigt hensyn til samtlige følgende faktorer:

| a) | interesser hos de ▌ medlemsstater, i hvilke en koncern udøver virksomhed, navnlig virkninger af beslutninger, handlinger eller passivitet på den finansielle stabilitet, økonomien, indskudsgarantiordningen eller investorgarantiordningen i disse medlemsstater |
| --- | --- |

a)

interesser hos de ▌ medlemsstater, i hvilke en koncern udøver virksomhed, navnlig virkninger af beslutninger, handlinger eller passivitet på den finansielle stabilitet, økonomien, indskudsgarantiordningen eller investorgarantiordningen i disse medlemsstater

| b) | målet om at afveje de forskellige involverede medlemsstaters interesser og at undgå i urimelig grad at skade eller beskytte en ▌ medlemsstats interesser |
| --- | --- |

b)

målet om at afveje de forskellige involverede medlemsstaters interesser og at undgå i urimelig grad at skade eller beskytte en ▌ medlemsstats interesser

| c) | behovet for at undgå negative virkninger for andre dele af en koncern, som en enhed som omhandlet i artikel 2, der er omfattet af afvikling, er en del af |
| --- | --- |

c)

behovet for at undgå negative virkninger for andre dele af en koncern, som en enhed som omhandlet i artikel 2, der er omfattet af afvikling, er en del af

| ca) | hvor det er muligt koncernens interesse i at fortsætte sine grænseoverskridende aktiviteter |
| --- | --- |

ca)

hvor det er muligt koncernens interesse i at fortsætte sine grænseoverskridende aktiviteter

| d) | behovet for at undgå en uforholdsmæssig stigning i de omkostninger, der pålægges kreditorerne i disse i artikel 2 omhandlede institutter, i det omfang denne ville være større end den stigning, de ville være udsat for, hvis afviklingen havde fundet sted ved en almindelig insolvensbehandling |
| --- | --- |

d)

behovet for at undgå en uforholdsmæssig stigning i de omkostninger, der pålægges kreditorerne i disse i artikel 2 omhandlede institutter, i det omfang denne ville være større end den stigning, de ville være udsat for, hvis afviklingen havde fundet sted ved en almindelig insolvensbehandling

| e) | beslutninger, der skal træffes i henhold til artikel 107 i TEUF, jf. artikel 16, stk. 10. |
| --- | --- |

e)

beslutninger, der skal træffes i henhold til artikel 107 i TEUF, jf. artikel 16, stk. 10.

3.   Kommissionen
  og Afviklingsinstansen
  afvejer de faktorer, der er omhandlet i stk. 2, med de i artikel 12 omhandlede afviklingsmål afhængigt af arten af og omstændighederne ved den enkelte sag.

4.   Afviklingsinstansens eller Kommissionens
  afgørelser eller handlinger må hverken medføre
  , at medlemsstaterne skal yde ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige
  , eller at medlemsstaternes finanspolitiske ansvar direkte påvirkes
  .

4a.
     
  Når Afviklingsinstansen træffer afgørelser eller gennemfører handlinger, skal den sikre, at personalets repræsentanter i de berørte enheder informeres og, hvis det er relevant, høres.

4b.
     
  Handlinger, forslag og politikker fra Kommissionens, Afviklingsinstansens eller nationale afviklingsmyndigheders side i henhold til denne forordning skal respektere princippet om ikke-forskelsbehandling af enhver medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater.

4c.
     
  Kommissionen handler, når den udfører opgaver i henhold til denne forordning, uafhængigt, separat fra dens øvrige opgaver, og udelukkende i overensstemmelse med målene og principperne i denne forordning og i direktiv [BRRD]. Adskillelsen af opgaver bør sikres via passende organisatoriske justeringer.

DEL II

SÆRLIGE BESTEMMELSER

AFSNIT I

FUNKTIONER INDEN FOR DEN FÆLLES AFVIKLINGSMEKANISME OG PROCEDUREREGLER

Kapitel 1

Afviklingsplanlægning

Artikel 7

Afviklingsplaner

1.   Afviklingsinstansen udarbejder
  sammen med de nationale afviklingsmyndigheder og godkender
  afviklingsplaner for de i artikel 2 omhandlede enheder samt for koncerner.

2.   Ved anvendelsen af stk. 1 fremsender de nationale afviklingsmyndigheder til Afviklingsinstansen alle de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde og gennemføre afviklingsplanerne, således som de har indhentet oplysningerne i henhold til artikel 10 og artikel 12, stk. 1, i direktiv [BRRD], jf. dog kapitel 5 i dette afsnit.

2a.
     
  Afviklingsplanen for hver enhed og koncernafviklingsplanerne skal udarbejdes i overensstemmelse med artikel 9-12 i direktiv [BRRD].

▐

7.   Afviklingsinstansen skal udarbejde afviklingsplanerne i samarbejde med tilsynsmyndigheden eller den konsoliderende tilsynsmyndighed og med de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater, i hvilke enhederne er etableret.
  Afviklingsinstansen samarbejder med afviklingsmyndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater, hvis der er enheder i de pågældende medlemsstater, som er omfattet af det konsoliderende tilsyn.

8.   Afviklingsinstansen kan pålægge de nationale afviklingsmyndigheder at udarbejde udkast til afviklingsplaner og koncernafviklingsmyndigheden at udarbejde et udkast til koncernafviklingsplan
  , der skal gennemgås og godkendes af Afviklingsinstansen
  .
  Afviklingsinstansen kan anmode de nationale afviklingsmyndigheder om at udføre opgaver, der er relateret til udarbejdelsen af afviklingsplaner.

9.   Afviklingsplaner skal gennemgås og i givet fald ajourføres
  i overensstemmelse med artikel 9 og 12 i direktiv [BRRD].

9a.
     
  Afgørelser om udarbejdelse, vurdering og godkendelse af afviklingsplaner og anvendelse af passende foranstaltninger træffes af Afviklingsinstansen på dets eksekutivmøde.

Artikel 8

Vurdering af afviklingsmulighederne

1.   Ved udarbejdelsen af afviklingsplaner i henhold til artikel 7 foretager Afviklingsinstansen efter samråd med
  de
  kompetente
  myndigheder
  , herunder ECB, og afviklingsmyndighederne i ikke-deltagende medlemsstater, i hvilke
  datterselskaber er beliggende, eller i hvilke
  væsentlige filialer er beliggende, for så vidt det er relevant for den væsentlige filial
  som fastsat i artikel 13 og 13a direktiv [BRRD]
  , en vurdering af, i hvilket omfang institutter og koncerner kan afvikles
  som krævet i artikel 13 og 13a i direktiv [BRRD]
  .

2.   ▌En enhed anses for at kunne afvikles
  i de situationer, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv [BRRD].

3.   ▌En koncern anses for at kunne afvikles
  i de situationer, der er omhandlet i artikel 13a i direktiv [BRRD].

4.   Ved vurderingen undersøger Afviklingsinstansen som minimum de forhold, der er anført i afdeling C i bilaget til direktiv [BRRD].

5.   Hvis Afviklingsinstansen efter en vurdering af afviklingsmulighederne for en enhed eller en koncern i henhold til
  stk. 1,
  og efter samråd med den kompetente myndighed, herunder ECB, konstaterer, at der er potentielle, væsentlige hindringer for afviklingen af den pågældende enhed eller koncern, udarbejder Afviklingsinstansen en rapport i samråd med de kompetente myndigheder rettet til instituttet eller moderselskabet med en analyse af de væsentlige hindringer for en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjerne og udøvelsen af afviklingsbeføjelserne. I rapporten skal der desuden anbefales foranstaltninger, som Afviklingsinstansen mener, er nødvendige eller egnede til at fjerne de pågældende hindringer, jf. stk. 8.

6.   Rapporten fremsendes til den pågældende enhed eller det pågældende moderselskab, til de kompetente myndigheder og til afviklingsmyndighederne i ikke-deltagende medlemsstater, hvor væsentlige filialer
  eller datterselskaber
  er beliggende. Den skal indeholde en begrundelse for den pågældende vurdering eller konstatering, og den skal påpege, hvordan vurderingen eller konstateringen opfylder kravet om proportionalitet i artikel 6.

7.   Senest fire måneder efter modtagelsen af rapporten kan enheden eller moderselskabet indsende bemærkninger og forelægge Afviklingsinstansen forslag til alternative foranstaltninger til afhjælpning af de i rapporten påpegede hindringer. Afviklingsinstansen underretter de kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne i ikke-deltagende medlemsstater, hvor væsentlige filialer
  eller datterselskaber
  er beliggende, om foranstaltninger foreslået af enheden eller moderselskabet.

8.   Hvis de foranstaltninger, der foreslås af den pågældende enhed eller det pågældende moderselskab, ikke effektivt fjerner hindringerne for afvikling, træffer Afviklingsinstansen efter høring af
  de
  kompetente
  myndigheder
  og i givet fald den makroprudentielle myndighed en afgørelse om, at de foreslåede foranstaltninger ikke effektivt fjerner hindringerne for afvikling, og hvori de nationale afviklingsmyndigheder gives instruks om at pålægge instituttet, moderselskabet eller eventuelle datterselskaber af den pågældende koncern at træffe en eller flere af de foranstaltninger, som er omhandlet i
  artikel 14 i direktiv [BRRD]
  , på grundlag af følgende kriterier:

| a) | effektiviteten af foranstaltningen med hensyn til at fjerne hindringer for afvikling |
| --- | --- |

a)

effektiviteten af foranstaltningen med hensyn til at fjerne hindringer for afvikling

| b) | behovet for at undgå negative virkninger for den finansielle stabilitet i de ▌ medlemsstater
  , hvor koncernen driver virksomhed |
| --- | --- |

b)

behovet for at undgå negative virkninger for den finansielle stabilitet i de ▌ medlemsstater
  , hvor koncernen driver virksomhed

| c) | behovet for at undgå virkninger for det pågældende institut eller den pågældende koncern, der ville være mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for at fjerne hindringen for afvikling, eller ville være uforholdsmæssige. |
| --- | --- |

c)

behovet for at undgå virkninger for det pågældende institut eller den pågældende koncern, der ville være mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for at fjerne hindringen for afvikling, eller ville være uforholdsmæssige.

9.   Med henblik på anvendelsen af stk. 8 giver Afviklingsinstansen de nationale afviklingsmyndigheder instruks om at træffe
  de
  foranstaltninger
  , som er omhandlet i artikel 14 i direktiv [BRRD].

▐

10.   De nationale afviklingsmyndigheder gennemfører Afviklingsinstansens instrukser i overensstemmelse med artikel 26.

Artikel 8a

Afviklingsmuligheder for systemisk vigtige institutter

Uden at det berører dens beføjelser og uafhængighed skal Afviklingsinstansen prioritere vurderingen af afviklingsmulighederne for institutter, som har en systemisk risiko, herunder men ikke begrænset til institutter, som er identificeret som globale systemisk vigtige institutter (G-SSI'er) i henhold til artikel 131 i direktiv 2013/36/EU, og skal, hvor det er relevant, udarbejde en plan for hvert af disse institutter for at fjerne hindringer for afvikling i overensstemmelse med artikel 8 i denne forordning og artikel 14 i direktiv [BRRD].

Artikel 9

Forenklede forpligtelser og fritagelser

1.   Afviklingsinstansen kan på eget initiativ eller efter forslag fra en national afviklingsmyndighed anvende forenklede forpligtelser vedrørende udarbejdelse af
  genopretnings- og
  afviklingsplaner
  i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv [BRRD]
  .

2.   De nationale afviklingsmyndigheder kan foreslå Afviklingsinstansen at anvende forenklede forpligtelser ▌for kravet om udarbejdelse af
  planerne
  for bestemte institutter eller koncerner. Forslaget skal begrundes og ledsages af al relevant dokumentation.

3.   Når Afviklingsinstansen modtager et forslag i henhold til stk. 1, eller når den handler på eget initiativ, foretager den en vurdering af de pågældende institutter eller den pågældende koncern. Ved vurderingen tages der hensyn til
  elementerne i artikel 4 i direktiv [BRRD].

▐

4.   Afviklingsinstansen vurderer den fortsatte anvendelse af
  de forenklede forpligtelser og bringer anvendelsen af dem til ophør i de situationer, der er omhandlet i artikel 14 i direktiv [BRRD]

Hvis den nationale afviklingsmyndighed, der har foreslået anvendelse af forenklede forpligtelser ▌i henhold til stk. 1, finder, at beslutningen om anvendelse af forenklede forpligtelser ▌skal tilbagekaldes, forelægger den Afviklingsinstansen et forslag herom. I så fald træffer Afviklingsinstansen afgørelse om den foreslåede tilbagekaldelse under fuld hensyntagen til den begrundelse for tilbagekaldelsen, som den nationale afviklingsmyndighed har fremført, i lyset af de elementer, der er anført i stk. 3.

▐

7.   Afviklingsinstansen underretter EBA om, hvordan den har anvendt stk. 1
  og
  4.

Artikel 10

Minimumskrav til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver

1.   Afviklingsinstansen fastlægger i samråd med de kompetente myndigheder, herunder ECB, minimumskravet til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver, jf. artikel 2, uden at dette berører nedskrivnings- og konverteringsbeføjelser, som institutter og moderselskaber som omhandlet i artikel 2 skal beholde.

2.   Minimumskravet beregnes
  i overensstemmelse med artikel 39 i direktiv [BRRD].

3.   Minimumskravet i henhold til stk. 1 fastsættes på grundlag af ▌kriterierne
  i artikel 39 i direktiv [BRRD] .

▐

Ved fastlæggelsen af minimumskravet skal det præciseres, hvilket minimumskrav institutterne skal opfylde på individuel basis, og hvilket minimumskrav moderselskaber skal opfylde på et konsolideret grundlag. Afviklingsinstansen kan beslutte at
  anvende fritagelsen
  for minimumskravet på et konsolideret
  eller individuelt
  grundlag
  i de situationer, der er omhandlet i artikel 39 i
  direktiv [BRRD] ▌.

4.   Det kan ved fastsættelsen som omhandlet i stk. 1 bestemmes, at minimumskravet til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver opfyldes delvis på et konsolideret eller individuelt grundlag gennem kontraktlige bail-in-værktøjer
  i overensstemmelse med artikel 39 i direktiv [BRRD]
  .

▐

6.   Afviklingsinstansen foretager en fastlæggelse i henhold til stk. 1 som led i udarbejdelsen og opretholdelsen af afviklingsplaner i henhold til artikel 7.

7.   Afviklingsinstansen retter sin afgørelse om fastlæggelse til de nationale afviklingsmyndigheder. De nationale afviklingsmyndigheder gennemfører Afviklingsinstansens instrukser i overensstemmelse med artikel 26. Afviklingsinstansen pålægger de nationale afviklingsmyndigheder at kontrollere og sikre, at institutter og moderselskaber overholder det i stk. 1 omhandlede minimumskrav.

8.   Afviklingsinstansen underretter ECB og EBA om det minimumskrav, den har fastlagt for hvert institut og moderselskab i henhold til stk. 1.

Kapitel 2

Tidlig indgriben

Artikel 11

Tidlig indgriben

1.   ECB ▌ underretter
  på eget initiativ eller efter en meddelelse fra en national kompetent myndighed
  Afviklingsinstansen om enhver foranstaltning, som de pålægger et institut eller en koncern at træffe, eller som de selv træffer i henhold til
  artikel 16
  i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 eller artikel 23, stk. 1, eller artikel 24 i direktiv [BRRD] eller i henhold til artikel 104 i direktiv 2013/36/EU.

Afviklingsinstansen underretter Kommissionen om oplysninger, som den har modtaget i henhold til første afsnit.

2.   Fra datoen for modtagelsen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, og uden at dette berører ECB's og de kompetente myndigheders beføjelser i henhold til anden EU-lovgivning, kan Afviklingsinstansen forberede afviklingen af det pågældende institut eller den pågældende koncern.

Ved anvendelsen af første afsnit overvåger Afviklingsinstansen i samarbejde med ECB og den relevante kompetente myndighed nøje betingelserne for instituttet eller moderselskabet, og hvorvidt de overholder eventuelle foranstaltninger i forbindelse med tidlig indgriben, som de er blevet pålagt at træffe.

3.   Afviklingsinstansen har beføjelse til:

| a) | i overensstemmelse med kapitel 5 i dette afsnit at kræve udlevering af alle oplysninger, der er nødvendige for at forberede afviklingen af instituttet eller koncernen |
| --- | --- |

a)

i overensstemmelse med kapitel 5 i dette afsnit at kræve udlevering af alle oplysninger, der er nødvendige for at forberede afviklingen af instituttet eller koncernen

| b) | at foretage en værdiansættelse af instituttets eller koncernens aktiver og passiver i henhold til artikel 17 |
| --- | --- |

b)

at foretage en værdiansættelse af instituttets eller koncernens aktiver og passiver i henhold til artikel 17

| c) | at kontakte potentielle købere for at forberede afviklingen af instituttet eller koncernen eller at pålægge instituttet, moderselskabet eller den nationale afviklingsmyndighed at gøre dette, idet dog de fortrolighedskrav, der er fastsat i denne forordning og i artikel 76 i direktiv [BRRD], skal overholdes |
| --- | --- |

c)

at kontakte potentielle købere for at forberede afviklingen af instituttet eller koncernen eller at pålægge instituttet, moderselskabet eller den nationale afviklingsmyndighed at gøre dette, idet dog de fortrolighedskrav, der er fastsat i denne forordning og i artikel 76 i direktiv [BRRD], skal overholdes

| d) | at pålægge den relevante nationale afviklingsmyndighed at udarbejde en foreløbig afviklingsordning for det pågældende institut eller den pågældende koncern. |
| --- | --- |

d)

at pålægge den relevante nationale afviklingsmyndighed at udarbejde en foreløbig afviklingsordning for det pågældende institut eller den pågældende koncern.

4.   Hvis ECB eller de
  nationale
  kompetente myndigheder i de deltagende medlemsstater påtænker at pålægge et institut eller en koncern supplerende foranstaltninger i henhold til
  artikel 16
  i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 eller i henhold til artikel 23 eller 24 i direktiv [BRRD] eller i henhold til artikel 104 i direktiv 2013/36/EU, før instituttet eller koncernen i fuldt omfang har efterkommet den første foranstaltning, som Afviklingsinstansen er blevet underrettet om,
  underretter ECB på eget initiativ eller efter en meddelelse fra de nationale kompetente myndigheder
  Afviklingsinstansen, før ▌ en sådan supplerende foranstaltning
  pålægges det pågældende institut eller den pågældende koncern
  .

5.   ECB eller den kompetente myndighed og Afviklingsinstansen påser, at den supplerende foranstaltning som omhandlet i stk. 4 og foranstaltninger truffet af Afviklingsinstansen med det formål at forberede afviklingen, jf. stk. 2, er forenelige.

