# Úřední věstník C 74/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 74 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 583. března 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 74

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 583. března 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 074/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7464 – Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 074/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7464 – Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 074/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2015/C 074/03 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 8. prosince 2014 v souvislosti s návrhem rozhodnutí ve věci AT.39780 – Obálky – Zpravodaj: Kypr | 3 |
| 2015/C 074/04 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Obálky (AT.39780) | 4 |
| 2015/C 074/05 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2014 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.39780 – Obálky) (oznámeno pod číslem C(2014) 9295 final) | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 074/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2015/C 074/03

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 8. prosince 2014 v souvislosti s návrhem rozhodnutí ve věci AT.39780 – Obálky – Zpravodaj: Kypr

3

2015/C 074/04

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Obálky (AT.39780)

4

2015/C 074/05

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2014 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.39780 – Obálky) (oznámeno pod číslem C(2014) 9295 final)

(oznámeno pod číslem C(2014) 9295 final)

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2015/C 074/06 | Dodatek k výzvám k předkládání návrhů podle víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 ( Úř. věst. C 308 ze dne 11.9.2014 ) | 8 |
| 2015/C 074/07 | Dodatek k výzvě k předkládání návrhů podle ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 ( Úř. věst. C 308 ze dne 11.9.2014 ) | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 074/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 074/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 074/10 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2015/C 074/06

Dodatek k výzvám k předkládání návrhů podle víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 ( Úř. věst. C 308 ze dne 11.9.2014 )

8

2015/C 074/07

Dodatek k výzvě k předkládání návrhů podle ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 ( Úř. věst. C 308 ze dne 11.9.2014 )

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 074/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2015/C 074/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV) (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2015/C 074/10

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7464 – Bladt Industries/EEW Special Pipe Constructions/TAG Energy Solutions Limited’s Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 74/01)

Dne 20.ledna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7464. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7464. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. března 2015

(2015/C 74/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1227 |
| JPY | japonský jen | 134,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4633 |
| GBP | britská libra | 0,72940 |
| SEK | švédská koruna | 9,3436 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0724 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6085 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,488 |
| HUF | maďarský forint | 303,58 |
| PLN | polský zlotý | 4,1563 |
| RON | rumunský lei | 4,4418 |
| TRY | turecká lira | 2,8211 |
| AUD | australský dolar | 1,4433 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4025 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7060 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4907 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5303 |
| KRW | jihokorejský won | 1 235,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1442 |
| CNY | čínský juan | 7,0456 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6755 |
| IDR | indonéská rupie | 14 561,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0771 |
| PHP | filipínské peso | 49,528 |
| RUB | ruský rubl | 70,0036 |
| THB | thajský baht | 36,297 |
| BRL | brazilský real | 3,2133 |
| MXN | mexické peso | 16,7816 |
| INR | indická rupie | 69,5415 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1227

JPY

japonský jen

134,47

DKK

dánská koruna

7,4633

GBP

britská libra

0,72940

SEK

švédská koruna

9,3436

CHF

švýcarský frank

1,0724

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6085

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,488

HUF

maďarský forint

303,58

PLN

polský zlotý

4,1563

RON

rumunský lei

4,4418

TRY

turecká lira

2,8211

AUD

australský dolar

1,4433

CAD

kanadský dolar

1,4025

HKD

hongkongský dolar

8,7060

NZD

novozélandský dolar

1,4907

SGD

singapurský dolar

1,5303

KRW

jihokorejský won

1 235,65

ZAR

jihoafrický rand

13,1442

CNY

čínský juan

7,0456

HRK

chorvatská kuna

7,6755

IDR

indonéská rupie

14 561,42

MYR

malajsijský ringgit

4,0771

PHP

filipínské peso

49,528

RUB

ruský rubl

70,0036

THB

thajský baht

36,297

BRL

brazilský real

3,2133

MXN

mexické peso

16,7816

INR

indická rupie

69,5415

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/3

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 8. prosince 2014 v souvislosti s návrhem rozhodnutí ve věci AT.39780 – Obálky

Zpravodaj: Kypr

(2015/C 74/03)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 Smlouvy o fungování EU a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, na něž se vztahuje návrh rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 SFEU a článkem 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, na něž se vztahuje návrh rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 SFEU a článkem 53 Dohody o EHP.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že cílem dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU a EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU a EHP.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně adresátů rozhodnutí. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně adresátů rozhodnutí.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s posudkem Komise, pokud jde o délku trvání protiprávního jednání u jednotlivých adresátů. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s posudkem Komise, pokud jde o délku trvání protiprávního jednání u jednotlivých adresátů.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o základní částky pokut. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o základní částky pokut.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s určením doby trvání pro účely výpočtu pokut. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s určením doby trvání pro účely výpočtu pokut.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v této věci nejsou žádné použitelné přitěžující okolnosti. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v této věci nejsou žádné použitelné přitěžující okolnosti.

| 11. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v této věci jsou použitelné polehčující okolnosti v případě jednoho podniku kvůli jeho nižší účasti na protiprávním jednání. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v této věci jsou použitelné polehčující okolnosti v případě jednoho podniku kvůli jeho nižší účasti na protiprávním jednání.

| 12. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o přizpůsobení pokut na základě bodu 37 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o přizpůsobení pokut na základě bodu 37 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006.

| 13. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

13.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006.

| 14. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o narovnání z roku 2008. |
| --- | --- |

14.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o narovnání z roku 2008.

| 15. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě bodu 35 pokynů pro výpočet pokut („platební neschopnost“). |
| --- | --- |

15.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě bodu 35 pokynů pro výpočet pokut („platební neschopnost“).

| 16. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut. |
| --- | --- |

16.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut.

| 17. | Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

17.

Poradní výbor doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Obálky

(AT.39780)

(2015/C 74/04)

Dne 10. prosince 2013 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) řízení na základě čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (2) proti podnikům Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd., Bong GmbH („Bong“); GPV France SAS, Heritage Envelopes Ltd. („GPV“); Holdham S.A. („Hamelin“); Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH („Mayer-Kuvert“); Printeos, S.A, Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL a Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH („Tompla“) (společně „strany“).

Poté, co v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (3) proběhlo jednání o narovnání a co byly předloženy návrhy na narovnání, přijala Komise dne 18. listopadu 2014 prohlášení o námitkách, v němž se uvádí, že se uvedené strany účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a s článkem 53 Dohody o EHP.

Protiprávní jednání spočívalo v přidělování zákazníků, koordinaci cen a výměně obchodně citlivých informací týkajících se standardních/katalogových a speciálně potištěných (transakčních a zakázkových) obálek všech barev, tvarů a velikostí. Protiprávní jednání trvalo od 8. října 2003 (v případě podniku Hamelin od 5. listopadu 2003) do 22. dubna 2008.

Strany ve svých příslušných odpovědích na prohlášení o námitkách potvrdily, že v prohlášení o námitkách, které jim bylo zasláno, byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí určeného stranám zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory, a dospěl jsem ke kladnému závěru.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany nezaslaly žádnou žádost či stížnost (4), se domnívám, že byl v tomto případě zajištěn účinný výkon procesních práv.

V Bruselu dne 8. prosince 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutí 2011/695/EU“).

