# Euroopan unionin C 55/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 55 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta14. helmikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 55

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta14. helmikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 055/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 055/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 055/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012 | 2 |
| 2015/C 055/03 | Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 055/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 055/05 | Asetuksesta (EU) N:o 604/2013 johtuvien velvollisuuksien täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset | 5 |
| 2015/C 055/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 10 |
| 2015/C 055/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 055/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012

2

2015/C 055/03

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014

3

Euroopan komissio

2015/C 055/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 055/05

Asetuksesta (EU) N:o 604/2013 johtuvien velvollisuuksien täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset

5

2015/C 055/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

10

2015/C 055/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

12

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 055/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 055/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 055/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2015/C 055/11 | Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2016, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2016 | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 055/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet) (
  1
  )

1

13

2015/C 055/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion) (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 055/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

15

2015/C 055/11

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2016, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2016

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7469 – Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 55/01)

Komissio päätti 26. tammikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7469. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7469. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/2

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012

(2015/C 55/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EU) N:o 267/2012 (2) sellaisena kuin se on viimeksi pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/230 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/230, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muita asiaan liittyviä tietoja.

Kerättyjä henkilötietoja voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Asiakirjapyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti asianomaiset henkilöt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 39, 14.2.2015, s. 3.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/3

---

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014

(2015/C 55/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille Sergey Valeryevich AKSYONOV, Andriy PURGIN, Denys PUSHYLIN, Viacheslav PONOMARIOV, Oleg TSARIOV, Aleksandr Yurevich BORODAI, Alexander KHODAKOVSKY, Yurij IVAKIN, Igor PLOTNITSKY, Ekaterina GUBAREVA, Fedor BEREZIN, Boris LITVINOV, Arkady Romanovich ROTENBERG, Miroslav Vladimirovich RUDENKO, Andrey Yurevich PINCHUK ja Aleksandr KOFMAN, jotka on nimetty Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (2) liitteessä I.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuihin henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 20. helmikuuta 2015 mennessä seuraavaan osoitteeseen pyynnön saada tietoonsa nämä uudet perusteet:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Euroopan komissio

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/4

---

Euron kurssi (1)

13. helmikuuta 2015

(2015/C 55/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1381 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4440 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74010 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5887 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0576 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6535 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,640 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,03 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1768 |
| RON | Romanian leuta | 4,4431 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8105 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4689 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4235 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8264 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5312 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5439 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3430 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1011 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,7128 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 566,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0683 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,424 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,9890 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,131 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2395 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0348 |
| INR | Intian rupiaa | 70,7557 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1381

JPY

Japanin jeniä

135,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4440

GBP

Englannin puntaa

0,74010

SEK

Ruotsin kruunua

9,5887

CHF

Sveitsin frangia

1,0576

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6535

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,640

HUF

Unkarin forinttia

306,03

PLN

Puolan zlotya

4,1768

RON

Romanian leuta

4,4431

TRY

Turkin liiraa

2,8105

AUD

Australian dollaria

1,4689

CAD

Kanadan dollaria

1,4235

HKD

Hongkongin dollaria

8,8264

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5312

SGD

Singaporen dollaria

1,5439

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3430

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1011

HRK

Kroatian kunaa

7,7128

IDR

Indonesian rupiaa

14 566,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,0683

PHP

Filippiinien pesoa

50,424

RUB

Venäjän ruplaa

72,9890

THB

Thaimaan bahtia

37,131

BRL

Brasilian realia

3,2395

MXN

Meksikon pesoa

17,0348

INR

Intian rupiaa

70,7557

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/5

---

Asetuksesta (EU) N:o 604/2013 (1) johtuvien velvollisuuksien täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset

(2015/C 55/05)

ITÄVALTA

Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

Abteilung B II / Dublin und Internationale Beziehungen

BELGIA

FOD Binnenlandse Zaken

Dienst Vreemdelingenzaken

Dublin Unit

tai

SPF Intérieur

Office des étrangers

Unité Dublin

BULGARIA

Отдел ”Дъблин”

Дирекция ”Качество на процедурата за международна закрила”

Държавна агенция за бежанците при МС

KROATIA

Ministarstvo unutarnjih poslova

Uprava za upravne i inspekcijske poslove

Sektor za upravne poslove, strance i državljanstvo

Služba za strance i azil

Odjel za azil

KYPROS

Γραφείο Δουβλίνου, Υπηρεσία Ασύλου, Υπουργείο Εσωτερικών

TŠEKKI

Oddělení Dublinského střediska

Odbor azylové a migrační politiky

Ministerstvo vnitra ČR

TANSKA

| 1. | Udlændingestyrelsen |
| --- | --- |

1.