Kapitel 3

Afvikling

Artikel 12

Afviklingsmål

1.   Når Kommissionen og Afviklingsinstansen handler som led i afviklingsproceduren, jf. artikel 16, tager de inden for rammerne af deres respektive ansvarsområder hensyn til afviklingsmålene
  , som er omhandlet i artikel 26 i direktiv [BRRD]
  og vælger de værktøjer og beføjelser, som de finder bedst opfylder de mål, der er relevante i betragtning af sagens omstændigheder.

2.   ▌Når Kommissionen og Afviklingsinstansen forfølger ovennævnte mål,
  handler de i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv [BRRD].

▐

Artikel 13

Overordnede principper for afvikling

Når Kommissionen og Afviklingsinstansen handler som led i afviklingsproceduren, jf. artikel 16, træffer de alle relevante foranstaltninger for at sikre, at afviklingsforanstaltningen iværksættes i overensstemmelse med ▌
  de
  principper
  , der er omhandlet i artikel 29 i direktiv [BRRD].

▐

Artikel 14

Afvikling af finansieringsinstitutter og moderselskaber

Afviklingsforanstaltninger i forbindelse med finansieringsinstitutter og deres moderselskaber gennemføres af
  Kommissionen
  på grundlag et udkast til afgørelse, der er udarbejdet af Afviklingsinstansen, i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv [BRRD].

▐

Artikel 15

Prioritetsorden for fordringer

Ved anvendelsen af bail-in-værktøjet på et institut under afvikling, og uden at dette berører passiver, der er udelukket fra bail-in-værktøjet i henhold til artikel 24, stk. 3, træffer Kommissionen
  på grundlag af et forslag til afgørelse udarbejdet af Afviklingsinstansen
  afgørelse om nedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne, og Afviklingsinstansen og de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater udøver disse▌ i
  henhold
  til
  den rækkefølge, der er fastsat i artikel 43 i direktiv [BRRD]
  :

Artikel 16

Afviklingsprocedure

1.   Hvis ECB
  på eget initiativ
  eller
  på grundlag af en meddelelse fra
  en national
  kompetent
  afviklingsmyndighed
  i en deltagende medlemsstat
  vurderer, at betingelserne i stk. 2, litra a) og b), er opfyldt for en enhed som omhandlet i artikel 2, meddeler den straks denne beslutning til Kommissionen og Afviklingsinstansen.

Den i første afsnit omhandlede meddelelse kan ske efter anmodning om en vurdering fra Afviklingsinstansen eller fra en national afviklingsmyndighed, hvis en af disse finder, at der er grund til at mene, at et institut er nødlidende eller forventeligt nødlidende.

Den i første afsnit omhandlede meddelelse sker efter høring af Afviklingsinstansen og den nationale afviklingsmyndighed.

1a.
     
  Afviklingsinstansen forbereder og træffer alle afgørelser i forbindelse med afviklingsproceduren på sit eksekutivmøde i overensstemmelse med artikel 50.

2.   Når Afviklingsinstansen modtager meddelelse i henhold til stk. 1, ▌foretager den
  på sit eksekutivmøde
  en vurdering
  for at kontrollere
  , om følgende betingelser er opfyldt:

| a) | enheden er nødlidende eller forventeligt nødlidende |
| --- | --- |

a)

enheden er nødlidende eller forventeligt nødlidende

| b) | det ser under hensyntagen til tidsfaktoren og andre relevante omstændigheder ikke ud til, at nogen
  andre foranstaltning
  er iværksat af den private sektor
  , herunder foranstaltninger vedrørende institutsikringsordningen
  eller en tilsynsmyndighed (bl.a. tidlig indgriben eller nedskrivning eller konvertering af kapitalinstrumenter i overensstemmelse med
  artikel 18
  ) over for instituttet inden for en passende tidshorisont vil kunne forhindre, at enheden bliver nødlidende |
| --- | --- |

b)

det ser under hensyntagen til tidsfaktoren og andre relevante omstændigheder ikke ud til, at nogen
  andre foranstaltning
  er iværksat af den private sektor
  , herunder foranstaltninger vedrørende institutsikringsordningen
  eller en tilsynsmyndighed (bl.a. tidlig indgriben eller nedskrivning eller konvertering af kapitalinstrumenter i overensstemmelse med
  artikel 18
  ) over for instituttet inden for en passende tidshorisont vil kunne forhindre, at enheden bliver nødlidende

| c) | en afviklingsforanstaltning er nødvendig i almenhedens interesse, jf. stk. 4. |
| --- | --- |

c)

en afviklingsforanstaltning er nødvendig i almenhedens interesse, jf. stk. 4.

3.   Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra a), anses enheden for at være nødlidende eller forventeligt nødlidende ▌i en af
  de
  situationer
  , der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i direktiv [BRRD].

▐

4.   Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra c), anses en afviklingsforanstaltning for at være begrundet i almene hensyn
  i de situationer, der er omhandlet i artikel 27, stk. 3, i direktiv [BRRD].

5.   Hvis
  den vurderer, at
  alle betingelserne i stk. 2 er opfyldt,
  sender
  Afviklingsinstansen Kommissionen
  under hensyntagen til meddelelsen i stk. 1, et udkast til afgørelse, hvoraf det fremgår
  , at enheden bringes under afvikling.
  Udkastet til afgørelse
  skal som minimum indeholde følgende:

| a) | henstillingen om at bringe enheden under afvikling |
| --- | --- |

a)

henstillingen om at bringe enheden under afvikling

| b) | rammerne for afviklingsværktøjerne, jf. artikel 19, stk. 32 |
| --- | --- |

b)

rammerne for afviklingsværktøjerne, jf. artikel 19, stk. 32

| c) | rammerne for anvendelsen af Afviklingsfonden til støtte for afviklingsforanstaltningen, jf. artikel 71. |
| --- | --- |

c)

rammerne for anvendelsen af Afviklingsfonden til støtte for afviklingsforanstaltningen, jf. artikel 71.

6.   
  Efter modtagelsen af udkastet til afgørelse fra Afviklingsinstansen
  træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt
  udkastet
  til
  afgørelse
  skal
  vedtages
  , og om rammerne for de afviklingsværktøjer, der skal anvendes på den pågældende enhed, og
  hvor det er relevant,
  om anvendelsen af Afviklingsfonden til støtte for afviklingsforanstaltningen. ▐

Hvis
  Kommissionen
  ikke agter at vedtage udkastet til afgørelsen, som Afviklingsinstansen fremsendt, eller vedtage den med ændringer, sender den udkastet til afgørelse tilbage til Afviklingsinstansen med en redegørelse for, hvorfor den ikke agter at vedtage den, med en redegørelse for dens tilsigtede ændringer og med en anmodning om en revision af den
  .
  Kommissionen kan fastsætte en frist, inden for hvilken Afviklingsinstansen kan ændre sit udkast til afgørelse på grundlag af Kommissionens ændringsforslag og genfremsætte den til Kommissionen. Med undtagelse af behørigt begrundede hastende tilfælde skal Afviklingsinstansen have mindst fem arbejdsdage til at revidere udkastet til afgørelse efter Kommissionens anmodning
  .

Kommissionen gør alt for at overholde de retningslinjer og henstillinger, som er udstedt af EBA, vedrørende udførelsen af de opgaver, den har fået tildelt i henhold til dette stykke og handler med hensyn til bekræftelsen af, hvorvidt den overholder eller agter at overholde den pågældende retningslinje eller anbefaling som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1093/2010.

7.   Kommissionens afgørelse rettes til Afviklingsinstansen. Hvis Kommissionen beslutter ikke at bringe enheden under afvikling, fordi betingelsen i stk. 2, litra c), ikke er opfyldt, likvideres den pågældende enhed i overensstemmelse med nationale insolvensretlige regler.

8.   Inden for de rammer, der fastsættes ved Kommissionens beslutning, træffer Afviklingsinstansen
  på sit eksekutivmøde
  afgørelse om afviklingsordningen som omhandlet i artikel 20 og påser, at de relevante nationale afviklingsmyndigheder træffer de nødvendige afviklingsforanstaltninger til at gennemføre afviklingsordningen. Afviklingsinstansens afgørelse rettes til de relevante nationale afviklingsmyndigheder og skal indeholde en instruks til disse myndigheder om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre Afviklingsinstansens afgørelse i overensstemmelse med artikel 26 ved at udøve de afviklingsbeføjelser, der er indeholdt i direktiv [BRRD], navnlig i artikel 56-64 i det nævnte direktiv. Hvis der foreligger statsstøtte, kan Afviklingsinstansen kun træffe afgørelse, efter at Kommissionen har truffet afgørelse om den pågældende statsstøtte.

9.   
  Hvis
  Afviklingsinstansen finder, at afviklingsforanstaltninger vil kunne udgøre statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, anmoder den den eller de deltagende medlemsstater om straks at meddele de påtænkte foranstaltninger til Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF.

10.   I det omfang afviklingsforanstaltningen som foreslået af Afviklingsinstansen
  på sit eksekutivmøde
  indebærer anvendelse af Afviklingsfonden og ikke udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, anvender Kommissionen sideløbende analogt de fastsatte kriterier for anvendelse af artikel 107 i TEUF.

11.   Kommissionen tillægges beføjelse til fra Afviklingsinstansen at indhente alle oplysninger, som den finder relevante for varetagelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning og i givet fald artikel 107 i TEUF. Afviklingsinstansen tillægges beføjelse til i overensstemmelse med kapitel 5 i dette afsnit fra alle personer at indhente de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan forberede og træffe afgørelse om en afviklingsforanstaltning, herunder ajourføringer og supplerende oplysninger, der indgår i afviklingsplanerne.

12.   Afviklingsinstansen tillægges beføjelse til at
  sende
  Kommissionen
  udkast til afgørelser med henblik på
  at ændre rammerne for afviklingsværktøjerne og for anvendelse af Afviklingsfonden over for en enhed, der er anbragt under afvikling.

12a.
     
  For at sikre lige vilkår skal Kommissionen, når den udøver sine statsstøttebeføjelser og i overensstemmelse med direktiv [BRRD], behandle anvendelsen af Afviklingsfonden på samme måde, som den vil behandle en national afviklingsfinansieringsordning.

Artikel 17

Værdiansættelse

1.   Før Afviklingsinstansen træffer afviklingsforanstaltninger eller udøver beføjelsen til at nedskrive eller konvertere kapitalinstrumenter, påser den, at der foretages en rimelig og realistisk værdiansættelse af aktiverne og passiverne i en enhed som omhandlet i artikel 2
  i overensstemmelse med artikel 30 i direktiv [BRRD]
  .

▐

16.   Efter afviklingsforanstaltningen påser Afviklingsinstansen, at der foretages en værdiansættelse
  i overensstemmelse med artikel 66 i direktiv [BRRD]
  med henblik på at vurdere, om aktionærer og kreditorer ville have modtaget en bedre behandling, hvis instituttet under afvikling havde været underlagt almindelig insolvensbehandling. Denne værdiansættelse adskiller sig fra den værdiansættelse, der foretages i henhold til
  stk. 1. ▌

▐

Artikel 18

Nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter

1.   ECB
  underretter på sit eget initiativ eller efter en meddelelse fra en national
  kompetent myndighed
  i en deltagende medlemsstat
  Afviklingsinstansen, hvis
  den
  vurderer, at
  betingelserne for nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter, der er omhandlet i direktiv [BRRD]
  er opfyldt for så vidt angår en enhed som omhandlet i artikel 2 eller en koncern, der er etableret i en deltagende medlemsstat.

▐

1a.
     
  ECB forelægger Afviklingsinstansen oplysninger i henhold til stk. 1 efter anmodning om en vurdering fra Afviklingsinstansen eller fra en national afviklingsmyndighed, hvis en af disse finder, at betingelserne for nedskrivning eller konvertering af kapitalinstrumenter er opfyldt, for så vidt angår en enhed som omhandlet i artikel 2 eller en koncern, der er etableret i en deltagende medlemsstat
  .

1b.
     
  Hvis de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, sender Afviklingsinstansen Kommissionen under hensyntagen til oplysningerne omhandlet i stk. 1, et udkast til afgørelse, hvoraf det fremgår, at beføjelserne til at nedskrive eller konvertere kapitalinstrumenter er udøvet, og hvorvidt disse beføjelser skal udøves alene eller i sammenhæng med en afviklingsforanstaltning jf. proceduren i artikel 16, stk. 4-7.

▌

5.   
  Efter modtagelsen af udkastet til afgørelse fra Afviklingsinstansen beslutter
  Kommissionen
  , om udkastet til afgørelse skal vedtages og
  , om beføjelserne til at nedskrive eller konvertere kapitalinstrumenter skal udøves alene eller i sammenhæng med en afviklingsforanstaltning, jf. proceduren i artikel 16, stk. 4-7.

6.   Hvis ▌betingelserne i stk. 1 er opfyldt, men at betingelserne for afvikling, jf. artikel 16, stk. 2, ikke er opfyldt, giver Afviklingsinstansen efter en afgørelse fra Kommissionen de nationale afviklingsmyndigheder instruks om at udøve nedskrivnings- eller konverteringsbeføjelserne i henhold til artikel 51 og 52 i direktiv [BRRD].

7.   Hvis betingelserne
  for nedskrivning og konvertering af kapitalinstrumenter
  i stk. 1 er opfyldt, og betingelserne
  for afvikling
  i artikel 16, stk. 2, også er opfyldt, finder den i artikel 16, stk. 4-7, omhandlede procedure anvendelse.

8.   Afviklingsinstansen påser, at de nationale afviklingsmyndigheder udøver nedskrivnings- eller konverteringsbeføjelserne
  i overensstemmelse med direktiv [BRRD].

▐

9.   De nationale afviklingsmyndigheder gennemfører Afviklingsinstansens instrukser og foretager nedskrivningen eller konverteringen af kapitalinstrumenter i overensstemmelse med artikel 26.

Artikel 19

Almindelige principper for afviklingsværktøjer

1.   Når Afviklingsinstansen beslutter at anvende et afviklingsværktøj over for en enhed som omhandlet i artikel 2, og denne afviklingsforanstaltning medfører, at kreditorerne lider tab, eller at deres fordringer konverteres, udøver Afviklingsinstansen beføjelsen i henhold til artikel 18 umiddelbart inden eller samtidig med anvendelsen af afviklingsværktøjet.

2.   De afviklingsværktøjer, der er omhandlet i artikel 16, stk. 5, er følgende:

| a) | virksomhedssalgsværktøjet |
| --- | --- |

a)

virksomhedssalgsværktøjet

| b) | broinstitutværktøjet |
| --- | --- |

b)

broinstitutværktøjet

| c) | værktøjet til adskillelse af aktiver |
| --- | --- |

c)

værktøjet til adskillelse af aktiver

| d) | bail-in-værktøjet. |
| --- | --- |

d)

bail-in-værktøjet.

3.   Når Afviklingsinstansen vedtager
  udkastet til afgørelse
  som omhandlet i artikel 16, stk. 5, tager den hensyn til følgende faktorer:

| a) | aktiverne og passiverne i det institut, der er under afvikling, på grundlag af værdiansættelsen i henhold til artikel 17 |
| --- | --- |

a)

aktiverne og passiverne i det institut, der er under afvikling, på grundlag af værdiansættelsen i henhold til artikel 17

| b) | likviditeten for det institut, der er under afvikling |
| --- | --- |

b)

likviditeten for det institut, der er under afvikling

| c) | salgbarheden af franchiseværdien i det institut, der er under afvikling, i lyset af konkurrenceforholdene og de økonomiske forhold på markedet |
| --- | --- |

c)

salgbarheden af franchiseværdien i det institut, der er under afvikling, i lyset af konkurrenceforholdene og de økonomiske forhold på markedet

| d) | den tid, der er til rådighed. |
| --- | --- |

d)

den tid, der er til rådighed.

4.   Afviklingsværktøjerne kan anvendes enten særskilt eller samlet, bortset fra værktøjet til adskillelse af aktiver, der kun kan anvendes sammen med et andet afviklingsværktøj.

4a.
     
  Med henblik på udførelsen af de opgaver, der påhviler Afviklingsinstansen i henhold til denne forordning, og med det formål at sikre lige vilkår ved anvendelsen af afviklingsværktøjerne vedtager Afviklingsinstansen sammen med Kommissionen en afviklingsmanual indeholdende klare og detaljerede vejledninger for anvendelsen af afviklingsværktøjerne.

Afviklingsmanualen i første afsnit skal være i form af en delegeret retsakt, som vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 82.

Artikel 20

Afviklingsordning

I den afviklingsordning, der vedtages af Afviklingsinstansen i henhold til artikel 16, stk. 8, fastsættes i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om afviklingsrammerne, jf. artikel 16, stk. 6, og en eventuel afgørelse om statsstøtte, hvis relevant i analogi hermed, de nærmere bestemmelser om de afviklingsværktøjer, der skal anvendes over for det institut, der er under afvikling, vedrørende som minimum de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 2, artikel 23, stk. 2, og artikel 24, stk. 1, og de specifikke beløb og formål, til hvilke Afviklingsfonden skal anvendes, fastsættes.

Under afviklingsproceduren kan Afviklingsinstansen ændre og ajourføre afviklingsordningen, hvis dette er hensigtsmæssigt i lyset af sagens omstændigheder og inden for de afviklingsrammer, som Kommissionen har truffet afgørelse om i henhold til artikel 16, stk. 6.

Artikel 21

Virksomhedssalgsværktøjet

1.   Inden for de af Kommissionen fastsatte rammer består virksomhedssalgsværktøjet i overførsel til en køber, der ikke er et broinstitut, af følgende:

| a) | aktier eller andre ejerskabsinstrumenter i et institut under afvikling eller |
| --- | --- |

a)

aktier eller andre ejerskabsinstrumenter i et institut under afvikling eller

| b) | alle eller nærmere bestemte aktiver, rettigheder eller passiver i et institut under afvikling. |
| --- | --- |

b)

alle eller nærmere bestemte aktiver, rettigheder eller passiver i et institut under afvikling.

2.   For så vidt angår virksomhedssalgsværktøjet fastsættes i den i artikel 16, stk. 8, omhandlede afviklingsordning navnlig:

| a) | hvilke instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver der skal overføres af den nationale afviklingsmyndighed i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 og stk. 7-11, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

a)

hvilke instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver der skal overføres af den nationale afviklingsmyndighed i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 og stk. 7-11, i direktiv [BRRD]

| b) | på hvilke kommercielle vilkår den nationale afviklingsmyndighed under hensyn til omstændighederne og omkostningerne og udgifterne under afviklingsproceduren skal foretage overførslen i henhold til artikel 32, stk. 2-4, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

b)

på hvilke kommercielle vilkår den nationale afviklingsmyndighed under hensyn til omstændighederne og omkostningerne og udgifterne under afviklingsproceduren skal foretage overførslen i henhold til artikel 32, stk. 2-4, i direktiv [BRRD]

| c) | hvorvidt overførselsbeføjelsen kan udøves flere gange af den nationale afviklingsmyndighed, jf. artikel 32, stk. 5 og 6, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

c)

hvorvidt overførselsbeføjelsen kan udøves flere gange af den nationale afviklingsmyndighed, jf. artikel 32, stk. 5 og 6, i direktiv [BRRD]

| d) | ordningerne for den nationale afviklingsmyndigheds udbydning af den pågældende enhed eller de pågældende instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1 og 2, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

d)

ordningerne for den nationale afviklingsmyndigheds udbydning af den pågældende enhed eller de pågældende instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1 og 2, i direktiv [BRRD]

| e) | hvorvidt den nationale afviklingsmyndigheds overholdelse af udbydningskravene vil svække afviklingsmålene, jf. stk. 3. |
| --- | --- |

e)

hvorvidt den nationale afviklingsmyndigheds overholdelse af udbydningskravene vil svække afviklingsmålene, jf. stk. 3.

