# Euroopan unionin C 48/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 48 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta11. helmikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 48

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta11. helmikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 048/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7491 – Lixil/Grohe) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 048/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7401 – Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 048/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7491 – Lixil/Grohe) (
  1
  )

1

1

2015/C 048/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7401 – Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 048/03 | Euron kurssi | 2 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2015/C 048/04 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 048/03

Euron kurssi

2

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2015/C 048/04

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7491 – Lixil/Grohe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 48/01)

Komissio päätti 2. helmikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7491. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7491. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7401 – Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 48/02)

Komissio päätti 26. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7401. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7401. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/2

---

Euron kurssi (1)

10. helmikuuta 2015

(2015/C 48/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1297 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4441 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74200 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4264 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0457 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5665 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,727 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,34 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2008 |
| RON | Romanian leuta | 4,4368 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8155 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4522 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4088 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7595 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5266 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5322 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 237,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1443 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0512 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,7177 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 344,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0434 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,158 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,5672 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,868 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1641 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7845 |
| INR | Intian rupiaa | 70,2617 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1297

JPY

Japanin jeniä

134,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4441

GBP

Englannin puntaa

0,74200

SEK

Ruotsin kruunua

9,4264

CHF

Sveitsin frangia

1,0457

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5665

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,727

HUF

Unkarin forinttia

309,34

PLN

Puolan zlotya

4,2008

RON

Romanian leuta

4,4368

TRY

Turkin liiraa

2,8155

AUD

Australian dollaria

1,4522

CAD

Kanadan dollaria

1,4088

HKD

Hongkongin dollaria

8,7595

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5266

SGD

Singaporen dollaria

1,5322

KRW

Etelä-Korean wonia

1 237,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1443

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0512

HRK

Kroatian kunaa

7,7177

IDR

Indonesian rupiaa

14 344,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,0434

PHP

Filippiinien pesoa

50,158

RUB

Venäjän ruplaa

74,5672

THB

Thaimaan bahtia

36,868

BRL

Brasilian realia

3,1641

MXN

Meksikon pesoa

16,7845

INR

Intian rupiaa

70,2617

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 11.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 48/3

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle”

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(2015/C 48/04)

I   Johdanto

I.1   Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen

| 1. | Komissio antoi 8 päivänä huhtikuuta 2014 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon ”Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle” (jäljempänä ’tiedonanto’) (1). |
| --- | --- |

1.

Komissio antoi 8 päivänä huhtikuuta 2014 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon ”Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle” (jäljempänä ’tiedonanto’) (1).

| 2. | RPAS-laitteet ovat etäohjattavia ilma-alusjärjestelmiä eli ilma-aluksia, jotka voivat lentää ilman, että niiden kyydissä on ohjaaja. Yleensä ne eivät ole pelkkiä ilma-alusjärjestelmiä, vaan niihin on lisäksi asennettu esimerkiksi kameroita, mikrofoneja, antureita tai GPS-laitteita, jotka voivat mahdollistaa henkilötietojen käsittelyn. |
| --- | --- |

2.

RPAS-laitteet ovat etäohjattavia ilma-alusjärjestelmiä eli ilma-aluksia, jotka voivat lentää ilman, että niiden kyydissä on ohjaaja. Yleensä ne eivät ole pelkkiä ilma-alusjärjestelmiä, vaan niihin on lisäksi asennettu esimerkiksi kameroita, mikrofoneja, antureita tai GPS-laitteita, jotka voivat mahdollistaa henkilötietojen käsittelyn.

| 3. | Tässä lausunnossa tarkennetaan, että oikeudet yksityiselämän ja perhe-elämän suojaan ja tietosuojaan, sellaisina kuin ne on taattu Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa ja EU:n perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa, on turvattava myös tällä nopeasti kehittyvällä tekniikan alalla. Etäohjattavia ilma-alusjärjestelmiä on tarkasteltava huolellisesti myös siksi, että niihin liittyvät samanlaiset yksityiselämän ja perhe-elämän suojan ja tietosuojan oikeuksien loukkaamisen mahdollisuudet kuin verkkoteknologiaan, jota Euroopan unionin tuomioistuin käsitteli yhdistetyissä asioissa Digital Rights Ireland (2) ja Google Spain vs. AEPD (3) antamassaan tuomiossa. |
| --- | --- |

3.

