# Europeiska unionens C 48/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 48 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången11 februari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 48

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången11 februari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 048/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7491 – Lixil/Grohe) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 048/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7401 – Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 048/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7491 – Lixil/Grohe) (
  1
  )

1

1

2015/C 048/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7401 – Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 048/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2015/C 048/04 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om En ny era för luftfarten – luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 048/03

Eurons växelkurs

2

Europeiska datatillsynsmannen

2015/C 048/04

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om En ny era för luftfarten – luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 48/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7491 – Lixil/Grohe)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 48/01)

Kommissionen beslutade den 2 februari 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7491. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7491. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 48/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7401 – Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 48/02)

Kommissionen beslutade den 26 november 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7401. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7401. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 48/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 48/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 februari 2015

(2015/C 48/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1297 |
| JPY | japansk yen | 134,67 |
| DKK | dansk krona | 7,4441 |
| GBP | pund sterling | 0,74200 |
| SEK | svensk krona | 9,4264 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0457 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5665 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,727 |
| HUF | ungersk forint | 309,34 |
| PLN | polsk zloty | 4,2008 |
| RON | rumänsk leu | 4,4368 |
| TRY | turkisk lira | 2,8155 |
| AUD | australisk dollar | 1,4522 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4088 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7595 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5266 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5322 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 237,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1443 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0512 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,7177 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 344,72 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0434 |
| PHP | filippinsk peso | 50,158 |
| RUB | rysk rubel | 74,5672 |
| THB | thailändsk baht | 36,868 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1641 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7845 |
| INR | indisk rupie | 70,2617 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1297

JPY

japansk yen

134,67

DKK

dansk krona

7,4441

GBP

pund sterling

0,74200

SEK

svensk krona

9,4264

CHF

schweizisk franc

1,0457

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5665

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,727

HUF

ungersk forint

309,34

PLN

polsk zloty

4,2008

RON

rumänsk leu

4,4368

TRY

turkisk lira

2,8155

AUD

australisk dollar

1,4522

CAD

kanadensisk dollar

1,4088

HKD

Hongkongdollar

8,7595

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5266

SGD

singaporiansk dollar

1,5322

KRW

sydkoreansk won

1 237,19

ZAR

sydafrikansk rand

13,1443

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0512

HRK

kroatisk kuna

7,7177

IDR

indonesisk rupiah

14 344,72

MYR

malaysisk ringgit

4,0434

PHP

filippinsk peso

50,158

RUB

rysk rubel

74,5672

THB

thailändsk baht

36,868

BRL

brasiliansk real

3,1641

MXN

mexikansk peso

16,7845

INR

indisk rupie

70,2617

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 11.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 48/3

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om ”En ny era för luftfarten – luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem”

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2015/C 48/04)

I.   Inledning

I.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 8 april 2014 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om ”En ny era för luftfarten – luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem” (nedan kallat meddelandet) (1). |
| --- | --- |

1.

Den 8 april 2014 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om ”En ny era för luftfarten – luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem” (nedan kallat meddelandet) (1).

| 2. | RPAS (remotely piloted aircraft systems) är fjärrstyrda luftfartssystem, eller med andra ord: luftfartyg som kan flyga utan att någon pilot behöver finnas ombord. Oftast används de inte som enkla luftfartssystem utan innehåller anordningar som kameror, mikrofoner, sensorer och GPS, som kan möjliggöra behandling av personuppgifter. |
| --- | --- |

2.

RPAS (remotely piloted aircraft systems) är fjärrstyrda luftfartssystem, eller med andra ord: luftfartyg som kan flyga utan att någon pilot behöver finnas ombord. Oftast används de inte som enkla luftfartssystem utan innehåller anordningar som kameror, mikrofoner, sensorer och GPS, som kan möjliggöra behandling av personuppgifter.

| 3. | Såsom kommer att utvecklas vidare i detta yttrande omfattas denna nya teknik av rätten till privat- och familjeliv samt till uppgiftsskydd, i enlighet med artikel 8 i Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna och artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de mänskliga rättigheterna. Fjärrstyrda luftfartssystem har dessutom samma potential att i hög grad påverka rätten till privat- och familjeliv och till uppgiftsskydd som de onlinetekniker som tas upp i domstolens avgöranden i Digital Rights Ireland
   (2) och Google Spain mot AEPD
   (3), och dessa avgöranden måste beaktas noga. |
| --- | --- |

3.

Såsom kommer att utvecklas vidare i detta yttrande omfattas denna nya teknik av rätten till privat- och familjeliv samt till uppgiftsskydd, i enlighet med artikel 8 i Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna och artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de mänskliga rättigheterna. Fjärrstyrda luftfartssystem har dessutom samma potential att i hög grad påverka rätten till privat- och familjeliv och till uppgiftsskydd som de onlinetekniker som tas upp i domstolens avgöranden i Digital Rights Ireland
   (2) och Google Spain mot AEPD
   (3), och dessa avgöranden måste beaktas noga.

| 4. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen har rådgjort med honom om detta meddelande. |
| --- | --- |

4.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen har rådgjort med honom om detta meddelande.

