# Europeiska unionens C 73/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 73 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången9 mars 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 73

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången9 mars 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 73/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8221 – Blackstone/OfficeFirst) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 73/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding) (
  1
  )

1

1

2017/C 73/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) (
  1
  )

1

1

2017/C 73/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8221 – Blackstone/OfficeFirst) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2017/C 73/04 | Meddelande till vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 73/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2017/C 73/06 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 april 2017(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 5 |
| 2017/C 73/07 | Meddelande från kommissionen beträffande tillämpningen av den regionala konvention om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung eller de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan de avtalsslutande parterna i denna konvention | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2017/C 73/08 | Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2017/C 73/04

Meddelande till vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

3

Europeiska kommissionen

2017/C 73/05

Eurons växelkurs

4

2017/C 73/06

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 april 2017(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

5

2017/C 73/07

Meddelande från kommissionen beträffande tillämpningen av den regionala konvention om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung eller de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan de avtalsslutande parterna i denna konvention

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2017/C 73/08

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2017/C 73/09 | Domstolens beslut om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-EFTACourt | 18 |
| 2017/C 73/10 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 17 november 2016 av DB Schenker (Mål E-14/11 COSTS) | 20 |
| 2017/C 73/11 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 7 december 2016 av DB Schenker (Mål E-7/12 rättegångskostnader) | 21 |
| 2017/C 73/12 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 20 december 2016 av Autonomy Capital (Jersey) LP och Eaton Vance Management (Mål E-20/16) | 22 |
| 2017/C 73/13 | Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 11 januari 2017 av Konkurrenten.no AS (Mål E-1/17) | 23 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 73/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8354 – Fox/Sky) (
  1
  ) | 24 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 73/15 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 25 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2017/C 73/09

Domstolens beslut om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-EFTACourt

18

2017/C 73/10

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 17 november 2016 av DB Schenker (Mål E-14/11 COSTS)

20

2017/C 73/11

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 7 december 2016 av DB Schenker (Mål E-7/12 rättegångskostnader)

21

2017/C 73/12

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 20 december 2016 av Autonomy Capital (Jersey) LP och Eaton Vance Management (Mål E-20/16)

22

2017/C 73/13

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 11 januari 2017 av Konkurrenten.no AS (Mål E-1/17)

23

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 73/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8354 – Fox/Sky) (
  1
  )

1

24

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 73/15

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 73/01)

Kommissionen beslutade den 3 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8331. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8331. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 73/02)

Kommissionen beslutade den 1 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8333. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8333. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8221 – Blackstone/OfficeFirst)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 73/03)

Kommissionen beslutade den 2 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8221. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8221. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/3

---

Meddelande till vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

(2017/C 73/04)

Följande information lämnas för kännedom till personerna MOGHISSEH Mohammad (nr 20), MORTAZAVI Amir (nr 22), PIR-ABASSI Abbas (nr 23), SALAVATI Abdolghassem (nr 25), ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud (nr 33), AKHARIAN Hassan (nr 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (nr 36), FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed (nr 38), GANJI Mostafa Barzegar (nr 39), HABIBI Mohammad Reza (nr 40), HEJAZI Mohammad (nr 41), MALEKI Mojtaba (nr 49), TALA Hossein (nr 53), BAHRAMI Mohammad-Kazem (nr 56), FAHRADI Ali (nr 73), REZVANMA-NESH Ali (nr 74), SADEGHI Mohamed (nr 76), RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf (nr 79), SARAFRAZ Mohammad (nr 82) och MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza (nr 86), som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran.

Rådet har för avsikt att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot ovannämnda personer med nya redogörelser för skälen. Dessa personer informeras härmed om att de kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den avsedda redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningarna. Begäran ska före den 13 mars 2017 skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas före den 24 mars 2017 kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer och enheter i enlighet med artikel 3 i beslut 2011/235/Gusp och artikel 12.4 i förordning (EU) nr 359/2011.

---

(1)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/4

---

Eurons växelkurs (1)

8 mars 2017

(2017/C 73/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0556 |
| JPY | japansk yen | 120,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4335 |
| GBP | pund sterling | 0,86753 |
| SEK | svensk krona | 9,5223 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0702 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9513 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 310,70 |
| PLN | polsk zloty | 4,3130 |
| RON | rumänsk leu | 4,5503 |
| TRY | turkisk lira | 3,9434 |
| AUD | australisk dollar | 1,3968 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4193 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,1982 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5219 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4947 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 216,36 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,7908 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,2953 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4213 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 144,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7082 |
| PHP | filippinsk peso | 53,198 |
| RUB | rysk rubel | 61,7573 |
| THB | thailändsk baht | 37,236 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3151 |
| MXN | mexikansk peso | 20,7130 |
| INR | indisk rupie | 70,4960 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0556

JPY

japansk yen

120,65

DKK

dansk krona

7,4335

GBP

pund sterling

0,86753

SEK

svensk krona

9,5223

CHF

schweizisk franc

1,0702

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9513

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

310,70

PLN

polsk zloty

4,3130

RON

rumänsk leu

4,5503

TRY

turkisk lira

3,9434

AUD

australisk dollar

1,3968

CAD

kanadensisk dollar

1,4193

HKD

Hongkongdollar

8,1982

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5219

SGD

singaporiansk dollar

1,4947

KRW

sydkoreansk won

1 216,36

ZAR

sydafrikansk rand

13,7908

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,2953

HRK

kroatisk kuna

7,4213

IDR

indonesisk rupiah

14 144,80

MYR

malaysisk ringgit

4,7082

PHP

filippinsk peso

53,198

RUB

rysk rubel

61,7573

THB

thailändsk baht

37,236

BRL

brasiliansk real

3,3151

MXN

mexikansk peso

20,7130

INR

indisk rupie

70,4960

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/5

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 april 2017

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2017/C 73/06)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 45, 11.2.2017, s. 6.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2017 | ... | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2017

...

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/6

---

Meddelande från kommissionen beträffande tillämpningen av den regionala konvention om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung eller de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan de avtalsslutande parterna i denna konvention

(2017/C 73/07)

För tillämpningen av diagonal ursprungskumulation mellan de avtalsslutande parterna (1) i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (2) (nedan kallad konventionen) underrättar de berörda parterna via Europeiska kommissionen övriga parter om gällande ursprungsregler med någon av dessa parter.

Diagonal kumulation kan tillämpas endast om den part där sluttillverkningen sker och den slutliga bestämmelseparten har ingått frihandelsavtal innehållande identiska ursprungsregler med alla de parter som deltar i förvärvet av ursprungsstatus, dvs. med samtliga parter i vilka de använda materialen har ursprung. Material med ursprung i en part som inte har ingått ett avtal med den part där sluttillverkningen sker och med den slutliga bestämmelseparten ska betraktas som icke-ursprungsmaterial. Specifika exempel ges i Förklarande anmärkningar till Pan-Euro-Med-protokoll om ursprungsregler (3).