Udlændingestyrelsen

| 2. | Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter |
| --- | --- |

2.

Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter

VIRO

Politsei- ja Piirivalveamet, migratsioonibüroo, välismaalastetalitus

SUOMI

| 1. | Maahanmuuttovirasto
  tai
  Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Maahanmuuttovirasto

tai

Migrationsverket

| 2. | Keskusrikospoliisi
  tai
  Centralkriminalpolisen |
| --- | --- |

2.

Keskusrikospoliisi

tai

Centralkriminalpolisen

| 3. | HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus
  tai
  HALTIK, Förvaltningens IT-central |
| --- | --- |

3.

HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus

tai

HALTIK, Förvaltningens IT-central

RANSKA

Ministère de l’intérieur – Direction générale des étrangers en France – Service de l’asile

SAKSA

| 1. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) |
| --- | --- |

1.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

| 2. | Bundespolizeiprasidium |
| --- | --- |

2.

Bundespolizeiprasidium

KREIKKA

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Υπηρεσία Ασύλου

Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου

Τμήμα Συντονισμού

Μονάδα Δουβλίνου

UNKARI

Belügyminisztérium, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Nemzetközi Együttműködési Főosztály

Dublini Koordinációs Osztály

ISLANTI

| 1. | Útlendingastofnun |
| --- | --- |

1.

Útlendingastofnun

| 2. | Innanríkisráðuneytið |
| --- | --- |

2.

Innanríkisráðuneytið

| 3. | Ríkislögreglustjórinn |
| --- | --- |

3.

Ríkislögreglustjórinn

IRLANTI

| 1. | Office of the Refugee Applications Commissioner
  tai
  Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe |
| --- | --- |

1.

Office of the Refugee Applications Commissioner

tai

Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe

| 2. | Refugee Appeals Tribunal
  tai
  Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe |
| --- | --- |

2.

Refugee Appeals Tribunal

tai

Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe

| 3. | Minister for Justice and Equality
  tai
  An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais |
| --- | --- |

3.

Minister for Justice and Equality

tai

An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

ITALIA

Ministero dell’Interno

Dipartimento per le Libertà Civili e l’Immigrazione

Direzione Centrale dei Servizi Civili per l’Immigrazione e l’Asilo

Unità Dublino

LATVIA

| 1. | Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde |
| --- | --- |

1.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

| 2. | Valsts robežsardze |
| --- | --- |

2.

Valsts robežsardze

LIECHTENSTEIN

Ausländer und Passamt Liechtenstein

Dublin Büro

LIETTUA

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

LUXEMBURG

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Direction de l’Immigration

ΜΑLTA

Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati

ALANKOMAAT

| 1. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Immigratie- en Naturalisatiedienst |
| --- | --- |

1.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Immigratie- en Naturalisatiedienst

| 2. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Dienst Terugkeer en Vertrek |
| --- | --- |

2.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Dienst Terugkeer en Vertrek

| 3. | Ministerie van Defensie
  Koninklijke Marechaussee |
| --- | --- |

3.

Ministerie van Defensie

Koninklijke Marechaussee

| 4. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Nationale Politie |
| --- | --- |

4.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Nationale Politie

NORJA

| 1. | Utlendingsdirektoratet |
| --- | --- |

1.

Utlendingsdirektoratet

| 2. | Politiets utlendingsenhet |
| --- | --- |

2.

Politiets utlendingsenhet

PUOLA

Urząd do Spraw Cudzoziemców, Departament Postępowań Uchodźczych, Wydział Postępowań Dublińskich

PORTUGALI

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Gabinete de Asilo e Refugiados

ROMANIA

Inspectoratul General pentru Imigrari

Directia Azil si Integrare

SLOVAKIA

Ministerstvo vnútra Slovenskej Republiky

Migračný úrad

Dublinské stredisko

SLOVENIA

Ministrstvo za notranje zadeve,

Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo,

Urad za migracije

Sektor za nastanitev, oskrbo in integracijo

ESPANJA

Oficina de Asilo y Refugio

Dirección General de Política Interior

Ministerio del Interior

RUOTSI

| 1. | Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Migrationsverket

| 2. | Rikspolisstyrelsen |
| --- | --- |

2.