3.   Afviklingsinstansen anvender virksomhedssalgsværktøjet uden at skulle overholde udbydningskravene i stk. 2, litra e), hvis den finder, at overholdelse af disse krav vil svække et eller flere af afviklingsmålene, og navnlig, hvis følgende betingelser er opfyldt:

| a) | den finder, at der består en væsentlig trussel mod den finansielle stabilitet, og at denne er forårsaget eller forværres af, at det institut, der er under afvikling, er blevet nødlidende eller forventeligt nødlidende |
| --- | --- |

a)

den finder, at der består en væsentlig trussel mod den finansielle stabilitet, og at denne er forårsaget eller forværres af, at det institut, der er under afvikling, er blevet nødlidende eller forventeligt nødlidende

| b) | den finder, at overholdelse af de pågældende krav efter alt at dømme vil svække effektiviteten af virksomhedssalgsværktøjet med hensyn til at imødegå truslen eller opfylde afviklingsmålet i artikel 12, stk. 2, litra b). |
| --- | --- |

b)

den finder, at overholdelse af de pågældende krav efter alt at dømme vil svække effektiviteten af virksomhedssalgsværktøjet med hensyn til at imødegå truslen eller opfylde afviklingsmålet i artikel 12, stk. 2, litra b).

Artikel 22

Broinstitutværktøjet

1.   Inden for de rammer, der er fastlagt af Kommissionen, består broinstitutværktøjet i overførsel til et broinstitut af:

| a) | aktier eller andre ejerskabsinstrumenter udstedt af et eller flere institutter under afvikling eller |
| --- | --- |

a)

aktier eller andre ejerskabsinstrumenter udstedt af et eller flere institutter under afvikling eller

| b) | alle eller nogle aktiver, rettigheder eller passiver i et eller flere institutter under afvikling. |
| --- | --- |

b)

alle eller nogle aktiver, rettigheder eller passiver i et eller flere institutter under afvikling.

2.   Med hensyn til broinstitutværktøjet fastsættes i afviklingsordningen som omhandlet i artikel 20 navnlig:

| a) | hvilke instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver der skal overføres til et broinstitut af den nationale afviklingsmyndighed i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1-9, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

a)

hvilke instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver der skal overføres til et broinstitut af den nationale afviklingsmyndighed i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1-9, i direktiv [BRRD]

| b) | ordningerne for den nationale afviklingsmyndigheds etablering og drift af broinstituttet og indstilling af broinstituttets drift, jf. artikel 35, stk. 1-3 og 5-8, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

b)

ordningerne for den nationale afviklingsmyndigheds etablering og drift af broinstituttet og indstilling af broinstituttets drift, jf. artikel 35, stk. 1-3 og 5-8, i direktiv [BRRD]

| c) | ordningerne for den nationale afviklingsmyndigheds udbydning af broinstituttet eller dets aktiver eller passiver, jf. artikel 35, stk. 4, i direktiv [BRRD]. |
| --- | --- |

c)

ordningerne for den nationale afviklingsmyndigheds udbydning af broinstituttet eller dets aktiver eller passiver, jf. artikel 35, stk. 4, i direktiv [BRRD].

3.   Afviklingsmyndigheden påser, at den samlede værdi af de passiver, der af den nationale afviklingsmyndighed overføres til broinstituttet, ikke overstiger den samlede værdi af de rettigheder og aktiver, der overføres fra det institut, der er under afvikling, eller som tilføres fra andre kilder.

3a.
     
  Alle vederlag, der modtages i forbindelse med broinstituttet eller nogle af eller alle broinstituttets ejendomsrettigheder og passiver, skal opfylde de relevante bestemmelser i [BRRD].

Artikel 23

Værktøj til adskillelse af aktiver

1.   Inden for de rammer, der er fastlagt af Kommissionen, består værktøjet til adskillelse af aktiver i overførsel af aktiver, rettigheder eller passiver i et institut, der er under afvikling, til et porteføljeadministrationsselskab
  , der opfylder kravene omhandlet i direktiv [BRRD], for at en juridisk enhed kan være et porteføljeadministrationsselskab.

▐

2.   For så vidt angår værktøjet til adskillelse af aktiver fastsættes i den i artikel 20 omhandlede afviklingsordning navnlig:

| a) | hvilke instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver der af den nationale afviklingsmyndighed skal overføres til et porteføljeadministrationsselskab i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1-4 og 6-10, i direktiv [BRRD] |
| --- | --- |

a)

hvilke instrumenter, aktiver, rettigheder og passiver der af den nationale afviklingsmyndighed skal overføres til et porteføljeadministrationsselskab i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1-4 og 6-10, i direktiv [BRRD]

| b) | det vederlag, for hvilket aktiverne af den nationale afviklingsmyndighed overføres til porteføljeadministrationsselskabet, i overensstemmelse med principperne i artikel 17. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at vederlaget kan have en nominel eller negativ værdi. |
| --- | --- |

b)

det vederlag, for hvilket aktiverne af den nationale afviklingsmyndighed overføres til porteføljeadministrationsselskabet, i overensstemmelse med principperne i artikel 17. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at vederlaget kan have en nominel eller negativ værdi.

2a.
     
  Alle vederlag, der modtages i forbindelse med porteføljeadministrationsselskabet eller nogle af eller alle porteføljeadministrationsselskabets ejendomsrettigheder og passiver, skal opfylde de relevante bestemmelser i direktiv [BRRD].

Artikel 24

Bail-in-værktøjet

1.   Bail-in-værktøjet kan anvendes til
  de formål, der er omhandlet i artikel 37 i direktiv [BRRD].

▐

Inden for de rammer, der er fastlagt af Kommissionen, vedrørende bail-in-værktøjet, fastsættes i afviklingsordningen navnlig:

| a) | det samlede beløb, med hvilket nedskrivningsrelevante passiver skal nedbringes eller konverteres, jf. stk. 6 |
| --- | --- |

a)

det samlede beløb, med hvilket nedskrivningsrelevante passiver skal nedbringes eller konverteres, jf. stk. 6

| b) | de passiver, der kan undtages, jf. stk. 5-13 |
| --- | --- |

b)

de passiver, der kan undtages, jf. stk. 5-13

| c) | målet for og minimumsindholdet af den virksomhedsomlægningsplan, der skal forelægges, jf. stk. 16. |
| --- | --- |

c)

målet for og minimumsindholdet af den virksomhedsomlægningsplan, der skal forelægges, jf. stk. 16.

2.   ▐

Er betingelsen
  for bail-in-værktøjet, der skal anvendes til at rekapitalisere en enhed omhandlet i artikel 37, stk. 3, i direktiv [BRRD]
  ikke opfyldt, anvendes et af afviklingsværktøjerne i artikel 19, stk. 2, litra a)-c), og bail-in-værktøjet, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra d), afhængigt af hvad der er mest hensigtsmæssigt.

3.   
  Passiverne omhandlet i artikel 38, stk. 2, i direktiv [BRRD]
  gøres ikke til genstand for nedskrivning og konvertering. ▌

5.   
  Udelukkelsen af
  visse passiver under ekstraordinære omstændigheder ▌fra anvendelsen af nedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne
  kan finde sted i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2a, i direktiv [BRRD].

▐

Hvis et nedskrivningsrelevant passiv eller en gruppe af nedskrivningsrelevante passiver udelukkes eller delvis udelukkes, kan omfanget af den nedskrivning eller konvertering, der foretages for andre nedskrivningsrelevante passiver, øges for at tage højde for sådanne udelukkelser, forudsat at omfanget af den nedskrivning og konvertering, der foretages for andre nedskrivningsrelevante passiver, overholder
  princippet om, at ingen kreditor påføres større tab, end vedkommende ville være blevet påført, hvis den i artikel 2 omhandlede enhed var blevet opløst ved almindelig insolvensbehandling
  .

6.   Hvis et nedskrivningsrelevant passiv eller en gruppe af nedskrivningsrelevante passiver udelukkes eller delvis udelukkes, jf. stk. 5, og de tab, der skulle have været dækket af disse passiver, ikke er blevet videregivet fuldt ud til andre kreditorer, kan der fra Afviklingsfonden ydes et bidrag til instituttet under afvikling
  til de formål, som er omhandlet og i overensstemmelse med artikel 38 i direktiv [BRRD].

▐

8.   Bidraget fra Afviklingsfonden kan finansieres af:

| a) | det beløb, der er til rådighed for Afviklingsfonden, og som er opkrævet gennem bidrag fra enheder som omhandlet i artikel 2 i overensstemmelse med artikel 66 |
| --- | --- |

a)

det beløb, der er til rådighed for Afviklingsfonden, og som er opkrævet gennem bidrag fra enheder som omhandlet i artikel 2 i overensstemmelse med artikel 66

| b) | det beløb, der kan opkræves gennem ex post-bidrag i overensstemmelse med artikel 67 inden for en periode på tre år, og |
| --- | --- |

b)

det beløb, der kan opkræves gennem ex post-bidrag i overensstemmelse med artikel 67 inden for en periode på tre år, og

| c) | de beløb, der er opkrævet fra alternative finansieringskilder i overensstemmelse med artikel 69, hvis de i litra a) og b) omhandlede beløb ikke er tilstrækkelige
  , herunder i forbindelse med lånefaciliteten omhandlet i den nævnte artikel
  . |
| --- | --- |

c)

de beløb, der er opkrævet fra alternative finansieringskilder i overensstemmelse med artikel 69, hvis de i litra a) og b) omhandlede beløb ikke er tilstrækkelige
  , herunder i forbindelse med lånefaciliteten omhandlet i den nævnte artikel
  .

9.   I
  de
  ekstraordinære tilfælde
  , der er omhandlet i artikel 38, i direktiv [BRRD],
  kan det forsøges at tilvejebringe yderligere finansiering fra alternative finansieringskilder
  overensstemmelse med den nævnte artikel.

▐

10.   Som et alternativ eller et supplement kan der, når betingelserne
  for
  et bidrag
  fra Afviklingsfonden i henhold til artikel 38 i direktiv [BRRD]
  er opfyldt, ydes et bidrag fra midler, der er opkrævet i form af ex ante-bidrag i overensstemmelse med artikel 66, og som endnu ikke er udnyttet.

▐

12.   Når der træffes afgørelse
  om at udelukke visse passiver fra anvendelsen af nedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne
  i henhold til stk. 5, skal der tages behørigt hensyn til
  de
  faktorer
  , der er omhandlet i artikel 38 i direktiv [BRRD]. ▌

13.   Afviklingsinstansen foretager
  ved anvendelsen af bail-in-værktøjet en
  vurdering
  i overensstemmelse med artikel 41 i direktiv [BRRD].

▐

14.   Udelukkelser i henhold til stk. 5 kan foretages enten med henblik på fuldstændig udelukkelse af et passiv fra nedskrivning eller en begrænsning af omfanget af nedskrivningen for dette passiv.

15.   Ved anvendelse af nedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne skal kravene vedrørende prioritetsordenen for krav som fastsat i artikel 15 overholdes.

16.   Den nationale afviklingsmyndighed fremsender straks til Afviklingsinstansen den virksomhedsomlægningsplan, der er modtaget fra den administrator, der er udpeget i henhold til artikel 47, stk. 1, i direktiv [BRRD], efter anvendelsen af bail-in-værktøjet.

Inden to uger efter fremlæggelsen af virksomhedsomlægningsplanen underretter afviklingsmyndigheden Afviklingsinstansen om sin vurdering af planen. Senest en måned efter fremlæggelsen af virksomhedsomlægningsplanen vurderer Afviklingsinstansen sandsynligheden for, at planen, såfremt den gennemføres, vil genoprette levedygtigheden på lang sigt af enheden som omhandlet i artikel 2. Vurderingen foretages efter aftale med den kompetente myndighed.

Finder Afviklingsinstansen, at planen må anses for at opfylde denne målsætning, tillader den den nationale afviklingsmyndighed at godkende planen, jf. artikel 47, stk. 5, i direktiv [BRRD]. Finder Afviklingsinstansen ikke, at planen må anses for at opfylde denne målsætning, giver den den nationale afviklingsmyndighed instruks om at give administratoren meddelelse om Afviklingsinstansens indsigelser og pålægge administratoren at ændre planen under hensyntagen til disse indsigelser, jf. artikel 47, stk. 6, i direktiv [BRRD]. Dette sker efter aftale med den kompetente myndighed.

Den nationale afviklingsmyndighed fremsender den ændrede plan til Afviklingsinstansen. Afviklingsinstansen giver den nationale afviklingsmyndighed instruks om senest efter en uge at give administratoren meddelelse om, hvorvidt den finder, at den ændrede plan tager behørigt hensyn til de meddelte indsigelser, eller om der kræves yderligere ændringer.

Artikel 25

Afviklingsinstansens overvågning

1.   Afviklingsinstansen overvåger nøje de nationale afviklingsmyndigheders gennemførelse af afviklingsordningen. Med henblik herpå skal de nationale afviklingsmyndigheder:

| a) | samarbejde med og bistå Afviklingsinstansen med dennes udøvelse af dens overvågningsforpligtelse |
| --- | --- |

a)

samarbejde med og bistå Afviklingsinstansen med dennes udøvelse af dens overvågningsforpligtelse

| b) | med jævnlige mellemrum som fastsat af Afviklingsinstansen forsyne denne med nøjagtige, pålidelige og fuldstændige oplysninger om gennemførelsen af afviklingsordningen, anvendelsen af afviklingsværktøjerne og udøvelsen af afviklingsbeføjelserne, som de måtte blive anmodet om af Afviklingsinstansen, herunder om følgende:






  i) | den driftsmæssige og finansielle situation for instituttet under afvikling, broinstituttet og porteføljeadministrationsselskabet |
| --- | --- | --- |

b)

med jævnlige mellemrum som fastsat af Afviklingsinstansen forsyne denne med nøjagtige, pålidelige og fuldstændige oplysninger om gennemførelsen af afviklingsordningen, anvendelsen af afviklingsværktøjerne og udøvelsen af afviklingsbeføjelserne, som de måtte blive anmodet om af Afviklingsinstansen, herunder om følgende:

i)

den driftsmæssige og finansielle situation for instituttet under afvikling, broinstituttet og porteføljeadministrationsselskabet

| ii) | den behandling, som aktionærer og kreditorer ville have modtaget i forbindelse instituttets likvidation ved almindelig insolvensbehandling |
| --- | --- |

ii)

den behandling, som aktionærer og kreditorer ville have modtaget i forbindelse instituttets likvidation ved almindelig insolvensbehandling

| iii) | eventuelle verserende retssager i tilknytning til likvidationen af aktiverne i det nødlidende institut, indsigelser mod afviklingsafgørelsen og værdiansættelsen eller i tilknytning til anmodninger om kompensation indgivet af aktionærer eller kreditorer |
| --- | --- |

iii)

eventuelle verserende retssager i tilknytning til likvidationen af aktiverne i det nødlidende institut, indsigelser mod afviklingsafgørelsen og værdiansættelsen eller i tilknytning til anmodninger om kompensation indgivet af aktionærer eller kreditorer

| iv) | udnævnelse, fjernelse eller udskiftning af evaluatorer, administratorer, regnskabskyndige, advokater og andre fagfolk, der måtte være nødvendige for at bistå den nationale afviklingsmyndighed, og gennemførelsen af deres opgaver |
| --- | --- |

iv)

udnævnelse, fjernelse eller udskiftning af evaluatorer, administratorer, regnskabskyndige, advokater og andre fagfolk, der måtte være nødvendige for at bistå den nationale afviklingsmyndighed, og gennemførelsen af deres opgaver

| v) | andre spørgsmål, som Afviklingsinstansen måtte indbringe |
| --- | --- |

v)

andre spørgsmål, som Afviklingsinstansen måtte indbringe

| vi) | i hvilket omfang og på hvilken måde de nationale afviklingsmyndigheders beføjelser, jf.
  afsnit IV,
  kapitel V i direktiv [BRRD], udøves af dem |
| --- | --- |

vi)

i hvilket omfang og på hvilken måde de nationale afviklingsmyndigheders beføjelser, jf.
  afsnit IV,
  kapitel V i direktiv [BRRD], udøves af dem

| vii) | den økonomiske levedygtighed, gennemførlighed og gennemførelse af virksomhedsomlægningsplanen som omhandlet i artikel 24, stk. 16. |
| --- | --- |

vii)

den økonomiske levedygtighed, gennemførlighed og gennemførelse af virksomhedsomlægningsplanen som omhandlet i artikel 24, stk. 16.

De nationale afviklingsmyndigheder forelægger Afviklingsinstansen en endelig rapport om gennemførelsen af afviklingsordningen.

2.   På grundlag af de indhentede oplysninger kan Afviklingsinstansen give de nationale afviklingsmyndigheder instrukser om ethvert aspekt af gennemførelsen af afviklingsordningen, navnlig elementerne i artikel 20, og udøvelsen af afviklingsbeføjelserne.

3.   Hvis det er nødvendigt for at opfylde afviklingsmålene, kan Kommissionen efter en henstilling fra Afviklingsinstansen ▌tage sin afgørelse om afviklingsrammerne op til revision og vedtage de nødvendige ændringer.

Artikel 26

Gennemførelse af afviklingsafgørelser

1.   De nationale afviklingsmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den i artikel 16, stk. 8, omhandlede afviklingsafgørelse, navnlig ved at udøve kontrol med de i artikel 2 omhandlede enheder, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger i henhold til artikel 64 i direktiv [BRRD] og ved at påse, at sikkerhedsforanstaltningerne i direktiv [BRRD] overholdes. De nationale afviklingsmyndigheder gennemfører alle afgørelser, som Afviklingsinstansen retter til dem.

Med henblik herpå
  og i henhold til denne forordning
  anvender de deres beføjelser i henhold til national lovgivning til gennemførelse af direktiv [BRRD] og i overensstemmelse med de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser. De nationale afviklingsmyndigheder underretter i fuldt omfang Afviklingsinstansen om udøvelsen af disse beføjelser. De foranstaltninger, de træffer, skal være i overensstemmelse med den i artikel 16, stk. 8, omhandlede afgørelse.