De bifogade tabellerna innehåller följande uppgifter på grundval av de anmälningar som parterna gjort till Europeiska kommissionen:

Tabell 1– en förenklad översikt över möjligheterna till kumulation den 15 december 2016.

Tabellerna 2 och 3– det datum från och med vilket diagonal kumulation börjar tillämpas.

I tabell 1 innebär ”X” att det finns två parter i ett frihandelsavtal med ursprungsregler som medger kumulation på grundval av en Europa-Medelhavstäckande modell för ursprungsregler. Diagonal kumulation med deltagande av tre parter (A, B och C) kräver ett ”X” i de rutor som avser A-B, B-C och A-C (tre ”X” behövs).

I tabell 2 avser de angivna datumen följande:

| — | Första tillämpningsdagen för diagonal kumulation på grundval av artikel 3 i tillägg I till konventionen i de fall där det hänvisas till konventionen i det berörda frihandelsavtalet. I dessa fall föregås datumet av ”(C)”. |
| --- | --- |

—

Första tillämpningsdagen för diagonal kumulation på grundval av artikel 3 i tillägg I till konventionen i de fall där det hänvisas till konventionen i det berörda frihandelsavtalet. I dessa fall föregås datumet av ”(C)”.

| — | Första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation som ingår i det berörda frihandelsavtalet, i övriga fall. |
| --- | --- |

—

Första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation som ingår i det berörda frihandelsavtalet, i övriga fall.

Datumen i tabell 3 avser den första tillämpningsdagen för de protokoll om ursprungsregler som medger diagonal kumulation som bifogats frihandelsavtalen mellan EU, Turkiet och deltagarna i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess. Varje gång det i denna tabell hänvisas till konventionen i ett frihandelsavtal mellan parter har ett datum som föregås av ”C” lagts till i tabell 2.

Material med ursprung i Turkiet som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet kan räknas som ursprungsmaterial i syfte att möjliggöra diagonal kumulation mellan Europeiska unionen och de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen under ett gällande ursprungsprotokoll.

Koderna för parterna i tabellen är följande:

| — | Europeiska unionen | EU |
| --- | --- | --- |
| — | Eftastater: | — | Island | IS |
| — | Schweiz (inklusive Liechtenstein) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norge | NO |

—

Europeiska unionen

EU

—

Eftastater:

—

Island

IS

—

Schweiz (inklusive Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

—

Norge

NO

—

Färöarna

FO

—

Deltagarna i Barcelonaprocessen:

| — | Algeriet | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypten | EG |
| — | Israel | IL |
| — | Jordanien | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Marocko | MA |
| — | Västbanken och Gazaremsan | PS |
| — | Syrien | SY |
| — | Tunisien | TN |

—

Algeriet

DZ

—

Egypten

EG

—

Israel

IL

—

Jordanien

JO

—

Libanon

LB

—

Marocko

MA

—

Västbanken och Gazaremsan

PS

—

Syrien

SY

—

Tunisien

TN

—

Turkiet

TR

—

Deltagarna i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess:

| — | Albanien | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnien och Hercegovina | BA |
| — | F.d. jugoslaviska republiken Makedonien | MK (5) |
| — | Moldavien | ME |
| — | Serbien | RS |
| — | Kosovo (*1) | KO |

—

Albanien

AL

—

Bosnien och Hercegovina

BA

—

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

MK (5)

—

Moldavien

ME

—

Serbien

RS

—

Kosovo (*1)

KO

—

Moldavien

MD

Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivande 2016/C 244/04 (EUT C 345, 21.9.2016, s. 7.).

Tabell 1

Förenklad översikt över möjligheter till diagonal kumulation i Europa–Medelhavsområdet den 15 december 2016

| | | Eftastater | | Deltagare i Barcelonaprocessen | | Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH
  (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | X | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | |
| TR | X | X | X | X | | | X | X | X | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | | (*2) | (*2) | (*2) | (*2) |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | X | X | X |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | | X | X |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | | X |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | X | |

Eftastater

Deltagare i Barcelonaprocessen

Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

(+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

Tabell 2

Första tillämpningsdag för de ursprungsregler som medger diagonal kumulation i Europa–Medelhavsområdet

| | | Eftastater | | Deltagare i Barcelonaprocessen | | Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | 1.8.2006 | (6) | (C)
  1.5.2015 | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.4.2016 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.12.2016 |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | | 1.8.2005
  C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | 1.2.2016 | (C)
  1.5.2015 | |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 |
| KO | (C)
  1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | (C)
  1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| RS | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| MD | (C)
  1.12.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

Eftastater

Deltagare i Barcelonaprocessen

Deltagare i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

(C)

1.3.2016

1.8.2006

(6)

(C)

1.5.2015

(C)

9.12.2016

(C)

1.4.2016

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.12.2016

CH

(+ LI)

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2005

C)

1.7.2013

1.8.2005

C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

1.2.2016

(C)

1.5.2015

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

(C)

1.3.2016

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

9.12.2016

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

KO

(C)

1.4.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MD

(C)

1.12.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Tabell 3

Första tillämpningsdag för protokollen om ursprungsregler som medger diagonal kumulation mellan Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet

| | EU | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.4.2016 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 1.4.2014 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| KO | 1.4.2016 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.4.2016

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

1.4.2014

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

KO

1.4.2016

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

1.4.2014

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  De avtalsslutande parterna är Europeiska unionen, Albanien, Algeriet, Bosnien och Hercegovina, Egypten, Färöarna, Island, Israel, Jordanien, Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999)), Libanon, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Marocko, Norge, Serbien, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Syrien, Tunisien, Turkiet samt Västbanken och Gaza.

(2)  EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.

(3)  EUT C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  Schweiz och Liechtenstein bildar en tullunion.

(5)  ISO-kod 3166. Provisorisk kod som inte på något vis föregriper den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att bestämmas efter de förhandlingar som för närvarande äger rum under överinseende av Förenta nationerna.

(*1)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

(*2)  Diagonal kumulation mellan Turkiet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien är möjlig. Se dock tabell 3 för möjligheten till diagonal kumulation mellan Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet.

(6)  Första tillämpningsdagen för varor som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet är den 27 juli 2006.

Första tillämpningsdagen för jordbruksprodukter är den 1 januari 2007.

Första tillämpningsdagen för kol- och stålprodukter är den 1 mars 2009.