Rikspolisstyrelsen

SVEITSI

Staatssekretariat für Migration SEM

tai

Secrétariat d’Etat aux migrations SEM

tai

Segreteria di Stato della migrazione SEM

tai

Secretariat da stadi per migraziun SEM

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| 1. | Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU) |
| --- | --- |

1.

Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU)

| 2. | Home Office, International and Immigration Policy Group |
| --- | --- |

2.

Home Office, International and Immigration Policy Group

---

(1)  EUVL L 180, 29.6.2013, s. 31.

---

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/10

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2015/C 55/06)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi Slootdorp-Oostin alueella. Alue sijaitsee Pohjois-Hollandin läänissä, ja sitä rajoittavat suorat linjat pisteväleillä A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U ja A-U. Pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| Piste | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 121850,00 | 544925,00 |
| B | 126164,00 | 548733,00 |
| C | 131093,00 | 550242,00 |
| D | 132287,00 | 548486,00 |
| E | 136554,00 | 539674,00 |
| F | 135833,00 | 532062,00 |
| G | 139007,00 | 527973,00 |
| H | 141918,00 | 529683,00 |
| I | 145576,00 | 528902,00 |
| J | 147900,00 | 528313,00 |
| K | 149281,00 | 524456,00 |
| L | 145594,00 | 521861,00 |
| M | 144599,00 | 518389,00 |
| N | 142305,00 | 516546,00 |
| O | 138785,00 | 514851,00 |
| P | 137000,00 | 516000,00 |
| Q | 137000,00 | 524000,00 |
| R | 133510,00 | 528990,00 |
| S | 131600,00 | 530000,00 |
| T | 128300,00 | 533000,00 |
| U | 125000,00 | 537975,00 |

Piste

X

Y

A

121850,00

544925,00

B

126164,00

548733,00

C

131093,00

550242,00

D

132287,00

548486,00

E

136554,00

539674,00

F

135833,00

532062,00

G

139007,00

527973,00

H

141918,00

529683,00

I

145576,00

528902,00

J

147900,00

528313,00

K

149281,00

524456,00

L

145594,00

521861,00

M

144599,00

518389,00

N

142305,00

516546,00

O

138785,00

514851,00

P

137000,00

516000,00

Q

137000,00

524000,00

R

133510,00

528990,00

S

131600,00

530000,00

T

128300,00

533000,00

U

125000,00

537975,00

Nämä koordinaatit on määritetty Alankomaiden maanmittausjärjestelmän (Rijks Driehoeksmeting) mukaisesti.

Tämän rajakuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 327,7 km2.

Talousministeri julistaa kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n toisen momentin mukaisesti yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen etsimiseksi edellä mainitulla alueella.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa J. J. van Beek, puhelin: +31 703796326.

---

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/12

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2015/C 55/07)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla L3, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla L3.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa J. J. van Beek, puhelin: +31 703796326.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 55/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Aviva Plc (Aviva) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan guernseyläisessä yrityksessä Friends Life Group Limited (Friends Life) ja brittiläisessä yrityksessä Tenet Group Limited (Tenet) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Aviva Plc (Aviva) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan guernseyläisessä yrityksessä Friends Life Group Limited (Friends Life) ja brittiläisessä yrityksessä Tenet Group Limited (Tenet) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Aviva: henki- ja vahinkovakuutustoiminta sekä varainhoito- ja jälleenvakuutuspalvelut ensi sijassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Kanadassa, mutta myös muualla Euroopassa ja Aasiassa
  —   Friends Life: henkivakuutus- ja vakuutusedustuspalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Singaporessa, Hongkongissa ja Mansaarella
  —   Tenet: vakuutusedustus- ja siihen liittyvät palvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Aviva: henki- ja vahinkovakuutustoiminta sekä varainhoito- ja jälleenvakuutuspalvelut ensi sijassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Kanadassa, mutta myös muualla Euroopassa ja Aasiassa

