# Il-Ġurnal Uffiċjali C 48/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 48 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5811 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 48

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5811 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 048/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7491 — Lixil/Grohe) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 048/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 048/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7491 — Lixil/Grohe) (
  1
  )

1

1

2015/C 048/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 048/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2015/C 048/04 | Sommarju eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Era ġdida għall-avjazzjoni — Il-ftuħ tas-suq tal-avjazzjoni għall-użu ċivili ta’ sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod b’mod sigur u sostenibbli | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 048/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2015/C 048/04

Sommarju eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Era ġdida għall-avjazzjoni — Il-ftuħ tas-suq tal-avjazzjoni għall-użu ċivili ta’ sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod b’mod sigur u sostenibbli

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7491 — Lixil/Grohe)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 48/01)

Fit-2 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7491. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7491. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 48/02)

Fis-26 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7401. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7401. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Frar 2015

(2015/C 48/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1297 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4441 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74200 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4264 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0457 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5665 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,727 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,34 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2008 |
| RON | Leu Rumen | 4,4368 |
| TRY | Lira Turka | 2,8155 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4522 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4088 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7595 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5266 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5322 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 237,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1443 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0512 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,7177 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 344,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0434 |
| PHP | Peso Filippin | 50,158 |
| RUB | Rouble Russu | 74,5672 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,868 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1641 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7845 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2617 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1297

JPY

Yen Ġappuniż

134,67

DKK

Krona Daniża

7,4441

GBP

Lira Sterlina

0,74200

SEK

Krona Żvediża

9,4264

CHF

Frank Żvizzeru

1,0457

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5665

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,727

HUF

Forint Ungeriż

309,34

PLN

Zloty Pollakk

4,2008

RON

Leu Rumen

4,4368

TRY

Lira Turka

2,8155

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4522

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4088

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7595

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5266

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5322

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 237,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1443

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0512

HRK

Kuna Kroata

7,7177

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 344,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,0434

PHP

Peso Filippin

50,158

RUB

Rouble Russu

74,5672

THB

Baht Tajlandiż

36,868

BRL

Real Brażiljan

3,1641

MXN

Peso Messikan

16,7845

INR

Rupi Indjan

70,2617

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 11.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 48/3

---

Sommarju eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar “Era ġdida għall-avjazzjoni — Il-ftuħ tas-suq tal-avjazzjoni għall-użu ċivili ta’ sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod b’mod sigur u sostenibbli”

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq il-websajt tal-KEPD www.edps.europa.eu)

(2015/C 48/04)

I.   Introduzzjoni

I.1   Konsultazzjoni tal-KEPD

| 1. | Fit-8 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar “Era ġdida għall-avjazzjoni - Il-ftuħ tas-suq tal-avjazzjoni għall-użu ċivili ta’ sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod b’mod sigur u sostenibbli” (minn hawn ‘il quddiem “il-Komunikazzjoni”) (1). |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar “Era ġdida għall-avjazzjoni - Il-ftuħ tas-suq tal-avjazzjoni għall-użu ċivili ta’ sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod b’mod sigur u sostenibbli” (minn hawn ‘il quddiem “il-Komunikazzjoni”) (1).

| 2. | RPAS huma sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod jew, fi kliem ieħor, inġenji tal-ajru li kapaċi jtiru bla bżonn ta’ bdot abbord. Ħafna drabi, ma jintużawx bħala sempliċi sistema ta’ inġenji tal-ajru, u jinkludu apparati bħal kameras, mikrofoni, sensuri, GPS, li jista’ jkun fihom l-ipproċessar ta’ dejta personali. |
| --- | --- |

2.

RPAS huma sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod jew, fi kliem ieħor, inġenji tal-ajru li kapaċi jtiru bla bżonn ta’ bdot abbord. Ħafna drabi, ma jintużawx bħala sempliċi sistema ta’ inġenji tal-ajru, u jinkludu apparati bħal kameras, mikrofoni, sensuri, GPS, li jista’ jkun fihom l-ipproċessar ta’ dejta personali.

| 3. | Kif ser jiġi spjegat iktar f’din l-Opinjoni, id-drittijiet għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja u għal protezzjoni tad-dejta, kif iggarantiti fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, japplikaw għal din it-teknoloġija emerġenti. Barra minn hekk, peress li s-sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod għandhom l-istess potenzjal li jxekklu serjament id-drittijiet għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja u għall-protezzjoni tad-dejta bħat-teknoloġiji online kkunsidrati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fis-sentenzi Digital Rights Ireland
   (2) u Google Spain v AEPD
   (3), dawn iridu jiġu kkunsidrati b’serjetà kbira. |
| --- | --- |

3.