(7)  Första tillämpningsdagen för varor som omfattas av tullunionen mellan EU och Turkiet är den 27 juli 2006.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/14

---

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

(2017/C 73/08)

Offentliggörandet av denna förteckning sker i enlighet med artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 (1).

| Medlemsstat | Utsedda hamnar |
| --- | --- |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarien | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danmark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  Köpenhamn
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Ålborg
  Århus |
| Tyskland | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (omlastningar är inte tillåtna)
  Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna) |
| Estland | För närvarande inga |
| Irland | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| Grekland | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Spanien | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (omlastningar och landningar är inte tillåtna)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Frankrike | Frankrike, utom de utomeuropeiska departementen
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Utomeuropeiska Frankrike:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Franska Guyana) (*1) |
| Kroatien | Ploče
  Rijeka |
| Italien | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genua
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapel
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venedig |
| Cypern | Limassol |
| Lettland | Riga
  Ventspils |
| Litauen | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nederländerna | Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| Polen | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugal | Aveiro
  Lissabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azorerna:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madeira:
  Caniçal |
| Rumänien | Constanța |
| Slovenien | För närvarande inga |
| Finland | För närvarande inga |
| Sverige | Ellös (*1)

  Göteborg (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)
   (*3)
   (*4)

  Karlskrona Handelshamnen (*1)
   (*3)
   (*4)

  Kungshamn (*1)

  Lysekil (*1)
   (*3)

  Mollösund (*1)

  Nogersund (*1)
   (*3)
   (*4)

  Rönnäng (*1)
   (*3)

  Simrishamn (*1)
   (*3)
   (*4)

  Slite (*1)
   (*3)
   (*4)

  Smögen (*1)
   (*3)
   (*4)

  Strömstad (*1)
   (*3)

  Trelleborg (*1)
   (*3)
   (*4)

  Träslövsläge (*1)

  Västervik (*1)
   (*3)
   (*4)

  Wallhamn (*1)
   (*3)
   (*4) |
| Förenade kungariket | Aberdeen (*1)
   (*2)

  Dundee (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)
   (*2)

  Grangemouth (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Greenock (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Kinlochbervie (*1)
   (*2)

  Leith (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Lerwick (*1)
   (*2)

  Lochinver (*1)
   (*2)

  Methel (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Peterhead
  Plymouth (*1)
   (*2)

  Scrabster (*1)
   (*2)

  Stornoway (*1) (endast tillträde till hamntjänster)
  Ullapool (*1)
   (*2) |

Medlemsstat

Utsedda hamnar

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danmark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

Köpenhamn

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Ålborg

Århus

Tyskland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (omlastningar är inte tillåtna)

Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna)

Estland

För närvarande inga

Irland

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Grekland

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (omlastningar och landningar är inte tillåtna)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Frankrike

Frankrike, utom de utomeuropeiska departementen

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Utomeuropeiska Frankrike:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Franska Guyana) (*1)

Kroatien

Ploče

Rijeka

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genua

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapel

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venedig

Cypern

Limassol

Lettland

Riga

Ventspils

Litauen

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nederländerna

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Polen

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lissabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azorerna:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madeira:

Caniçal

Rumänien

Constanța

Slovenien

För närvarande inga

Finland

För närvarande inga

Sverige

Ellös (*1)

Göteborg (*4)

Karlskrona Saltö (*1)
   (*3)
   (*4)

Karlskrona Handelshamnen (*1)
   (*3)
   (*4)

Kungshamn (*1)

Lysekil (*1)
   (*3)

Mollösund (*1)

Nogersund (*1)
   (*3)
   (*4)

Rönnäng (*1)
   (*3)

Simrishamn (*1)
   (*3)
   (*4)

Slite (*1)
   (*3)
   (*4)

Smögen (*1)
   (*3)
   (*4)

Strömstad (*1)
   (*3)

Trelleborg (*1)
   (*3)
   (*4)

Träslövsläge (*1)

Västervik (*1)
   (*3)
   (*4)

Wallhamn (*1)
   (*3)
   (*4)

Förenade kungariket

Aberdeen (*1)
   (*2)

Dundee (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Falmouth

Fraserburgh (*1)
   (*2)

Grangemouth (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Greenock (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Kinlochbervie (*1)
   (*2)

Leith (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Lerwick (*1)
   (*2)

Lochinver (*1)
   (*2)

Methel (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Peterhead

Plymouth (*1)
   (*2)

Scrabster (*1)
   (*2)

Stornoway (*1) (endast tillträde till hamntjänster)

Ullapool (*1)
   (*2)

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

(*1)  Inte en gränskontrollstation i EU.

(*2)  Landningar godtas endast från fiskefartyg som för flagg från EES- eller Eftaländer.

(*3)  Landningar av alla fiskeriprodukter från fartyg som för flagg från Norge, Island, Andorra och Färöarna är tillåtna.

(*4)  Landningar av mer än 10 ton av sill som fångats i områden utanför Östersjön samt av makrill och taggmakrill är inte tillåtna.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/18

---

DOMSTOLENS BESLUT

om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-EFTACourt

(2017/C 73/09)

DOMSTOLEN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av rättegångsreglerna, särskilt artikel 32.5 andra stycket i dessa, och

av följande skäl:

[...] domstolen får genom beslut fastställa på vilka villkor en inlaga som getts in till kansliet elektroniskt kan anses utgöra originalet av inlagan. [...]

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ett datasystem som har getts benämningen ”e-EFTACourt” gör det möjligt att elektroniskt ge in inlagor och delge inlagor samt domar och beslut på de villkor som föreskrivs i detta beslut.

Artikel 2

För att använda datasystemet krävs ett användarnamn och ett personligt lösenord.

Artikel 3

En inlaga som har getts in med hjälp av e-EFTACourt ska anses utgöra originalet av inlagan i enlighet med artikel 32.1 första stycket i rättegångsreglerna när företrädarens användarnamn och lösenord har använts för att ge in handlingen. Nämnda legitimering är att jämställa med ett undertecknande av handlingen.

Artikel 4

När en inlaga ges in med hjälp av e-EFTACourt ska de däri angivna bilagorna samt en förteckning över dessa bifogas inlagan.

Några bestyrkta kopior av den inlaga som ges in med hjälp av e-EFTACourt och eventuella bilagor till denna behöver inte inges.

Artikel 5

En inlaga ska anses vara ingiven i enlighet med artikel 32.2 i rättegångsreglerna vid den tidpunkt då företrädaren godkänner ingivandet av inlagan.

Det är klocktiden i Storhertigdömet Luxemburg som ska gälla.

Artikel 6

Inlagor, domar och beslut delges parternas företrädare med hjälp av e-EFTACourt när dessa uttryckligen har godtagit denna form av delgivning eller när de i ett visst mål har samtyckt därtill genom att ge in en inlaga med hjälp av e-EFTACourt.

Även de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Eftas övervakningsmyndighet och de av unionens institutioner, organ och byråer som har godtagit denna form av delgivning delges inlagor, domar och beslut med hjälp av e-EFTACourt.

Artikel 7

Delgivningsmottagarna som avses i artikel 6 underrättas med e-post varje gång de delges en handling med hjälp av e-EFTACourt.