—   Friends Life: henkivakuutus- ja vakuutusedustuspalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Singaporessa, Hongkongissa ja Mansaarella

—   Tenet: vakuutusedustus- ja siihen liittyvät palvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7478 – Aviva / Friends Life / Tenet seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 55/09)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 6. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Becton Dickinson and Company (Becton Dickinson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä CareFusion Corporation (CareFusion) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 6. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Becton Dickinson and Company (Becton Dickinson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä CareFusion Corporation (CareFusion) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Becton Dickinson: toimii terveydenhuoltoteollisuudessa, erityisesti lääkinnällisten laitteiden, instrumenttijärjestelmien ja reagenssien kehittämisessä, valmistuksessa ja myynnissä; se on keskittynyt tuotteisiin, joilla parannetaan lääkkeiden annostelua sekä tartuntatautien ja syöpäsairauksien diagnosoinnin laatua ja nopeutta, sekä uusien lääkkeiden ja rokotteiden tutkimukseen, keksimiseen ja valmistukseen
  —   CareFusion: toimii terveydenhuoltoteollisuudessa, ja erityisesti toimittaa sairaaloille erilaisia tuotteita ja palveluita, kuten infuusiopumppuja ja suonensisäisiä järjestelmiä, automaattisia lääkejakelujärjestelmiä ja potilaiden tunnistamisjärjestelmiä, ventilaatio- ja hengityslaitetuotteita, kirurgisia instrumentteja jne. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Becton Dickinson: toimii terveydenhuoltoteollisuudessa, erityisesti lääkinnällisten laitteiden, instrumenttijärjestelmien ja reagenssien kehittämisessä, valmistuksessa ja myynnissä; se on keskittynyt tuotteisiin, joilla parannetaan lääkkeiden annostelua sekä tartuntatautien ja syöpäsairauksien diagnosoinnin laatua ja nopeutta, sekä uusien lääkkeiden ja rokotteiden tutkimukseen, keksimiseen ja valmistukseen

—   CareFusion: toimii terveydenhuoltoteollisuudessa, ja erityisesti toimittaa sairaaloille erilaisia tuotteita ja palveluita, kuten infuusiopumppuja ja suonensisäisiä järjestelmiä, automaattisia lääkejakelujärjestelmiä ja potilaiden tunnistamisjärjestelmiä, ventilaatio- ja hengityslaitetuotteita, kirurgisia instrumentteja jne.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7459 – Becton Dickinson and Company / CareFusion seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2015/C 55/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”OBAZDA”/”OBATZTER”

EY-nro: DE-PGI-0005-01069–13.12.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Obazda”/”Obatzter”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Obazda”/”Obatzter” on juustovalmiste, joka koostuu seuraavista ainesosista:

Pakolliset ainesosat:

| — | Camembert- ja/tai briejuusto, johon voidaan haluttaessa lisätä romadur- ja/tai limburgerjuustoa ja/tai tuorejuustoa |
| --- | --- |

—

Camembert- ja/tai briejuusto, johon voidaan haluttaessa lisätä romadur- ja/tai limburgerjuustoa ja/tai tuorejuustoa

| — | Voi |
| --- | --- |

—

Voi

| — | Paprikajauhe ja/tai paprikauute |
| --- | --- |

—

Paprikajauhe ja/tai paprikauute

| — | Suola |
| --- | --- |

—

Suola

Valinnaiset ainesosat:

| — | Sipuli |
| --- | --- |

—

Sipuli

| — | Kumina |
| --- | --- |

—

Kumina

| — | Muut mausteet ja yrtit ja/tai mauste- ja yrttivalmisteet |
| --- | --- |

—

Muut mausteet ja yrtit ja/tai mauste- ja yrttivalmisteet

| — | Kerma/maito ja/tai maito/heraproteiini |
| --- | --- |

—

Kerma/maito ja/tai maito/heraproteiini

| — | Olut |
| --- | --- |

—

Olut

Camembert- ja/tai briejuuston osuuden tuotteesta on oltava vähintään 40 prosenttia ja juuston kokonaisosuuden vähintään 50 prosenttia.