2.   Hvis en national afviklingsmyndighed ikke har anvendt en i artikel 16 omhandlet afgørelse eller har anvendt den på en måde, så afviklingsmålene i henhold til denne forordning ikke opfyldes, har Afviklingsinstansen beføjelse til at udstede
  direkte
  pålæg til et institut under afvikling:

| a) | at overføre specifikke rettigheder, aktiver eller passiver i et institut under afvikling til en anden
  juridisk
  person |
| --- | --- |

a)

at overføre specifikke rettigheder, aktiver eller passiver i et institut under afvikling til en anden
  juridisk
  person

| b) | at kræve konvertering af
  alle
  gældsinstrumenter, der indeholder kontraktvilkår for konvertering under de i artikel 18 omhandlede omstændigheder. |
| --- | --- |

b)

at kræve konvertering af
  alle
  gældsinstrumenter, der indeholder kontraktvilkår for konvertering under de i artikel 18 omhandlede omstændigheder.

Afviklingsinstansen skal også have beføjelse til direkte at udøve enhver af anden beføjelse som fastsat i direktiv [BRRD].

3.   Instituttet under afvikling efterkommer alle afgørelser som omhandlet i stk. 2. Sådanne afgørelser har forrang for tidligere afgørelser truffet af de nationale myndigheder i samme sag.

4.   Når de nationale myndigheder træffer foranstaltninger vedrørende spørgsmål, der er omfattet af en afgørelse truffet i henhold til stk. 2, overholder de denne afgørelse.

Kapitel 4

Samarbejde

Artikel 27

Pligt til at samarbejde

1.   Afviklingsinstansen underretter Kommissionen om enhver foranstaltning, den træffer for at forberede en afvikling. Hvad angår oplysninger, der modtages fra Afviklingsinstansen, er medlemmerne af Kommissionen samt Kommissionens personale omfattet af kravet om tavshedspligt, jf. artikel 79.

2.   Inden for deres respektive ansvarsområder i henhold til denne forordning arbejder Afviklingsinstansen, ▌ de kompetente nationale myndigheder og de nationale afviklingsmyndigheder tæt sammen
  , navnlig under afviklingsplanlægningen, i forbindelse med tidlig indgriben og under afviklingen, jf. artikel 7-26
  .
  De
  forsyner
  hinanden
  med alle oplysninger, der er nødvendige for, at de kan varetage deres opgaver.

▐

4.   Når ECB med henblik på anvendelsen af denne forordning indbyder
  den administrerende direktør
  for Afviklingsinstansen til at deltage
  som observatør
  i ECB's tilsynsråd, der er nedsat i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1024/2013,
  kan
  Afviklingsinstansen udpege en
  anden
  repræsentant
  til at deltage
  .

5.   Med henblik på anvendelsen af denne forordning udpeger Afviklingsinstansen en repræsentant, som skal deltage i afviklingsudvalget under Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, der er nedsat ved artikel 113 i direktiv [BRRD].

6.   Afviklingsinstansen arbejder tæt sammen med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF), den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
  og enhver lignende fremtidig europæisk struktur
  , navnlig i tilfælde hvor EFSF, ESM
  eller en lignende fremtidig europæisk struktur
  har ydet eller kan forventes at yde direkte eller indirekte finansiel bistand til enheder, der er etableret i en deltagende medlemsstat, navnlig i de ekstraordinære tilfælde, der er omhandlet i artikel 24, stk. 9.

7.   Afviklingsinstansen og ECB indgår et aftalememorandum, der beskriver de generelle betingelser for deres samarbejde i henhold til stk. 2. Memorandummet revideres med jævne mellemrum og offentliggøres under forbehold af passende behandling af fortrolige oplysninger.

7a.
     
  Afviklingsinstansen og afviklingsmyndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater, indgår et aftalememorandum, der i generelle træk beskriver, hvordan de vil samarbejde med hinanden i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver i henhold til direktiv [BRRD].

Uden at dette berører første afsnit indgår Afviklingsinstansen et aftalememorandum med afviklingsmyndigheden i hver enkelt ikke-deltagende medlemsstat, som er hjemsted for mindst ét globalt systemisk vigtigt institut som defineret i artikel 131 i direktiv 2013/36/EU.

Hvert memorandum revideres med jævne mellemrum og offentliggøres med forbehold for passende behandling af fortrolige oplysninger.

Artikel 28

Informationsudveksling med den fælles afviklingsmekanisme

1.   Både Afviklingsinstansen og de nationale afviklingsmyndigheder er omfattet af en forpligtelse til samarbejde i god tro og til udveksling af oplysninger.

2.   Afviklingsinstansen meddeler Kommissionen alle oplysninger, der er relevante for varetagelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning og, hvis det er relevant, artikel 107 i TEUF.

Artikel 29

Samarbejde inden for den fælles afviklingsmekanisme og koncernbehandling

Artikel 12, stk. 4, 5, 6 og 15, og artikel 80-83 i direktiv [BRRD] finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem deltagende medlemsstaters nationale afviklingsmyndigheder. I stedet finder de relevante bestemmelser i denne forordning anvendelse.

Artikel 30

Samarbejde med ikke-deltagende medlemsstater

Hvis en koncern omfatter enheder, der er etableret i både deltagende medlemsstater og i ikke-deltagende medlemsstater, repræsenterer Afviklingsinstansen, under forbehold af ▌denne forordning ▌de deltagende medlemsstaters nationale afviklingsmyndigheder i forbindelse med samarbejdet med ikke-deltagende medlemsstater i henhold til artikel 7, 8, 11, 12, 15, 50 og 80-83 i direktiv [BRRD].

Artikel 31

Samarbejde med tredjelandsmyndigheder

Kun Kommissionen og Afviklingsinstansen inden for sine respektive ansvarsområder kan på vegne af de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater indgå de ikke-bindende samarbejdsaftaler, der er omhandlet i artikel 88, stk. 4, i direktiv [BRRD], og skal underrette om dem i henhold til stk. 6 i nævnte artikel.

Kapitel 5

Undersøgelsesbeføjelser

Artikel 32

Anmodninger om oplysninger

1.   Med henblik på at varetage opgaverne i
  denne forordning
  kan Afviklingsinstansen enten direkte eller gennem de nationale afviklingsmyndigheder
  gøre fuld brug af alle oplysninger, der findes hos ECB eller de nationale kompetente myndigheder,
  kræve, at følgende juridiske eller fysiske personer afgiver alle de oplysninger, der er nødvendige for at varetage de opgaver, der er pålagt Afviklingsinstansen i medfør af denne forordning:

| a) | enheder som omhandlet i artikel 2 |
| --- | --- |

a)

enheder som omhandlet i artikel 2

| b) | personale i enheder som omhandlet i artikel 2 |
| --- | --- |

b)

personale i enheder som omhandlet i artikel 2

| c) | tredjeparter, som de enheder, der er omhandlet i artikel 2, har outsourcet funktioner eller aktiviteter til. |
| --- | --- |

c)

tredjeparter, som de enheder, der er omhandlet i artikel 2, har outsourcet funktioner eller aktiviteter til.

2.   Enheder ▌ og personer som omhandlet i stk. 1 ▌skal stille de oplysninger til rådighed, som kræves i henhold til stk. 1. Bestemmelser om tavshedspligt fritager ikke disse enheder og personer fra forpligtelsen til at stille oplysningerne til rådighed. At de krævede oplysninger stilles til rådighed, betragtes ikke som brud på tavshedspligten.

3.   Hvis Afviklingsinstansen modtager oplysninger direkte fra disse enheder og personer, stiller den disse oplysninger til rådighed for de berørte nationale afviklingsmyndigheder.

4.   Afviklingsinstansen skal løbende kunne indhente alle oplysninger
  , der er nødvendige for udøvelsen af dennes funktion, navnlig
  om kapital, likviditet, aktiver og passiver for så vidt angår alle institutter, der er omfattet af dens afviklingsbeføjelser ▌.

5.   Afviklingsinstansen, de kompetente myndigheder og de nationale afviklingsmyndigheder kan udarbejde et aftalememorandum med en procedure for udveksling af oplysninger.
  Udveksling af oplysninger mellem Afviklingsinstansen, de kompetente myndigheder og de nationale afviklingsmyndigheder betragtes ikke som et brud på tavshedspligten.

6.   De kompetente myndigheder, herunder ECB, hvis det er relevant, og de nationale afviklingsmyndigheder samarbejder med Afviklingsinstansen for at fastslå, om nogle af eller alle de krævede oplysninger allerede foreligger. Hvis sådanne oplysninger foreligger, stiller de kompetente myndigheder, herunder ECB, hvis det er relevant, eller de nationale afviklingsmyndigheder disse oplysninger til rådighed for Afviklingsinstansen.

Artikel 33

Generelle undersøgelser

1.   Afviklingsinstansen kan med henblik på at varetage de opgaver, som overdrages til den i henhold til
  denne forordning
  , og under forbehold af andre betingelser, der måtte være fastsat i den relevante EU-lovgivning, foretage alle nødvendige undersøgelser af personer, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, og som er etableret eller beliggende i en deltagende medlemsstat.

Afviklingsinstansen har med henblik herpå ret til at:

| a) | kræve udlevering af dokumenter |
| --- | --- |

a)

kræve udlevering af dokumenter

| b) | undersøge bøger og forretningspapirer tilhørende de i artikel 32, stk. 1, omhandlede personer og tage kopier eller uddrag af sådanne bøger og forretningspapirer |
| --- | --- |

b)

undersøge bøger og forretningspapirer tilhørende de i artikel 32, stk. 1, omhandlede personer og tage kopier eller uddrag af sådanne bøger og forretningspapirer

| c) | indhente skriftlige eller mundtlige redegørelser fra de i artikel 32, stk. 1, omhandlede personer eller deres repræsentanter eller personale |
| --- | --- |

c)

indhente skriftlige eller mundtlige redegørelser fra de i artikel 32, stk. 1, omhandlede personer eller deres repræsentanter eller personale

| d) | udspørge enhver anden person, der samtykker heri, med det formål at indsamle oplysninger om undersøgelsens genstand. |
| --- | --- |

d)

udspørge enhver anden person, der samtykker heri, med det formål at indsamle oplysninger om undersøgelsens genstand.

2.   De i artikel 32, stk. 1, omhandlede personer gøres til genstand for undersøgelser, som iværksættes på baggrund af en afgørelse truffet af Afviklingsinstansen.

Hvis en person lægger hindringer i vejen for undersøgelsen, skal de nationale afviklingsmyndigheder i den deltagende medlemsstat, hvori de pågældende lokaler er beliggende, under iagttagelse af national lovgivning tilbyde den nødvendige bistand og lette adgangen for Afviklingsinstansen til de forretningslokaler, der tilhører de i artikel 32, stk. 1, omhandlede juridiske personer, således at ovennævnte rettigheder kan udøves.

Artikel 34

Kontrol på stedet

1.   Med henblik på at varetage de i
  denne forordning
  omhandlede opgaver og under forbehold af andre betingelser, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning, kan Afviklingsinstansen under forbehold af forudgående meddelelse til de berørte nationale afviklingsmyndigheder
  og de berørte kompetente myndigheder
  foretage alle nødvendige kontroller på stedet af de forretningslokaler, der tilhører de i artikel 32, stk. 1, omhandlede juridiske personer.
  Inden den udøver de i artikel 11 nævnte beføjelser, skal Afviklingsinstansen desuden rådføre sig med den kompetente myndighed.
  Afviklingsinstansen kan, i det omfang det er nødvendigt for at udføre kontrollerne korrekt og effektivt, foretage kontroller på stedet uden forudgående varsel til disse juridiske personer.

2.   Embedsmænd fra Afviklingsinstansen og andre personer bemyndiget af Afviklingsinstansen til at foretage kontrol på stedet kan betræde forretningslokaler og fast ejendom, som tilhører de juridiske personer, der er genstand for en afgørelse om undersøgelse vedtaget af Afviklingsinstansen i henhold til artikel
  33
  , stk. 2, og har alle de beføjelser, der er beskrevet i artikel
  33
  , stk. 1.

3.   De i artikel 32, stk. 1, omhandlede juridiske personer underlægges kontrol på stedet, som iværksættes på baggrund af en afgørelse truffet af Afviklingsinstansen.

4.   Embedsmænd og andre ledsagende personer, der er bemyndiget eller udpeget af de nationale afviklingsmyndigheder i de medlemsstater, hvor kontrollen skal gennemføres, bistår under overvågning og koordinering af Afviklingsinstansen aktivt embedsmændene fra Afviklingsinstansen og andre personer, der er bemyndiget af Afviklingsinstansen. De har i den forbindelse de beføjelser, der er fastsat i stk. 2. Embedsmænd fra de pågældende deltagende medlemsstaters nationale afviklingsmyndigheder har også ret til at deltage i kontroller på stedet.

5.   Fastslår embedsmændene fra Afviklingsinstansen og andre ledsagende personer, der er bemyndiget eller udpeget af Afviklingsinstansen, at en person modsætter sig en kontrol, der er påbudt i henhold til stk. 1, skal de pågældende deltagende medlemsstaters nationale afviklingsmyndigheder yde dem den nødvendige bistand i overensstemmelse med national lovgivning. I det for kontrollen nødvendige omfang omfatter denne bistand også forsegling af forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer. Hvis de pågældende nationale afviklingsmyndigheder ikke har denne beføjelse, anvender de deres beføjelser til at anmode andre nationale
  myndigheder
  om den nødvendige bistand.

Artikel 35

Dommerkendelse

1.   Kræver en kontrol på stedet som omhandlet i artikel 34, stk. 1 og 2, eller den i artikel 34, stk. 5, omhandlede bistand i henhold til national lovgivning en dommerkendelse, anmodes der om en sådan kendelse.

2.   Anmodes der om en dommerkendelse som omhandlet i stk. 1, kontrollerer den nationale domstol
  straks og uden forsinkelse
  ægtheden af Afviklingsinstansens afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb hverken er vilkårlige eller urimelige i forhold til undersøgelsens formål. Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode Afviklingsinstansen om nærmere forklaringer, navnlig vedrørende grundene til Afviklingsinstansens mistanke om, at en overtrædelse af de i artikel 26 omhandlede retsakter har fundet sted, samt alvoren af den mistænkte overtrædelse og involveringen af den person, der er genstand for tvangsindgrebene. Den nationale domstol skal dog ikke prøve, om kontrollen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i Afviklingsinstansens sagsakter. Lovligheden af Afviklingsinstansens afgørelse kan kun indklages for Den Europæiske Unions Domstol.

Kapitel 6

Sanktioner

Artikel 36

Beføjelse til at pålægge administrative sanktioner

1.   Hvis Afviklingsinstansen finder, at en enhed som omhandlet i artikel 2 forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i en af de overtrædelser, der er omhandlet i stk. 2, giver den den pågældende nationale afviklingsmyndighed instruks om at pålægge den pågældende enhed, jf. artikel 2, en
  administrativ sanktion
  i overensstemmelse med direktiv [BRRD].

En sådan enhed anses for forsætligt at have gjort sig skyldig i en overtrædelse, hvis der er objektive faktorer, der viser, at enheden eller dens daglige ledelse med overlæg gjorde sig skyldig i overtrædelsen.

2.   
  De administrative sanktioner
  kan pålægges enheder som omhandlet i artikel 2 for følgende overtrædelser:

| a) | hvis de ikke stiller de oplysninger til rådighed, der kræves i henhold til artikel 32 |
| --- | --- |

a)

hvis de ikke stiller de oplysninger til rådighed, der kræves i henhold til artikel 32

| b) | hvis de ikke underkaster sig en generel undersøgelse i henhold til artikel 33, eller kontrol på stedet i henhold til artikel
  34 |
| --- | --- |

b)

hvis de ikke underkaster sig en generel undersøgelse i henhold til artikel 33, eller kontrol på stedet i henhold til artikel
  34

| c) | hvis de ikke bidrager til Afviklingsfonden i henhold til artikel 66 eller 67 |
| --- | --- |

c)

hvis de ikke bidrager til Afviklingsfonden i henhold til artikel 66 eller 67

| d) | hvis de ikke efterkommer en afgørelse, som Afviklingsinstansen har rettet til dem i henhold til artikel
  26
  . |
| --- | --- |

d)

hvis de ikke efterkommer en afgørelse, som Afviklingsinstansen har rettet til dem i henhold til artikel
  26
  .

3.   De nationale afviklingsmyndigheder offentliggør
  administrative sanktioner
  , der er pålagt i henhold til stk. 1. Såfremt offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade, offentliggør de nationale afviklingsmyndigheder
  sanktionen
  uden at oplyse om parternes identitet.

4.   Afviklingsinstansen udarbejder med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv håndhævelsespraksis og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af denne forordning retningslinjer for anvendelsen af
  administrative sanktioner
  og tvangsbøder rettet til de nationale afviklingsmyndigheder.

Artikel 37

Tvangsbøder

1.   Afviklingsinstansen giver den pågældende nationale afviklingsmyndighed instruks om at pålægge den relevante enhed, jf. artikel 2, en tvangsbøde ▌med henblik på at tvinge:

| a) | en
  i artikel 2 omtalt enhed
  til at efterkomme en afgørelse vedtaget i henhold til artikel 32 |
| --- | --- |

a)

en
  i artikel 2 omtalt enhed
  til at efterkomme en afgørelse vedtaget i henhold til artikel 32

| b) | en person som omhandlet i artikel 32, stk. 1, til at stille fuldstændige oplysninger til rådighed som krævet ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel |
| --- | --- |

b)

en person som omhandlet i artikel 32, stk. 1, til at stille fuldstændige oplysninger til rådighed som krævet ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel

| c) | en person som omhandlet i artikel 33, stk. 1, til at underkaste sig en undersøgelse og navnlig til at udlevere fuldstændige forretningspapirer, data, procedurer eller alt andet ønsket materiale og til at supplere og korrigere andre oplysninger, som er udleveret i forbindelse med en undersøgelse, der er iværksat ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel |
| --- | --- |

c)

en person som omhandlet i artikel 33, stk. 1, til at underkaste sig en undersøgelse og navnlig til at udlevere fuldstændige forretningspapirer, data, procedurer eller alt andet ønsket materiale og til at supplere og korrigere andre oplysninger, som er udleveret i forbindelse med en undersøgelse, der er iværksat ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel

| d) | en person som omhandlet i artikel 34, stk. 1, til at underkaste sig en kontrol på stedet som pålagt ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel. |
| --- | --- |

d)

en person som omhandlet i artikel 34, stk. 1, til at underkaste sig en kontrol på stedet som pålagt ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel.

2.   En tvangsbøde skal være effektiv og forholdsmæssig. Tvangsbøden pålægges som dagbøder, indtil
  den i artikel 2 omtalte enhed
  eller den pågældende person efterkommer de i stk. 1, litra a)-d), omhandlede afgørelser.