IV.   Slutsatser

| 65. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen har rådgjort med honom om detta meddelande och framhåller att civila användningar av RPAS omfattar alla områden som inte täcks in av militära användningar och därmed inte är begränsat till kommersiella användningar. Han välkomnar också att kommissionen i meddelandet inte enbart betonar de sociala och ekonomiska fördelarna med civil användning av RPAS utan också tar upp personlig integritet, uppgiftsskydd och säkerhet som viktiga aspekter där det gäller att säkra att bestämmelserna för spridning av uppgifter efterlevs. |
| --- | --- |

65.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen har rådgjort med honom om detta meddelande och framhåller att civila användningar av RPAS omfattar alla områden som inte täcks in av militära användningar och därmed inte är begränsat till kommersiella användningar. Han välkomnar också att kommissionen i meddelandet inte enbart betonar de sociala och ekonomiska fördelarna med civil användning av RPAS utan också tar upp personlig integritet, uppgiftsskydd och säkerhet som viktiga aspekter där det gäller att säkra att bestämmelserna för spridning av uppgifter efterlevs.

| 66. | RPAS bör skiljas från flygplan och övervakningskameror eftersom deras ”rörlighet och diskretion” gör att de kan användas under många fler förhållanden. Dessutom kan de kombineras med annan teknik, t.ex. kameror, WiFi-sensorer, mikrofoner, biometriska sensorer, GPS-system, system som avläser IP-adresser och RFID-spårningssystem, som alla ger möjlighet att behandla personuppgifter och göra RPAS till potentiellt kraftfulla övervakningsverktyg. |
| --- | --- |

66.

RPAS bör skiljas från flygplan och övervakningskameror eftersom deras ”rörlighet och diskretion” gör att de kan användas under många fler förhållanden. Dessutom kan de kombineras med annan teknik, t.ex. kameror, WiFi-sensorer, mikrofoner, biometriska sensorer, GPS-system, system som avläser IP-adresser och RFID-spårningssystem, som alla ger möjlighet att behandla personuppgifter och göra RPAS till potentiellt kraftfulla övervakningsverktyg.

| 67. | Europeiska datatillsynsmannen vill därför betona att RPAS-användningar som innefattar behandling av personuppgifter i de flesta fall innebär ett intrång i den rätt till privat- och familjeliv som skyddas av artikel 8 i Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna (nedan kallad konventionen) och artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) eftersom dessa användningar äventyrar den rätt till privatliv och integritet som garanteras alla fysiska personer i EU. Dessa användningar kan därför endast tillåtas på särskilda villkor och med särskilda garantier. Närhelst personuppgifter behandlas av RPAS som används i EU, vilket ofta förekommer, bör i vilket fall rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i stadgan gälla, och EU:s rättsliga ram för uppgiftsskydd bör följas. |
| --- | --- |

67.

Europeiska datatillsynsmannen vill därför betona att RPAS-användningar som innefattar behandling av personuppgifter i de flesta fall innebär ett intrång i den rätt till privat- och familjeliv som skyddas av artikel 8 i Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna (nedan kallad konventionen) och artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) eftersom dessa användningar äventyrar den rätt till privatliv och integritet som garanteras alla fysiska personer i EU. Dessa användningar kan därför endast tillåtas på särskilda villkor och med särskilda garantier. Närhelst personuppgifter behandlas av RPAS som används i EU, vilket ofta förekommer, bör i vilket fall rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i stadgan gälla, och EU:s rättsliga ram för uppgiftsskydd bör följas.

| 68. | Därför bör i praktiken enskildas användning av RPAS för privat verksamhet normalt omfattas av bestämmelserna i direktiv 95/46/EG och sällan vara föremål för det undantag som gäller för hushåll. En förutsättning enligt bestämmelserna för uppgiftsskydd är i vilket fall att behandling av personuppgifter i alla avseenden måste vara lagenlig. Detta innebär också efterlevnad av andra relevanta bestämmelser inom områden som civil- och straffrätt, immateriell äganderätt, luftfart och miljörätt. |
| --- | --- |

68.

Därför bör i praktiken enskildas användning av RPAS för privat verksamhet normalt omfattas av bestämmelserna i direktiv 95/46/EG och sällan vara föremål för det undantag som gäller för hushåll. En förutsättning enligt bestämmelserna för uppgiftsskydd är i vilket fall att behandling av personuppgifter i alla avseenden måste vara lagenlig. Detta innebär också efterlevnad av andra relevanta bestämmelser inom områden som civil- och straffrätt, immateriell äganderätt, luftfart och miljörätt.

| 69. | Behandlingen av personuppgifter via ett RPAS för kommersiella eller yrkesmässiga ändamål måste följa nationell lagstiftning som införlivar direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

69.