En inlaga eller en dom eller ett beslut anses vara delgiven vid den tidpunkt då mottagaren (företrädaren eller företrädarens assistent) begär tillgång till handlingen. Om någon sådan begäran inte görs anses handlingen ha blivit delgiven vid utgången av den sjunde dagen efter den dag då underrättelsemeddelandet skickades med e-post.

När en part företräds av flera ombud eller advokater är det den tidpunkt då den första begäran om tillgång gjordes som gäller vid beräkningen av frister.

Det är klocktiden i Storhertigdömet Luxemburg som ska gälla.

Artikel 8

Justitiesekreteraren ska upprätta användarvillkor för e-EFTACourt och se till att de följs. Om e-EFTACourt används i strid med dessa villkor kan det leda till att det berörda användarkontot stängs.

Domstolen ska vidta de åtgärder som krävs för att skydda e-EFTACourt mot missbruk och användning med uppsåt att skada.

Om en åtgärd som hindrar användaren från att använda sitt användarkonto vidtas med stöd av denna artikel ska användaren underrättas med e-post om detta.

Artikel 9

Detta beslut träder i kraft dagen efter att det har offentliggjorts i EES-delen och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Luxemburg den 12 december 2016.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/20

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 17 november 2016 av DB Schenker

(Mål E-14/11 COSTS)

(2017/C 73/10)

Den 17 november 2016 väckte Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker) talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. DB Schenker företräds av advokat Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen beslutar följande:

| 1. | Det totala belopp av de återstående kostnader som Eftas övervakningsmyndighet ska betala till Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS fastställs till 183 951 euro. |
| --- | --- |

1.

Det totala belopp av de återstående kostnader som Eftas övervakningsmyndighet ska betala till Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS fastställs till 183 951 euro.

| 2. | På beloppet ska dröjsmålsränta tas ut från och med den dag då detta beslut delges parterna till och med den faktiska betalningsdagen. Den tillämpliga räntesatsen ska beräknas på grundval av den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första kalenderdagen i den månad då tidsfristen infaller plus tre och en halv procentenhet. |
| --- | --- |

2.

På beloppet ska dröjsmålsränta tas ut från och med den dag då detta beslut delges parterna till och med den faktiska betalningsdagen. Den tillämpliga räntesatsen ska beräknas på grundval av den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första kalenderdagen i den månad då tidsfristen infaller plus tre och en halv procentenhet.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökandena, som gemensamt kallas DB Schenker, bedriver verksamhet till lands, till sjöss och med järnväg i Norge, Sverige och Danmark. DB Schenker var sökande i mål E-14/11 i Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. |
| --- | --- |

—

Sökandena, som gemensamt kallas DB Schenker, bedriver verksamhet till lands, till sjöss och med järnväg i Norge, Sverige och Danmark. DB Schenker var sökande i mål E-14/11 i Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet.

| — | Enligt artikel 70.1 i Eftadomstolens arbetsordning gäller följande:

  ”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på ansökan av part, avgöra frågan genom beslut, efter att ha hört den andra parten.” |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 70.1 i Eftadomstolens arbetsordning gäller följande:

”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på ansökan av part, avgöra frågan genom beslut, efter att ha hört den andra parten.”

| — | I domen i mål E-14/11 ålade Eftadomstolen Eftas övervakningsmyndighet att ersätta sökandens kostnader. |
| --- | --- |

—

I domen i mål E-14/11 ålade Eftadomstolen Eftas övervakningsmyndighet att ersätta sökandens kostnader.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/21

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 7 december 2016 av DB Schenker

(Mål E-7/12 rättegångskostnader)

(2017/C 73/11)

Den 7 december 2016 väckte Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS (gemensamt kallade DB Schenker) talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. DB Schenker företräds av advokat Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, Midthjell 5, NO-0151 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | besluta att Eftas övervakningsenhet ska betala det resterande beloppet på 125 657 euro till Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS, |
| --- | --- |

1.

besluta att Eftas övervakningsenhet ska betala det resterande beloppet på 125 657 euro till Schenker Nord AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS,

| 2. | fastställa att beloppet ska beläggas med dröjsmålsränta från den dag då detta beslut delges parterna fram till den dag då betalning sker, samt att den räntesats som tillämpas ska beräknas enligt den sats som den Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, ökad med tre och en halv procentenheter. |
| --- | --- |

2.

fastställa att beloppet ska beläggas med dröjsmålsränta från den dag då detta beslut delges parterna fram till den dag då betalning sker, samt att den räntesats som tillämpas ska beräknas enligt den sats som den Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, ökad med tre och en halv procentenheter.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökanden, gemensamt kallade DB Schenker, driver verksamhet i fråga om land-, sjö- och järnvägstransporter i Norge, Sverige och Danmark. DB Schenker var sökande i mål E-7/12 mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. |
| --- | --- |

—

Sökanden, gemensamt kallade DB Schenker, driver verksamhet i fråga om land-, sjö- och järnvägstransporter i Norge, Sverige och Danmark. DB Schenker var sökande i mål E-7/12 mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen.

| — | Artikel 70.1 i Eftadomstolens rättegångsregler föreskriver följande:

  ”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på begäran av part och efter att ha hört den andra parten, avgöra frågan genom beslut”. |
| --- | --- |

—

Artikel 70.1 i Eftadomstolens rättegångsregler föreskriver följande:

”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på begäran av part och efter att ha hört den andra parten, avgöra frågan genom beslut”.

| — | I Eftadomstolens dom i mål E-7/12 beordras Eftas övervakningsmyndighet ersätta kostnaderna för passivitetstalan, samt hälften av klagandens kostnader för talan om utomobligatoriskt ansvar. |
| --- | --- |

—

I Eftadomstolens dom i mål E-7/12 beordras Eftas övervakningsmyndighet ersätta kostnaderna för passivitetstalan, samt hälften av klagandens kostnader för talan om utomobligatoriskt ansvar.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/22

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 20 december 2016 av Autonomy Capital (Jersey) LP och Eaton Vance Management

(Mål E-20/16)

(2017/C 73/12)

Den 20 december 2016 väckte Autonomy Capital (Jersey) LP och Eaton Vance Management, talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Autonomy Capital (Jersey) LP och Eaton Vance Management företräds av Pétur Örn Sverrisson hrl. och Halldór Backman hrl., Morrison & Foerster (UK) LLP, Citypoint, One Ropemaker Street, London EC2Y 9AW.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | ogiltigförklara svarandens beslut av den 23 november 2016 om att avsluta sökandenas klagomål mot Island, och |
| --- | --- |

1.

ogiltigförklara svarandens beslut av den 23 november 2016 om att avsluta sökandenas klagomål mot Island, och

| 2. | förplikta svaranden att ersätta sökandenas rättegångskostnader. |
| --- | --- |

2.