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž odstavec 18 oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

4

---

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/5

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 10. prosince 2014

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP

(Věc AT.39780 – Obálky)

(oznámeno pod číslem C(2014) 9295 final)

(Pouze anglické znění je závazné)

(2015/C 74/05)

Dne 10. prosince 2014 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komise zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

| 1) | Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP týkajícího se standardních/katalogových obálek a speciálně potištěných (transakčních a zakázkových) obálek všech tvarů, barev a velikostí. Standardní/katalogové obálky jsou obálky různých velikostí bez potisku (značkové/s vlastní značkou nebo bez značky), které jsou většinou pořizovány ve větším počtu na základě katalogů výrobců. Speciálně potištěné (transakční a zakázkové) obálky jsou potištěné obálky konkrétně navržené a vyrobené podle specifikací zákazníka. Rozhodnutí je určeno společnostem: i) Bong (2); ii) GPV (3); iii) Hamelin (4); iv) Mayer-Kuvert (5) a v) Tompla (6). |
| --- | --- |

1)

Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP týkajícího se standardních/katalogových obálek a speciálně potištěných (transakčních a zakázkových) obálek všech tvarů, barev a velikostí. Standardní/katalogové obálky jsou obálky různých velikostí bez potisku (značkové/s vlastní značkou nebo bez značky), které jsou většinou pořizovány ve větším počtu na základě katalogů výrobců. Speciálně potištěné (transakční a zakázkové) obálky jsou potištěné obálky konkrétně navržené a vyrobené podle specifikací zákazníka. Rozhodnutí je určeno společnostem: i) Bong (2); ii) GPV (3); iii) Hamelin (4); iv) Mayer-Kuvert (5) a v) Tompla (6).

2.   POPIS VĚCI

2.1.   Postup

| 2) | Na základě údajů od informátora provedla Komise dne 14. září 2010 cílené inspekce v prostorách různých výrobců obálek v několika členských státech. Další inspekce byly provedeny mezi 1. říjnem 2010 a 31. lednem 2011. |
| --- | --- |

2)

Na základě údajů od informátora provedla Komise dne 14. září 2010 cílené inspekce v prostorách různých výrobců obálek v několika členských státech. Další inspekce byly provedeny mezi 1. říjnem 2010 a 31. lednem 2011.

| 3) | Po provedení těchto inspekcí požádalo několik podniků o snížení pokuty v rámci oznámení o shovívavosti. Mimo jiné se jednalo o podniky Tompla, Hamelin a Mayer-Kuvert (také za podniky GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

3)

Po provedení těchto inspekcí požádalo několik podniků o snížení pokuty v rámci oznámení o shovívavosti. Mimo jiné se jednalo o podniky Tompla, Hamelin a Mayer-Kuvert (také za podniky GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd.).

| 4) | Během šetření Komise rovněž zaslala několik žádostí o informace podle článku 18 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4)

Během šetření Komise rovněž zaslala několik žádostí o informace podle článku 18 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 5) | Dne 10. prosince 2013 zahájila Komise řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 proti podnikům, kterým je určeno rozhodnutí, s cílem vstoupit s nimi do jednání o narovnání. Jednání o narovnání probíhala od ledna do října 2014. Společnosti Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV a Tompla následně Komisi předložily formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (7). |
| --- | --- |

5)

Dne 10. prosince 2013 zahájila Komise řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 proti podnikům, kterým je určeno rozhodnutí, s cílem vstoupit s nimi do jednání o narovnání. Jednání o narovnání probíhala od ledna do října 2014. Společnosti Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV a Tompla následně Komisi předložily formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (7).

| 6) | Dne 18. listopadu 2014 přijala Komise prohlášení o námitkách a všechny strany jednohlasně potvrdily, že odpovídá obsahu jejich návrhu na narovnání a že mají proto zájem pokračovat v postupu při narovnání. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 8. prosince 2014 kladné stanovisko. Komise rozhodnutí přijala dne 10. prosince 2014. |
| --- | --- |

6)

Dne 18. listopadu 2014 přijala Komise prohlášení o námitkách a všechny strany jednohlasně potvrdily, že odpovídá obsahu jejich návrhu na narovnání a že mají proto zájem pokračovat v postupu při narovnání. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 8. prosince 2014 kladné stanovisko. Komise rozhodnutí přijala dne 10. prosince 2014.

2.2.   Adresáti a doba trvání protiprávního jednání

| 7) | Níže uvedené podniky porušily článek 101 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v níže uvedených obdobích účastnily protisoutěžního jednání, které se týkalo dodávek papírových obálek.






  Podnik | Doba trvání |
| --- | --- | --- |
| Bong | 8. října 2003 – 22. dubna 2008 |
| GPV group (8) | 8. října 2003 – 22. dubna 2008 |
| Hamelin | 5. listopadu 2003 – 22. dubna 2008 |
| Mayer-Kuvert | 8. října 2003 – 22. dubna 2008 |
| Tompla | 8. října 2003 – 22. dubna 2008 |

7)

Níže uvedené podniky porušily článek 101 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHP tím, že se v níže uvedených obdobích účastnily protisoutěžního jednání, které se týkalo dodávek papírových obálek.

Podnik

Doba trvání

Bong

8. října 2003 – 22. dubna 2008

GPV group (8)

8. října 2003 – 22. dubna 2008

Hamelin

5. listopadu 2003 – 22. dubna 2008

Mayer-Kuvert

8. října 2003 – 22. dubna 2008

Tompla

8. října 2003 – 22. dubna 2008

2.3.   Shrnutí protiprávního jednání

| 8) | Celkovým cílem kartelu bylo přidělovat zákazníky a koordinovat ceny pro několik členských států a smluvních stran Dohody o EHP. Zúčastněné podniky prostřednictvím řady koluzních kontaktů:






  a) | Přidělovaly zákazníky a sjednávaly objem prodeje. |
| --- | --- | --- |

8)

Celkovým cílem kartelu bylo přidělovat zákazníky a koordinovat ceny pro několik členských států a smluvních stran Dohody o EHP. Zúčastněné podniky prostřednictvím řady koluzních kontaktů:

a)

Přidělovaly zákazníky a sjednávaly objem prodeje.

| b) | Sjednávaly obecné zvýšení cen i zvýšení týkající se konkrétních zákazníků a sdělovaly si reakce zákazníků po takovýchto zvýšeních. Obecné zvýšení mělo často za cíl přenesení zvyšující se ceny papíru. |
| --- | --- |

b)

Sjednávaly obecné zvýšení cen i zvýšení týkající se konkrétních zákazníků a sdělovaly si reakce zákazníků po takovýchto zvýšeních. Obecné zvýšení mělo často za cíl přenesení zvyšující se ceny papíru.

| c) | Koordinovaly své reakce na nabídková řízení vyhlášená významnými celoevropskými zákazníky. Tímto se snažily stanovit skutečné nabídkové ceny a chránit své stávající dodávky. |
| --- | --- |

c)

Koordinovaly své reakce na nabídková řízení vyhlášená významnými celoevropskými zákazníky. Tímto se snažily stanovit skutečné nabídkové ceny a chránit své stávající dodávky.

| d) | Zavedly mechanismy zaměřené na zachování statusu quo tím, že kompenzovaly účastníkům kartelu ztrátu objemu prodeje nebo jednotlivých zákazníků ve prospěch jiného účastníka kartelu. |
| --- | --- |

d)

Zavedly mechanismy zaměřené na zachování statusu quo tím, že kompenzovaly účastníkům kartelu ztrátu objemu prodeje nebo jednotlivých zákazníků ve prospěch jiného účastníka kartelu.

| e) | Vyměňovaly si obchodně citlivé informace, zejména týkající se obchodních strategií, zákazníků a objemů prodeje. |
| --- | --- |

e)

Vyměňovaly si obchodně citlivé informace, zejména týkající se obchodních strategií, zákazníků a objemů prodeje.

| 9) | Zeměpisný rozsah jednání v případě všech stran pokrýval Dánsko, Francii, Německo, Norsko, Švédsko a Spojené království. |
| --- | --- |

9)

Zeměpisný rozsah jednání v případě všech stran pokrýval Dánsko, Francii, Německo, Norsko, Švédsko a Spojené království.

2.4.   Nápravná opatření

| 10) | Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (9). Rozhodnutí ukládá pokuty příslušným subjektům v rámci podniků uvedených v bodě 1. |
| --- | --- |

10)

Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (9). Rozhodnutí ukládá pokuty příslušným subjektům v rámci podniků uvedených v bodě 1.

