# Официален вестник C 64/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 64 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5821 февруари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 64

Издание на български език

Информация и известия

Година 5821 февруари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска централна банка |
| 2015/C 064/01 | Споразумение от 13 ноември 2014 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз | 1 |
| 2015/C 064/02 | Споразумение от 31 декември 2014 година между Lietuvos bankas и Европейската централна банка относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Lietuvos bankas на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

2015/C 064/01

Споразумение от 13 ноември 2014 година между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз

1

2015/C 064/02

Споразумение от 31 декември 2014 година между Lietuvos bankas и Европейската централна банка относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Lietuvos bankas на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 064/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания | 7 |
| 2015/C 064/04 | Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 790/2014 на Съвета от 22 юли 2014 г.) | 8 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 064/05 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 064/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

7

2015/C 064/04

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 790/2014 на Съвета от 22 юли 2014 г.)

8

Европейска комисия

2015/C 064/05

Обменен курс на еврото

9

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска централна банка

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 13 ноември 2014 година

между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурата за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка |
| --- | --- |
| пл. „Княз Александър I“ No 1 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка

пл. „Княз Александър I“ No 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

и

| 2. | Европейската централна банка (ЕЦБ) |
| --- | --- |

2.

(наричани по-долу „страните“)

като имат предвид, че:

| 1. | В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз. |
| --- | --- |

1.

В Резолюцията си от 16 юни 1997 г. (наричана по-долу „резолюцията“) Европейският съвет постигна съгласие за създаване на механизъм на обменните курсове (наричан по-долу „ERM II“) на 1 януари 1999 г., когато започва третият етап от икономическия и паричен съюз.

| 2. | Съгласно резолюцията ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите членки извън еврозоната за приемане на еврото. |
| --- | --- |

2.

Съгласно резолюцията ERM II има за цел да съдейства да се гарантира, че държавите членки извън еврозоната, които участват в ERM II, насочват своите политики към стабилност, насърчават сближаването и по този начин механизмът подпомага усилията на държавите членки извън еврозоната за приемане на еврото.

| 3. | Литва, като държава членка с дерогация, участва в ERM II от 2004 г. Lietuvos bankas е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2), със Споразумението от 14 декември 2007 г. (3), със Споразумението от 8 декември 2008 г. (4), със Споразумението от 13 декември 2010 г. (5), със Споразумението от 21 юни 2013 г. (6) и със Споразумението от 6 декември 2013 г. (7) (наричанo по-долу „Споразумението между централните банки относно ERM II“). |
| --- | --- |

3.

Литва, като държава членка с дерогация, участва в ERM II от 2004 г. Lietuvos bankas е страна по Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите членки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от икономическия и паричен съюз (1), изменено със Споразумението от 21 декември 2006 г. (2), със Споразумението от 14 декември 2007 г. (3), със Споразумението от 8 декември 2008 г. (4), със Споразумението от 13 декември 2010 г. (5), със Споразумението от 21 юни 2013 г. (6) и със Споразумението от 6 декември 2013 г. (7) (наричанo по-долу „Споразумението между централните банки относно ERM II“).

| 4. | Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г. (8) дерогацията в полза на Литва, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя, считано от 1 януари 2015 г. Еврото ще бъде паричната единица на Литва от 1 януари 2015 г. и Lietuvos bankas не следва вече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II от тази дата. |
| --- | --- |

4.

Съгласно член 1 от Решение 2014/509/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. относно приемането на еврото от Литва на 1 януари 2015 г. (8) дерогацията в полза на Литва, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя, считано от 1 януари 2015 г. Еврото ще бъде паричната единица на Литва от 1 януари 2015 г. и Lietuvos bankas не следва вече да е страна по Споразумението между централните банки относно ERM II от тази дата.

| 5. | Поради това е необходимо да се измени Споразумението между централните банки относно ERM II, за да се вземе предвид отмяната на дерогацията в полза на Литва, |
| --- | --- |

5.

