# Úradný vestník C 198/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6022. júna 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6022. júna 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 198/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7881 – AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 198/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7881 – AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 198/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 198/03 | Osobitná správa č. 9/2017 – Podpora EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2017/C 198/04 | Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |
| 2017/C 198/05 | Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 198/02

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2017/C 198/03

Osobitná správa č. 9/2017 – Podpora EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2017/C 198/04

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

4

2017/C 198/05

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2017/C 198/06 | Rozsudok Súdu z 1. marca 2017 vo veci E-10/16 – Dozorný úrad EZVO/Island (Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu) | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 198/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 198/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 198/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 198/10 | Uzavretie prípadu hromadnej sťažnosti č. CHAP (2014) 1984 | 10 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2017/C 198/06

Rozsudok Súdu z 1. marca 2017 vo veci E-10/16 – Dozorný úrad EZVO/Island (Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu)

(Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu)

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 198/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2017/C 198/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2017/C 198/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 198/10

Uzavretie prípadu hromadnej sťažnosti č. CHAP (2014) 1984

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7881 – AB Inbev/Sabmiller)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 198/01)

Dňa 24. mája 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7881. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7881. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Výmenný kurz eura (1)

21. júna 2017

(2017/C 198/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1147 |
| JPY | Japonský jen | 124,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4403 |
| GBP | Britská libra | 0,87810 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7808 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0857 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5158 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,266 |
| HUF | Maďarský forint | 309,13 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2368 |
| RON | Rumunský lei | 4,5900 |
| TRY | Turecká líra | 3,9311 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4738 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4803 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6954 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5402 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5487 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 273,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5255 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6091 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4165 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 833,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7793 |
| PHP | Filipínske peso | 56,053 |
| RUB | Ruský rubeľ | 66,2425 |
| THB | Thajský baht | 37,900 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7028 |
| MXN | Mexické peso | 20,2564 |
| INR | Indická rupia | 71,9005 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1147

JPY

Japonský jen

124,21

DKK

Dánska koruna

7,4403

GBP

Britská libra

0,87810

SEK

Švédska koruna

9,7808

CHF

Švajčiarsky frank

1,0857

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5158

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,266

HUF

Maďarský forint

309,13

PLN

Poľský zlotý

4,2368

RON

Rumunský lei

4,5900

TRY

Turecká líra

3,9311

AUD

Austrálsky dolár

1,4738

CAD

Kanadský dolár

1,4803

HKD

Hongkongský dolár

8,6954

NZD

Novozélandský dolár

1,5402

SGD

Singapurský dolár

1,5487

KRW

Juhokórejský won

1 273,11

ZAR

Juhoafrický rand

14,5255

CNY

Čínsky juan

7,6091

HRK

Chorvátska kuna

7,4165

IDR

Indonézska rupia

14 833,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,7793

PHP

Filipínske peso

56,053

RUB

Ruský rubeľ

66,2425

THB

Thajský baht

37,900

BRL

Brazílsky real

3,7028

MXN

Mexické peso

20,2564

INR

Indická rupia

71,9005

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

Osobitná správa č. 9/2017

„Podpora EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii“

(2017/C 198/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 9/2017 „Podpora EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/4

---

Štátna pomoc – Rozhodnutie o nevznesení námietok

(2017/C 198/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 16. marca 2017 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 80135 |
| Rozhodnutie č. | : | 045/17/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno potenciálnych príjemcov) | : | Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS a Statoil ASA |
| Právny základ | : | nórsky štátny rozpočet |
| Typ opatrenia | : | individuálne opatrenia pomoci |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | grant |
| Rozpočet | : | 360 000 000 NOK |
| Intenzita | : | až do 100 % |
| Trvanie | : | 2017 |
| Odvetvia hospodárstva | : | rôzne |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark |
| NO-3920 Porsgrunn |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

16. marca 2017

Vec č.

:

80135

Rozhodnutie č.

:

045/17/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno potenciálnych príjemcov)

:

Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS a Statoil ASA

Právny základ

:

nórsky štátny rozpočet

Typ opatrenia

:

individuálne opatrenia pomoci

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

grant

Rozpočet

:

360 000 000 NOK

Intenzita

:

až do 100 %

Trvanie

:

2017

Odvetvia hospodárstva

:

rôzne

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark

NO-3920 Porsgrunn

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/5

---

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2017/C 198/05)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 29. marec 2017 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 79248 |
| Rozhodnutie č. | : | 064/17/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : |
| Právny základ | : | Rozhodnutie nórskeho parlamentu zo 14. decembra 2015 a oddiel 3 – 22 nariadenia č. 1451 z 11. decembra 2001 o spotrebných daniach |
| Druh opatrenia | : |
| Cieľ | : |
| Forma pomoci | : | Nejde o štátnu pomoc |
| Rozpočet | : |
| Intenzita | : |
| Trvanie | : |
| Odvetvia hospodárstva | : |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : |
| Ďalšie informácie | : |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

29. marec 2017

Vec č.