2.4.1.   Základní částka pokuty

| 11) | Při stanovení pokut Komise zohlednila prodeje standardních/katalogových a speciálně potištěných obálek, které podniky uskutečnily za poslední celý hospodářský rok, který předcházel ukončení kartelu, skutečnost, že cenová koordinace patří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže, dobu trvání kartelu a dodatečnou částku, jejímž cílem je odradit podniky od využívání postupů cenové koordinace. |
| --- | --- |

11)

Při stanovení pokut Komise zohlednila prodeje standardních/katalogových a speciálně potištěných obálek, které podniky uskutečnily za poslední celý hospodářský rok, který předcházel ukončení kartelu, skutečnost, že cenová koordinace patří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže, dobu trvání kartelu a dodatečnou částku, jejímž cílem je odradit podniky od využívání postupů cenové koordinace.

2.4.2.   Úpravy základní částky

| 12) | Komise v tomto případě neuplatnila žádné přitěžující okolnosti. Komise však zvážila uplatnění polehčujících okolností v případě společnosti Mayer-Kuvert kvůli její omezené účasti na protiprávním jednání. |
| --- | --- |

12)

Komise v tomto případě neuplatnila žádné přitěžující okolnosti. Komise však zvážila uplatnění polehčujících okolností v případě společnosti Mayer-Kuvert kvůli její omezené účasti na protiprávním jednání.

2.4.3.   Přizpůsobení upravené základní částky

| 13) | S ohledem na zvláštní okolnosti tohoto případu využila Komise své diskreční pravomoci v souladu s bodem 37 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006 a přizpůsobila pokuty tak, aby se zohlednil podíl prodeje výrobku, který byl předmětem kartelu, ve vztahu k celkovému obratu a rozdíly mezi stranami z hlediska jejich individuální účasti na protiprávním jednání. |
| --- | --- |

13)

S ohledem na zvláštní okolnosti tohoto případu využila Komise své diskreční pravomoci v souladu s bodem 37 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006 a přizpůsobila pokuty tak, aby se zohlednil podíl prodeje výrobku, který byl předmětem kartelu, ve vztahu k celkovému obratu a rozdíly mezi stranami z hlediska jejich individuální účasti na protiprávním jednání.

2.4.4.   Použití horní hranice 10 % obratu

| 14) | V tomto případě žádná z pokut nepřekročila 10 % celkového obratu podniku za rok 2013. |
| --- | --- |

14)

V tomto případě žádná z pokut nepřekročila 10 % celkového obratu podniku za rok 2013.

2.4.5.   Použití oznámení o shovívavosti z roku 2006

| 15) | Komise snížila výši pokuty o 50 % pro podnik Tompla, o 25 % pro podnik Hamelin a o 10 % pro podnik Mayer-Kuvert (včetně 10 % snížení samostatné pokuty uložené podnikům GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd.). |
| --- | --- |

15)

Komise snížila výši pokuty o 50 % pro podnik Tompla, o 25 % pro podnik Hamelin a o 10 % pro podnik Mayer-Kuvert (včetně 10 % snížení samostatné pokuty uložené podnikům GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd.).

2.4.6.   Uplatnění oznámení o narovnání

| 16) | V důsledku uplatnění oznámení o narovnání se výše pokut pro všechny adresáty snížila o 10 %. |
| --- | --- |

16)

V důsledku uplatnění oznámení o narovnání se výše pokut pro všechny adresáty snížila o 10 %.

2.4.7.   Platební neschopnost

| 17) | Dva podniky uplatnily svou neschopnost uhradit pokutu podle bodu 35 pokynů k pokutám z roku 2006. Na základě analýzy provedené Komisí týkající se finanční situace, konkrétních okolností a hospodářské situace obou podniků byly pokuty pro oba podniky sníženy. |
| --- | --- |

17)

Dva podniky uplatnily svou neschopnost uhradit pokutu podle bodu 35 pokynů k pokutám z roku 2006. Na základě analýzy provedené Komisí týkající se finanční situace, konkrétních okolností a hospodářské situace obou podniků byly pokuty pro oba podniky sníženy.

3.   ZÁVĚR

| 18) | Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty:






  a) | podnikům Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. a Bong GmbH společně a nerozdílně: 3 118 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

18)

Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty:

a)

podnikům Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. a Bong GmbH společně a nerozdílně: 3 118 000 EUR;

| b) | podniku Holdham S.A.: 4 996 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

podniku Holdham S.A.: 4 996 000 EUR;

| c) | podnikům Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH a Mayer-Kuvert-network GmbH společně a nerozdílně: 4 991 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

podnikům Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH a Mayer-Kuvert-network GmbH společně a nerozdílně: 4 991 000 EUR;

| d) | podnikům GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd. společně a nerozdílně: 1 651 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

podnikům GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd. společně a nerozdílně: 1 651 000 EUR;

| e) | podnikům Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL a Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH společně a nerozdílně: 4 729 000 EUR. |
| --- | --- |

e)

podnikům Printeos, S.A., Tompla Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL a Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH společně a nerozdílně: 4 729 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Bong AB, Bong Sverige AB, Bong Belgium S.A., Bong U.K. Ltd. a Bong GmbH.

(3)  GPV France SAS a Heritage Envelopes Ltd.

(4)  Holdham S.A.

(5)  Edlef Bartl Holding GmbH, mayer-network GmbH, Mayer-Kuvert-network GmbH.

(6)  Printeos, S.A., Sobre Expres, S.L., Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL a Tompla Druckerzeugnbisse Vertriebs GmbH.

(7)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

(8)  V tomto rozhodnutí se pojem „GPV group“ vztahuje na [podnik, kterému není rozhodnutí určeno], [podnik, kterému není rozhodnutí určeno] a Heritage Envelopes Ltd. Dne 27. září 2011 získal podnik Mayer-Kuvert-network GmbH veškerý základní kapitál podniku Heritage Envelopes Ltd. a většinu výrobních aktiv podniků [podnik, kterému není rozhodnutí určeno] a [podnik, kterému není rozhodnutí určeno] na výrobu obálek, která byla převedena na GPV France SAS, dceřinou společnost podniku Mayer-Kuvert.

(9)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/8

---

Dodatek k výzvám k předkládání návrhů podle víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020

(Úřední věstník Evropské unie C 308 ze dne 11. září 2014)

(2015/C 74/06)

Evropská komise, Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, informuje o dodatku k výzvám k předkládání návrhů podle víceletého pracovního programu na rok 2014 pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020, které byly zveřejněny v Úředním věstníku (2014/C 308/07).

Tento dodatek k výzvě k předkládání návrhů naleznete na internetové stránce:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/8

---

Dodatek k výzvě k předkládání návrhů podle ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020

(Úřední věstník Evropské unie C 308 ze dne 11. září 2014)

(2015/C 74/07)

Evropská komise, Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, oznamuje dodatek k výzvě k předkládání návrhů podle víceletého pracovního programu na rok 2014 pro granty v oblasti transevropské dopravní infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020, která byla zveřejněna v Úředním věstníku (2014/C 308/06)

Tento dodatek k výzvě k předkládání návrhů naleznete na internetové stránce:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 74/08)

| 1. | Komise dne 23. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. („CSPI“, Čínská lidová republika), dceřiná společnost China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Čínská lidová republika), jenž je na nejvyšší úrovni kontrolován čínským státem, a podnik Wärtsilä Technology Oy Ab (Finsko), dceřiná společnost Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založeným podnikem CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. („JV“, Čínská lidová republika). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik China Shipbuilding Power Engineering Institute Co., Ltd. („CSPI“, Čínská lidová republika), dceřiná společnost China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Čínská lidová republika), jenž je na nejvyšší úrovni kontrolován čínským státem, a podnik Wärtsilä Technology Oy Ab (Finsko), dceřiná společnost Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založeným podnikem CSSC Wärtsilä Engine (Shanghai) Co., Ltd. („JV“, Čínská lidová republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CSSC: CSSC působí v odvětví stavby lodí a ve výrobě námořních zařízení, ale i v oblastech nesouvisejících s námořními činnostmi, jako je letecký a kosmický průmysl, stavebnictví a výroba energie,
  —   podniku Wärtsilä: Wärtsilä dodává stavitelům, vlastníkům a provozovatelům plavidel a zařízení na moři pohonné systémy. Disponuje globální sítí, která zákazníkům poskytuje servis pro lodní zařízení ve všech fázích jejich životního cyklu; dodává i provozuje zařízení na decentralizovanou výrobu energie a poskytuje údržbářské služby pokrývající celý životní cyklus těchto zařízení,
  —   podniku JV: společný podnik bude vyrábět a prodávat v Číně čtyřtaktní dieselové motory střední rychlosti a dvoupalivové motory. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CSSC: CSSC působí v odvětví stavby lodí a ve výrobě námořních zařízení, ale i v oblastech nesouvisejících s námořními činnostmi, jako je letecký a kosmický průmysl, stavebnictví a výroba energie,