3.   En tvangsbøde kan ikke pålægges for en periode på over seks måneder.

DEL III

INSTITUTIONELLE RAMMER

AFSNIT I

AFVIKLINGSINSTANSEN

Artikel 38

Juridisk status

1.   Hermed oprettes der en fælles afviklingsinstans. Afviklingsinstansen er et EU-agentur med en særlig struktur, som svarer til Afviklingsinstansens opgaver. Den har status som juridisk person.

2.   Afviklingsinstansen har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer. Afviklingsinstansen kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.

3.   Afviklingsinstansen repræsenteres af den administrerende direktør.

Artikel 39

Sammensætning

1.   Afviklingsinstansen er sammensat af:

| a) | den administrerende direktør
  med stemmeret |
| --- | --- |

a)

den administrerende direktør
  med stemmeret

| b) | den administrerende vicedirektør
  med stemmeret |
| --- | --- |

b)

den administrerende vicedirektør
  med stemmeret

| c) | et medlem
  med stemmeret
  udpeget af Kommissionen |
| --- | --- |

c)

et medlem
  med stemmeret
  udpeget af Kommissionen

| d) | et medlem udpeget af ECB
  med stemmeret |
| --- | --- |

d)

et medlem udpeget af ECB
  med stemmeret

| e) | et medlem udpeget af hver af de deltagende medlemsstater, som er repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed
  med stemmeret i henhold til artikel 48 og 51
  . |
| --- | --- |

e)

et medlem udpeget af hver af de deltagende medlemsstater, som er repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed
  med stemmeret i henhold til artikel 48 og 51
  .

| ea) | et medlem udpeget af EBA, der deltager som observatør uden stemmeret. |
| --- | --- |

ea)

et medlem udpeget af EBA, der deltager som observatør uden stemmeret.

2.   Den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og de medlemmer af afviklingsinstansen, som Kommissionen og ECB har udpeget, har en mandatperiode på fem år. Mandatperioden kan ikke forlænges, jf. dog artikel
  52
  , stk. 6.

3.   Afviklingsinstansens ledelses- og forvaltningsstruktur består af:

| a) | plenarmøder, hvor Afviklingsinstansen varetager de i artikel 
  46
  omhandlede opgaver |
| --- | --- |

a)

plenarmøder, hvor Afviklingsinstansen varetager de i artikel 
  46
  omhandlede opgaver

| b) | eksekutivmøder, hvor Afviklingsinstansen varetager de i artikel 
  50
  omhandlede opgaver |
| --- | --- |

b)

eksekutivmøder, hvor Afviklingsinstansen varetager de i artikel 
  50
  omhandlede opgaver

| c) | en administrerende direktør, der varetager de i artikel 
  52
  omhandlede opgaver. |
| --- | --- |

c)

en administrerende direktør, der varetager de i artikel 
  52
  omhandlede opgaver.

Artikel 40

Overensstemmelse med EU-lovgivningen

Afviklingsinstansen handler i overensstemmelse med EU-lovgivningen, navnlig de afgørelser, som Kommissionen vedtager i medfør af denne forordning.

Artikel 41

Ansvarlighed

1.   Afviklingsinstansen er ansvarlig over for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen for gennemførelsen af denne forordning, jf. stk. 2-8.

2.   Afviklingsinstansen forelægger hvert år Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret en rapport om varetagelsen af de opgaver, som den overdrages ved denne forordning.
  Med forbehold af kravene om tavshedspligt vil denne rapport blive offentliggjort på Afviklingsinstansens websted.

3.   Den administrerende direktør forelægger nævnte rapport offentligt for Europa-Parlamentet og for Rådet.

4.   Den administrerende direktør deltager efter anmodning fra Europa-Parlamentet i en høring om varetagelsen af afviklingsopgaverne i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
  Der afholdes mindst en årlig høring.

4a.
     
  Efter anmodning fra Europa-Parlamentet deltager den administrerende vicedirektør i en høring om udførelsen af afviklingsopgaverne i de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet.

5.   Den administrerende direktør kan efter anmodning fra Rådet høres af Rådet om varetagelsen af afviklingsopgaverne.

6.   Afviklingsinstansen besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Europa-Parlamentet eller Rådet stiller den, efter egne procedurer
  så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for fem uger efter fremsendelsen
  .

7.
     Den administrerende direktør fører efter anmodning fortrolige mundtlige drøftelser bag lukkede døre med formanden og næstformændene for Europa-Parlamentets kompetente udvalg, hvis sådanne drøftelser er nødvendige for udøvelsen af Europa-Parlamentets beføjelser i henhold til traktaten. Der indgås aftale mellem Europa-Parlamentet og Afviklingsinstansen om de nærmere betingelser for tilrettelæggelsen af sådanne drøftelser med henblik på at sikre fuld fortrolighed i overensstemmelse med de fortrolighedsforpligtelser, der
  ved denne forordning og ved artikel 76 i direktiv [BRRD] er pålagt Afviklingsinstansen, der fungerer som en national afviklingsmyndighed, jf. artikel 5 i nærværende forordning
  .

8.   Afviklingsinstansen samarbejder i forbindelse med Parlamentets undersøgelser med Parlamentet i overensstemmelse med TEUF. Afviklingsinstansen og Europa-Parlamentet indgår
  senest den 1. marts 2015
  aftale om passende ordninger vedrørende de praktiske betingelser for udøvelsen af demokratisk ansvarlighed og overvågning i forbindelse med varetagelsen af de opgaver, som overdrages Afviklingsinstansen i henhold til denne forordning. Disse ordninger omfatter bl.a. adgang til oplysninger, samarbejde i forbindelse med undersøgelser og oplysninger om proceduren for udvælgelse af den administrerende direktør
  og den administrerende vicedirektør
  .
  Disse ordninger skal have en rækkevidde, der svarer rækkevidden af den interinstitutionelle aftale (IIA) mellem Europa-Parlamentet og ECB, som er indgået i henhold til artikel 20, stk. 9 i forordning (EU) nr. 1024/2013.

Disse ordninger omfatter en aftale mellem Afviklingsinstansen og Europa-Parlamentet om principperne og procedurerne for klassificering, fremsendelse til Parlamentet og udskudt offentliggørelse af andre fortrolige oplysninger end de oplysninger, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale, der er indgået i henhold til artikel 20, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1024/2013
  .

Artikel 42

De nationale parlamenter

-1.
     
  Når Afviklingsinstansen forelægger den i artikel 41, stk. 2, omhandlede rapport, fremsender den samtidig denne rapport direkte til de deltagende medlemsstaters nationale parlamenter.

De nationale parlamenter kan fremsætte deres begrundede bemærkninger til den pågældende rapport til Afviklingsinstansen.

1.   De deltagende medlemsstaters nationale parlamenter kan på grund af Afviklingsinstansens specifikke opgaver efter egne procedurer anmode Afviklingsinstansen om skriftligt at besvare deres eventuelle bemærkninger eller spørgsmål til Afviklingsinstansen vedrørende Afviklingsinstansens funktioner i henhold til denne forordning.

2.   En deltagende medlemsstats nationale parlament kan opfordre den administrerende direktør til at deltage i en udveksling af synspunkter vedrørende afvikling af
  de i artikel 2 omtalte enheder
  i den pågældende medlemsstat sammen med en repræsentant for den nationale afviklingsmyndighed.

3.   Denne forordning berører ikke nationale afviklingsmyndigheders ansvar over for de nationale parlamenter i henhold til national lovgivning, for så vidt angår varetagelsen af de opgaver, som ikke overdrages Afviklingsinstansen eller Kommissionen i henhold til denne forordning.

Artikel 43

Uafhængighed

1.   Ved varetagelsen af de opgaver, som overdrages Afviklingsinstansen ved denne forordning, handler Afviklingsinstansen og de nationale afviklingsmyndigheder uafhængigt og i almenhedens interesse.

2.   De medlemmer af Afviklingsinstansen, der er nævnt i artikel
  39
  , stk. 2, handler uafhængigt og objektivt og udelukkende i hele Unionens interesse og må ikke søge eller modtage instrukser fra EU's institutioner eller organer, medlemsstaternes regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.

Artikel 43a

Generelle principper gældende for Afviklingsinstansen

Afviklingsinstansen skal opfylde følgende betingelser:

| a) | den skal handle uafhængigt i overensstemmelse med artikel 43 |
| --- | --- |

a)

den skal handle uafhængigt i overensstemmelse med artikel 43

| b) | dets medlemmer skal have den nødvendige ekspertise om omstrukturering af banker og bankers insolvens |
| --- | --- |

b)

dets medlemmer skal have den nødvendige ekspertise om omstrukturering af banker og bankers insolvens

| c) | den skal have kapacitet til at håndtere store bankkoncerner |
| --- | --- |

c)

den skal have kapacitet til at håndtere store bankkoncerner

| d) | den skal have kapacitet til at handle hurtigt og upartisk |
| --- | --- |

d)

den skal have kapacitet til at handle hurtigt og upartisk

| e) | den skal sikre, at der tages tilstrækkeligt højde for national finansiel stabilitet og finansiel stabilitet i Unionen og på det indre marked, og |
| --- | --- |

e)

den skal sikre, at der tages tilstrækkeligt højde for national finansiel stabilitet og finansiel stabilitet i Unionen og på det indre marked, og

| f) | den skal være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 41. |
| --- | --- |

f)

den skal være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 41.

Artikel 44

Hjemsted

Afviklingsinstansen har hjemsted i Bruxelles, Belgien.

AFSNIT II

AFVIKLINGSINSTANSENS PLENARMØDER

Artikel 45

Deltagelse i plenarmøder

Alle Afviklingsinstansens medlemmer deltager i plenarmøderne.

Artikel 46

Opgaver

1.   Afviklingsinstansen har på et plenarmøde til opgave:

| a) | hvert år senest den 30. november på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør at vedtage Afviklingsinstansens arbejdsprogram for det følgende år ▌og fremsende det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og ECB til orientering;
  gennemførelsen af dette overvåges og kontrolleres af Afviklingsinstansen på plenarmødet |
| --- | --- |

a)

hvert år senest den 30. november på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør at vedtage Afviklingsinstansens arbejdsprogram for det følgende år ▌og fremsende det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og ECB til orientering;
  gennemførelsen af dette overvåges og kontrolleres af Afviklingsinstansen på plenarmødet

| b) | at vedtage
  , overvåge og kontrollere
  Afviklingsinstansens årsbudget, jf. artikel
  58
  , stk. 2 |
| --- | --- |

b)

at vedtage
  , overvåge og kontrollere
  Afviklingsinstansens årsbudget, jf. artikel
  58
  , stk. 2

| ba) | afgive udtalelser og/eller anbefalinger om den administrerende direktørs udkast til rapport, jf. artikel 52, stk. 2, litra g) |
| --- | --- |

ba)

afgive udtalelser og/eller anbefalinger om den administrerende direktørs udkast til rapport, jf. artikel 52, stk. 2, litra g)

| c) | at træffe afgørelse om frivillig låntagning mellem finansieringsordninger i overensstemmelse med artikel 68, gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i overensstemmelse med artikel 72 og lån til indskudsgarantiordninger i overensstemmelse med artikel 73
  , stk. 4 |
| --- | --- |

c)

at træffe afgørelse om frivillig låntagning mellem finansieringsordninger i overensstemmelse med artikel 68, gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i overensstemmelse med artikel 72 og lån til indskudsgarantiordninger i overensstemmelse med artikel 73
  , stk. 4

| d) | at vedtage
  årsrapporten
  om Afviklingsinstansens aktiviteter, jf. artikel
  41, som
  skal indeholde en nærmere beskrivelse af budgettets gennemførelse |
| --- | --- |

d)

at vedtage
  årsrapporten
  om Afviklingsinstansens aktiviteter, jf. artikel
  41, som
  skal indeholde en nærmere beskrivelse af budgettets gennemførelse

| e) | at vedtage de finansielle regler, som finder anvendelse på Afviklingsinstansen, jf. artikel 61 |
| --- | --- |

e)

at vedtage de finansielle regler, som finder anvendelse på Afviklingsinstansen, jf. artikel 61

| f) | at vedtage en strategi til bekæmpelse af svig, som står i et rimeligt forhold til de relevante risici for svig under hensyntagen til en cost-benefit-analyse af de foranstaltninger, der skal iværksættes |
| --- | --- |

f)

at vedtage en strategi til bekæmpelse af svig, som står i et rimeligt forhold til de relevante risici for svig under hensyntagen til en cost-benefit-analyse af de foranstaltninger, der skal iværksættes

| g) | at vedtage regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til medlemmerne |
| --- | --- |

g)

at vedtage regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til medlemmerne

| h) | at vedtage forretningsordenen |
| --- | --- |

h)

at vedtage forretningsordenen

| i) | i overensstemmelse med stk. 2 og med hensyn til Afviklingsinstansens personale at udøve de beføjelser, som personalevedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og som ansættelsesvilkårene for det øvrige ansatte tillægger den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter (»ansættelsesmyndighedsbeføjelser«) |
| --- | --- |

i)

i overensstemmelse med stk. 2 og med hensyn til Afviklingsinstansens personale at udøve de beføjelser, som personalevedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og som ansættelsesvilkårene for det øvrige ansatte tillægger den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter (»ansættelsesmyndighedsbeføjelser«)

| j) | at vedtage passende gennemførelsesbestemmelser til vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i overensstemmelse med vedtægtens artikel 110 |
| --- | --- |

j)

at vedtage passende gennemførelsesbestemmelser til vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i overensstemmelse med vedtægtens artikel 110

| k) | at udpege en regnskabsfører, som skal være funktionelt uafhængig i udøvelsen af sit hverv, og som vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte skal finde anvendelse på |
| --- | --- |

k)

at udpege en regnskabsfører, som skal være funktionelt uafhængig i udøvelsen af sit hverv, og som vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte skal finde anvendelse på

| l) | at sikre passende opfølgning på resultaterne og henstillingerne fra de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer samt fra undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) |
| --- | --- |

l)

at sikre passende opfølgning på resultaterne og henstillingerne fra de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer samt fra undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

| m) | at træffe alle afgørelser vedrørende etablering af Afviklingsinstansens interne strukturer og om nødvendigt ændring heraf. |
| --- | --- |

m)

at træffe alle afgørelser vedrørende etablering af Afviklingsinstansens interne strukturer og om nødvendigt ændring heraf.

2.   Afviklingsinstansen skal i overensstemmelse med artikel 110 i personalevedtægten på et plenarmøde træffe en afgørelse i henhold til artikel 2, stk. 1, i vedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, hvorved de relevante beføjelser som ansættelsesmyndighed tillægges den administrerende direktør, og om fastlæggelse af de betingelser, hvorunder denne uddelegering af beføjelser kan suspenderes. Den administrerende direktør bemyndiges til at subdelegere disse beføjelser.

Afviklingsinstansen kan under ekstraordinære omstændigheder på et plenarmøde ved en afgørelse midlertidigt suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er uddelegeret til den administrerende direktør, og de beføjelser, denne måtte have subdelegeret, og selv udøve dem eller uddelegere dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat end den administrerende direktør.

Artikel 47

Afholdelse af Afviklingsinstansens plenarmøder

1.   Den administrerende direktør indkalder til Afviklingsinstansens plenarmøder.

2.   Afviklingsinstansen afholder mindst to ordinære plenarmøder om året. Den træder desuden sammen på den administrerende direktørs initiativ, efter anmodning fra Kommissionen eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne.

3.   Afviklingsinstansen kan invitere observatører til at deltage i plenarmøder på ad hoc-basis.
  Ikke mindst kan Afviklingsinstansen indbyde en repræsentant for ESM til at deltage som observatør.

4.   Afviklingsinstansen sørger for sekretariatsbistand på Afviklingsinstansens plenarmøder.

Artikel 48

Beslutningstagning

1.   På plenarmøder træffer Afviklingsinstansen afgørelser med et simpelt flertal af sine medlemmer
  , jf. artikel 39, stk. 1, litra a)-e)
  . Der kræves dog et flertal på to tredjedele af
  disse
  medlemmer til de afgørelser, der er nævnt i artikel
  46
  , stk. 1, litra c).

2.   Den administrerende direktør deltager i afstemningen.

3.   Afviklingsinstansen vedtager og offentliggør sin forretningsorden. I forretningsordenen fastsættes de nærmere afstemningsregler, herunder regler for, hvornår et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt i givet fald også reglerne for, hvornår Afviklingsinstansen er beslutningsdygtig.

AFSNIT III

AFVIKLINGSINSTANSENS EKSEKUTIVMØDER

Artikel 49

Deltagelse i eksekutivmøder

1.   De medlemmer af Afviklingsinstansen, som er nævnt i artikel
  39
  , stk. 1, litra a)-d), deltager i Afviklingsinstansens eksekutivmøder.

2.   Ved drøftelser vedrørende en enhed som omhandlet i artikel 2 eller en gruppe enheder, som kun er etableret i en enkelt deltagende medlemsstat, deltager det medlem, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, også i drøftelserne og i beslutningstagningen i overensstemmelse med artikel
  51
  , stk. 1 ▌.

3.   Ved drøftelser vedrørende en grænseoverskridende koncern deltager det medlem, der er udpeget af den medlemsstat, hvor koncernafviklingsmyndigheden befinder sig, samt de medlemmer, der er udpeget af de medlemsstater, hvor et datterselskab eller en enhed, der er omfattet af det tilsyn på et konsolideret grundlag, er etableret,
  også
  i drøftelserne og i beslutningstagningen i overensstemmelse med artikel
  51
  , stk. 2 ▌.

3a.
     
  De i artikel 39, stk. 1, litra a)-d), omtalte medlemmer af Afviklingsinstansen sikrer, at afviklingsafgørelserne og -foranstaltningerne, navnlig vedrørende anvendelsen af Afviklingsfonden, som træffes af de forskellige sammensætninger af Afviklingsinstansens eksekutivmøder, er sammenhængende, hensigtsmæssige og rimelige.

Artikel 50

Opgaver

1.   Afviklingsinstansens plenarmøder bistås gennem eksekutivmøder i Afviklingsinstansen.

2.   Afviklingsinstansen har på et eksekutivmøde til opgave:

| a) | at forberede
  alle
  de afgørelser, som Afviklingsinstansen skal træffe på et plenarmøde |
| --- | --- |

a)

at forberede
  alle
  de afgørelser, som Afviklingsinstansen skal træffe på et plenarmøde

| b) | at træffe alle afgørelser med henblik på at gennemføre denne forordning. |
| --- | --- |

b)

at træffe alle afgørelser med henblik på at gennemføre denne forordning.

2a.
     