Поради това е необходимо да се измени Споразумението между централните банки относно ERM II, за да се вземе предвид отмяната на дерогацията в полза на Литва,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменение на Споразумението между централните банки относно ERM II предвид отмяната на дерогацията в полза на Литва

От 1 януари 2015 г. Lietuvos bankas не е вече страна по Споразумението между централните банки относно ERM II.

Член 2

Замяна на приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II

Приложение II към Споразумението между централните банки относно ERM II се заменя с текста на приложението към настоящото споразумение.

Член 3

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение изменя с действие от 1 януари 2015 г. Споразумението между централните банки относно ERM II.

2.   Настоящото споразумение се изготвя на английски език и се подписва от надлежно оправомощените представители на страните. ЕЦБ, която съхранява оригинала на споразумението, изпраща заверено копие от оригинала на споразумението на всяка НЦБ от еврозоната и на всяка НЦБ извън еврозоната. Настоящото споразумение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 13 ноември 2014 година.

За

Българска народна банка

...

За

Česká národní banka

...

За

Danmarks Nationalbank

...

За

Hrvatska narodna banka

...

За

Lietuvos bankas

...

За

Magyar Nemzeti Bank

...

За

Narodowy Bank Polski

...

За

Banca Naţională a României

...

За

Sveriges Riksbank

...

За

Bank of England

...

За

Европейската централна банка

...

---

(1)  ОВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ C 14, 20.1.2007 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ C 319, 29.12.2007 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 10.

4

(5)  ОВ C 5, 8.1.2011 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ C 187, 29.6.2013 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ C 17, 21.1.2014 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 29.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТАВАНИ НА ДОСТЪПА ДО ФИНАНСОВОТО УЛЕСНЕНИЕ С МНОГО КРАТЪК СРОК, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕНОВЕ 8, 10 И 11 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ ОТНОСНО ERM II

в сила от 1 януари 2015 година

| (В милиони евро) |
| --- |
| Централни банки, страни по настоящото споразумение | Тавани (1) |
| Българска народна банка | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Eвропейска централна банка | Нула |

(В милиони евро)

Централни банки, страни по настоящото споразумение

Тавани (1)

Българска народна банка

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Eвропейска централна банка

Нула

| Национални централни банки от еврозоната | Тавани |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | Нула |
| Deutsche Bundesbank | Нула |
| Eesti Pank | Нула |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | Нула |
| Bank of Greece | Нула |
| Banco de España | Нула |
| Banque de France | Нула |
| Banca d’Italia | Нула |
| Central Bank of Cyprus | Нула |
| Latvijas Banka | Нула |
| Lietuvos bankas | Нула |
| Banque centrale du Luxembourg | Нула |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | Нула |
| De Nederlandsche Bank | Нула |
| Oesterreichische Nationalbank | Нула |
| Banco de Portugal | Нула |
| Banka Slovenije | Нула |
| Národná banka Slovenska | Нула |
| Suomen Pankki | Нула |

Национални централни банки от еврозоната

Тавани

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

Нула

Deutsche Bundesbank

Нула

Eesti Pank

Нула

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

Нула

Bank of Greece

Нула

Banco de España

Нула

Banque de France

Нула

Banca d’Italia

Нула

Central Bank of Cyprus

Нула

Latvijas Banka

Нула

Lietuvos bankas

Нула

Banque centrale du Luxembourg

Нула

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

Нула

De Nederlandsche Bank

Нула

Oesterreichische Nationalbank

Нула

Banco de Portugal

Нула

Banka Slovenije

Нула

Národná banka Slovenska

Нула

Suomen Pankki

Нула

---

(1)  Посочените суми са условни за централните банки, които не участват в ERM II.