Valmistuksessa camembert- ja/tai briejuusto pilkotaan halutun kokoisiksi palasiksi ja sekoitetaan muiden ainesosien kanssa tasaiseksi levittyväksi vaalean oranssinkeltaiseksi massaksi. ”Obazda”/”Obatzter” sisältää selkeästi erottuvia juustonpalasia. Tuoksu ja maku ovat mausteisen aromaattisia. ”Obazda”/”Obatzter” nautitaan perinteisesti kylmänä, yleensä leivän päälle siveltävänä levitteenä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Valmistukseen käytettävän juuston kuiva-aineen rasvapitoisuuden on oltava camembertjuustolla 30–85 prosenttia, briejuustolla 45–85 prosenttia, romadurjuustolla 20–85 prosenttia, limburgerjuustolla 20–59 prosenttia ja tuorejuustolla 10–85 prosenttia. Camembert- ja briejuuston on oltava rakenteeltaan kermamaisen pehmeää. Voin maitorasvapitoisuuden on oltava vähintään 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia. Paprikajauheen ja -uutteen on oltava väriltään punaista.

”Obazda”-/”Obatzter”-levitteen valmistukseen käytettävien raaka-aineiden alkuperää ei ole rajoitettu yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien ”Obazda”-/”Obatzter”-levitteen valmistukseen käytettävien raaka-aineiden jalostuksen on tapahduttava Baijerissa.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Baijerin osavaltio

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

”Obazda”-/”Obatzter”-levitteellä on Baijerissa pitkä perinne, ja kuluttajat pitävät sitä tyypillisenä baijerilaisena erikoistuotteena, jota nautitaan erityisen mieluusti välipalana leivän päällä. Niinpä kyseinen tuote onkin erottamaton osa maailmanlaajuisesti ainutlaatuista baijerilaista Biergarten-kulttuuria. Baijeri on perinteisesti Euroopan maidontuotannon ydinaluetta. Myös juustonvalmistuksessa Baijeri on vanhastaan yksi tärkeimmistä tuotantoalueista.

Siksi onkin luonnollista, että vahva maidonjalostusala kehittyi siellä jo aikaisemmin kuin muualla Euroopassa. Juustonvalmistus ja -jalostus aloitettiin erityisesti Allgäun ja Etelä-Baijerin kaltaisilla perinteisillä niittyalueilla. Baijerin eteläisillä alueilla vakiintui kovien juustojen tuotannon rinnalla pian myös erittäin arvostettu pehmeiden juustojen valmistus. Camembertin, brien, romadurin ja limburgerin kaltaisista pehmeistä juustoista tuli pian paikallisia erikoisjuustoja.

”Obazda”-/”Obatzter”-levitteen historia liittyy läheisesti baijerilaisten Biergarten-olutravintoloiden yli 150-vuotiseen olemassaoloon. Camembert- ja briejuuston tuotannon alku Baijerissa ajoittuu samaan aikaan Biergarten-instituution syntymisen kanssa. Jotta hyvin pitkälle kypsynyttä camembert- tai briejuustoa voitiin edelleen käyttää, Baijerin ruokakulttuurissa kehitettiin ”Obazda”/”Obatzter”. Se perustui tietoon, jonka mukaan näiden molempien pehmeiden juustojen maku muuttui yhä mausteisemmaksi niiden vanhetessa. Puutteelliset jäähdytysmahdollisuudet erityisesti kuumina kesäkuukausina kiihdyttivät tätä kypsymisprosessia. Sekoittamalla pehmeät juustot muihin ainesosiin syntyi maukas juustovalmiste ”Obazda”/”Obatzter”, joka koostui pääasiassa camembert-, brie-, romadur- ja limburger-tyyppisistä juustoista. ”Obazda”/”Obatzter” yleistyi tyypillisenä juustovalmisteena nopeasti Baijerin Biergarten-olutravintoloissa, joihin asiakkaat saavat tuoda mukanaan myös omia eväitä.