Kif ser jiġi spjegat iktar f’din l-Opinjoni, id-drittijiet għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja u għal protezzjoni tad-dejta, kif iggarantiti fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, japplikaw għal din it-teknoloġija emerġenti. Barra minn hekk, peress li s-sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod għandhom l-istess potenzjal li jxekklu serjament id-drittijiet għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja u għall-protezzjoni tad-dejta bħat-teknoloġiji online kkunsidrati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fis-sentenzi Digital Rights Ireland
   (2) u Google Spain v AEPD
   (3), dawn iridu jiġu kkunsidrati b’serjetà kbira.

| 4. | Għaldaqstant, il-KEPD jilqa’ l-fatt li ġejna kkonsultati mill-Kummissjoni dwar din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

4.

Għaldaqstant, il-KEPD jilqa’ l-fatt li ġejna kkonsultati mill-Kummissjoni dwar din il-Komunikazzjoni.

IV.   Konklużjonijiet

| 65. | Il-KEPD jilqa’ l-fatt li ġie kkonsultat mill-Kummissjoni dwar din il-Komunikazzjoni u jixħet dawl fuq il-fatt li l-użi ċivili mill-RPAS ikopru l-oqsma kollha mhux koperti minn użi militari, u b’hekk mhumiex limitati għal użi kummerċjali. Jilqa’ wkoll il-fatt li l-Komunikazzjoni mhux talli tisħaq fuq il-benefiċċji soċjali u ekonomiċi tal-użu ċivili tal-RPAS iżda tidentifika wkoll il-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u s-sigurtà bħala elementi fundamentali li bihom tiġi żgurata konformità għad-disseminazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

65.

Il-KEPD jilqa’ l-fatt li ġie kkonsultat mill-Kummissjoni dwar din il-Komunikazzjoni u jixħet dawl fuq il-fatt li l-użi ċivili mill-RPAS ikopru l-oqsma kollha mhux koperti minn użi militari, u b’hekk mhumiex limitati għal użi kummerċjali. Jilqa’ wkoll il-fatt li l-Komunikazzjoni mhux talli tisħaq fuq il-benefiċċji soċjali u ekonomiċi tal-użu ċivili tal-RPAS iżda tidentifika wkoll il-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u s-sigurtà bħala elementi fundamentali li bihom tiġi żgurata konformità għad-disseminazzjoni tagħhom.

| 66. | Għandha ssir distinzjoni bejn RPAS u ajruplani u CCTV għaliex bis-saħħa tal-“mobilità u d-diskrezzjoni” tagħhom jistgħu jintużaw f’ħafna ċirkustanzi oħrajn. Barra minn hekk, jistgħu jitħalltu ma’ teknoloġiji oħrajn bħal apparati ta’ kameras, sensuri tal-Wi-Fi, mikrofoni, sensuri bijometriċi, sistemi GPS, sistemi li jaqraw indirizzi tal-IP, sistemi li jittraċċaw l-RFID li kollha joffru l-possibbiltà li jipproċessaw dejta personali u jagħmlu l-istess għodod ta’ sorveljanza potenzjalment b’saħħithom. |
| --- | --- |

66.

Għandha ssir distinzjoni bejn RPAS u ajruplani u CCTV għaliex bis-saħħa tal-“mobilità u d-diskrezzjoni” tagħhom jistgħu jintużaw f’ħafna ċirkustanzi oħrajn. Barra minn hekk, jistgħu jitħalltu ma’ teknoloġiji oħrajn bħal apparati ta’ kameras, sensuri tal-Wi-Fi, mikrofoni, sensuri bijometriċi, sistemi GPS, sistemi li jaqraw indirizzi tal-IP, sistemi li jittraċċaw l-RFID li kollha joffru l-possibbiltà li jipproċessaw dejta personali u jagħmlu l-istess għodod ta’ sorveljanza potenzjalment b’saħħithom.

| 67. | Għaldaqstant, il-KEPD jixħet dawl fuq il-fatt li ħafna drabi l-użi tal-RPAS li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali joħolqu xkiel għad-dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja ggarantiti mill-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (minn hawn ‘il quddiem il-“KEDB”) u l-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem “il-Karta”) peress li jaffettwaw id-dritt għall-intimità u l-privatezza ggarantit għall-individwi kollha fl-UE u għaldaqstant jistgħu jitħallew isiru f’kundizzjonijiet u b’salvagwardji speċifiċi biss. Fi kwalunkwe każ, kull meta tiġi pproċessata dejta personali minn RPAS operata fl-UE, xi ħaġa li tiġri spiss, ikun japplika d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali mnaqqax fl-Artikolu 8 tal-Karta u trid tinżamm konformità mal-qafas legali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

67.