---

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/5

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 31 декември 2014 година

между Lietuvos bankas и Европейската централна банка относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Lietuvos bankas на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS И ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като имат предвид, че:

| (1) | Съгласно член 3, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 на Европейската централна банка от 31 декември 2014 г. относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2014/61) (1), общата сума в евро на чуждестранните резервни активи, които Lietuvos bankas е задължена да прехвърли на Европейската централна банка (ЕЦБ) с действие от 1 януари 2015 г., в съответствие с член 48.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), е 338 656 541,82 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 3, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 на Европейската централна банка от 31 декември 2014 г. относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Lietuvos bankas (ЕЦБ/2014/61) (1), общата сума в евро на чуждестранните резервни активи, които Lietuvos bankas е задължена да прехвърли на Европейската централна банка (ЕЦБ) с действие от 1 януари 2015 г., в съответствие с член 48.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), е 338 656 541,82 EUR.

| (2) | Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ и член 4, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61) с действие от 1 януари 2015 г. ЕЦБ е задължена да запише в полза на Lietuvos bankas деноминирано в евро вземане, равно на общата сума в евро на вноската от чуждестранни резервни активи на Lietuvos bankas при условията, залегнали в член 3 от това решение. ЕЦБ и Lietuvos bankas се договарят да определят размера на вземането на Lietuvos bankas на 239 453 709,58 EUR, за да се гарантира, че съотношението между размера в евро на вземането на Lietuvos bankas и общия размер в евро на вземанията, записани в полза на останалите национални централни банки на останалите държави членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-нататък „останалите НЦБ“), е равен на съотношението между теглото на Lietuvos bankas в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ и общото тегло на останалите НЦБ в този алгоритъм. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ и член 4, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61) с действие от 1 януари 2015 г. ЕЦБ е задължена да запише в полза на Lietuvos bankas деноминирано в евро вземане, равно на общата сума в евро на вноската от чуждестранни резервни активи на Lietuvos bankas при условията, залегнали в член 3 от това решение. ЕЦБ и Lietuvos bankas се договарят да определят размера на вземането на Lietuvos bankas на 239 453 709,58 EUR, за да се гарантира, че съотношението между размера в евро на вземането на Lietuvos bankas и общия размер в евро на вземанията, записани в полза на останалите национални централни банки на останалите държави членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-нататък „останалите НЦБ“), е равен на съотношението между теглото на Lietuvos bankas в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ и общото тегло на останалите НЦБ в този алгоритъм.

| (3) | Разликата между сумите, посочени в съображения 1 и 2, се дължи на: а) прилагането на посочените в член 48.1 от Устава на ЕСЦБ „приложими към момента обменни курсове“ към стойността на чуждестранни резервни активи, които Lietuvos bankas вече е прехвърлила на основание член 30.1 от Устава на ЕСЦБ; и на б) отражението върху вземанията на останалите НЦБ съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ от корекциите на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2004 г., 1 януари 2009 г. и на 1 януари 2014 г., съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ, и от разширяването на капиталовия алгоритъм на 1 май 2004 г., 1 януари 2007 г. и на 1 юли 2013 г., съгласно член 48.3 от Устава на ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(3)

Разликата между сумите, посочени в съображения 1 и 2, се дължи на: а) прилагането на посочените в член 48.1 от Устава на ЕСЦБ „приложими към момента обменни курсове“ към стойността на чуждестранни резервни активи, които Lietuvos bankas вече е прехвърлила на основание член 30.1 от Устава на ЕСЦБ; и на б) отражението върху вземанията на останалите НЦБ съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ от корекциите на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2004 г., 1 януари 2009 г. и на 1 януари 2014 г., съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ, и от разширяването на капиталовия алгоритъм на 1 май 2004 г., 1 януари 2007 г. и на 1 юли 2013 г., съгласно член 48.3 от Устава на ЕСЦБ.

| (4) | Предвид гореспоменатата разлика ЕЦБ и Lietuvos bankas се договарят, че размерът на вземането на Lietuvos bankas може да бъде намален посредством прихващане с размера на сумата, която Lietuvos bankas е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61), в случай че размерът на вземането на Lietuvos bankas надвишава сумата от 239 453 709,58 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Предвид гореспоменатата разлика ЕЦБ и Lietuvos bankas се договарят, че размерът на вземането на Lietuvos bankas може да бъде намален посредством прихващане с размера на сумата, която Lietuvos bankas е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61), в случай че размерът на вземането на Lietuvos bankas надвишава сумата от 239 453 709,58 EUR.