:

79248

Rozhodnutie č.

:

064/17/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Právny základ

:

Rozhodnutie nórskeho parlamentu zo 14. decembra 2015 a oddiel 3 – 22 nariadenia č. 1451 z 11. decembra 2001 o spotrebných daniach

Druh opatrenia

:

Cieľ

:

Forma pomoci

:

Nejde o štátnu pomoc

Rozpočet

:

Intenzita

:

Trvanie

:

Odvetvia hospodárstva

:

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ďalšie informácie

:

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 1. marca 2017

vo veci E-10/16

Dozorný úrad EZVO/Island

(Nesplnenie záväzkov štátom EZVO – Nevykonanie transpozície – Smernica 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu)

(2017/C 198/06)

Vo veci E-10/16 Dozorný úrad EZVO/Island – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Island si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z aktu uvedeného v bode 6a a v bode 6e kapitoly VIII prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu článku 13 uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že o tom neinformoval Dozorný úrad EZVO, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 1. marca 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | vyhlasuje, že Island si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v bode 6a a 6e kapitoly VIII prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu článku 13 uvedeného aktu v stanovenej lehote; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že Island si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v bode 6a a 6e kapitoly VIII prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu článku 13 uvedeného aktu v stanovenej lehote;

| 2. | nariaďuje Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje Islandu uhradiť trovy tohto konania.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 198/07)

| 1. | Komisii bolo 12. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Toppan Printing Co., Ltd. („Toppan Printing“, Japonsko), Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Thung Hua Sinn Enterprises Co, súčasť skupiny Thung Hua Sinn („THS“, Thajsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom TPN Food Packaging Co., Ltd („TPN“, Thajsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik TPN je v súčasnosti kontrolovaný podnikom THS. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Toppan Printing Co., Ltd. („Toppan Printing“, Japonsko), Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Thung Hua Sinn Enterprises Co, súčasť skupiny Thung Hua Sinn („THS“, Thajsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom TPN Food Packaging Co., Ltd („TPN“, Thajsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik TPN je v súčasnosti kontrolovaný podnikom THS.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Toppan Printing: vývoj tlačiarenskej technológie,
  —   Itochu Corporation: obchodovanie s rôznymi produktmi, ako sú textil, stroje, kovy, nerasty, energia, chemické látky, potraviny, informácie a komunikácie, technológie, nehnuteľnosti, poistenie, logistické služby, stavebníctvo a financie,
  —   THS: tlač a výroba balení,
  —   TPN: v súčasnosti neaktívny podnik, po uskutočnení transakcie bude jeho činnosť spočívať vo výrobe a predaji flexibilných balení. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Toppan Printing: vývoj tlačiarenskej technológie,

—   Itochu Corporation: obchodovanie s rôznymi produktmi, ako sú textil, stroje, kovy, nerasty, energia, chemické látky, potraviny, informácie a komunikácie, technológie, nehnuteľnosti, poistenie, logistické služby, stavebníctvo a financie,

—   THS: tlač a výroba balení,

—   TPN: v súčasnosti neaktívny podnik, po uskutočnení transakcie bude jeho činnosť spočívať vo výrobe a predaji flexibilných balení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+ 32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+ 32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 198/08)

| 1. | Komisii bolo 12. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lone Star Funds L.P. („Lone Star“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Portugalsko) prostredníctvom podniku Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Portugalsko) prostredníctvom kúpy akcií. Kontrolu nad podnikom Novo Banco má v súčasnosti portugalský fond na riešenie krízových situácií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lone Star Funds L.P. („Lone Star“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Novo Banco, S.A. („Novo Banco“, Portugalsko) prostredníctvom podniku Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings“, Portugalsko) prostredníctvom kúpy akcií. Kontrolu nad podnikom Novo Banco má v súčasnosti portugalský fond na riešenie krízových situácií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Banka Novo Banco bola 3. augusta 2014 založená ako nová právnická osoba a tzv. preklenovacia banka, a to na základe rozhodnutia prijatého centrálnou bankou Portugalska (Banco de Portugal); boli na ňu prevedené vybrané aktíva a pasíva banky Banco Espírito Santo („BES“, portugalská univerzálna banka) na základe toho istého opatrenia na riešenie krízovej situácie, ktoré Komisia schválila rozhodnutím o štátnej pomoci z roku 2014 (SA.39250). Novo Banco je aj naďalej univerzálnou bankou pôsobiacou v piatich hlavných obchodných segmentoch: i) domáce komerčné bankovníctvo; ii) správa aktív; iii) životné poistenie; iv) finančné trhy a v) medzinárodné komerčné bankovníctvo. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Banka Novo Banco bola 3. augusta 2014 založená ako nová právnická osoba a tzv. preklenovacia banka, a to na základe rozhodnutia prijatého centrálnou bankou Portugalska (Banco de Portugal); boli na ňu prevedené vybrané aktíva a pasíva banky Banco Espírito Santo („BES“, portugalská univerzálna banka) na základe toho istého opatrenia na riešenie krízovej situácie, ktoré Komisia schválila rozhodnutím o štátnej pomoci z roku 2014 (SA.39250). Novo Banco je aj naďalej univerzálnou bankou pôsobiacou v piatich hlavných obchodných segmentoch: i) domáce komerčné bankovníctvo; ii) správa aktív; iii) životné poistenie; iv) finančné trhy a v) medzinárodné komerčné bankovníctvo.