  Opgaverne for bestyrelsen i sin udøvende session, som henvist til i stk. 2, omfatter:

| -i) | at udarbejde, vurdere og godkende afviklingsplaner i overensstemmelse med artikel 7-9 |
| --- | --- |

-i)

at udarbejde, vurdere og godkende afviklingsplaner i overensstemmelse med artikel 7-9

| -ia) | at fastsætte minimumskrav for egne midler og afviklingsrelevante passiver, som institutter og moderselskaber skal opretholde i henhold til artikel 10 |
| --- | --- |

-ia)

at fastsætte minimumskrav for egne midler og afviklingsrelevante passiver, som institutter og moderselskaber skal opretholde i henhold til artikel 10

| i) | tidligst muligt at fremsende
  et forslag til afgørelse i henhold til artikel 16 ledsaget af
  alle relevante oplysninger til Kommissionen, således at Kommissionen kan foretage en vurdering og træffe en begrundet afgørelse i henhold til artikel 16, stk. 6 |
| --- | --- |

i)

tidligst muligt at fremsende
  et forslag til afgørelse i henhold til artikel 16 ledsaget af
  alle relevante oplysninger til Kommissionen, således at Kommissionen kan foretage en vurdering og træffe en begrundet afgørelse i henhold til artikel 16, stk. 6

| ii) | at træffe afgørelse om del II i Afviklingsinstansens budget vedrørende Afviklingsfonden. |
| --- | --- |

ii)

at træffe afgørelse om del II i Afviklingsinstansens budget vedrørende Afviklingsfonden.

3.   Afviklingsinstansen kan i hastende tilfælde om nødvendigt på et eksekutivmøde træffe visse midlertidige afgørelser på vegne af Afviklingsinstansens plenarmøde, navnlig vedrørende den administrative forvaltning, herunder budgetspørgsmål.

4.   Afviklingsinstansen træder sammen i et eksekutivmøde på den administrerende direktørs initiativ eller efter anmodning fra
  et af
  medlemmerne.

5.   Afviklingsinstansen fastsætter på et plenarmøde forretningsordenen for eksekutivmødet.

Artikel 51

Beslutningstagning

1.   Ved drøftelser vedrørende en enkelt enhed eller en koncern, som kun er etableret i en enkelt deltagende medlemsstat,
  skal
  Afviklingsinstansen på sine eksekutivmøder
  tilstræbe at opnå konsensus
  .
  Er det ikke muligt at opnå konsensus, træffer Afviklingsmyndigheden sine afgørelser
  med et simpelt flertal af
  de stemmeberettigede medlemmer, jf. artikel 39, stk. 1, litra a)-d) og
  de deltagende medlemmer
  , jf. artikel 49, stk. 2
  . I tilfælde af stemmelighed har den administrerende direktør den afgørende stemme.

2.   Ved drøftelser vedrørende en grænseoverskridende koncern
  skal
  Afviklingsinstansen på sine eksekutivmøder
  tilstræbe at opnå konsensus
  .
  Er det ikke muligt at opnå konsensus, træffer Afviklingsmyndigheden sine afgørelser
  med et simpelt flertal af
  de stemmeberettigede medlemmer, jf. artikel 39, stk. 1, litra a)-d) og
  de deltagende medlemmer
  , jf. artikel 49, stk. 3
  . De medlemmer af Afviklingsinstansen, som er nævnt i artikel
  39, stk. 1, litra a)-d)
  , og det medlem, der er udpeget af den medlemsstat, hvor koncernafviklingsmyndigheden befinder sig, har hver én stemme.
  Den nationale afviklingsmyndighed i hver
  deltagende ▌medlemsstater, hvor et datterselskab eller en enhed, der er omfattet af det konsoliderede tilsyn, er etableret, har hver stemmeret svarende til en brøkdel af en stemme. I tilfælde af stemmelighed har den administrerende direktør den afgørende stemme.

▐

3.   Afviklingsinstansen vedtager og offentliggør på et eksekutivmøde forretningsordenen for eksekutivmøder.

Den administrerende direktør indkalder på eget initiativ eller efter anmodning fra
  et af dens
  medlemmer til Afviklingsinstansens eksekutivmøder, og møderne ledes af den administrerende direktør.
  På et eksekutivmøde
  kan Afviklingsinstansen invitere observatører til at deltage i
  dens møder
  på ad hoc-basis.
  Ikke mindst kan Afviklingsinstansen indbyde en repræsentant for ESM til at deltage som observatør.

AFSNIT IV

DEN ADMINISTRERENDE DIREKTØR OG DEN ADMINISTRERENDE VICEDIREKTØR

Artikel 52

Udpegelse og opgaver

1.   Afviklingsinstansen ledes af en administrerende direktør, som er ansat på fuld tid, og som ikke varetager hverv på nationalt plan.

2.   Den administrerende direktør er ansvarlig for:

| a) | at forberede Afviklingsinstansens arbejde, på plenarmøder og eksekutivmøder, og at indkalde til og lede dens møder |
| --- | --- |

a)

at forberede Afviklingsinstansens arbejde, på plenarmøder og eksekutivmøder, og at indkalde til og lede dens møder

| b) | alle personaleanliggender |
| --- | --- |

b)

alle personaleanliggender

| c) | den daglige ledelse |
| --- | --- |

c)

den daglige ledelse

| d) | at gennemføre Afviklingsinstansens budget, jf. artikel
  58
  , stk. 3 |
| --- | --- |

d)

at gennemføre Afviklingsinstansens budget, jf. artikel
  58
  , stk. 3

| e) | Afviklingsinstansens forvaltning |
| --- | --- |

e)

Afviklingsinstansens forvaltning

| f) | at gennemføre Afviklingsinstansens årlige arbejdsprogram |
| --- | --- |

f)

at gennemføre Afviklingsinstansens årlige arbejdsprogram

| g) | hvert år at udarbejde et udkast til en rapport med et afsnit om Afviklingsinstansens afviklingsvirksomhed og et afsnit om finansielle og administrative anliggender. |
| --- | --- |

g)

hvert år at udarbejde et udkast til en rapport med et afsnit om Afviklingsinstansens afviklingsvirksomhed og et afsnit om finansielle og administrative anliggender.

3.   Den administrerende direktør bistås af en administrerende vicedirektør.

Den administrerende vicedirektør varetager den administrative direktørs opgaver i dennes fravær.

4.   Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør udpeges på grundlag af kvalifikationer, kendskab til bank- og finansanliggender samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og med finansiel regulering.

Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør udvælges ved en åben udvælgelsesprocedure, som skal være i overensstemmelse med princippet om en ligelig kønsfordeling, og som Europa-Parlamentet og Rådet skal holdes behørigt underrettet om.

5.   
  Kommissionen fremsender en liste med kandidater til stillingerne som administrerende direktør og administrerende vicedirektør til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet.

Kommissionen
  forelægger et forslag til
  udpegelse af den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør
  til godkendelse af Europa-Parlamentet
  .
  Når dette forslag er godkendt, vedtager
  Rådet
  en gennemførelsesbeslutning om udpegelse af
  den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør ▌.

6.   Uanset artikel
  39
  , stk. 2, har den første administrerende vicedirektør, som udpeges efter denne forordnings ikrafttræden, en mandatperiode på tre år; denne periode kan forlænges én gang med en periode på fem år. Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør fortsætter med at varetage deres hverv, indtil deres afløsere er udpeget.

7.   ▌ En administrerende vicedirektør, hvis mandatperiode er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.

8.   Hvis den administrerende direktør eller den administrerende vicedirektør ikke længere opfylder de betingelser, der er nødvendige for at varetage deres opgaver, eller hvis de har begået en alvorlig forseelse kan Rådet efter forslag fra Kommissionen
  , som er blevet godkendt
  af Europa-Parlamentet,
  vedtage en gennemførelsesbeslutning
  om at fratage vedkommende embedet.

Med henblik herpå kan Europa-Parlamentet og Rådet meddele Kommissionen, at de finder, at betingelserne for at fratage den administrerende direktør eller den administrerende vicedirektør embedet er opfyldt, hvilket Kommissionen skal reagere på.

Artikel 43

Uafhængighed

1.   Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør varetager deres opgaver i overensstemmelse med Kommissionens og Afviklingsinstansens afgørelser.

Den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør må ved deltagelse i Afviklingsinstansens drøftelser og beslutningstagning hverken søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner eller -organer, de skal give udtryk for deres egne synspunkter og stemme uafhængigt af andre. Den administrerende vicedirektør er i forbindelse med nævnte drøftelser og beslutningstagning ikke underlagt den administrerende direktørs myndighed.

2.   Hverken medlemsstaterne eller andre offentlige eller private organer må søge at påvirke den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver.

3.   I overensstemmelse med vedtægten, jf. artikel 78, stk. 6, skal den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør efter tjenesteperiodens ophør overholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.

AFNIT V

FINANSIELLE BESTEMMELSER

Kapitel 1

Almindelige bestemmelser

Artikel 54

Ressources

Afviklingsinstansen er ansvarlig for at afsætte de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til varetagelsen af de opgaver, som den overdrages ved denne forordning.

Artikel 55

Budget

1.   Der udarbejdes overslag over alle Afviklingsinstansens indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, svarende til kalenderåret, og de opføres i Afviklingsinstansens budget.

2.   Indtægterne og udgifterne på Afviklingsinstansens budget skal balancere.

3.   Budgettet består af to dele: Del I vedrørende Afviklingsinstansens administration og del II vedrørende Afviklingsfonden.

Artikel 56

Del I i budgettet vedrørende Afviklingsinstansens administration

1.   Indtægterne i budgettets del I består af de årlige bidrag, som er nødvendige for at dække de
  årlige skønnede
  administrative udgifter, jf. artikel 62, stk. 1, litra a).

2.   Udgifterne i budgettets del I omfatter som minimum udgifter til personale, løn, administration, infrastruktur, videreuddannelse og driftsudgifter.

Artikel 57

Del II i budgettet vedrørende Afviklingsfonden

1.   Indtægterne i budgettets del II består navnlig af følgende:

| a) | bidrag fra institutter etableret i de deltagende medlemsstater, jf. artikel 62, med undtagelse af det årlige bidrag, som er nævnt i artikel 62, stk. 1, litra a); |
| --- | --- |

a)

bidrag fra institutter etableret i de deltagende medlemsstater, jf. artikel 62, med undtagelse af det årlige bidrag, som er nævnt i artikel 62, stk. 1, litra a);

| b) | lån fra andre afviklingsfinansieringsordninger i ikke-deltagende medlemsstater, jf. artikel 68, stk. 1 |
| --- | --- |

b)

lån fra andre afviklingsfinansieringsordninger i ikke-deltagende medlemsstater, jf. artikel 68, stk. 1

| c) | lån fra finansielle institutter eller andre tredjeparter, jf. artikel 69
  , herunder inden for rammerne af den i artiklen omtalte lånefacilitet |
| --- | --- |

c)

lån fra finansielle institutter eller andre tredjeparter, jf. artikel 69
  , herunder inden for rammerne af den i artiklen omtalte lånefacilitet

| d) | afkast ved investering af de beløb, som Afviklingsfonden er i besiddelse af, jf. artikel 70. |
| --- | --- |

d)

afkast ved investering af de beløb, som Afviklingsfonden er i besiddelse af, jf. artikel 70.

2.   Udgifterne i budgettets del II består navnlig af følgende:

| a) | udgifter til de formål, der er omhandlet i artikel 71 |
| --- | --- |

a)

udgifter til de formål, der er omhandlet i artikel 71

| b) | investeringer i overensstemmelse med artikel 70 |
| --- | --- |

b)

investeringer i overensstemmelse med artikel 70

| c) | renter på lån fra andre afviklingsfinansieringsordninger i ikke-deltagende medlemsstater, jf. artikel 68, stk. 1 |
| --- | --- |

c)

renter på lån fra andre afviklingsfinansieringsordninger i ikke-deltagende medlemsstater, jf. artikel 68, stk. 1

| d) | renter på lån fra finansielle institutter eller andre tredjeparter, jf. artikel 69
  , herunder inden for rammerne af den i artiklen omtalte lånefacilitet |
| --- | --- |

d)

renter på lån fra finansielle institutter eller andre tredjeparter, jf. artikel 69
  , herunder inden for rammerne af den i artiklen omtalte lånefacilitet

Artikel 58

Udarbejdelse og gennemførelse af budgettet

1.   Den administrerende direktør udarbejder senest den 15. februar hvert år et overslag over Afviklingsinstansens indtægter og udgifter for det kommende år og sender det senest den 31. marts hvert år til Afviklingsinstansen til godkendelse på et plenarmøde.

2.   Afviklingsinstansen vedtager på et plenarmøde Afviklingsinstansens budget på grundlag af overslaget. Det tilpasses om nødvendigt i overensstemmelse hermed
  efter tilsyn og kontrol fra Afviklingsinstansens side på et plenarmøde
  .

3.   Den administrerende direktør gennemfører Afviklingsinstansens budget.

Artikel 59

Revision og kontrol

1.   Der indføres en intern revisionsfunktion i Afviklingsinstansen, som skal varetages under overholdelse af de gældende internationale standarder. Den interne revisor, der udpeges af Afviklingsinstansen, er over for denne ansvarlig for at efterprøve, om Afviklingsinstansens systemer og procedurer til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.

2.   Den interne revisor rådgiver Afviklingsinstansen med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af forsvarlig økonomisk forvaltning.

3.   Det er Afviklingsinstansens ansvar at indføre de interne kontrolsystemer og -procedurer, der er nødvendige for varetagelsen af den interne revisors opgaver.

Artikel 60

Regnskabsaflæggelse og decharge

1.   Den administrerende direktør varetager opgaven som anvisningsberettiget.

2.   Senest den 1. marts i det følgende regnskabsår fremsender Afviklingsinstansens regnskabsfører det foreløbige regnskab til A
  fviklingsinstansen
  .

3.   Senest den 31. marts hvert år fremsender Afviklingsinstansen via et eksekutivmøde Afviklingsinstansens foreløbige regnskab for det foregående regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.

4.   Den administrerende direktør udarbejder efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger til Afviklingsinstansens foreløbige regnskab på eget ansvar Afviklingsinstansens endelige regnskab og fremsender det til Afviklingsinstansen til godkendelse på et plenarmøde.

5.   Senest den 1. juli i det følgende regnskabsår fremsender den administrerende direktør det endelige regnskab til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.

6.   Den administrerende direktør sender senest den
  1.
  juli Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.

7.   Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i det følgende år.

8.   Afviklingsinstansen meddeler på et plenarmøde den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet.

9.   Efter anmodning fra Europa-Parlamentet forelægger den administrerende direktør alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige i forbindelse med Afviklingsinstansens regnskaber.

9a.
     
  Efter gennemgang af det endelige regnskab, som Afviklingsinstansen har udarbejdet i henhold til denne artikel, udarbejder Revisionsretten en beretning om sine konklusioner og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 1. december efter hvert regnskabsår.

9b.
     
  Revisionsrettens beretning skal navnlig vedrøre:

| a) | økonomien og effektiviteten i anvendelsen af midlerne (herunder midler fra Afviklingsfonden) |
| --- | --- |

a)

økonomien og effektiviteten i anvendelsen af midlerne (herunder midler fra Afviklingsfonden)

| b) | enhver eventualforpligtelse, enten for Afviklingsinstansen, Kommissionen eller andre, der opstår som følge af Kommissionens og Afviklingsinstansens udførelse af deres opgaver i henhold til denne forordning. |
| --- | --- |

b)

enhver eventualforpligtelse, enten for Afviklingsinstansen, Kommissionen eller andre, der opstår som følge af Kommissionens og Afviklingsinstansens udførelse af deres opgaver i henhold til denne forordning.

Artikel 61

Finansielle regler

Afviklingsinstansen vedtager efter høring af Revisionsretten og Kommissionen interne finansielle regler med angivelse navnlig af den procedure, der skal følges ved opstilling og gennemførelse af budgettet.

De finansielle regler skal, i det omfang det er foreneligt med Afviklingsinstansens særlige karakter, bygge på den rammefinansforordning, der er vedtaget for organer oprettet i henhold TEUF, jf. artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [...] (11).

Artikel 62

Bidrag

1.   Enheder som omhandlet i artikel 2 bidrager til Afviklingsinstansens budget i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter om bidrag, der er vedtaget i medfør af stk. 5. Bidragene består af følgende:

| a) | de årlige bidrag, som er nødvendige for at dække de administrative udgifter |
| --- | --- |

a)

de årlige bidrag, som er nødvendige for at dække de administrative udgifter

| b) | de årlige ex ante-bidrag, som er nødvendige for at nå fondens målfinansieringsniveau, jf. artikel 65, og som er beregnet i overensstemmelse med artikel 66 |
| --- | --- |

b)

de årlige ex ante-bidrag, som er nødvendige for at nå fondens målfinansieringsniveau, jf. artikel 65, og som er beregnet i overensstemmelse med artikel 66

| c) | de ekstraordinære ex post-bidrag, som er beregnet i overensstemmelse med artikel 67. |
| --- | --- |

c)

de ekstraordinære ex post-bidrag, som er beregnet i overensstemmelse med artikel 67.

2.   Bidragene fastsættes til en størrelse, der sikrer, at indtægterne i princippet er tilstrækkelige til, at Afviklingsinstansens budget hvert år balancerer, og at Afviklingsfonden kan varetage sine opgaver.

3.   Afviklingsinstansen fastsætter
  efter høring af den kompetente myndighed
  i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er nævnt i stk. 5, de bidrag, som hver enhed som omhandlet i artikel 2 skal betale, i en afgørelse, som rettes til den berørte enhed. Afviklingsinstansen anvender procedure- og indberetningsregler samt andre regler for at sikre, at bidragene indbetales fuldt ud og rettidigt.

4.   De beløb, der opkræves i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, må kun anvendes til denne forordnings formål.

5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om bidrag i overensstemmelse med artikel 82 for at:

| a) | fastsætte bidragstyperne, og i hvilke tilfælde disse skal betales, hvordan bidragene beregnes, hvorledes de skal betales |
| --- | --- |

a)

fastsætte bidragstyperne, og i hvilke tilfælde disse skal betales, hvordan bidragene beregnes, hvorledes de skal betales

| b) | præcisere de i stk. 3 nævnte registrerings-, regnskabs- og indberetningsregler samt andre regler, der er nødvendige for at sikre, at bidragene betales fuldt ud og rettidigt |
| --- | --- |

b)

præcisere de i stk. 3 nævnte registrerings-, regnskabs- og indberetningsregler samt andre regler, der er nødvendige for at sikre, at bidragene betales fuldt ud og rettidigt

| c) | fastsætte bidragsordningen for institutter, som er meddelt tilladelse til at drive virksomhed, efter at Afviklingsfonden har nået til sit målniveau |
| --- | --- |

c)

fastsætte bidragsordningen for institutter, som er meddelt tilladelse til at drive virksomhed, efter at Afviklingsfonden har nået til sit målniveau

| d) | fastsætte de årlige bidrag, som er nødvendige for at dække Afviklingsinstansens administrative udgifter, indtil den bliver fuldt operationel. |
| --- | --- |

d)

fastsætte de årlige bidrag, som er nødvendige for at dække Afviklingsinstansens administrative udgifter, indtil den bliver fuldt operationel.