Behandlingen av personuppgifter via ett RPAS för kommersiella eller yrkesmässiga ändamål måste följa nationell lagstiftning som införlivar direktiv 95/46/EG.

| 70. | Vidare vill Europeiska datatillsynsmannen påminna om att enbart offentliggörande av uppgifter på internet eller i en dagstidning, utan syfte att avslöja åsikter eller idéer för allmänheten, inte räcker för att offentliggörandet ska omfattas av undantaget för journalistiska ändamål enligt artikel 9 i direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

70.

Vidare vill Europeiska datatillsynsmannen påminna om att enbart offentliggörande av uppgifter på internet eller i en dagstidning, utan syfte att avslöja åsikter eller idéer för allmänheten, inte räcker för att offentliggörandet ska omfattas av undantaget för journalistiska ändamål enligt artikel 9 i direktiv 95/46/EG.

| 71. | Även användning av RPAS i brottsbekämpningssyfte måste ske med respekt för den grundläggande rätten till privatliv, vilket innebär att sådan användning bör bygga på en klar och tillgänglig lagstiftning, ha ett motiverat mål, vara nödvändig i ett demokratiskt samhälle och stå i proportion till ändamålet. När sådana användningar leder till behandling av personuppgifter är de föremål för de garantier för uppgiftsskydd som fastställts på EU-nivå och Europarådsnivå. |
| --- | --- |

71.

Även användning av RPAS i brottsbekämpningssyfte måste ske med respekt för den grundläggande rätten till privatliv, vilket innebär att sådan användning bör bygga på en klar och tillgänglig lagstiftning, ha ett motiverat mål, vara nödvändig i ett demokratiskt samhälle och stå i proportion till ändamålet. När sådana användningar leder till behandling av personuppgifter är de föremål för de garantier för uppgiftsskydd som fastställts på EU-nivå och Europarådsnivå.

| 72. | Användning av RPAS för underrättelseändamål måste ske i enlighet med nödvändighetsprincipen och principen om ändamålsbegränsning. |
| --- | --- |

72.

Användning av RPAS för underrättelseändamål måste ske i enlighet med nödvändighetsprincipen och principen om ändamålsbegränsning.

| 73. | Eftersom det är absolut nödvändigt att säkra respekten för privatliv, uppgiftsskydd och säkerhet vid användningen av denna nya teknik med starkt inkräktande potential uppmanar Europeiska datatillsynsmannen kommissionen att på nytt överväga sin brist på behörighet när det gäller regleringen av RPAS under 150 kilo. |
| --- | --- |

73.

Eftersom det är absolut nödvändigt att säkra respekten för privatliv, uppgiftsskydd och säkerhet vid användningen av denna nya teknik med starkt inkräktande potential uppmanar Europeiska datatillsynsmannen kommissionen att på nytt överväga sin brist på behörighet när det gäller regleringen av RPAS under 150 kilo.

| 74. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar också initiativ och medvetandehöjande projekt som bör åtfölja lanseringen av RPAS på den civila marknaden i EU. |
| --- | --- |

74.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar också initiativ och medvetandehöjande projekt som bör åtfölja lanseringen av RPAS på den civila marknaden i EU.

| 75. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen uppmuntrar RPAS-tillverkare att använda inbyggda säkerhetsmekanismer som standard och registeransvariga att genomföra konsekvensanalyser av inverkan på uppgiftsskyddet när behandlingar genom sin natur, sin omfattning eller sitt ändamål medför specifika risker för kränkning av de registrerades fri- och rättigheter. |
| --- | --- |

75.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att kommissionen uppmuntrar RPAS-tillverkare att använda inbyggda säkerhetsmekanismer som standard och registeransvariga att genomföra konsekvensanalyser av inverkan på uppgiftsskyddet när behandlingar genom sin natur, sin omfattning eller sitt ändamål medför specifika risker för kränkning av de registrerades fri- och rättigheter.

| 76. | Det behövs också ytterligare insatser för att uppmuntra åtgärder som skulle underlätta identifiering av den registeransvariga för ett RPAS. |
| --- | --- |

76.

Det behövs också ytterligare insatser för att uppmuntra åtgärder som skulle underlätta identifiering av den registeransvariga för ett RPAS.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande europeisk datatillsynsman

---

(1)  COM(2014) 207 final, 8.4.2014.

1

(2)  De förenade målen C-293/12 och C-594/12, Digital Rights Ireland Ltd mot Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Commissioner of the Garda Síochána, Irland och The Attorney General och Kärntner Landesregierung, Michael Seitlinger, Christof Tschohl m.fl., domstolens dom (stora avdelningen) av den 8 april 2014 (Begäran om förhandsavgörande från High Court of Ireland [Irland] och Verfassungsgerichtshof [Österrike]).

2

(3)  Mål C-131/12, Google Spain SL, Google Inc. mot Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), domstolens dom av den 13 maj 2014.

3

---