| — | Nani Holdings je stopercentná dcérska spoločnosť podniku LSF Nani Investments S.à.r.l (Luxembursko), ktorý je v nepriamom vlastníctve rôznych fondov Lone Star. |
| --- | --- |

—

Nani Holdings je stopercentná dcérska spoločnosť podniku LSF Nani Investments S.à.r.l (Luxembursko), ktorý je v nepriamom vlastníctve rôznych fondov Lone Star.

| — | Lone Star je súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív. Od založenia svojho prvého fondu v roku 1995 spoločnosť Lone Star vytvorila sedemnásť fondov súkromného kapitálu. |
| --- | --- |

—

Lone Star je súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, majetkových, úverových a iných finančných aktív. Od založenia svojho prvého fondu v roku 1995 spoločnosť Lone Star vytvorila sedemnásť fondov súkromného kapitálu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+ 32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+ 32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 198/09)

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik UAB Bité Lietuva pod kontrolou podniku Providence Equity, UAB Tele2 patriaci do skupiny Tele2 a podnik Telia Lietuva AB patriaci do skupiny Telia Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým plnofunkčným spoločným podnikom. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik UAB Bité Lietuva pod kontrolou podniku Providence Equity, UAB Tele2 patriaci do skupiny Tele2 a podnik Telia Lietuva AB patriaci do skupiny Telia Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým plnofunkčným spoločným podnikom.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   UAB Bite Lietuva: poskytovanie veľkoobchodných a maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb a maloobchodný predaj mobilných telefónov, tabletov a ich príslušenstva v Litve;
  —   UAB Tele2: poskytovanie veľkoobchodných a maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb a maloobchodný predaj mobilných telefónov, tabletov a ich príslušenstva v Litve;
  —   Telia Lietuva AB: poskytovanie veľkoobchodných a maloobchodných mobilných a pevných služieb elektronickej komunikácie v Litve a
  —   JV (spoločný podnik): poskytovanie mobilných platobných služieb podnikom a spotrebiteľom v Litve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   UAB Bite Lietuva: poskytovanie veľkoobchodných a maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb a maloobchodný predaj mobilných telefónov, tabletov a ich príslušenstva v Litve;

—   UAB Tele2: poskytovanie veľkoobchodných a maloobchodných mobilných telekomunikačných služieb a maloobchodný predaj mobilných telefónov, tabletov a ich príslušenstva v Litve;

—   Telia Lietuva AB: poskytovanie veľkoobchodných a maloobchodných mobilných a pevných služieb elektronickej komunikácie v Litve a

—   JV (spoločný podnik): poskytovanie mobilných platobných služieb podnikom a spotrebiteľom v Litve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/10

---

Uzavretie prípadu hromadnej sťažnosti č. CHAP (2014) 1984

(2017/C 198/10)

Oznámenie o predbežnom uzavretí hromadnej sťažnosti CHAP (2014) 1984, pokiaľ ide o projekt získavania seizmických údajov vo formáte 3D vo vodách Valencijského zálivu na prieskum možných zásob uhľovodíkov, bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 94 z 25. marca 2017 na strane 16. V tomto oznámení sa informovalo o tom, že po posúdení dostupných informácií útvary Komisie dospeli k záveru, že uvedený prípad by sa mal uzavrieť. Podávatelia sťažnosti však boli vyzvaní, aby Komisii poslali do štyroch týždňov od uverejnenia oznámenia akékoľvek nové informácie, ktorými by sa mohla preukázať (pretrvávajúca) existencia porušovania právnych predpisov Európskej únie. V oznámení sa tiež uviedlo, že Komisia prípad uzavrie po uplynutí tejto lehoty.

Keďže Európska komisia nedostala od podávateľov sťažnosti žiadne nové informácie v uvedenej lehote od uverejnenia oznámenia o predbežnom uzavretí a z dôvodov, ktoré sú v ňom vysvetlené, Komisia týmto potvrdzuje, že prípad hromadnej sťažnosti CHAP (2014)1984 sa uzatvára ku dňu uverejnenia tohto oznámenia.

---