—   podniku Wärtsilä: Wärtsilä dodává stavitelům, vlastníkům a provozovatelům plavidel a zařízení na moři pohonné systémy. Disponuje globální sítí, která zákazníkům poskytuje servis pro lodní zařízení ve všech fázích jejich životního cyklu; dodává i provozuje zařízení na decentralizovanou výrobu energie a poskytuje údržbářské služby pokrývající celý životní cyklus těchto zařízení,

—   podniku JV: společný podnik bude vyrábět a prodávat v Číně čtyřtaktní dieselové motory střední rychlosti a dvoupalivové motory.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7501 – China Shipbuilding Power Engineering Institute / Wärtsilä Technology / CSSC Wärtsilä Engine na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7476 – Holtzbrinck Publishing Group/Springer Science + Business Media GP Acquisition SCA/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 74/09)

| 1. | Evropská komise dne 24. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Holtzbrinck Publishing Group („HPG“, Německo), kontrolovaný podnikem Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Německo), a Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA („SSBM SCA“, Nizozemsko), kontrolovaný podnikem BC Partners Holdings Limited (Spojené království), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem („společný podnik“). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 24. února 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Holtzbrinck Publishing Group („HPG“, Německo), kontrolovaný podnikem Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Německo), a Springer Science+Business Media G.P. Acquisition SCA („SSBM SCA“, Nizozemsko), kontrolovaný podnikem BC Partners Holdings Limited (Spojené království), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem („společný podnik“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku HPG: mezinárodní mediální společnost působící v oblasti vydávání knih, vzdělávání a vědy, novin a časopisů, jakož i elektronických médií a služeb. HPG nabízí vydavatelské služby v rámci tří provozních divizí: „Macmillan Science and Education“ (věda a vzdělávání), Macmillan Publishers (beletrie a literatura faktu) a „Holzbrink Digital, Information&Services“ (internetové společnosti, sdělovací prostředky a služby),
  —   podniku SSBM SCA: mateřská společnost skupiny SSBM Group, jež působí především v oblasti vydávání akademických časopisů a knih, zejména v oboru přírodních věd, techniky a zdravotnictví, přičemž některé její činnosti spadají do oblasti on-line databází a nástrojů pro pracovní postupy a oblasti vydávání odborných publikací v místních jazycích, mimo jiné v Německu a Nizozemsku,
  —   společného podniku: společný podnik spojí veškeré činnosti podniku SSBM SCA a většinu činností oddělení „Macmillan Science and Education“ podniku HPG. Primárně bude působit jako akademické vydavatelství. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku HPG: mezinárodní mediální společnost působící v oblasti vydávání knih, vzdělávání a vědy, novin a časopisů, jakož i elektronických médií a služeb. HPG nabízí vydavatelské služby v rámci tří provozních divizí: „Macmillan Science and Education“ (věda a vzdělávání), Macmillan Publishers (beletrie a literatura faktu) a „Holzbrink Digital, Information&Services“ (internetové společnosti, sdělovací prostředky a služby),

—   podniku SSBM SCA: mateřská společnost skupiny SSBM Group, jež působí především v oblasti vydávání akademických časopisů a knih, zejména v oboru přírodních věd, techniky a zdravotnictví, přičemž některé její činnosti spadají do oblasti on-line databází a nástrojů pro pracovní postupy a oblasti vydávání odborných publikací v místních jazycích, mimo jiné v Německu a Nizozemsku,

—   společného podniku: společný podnik spojí veškeré činnosti podniku SSBM SCA a většinu činností oddělení „Macmillan Science and Education“ podniku HPG. Primárně bude působit jako akademické vydavatelství.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7476 – HPG/SSBM SCA/JV na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7476 – HPG/SSBM SCA/JV na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.3.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 74/11

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2015/C 74/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„ABONDANCE“

Č. ES: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh změny (změn)

—

—

—

—

3.   Změna (změny)

3.1.   Změna bodu 2 „Popis produktu“

Upřesňuje se, že hmota sýru „Abondance“ je lisovaná, což se zapomnělo uvést ve spisu podaném při registraci CHOP.

Za účelem seskupení všech prvků popisu sýru byly části uvádějící, že se jedná o sýr vyráběný se sýřeného, syrového a plnotučného mléka, a části věnované vzhledu kůrky (vzhled podobný plátěné látce zlatožluté až hnědé barvy), které byly dříve uvedeny v rubrice „Metoda produkce“, přemístěny do rubriky „Popis produktu“.

Je rovněž upřesněn celkový tvar sýru (plochý kulatý válec).

Zrušuje se stanovení průměru sýru na základě úvahy, že tvar plochého kulatého válce, určení výšky tohoto válce a jeho hmotnosti jsou dostatečnými údaji pro stanovení formátu sýru.

Snižuje se spodní hranice rozpětí hmotnosti sýru ze 7 na 6 kg, aby se lépe zohlednila proměnlivost formátu sýrů zejména v důsledku ročních období a omezené velikosti stád patřících zemědělským producentům, což je v souladu s prodloužením minimální doby zrání.

Uvádí se rovněž, že hmota sýru může vykazovat několik drobných trhlinek, aby se regulovala možnost existence trhlinek při organoleptických zkouškách.

3.2.   Změna bodu 4 „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“

Část „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“ je konsolidována a jsou v ní seskupeny povinnosti související s oznamováním a vedením rejstříků pro účely zpětné vysledovatelnosti produktu a kontroly výrobních podmínek.

Tato položka byla dále doplněna o několik ustanovení týkajících se rejstříků a dokumentů, jež umožňují zaručit zpětnou vysledovatelnost sýrů.

Prvky identifikace sýrů, které byly předtím uvedeny v části „Označování“, byly přemístěny do části „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“.

Výraz „kaseinový štítek“ byl nahrazen výrazem „identifikační štítek“, což umožňuje složení štítků z různých materiálů povolených k použití v potravinářství a nejenom z kaseinu.

Výraz „modrá barva“ byl nahrazen výrazy „červená barva“ a „zelená barva“. Tento barevný kód rozlišuje výrobu v mlékárnách (červená) a v zemědělských podnicích (zelená). Dále došlo k upřesnění tvaru štítků.

Upřesňuje se, že štítek musí obsahovat slovo „fermier“ („selský“), pokud sýry pocházejí z výroby v zemědělském podniku, a že se měsíc a den výroby uvádějí na plášti sýru poblíž identifikačního štítku pomocí číslic a písmen z kaseinu nebo pomocí potravinářského inkoustu.

Upřesňuje se rovněž, že štítky „dává producentům k dispozici seskupení“ a že „v případě odebrání způsobilosti je výrobce vrací seskupení zpět“. Vzhledem k tomu, že každý producent je řádným členem seskupení, přiděluje se automaticky tolik identifikačních štítků, o kolik výrobce požádá.

3.3.   Změna bodu 5 „Popis metody produkce“

Pokud jde o plemena, byl v souladu s úředním označováním nahrazen název „tarine“ názvem „tarentaise“, protože u názvu „tarine“ se jedná o místní název plemena „tarentaise“.