”Obazda-”/”Obatzter”-levitteen maine Baijerin rajojen ulkopuolella on kuitenkin mitä todennäköisimmin Katharina Eisenreichin (maailman vanhimman panimon yhteydessä toimineen Bräustüberl Weihenstephan -oluttuvan omistaja vuosina 1920–1958) ansiota, kun hän tarjoili sitä annoksina asiakkailleen, jotka tulivat aamulasilliselle ja välipalalle ja pelaamaan schafkopfenia ja tarokkia. Viimeistään siitä lähtien ”Obazda”/”Obatzter” on ollut sekä erottamaton osa baijerilaista Biergarten-kulttuuria että Baijerin ruokakulttuurin klassinen välipala. Sitä arvostetaan nykyisin suuresti kaikkialla maailmassa ja luonnollisesti ennen muuta Baijerissa.

5.2   Tuotteen erityisyys

”Obazda”/”Obatzter” eroaa muista juustovalmisteista ainesosiensa koostumuksen perusteella. Tuotteen perusainesosa on eritäin kypsä camembert- ja/tai briejuusto. Se antaa tuotteelle hieman pistävän maun. Kun kypsä juusto sekoitetaan voihin, tuorejuustoon ja mahdollisesti kermaan ja/tai maitoon, ”Obazda”/”Obatzter” saa sille ominaisen miedon mausteisen maun.

Pakollisia ainesosia ovat paprikajauhe tai -uute, joka pyöristää tuotteen makua. Myös oluen, sipulin, kuminan ja muiden mausteiden lisääminen pieninä määrinä tekee ”Obazdan”/”Obatzterin” mausta hienostuneemman.

”Obazdan”/”Obatzterin” Baijerissa nauttima arvostus johtuu juuri tästä ainutlaatuisesta koostumuksesta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

”Obazda”/”Obatzter” on jo monien vuosien ajan ollut erittäin arvostettu perinteinen tuote Baijerissa, missä se kehitettiin yli 100 vuotta sitten. Kuluttajat pitävät sitä tyypillisenä baijerilaisena erityistuotteena.

Nimi ”Obazda”/”Obatzter” viittaa valmistusmenetelmään ja erityisesti eri ainesosien hienontamiseen ja sekoittamiseen helposti levittyväksi tahnaksi. Baijerin murrealueella menetelmästä käytetään termiä ”obatzn”, josta nimi ”Obazda”/”Obatzter” on johdettu. Molempia nimiä käytetään rinnakkain, ja ne ovat sellaisinaan vakiintuneet myös yleisessä kielenkäytössä ja alan kirjallisuudessa.

”Obazda”/”Obatzter” on merkitty Baijerin maa- ja metsätalousministeriön ylläpitämään perinteisten baijerilaisten erityistuotteiden tietokantaan, mikä osoittaa sen, että tämä tuote katsotaan Baijerin osavaltiossa perinteiseksi paikalliseksi erikoisuudeksi. Lisäksi monissa keittokirjoissa ja juustosanastoissa ”Obazda”/”Obatzter” mainitaan tyypillisenä baijerilaisena erityistuotteena, ja se on myös vakiinnuttanut paikkansa maailmalla jatkuvasti yleistyvien baijerilaisten olutfestivaalien ruokalistoilla. Tämäkin kertoo osaltaan ”Obazdan”/”Obatzterin” suuresta arvostuksesta ja tuotteen yhteydestä sen alkuperäalueeseen Baijeriin.

Koska tuotetta on monien vuosien ajan valmistettu yksinomaan Baijerissa, alueen ruokakulttuurissa ja ”Obazdan”/”Obatzterin” tuottajien keskuudessa on kehittynyt vahva ammatillinen osaaminen, mikä ilmenee myös yleisön suuresti arvostamassa monipuolisessa ja korkealaatuisessa ”Obazda”/”Obatzter”-tuotevalikoimassa.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40853

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

| 14.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 55/18

---

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2016, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2016

(2015/C 55/11)

| 1. | Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka kuuluvat otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (1), jäljempänä ’asetus’, soveltamisalaan ja jotka aikovat vuonna 2016






  a) | tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita tai |
| --- | --- | --- |

1.

Tämä ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka kuuluvat otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 (1), jäljempänä ’asetus’, soveltamisalaan ja jotka aikovat vuonna 2016

a)

tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita tai

| b) | valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin. |
| --- | --- |

b)

valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin.

| 2. | Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineryhmiä:







  I ryhmä | : | CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| II ryhmä | : | muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet |
| III ryhmä | : | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| IV ryhmä | : | hiilitetrakloridi |
| V ryhmä | : | 1,1,1-trikloorietaani |
| VI ryhmä | : | metyylibromidi |
| VII ryhmä | : | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt |
| VIII ryhmä | : | osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt |
| IX ryhmä | : | bromikloorimetaani |

2.