Għaldaqstant, il-KEPD jixħet dawl fuq il-fatt li ħafna drabi l-użi tal-RPAS li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali joħolqu xkiel għad-dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja ggarantiti mill-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (minn hawn ‘il quddiem il-“KEDB”) u l-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem “il-Karta”) peress li jaffettwaw id-dritt għall-intimità u l-privatezza ggarantit għall-individwi kollha fl-UE u għaldaqstant jistgħu jitħallew isiru f’kundizzjonijiet u b’salvagwardji speċifiċi biss. Fi kwalunkwe każ, kull meta tiġi pproċessata dejta personali minn RPAS operata fl-UE, xi ħaġa li tiġri spiss, ikun japplika d-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali mnaqqax fl-Artikolu 8 tal-Karta u trid tinżamm konformità mal-qafas legali tal-UE għall-protezzjoni tad-dejta.

| 68. | Għaldaqstant, normalment, fil-prattika l-użi tal-RPAS minn individwi għal attivitajiet privati ser ikunu soġġetti għar-rekwiżiti tad-Direttiva 95/46/KE u rari jibbenefikaw mill-eċċezzjoni domestika. Fi kwalunkwe każ, bħala prekundizzjoni għar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta, l-ipproċessar ta’ dejta personali jrid ikun legali f’kull aspett. Dan ifisser ukoll konformità ma’ regoli relevanti oħrajn f’oqsma bħal-liġi ċivili jew kriminali, il-liġi dwar il-proprjetà intellettwali, l-avjazzjoni jew l-ambjent. |
| --- | --- |

68.

Għaldaqstant, normalment, fil-prattika l-użi tal-RPAS minn individwi għal attivitajiet privati ser ikunu soġġetti għar-rekwiżiti tad-Direttiva 95/46/KE u rari jibbenefikaw mill-eċċezzjoni domestika. Fi kwalunkwe każ, bħala prekundizzjoni għar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta, l-ipproċessar ta’ dejta personali jrid ikun legali f’kull aspett. Dan ifisser ukoll konformità ma’ regoli relevanti oħrajn f’oqsma bħal-liġi ċivili jew kriminali, il-liġi dwar il-proprjetà intellettwali, l-avjazzjoni jew l-ambjent.

| 69. | L-ipproċessar ta’ dejta personali permezz ta’ RPAS għal skopijiet kummerċjali jew professjonali jrid ikun konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

69.

L-ipproċessar ta’ dejta personali permezz ta’ RPAS għal skopijiet kummerċjali jew professjonali jrid ikun konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE.

| 70. | Barra minn hekk, il-KEPD jixtieq ifakkar li s-sempliċi pubblikazzjoni tad-dejta fuq l-Internet jew f’gazzetta, mingħajr ebda skop li jiġu żvelati informazzjoni, opinjonijiet jew ideat għall-pubbliku, mhijiex biżżejjed sabiex din taqa’ taħt l-eċċezzjoni tal-ġurnaliżmu tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

70.

Barra minn hekk, il-KEPD jixtieq ifakkar li s-sempliċi pubblikazzjoni tad-dejta fuq l-Internet jew f’gazzetta, mingħajr ebda skop li jiġu żvelati informazzjoni, opinjonijiet jew ideat għall-pubbliku, mhijiex biżżejjed sabiex din taqa’ taħt l-eċċezzjoni tal-ġurnaliżmu tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 95/46/KE.

| 71. | L-użi ta’ infurzar tal-liġi tal-RPAS iridu jirrispettaw ukoll id-dritt fundamentali għall-privatezza u, għalhekk, dawn l-attivitajiet għandhom ikunu msejsin fuq liġi ċara u aċċessibbli, iservu għan leġittimu u jkunu neċessarji f’soċjetà demokratika u proporzjonati għall-iskop fil-mira. Meta jwasslu għall-ipproċessar ta’ dejta personali, ikunu soġġetti għas-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta stabbiliti fil-livell tal-UE u tal-Kunsill tal-Ewropa. |
| --- | --- |

71.