Přesné určení zvířat, které jsou součástí stáda dojnic (produktivní dojnice, zaprahlé krávy a jalovice), povinný zápis do rejstříku hovězího dobytka (État Civil bovin) a upřesnění kódů povolených plemen má za cíl usnadnit kontrolu ustanovení, jež se týkají plemen v zemědělských podnicích.

Aby se zvýšil příspěvek plemena „Abondance“, které je tradičním plemenem spojovaným s tímto sýrem a které je mimořádně přizpůsobeno terénu a klimatickým podmínkám zeměpisné oblasti, byl stanoven minimální procentní podíl zvířat plemena „Abondance“. Změna organizace v rámci zemědělských podniků a řádné hospodaření s plemenem „Abondance“, se kterým se tradičně hospodaří kolektivně, vyžadují určitou dobu na přizpůsobení a zavedení způsobů provedení, které upřednostňují společný cíl. Byl proto doplněn tento odstavec:

„Všechna stáda, jichž se týká prohlášení o identifikaci chráněného označení původu ‚Abondance‘ ke dni 7. prosince 2012, tvoří:

| — | minimálně 35 % zvířat plemena Abondance až do dne 31. prosince 2015, |
| --- | --- |

—

minimálně 35 % zvířat plemena Abondance až do dne 31. prosince 2015,

| — | minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016. |
| --- | --- |

—

minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016.

V případě nedodržení tohoto ustanovení tvoří stádo každého producenta mléka počínaje dnem 1. ledna 2016 minimálně 45 % zvířat plemena Abondance.

Stádo každého producenta mléka, který podal prohlášení o identifikaci chráněného označení původu ‚Abondance‘ po dni 7. prosince 2012, tvoří:

| — | minimálně 35 % zvířat plemena Abondance až do dne 31. prosince 2015, |
| --- | --- |

—

minimálně 35 % zvířat plemena Abondance až do dne 31. prosince 2015,

| — | minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016.“ |
| --- | --- |

—

minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016.“

Za účelem posílení tradičního využívání pastvy a zachování spojitosti se zeměpisnou oblastí se upřesňuje, že základní krmnou dávku stáda tvoří minimálně 50 % trávy (hrubá hmotnost) spásané během hlavní sezóny a v zimním období převážně seno podávané bez omezení.

Kvůli regulaci celkové dávky krmiva, které nepochází ze zeměpisné oblasti, se v souvislosti ze silným tlakem na pozemky omezuje celkový podíl krmiva, které nepochází ze zeměpisné oblasti, na 35 % sušiny zkrmené stádem za rok.

Protože příliš velké vytížení ploch neumožňuje každé krávě, aby měla dostatečné množství píce k tomu, aby její mléko vyjádřilo všechny své aromatické možnosti, omezuje se roční průměr vytížení hektaru ploch vyhrazených pícninám v každém hospodářství na 1,4 VDJ na hektar hlavní plochy vyhrazené pícninám.

Ustanovení, kterými se zakazuje používání GMO, umožňují zachovat na jedné straně spojitost s územím a na druhé straně tradiční způsoby krmení zvířat.

Minimální roční doba pastvy dojnic se určuje na 150 dní. Doplňuje se seznam povolených pícnin a upřesňují se podmínky používání a podávání některých těchto pícnin.

Zavádí se možnost používání sušených pícnin vyprodukovaných mimo zeměpisnou oblast, ale s omezením na maximálně 30 % roční potřeby suché píce pro stádo (hrubá hmotnost) a tato možnost spadá do rámce výše uvedeného omezení na 35 % sušiny spotřebované stádem za rok.

Aby se na jedné straně zabránilo kontaminaci zejména máslovými bakteriemi a na druhé straně podpořilo přežvýkávání zvířat „Zakazuje se podávat stádu dojnic doplňková krmiva smíchaná s nasekanou pící“.

Reguluje se tradiční napájení stáda syrovátkou vyprodukovanou v zemědělském podniku, aby se omezilo případné riziko kontaminace: „Povoluje se napájet stádo syrovátkou vyprodukovanou v zemědělském podniku a pocházející z jedné výroby sýru. Nesmí být míchána se syrovátkou z jiné výroby a musí být spotřebována do 24 hodin.“

Doplňuje se seznam povolených doplňkových krmiv a jejich množství, které lze podávat, se omezuje na 1 800 kg na dojnici a rok a u jalovic na 500 kg/VDJ za rok, aby se regulovalo množství a druh podávaných doplňkových krmiv a usnadnila kontrola.

Stanoví se rovněž podmínky hnojení, protože na jedné straně omezení organických hnojiv přispívá k omezení množství, jež mohou být rozmetána, a tím k zachování vlastností půdy a rozmanitosti přírodní květeny, čímž se udržuje spojitost s územím, a na druhé straně umožňují ustanovení ohledně hnojiv nezemědělského původu zabránit kontaminaci znečišťujícími látkami: „Jedinými povolenými organickými hnojivy jsou:

| — | organická hnojiva zemědělského původu pocházející ze zeměpisné oblasti chráněného označení původu ‚Abondance‘: kompost, hnůj, kejda nebo močůvka (zemědělského původu) a splaškové kaly z výrobny sýrů, |
| --- | --- |

—

organická hnojiva zemědělského původu pocházející ze zeměpisné oblasti chráněného označení původu ‚Abondance‘: kompost, hnůj, kejda nebo močůvka (zemědělského původu) a splaškové kaly z výrobny sýrů,

| — | organická hnojiva nezemědělského původu typu splaškových kalů (nebo vedlejší produkty) a rostlinné odpady. |
| --- | --- |

—

organická hnojiva nezemědělského původu typu splaškových kalů (nebo vedlejší produkty) a rostlinné odpady.

Každé rozmetání musí provázet analytická kontrola každé šarže na patogenní zárodky, těžké kovy a stopové organické sloučeniny uvedené v předpisech.

Rozmetávání je povoleno na pozemcích zemědělského hospodářství, ale za podmínky okamžitého zaorání a při dodržení platných předpisů ohledně zvláštních omezení (doba, chráněné plochy atd.) a množství, ....“

Jsou stanoveny podmínky dojení: zastavení produkce mléka mezi dvěma oteletněními v minimální délce 45 dní, dojení dvakrát denně s intervalem mezi dojeními v minimální délce 8 hodin, přednamáčení vemen pouze v případě kontaminace stafylokoky. Tato opatření umožňují zachovat postupy, které udržují rovnováhu mezi dobrými životními podmínkami zvířat a získáním kvalitního mléka, protože podporují přirozenou flóru mléka.

Byly stanoveny podmínky uchovávání mléka po nadojení a lhůty pro jeho zpracování, aby se zachovaly přirozené vlastnosti mléka, které jsou příznivé pro jakost sýru:

| — | uchování a zrání mléka v zemědělském podniku probíhá při teplotě od 4 do 14 °C, |
| --- | --- |

—

uchování a zrání mléka v zemědělském podniku probíhá při teplotě od 4 do 14 °C,

| — | v případě výroby v mlékárnách musí být mléko ze dvou sebraných dojení sýřeno před polednem dne, který následuje po prvním dojení. Pokud na konci výroby zůstane v zásobníku množství mléka nepřesahující polovinu objemu výrobní nádrže, lze toto mléko použít pro následující výrobu. V případě výroby v zemědělském podniku musí k sýření dojít maximálně do 14 hodin po ukončení prvního dojení. |
| --- | --- |

—

v případě výroby v mlékárnách musí být mléko ze dvou sebraných dojení sýřeno před polednem dne, který následuje po prvním dojení. Pokud na konci výroby zůstane v zásobníku množství mléka nepřesahující polovinu objemu výrobní nádrže, lze toto mléko použít pro následující výrobu. V případě výroby v zemědělském podniku musí k sýření dojít maximálně do 14 hodin po ukončení prvního dojení.