förplikta svaranden att ersätta sökandenas rättegångskostnader.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökandena anför att lag nr 37/2016, som antagits av det isländska parlamentet, diskriminerar på grund av nationalitet genom att den inför omfattande krav, med påföljder för underlåtenhet att följa bestämmelserna, på personer som är innehavare av offshore-kronor och som till övervägande del inte är bosatta på Island, och att lagen inte ställer samma krav på inhemska innehavare av isländska kronor. |
| --- | --- |

—

Sökandena anför att lag nr 37/2016, som antagits av det isländska parlamentet, diskriminerar på grund av nationalitet genom att den inför omfattande krav, med påföljder för underlåtenhet att följa bestämmelserna, på personer som är innehavare av offshore-kronor och som till övervägande del inte är bosatta på Island, och att lagen inte ställer samma krav på inhemska innehavare av isländska kronor.

| — | Enligt sökandena har Eftas övervakningsmyndighet grundat sig på artikel 43 i EES-avtalet för att stödja påståendet att Island fick, och fortsättningsvis får avvika från sin skyldighet att iaktta de grundläggande friheterna i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Enligt sökandena har Eftas övervakningsmyndighet grundat sig på artikel 43 i EES-avtalet för att stödja påståendet att Island fick, och fortsättningsvis får avvika från sin skyldighet att iaktta de grundläggande friheterna i EES-avtalet.

| — | Sökandena hävdar att Eftas övervakningsmyndighet har felbedömt det utrymme för skönsmässig bedömning som tilldelas Eftastaterna i EES genom artikel 43 och att Island därför inte uppfyller kraven i artikel 43.4. |
| --- | --- |

—

Sökandena hävdar att Eftas övervakningsmyndighet har felbedömt det utrymme för skönsmässig bedömning som tilldelas Eftastaterna i EES genom artikel 43 och att Island därför inte uppfyller kraven i artikel 43.4.

| — | Dessutom hävdar sökandena att ett undantag från en skyldighet enligt EES-avtalen, oavsett scenario, måste vara förenligt med proportionalitetsprincipen och får inte vara mer omfattande än vad som är nödvändigt för att åtgärda situationen om plötsliga svårigheter uppstår. Enligt sökandena är de kontroller som införts genom lag nr 37/2016 oproportionerliga och tar inte hänsyn till den isländska regeringens uttalade oro. Dessutom har de isländska myndigheterna underlåtit att ta hänsyn till de avsevärt mindre restriktiva alternativ som föreslagits för dem. |
| --- | --- |

—

Dessutom hävdar sökandena att ett undantag från en skyldighet enligt EES-avtalen, oavsett scenario, måste vara förenligt med proportionalitetsprincipen och får inte vara mer omfattande än vad som är nödvändigt för att åtgärda situationen om plötsliga svårigheter uppstår. Enligt sökandena är de kontroller som införts genom lag nr 37/2016 oproportionerliga och tar inte hänsyn till den isländska regeringens uttalade oro. Dessutom har de isländska myndigheterna underlåtit att ta hänsyn till de avsevärt mindre restriktiva alternativ som föreslagits för dem.

---

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/23

---

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 11 januari 2017 av Konkurrenten.no AS

(Mål E-1/17)

(2017/C 73/13)

Den 11 januari 2017 väckte Konkurrenten.no AS talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Konkurrenten.no AS företräds av Jon Midthjell, advokat, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | annullera övervakningsmyndighetens beslut nr 179/15/KOL av den 7 maj 2015 och |
| --- | --- |

1.

annullera övervakningsmyndighetens beslut nr 179/15/KOL av den 7 maj 2015 och

| 2. | ålägga svaranden och eventuella intervenienter att betala rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

ålägga svaranden och eventuella intervenienter att betala rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Sökanden, Konkurrenten.no AS, är ett privatägt företag på marknaden för expressbusstrafik mellan Norges centrala och södra delar. |
| --- | --- |

—

Sökanden, Konkurrenten.no AS, är ett privatägt företag på marknaden för expressbusstrafik mellan Norges centrala och södra delar.

| — | Den 23 mars 2011 lämnade Konkurrenten in ett kombinerat klagomål beträffande statligt stöd och offentlig upphandling gällande Norge, vilket ledde till att Eftas övervakningsmyndighet inledde två separata utredningar: en om offentlig upphandling (övervakningsmyndighetens ärenden nr 69548 och 69656) och en om statligt stöd (övervakningsmyndighetens ärenden nr 69694 och 73321). |
| --- | --- |

—

Den 23 mars 2011 lämnade Konkurrenten in ett kombinerat klagomål beträffande statligt stöd och offentlig upphandling gällande Norge, vilket ledde till att Eftas övervakningsmyndighet inledde två separata utredningar: en om offentlig upphandling (övervakningsmyndighetens ärenden nr 69548 och 69656) och en om statligt stöd (övervakningsmyndighetens ärenden nr 69694 och 73321).

| — | Den del av klagomålet som handlade om offentlig upphandling ledde till att Eftas övervakningsmyndighet den 27 juni 2012 lämnade ett motiverat yttrande mot Norge. |
| --- | --- |

—

Den del av klagomålet som handlade om offentlig upphandling ledde till att Eftas övervakningsmyndighet den 27 juni 2012 lämnade ett motiverat yttrande mot Norge.

| — | Den del av klagomålet som gällde statligt stöd ledde till det ifrågasatta beslutet nr 179/15/KOL av den 7 maj 2015. |
| --- | --- |

—

Den del av klagomålet som gällde statligt stöd ledde till det ifrågasatta beslutet nr 179/15/KOL av den 7 maj 2015.

| — | Den 7 juli 2015 informerade de norska myndigheterna genom en skrivelse Eftas övervakningsmyndighet, i enlighet med artikel 5 i det ifrågasatta beslutet, att det totala beloppet olagligt stöd som beviljats Nettbuss, en konkurrent till sökanden, var 99 453 890 norska kronor. |
| --- | --- |

—

Den 7 juli 2015 informerade de norska myndigheterna genom en skrivelse Eftas övervakningsmyndighet, i enlighet med artikel 5 i det ifrågasatta beslutet, att det totala beloppet olagligt stöd som beviljats Nettbuss, en konkurrent till sökanden, var 99 453 890 norska kronor.

| — | Den 7 september 2015 löpte tidsfristen enligt artikel 4 i det ifrågasatta beslutet ut för att Norge skulle kunna återkräva det olagliga stödet, utan att någon återbetalning gjorts. |
| --- | --- |

—

Den 7 september 2015 löpte tidsfristen enligt artikel 4 i det ifrågasatta beslutet ut för att Norge skulle kunna återkräva det olagliga stödet, utan att någon återbetalning gjorts.