L-użi ta’ infurzar tal-liġi tal-RPAS iridu jirrispettaw ukoll id-dritt fundamentali għall-privatezza u, għalhekk, dawn l-attivitajiet għandhom ikunu msejsin fuq liġi ċara u aċċessibbli, iservu għan leġittimu u jkunu neċessarji f’soċjetà demokratika u proporzjonati għall-iskop fil-mira. Meta jwasslu għall-ipproċessar ta’ dejta personali, ikunu soġġetti għas-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta stabbiliti fil-livell tal-UE u tal-Kunsill tal-Ewropa.

| 72. | L-użu tal-RPAS għal skopijiet ta’ intelligenza jrid jirrispetta l-prinċipji ta’ neċessità u proporzjonalità. |
| --- | --- |

72.

L-użu tal-RPAS għal skopijiet ta’ intelligenza jrid jirrispetta l-prinċipji ta’ neċessità u proporzjonalità.

| 73. | Fid-dawl tal-ħtieġa assoluta li jiġi żgurat rispett għar-rekwiżiti dwar il-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u s-sigurtà marbutin ma’ din it-teknoloġija ġdida b’potenzjal tassew għoli ta’ xkiel, il-KEPD jappoġġja lill-Kummissjoni fil-kunsiderazzjoni mill-ġdid tan-nuqqas ta’ kompetenza tagħha għar-regolamentazzjoni tal-RPAS ta’ inqas minn 150 kilo. |
| --- | --- |

73.

Fid-dawl tal-ħtieġa assoluta li jiġi żgurat rispett għar-rekwiżiti dwar il-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u s-sigurtà marbutin ma’ din it-teknoloġija ġdida b’potenzjal tassew għoli ta’ xkiel, il-KEPD jappoġġja lill-Kummissjoni fil-kunsiderazzjoni mill-ġdid tan-nuqqas ta’ kompetenza tagħha għar-regolamentazzjoni tal-RPAS ta’ inqas minn 150 kilo.

| 74. | Il-KEPD jilqa’ wkoll l-inizjattivi u l-proġetti ta’ sensibilizzazzjoni li għandhom jakkumpanjaw l-introduzzjoni tal-RPAS fis-suq ċivili tal-UE. |
| --- | --- |

74.

Il-KEPD jilqa’ wkoll l-inizjattivi u l-proġetti ta’ sensibilizzazzjoni li għandhom jakkumpanjaw l-introduzzjoni tal-RPAS fis-suq ċivili tal-UE.

| 75. | Il-KEPD jirrakkomanda li l-Kummissjoni tħeġġeġ lill-manifatturi tal-RPAS sabiex jimplimentaw il-privatezza fid-disinn u l-prestabbilita u sabiex il-kontrolluri tad-dejta jwettqu valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-dejta meta operazzjonijiet ta’ pproċessar jippreżentaw riskji speċifiċi għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta minħabba l-għamla, il-kamp ta’ applikazzjoni jew l-iskopijiet tagħhom. |
| --- | --- |

75.

Il-KEPD jirrakkomanda li l-Kummissjoni tħeġġeġ lill-manifatturi tal-RPAS sabiex jimplimentaw il-privatezza fid-disinn u l-prestabbilita u sabiex il-kontrolluri tad-dejta jwettqu valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-dejta meta operazzjonijiet ta’ pproċessar jippreżentaw riskji speċifiċi għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-dejta minħabba l-għamla, il-kamp ta’ applikazzjoni jew l-iskopijiet tagħhom.

| 76. | Hemm bżonn ta’ azzjoni ulterjuri wkoll sabiex jitħeġġu miżuri li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni tal-kontrollur ta’ RPAS. |
| --- | --- |

76.

Hemm bżonn ta’ azzjoni ulterjuri wkoll sabiex jitħeġġu miżuri li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni tal-kontrollur ta’ RPAS.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  COM(2014) 207 finali, 8.4.2014.

1

(2)  Każijiet Magħquda C-293/12 u C-594/12, Digital Rights Ireland Ltd v Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Justice, Equality and Law Reform, The Commissioner of the Garda Síochána, Ireland and the Attorney General, and Kärntner Landesregierung, Michael Seitlinger, Christof Tschohl and Others, sentenza tal-Qorti (Awla Manja) tat-8 ta’ April 2014 (talbiet għal deċiżjoni preliminari mill-High Court tal-Irlanda (l-Irlanda) u l-Verfassungsgerichtshof (l-Awstrija)).

2

Digital Rights Ireland Ltd v Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Justice, Equality and Law Reform, The Commissioner of the Garda Síochána, Ireland and the Attorney General, and Kärntner Landesregierung, Michael Seitlinger, Christof Tschohl and Others

(3)  Kawża C-131/12, Google Spain SL, Google Inc.v Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Mejju 2014.

3

Google Spain SL, Google Inc.v Agencia Española de Protección de Datos (AEPD)

---