Z důvodu usnadnění kontrol se v případě, že se výrobna sýru nachází v areálu podniku na výrobu mléčných výrobků, mléko určené na výrobu sýru „Abondance“ sbírá a skladuje zvlášť od ostatního mléka. Zařízení na přelévání a skladování mléka jsou jasně oddělena a v případě převozu mléka nákladními vozy s oddělenými nádržemi musí čerpací systém znemožnit jakékoliv smíchání mlék.

Aby se zajistilo používání syrového mléka, upřesňují se ošetření mléka, která jsou zakázána: tepelné ošetření mléka teplotou přesahující 40 °C, baktofugace, ultrafiltrace, mikrofiltrace nebo jiné ošetření se stejnými důsledky. Ve výrobnách sýru „Abondance“ je dále zakázáno, abych v nich byly přítomny, s výjimkou výrobních kotlů, přístroje nebo zařízení, která umožňují výše uvedená ošetření. Mléko smí být ohřáno výlučně před sýřením a pouze jednou na teplotu v rozmezí od 30 do 35 °C.

Kvůli zachování škály rozmanitých chutí a vůní u chráněného označení původu „Abondance“, jež je vlastností, kterou znalci a spotřebitelé od produktu očekávají, se upřesňuje, že u výroben „mlékáren“ nesmí roční produkce přesahovat 5 milionů kg mléka a u výroben v zemědělském podniku 500 000 kg mléka.

Zakazuje se přidávání nebo odebírání smetany, aby se zajistilo používání plnotučného mléka.

Stanoví se používané kvasinky, což přispívá k zachování biologické rozmanitosti mikrobiální flóry výroben sýru: plnotučné a syrové mléko může být obohaceno o mléčné kvasinky z kultur vytvořených při předcházející výrobě nebo o průmyslové fermenty zanesené v „databázi fermentů“.

Použití mědi umožňuje využít vlastnosti tohoto kovu rozdělovat lépe teplo okolo nádrže a ve zpracovávané tekutině. Tato vlastnost je mimořádně zajímavá při výrobě sýrů s lisovanou, tepelně ošetřenou nebo částečně tepelně ošetřenou hmotou. Upřesňuje se proto, že výroba probíhá v otevřených měděných nádržích. Výjimečně se ale povoluje používat až do 1. září 2017 nádrže z nerezové oceli, pokud sloužily k výrobě sýru „Abondance“ před 7. prosincem 2012.

Barviva hmoty a kůrky jsou zakázána, aby se zabránilo používání nežádoucích přídatných látek. Kromě mléčných surovin jsou jedinými povolenými složkami nebo podpůrnými či přídatnými látkami sůl, syřidlo z telecího slezu a vybrané kultury fermentů. Každý jiný přídavek je zakázán.

Upřesňuje se, že se sýřenina musí krájet pomocí sýrařské harfy se strunou, čepelí nebo lamelou z jedlového dřeva, aby se získaly hrudky o velikosti do 1 cm3, a že se tato sýřenina ohřívá postupně. Doba zpracování v nádrži od začátku oddělování sýrové sraženiny po uložení do forem nesmí být kratší než 40 minut. Tato ustanovení umožňují upřesnit a zachovat projevy tradičního know-how při výrobě sýrů, které je spojeno se sýrem „Abondance“.

Upřesňuje se průběh fází vkládání do forem a balení do plátna, protože se jedná o etapy, které jsou rozhodující pro další vývoj produktu, a je opravena chyba ohledně doby lisování, jež byla uvedena v předchozí specifikaci (lisování trvá minimálně 7 hodin místo přibližně 20 hodin). Vzhledem k technickému vývoji není dále dřevo jediným použitelným materiálem při lisování: „Sýr je uložen po dobu minimálně 5 hodin do kruhové skruže zabalený do plátna rostlinného nebo syntetického původu, které ho zakrývá nejméně ze dvou stran, aby získal svůj tvar a plátěný vzhled umožňující vznik povrchní mikrobiologické flóry, jež je pro sýr s chráněným označením ‚Abondance‘ specifická. Používaná forma má tvar kruhu o výšce 7 až 8,5 cm. Rozdíl v tloušťce mezi vnitřním středem kruhu, který představuje nejtlustší část, a okraji, které představují nejméně tlustou část, nesmí být menší než 1 cm. Kruhová skruž je ze dřeva nebo ze syntetického materiálu určeného pro styk s potravinami. Doba lisování nesmí být kratší než 7 hodin.“

Minimální doba zrání se prodlužuje z 90 na 100 dní, což umožní sýru vyjádřit lépe své organoleptické vlastnosti, a stanoví se fáze počátečního zrání a zrání, aby se upřesnilo a zachovalo know-how zrání spojené se sýrem „Abondance“. Tato fáze je zásadní pro vyjádření vlastností sýru „Abondance“: „Doba počátečního zrání nesmí přesáhnout 10 dní ode dne výroby. Počáteční zrání probíhá při teplotě od 7 do 16 °C. Kromě období převážení zrají sýry na neohoblovaných smrkových prknech. Zrání sýrů probíhá ve sklepě po dobu minimálně 100 dní ode dne sýření při teplotě od 10 do 13 °C a minimální vlhkosti 90 %. Cílem zrání je získat čistou kůrku uzrálou pod mazem se vzhledem plátna a zlatožluté až hnědé barvy. Sýry mohou během zrání změnit výrobnu za podmínky, že přerušení zrání nepřesáhne 12 hodin. Tření se provádí pod mazem nebo suchou solí za pomoci kartáče nebo plátna. Pro intervaly otáčení a tření je určující vzhled kůrky, stáří sýrů a specifika sklepů. Během prvního měsíce musí dojít k minimálně třem třením a obrácením každých 10 dní a následně k jednomu tření a obrácení minimálně každých 10 dní. Po 100 dnech mohou být sýry: buď zabaleny do obalu, který umožňuje zachovat vlastnosti produktu, a uskladněny při kladné teplotě do 10 °C, nebo uloženy nezabalené na smrková prkna s povinností, aby o ně bylo pečováno v souladu s ustanoveními výše uvedeného odstavce. Ve zrání se pokračuje za stejných podmínek jako u původního zrání.“

Za účelem zachování vlastností sýru „Abondance“ se upřesňuje, že kvůli ochraně mazu se sýry balí individuálně. Pokud jsou ale sýry určeny pro krájírnu, balírnu nebo jiný prostor pro zrání, nemusí se tato povinnost balení splnit za podmínky, že přepravní materiál umožňuje nepoškodit kůrku.

S cílem upřesnit a zachovat tradiční know-how výroby sýru „Abondance“ v zemědělských podnicích se upřesňují zvláštní podmínky výroby: „Pouze zemědělské podniky, které splňují níže uvedené podmínky, mohou uvádět na označení údaj ‚malovýroba‘ nebo ‚selský sýr‘ či jiný obrat, kterým se naznačuje původ sýru ze zemědělského podniku. K sýření dojde do 14 hodin od konce prvního podojení. Každý výrobce má minimálně jednu zpracovatelskou dílnu a společné využívání jedné výrobny je zakázáno. Během výroby se určitý počet úkonů provádí ručně a nelze je mechanizovat. Jedná se o:

| — | oddělování sýrové sraženiny pomocí sýrařské harfy se strunou nebo jedlovou lamelou, |
| --- | --- |

—

oddělování sýrové sraženiny pomocí sýrařské harfy se strunou nebo jedlovou lamelou,

| — | odsávání a odlévání do forem, která musí probíhat při dodržení místních, poctivých a stálých zvyklostí. Každý sýr musí být vyjmut z výrobní nádrže pomocí plátna a tyče a umístěn přímo do kruhové skruže, která se používá pro jeho formování. Maximální objem nádrží je 1 500 litrů. Větší nádrže, které sloužily k výrobě sýru ‚Abondance‘ před 7. prosincem 2012, lze výjimečně používat až do 1. září 2017, |
| --- | --- |