| — | Nettbuss vägrade att betala återkravet och konflikten om detta ledde till att de norska myndigheterna i en skrivelse av den 6 oktober 2015 bad övervakningsmyndigheten om ett förtydligande av det ifrågasatta beslutet. I sitt svar av den 26 oktober 2015 förklarade Eftas övervakningsmyndighet att den inte höll med om de norska myndigheternas tolkning och tog Nettbuss parti. |
| --- | --- |

—

Nettbuss vägrade att betala återkravet och konflikten om detta ledde till att de norska myndigheterna i en skrivelse av den 6 oktober 2015 bad övervakningsmyndigheten om ett förtydligande av det ifrågasatta beslutet. I sitt svar av den 26 oktober 2015 förklarade Eftas övervakningsmyndighet att den inte höll med om de norska myndigheternas tolkning och tog Nettbuss parti.

| — | I ett brev till Eftas övervakningsmyndighet, daterat den 12 november 2015, påpekade de norska myndigheterna att, till följd av Eftas övervakningsmyndighets tolkning av det ifrågasatta beslutet, borde återkravet ha minskats avsevärt. |
| --- | --- |

—

I ett brev till Eftas övervakningsmyndighet, daterat den 12 november 2015, påpekade de norska myndigheterna att, till följd av Eftas övervakningsmyndighets tolkning av det ifrågasatta beslutet, borde återkravet ha minskats avsevärt.

| — | Den 8 september 2016 förlikades Aust-Agder fylke och Nettbuss och Nettbuss gick med på att betala tillbaka 5 000 000 norska kronor. |
| --- | --- |

—

Den 8 september 2016 förlikades Aust-Agder fylke och Nettbuss och Nettbuss gick med på att betala tillbaka 5 000 000 norska kronor.

| — | Sökanden invänder mot Eftas övervakningsmyndighets tolkning och hävdar att genom det ifrågasatta beslutet har Nettbuss fått behålla praktiskt taget allt det statsstöd som företaget fått från Aust-Agder fylke under en tioårsperiod 2004–2014. |
| --- | --- |

—

Sökanden invänder mot Eftas övervakningsmyndighets tolkning och hävdar att genom det ifrågasatta beslutet har Nettbuss fått behålla praktiskt taget allt det statsstöd som företaget fått från Aust-Agder fylke under en tioårsperiod 2004–2014.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8354 – Fox/Sky)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 73/14)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 3 mars 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Twenty-First Century Fox, Inc. (Fox, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sky plc (Sky, Storbritannien) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 3 mars 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Twenty-First Century Fox, Inc. (Fox, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sky plc (Sky, Storbritannien) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Fox: i) programutbud via kabelnätet, ii) television och iii) filmad underhållning.
  —   Sky: i) licensiering/förvärv av audiovisuella program, ii) grossistleveranser av tv- kanaler, iii) detaljhandel med audiovisuella program till abonnenter, iv) tillhandahållande av tjänster avseende tekniska plattformar till radio- och tv-bolag som använder Skys direktsändningsplattformar, v) försäljning av tv-reklam, vi) tillhandahållande av teletjänster via det fasta telefonnätet och bredbandstjänster till slutkunder, vii) tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster och viii) tillhandahållande av tillgång till offentliga surfzoner. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Fox: i) programutbud via kabelnätet, ii) television och iii) filmad underhållning.

—   Sky: i) licensiering/förvärv av audiovisuella program, ii) grossistleveranser av tv- kanaler, iii) detaljhandel med audiovisuella program till abonnenter, iv) tillhandahållande av tjänster avseende tekniska plattformar till radio- och tv-bolag som använder Skys direktsändningsplattformar, v) försäljning av tv-reklam, vi) tillhandahållande av teletjänster via det fasta telefonnätet och bredbandstjänster till slutkunder, vii) tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster och viii) tillhandahållande av tillgång till offentliga surfzoner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8354 – Fox/Sky, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8354 – Fox/Sky, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 73/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 73/25

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 73/15)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”KIEŁBASA BIAŁA PARZONA WIELKOPOLSKA”

EU-nr: PGI-PL-02119–11.2.2016

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” är en korv tillverkad av saltat, fett och kokt fläskkött i bitar, stoppade i naturtarm från gris.

Fysikaliska och kemiska egenskaper:

Korven är grå, både till ytan och i genomskärning, men köttbitarna bildar många rosa prickar. Bitar av mejram är synliga och kan utgöra ett dominerande inslag för att fastställa färgen på ytan och i genomskärning.

Korvarna är 10–12 cm långa och sitter ihop med varandra. Korvskinnets yta är ren, ogenomskinlig och lätt fuktig vid beröring.

Korvens typiska form erhålls genom att köttet stoppas i naturtarm. I tvärsnitt har korven en rund form.

Korvens diameter är högst 33 mm och längden är 10–12 cm.

När korven är kokt och färdig för omedelbar konsumtion känns fyllningen mindre kompakt när den delas. När korven har skurits upp kan det komma en liten mängd köttsaft.

Organoleptiska egenskaper:

Smaken av kokt fläskkött dominerar med en tydlig smak av mejram och en aning vitlök och peppar. Tydlig sälta.

Karaktäristisk doft av saltad och kokt fläskkorv.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Vid tillverkning av korven ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” används fläskkött i bitar från halva slaktkroppar, vars innehåll av magert kött understiger 55 procent. Köttet som används vid tillverkning av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” måste uppfylla följande specifika och kompletterande villkor och rekommendationer:

| — | Köttet ska komma från grisar som har slaktats senast tre dagar före tillverkningen, i enlighet med kravet att köttet som används till blandningen måste skäras i bitar mellan 48 och 72 timmar efter slakt. |
| --- | --- |

—

Köttet ska komma från grisar som har slaktats senast tre dagar före tillverkningen, i enlighet med kravet att köttet som används till blandningen måste skäras i bitar mellan 48 och 72 timmar efter slakt.

| — | Det är inte tillåtet att använda rått kött från grisar med myopati (PSE, synliga effekter av fysiologiska processer eller skador osv.) som har konstaterats av veterinär vid slakt. |
| --- | --- |

—

Det är inte tillåtet att använda rått kött från grisar med myopati (PSE, synliga effekter av fysiologiska processer eller skador osv.) som har konstaterats av veterinär vid slakt.

| — | Kött från suggor och galtar får inte användas. |
| --- | --- |

—

Kött från suggor och galtar får inte användas.

| — | Köttet får inte ha förvarats på annat sätt än i kyla. Med kyla avses att det råa köttet tillfälligt förvaras eller transporteras vid temperaturer på mellan - 1 °C och + 7 °C. |
| --- | --- |

—

Köttet får inte ha förvarats på annat sätt än i kyla. Med kyla avses att det råa köttet tillfälligt förvaras eller transporteras vid temperaturer på mellan - 1 °C och + 7 °C.

| — | Köttet får inte frysas. |
| --- | --- |

—

Köttet får inte frysas.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” tillverkas av grovt hackat fläskkött och malt magert och senigt fläskkött av delar av skinka och bog. Det är inte tillåtet att använda köttsubstitut eller ämnen som binder vatten (proteiner, smakämnen osv.).

