# Il-Ġurnal Uffiċjali C 200/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6023 ta' Ġunju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 200

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6023 ta' Ġunju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 200/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8502 — Softbank/Bharti/Hon Hai/SB Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 200/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8475 — Softbank Group/Fortress Investment Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 200/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8494 — Ardian France/Lasalle Investment Management/Europa) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 200/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8476 — Oaktree/Vitanas) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 200/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8502 — Softbank/Bharti/Hon Hai/SB Energy) (
  1
  )

1

1

2017/C 200/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8475 — Softbank Group/Fortress Investment Group) (
  1
  )

1

1

2017/C 200/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8494 — Ardian France/Lasalle Investment Management/Europa) (
  1
  )

1

2

2017/C 200/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8476 — Oaktree/Vitanas) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 200/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 200/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Rosé des Riceys (DOP)) | 4 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2017/C 200/07 | Sommarju tal-Opinjoni dwar il-Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali | 10 |
| 2017/C 200/08 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-bażi ġuridika ġdida tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 200/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 200/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Rosé des Riceys (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2017/C 200/07

Sommarju tal-Opinjoni dwar il-Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali

10

2017/C 200/08

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-bażi ġuridika ġdida tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 200/09 | Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura antidumping rigward importazzjonijiet ta’ Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 200/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8484 — Gasunie/Vopak/Oiltanking/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 27 |
| 2017/C 200/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8532 — Blackstone Group/Sponda) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 200/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8452 — SUEZ/GE Water & Process Technologies) (
  1
  ) | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 200/09

Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura antidumping rigward importazzjonijiet ta’ Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 200/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8484 — Gasunie/Vopak/Oiltanking/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

27

2017/C 200/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8532 — Blackstone Group/Sponda) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

2017/C 200/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8452 — SUEZ/GE Water & Process Technologies) (
  1
  )

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8502 — Softbank/Bharti/Hon Hai/SB Energy)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/01)

Fil-15 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8502. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8502. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8475 — Softbank Group/Fortress Investment Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/02)

Fis-16 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8475. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8475. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8494 — Ardian France/Lasalle Investment Management/Europa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/03)

Fid-9 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8494. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8494. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8476 — Oaktree/Vitanas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/04)

Fl-14 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8476. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8476. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ġunju 2017

(2017/C 200/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1169 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4388 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88168 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7683 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0867 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,270 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,22 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2402 |
| RON | Leu Rumen | 4,5823 |
| TRY | Lira Turka | 3,9277 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4812 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4853 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7127 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5395 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5529 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 275,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5204 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6323 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4215 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 885,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8021 |
| PHP | Peso Filippin | 56,234 |
| RUB | Rouble Russu | 66,7825 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,975 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7164 |
| MXN | Peso Messikan | 20,2844 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1515 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1169

JPY

Yen Ġappuniż

124,27

DKK

Krona Daniża

7,4388

GBP

Lira Sterlina

0,88168

SEK

Krona Żvediża

9,7683

CHF

Frank Żvizzeru

1,0867

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,270

HUF

Forint Ungeriż

309,22

PLN

Zloty Pollakk

4,2402

RON

Leu Rumen

4,5823

TRY

Lira Turka

3,9277

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4812

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4853

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7127

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5395

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5529

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 275,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5204

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6323

HRK

Kuna Kroata

7,4215

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 885,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,8021

PHP

Peso Filippin

56,234

RUB

Rouble Russu

66,7825

THB

Baht Tajlandiż

37,975

BRL

Real Brażiljan

3,7164

MXN

Peso Messikan

20,2844

INR

Rupi Indjan

72,1515

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Ġunju 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Rosé des Riceys (DOP))

(2017/C 200/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Franza ressqet applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Rosé des Riceys” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Franza ressqet applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Rosé des Riceys” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u kif ukoll l-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, l-Artikolu 97(1) u kif ukoll l-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jkunu jistgħu jsiru skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Rosé des Riceys” jeħtieġ li tiġi pppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jkunu jistgħu jsiru skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Rosé des Riceys” jeħtieġ li tiġi pppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni “Rosé des Riceys” (DOP) skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dritt ta’ oġġezzjoni għall-emenda fl-ispeċifikazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu ta’ dan l-artikolu jingħata għal xahrejn li jibdew jiskorru mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“ROSE DES RICEYS”

PDO-FR-A1363-AM01

Data tat-tressiq tal-applikazzjoni: it-22 ta’ Diċembru 2014

Applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 — emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-emenda

2.1.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Żdiedet is-sentenza li ġejja mal-punt VI “Il-ġestjoni tal-vinja”, 1. “is-sistemi ta’ ġestjoni tal-vinja”, (a) “id-densità tat-tħawwil” tal-ispeċifikazzjoni: “Dispożizzjonijiet partikolari: Sabiex ikunu jistgħu jgħaddu l-magni apposta, irqajja’ ta’ art b’xaqliba ta’ aktar minn 35 % jew xaqliba ta’ aktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ aktar minn 10 % jista’ jkollhom passaġġi ta’ 1,50 sa 3m wiesgħa kull sitt ringiela. F’dan il-każ, it-total tal-wisa’ ta’ bejn ir-ringieli l-oħra u l-wisa’ bejn id-dwieli fuq l-istess ringiela ma tistgħax tkun ta’ aktar minn 2,30m.