—

odsávání a odlévání do forem, která musí probíhat při dodržení místních, poctivých a stálých zvyklostí. Každý sýr musí být vyjmut z výrobní nádrže pomocí plátna a tyče a umístěn přímo do kruhové skruže, která se používá pro jeho formování. Maximální objem nádrží je 1 500 litrů. Větší nádrže, které sloužily k výrobě sýru ‚Abondance‘ před 7. prosincem 2012, lze výjimečně používat až do 1. září 2017,

| — | obracení sýru, ke kterému musí dojít alespoň jednou během první půlhodiny po odlití do forem a minimálně dvakrát v následujících dvanácti hodinách.“ |
| --- | --- |

—

obracení sýru, ke kterému musí dojít alespoň jednou během první půlhodiny po odlití do forem a minimálně dvakrát v následujících dvanácti hodinách.“

3.4.   Změna bodu 8 „Zvláštní pravidla pro označování“

Kvůli lepší informovanosti spotřebitele, včetně moderních způsobů distribuce, se doplnila ustanovení o označování: „Na etiketě celých sýrů nebo sýrů v porcích s chráněným označením původu ‚Abondance‘ se uvádí název označení původu písmem, jehož velikost odpovídá nejméně dvěma třetinám velikosti největších písmen na etiketě, a symbol ‚AOP‘ (CHOP) Evropské unie.

Všechny sýry prodávané v oddělení krájených sýrů obchodů musí mít na jedné ze stran štítek nebo etiketu z látky.“

3.5.   Změna bodu 9 „Vnitrostátní požadavky“

Doplňuje tabulka s hlavními body specifikace, které je nutno kontrolovat.

3.6.   Další změna: balení

Kvůli přizpůsobení se způsobům uvádění na trh v předem balené podobě se stanoví pro tyto případy obchodní úpravy kusů sýru: „Je-li sýr prodáván po předchozím zabalení, musí mít každý kus povinně tři strany s kůrkou, přičemž lze tuto kůrku zbavit mazu.“ Tato povinnost usnadňuje spotřebiteli identifikaci, protože vzhled kůrky představuje důležitý prvek, a zároveň také kontrolu na místě produktů, které jsou tomuto spotřebiteli nabízeny k prodeji.

Z důvodu rozšířeného používání sýru „Abondance“ jako složky při přípravě jídel se upřesňuje, že pro průmysl druhotného zpracování lze balit kusy sýru bez kůrky.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„ABONDANCE“

Č. ES: FR-PDO-0117-01088 – 7.12.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Abondance“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Sýr „Abondance“ je sýr s lisovanou a částečně tepelně ošetřenou hmotou ze syrového, plnotučného a sýřeného mléka. Zraje minimálně 100 dní.

Má tvar plochého kulatého válce o výšce 7 až 8 cm s vydutým pláštěm a hmotnost 6 až 12 kg.

Jeho kůrka uzrálá pod mazem má plátěný vzhled a zlatožlutou až hnědou barvu. Hmotu má vláčnou, rozplývající se a nepružnou v odstínu slonové kosti až světle žluté barvy. Ve hmotě je obvykle několik drobných dírek pravidelného tvaru a rozložení. Může mít také několik drobných trhlinek.

Po úplném vysušení obsahuje sýr minimálně 48 gramů tuku na 100 gramů sýru a obsah sušiny nesmí klesnout pod 58 gramů na 100 gramů sýru.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Mléko používané pro výrobu pochází výlučně od krav plemen: Abondance, Tarentaise nebo Montbéliarde.

Všechna stáda, jichž se týká prohlášení o identifikaci chráněného označení původu „Abondance“ ke dni 7. prosince 2012, tvoří:

| — | minimálně 35 % zvířat plemena Abondance do dne 31. prosince 2015, |
| --- | --- |

—

minimálně 35 % zvířat plemena Abondance do dne 31. prosince 2015,

| — | minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016. |
| --- | --- |

—

minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016.

V případě nedodržení tohoto ustanovení tvoří stádo každého producenta mléka počínaje dnem 1. ledna 2016 minimálně 45 % zvířat plemena Abondance.

Stádo každého producenta mléka, který podal prohlášení o identifikaci chráněného označení původu „Abondance“ po dni 7. prosince 2012, tvoří:

| — | minimálně 35 % zvířat plemena Abondance až do dne 31. prosince 2015, |
| --- | --- |

—

minimálně 35 % zvířat plemena Abondance až do dne 31. prosince 2015,

| — | minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016. |
| --- | --- |

—

minimálně 45 % zvířat plemena Abondance počínaje dnem 1. ledna 2016.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Kvůli zajištění souvislosti s územím se krmivo stáda musí skládat v převážné míře z pícnin pocházejících ze zeměpisné oblasti chráněného označení. Základní krmnou dávku tvoří minimálně 50 % trávy (hrubá hmotnost) spásané během hlavní sezóny a v zimním období seno podávané bez omezení.

Podíl krmiva, které nepochází ze zeměpisné oblasti, nesmí přesáhnout 35 % (hmotnost za sucha) sušiny zkrmené stádem za rok.

Během hlavní sezóny je délka pobytu dojnic na pastvě s přerušením nebo bez přerušení minimálně 150 dní.

Dávka suché píce vyprodukované mimo zeměpisnou oblast chráněného označení se povoluje pouze jako doplněk místních zdrojů a nesmí přesáhnout 30 % roční potřeby suché píce vyjádřené v hrubé hmotnosti stáda zemědělského hospodářství.

U doplňků základní krmné dávky se omezuje podávání doplňkových krmiv na 1 800 kg (hrubá hmotnost) na dojnici a rok a u jalovic na 500 kg/VDJ za rok. Povolená prostá nebo smíšená doplňková krmiva jsou uvedena na pozitivním seznamu.

V krmivu stáda je zakázáno používat silážové produkty, fermentovaná krmiva, pícniny ve fóliových baleních a krmiva, která by mohla mít negativní vliv na vůni a chuť mléka nebo sýru či u kterých existuje riziko bakteriologické nákazy.

Výsadba transgenních rostlin je zakázána na všech pozemcích zemědělského podniku, který produkuje mléko určené na výrobu sýru „Abondance“. Tento zákaz výsadby platí pro každý rostlinný druh, který by mohl být zvířatům v zemědělském podniku podán v krmivu, a pro každý druh plodin, který by je mohl kontaminovat.

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce mléka, výroba a zrání sýrů musí probíhat v dané zeměpisné oblasti.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Kvůli ochraně mazu se sýry balí individuálně. Pokud jsou ale sýry určeny pro krájírnu, balírnu nebo jiný prostor pro zrání, nemusí se tato povinnost balení splnit za podmínky, že přepravní materiál umožňuje nepoškodit kůrku.

Je-li sýr prodáván po předchozím zabalení, musí mít každý kus povinně tři strany s kůrkou, přičemž lze tuto kůrku zbavit mazu.

Kusy sýru určené pro průmysl druhotného zpracování lze balit bez kůrky.

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Zvláštní pravidla pro označování

Na etiketě celých sýrů nebo sýrů v porcích s chráněným označením původu „Abondance“ se uvádí název označení původu písmem, jehož velikost odpovídá nejméně dvěma třetinám velikosti největších písmen na etiketě, a symbol „AOP“ (CHOP) Evropské unie.

Všechny sýry prodávané v oddělení krájených sýrů obchodů musí mít na jedné ze stran štítek nebo etiketu z látky.

Kvůli identifikaci sýru je každá forma sýru „Abondance“ určeného k uvedení na trh označena specifickým štítkem. Štítek se umísťuje na plášť každé formy během lisování.