Klassificering av benfritt fläskkött

Fläskkött fritt från färgämnen, yttre fett, rodnader och körtlar. Fett som till färgen är vitt, rosaaktigt eller crèmefärgat är tillåtet.

Klass I

| — | Magert kött, utan bindväv, fettfritt eller lätt strimmigt, utan intramuskulärt fett, dock är lite fett tillåtet upp till 2 mm tjocklek, utan fett i muskelvävnaden. Det får emellertid vara lätt marmorerat. |
| --- | --- |

—

Magert kött, utan bindväv, fettfritt eller lätt strimmigt, utan intramuskulärt fett, dock är lite fett tillåtet upp till 2 mm tjocklek, utan fett i muskelvävnaden. Det får emellertid vara lätt marmorerat.

| — | Senor får inte förekomma (tjockare bindväv). |
| --- | --- |

—

Senor får inte förekomma (tjockare bindväv).

| — | Kött som till färgen är ljusrosa eller rosa till rött, köttbitar som är vita (som fiskkött) eller mörkröda är inte tillåtet. |
| --- | --- |

—

Kött som till färgen är ljusrosa eller rosa till rött, köttbitar som är vita (som fiskkött) eller mörkröda är inte tillåtet.

| — | Total fetthalt får, efter analys, uppgå till högst 18 procent. |
| --- | --- |

—

Total fetthalt får, efter analys, uppgå till högst 18 procent.

Klass II

| — | Kött med låg fetthalt, endast liten mängd bindväv är tillåten, intramuskulärt fett tillåtet upp till en tjocklek om 8 mm. |
| --- | --- |

—

Kött med låg fetthalt, endast liten mängd bindväv är tillåten, intramuskulärt fett tillåtet upp till en tjocklek om 8 mm.

| — | Inga begränsningar finns avseende fett i muskelvävnaden (marmorerat). |
| --- | --- |

—

Inga begränsningar finns avseende fett i muskelvävnaden (marmorerat).

| — | Begränsad förekomst av senor tillåtet (tjockare bindväv). |
| --- | --- |

—

Begränsad förekomst av senor tillåtet (tjockare bindväv).

| — | Kött som till färgen är rosa till rött. |
| --- | --- |

—

Kött som till färgen är rosa till rött.

| — | Total fetthalt får, efter analys, uppgå till upp till 35 procent. |
| --- | --- |

—

Total fetthalt får, efter analys, uppgå till upp till 35 procent.

Klass III

| — | Senigt kött med hög andel fettfri bindväv. |
| --- | --- |

—

Senigt kött med hög andel fettfri bindväv.

| — | Intramuskulärt fett ej önskvärt. |
| --- | --- |

—

Intramuskulärt fett ej önskvärt.

| — | Marmorering ej önskvärt. |
| --- | --- |

—

Marmorering ej önskvärt.

| — | Kött som till färgen är rosa till rött. |
| --- | --- |

—

Kött som till färgen är rosa till rött.

| — | Total fetthalt får, efter analys, uppgå till högst 23 procent. |
| --- | --- |

—

Total fetthalt får, efter analys, uppgå till högst 23 procent.

Vid tillverkning av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” används följande delar av griskroppen: 70 procent fläskkött av kategori I, 20 procent fläskkött av kategori II, 10 procent fläskkött av kategori III av den totala tillverkade kvantiteten.

De enda tillåtna smaksättningarna är salt som koncentrerats genom avdunstning, malen svartpeppar, riven färsk vitlök och riven mejram. Halten mejram får inte understiga 0,3 kg per 100 kg kött och är den ingrediens som ger produkten dess karaktär.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Följande steg i produktionen ska äga rum i det avgränsade geografiska området:

| — | Beredning av råvarorna. |
| --- | --- |

—

Beredning av råvarorna.

| — | Malning av köttet. |
| --- | --- |

—

Malning av köttet.

| — | Blandning och beredning av färsen. |
| --- | --- |

—

Blandning och beredning av färsen.

| — | Stoppning och snörning av tarmarna. |
| --- | --- |

—

Stoppning och snörning av tarmarna.

| — | Homogenisering. |
| --- | --- |

—

Homogenisering.

| — | Kokning. |
| --- | --- |

—

Kokning.

| — | Avkylning. |
| --- | --- |

—

Avkylning.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” saluförs på traditionellt sätt (i lösvikt) eller förpackas i skyddande atmosfär (MAP).

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

| 1. | En huvudetikett i form av ett band (runt korven).
  Vid traditionell försäljning (i lösvikt) är det tillåtet att sälja korven utan förpackning, men med bandet kvar på varje paket om tre par korvar, innan den läggs i en kommersiell förpackning (papperspåse, påse för vacuumförpackning) på vilken det måste framgå minst tre typer av information (symbolen för den skyddade geografiska beteckningen, tillverkarens namn och produktnamnet ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”). Traditionell försäljning får endast bedrivas av tillverkaren, i dennas butiker eller försäljningsställen. |
| --- | --- |

1.

En huvudetikett i form av ett band (runt korven).

Vid traditionell försäljning (i lösvikt) är det tillåtet att sälja korven utan förpackning, men med bandet kvar på varje paket om tre par korvar, innan den läggs i en kommersiell förpackning (papperspåse, påse för vacuumförpackning) på vilken det måste framgå minst tre typer av information (symbolen för den skyddade geografiska beteckningen, tillverkarens namn och produktnamnet ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”). Traditionell försäljning får endast bedrivas av tillverkaren, i dennas butiker eller försäljningsställen.

| 2. | En etikett på MAP-förpackningen om produkten är förpackad i skyddad atmosfär, i form av klistermärke.
  ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” förpackas även i skyddad atmosfär genom en anaerob process. Då är det inte nödvändigt att samla all information på en och samma etikett. I det här fallet ska korvarna förpackas om sex korvar (tre par) i en plastfilm, med ett band som har tagits fram specifikt för märkning av produkten. Produkten måste förpackas i skyddad atmosfär och mängden gas måste skydda produkten mot allt som kan försämra den. Varje tillverkare får själv välja förpackningsmaskin. På det visuellt mest framträdande fältet ska en etikett fästas (klistras) på vilken minst tre typer av information framgår (symbolen för skyddad geografisk beteckning, tillverkarens namn och produktnamnet ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”). Dekorativa och tematiska etiketter är tillåtna. Innan de används måste information om dekorativa och tematiska etiketter lämnas till kontrollorganet för tillverkning av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”, som lyder under Storpolens slakteriförbund. |
| --- | --- |

2.