Peress li xi wħud mill-irqajja’ tal-vinji għandhom xaqlibiet wieqfa ma jistgħax jintuża l-makkinarju agrikolu klassiku fihom. Minħabba li l-użu tal-ħelikopters huwa pprojbit fil-ħidma tal-vinji, hemm bżonn ta’ magni li huma adattati għal xaqlibiet wieqfa u dawn għandhom bżonn passaġġi li huma usa’ mill-ispazju awtorizzat. Skont id-dispożizzjoni l-ġdida, qed jiġi awtorizzat li jitħawlu vinji b’passaġġi ta’ minn 1,50 sa 3m wiesgħa fil-każ ta’ xaqlibiet wieqfa (xaqliba ta’ aktar minn 35 % jew xaqliba ta’ aktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ aktar minn 10 %).

It-total tal-ispazju (l-ispazju bejn id-dwieli + l-ispazju bejn ir-ringieli) qed jitnaqqas minn 2,50m għal 2,30m għar-ringieli l-oħra.

Dan il-punt jidher fil-punt 5 “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, tad-Dokument Uniku, taħt it-titolu “id-densità tat-tħawwil/dispożizzjonijiet speċifiċi”.

Fil-punt IX “Ipproċessar, enoloġija, tkabbir, tħejjija għall-kummerċjalizzazzjoni, ħażna”, 1. “dispożizzjonijiet ġenerali”, (c) “prassi enoloġika u trattamenti fiżiċi” fl-ispeċifikazzjoni, il-kelma “ballut” tneħħiet, sabiex ma tiġix ristretta l-projbizzjoni fuq l-użu taċ-ċana għaċ-ċana tal-“injam tal-ballut” biss.

Dan il-punt jidher fil-punt 5 “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, tad-Dokument Uniku, taħt it-titolu “prassi enoloġika speċifika”.

2.2.   Regoli ta’ preżentazzjoni u tikkettar

Fit-Taqsima XII “regoli ta’ preżentazzjoni u tikkettar” tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, ġie inserit il-punt (b) li jawtorizza l-indikazzjoni fuq it-tikketti tal-inbid ta’ unità ġeografika iżgħar, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 120(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 imsemmi hawn fuq. Il-kundizzjonijiet ta’ użu ta’ din l-indikazzjoni għandhom jiġu speċifikati.

Dan il-punt jidher fid-dokument uniku fil-punt 9 “Rewiżiti oħra essenzjali” taħt it-titolu “denominazzjonijiet addizzjonali/dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar”.

2.3.   Ġestjoni tal-vinja

Fil-punt VI “Ġestjoni tal-vinja”, 1. “is-sistemi ta’ ġestjoni tal-vinja”, (b) “regoli dwar it-tħarriġ” tal-ispeċifikazzjoni, id-daqs asimetriku ta’ guyot, li s’issa kien sempliċement imsemmi bħala varjazzjoni ta’ modi oħra ta’ tħarriġ, issa ġie deskritt sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli. It-tħarriġ b’kurdun permanenti, li kien ukoll imsemmi, issa tneħħa. Fil-fatt jidher li dan il-metodu ta’ tħarriġ huwa varjant tal-kurdun ta’ Royat (deskritt fl-ispeċifikazzjoni), bl-unika differenza fir-rata ta’ tixtil (rajeunissement). Deskrizzjoni speċifika ta’ dan il-metodu ta’ tħarriġ mhijiex meħtieġa.

Din id-dispożizzjoni ma taffettwax id-dokument uniku.

Fil-punt VI “Ġestjoni tal-vinja”, 1. “is-sistemi ta’ ġestjoni tal-vinja” fl-ispeċifikazzjoni, il-punt (g) “tagħbija massima medja għal kull roqgħa art individwali” ġie inserit wara l-punt (f) “l-għoli tal-faxxina”, u l-punti (g) u (h) ġew innumerati mill-ġdid bħala l-punti (h) u (i). Dan il-paragrafu l-ġdid jistabbilixxi b’mod permanenti l-ammont massimu medju ta’ 19 700 kg ta’ għeneb għal kull ettaru u 17-il għenqud għal kull metru kwadru ta’ kull roqgħa art, wara l-perjodu sperimentali tar-rendimenti f’Champagne u abbażi tar-riżultati osservati.

