# Uradni list C 193/16.

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 193 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6016. junij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 193

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6016. junij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 193/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 193/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi.

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 193/01)

| Datum sprejetja odločitve | 07.04.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.42545 (2015/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | HAMBURG | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Pravna podlaga | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 188 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 10 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Datum sprejetja odločitve

07.04.2017

Številka pomoči

SA.42545 (2015/N)

Država članica

Nemčija

Regija

HAMBURG

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Pravna podlaga

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Proračun

Skupni proračun: EUR 188 (v milijonih)

Intenzivnost

10 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 29.05.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.43145 (2016/FC) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | ad hoc pomoč | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Cilj | Drugo |
| Oblika pomoči | Drugo – Subsidised rent |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 17,2 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov, Dejavnost dijaških in študentskih domov ter druge nastanitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Berlin |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

29.05.2017

Številka pomoči

SA.43145 (2016/FC)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Cilj

Drugo

Oblika pomoči

Drugo – Subsidised rent

Proračun

Skupni proračun: EUR 17,2 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov, Dejavnost dijaških in študentskih domov ter druge nastanitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 31.03.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.47501 (2017/NN) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | NORTHERN IRELAND | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Pravna podlaga | Energy Act 2011 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Letni proračun: GBP 25,3 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | do 31.03.2018 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Datum sprejetja odločitve

31.03.2017

Številka pomoči

SA.47501 (2017/NN)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

NORTHERN IRELAND

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Pravna podlaga

Energy Act 2011

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Letni proračun: GBP 25,3 (v milijonih)

Intenzivnost

0 %

Trajanje

do 31.03.2018

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 193/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi)

(2017/C 193/02)

| Datum sprejetja odločitve | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.41248 (2015/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni proračun: PLN 276 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

04.04.2017

Številka pomoči

SA.41248 (2015/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa

Pravna podlaga

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni proračun: PLN 276 (v milijonih)

Intenzivnost

60 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.41289 (2015/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: PLN 22,5 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

04.04.2017

Številka pomoči

SA.41289 (2015/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa

Pravna podlaga

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: PLN 22,5 (v milijonih)

Intenzivnost

60 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.41773 (2015/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Poland | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa |
| Pravna podlaga | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Druga oblika davčne ugodnosti |
| Proračun | Skupni proračun: PLN 288 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 25 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Datum sprejetja odločitve

04.04.2017

Številka pomoči

SA.41773 (2015/N)

Država članica

Poljska

Regija

Poland

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa

Pravna podlaga

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Druga oblika davčne ugodnosti

Proračun

Skupni proračun: PLN 288 (v milijonih)

Intenzivnost

25 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 27.04.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.46659 (2016/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | SACHSEN-ANHALT | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Pravna podlaga | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 4 (v milijonih) |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 01.01.2017 – 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Datum sprejetja odločitve

27.04.2017

Številka pomoči

SA.46659 (2016/N)

Država članica

Nemčija

Regija

SACHSEN-ANHALT

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Pravna podlaga

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 4 (v milijonih)

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

01.01.2017 – 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---