Artikel 63

Forholdsregler mod svig

1.   For at fremme bekæmpelsen af svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter i henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999 skal Afviklingsinstansen senest seks måneder efter den dato, hvor den bliver operationel, tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtage passende bestemmelser, som finder anvendelse på samtlige af Afviklingsinstansens ansatte under anvendelse af den standardafgørelse, der findes i bilaget til nævnte aftale.

2.   Den Europæiske Revisionsret har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle modtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget
  midler
  gennem Afviklingsinstansen.

3.   OLAF kan efter bestemmelserne og procedurerne i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en kontrakt, der finansieres af Afviklingsinstansen.

Kapitel 2

Den Fælles Bankafviklingsfond

AFDELING 1

OPRETTELSE AF FONDEN

Artikel 64

Almindelige bestemmelser

1.   Hermed oprettes Den Fælles Bankafviklingsfond.

2.   Afviklingsinstansen anvender udelukkende Afviklingsfonden til at sikre, at afviklingsværktøjerne og -beføjelserne ▌ anvendes på effektiv vis og i overensstemmelse med afviklingsmålene og de overordnede afviklingsprincipper ▌. Hverken Unionens budget
  eller medlemsstaters nationale budgetter
  kan holdes ansvarlige for Fondens udgifter eller tab
  eller eventuelle forpligtelser indgået af Afviklingsinstansen
  .

3.   Afviklingsinstansen er fondens ejer.

Artikel 65

Målfinansieringsniveau

1.   Senest 10 år efter denne forordnings ikrafttræden skal Afviklingsfonden råde over finansielle midler svarende til mindst
  den procentdel
  af de indskud i alle de kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i de deltagende medlemsstater, som er garanteret i henhold til direktiv [indskudsgarantiordninger]
  og i henhold til artikel 93, stk. 1 i direktiv [BRDD]
  .

2.   I den i stk. 1 omhandlede indledende periode fordeles de bidrag til Afviklingsfonden, der beregnes i overensstemmelse med artikel 66 og opkræves i overensstemmelse med artikel 62, så jævnt som muligt over perioden, indtil målniveauet er nået, medmindre de afhængigt af omstændighederne kan fremskyndes i betragtning af gunstige markedsforhold eller finansieringsbehovene.

3.   Afviklingsinstansen kan forlænge den indledende periode med højst fire år, hvis Afviklingsfonden foretager samlede udbetalinger på over
  den i artikel 93, stk. 2 i direktiv [BRRD] nævnte procentdel
  af det samlede beløb i stk. 1.

4.   Hvis de disponible finansielle midler efter den indledende periode i stk. 1 falder til under målniveauet, jf. stk. 1, skal der opkræves bidrag beregnet i overensstemmelse med artikel 66, indtil målniveauet er nået. Andrager de disponible finansielle midler under halvdelen af målniveauet,
  fastsættes
  de årlige bidrag
  i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, i direktiv [BRRD]
  .

5.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82 med henblik på at præcisere følgende:

| a) | kriterierne for fordeling over perioden af de beregnede bidrag, jf. stk. 2 |
| --- | --- |

a)

kriterierne for fordeling over perioden af de beregnede bidrag, jf. stk. 2

| b) | de omstændigheder, hvorunder betalingen af bidrag kan fremskyndes, jf. stk. 2 |
| --- | --- |

b)

de omstændigheder, hvorunder betalingen af bidrag kan fremskyndes, jf. stk. 2

| c) | kriterierne for fastlæggelse af det antal år, hvormed den indledende periode i stk. 1 kan forlænges, jf. stk. 3 |
| --- | --- |

c)

kriterierne for fastlæggelse af det antal år, hvormed den indledende periode i stk. 1 kan forlænges, jf. stk. 3

| d) | kriterierne for fastlæggelse af de årlige bidrag, jf. stk. 4. |
| --- | --- |

d)

kriterierne for fastlæggelse af de årlige bidrag, jf. stk. 4.

Artikel 66

Ex ante-bidrag

1.   De enkelte institutters individuelle bidrag opkræves mindst en gang om året og beregnes pro rata på grundlag af deres samlede passiver eksklusive kapitalgrundlag og dækkede indskud i forhold til de samlede passiver eksklusive kapitalgrundlag og dækkede indskud for alle de institutter, der er meddelt tilladelse på de deltagende medlemsstaters område.

Det tilpasses i forhold til det enkelte instituts risikoprofil i overensstemmelse med kriterierne i de delegerede retsakter, der er nævnt i artikel 94, stk. 7, i direktiv [BRRD].

2.   De disponible finansielle midler, der skal tages i betragtning med henblik på at nå det i artikel 65 fastsatte målfinansieringsniveau, kan omfatte
  kontanter, kontantækvivalenter, aktiver, der betegnes som likvide aktiver af høj kvalitet under likviditetsdækningsgraden eller
  betalingsforpligtelser, som er fuldt dækket ind af sikkerhedsstillelse med aktiver med lav risiko, der ikke er behæftet med tredjepartsrettigheder, og som er til rådighed og øremærket til anvendelse af Afviklingsinstansen til de i artikel 71, stk. 1, fastsatte formål. Disse uigenkaldelige betalingsforpligtelsers andel må ikke overstige
  den i artikel 94. stk. 3, i direktiv [BRRD] fastsatte procentdel
  af de samlede bidrag, der opkræves i overensstemmelse med stk. 1.

2a.
     
  De individuelle bidrag fra hver af de i stk. 1 omtalte institutioner er endelige og kan under ingen omstændigheder godtgøres med tilbagevirkende kraft.

2b.
     
  Når deltagende medlemsstater allerede har oprettet nationale afviklingsfinansieringsordninger, kan de sørge for, at de nationale afviklingsfinansieringsordninger anvender de økonomiske midler, de har til rådighed, som er indsamlet fra institutter på et tidligere tidspunkt i form af ex-ante- bidrag, til at godtgøre institutter for de ex-ante-bidrag, som disse institutter måtte skulle indbetale til fonden. Denne godtgørelse sker med forbehold af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF.

3.   
  Uden at det berører stk. 1, andet afsnit,
  tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82 med henblik på at præcisere følgende:

| a) | metoden til beregning af individuelle bidrag, jf. stk. 1 |
| --- | --- |

a)

metoden til beregning af individuelle bidrag, jf. stk. 1

| b) | kvaliteten af den sikkerhedsstillelse, der dækker betalingsforpligtelserne, jf. stk. 2 |
| --- | --- |

b)

kvaliteten af den sikkerhedsstillelse, der dækker betalingsforpligtelserne, jf. stk. 2

| c) | kriterierne for beregning af betalingsforpligtelsernes andel, jf. stk. 2. |
| --- | --- |

c)

kriterierne for beregning af betalingsforpligtelsernes andel, jf. stk. 2.

Artikel 67

Ekstraordinære ex post-bidrag

1.   Er de disponible finansielle midler ikke tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden, opkræver Afviklingsinstansen i overensstemmelse med artikel 62 ekstraordinære ex post-bidrag hos de institutter, der er meddelt tilladelse på de deltagende medlemsstaters område, for at dække de yderligere beløb. Disse ekstraordinære bidrag fordeles på institutterne efter reglerne i artikel 66 og
  i overensstemmelse med artikel 95, stk. 1, i direktiv [BRRD]
  .

2.   Afviklingsinstansen kan i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er nævnt i stk. 3, helt eller delvist fritage et institut fra forpligtelsen til at betale ex post-bidrag, jf. stk. 1, hvis de samlede betalinger, der er omhandlet i artikel 66 og i stk. 1, kan bringe indfrielsen af andre kreditorers krav mod det i fare. En sådan fritagelse indrømmes højst i en periode på seks måneder, men kan fornyes efter anmodning fra instituttet.

3.   Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82 med henblik på at præcisere, under hvilke forhold og på hvilke betingelser en enhed som omhandlet i artikel 2 kan fritages helt eller delvist fra ex post-bidrag, jf. stk. 2.

Artikel 68

Frivillig låntagning mellem finansieringsordninger

1.   Afviklingsinstansen kan fremsætte anmodning om lån til Afviklingsfonden fra alle andre afviklingsfinansieringsordninger i ikke-deltagende medlemsstater, hvis:

| a) | de beløb, der er opkrævet i henhold til artikel 66, ikke er tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden |
| --- | --- |

a)

de beløb, der er opkrævet i henhold til artikel 66, ikke er tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden

| b) | de ekstraordinære ex post-bidrag i artikel 67 ikke er umiddelbart tilgængelige |
| --- | --- |

b)

de ekstraordinære ex post-bidrag i artikel 67 ikke er umiddelbart tilgængelige

▐

2.   Disse afviklingsfinansieringsordninger træffer afgørelse om en sådan anmodning i overensstemmelse med artikel 97 i direktiv [BRRD]. Lånevilkårene er omfattet af artikel 97, stk. 3, litra a)-c), i nævnte direktivet.

Artikel 69

Alternative finansieringsmidler

1.   Afviklingsinstansen
  bestræber sig på
  at indgå kontrakter om låntagning eller andre former for støtte til Afviklingsfonden fra finansieringsinstitutter eller andre tredjeparter, hvis de beløb, der er opkrævet i overensstemmelse med artikel 66 og 67, ikke er umiddelbart tilgængelige eller tilstrækkelige til at dække udgifterne i forbindelse med anvendelsen af Afviklingsfonden.

Navnlig bestræber Afviklingsinstansen sig på at indgå kontrakt om en lånefacilitet for fonden, helst gennem et europæisk offentligt instrument for at sikre den umiddelbare adgang til tilstrækkelige finansielle midler, der kan anvende i overensstemmelse med artikel 71, hvis de beløb, der er opkrævet i overensstemmelse med artikel 66 og 67, ikke er tilstrækkelige. Ethvert lån fra denne lånefacilitet tilbagebetales af Afviklingsfonden inden for en aftalt frist.

2.   Den låntagning eller de andre former for støtte, som er nævnt i stk. 1, skal i overensstemmelse med artikel 62 tilbagebetales fuldt ud, inden lånet udløber.

3.   Eventuelle udgifter i forbindelse med anvendelsen af den i stk. 1, omhandlede låntagning afholdes af Afviklingsinstansen og ikke over EU-budgettet eller af de deltagende medlemsstater.

AFDELING 2

FORVALTNING AF AFVIKLINGSFONDEN

Artikel 70

Investeringer

1.   Afviklingsinstansen forvalter Afviklingsfonden og kan anmode Kommissionen om at varetage visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af fonden.

2.   De beløb, der modtages fra et institut, der er under afvikling, eller fra et broinstitut, renter og andre investeringsafkast samt eventuelle andre indtægter skal udelukkende gå til Afviklingsfonden.

3.   Afviklingsinstansen
  fører en forsigtig og sikker investeringspolitik, navnlig ved at investere
  de beløb, som Afviklingsfonden er i besiddelse af, i ▌ aktiver af stor kreditkvalitet. Investeringerne bør være tilstrækkeligt
  samt sektoralt og
  geografisk diversificerede
  for at imødegå koncentrationsrisici
  . Afkastet af disse investeringer skal gå til Afviklingsfonden.
  Afviklingsinstansen offentliggør en investeringsramme, hvori man angiver detaljerne i fondens investeringspolitik.

4.   Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med nærmere bestemmelser om forvaltningen af Afviklingsfonden i overensstemmelse med proceduren i artikel 82.

AFDELING 3

ANVENDELSE AF AFVIKLINGSFONDEN

Artikel 71

Fondens rolle

1.   Afviklingsinstansen kan, når den anvender afviklingsværktøjerne på enheder som omhandlet i artikel 2, inden for de af Kommissionen vedtagne rammer anvende Afviklingsfonden til følgende formål:

| a) | garantere aktiver og forpligtelser i det institut, der er under afvikling, dets datterselskaber, et broinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab |
| --- | --- |

a)

garantere aktiver og forpligtelser i det institut, der er under afvikling, dets datterselskaber, et broinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab

| b) | yde lån til det institut, der er under afvikling, dets datterselskaber, et broinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab |
| --- | --- |

b)

yde lån til det institut, der er under afvikling, dets datterselskaber, et broinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab

| c) | købe aktiver i det institut, der er under afvikling |
| --- | --- |

c)

købe aktiver i det institut, der er under afvikling

| d) | yde kapitalbidrag til et broinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab |
| --- | --- |

d)

yde kapitalbidrag til et broinstitut eller et porteføljeadministrationsselskab

| e) | betale kompensation til aktionærer eller kreditorer, hvis de efter en værdiansættelse i medfør af artikel 17, stk. 5, har modtaget mindre som betaling for deres tilgodehavende end det, de ville have modtaget efter en værdiansættelse i medfør af artikel 17, stk. 16, ved en likvidation under en almindelig insolvensbehandling |
| --- | --- |

e)

betale kompensation til aktionærer eller kreditorer, hvis de efter en værdiansættelse i medfør af artikel 17, stk. 5, har modtaget mindre som betaling for deres tilgodehavende end det, de ville have modtaget efter en værdiansættelse i medfør af artikel 17, stk. 16, ved en likvidation under en almindelig insolvensbehandling

| f) | yde et bidrag til det institut, der er under afvikling, i stedet for det bidrag, der ville være opnået ved nedskrivningen af visse kreditorer, når bail-in-værktøjet anvendes, og afviklingsmyndigheden beslutter at udelukke visse kreditorer fra bail-in-værktøjets anvendelsesområde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3 |
| --- | --- |

f)

yde et bidrag til det institut, der er under afvikling, i stedet for det bidrag, der ville være opnået ved nedskrivningen af visse kreditorer, når bail-in-værktøjet anvendes, og afviklingsmyndigheden beslutter at udelukke visse kreditorer fra bail-in-værktøjets anvendelsesområde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3

| g) | iværksætte enhver kombination af de i litra a)-f) omhandlede foranstaltninger. |
| --- | --- |

g)

iværksætte enhver kombination af de i litra a)-f) omhandlede foranstaltninger.

2.   Afviklingsfonden kan anvendes til at iværksætte de i litra a)-g) omhandlede foranstaltninger, også i forhold til en køber i forbindelse med virksomhedssalgsværktøjet.

3.   Afviklingsfonden må ikke anvendes direkte til at absorbere de tab, som et institut eller en enhed som omhandlet i artikel 2 har lidt, eller til at rekapitalisere et institut eller en enhed som omhandlet i artikel 2. Hvis anvendelsen af afviklingsfinansieringsordningen til formålene i stk. 1 indirekte medfører, at en del af de tab, som et institut eller en enhed som omhandlet i artikel 2 har lidt, overføres til Afviklingsfonden, finder principperne om anvendelse af afviklingsfinansieringsordningen i
  artikel 38 i direktiv [BRRD] og
  artikel 24 anvendelse.

4.   Afviklingsinstansen må højst være i besiddelse af kapitalbidrag i henhold til stk. 1, litra f), i en periode på fem år.

Artikel 72

Gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i tilfælde af afvikling af koncerner, som omfatter institutter i ikke-deltagende medlemsstater

I tilfælde af afvikling af koncerner, som omfatter institutter, der er meddelt tilladelse i en eller flere deltagende medlemsstater på den ene side, og institutter, som er meddelt tilladelse i en eller flere ikke-deltagende medlemsstater på den anden side, bidrager Afviklingsfonden til finansiering af koncernafviklingen i overensstemmelse med artikel 98 i direktiv [BRRD].

▐

AFSNIT VI

ANDRE BESTEMMELSER

Artikel 74

Privilegier og immuniteter

Protokol (nr. 7) vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder anvendelse på Afviklingsinstansen og dens personale.

Artikel 75

Sprog

1.   Rådets forordning nr. 1 (12) finder anvendelse på Afviklingsinstansen.

2.   Afviklingsinstansen træffer afgørelse om sin interne sprogordning.

3.   Afviklingsinstansen kan beslutte, hvilke af de officielle sprog der skal anvendes ved fremsendelse af dokumenter til EU's institutioner eller organer.

4.   Afviklingsinstansen kan med de enkelte nationale afviklingsmyndigheder aftale, på hvilket eller hvilke sprog dokumenter, der skal fremsendes til eller af nationale afviklingsmyndigheder, skal udfærdiges.

5.   Oversættelser, der er nødvendige for Afviklingsinstansens virksomhed, foretages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.

Artikel 76

Afviklingsinstansens personale

1.   Vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de bestemmelser, som Unionens institutioner har vedtaget om gennemførelse af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på Afviklingsinstansens personale, herunder den administrerende direktør og den administrerende vicedirektør.

2.   Afviklingsinstansen vedtager i samråd med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser til vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i overensstemmelse med vedtægtens artikel 110.

Artikel 76a

Organisering af Afviklingsinstansens personale

1.
     
  Afviklingsinstansen kan etablere interne afviklingshold bestående af personale fra de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater og af dens egne medarbejdere.

2.
     
  Hvis Afviklingsinstansen etablerer interne afviklingshold, som stk. 1 giver mulighed for, udpeger den koordinatorer for disse hold blandt sit eget personale. I henhold til artikel 47, stk. 3, kan koordinatorerne inviteres til som observatører at deltage i de eksekutivmøder i Afviklingsinstansen, hvor de medlemmer, der er udpeget af de respektive deltagende medlemsstater, deltager i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2 og 3.

3.
     
  Afviklingsinstansen kan etablere interne udvalg til at forsyne den med rådgivning og vejledning i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning.

Artikel 77

Udveksling af personale

1.   Afviklingsinstansen kan gøre brug af udstationerede nationale eksperter eller andre medarbejdere, der ikke er ansat af Afviklingsinstansen.

2.   Afviklingsinstansen træffer på et plenarmøde en passende afgørelse om regler for udveksling og udstationering af personale fra og mellem de nationale afviklingsmyndigheder i de deltagende medlemsstater og Afviklingsinstansen.

▐

Artikel 78

Afviklingsinstansens ansvar

1.   Afviklingsinstansens ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.

2.   Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt, som Afviklingsinstansen har indgået.

3.   Ved ansvar uden for kontraktforhold erstatter Afviklingsinstansen i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes lovgivning om offentlige myndigheders ansvar, skader forvoldt af Afviklingsinstansen eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv, navnlig deres afviklingsfunktioner, herunder handlinger og undladelser til støtte for tredjelandes afviklingsprocedurer.

4.   Afviklingsinstansen yder en national afviklingsmyndighed
  i en deltagende medlemsstat
  kompensation for den erstatning, som en national domstol har dømt den til at betale, eller som den efter aftale med Afviklingsinstansen har forpligtet sig til at betale i henhold til en mindelig overenskomst, som følge af en handling eller en undladelse fra nævnte nationale afviklingsmyndigheds side i forbindelse med afvikling i henhold til denne forordning, medmindre nævnte handling eller undladelse udgør en overtrædelse af EU-lovgivningen, denne forordning, en afgørelse truffet af Kommissionen eller en afgørelse truffet af Afviklingsinstansen,
  som er bevist
  eller
  som følge af
  en åbenbar og alvorlig fejlvurdering.