Din id-dispożizzjoni ma taffettwax id-dokument uniku.

Fil-punt VI “Il-ġestjoni tal-vinja”, 2. “prattiki oħra ta’ kultivazzjoni” tal-ispeċifikazzjoni, huwa speċifikat li “kull bidla sostantiva tal-morfoloġija, tal-ħamrija ta’ taħt il-wiċċ jew tal-elementi li jiżguraw l-integrità u s-sostenibbiltà tal-ħamrija ta’ roqgħa art maħsuba għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta hija pprojbita, bl-eċċezzjoni ta’ tħaffir normali tat-trinek. L-għan ta’ din id-dispożizzjoni huwa l-projbizzjoni ta’ xogħol li jista’ jbiddel il-ħamrija b’mod sostanzjali, minħabba li ġieli ġew innutati eċċessi f’dan ir-rigward.

Din id-dispożizzjoni ma taffettwax id-dokument uniku.

2.4.   Rendimenti — L-età meta d-dwieli jibdew jipproduċu

Fil-punt VIII “Rendimenti — L-età meta d-dwieli jibdew jipproduċu” 1. “Rendimenti” tal-kapitolu I tal-ispeċifikazzjoni, qed jiġi stabbilit b’mod permanenti rendiment ta’ 12 400 kg ta’ għeneb għal kull ettaru wara perjodu sperimentali (mill-ħsad tal-2007 sa tmiem is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-2011/2012) u abbażi tar-riżultati osservati. Fil-fatt ir-rendiment qed jiżdied minn 10 400 kg għeneb għal kull ettaru għal 12 400 kg għeneb għal kull ettaru.

Kienet meħtieġa valutazzjoni mill-ġdid tar-rendiment f’din l-ispeċifikazzjoni minħabba ż-żieda fir-rendiment agronomiku b’riżultat ta’ materjal veġetali imtejjeb, saħħa tal-pjanti aħjar, u prattiki tal-kultivazzjoni li jiżguraw il-lonġevità tal-vinja u t-tibdil fil-klima. Din iż-żieda ma kellhiex effett negattiv fuq il-kwalità tal-inbejjed. Ta’ min jinnota li d-Dokument Uniku jirreferi biss għar-rendiment massimu awtorizzat.

Fil-punt VIII “Rendimenti — L-età meta d-dwieli jibdew jipproduċu”, 4. “dispożizzjonijiet speċifiċi” tal-ispeċifikazzjoni, ġiet introdotta l-frażi li ġejja “Għal ħsad speċifiku u b’kont meħud, b’mod partikolari tal-karatteristiċi tiegħu, dan il-volum jista’ jiġi mnaqqas b’ordni interministerjali” Skont il-leġiżlazzjoni Franċiża (l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu R. 642-7 tal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu), l-għan tal-frażi huwa li tippermetti tnaqqis tal-volum awtorizzat ta’ most imsawwab miksub minn għasra ta’ 160 kg għal sena ta’ kummerċjalizzazzjoni speċifika.

Din id-dispożizzjoni ma taffettwax id-dokument uniku.

2.5.   Emendi oħrajn

| (a) | Il-punt I “Obbligi dikjarattiv” tal-Kapitolu II tal-ispeċifikazzjoni qed jiġi ssupplimentat b’żewġ dikjarazzjonijiet ġodda:






  — | fil-punt 2., “Dikjarazzjoni tal-adattament tad-densità tat-tħawwil skont id-dispożizzjonijiet partikolari”: din id-dikjarazzjoni tippermetti li jkun żgurat il-monitoraġġ tad-dispożizzjoni introdotta fil-punt VI “Ġestjoni tal-vinja”, 1. “Sistemi tal-ġestjoni tal-vinja”, (a) “densità tat-tħawwil”, “dispożizzjonijiet speċifiċi”.
  Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku. |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-punt I “Obbligi dikjarattiv” tal-Kapitolu II tal-ispeċifikazzjoni qed jiġi ssupplimentat b’żewġ dikjarazzjonijiet ġodda:

—

fil-punt 2., “Dikjarazzjoni tal-adattament tad-densità tat-tħawwil skont id-dispożizzjonijiet partikolari”: din id-dikjarazzjoni tippermetti li jkun żgurat il-monitoraġġ tad-dispożizzjoni introdotta fil-punt VI “Ġestjoni tal-vinja”, 1. “Sistemi tal-ġestjoni tal-vinja”, (a) “densità tat-tħawwil”, “dispożizzjonijiet speċifiċi”.