Tässä lausunnossa tarkennetaan, että oikeudet yksityiselämän ja perhe-elämän suojaan ja tietosuojaan, sellaisina kuin ne on taattu Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa ja EU:n perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa, on turvattava myös tällä nopeasti kehittyvällä tekniikan alalla. Etäohjattavia ilma-alusjärjestelmiä on tarkasteltava huolellisesti myös siksi, että niihin liittyvät samanlaiset yksityiselämän ja perhe-elämän suojan ja tietosuojan oikeuksien loukkaamisen mahdollisuudet kuin verkkoteknologiaan, jota Euroopan unionin tuomioistuin käsitteli yhdistetyissä asioissa Digital Rights Ireland (2) ja Google Spain vs. AEPD (3) antamassaan tuomiossa.

| 4. | Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä on hyvä, että komissio on kuullut häntä tästä tiedonannosta. |
| --- | --- |

4.

Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä on hyvä, että komissio on kuullut häntä tästä tiedonannosta.

IV   Päätelmät

| 65. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on kuullut häntä tästä tiedonannosta, ja korostaa, että RPAS-laitteiden siviilikäyttö kattaa kaikki sotilaskäytön ulkopuoliset alat eikä rajoitu ainoastaan kaupallisiin käyttötarkoituksiin. Hänestä on myös hyvä, että sen lisäksi, että tiedonannossa painotetaan RPAS-laitteiden siviilikäytön yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä, siinä tuodaan esiin, että laitteiden käytön yhteydessä on varmistettava yksityisyyden suojaa, tietosuojaa ja turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattaminen. |
| --- | --- |

65.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on kuullut häntä tästä tiedonannosta, ja korostaa, että RPAS-laitteiden siviilikäyttö kattaa kaikki sotilaskäytön ulkopuoliset alat eikä rajoitu ainoastaan kaupallisiin käyttötarkoituksiin. Hänestä on myös hyvä, että sen lisäksi, että tiedonannossa painotetaan RPAS-laitteiden siviilikäytön yhteiskunnallisia ja taloudellisia hyötyjä, siinä tuodaan esiin, että laitteiden käytön yhteydessä on varmistettava yksityisyyden suojaa, tietosuojaa ja turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattaminen.

| 66. | RPAS-laitteet eroavat lentokoneista ja valvontakameroista siten, että niitä voidaan niiden liikuteltavuuden ja huomaamattomuuden ansiosta käyttää paljon useammissa tilanteissa. Lisäksi ne voidaan yhdistää muihin tekniikoihin, kuten kameroihin, langattomiin antureihin, mikrofoneihin, biometrisiin antureihin, GPS-järjestelmiin, IP-osoitteita lukeviin järjestelmiin tai RFID-seurantajärjestelmiin, jotka kaikki mahdollistavat henkilötietojen käsittelyn ja voivat toimia tehokkaina valvontavälineinä. |
| --- | --- |

66.

RPAS-laitteet eroavat lentokoneista ja valvontakameroista siten, että niitä voidaan niiden liikuteltavuuden ja huomaamattomuuden ansiosta käyttää paljon useammissa tilanteissa. Lisäksi ne voidaan yhdistää muihin tekniikoihin, kuten kameroihin, langattomiin antureihin, mikrofoneihin, biometrisiin antureihin, GPS-järjestelmiin, IP-osoitteita lukeviin järjestelmiin tai RFID-seurantajärjestelmiin, jotka kaikki mahdollistavat henkilötietojen käsittelyn ja voivat toimia tehokkaina valvontavälineinä.

| 67. | Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaakin korostaa, että sellaiset RPAS-laitteiden käyttötarkoitukset, joihin liittyy henkilötietojen käsittelyä, loukkaavat useimmissa tapauksissa oikeutta nauttia yksityiselämään ja perhe-elämään kohdistuvaa kunnioitusta, joka on taattu Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen (jäljempänä ’Euroopan ihmisoikeussopimus’) 8 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä ’perusoikeuskirja’) 7 artiklassa, sillä ne loukkaavat kaikille henkilöille EU:ssa turvattua yksityisyydensuojaa, ja siksi ne voidaan hyväksyä vain erityisten edellytysten ja suojatoimien rajoissa. Joka tapauksessa aina kun EU:ssa käytössä oleva RPAS-laite käsittelee henkilötietoja – mitä tapahtuu usein –, perusoikeuskirjan 8 artiklassa vahvistettu oikeus henkilötietojen suojaan pätee ja EU:n tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöä on noudatettava. |
| --- | --- |

67.

Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaakin korostaa, että sellaiset RPAS-laitteiden käyttötarkoitukset, joihin liittyy henkilötietojen käsittelyä, loukkaavat useimmissa tapauksissa oikeutta nauttia yksityiselämään ja perhe-elämään kohdistuvaa kunnioitusta, joka on taattu Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen (jäljempänä ’Euroopan ihmisoikeussopimus’) 8 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä ’perusoikeuskirja’) 7 artiklassa, sillä ne loukkaavat kaikille henkilöille EU:ssa turvattua yksityisyydensuojaa, ja siksi ne voidaan hyväksyä vain erityisten edellytysten ja suojatoimien rajoissa. Joka tapauksessa aina kun EU:ssa käytössä oleva RPAS-laite käsittelee henkilötietoja – mitä tapahtuu usein –, perusoikeuskirjan 8 artiklassa vahvistettu oikeus henkilötietojen suojaan pätee ja EU:n tietosuojaa koskevaa lainsäädäntöä on noudatettava.

| 68. | Siksi käytännössä RPAS-laitteiden yksityisen käytön on tavallisesti täytettävä direktiivin 95/46/EY vaatimukset ja kotitaloutta koskevaa poikkeusta voidaan soveltaa vain harvoin. Tietosuojasäännöt edellyttävät joka tapauksessa, että henkilötietojen käsittelyn on aina oltava kaikin tavoin lainmukaista. Siinä on siis noudatettava muitakin asiaankuuluvia sääntöjä esimerkiksi siviili- tai rikos-, tekijänoikeus-, ilmailu- tai ympäristölainsäädännön alalla. |
| --- | --- |

68.

Siksi käytännössä RPAS-laitteiden yksityisen käytön on tavallisesti täytettävä direktiivin 95/46/EY vaatimukset ja kotitaloutta koskevaa poikkeusta voidaan soveltaa vain harvoin. Tietosuojasäännöt edellyttävät joka tapauksessa, että henkilötietojen käsittelyn on aina oltava kaikin tavoin lainmukaista. Siinä on siis noudatettava muitakin asiaankuuluvia sääntöjä esimerkiksi siviili- tai rikos-, tekijänoikeus-, ilmailu- tai ympäristölainsäädännön alalla.

| 69. | Kun henkilötietoja käsitellään RPAS-laitteen kautta kaupallisiin tai ammattitarkoituksiin, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, jolla direktiivi 95/46/EY on pantu täytäntöön. |
| --- | --- |

69.

Kun henkilötietoja käsitellään RPAS-laitteen kautta kaupallisiin tai ammattitarkoituksiin, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, jolla direktiivi 95/46/EY on pantu täytäntöön.

| 70. | Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa vielä muistuttaa, että pelkkä tietojen julkaiseminen Internetissä tai sanomalehdessä ilman, että sillä on tarkoitus tuoda esiin tietoja, mielipiteitä tai näkemyksiä, ei täytä direktiivin 95/46/EY 9 artiklassa journalistisiin tarkoituksiin myönnetyn poikkeuksen edellytyksiä. |
| --- | --- |

70.

Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa vielä muistuttaa, että pelkkä tietojen julkaiseminen Internetissä tai sanomalehdessä ilman, että sillä on tarkoitus tuoda esiin tietoja, mielipiteitä tai näkemyksiä, ei täytä direktiivin 95/46/EY 9 artiklassa journalistisiin tarkoituksiin myönnetyn poikkeuksen edellytyksiä.

| 71. | Myös RPAS-laitteiden käytössä lainvalvontatarkoituksiin on kunnioitettava perusoikeutta yksityisyyteen. Tällaisen toiminnan tulisi pohjautua selkeään ja saatavilla olevaan lainsäädäntöön, sillä tulisi olla oikeutettu tavoite ja sen tulisi olla välttämätöntä demokraattisessa yhteiskunnassa ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen. Kun lainvalvontatarkoituksiin tapahtuvassa käytössä käsitellään henkilötietoja, EU:n ja Euroopan neuvoston tasolla vahvistetut tietosuojan suojatoimet pätevät. |
| --- | --- |

71.