En etikett på MAP-förpackningen om produkten är förpackad i skyddad atmosfär, i form av klistermärke.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” förpackas även i skyddad atmosfär genom en anaerob process. Då är det inte nödvändigt att samla all information på en och samma etikett. I det här fallet ska korvarna förpackas om sex korvar (tre par) i en plastfilm, med ett band som har tagits fram specifikt för märkning av produkten. Produkten måste förpackas i skyddad atmosfär och mängden gas måste skydda produkten mot allt som kan försämra den. Varje tillverkare får själv välja förpackningsmaskin. På det visuellt mest framträdande fältet ska en etikett fästas (klistras) på vilken minst tre typer av information framgår (symbolen för skyddad geografisk beteckning, tillverkarens namn och produktnamnet ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”). Dekorativa och tematiska etiketter är tillåtna. Innan de används måste information om dekorativa och tematiska etiketter lämnas till kontrollorganet för tillverkning av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”, som lyder under Storpolens slakteriförbund.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska tillverkningsområdet innefattar följande:

| 1) | Vojvodskapet Storpolen som avgränsas av sina administrativa gränser. |
| --- | --- |

1)

Vojvodskapet Storpolen som avgränsas av sina administrativa gränser.

| 2) | Distrikten i vojvodskapet Lubusz:






  — | Gorzów |
| --- | --- | --- |

2)

Distrikten i vojvodskapet Lubusz:

—

Gorzów

| — | Krosno |
| --- | --- |

—

Krosno

| — | Międzyrzecz |
| --- | --- |

—

Międzyrzecz

| — | Słubice |
| --- | --- |

—

Słubice

| — | Strzelce-Drezdenko |
| --- | --- |

—

Strzelce-Drezdenko

| — | Świebodzin |
| --- | --- |

—

Świebodzin

| — | Wschowa |
| --- | --- |

—

Wschowa

| — | Zielona Góra |
| --- | --- |

—

Zielona Góra

| 3) | Distrikten i vojvodskapet Kujavien-Pommern:






  — | Mogilno |
| --- | --- | --- |

3)

Distrikten i vojvodskapet Kujavien-Pommern:

—

Mogilno

| — | Żnin |
| --- | --- |

—

Żnin

5.   Samband med det geografiska området

Det som särskiljer korven ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” är dess specifika kvalitativa egenskaper och produktens renommé.

Storpolen har alltid varit känt för storskalig grisuppfödning. Det är anledningen till att det är tradition att vid olika högtidliga tillfällen såsom bröllop, dop, förlovningar, jubileum och skördefester, tillreda produkter av fläskkött, bland vilka ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” har en helt egen ställning. Att korven har blivit en sådan framgång beror även på att den endast tillverkas under begränsad tid och är färsk.

Tack vare både muntlig och skriftlig kommunikation från 1950-talet har tillverkningsreglerna för de stora aktörerna inom köttbranschen kunnat dokumenteras för den vita råa korven och den vita kokta korven. Under 1990-talet började man betona de specifika egenskaperna och den exceptionella karaktären hos ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”. Före påsk anordnades tävlingar där korvens specifika värden lyftes fram. Tävlingarna anordnades av hantverksföreningen, slakteriförbundet och universitetsforskare vid agronomhögskolan i Poznań och vid branschinstitutet. I tävlingarna medverkade ett stort antal tillverkare av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”. I samband med tävlingarna gav juryn tillverkarna årliga certifikat för ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” om korven motsvarade konsumenternas förväntningar och om den hade tillverkats enligt charkuteriexperternas krav.

Det bör också nämnas att den kokta korven har funnits i trakterna runt Tyskland, Polen, Tjeckien och Slovakien åtminstone sedan 1800-talet. Flera recept har hittats, vilka fortfarande finns i olika kokböcker i dessa länder. Vid tillverkning av dessa korvar har man, förutom fläskkött, även använt nötkött (i Tyskland, Tjeckien och Slovakien) men också lammkött. Recepten innehöll även olika smaksättningar såsom spansk peppar, gul lök, paprika och lokala kryddor. De recept som var vanligast runt om i Polen skilde sig också beroende på tillgången på nötkött, kalvkött och lammkött. För att förlänga produktens hållbarhet användes ofta saltat kött. I Storpolen infördes regeln att korven uteslutande skulle tillverkas av fläskkött. Korvens särprägel ligger i att den tillverkas av färskt kött som är kylt men inte saltat. De enda smaksättningar som används är salt, peppar, vitlök och mejram som är den dominerande kryddan. Den intensivt gråa färgen är också en särskiljande egenskap hos den här charkuteriprodukten. Direkt efter kokning är korven svagt vit, därav namnet ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”. Det begränsade antalet kryddor tillåter smaken att komma fram, och den understryks och förstärks av mejramen och de lokala kryddorna som odlas i Storpolen. Vid en jämförelse mellan de särskiljande egenskaperna hos korven ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” och ett antal andra vita kokta korvar, går det att konstatera att man kan utesluta tillsatsen av mejram i den här regionen, i enlighet med receptet på vit korv från 1964 och vad som har fastställts av köttbranschens reglerande organ på begäran av konsumenterna. I regionen Storpolen har den vita korven alltid tillverkats med mejram som ger produktens dess karaktäristiska egenskap och en tydlig koppling till regionen. Även om begreppet vit korv är välkänt och används i hela Polen, är den här typen av korv fortfarande mycket karaktäristisk för Storpolen.

Betydelsen av ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” bekräftas av att slaktarna, när köttet var ransonerat under belägringen, fick tilläggsransoner för att kunna tillverka ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” blev så populär att slaktarna började tillverka den även utanför högtidsperioder. Den började säljas dagligen i charkuterierna runt om i Storpolen. I och med att korven såldes året runt började den användas på olika sätt i matlagningen. Ännu i dag serveras ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” stekt i fett med lök och stora bitar syrliga äpplen. Korv som har tillretts på detta sätt serveras med potatis och surkål. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” serveras också vid träffar utomhus och vid festligheter. Vid dessa tillfällen serveras den stekt med ost eller med lök och svamp. Ett annat sätt att servera den är grillad med saltgurka och pepparrot eller senap. I Storpolen serveras ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” vanligtvis i en traditionell soppa som kallas ”żurek”.

Den nya generationen, som övertar traditionen med ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”, uppskattar dess smak och försöker hitta nya sätt att använda den i olika rätter. Olika tidskrifter publicerar därför recept och råd om korven. Detta är ett tydligt bevis på hur viktig ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” är för invånarna i regionen och vilken självklar ställning den har.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” har snabbt blivit erkänd som en regional specialitet och har blivit en självklarhet på marknader, mässor och vid festligheter. Det renommé som ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” har bekräftas av att korven sedan 40 år serveras vid de evenemang som anordnas i samband med midsommarfirandet i Poznań. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” är fortfarande mycket uppskattad, vilket visar sig genom att den säljs dagligen i butikerna och konsumeras vid många olika tillfällen.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-25-listopada-2015-roku

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---