Tämä ilmoitus koskee seuraavia aineryhmiä:

I ryhmä

:

CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

II ryhmä

:

muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

III ryhmä

:

halonit 1211, 1301 tai 2402

IV ryhmä

:

hiilitetrakloridi

V ryhmä

:

1,1,1-trikloorietaani

VI ryhmä

:

metyylibromidi

VII ryhmä

:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

VIII ryhmä

:

osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

IX ryhmä

:

bromikloorimetaani

| 3. | Valvottavien aineiden tuonti tai vienti (2) edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (3) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi), tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Valvottavien aineiden tuotanto välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin edellyttää ennakkohyväksyntää. |
| --- | --- |

3.

Valvottavien aineiden tuonti tai vienti (2) edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (3) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi), tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Valvottavien aineiden tuotanto välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin edellyttää ennakkohyväksyntää.

| 4. | Lisäksi seuraavanlaiseen toimintaan sovelletaan määrällisiä rajoituksia:






  a) | valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, |
| --- | --- | --- |

4.

Lisäksi seuraavanlaiseen toimintaan sovelletaan määrällisiä rajoituksia:

a)

valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin,

| b) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), |
| --- | --- |

b)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit),

| c) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi, |
| --- | --- |

c)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi,

| d) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi. |
| --- | --- |

d)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi.

Komissio jakaa kiintiöt kohdissa a, b, c ja d kuvatulle toiminnalle. Kiintiöt määräytyvät kiintiöhakemusten perusteella ja

| — | kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa asetuksen 10 artiklan 6 kohdan ja 1 päivänä kesäkuuta 2011 otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista annetun komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (4) mukaisesti |
| --- | --- |

—

kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa asetuksen 10 artiklan 6 kohdan ja 1 päivänä kesäkuuta 2011 otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista annetun komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (4) mukaisesti

| — | kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti.

Kohdassa 4 mainittu toiminta

| 5. | Yritysten, jotka haluavat vuonna 2016 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohtien 6–9 kuvaamalla tavalla. |
| --- | --- |

5.

Yritysten, jotka haluavat vuonna 2016 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohtien 6–9 kuvaamalla tavalla.

| 6. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), on rekisteröidyttävä ennen 18. päivää toukokuuta 2015. |
| --- | --- |

6.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), on rekisteröidyttävä ennen 18. päivää toukokuuta 2015.

| 7. | Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake verkossa ODS-lupajärjestelmän avulla.
  Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 18. toukokuuta 2015 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla. |
| --- | --- |

7.

Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake verkossa ODS-lupajärjestelmän avulla.

Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 18. toukokuuta 2015 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla.

| 8. | Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet, jotka saapuvat viimeistään 18. kesäkuuta 2015.
  Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä. |
| --- | --- |

8.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet, jotka saapuvat viimeistään 18. kesäkuuta 2015.

Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä.

| 9. | Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen palauttaminen ei vielä oikeuta tuomaan tai valmistamaan valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuomaan valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi. Ennen kyseisten aineiden tuomista tai valmistamista vuonna 2016 yritysten on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

9.

Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen palauttaminen ei vielä oikeuta tuomaan tai valmistamaan valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuomaan valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi. Ennen kyseisten aineiden tuomista tai valmistamista vuonna 2016 yritysten on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta.

Tuonti muihin kuin kohdassa 4 lueteltuihin käyttötarkoituksiin sekä vienti

| 10. | Yritysten, jotka aikovat vuonna 2016 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

10.

Yritysten, jotka aikovat vuonna 2016 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla.

| 11. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

11.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian.

| 12. | Ennen kuin yritykset vuonna 2016 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

12.

Ennen kuin yritykset vuonna 2016 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta.

---

(1)  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Vain 15 ja 17 artiklan mukaisesta yleisestä tuonti- tai vientikiellosta vapautuksen saaneiden aineiden tuonti tai vienti voidaan sallia.

(3)  EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.

(4)  EUVL L 147, 2.6.2011, s. 4.

---