| (5) | ЕЦБ и Lietuvos bankas следва да се споразумеят относно аспектите на процедурата за записване на вземането на Lietuvos bankas, като отчитат факта, че в зависимост от промените в обменния курс може да се наложи увеличаване на размера на вземането, вместо намаляване до посочената в съображение 2 сума. |
| --- | --- |

(5)

ЕЦБ и Lietuvos bankas следва да се споразумеят относно аспектите на процедурата за записване на вземането на Lietuvos bankas, като отчитат факта, че в зависимост от промените в обменния курс може да се наложи увеличаване на размера на вземането, вместо намаляване до посочената в съображение 2 сума.

| (6) | Управителният съвет одобри сключването от ЕЦБ на настоящото споразумение, отнасящо се до решение, което следва да бъде прието по член 30 от Устава на ЕСЦБ, в съответствие с член 10.3 от Устава на ЕСЦБ и съгласно предвидената в него процедура, |
| --- | --- |

(6)

Управителният съвет одобри сключването от ЕЦБ на настоящото споразумение, отнасящо се до решение, което следва да бъде прието по член 30 от Устава на ЕСЦБ, в съответствие с член 10.3 от Устава на ЕСЦБ и съгласно предвидената в него процедура,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Процедура за записване на вземането на Lietuvos bankas

1.   Ако размерът на вземането, което ЕЦБ е задължена да запише в полза на Lietuvos bankas съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ и член 4, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61) (наричано по-нататък „вземането“), надвишава 239 453 709,58 EUR на която и да било от датите за сетълмент, на които ЕЦБ получава чуждестранни резервни активи от Lietuvos bankas съгласно член 3 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61), размерът на вземането се намалява на 239 453 709,58 EUR, считано от тази дата. Това намаляване се осъществява чрез прихващане от размера на вземането на сумата, която Lietuvos bankas е длъжна да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ, считано от 1 януари 2015 г., съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61). Прихванатата сума се счита за авансова вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ, съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61), като вноската се счита за направена на датата, на която се извършва прихващането.

2.   Ако размерът на вноската, която Lietuvos bankas е задължена да направи за резервите и провизиите на ЕЦБ, съгласно член 48.2 от Устава на ЕСЦБ и член 5, параграф 1 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61), е по-малък от разликата между размера на вземането на Lietuvos bankas и 239 453 709,58 EUR, то размерът на вземането се намалява на 239 453 709,58 EUR: а) чрез прихващане съгласно параграф 1 по-горе; и б) посредством плащане от страна на ЕЦБ на Lietuvos bankas на сума в евро, равняваща се на размера на недостига след въпросното прихващане. Всяка сума, която следва да се заплати от ЕЦБ, съгласно настоящия параграф, се дължи на 1 януари 2015 г. ЕЦБ дава своевременно указания относно прехвърлянето на сумата и на начислените по нея нетни лихви чрез Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2). Начисляваните лихви се изчисляват на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната й основна рефинансираща операция.

3.   Ако размерът на вземането на Lietuvos bankas е по-малък от 239 453 709,58 EUR на крайната дата, на която ЕЦБ получава чуждестранните резервни активи от Lietuvos bankas съгласно член 3 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61), размерът на вземането се увеличава на тази дата на 239 453 709,58 EUR и Lietuvos bankas заплаща в полза на ЕЦБ сума в евро, равняваща се на разликата. Всяка сума, която Lietuvos bankas е длъжна да заплати съгласно настоящия параграф, се дължи от 1 януари 2015 г. и се заплаща на последната дата, на която ЕЦБ получава чуждестранни резервни активи от Lietuvos bankas съгласно член 3 от Решение (ЕС) 2015/287 (ЕЦБ/2014/61).

Член 2

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 2015 година.

2.   Настоящото споразумение се съставя в два надлежно подписани оригинални екземпляра на английски език. ЕЦБ и Lietuvos bankas получават по един оригинален екземпляр.