Myös RPAS-laitteiden käytössä lainvalvontatarkoituksiin on kunnioitettava perusoikeutta yksityisyyteen. Tällaisen toiminnan tulisi pohjautua selkeään ja saatavilla olevaan lainsäädäntöön, sillä tulisi olla oikeutettu tavoite ja sen tulisi olla välttämätöntä demokraattisessa yhteiskunnassa ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen. Kun lainvalvontatarkoituksiin tapahtuvassa käytössä käsitellään henkilötietoja, EU:n ja Euroopan neuvoston tasolla vahvistetut tietosuojan suojatoimet pätevät.

| 72. | RPAS-laitteiden käytössä tiedustelutarkoituksiin on noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatetta. |
| --- | --- |

72.

RPAS-laitteiden käytössä tiedustelutarkoituksiin on noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.

| 73. | Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeää on varmistaa yksityisyydensuojaa, tietosuojaa ja turvallisuutta koskevien vaatimusten noudattaminen tämän uuden tekniikan yhteydessä, jolla oikeuksia voidaan loukata laajasti, Euroopan tietosuojavaltuutettu kannattaa komission aikomusta arvioida uudelleen toimivaltaansa alle 150 kilogramman painoisten miehittämättömien ilma-alusten sääntelyn alalla. |
| --- | --- |

73.

Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeää on varmistaa yksityisyydensuojaa, tietosuojaa ja turvallisuutta koskevien vaatimusten noudattaminen tämän uuden tekniikan yhteydessä, jolla oikeuksia voidaan loukata laajasti, Euroopan tietosuojavaltuutettu kannattaa komission aikomusta arvioida uudelleen toimivaltaansa alle 150 kilogramman painoisten miehittämättömien ilma-alusten sääntelyn alalla.

| 74. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhteutuu myönteisesti myös aloitteisiin ja tietoisuutta lisääviin toimiin, joita on tarkoitus toteuttaa samalla, kun RPAS-laitteita otetaan käyttöön EU:ssa siviilialalla. |
| --- | --- |

74.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhteutuu myönteisesti myös aloitteisiin ja tietoisuutta lisääviin toimiin, joita on tarkoitus toteuttaa samalla, kun RPAS-laitteita otetaan käyttöön EU:ssa siviilialalla.

| 75. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio kannustaisi RPAS-laitteiden valmistajia sisällyttämään yksityisyyden suojan laitteisiin jo suunnitteluvaiheessa ja oletusarvoisesti ja että rekisterinpitäjät arvioisivat tietosuojavaikutuksia aina, kun käsittelytoimista aiheutuu niiden luonteen, laajuuden tai tarkoituksen vuoksi erityisiä riskejä rekisteröityjen oikeuksille ja vapauksille. |
| --- | --- |

75.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio kannustaisi RPAS-laitteiden valmistajia sisällyttämään yksityisyyden suojan laitteisiin jo suunnitteluvaiheessa ja oletusarvoisesti ja että rekisterinpitäjät arvioisivat tietosuojavaikutuksia aina, kun käsittelytoimista aiheutuu niiden luonteen, laajuuden tai tarkoituksen vuoksi erityisiä riskejä rekisteröityjen oikeuksille ja vapauksille.

| 76. | Lisäksi tarvitaan vielä toimia tukemaan RPAS-laitteen ohjaajan tunnistamisen helpottamista. |
| --- | --- |

76.

Lisäksi tarvitaan vielä toimia tukemaan RPAS-laitteen ohjaajan tunnistamisen helpottamista.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan apulaistietosuojavaltuutettu

---

(1)  COM(2014) 207 final, 8.4.2014.

1

(2)  Yhdistetyt asiat C-293/12 ja C-594/12, Digital Rights Ireland Ltd vs. Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Justice, Equality and Law Reform, The Commissioner of the Garda Síochána, Ireland and the Attorney General, and Kärntner Landesregierung, Michael Seitlinger, Christof Tschohl ym., tuomio 8.4.2014 (suuri jaosto) (High Court of Irelandin (Irlanti) ja Verfassungsgerichtshofin (Itävalta) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt).

2

(3)  Asia C-131/12, Google Spain SL, Google Inc.vs. Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), tuomio 13.5.2014.

3

---