5.   Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om enhver tvist i forbindelse med stk. 3 og 4. Krav, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes, fem år efter at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.

6.   De ansattes personlige ansvar over for Afviklingsinstansen er omfattet af bestemmelserne i vedtægten eller de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.

Artikel 79

Tavshedspligt og udveksling af oplysninger

1.   Medlemmerne af Afviklingsinstansen, Afviklingsinstansens ansatte og de ansatte, der er udvekslet med eller udstationeret fra deltagende medlemsstater, og som varetager afviklingsopgaver, er, selv efter at deres opgaver er afsluttet, omfattet af bestemmelserne om tavshedspligt i artikel 339 i TEUF og i de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen.

2.   Afviklingsinstansen sikrer, at fysiske personer, der leverer en tjenesteydelse, direkte eller indirekte, permanent eller lejlighedsvis, som har med varetagelsen af afviklingsopgaver at gøre
  , herunder embedsmænd fra og andre personer, der er bemyndiget af Afviklingsinstansen eller udpeget af de nationale afviklingsmyndigheder til at gennemføre kontroller på stedet
  , er omfattet af tilsvarende bestemmelser om tavshedspligt.

2a.
     
  Kravene til tavshedspligt i henhold til stk. 1 og 2 gælder også for observatører, der deltager i Afviklingsinstansens møder på ad hoc-basis.

2b.
     
  Kravene om tavshedspligt i henhold til stk. 1 og 2 finder anvendelse uanset forordning (EF) nr 1049/2001.

3.   Afviklingsinstansen bemyndiges i forbindelse med varetagelsen af de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning, til at udveksle oplysninger med nationale myndigheder eller EU-myndigheder og organer i tilfælde, hvor den relevante EU-lovgivning tillader de kompetente nationale myndigheder at videregive oplysninger til disse enheder, eller hvor medlemsstaterne i henhold til den relevante EU-lovgivning kan foranledige en sådan videregivelse.

Artikel 80

Aktindsigt og behandling af personoplysninger

4.   Afviklingsinstansens behandling af personoplysninger er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (13). De nationale afviklingsmyndigheders behandling af personoplysninger er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (14).

4a.
     
  Personer, der er genstand for Afviklingsinstansens afgørelser, skal have ret til aktindsigt i Afviklingsinstansens dokumenter med forbehold for andre personers legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder. Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger.

Artikel 81

Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede oplysninger og ikke-klassificerede følsomme oplysninger

Afviklingsinstansen anvender sikkerhedsprincipperne i Kommissionens sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger (EUCI) og følsomme ikke-klassificerede oplysninger, som er fastsat i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom. Anvendelsen af disse sikkerhedsprincipper omfatter blandt andet bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af sådanne oplysninger.

DEL IV

GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 82

Udøvelse af de delegerede beføjelser

1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.

2.   Beføjelsen tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den i artikel 88 fastsatte dato.

2a.
     
  Der skal sikres overensstemmelse mellem denne forordning og direktiv [BRRD]. Eventuelle delegerede retsakter, der er vedtaget i medfør af denne forordning, skal være i overensstemmelse med direktiv [BRRD] og delegerede retsakter vedtaget i medfør af dette direktiv.

3.   Delegationen af beføjelser i henhold til
  artikel 19, stk. 4a,
  artikel 62, stk. 5, artikel 65, stk. 5, artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 3, og artikel 70, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 62, stk. 5, artikel 65, stk. 5, artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 3, og artikel 70, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på
  tre
  måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med
  tre
  måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

Artikel 83

Evaluering

1.   Senest den 31. december 2016 og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning med særlig vægt på overvågning af den potentielle påvirkning af det indre markeds korrekte funktion. I rapporten foretages der en evaluering af:

| a) | den fælles afviklingsmekanismes funktion og virkningen af dens afviklingsaktiviteter på hele Unionens interesser og på sammenhængen og integriteten i det indre marked for finansielle tjenesteydelser, herunder den mulige påvirkning af strukturerne i de nationale banksystemer i Unionen
  , på deres konkurrenceevne sammenlignet med andre banksystemer uden for den fælles afviklingsmekanisme og uden for Unionen,
  og for så vidt angår effektiviteten af samarbejdet og ordningerne for udveksling af oplysninger inden for den fælles afviklingsmekanisme, mellem den fælles afviklingsmekanisme og den fælles tilsynsmekanisme og mellem den fælles afviklingsmekanisme og ikke-deltagende medlemsstaters kompetente nationale myndigheder.

  Rapporten skal navnlig indeholde en vurdering af, om:









  i) | der er behov for, at de funktioner, der med denne forordning tildeles Afviklingsinstansen og Kommissionen, udelukkende udøves af en uafhængig EU-institution |
| --- | --- | --- |

a)

den fælles afviklingsmekanismes funktion og virkningen af dens afviklingsaktiviteter på hele Unionens interesser og på sammenhængen og integriteten i det indre marked for finansielle tjenesteydelser, herunder den mulige påvirkning af strukturerne i de nationale banksystemer i Unionen
  , på deres konkurrenceevne sammenlignet med andre banksystemer uden for den fælles afviklingsmekanisme og uden for Unionen,
  og for så vidt angår effektiviteten af samarbejdet og ordningerne for udveksling af oplysninger inden for den fælles afviklingsmekanisme, mellem den fælles afviklingsmekanisme og den fælles tilsynsmekanisme og mellem den fælles afviklingsmekanisme og ikke-deltagende medlemsstaters kompetente nationale myndigheder.

i)

der er behov for, at de funktioner, der med denne forordning tildeles Afviklingsinstansen og Kommissionen, udelukkende udøves af en uafhængig EU-institution

| ii) | samarbejde mellem den fælles afviklingsmekanisme, FTM, ERSB, EBA, ESMA og EIOPA og de andre myndigheder, der udgør en del af ESFS, er hensigtsmæssigt |
| --- | --- |

ii)

samarbejde mellem den fælles afviklingsmekanisme, FTM, ERSB, EBA, ESMA og EIOPA og de andre myndigheder, der udgør en del af ESFS, er hensigtsmæssigt

| iii) | investeringsporteføljen i henhold til artikel 70 i denne forordning består af sunde og diversificerede aktiver |
| --- | --- |

iii)

investeringsporteføljen i henhold til artikel 70 i denne forordning består af sunde og diversificerede aktiver

| iv) | sammenhængen mellem statsgæld og bankrisiko er afhjulpet |
| --- | --- |

iv)

sammenhængen mellem statsgæld og bankrisiko er afhjulpet

| v) | afstemningsreglerne er hensigtsmæssige |
| --- | --- |

v)

afstemningsreglerne er hensigtsmæssige

| vi) | der bør indføres en referenceværdi for de samlede passiver i alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i de deltagende medlemsstater, som skal nås ud over målfinansieringsniveauet fastsat som en procentdel af disse institutters dækkede indskud |
| --- | --- |

vi)

der bør indføres en referenceværdi for de samlede passiver i alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i de deltagende medlemsstater, som skal nås ud over målfinansieringsniveauet fastsat som en procentdel af disse institutters dækkede indskud

| vii) | det målfinansieringsniveau, der er fastsat for fonden, og bidragene til fonden stemmer overens med det målfinansieringsniveau og de bidrag, der pålægges ikke-deltagende medlemsstater. |
| --- | --- |

vii)

det målfinansieringsniveau, der er fastsat for fonden, og bidragene til fonden stemmer overens med det målfinansieringsniveau og de bidrag, der pålægges ikke-deltagende medlemsstater.

| b) | uafhængigheds- og ansvarlighedsordningers effektivitet |
| --- | --- |

b)

uafhængigheds- og ansvarlighedsordningers effektivitet

| c) | samspillet mellem Afviklingsinstansen og EBA |
| --- | --- |

c)

samspillet mellem Afviklingsinstansen og EBA

| d) | samspillet mellem Afviklingsinstansen og ikke-deltagende medlemsstaters kompetente nationale myndigheder og indvirkningen af den fælles afviklingsmekanisme på disse medlemsstater
  samt samspillet mellem Afviklingsinstansen og tredjelandes afviklingsmyndigheder
  som defineret i artikel 2, stk. 80 i [BRRD]. |
| --- | --- |

d)

samspillet mellem Afviklingsinstansen og ikke-deltagende medlemsstaters kompetente nationale myndigheder og indvirkningen af den fælles afviklingsmekanisme på disse medlemsstater
  samt samspillet mellem Afviklingsinstansen og tredjelandes afviklingsmyndigheder
  som defineret i artikel 2, stk. 80 i [BRRD].

2.   Rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen fremsætter ledsagende forslag, hvor det er relevant.

2a.
     
  En eventuel revision af direktiv [BRRD] skal, hvis det er relevant, være ledsaget af en tilsvarende revision af denne forordning.

Artikel 84

Ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010

I forordning (EU) nr. 1093/2010 foretages følgende ændringer:

| 1. | Artikel 4, nr. 2), affattes således:






  »2) | »kompetente myndigheder«:






  i) | kompetente myndigheder som defineret i [...] artikel 4, stk. 1, nr. 40), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og i direktiv 2007/64/EF og som omhandlet i direktiv 2009/110/EF |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 4, nr. 2), affattes således:

»2)

»kompetente myndigheder«:

i)

kompetente myndigheder som defineret i [...] artikel 4, stk. 1, nr. 40), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og i direktiv 2007/64/EF og som omhandlet i direktiv 2009/110/EF

| ii) | i forbindelse med direktiv 2002/65/EF og 2005/60/EF, de myndigheder, der har ansvaret for at sikre, at kreditinstitutter og finansieringsinstitutter overholder kravene i disse direktiver |
| --- | --- |

ii)

i forbindelse med direktiv 2002/65/EF og 2005/60/EF, de myndigheder, der har ansvaret for at sikre, at kreditinstitutter og finansieringsinstitutter overholder kravene i disse direktiver

| iii) | i forbindelse med indskudsgarantiordninger, de organer, der forvalter indskudsgarantiordninger i medfør af direktiv [direktiv om indskudsgarantiordninger], eller, hvis driften af indskudsgarantiordningen forestås af en privat virksomhed, den offentlige myndighed, der fører tilsyn med disse ordninger i medfør af nævnte direktiv, og |
| --- | --- |

iii)

i forbindelse med indskudsgarantiordninger, de organer, der forvalter indskudsgarantiordninger i medfør af direktiv [direktiv om indskudsgarantiordninger], eller, hvis driften af indskudsgarantiordningen forestås af en privat virksomhed, den offentlige myndighed, der fører tilsyn med disse ordninger i medfør af nævnte direktiv, og

| iv) | i forbindelse med artikel 62, stk. 5, artikel 65, stk. 5, artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 4, og artikel 70, stk. 4, de afviklingsmyndigheder, der er defineret i artikel 3 i direktiv [BRRD], og Den Fælles Afviklingsinstans, der oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... [den fælles afviklingsmekanisme].« |
| --- | --- |

iv)

i forbindelse med artikel 62, stk. 5, artikel 65, stk. 5, artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 4, og artikel 70, stk. 4, de afviklingsmyndigheder, der er defineret i artikel 3 i direktiv [BRRD], og Den Fælles Afviklingsinstans, der oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... [den fælles afviklingsmekanisme].«

| 2. | I artikel 25 indsættes følgende som stk. 1a:
  »1a.   Myndigheden kan organisere og gennemføre peer reviews af udvekslingen af oplysninger og af fælles aktiviteter mellem Den Fælles Afviklingsinstans og nationale afviklingsmyndigheder i medlemsstater, som ikke deltager i den fælles afviklingsmekanisme, i forbindelse med afvikling af grænseoverskridende koncerner med det formål at styrke konsekvensen i resultaterne og gøre dem mere effektive. Med henblik herpå udvikler myndigheden metoder, der gør det muligt at foretage en objektiv vurdering og sammenligning.« |
| --- | --- |

2.

I artikel 25 indsættes følgende som stk. 1a:

»1a.   Myndigheden kan organisere og gennemføre peer reviews af udvekslingen af oplysninger og af fælles aktiviteter mellem Den Fælles Afviklingsinstans og nationale afviklingsmyndigheder i medlemsstater, som ikke deltager i den fælles afviklingsmekanisme, i forbindelse med afvikling af grænseoverskridende koncerner med det formål at styrke konsekvensen i resultaterne og gøre dem mere effektive. Med henblik herpå udvikler myndigheden metoder, der gør det muligt at foretage en objektiv vurdering og sammenligning.«

| 3. | I artikel 40, stk. 6, tilføjes følgende afsnit:
  »Med henblik på handling inden for rammerne af artikel 62, stk. 5, artikel 65, stk. 5, artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 4, og artikel 70, stk. 4, deltager den administrerende direktør for Den Fælles Afviklingsinstans i tilsynsrådets møder som observatør.« |
| --- | --- |

3.

I artikel 40, stk. 6, tilføjes følgende afsnit:

»Med henblik på handling inden for rammerne af artikel 62, stk. 5, artikel 65, stk. 5, artikel 66, stk. 3, artikel 67, stk. 4, og artikel 70, stk. 4, deltager den administrerende direktør for Den Fælles Afviklingsinstans i tilsynsrådets møder som observatør.«

Artikel 85

Udskiftning af nationale afviklingsfinansieringsordninger

Afviklingsfonden
  erstatter
  afviklingsfinansieringsordningen i de deltagende medlemsstater, jf. afsnit VII i direktiv [BRRD], fra den anvendelsesdato, der er omhandlet i artikel 88, stk. 2.

Artikel 86

Hjemstedsaftale og driftsvilkår

1.   De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til Afviklingsinstansen i den medlemsstat, der er værtsland, og de faciliteter, som nævnte medlemsstat skal stille til rådighed, samt de særlige regler, der skal gælde i den medlemsstat, der er værtsland, for den administrerende direktør, medlemmerne af Afviklingsinstansen, når den træder sammen i et plenarmøde, Afviklingsinstansens personale og deres familiemedlemmer, fastlægges i en hjemstedsaftale, som efter at være blevet godkendt af Afviklingsinstansen på et plenarmøde indgås mellem Afviklingsinstansen og den medlemsstat, der er værtsland, senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.

2.   Den medlemsstat, der er værtsland for Afviklingsinstansen, sikrer de bedst mulige vilkår for, at Afviklingsinstansen kan fungere, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.

Artikel 87

Starten på Afviklingsinstansens aktiviteter

1.   Afviklingsinstansen bliver fuldt operativ fra den 1. januar 2015.

2.   Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af Afviklingsinstansen, indtil Afviklingsinstansen har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget. Med henblik herpå:

| a) | kan Kommissionen, indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udpeget af Rådet i overensstemmelse med artikel 53, udpege en tjenestemand i Kommissionen, der skal fungere som midlertidig administrerende direktør og varetage de opgaver, der er tillagt den administrerende direktør |
| --- | --- |

a)

kan Kommissionen, indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udpeget af Rådet i overensstemmelse med artikel 53, udpege en tjenestemand i Kommissionen, der skal fungere som midlertidig administrerende direktør og varetage de opgaver, der er tillagt den administrerende direktør

| b) | udøver den midlertidige administrerende direktør, uanset artikel
  46
  , stk. 1, litra i), og indtil den i artikel
  46
  , stk. 2, nævnte afgørelse er truffet, ansættelsesmyndighedsbeføjelserne |
| --- | --- |

b)

udøver den midlertidige administrerende direktør, uanset artikel
  46
  , stk. 1, litra i), og indtil den i artikel
  46
  , stk. 2, nævnte afgørelse er truffet, ansættelsesmyndighedsbeføjelserne

| c) | kan Kommissionen tilbyde Afviklingsinstansen bistand, navnlig ved at udstationere tjenestemænd fra Kommissionen med henblik på at varetage Afviklingsinstansens opgaver på den midlertidige administrerende direktørs eller den administrerende direktørs ansvar |
| --- | --- |

c)

kan Kommissionen tilbyde Afviklingsinstansen bistand, navnlig ved at udstationere tjenestemænd fra Kommissionen med henblik på at varetage Afviklingsinstansens opgaver på den midlertidige administrerende direktørs eller den administrerende direktørs ansvar

| d) | opkræver Kommissionen på Afviklingsinstansens vegne de årlige bidrag, der er omhandlet i artikel 62, stk. 5, litra d). |
| --- | --- |

d)

opkræver Kommissionen på Afviklingsinstansens vegne de årlige bidrag, der er omhandlet i artikel 62, stk. 5, litra d).

3.   Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i Afviklingsinstansens budget, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter.

Artikel 88

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 7-23 og artikel 25-
  37
  finder anvendelse fra den 1. januar 2015.

Artikel 24 finder anvendelse fra den 1. januar
  2016
  .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...,

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  Udtalelse af 6. november 2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Udtalelse af 17. oktober 2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af ...

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/.../EU om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF og 82/891/EØF, af direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF og 2011/35/EU og af forordning (EU) nr. 1093/2010 (EUT L ...).

4

(5)  
  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).

5

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).

(6)  Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).

6

1024/2013 af 15. oktober 2013

(EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).

(7)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger, EFT L 135 af 31.5.1994, s. 5.

7

(8)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).

8

(9)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).

9

(10)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF af 30. maj 1994 om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 135 af 31.5.1994, s. 1).

10

(11)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (
  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).

11

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (

(12)  EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.

12

(13)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne data (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).

13

(14)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).

14

---

| 24.3.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 93/441 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 93/441

---

P7_TA(2014)0097

Afgørelse om ikke at gøre indsigelse: fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020

Europa-Parlamentets afgørelse af 6. februar 2014 om ikke at modsætte sig udkast til Kommissionens forordning (EU) nr..../.. om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020 (D031326/02 — 2014/2523(RPS))

(2017/C 093/63)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Kommissionens forordning (EU) nr..../.. om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020, |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Kommissionens forordning (EU) nr..../.. om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres i 2013-2020,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (1),

| — | der henviser til udtalelse af 8. januar 2014 fra det udvalg, der henvises til i artikel 23 i ovennævnte direktiv, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse af 8. januar 2014 fra det udvalg, der henvises til i artikel 23 i ovennævnte direktiv,

| — | der henviser til Kommissionens skrivelse af 7. januar 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil modsætte sig udkastet til forordning, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens skrivelse af 7. januar 2014, hvori den anmoder Parlamentet om at erklære, at det ikke vil modsætte sig udkastet til forordning,

| — | der henviser til skrivelse af 30. januar 2014 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til formanden for Udvalgsformandskonferencen, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 30. januar 2014 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til formanden for Udvalgsformandskonferencen,

| — | der henviser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 4, litra d), og artikel 87a, stk. 6, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 4, litra d), og artikel 87a, stk. 6,

| 1. | erklærer, at det ikke modsætter sig udkastet til Kommissionens forordning; |
| --- | --- |

1.

erklærer, at det ikke modsætter sig udkastet til Kommissionens forordning;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen og, til orientering, til Rådet. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen og, til orientering, til Rådet.

---

(1)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.

(2)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

---