Съставено във Франкфурт на Майн на 31 декември 2014 година.

За Lietuvos bankas

Vitas VASILIAUSKAS

Управител

За Европейската централна банка

Mario DRAGHI

Председател

---

(1)  ОВ L 50, 21.2.2015 г., стр. 44.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/7

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(2015/C 64/03)

На вниманието на субектите на данни се представя следната информация, съгласно член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (2).

Администратор на настоящата обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, представляван от генералния директор на ГД С (Външни работи, разширяване, гражданска защита) на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложена обработката на данните, е Отдел 1С от ГД С, с адрес за контакт:

| Council of the European Union |
| --- |
| Генералния секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

Генералния секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 2580/2001.

Субектите на данни са физически лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент. Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложенията на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да бъдат използвани при необходимост от Европейската служба за външна дейност и Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за достъп, както и на исканията за поправка или възражение ще се отговаря съгласно раздел 5 на Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни ще се пазят в продължение на 5 години от момента, в който субектът на данни е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или валидността на мярката е изтекла, или за цялата продължителност на съдебните производства в случай, че такива са били започнати.

Субектите на данни могат да се обърнат към Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/8

---

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 790/2014 на Съвета от 22 юли 2014 г.)

(2015/C 64/04)

На вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) No 790/2014 на Съвета от 22 юли 2014 г. (1), се предоставя следната информация.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. (2) предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе лица, групи и образувания. След като разгледа новата информация, Съветът измени съответно изложенията на мотивите.

Заинтересованите лица, групи и образувания могат да отправят искане, за да получат актуализираните изложения на мотивите на Съвета за запазването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Това искане следва да бъде подадено до 26 февруари 2015 г.

Засегнатите лица, групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с евентуални документи в подкрепа на искането, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (3). За да могат исканията да бъдат разгледани по време на следващия преглед, искането следва да бъде подадено до 6 март 2015 г.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от посочения регламент. Актуализиран списък на компетентните органи може да се намери в интернет на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---

Европейска комисия

| 21.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 64/9

---

Обменен курс на еврото (1)

20 февруари 2015 година

(2015/C 64/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1298 |
| JPY | японска йена | 133,91 |
| DKK | датска крона | 7,4612 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73480 |
| SEK | шведска крона | 9,5213 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0718 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5930 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,508 |
| HUF | унгарски форинт | 305,68 |
| PLN | полска злота | 4,1812 |
| RON | румънска лея | 4,4568 |
| TRY | турска лира | 2,7835 |
| AUD | австралийски долар | 1,4399 |
| CAD | канадски долар | 1,4073 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7635 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4960 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5360 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 254,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1681 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0642 |
| HRK | хърватска куна | 7,7125 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 510,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1221 |
| PHP | филипинско песо | 50,016 |
| RUB | руска рубла | 70,2000 |
| THB | тайландски бат | 36,777 |
| BRL | бразилски реал | 3,2432 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9572 |
| INR | индийска рупия | 70,3122 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1298

JPY

японска йена

133,91

DKK

датска крона

7,4612

GBP

лира стерлинг

0,73480

SEK

шведска крона

9,5213

CHF

швейцарски франк

1,0718

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5930

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,508

HUF

унгарски форинт

305,68

PLN

полска злота

4,1812

RON

румънска лея

4,4568

TRY

турска лира

2,7835

AUD

австралийски долар

1,4399

CAD

канадски долар

1,4073

HKD

хонконгски долар

8,7635

NZD

новозеландски долар

1,4960

SGD

сингапурски долар

1,5360

KRW

южнокорейски вон

1 254,90

ZAR

южноафрикански ранд

13,1681

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0642

HRK

хърватска куна

7,7125

IDR

индонезийска рупия

14 510,22

MYR

малайзийски рингит

4,1221

PHP

филипинско песо

50,016

RUB

руска рубла

70,2000

THB

тайландски бат

36,777

BRL

бразилски реал

3,2432

MXN

мексиканско песо

16,9572

INR

индийска рупия

70,3122

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---