Na tomto identifikačním štítku, který je čtvercový a červený v případě sýrů vyráběných v mlékárně a elipsovitý a zelený u sýrů vyráběných v zemědělském podniku, musí být uvedeny minimálně tyto údaje:

| — | identifikační kód výrobny, |
| --- | --- |

—

identifikační kód výrobny,

| — | slovo „fermier“ („selský“) u sýrů vyráběných v zemědělském podniku. |
| --- | --- |

—

slovo „fermier“ („selský“) u sýrů vyráběných v zemědělském podniku.

Den a měsíc výroby se uvádějí na plášti sýru poblíž identifikačního štítku pomocí číslic nebo písmen z kaseinu či pomocí potravinářského inkoustu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Abondance, Alex, Allèves, Allonzier-la-Caille, Amancy, Andilly, Annecy-le-Vieux, Arâches-la-Frasse, Arbusigny, Arenthon, Armoy, Aviernoz, Ayse, (La) Balme-de-Thuy, (La) Baume, Beaumont, Bellevaux, Bernex, (Le) Biot, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonnevaux, Bonneville, (Le) Bouchet, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Chamonix-Mont-Blanc, Champanges, (La) Chapelle-d’Abondance, (La) Chapelle-Rambaud, (La) Chapelle-Saint-Maurice, Charvonnex, Châtel, Châtillon-sur-Cluses, Chevaline, Chevenoz, Choisy, (Les) Clefs, (La) Clusaz, Cluses, Collonges-sous-Salève, Combloux, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-sur-Arve, (Les) Contamines-Montjoie, Copponex, Cordon, Cornier, (La) Côte-d’Arbroz, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Demi-Quartier, Dingy-Saint-Clair, Domancy, Doussard, Duingt, Entremont, Entrevernes, Essert-Romand, Etaux, Évires, Faucigny, Faverges, Fessy, Féternes, Fillinges, (La) Forclaz, (Les) Gets, Giez, (Le) Grand-Bornand, Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Héry-sur-Alby, (Les) Houches, Larringes, Lathuile, Leschaux, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lyaud, Magland, Manigod, Marcellaz, Marignier, Marlens, Marnaz, Megève, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Mieussy, Mont-Saxonnex, Montmin, Montriond, Morillon, Morzine, (La) Muraz, Mûres, Nancy-sur-Cluses, Nâves-Parmelan, Novel, (Les) Ollières, Onnion, Orcier, Passy, Peillonnex, Pers-Jussy, (Le) Petit-Bornand-les-Glières, Praz-sur-Arly, Présilly, Quintal, (Le) Reposoir, Reyvroz, (La) Rivière-Enverse, (La) Roche-sur-Foron, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Eustache, Saint-Ferréol, Saint-Gervais-les-Bains, Saint-Gingolph, Saint-Jean-d’Aulps, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Sallanches, Samoëns, (Le) Sappey, Saxel, Scionzier, Serraval, Servoz, Sévrier, Seythenex, Seytroux, Sixt-Fer-à-Cheval, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thorens-Glières, Thyez, (La) Tour, Vacheresse, Vailly, Vallorcine, Verchaix, (La) Vernaz, Vers, Veyrier-du-Lac, Villard, (Les) Villards-sur-Thônes, Villaz, Ville-en-Sallaz, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy, Vovray-en-Bornes.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

Přírodní faktory

Přírodní faktory

Zeměpisná oblast sýru „Abondance“ vznikla rozšířením území, kde výroba tohoto sýru původně vznikla: Pays d’Abondance (včetně údolí Abondance) v oblasti Chablais, která tvoří severovýchodní část departementu Haute Savoie a rozprostírá se mezi Ženevským jezerem a údolím Giffre. Zeměpisná oblast se vyznačuje klimatickými zvláštnostmi z důvodu své zeměpisné polohy, terénu, blízkosti Ženevského jezera a výrazného zalesnění.

Geologické složení půdy převážně vápencových masivů Předalpí či podhůří Alp a vápencových masivů severních Alp, kde není dostatečně rozvinuto alpské klimatické pásmo, ve spojení se specifickým podnebím (značné dešťové srážky v hlavní sezóně) s výraznými teplotními rozdíly vedly k vytvoření mírně zvrásněné krajiny a umožnily vymycování alpských luk s velmi bohatou květenou.

Lidské faktory

Lidské faktory

Za těchto těžkých životních podmínek byl chov dojnic nejpřirozenější způsob zhodnocení prostoru. Chov, jenž existuje po celá staletí, se vyznačuje využíváním specifických plemen a zvláštní organizací využívání alpských pastvin.

Plemena, která chovatelé používají (Abondance, Tarentaise a Montbéliarde), jsou mimořádně přizpůsobena přírodnímu prostředí. Plemeno Abondance (nazvané podle názvu údolí) je zvyklé na těžké klimatické a terénní podmínky a produkuje mimořádně otužilá a odolná zvířata, jež jsou vhodná k různému využití a zejména k produkci mléka, které má velmi dobré vlastnosti pro výrobu sýrů. Jedná se o plemeno, jež je tradičně s tímto sýrem spojeno a jemuž chovatelé věnovali mimořádnou pozornost, aby zachovali a zvýšili jeho přítomnost v zeměpisné oblasti, a tím také jeho příspěvek k výrobě sýru.

Sýr „Abondance“ se v této oblasti vyrábí již několik století. Kanovníci kláštera v Abondance podporovali od 13. století výrobu tohoto sýru zejména tím, že podněcovali k vymycování pastvin. Ještě dnes tvoří krmivo dojnic v převážné míře zdroje z pastvin nebo alpských luk. Tyto alpské louky se zhodnocují pomocí systému zvaného „individuální hora“, tzn. bez seskupování stád ale každou rodinou zvlášť. Tato organizace využívání pastvin je příznačným rysem alpských luk v této oblasti a je tradičně spojena s výrobou sýru v zemědělském podniku.

Dnes sice zůstává podíl sýru „Abondance“ vyráběného v zemědělských podnicích stále nezanedbatelný, ale způsoby výroby sýru „Abondance“ se rovněž přenesly na jeho výrobu v mlékárnách při zachování tradičního know-how, k němuž patří používání syrového mléka a technologie částečně tepelně ošetřené hmoty.

5.2.   Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

Sýr „Abondance“ je dlouho zrající sýr s lisovanou, částečně tepelně ošetřenou hmotou, který se vyrábí výlučně ze syrového a plnotučného kravského mléka.

Sýr „Abondance“ se od ostatních sýrů s lisovanou a tepelně ošetřenou hmotou odlišuje zejména svým menším formátem, vydutým pláštěm, vláčnou strukturou a bohatou aromatickou škálou, již obvykle provází lehký nádech hořkosti.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Dojnice přizpůsobené podmínkám prostředí zhodnocují bohatství květeny zeměpisné oblasti. Luční květena způsobuje, že v sýru „Abondance“ existují aromatické prekurzory. K tomuto jevu přispívá, že výrobci sýru používají syrové a plnotučné mléko, aniž by jeho ošetření mohlo poškodit jeho flóru.

Sýr „Abondance“ je sýr s lisovanou a částečně tepelně ošetřenou hmotou. Použití technologie lisované a částečně tepelně ošetřené hmoty má za následek, že struktura sýru je vláčnější než u sýrů s lisovanou a tepelně ošetřenou hmotou. Vláčná struktura vedla k používání takového druhu formy, který umožňuje získat typický tvar sýru „Abondance“, tedy formát, který umožňuje lepší soudržnost sýru zejména při jeho přepravě z alpských luk.

Formát sýru, který je poměrně menší než u jiných sýrů, a to zejména u sýrů s lisovanou a tepelně ošetřenou hmotou, je přímo spojen se způsobem využívání rodinného stáda chovaného na alpských loukách a se zpracováním mléka tradičně prováděného v zemědělském podniku.

Tato výroba je nedílnou součástí rovnováhy místního hospodářství a přiznání chráněného označení umožnilo zachovat v této oblasti tradiční zemědělské činnosti.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

[čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4)]

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CdCAbondance.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

2

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

3

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

4

---