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.

| — | fil-punt 3., id-“Dikjarazzjoni tas-sistemazzjoni tal-irqajja’”: din id-dikjarazzjoni tippermetti li jiġi żgurat il-monitoraġġ tad-dispożizzjoni introdotta fil-punt VI “Il-ġestjoni tal-vinja” 2. “prattiki oħra ta’ kultivazzjoni”, (c).
  Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku. |
| --- | --- |

—

fil-punt 3., id-“Dikjarazzjoni tas-sistemazzjoni tal-irqajja’”: din id-dikjarazzjoni tippermetti li jiġi żgurat il-monitoraġġ tad-dispożizzjoni introdotta fil-punt VI “Il-ġestjoni tal-vinja” 2. “prattiki oħra ta’ kultivazzjoni”, (c).

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.

| (b) | It-tabella tal-punti prinċipali li jridu jiġu ċċekkjati u l-metodi ta’ valutazzjoni, li jinsabu fil-Kapitolu III tal-ispeċifikazzjoni, ġiet issupplimentata b’punt dwar is-sistemazzjoni tal-irqajja, b’kont meħud tal-importanza tal-preżervazzjoni tal-karatteristiki tal-irqajja’ għall-ispeċifiċità tal-prodott.
  Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku. |
| --- | --- |

(b)

It-tabella tal-punti prinċipali li jridu jiġu ċċekkjati u l-metodi ta’ valutazzjoni, li jinsabu fil-Kapitolu III tal-ispeċifikazzjoni, ġiet issupplimentata b’punt dwar is-sistemazzjoni tal-irqajja, b’kont meħud tal-importanza tal-preżervazzjoni tal-karatteristiki tal-irqajja’ għall-ispeċifiċità tal-prodott.

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.

| (c) | Fil-punt II tal-Kapitolu III tal-ispeċifikazzjoni, ir-referenza dwar il-korp ta’ spezzjoni ġiet issupplimentata b’aġġornament tal-indirizz il-ġdid tal-INAO.
  Din l-informazzjoni ġiet inkluża taħt it-taqsima “informazzjoni oħra” tal-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Fil-punt II tal-Kapitolu III tal-ispeċifikazzjoni, ir-referenza dwar il-korp ta’ spezzjoni ġiet issupplimentata b’aġġornament tal-indirizz il-ġdid tal-INAO.

Din l-informazzjoni ġiet inkluża taħt it-taqsima “informazzjoni oħra” tal-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni.

| (d) | Abbozzar mill-ġdid






  — | fil-punt IX “Ipproċessar, enoloġija, tkabbir, tħejjija għall-kummerċjalizzazzjoni, ħażna” tal-Kapitolu I tal-ispeċifikazzjoni, id-dispożizzjonijiet dwar il-qerda tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid ġew allinjati mar-regolamenti dwar ir-rimi ta’ dawn il-prodotti. Is-sentenza li ġejja f’ 2(b) ġiet emendata: “Fil-produzzjoni tal-inbid, 1,5 % tal-most imsawwab prodott bħala prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-inbid għandu jintrema qabel il-31 ta’ Lulju tas-sena wara s-sena tal-ħsad.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

Abbozzar mill-ġdid

—

fil-punt IX “Ipproċessar, enoloġija, tkabbir, tħejjija għall-kummerċjalizzazzjoni, ħażna” tal-Kapitolu I tal-ispeċifikazzjoni, id-dispożizzjonijiet dwar il-qerda tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid ġew allinjati mar-regolamenti dwar ir-rimi ta’ dawn il-prodotti. Is-sentenza li ġejja f’ 2(b) ġiet emendata: “Fil-produzzjoni tal-inbid, 1,5 % tal-most imsawwab prodott bħala prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-inbid għandu jintrema qabel il-31 ta’ Lulju tas-sena wara s-sena tal-ħsad.”;

| — | fil-punt XI “miżuri tranżitorji” tal-Kapitolu I tal-ispeċifikazzjoni, wara l-iskadenza tal-perjodu sperimentali, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rendiment u n-numru massimu medju ta’ dwieli f’kull roqa’ imsemmija f’2. “rendiment u tgħabija massima medja fl-irqajja” tneħħew.
  Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku |
| --- | --- |

—

fil-punt XI “miżuri tranżitorji” tal-Kapitolu I tal-ispeċifikazzjoni, wara l-iskadenza tal-perjodu sperimentali, id-dispożizzjonijiet dwar ir-rendiment u n-numru massimu medju ta’ dwieli f’kull roqa’ imsemmija f’2. “rendiment u tgħabija massima medja fl-irqajja” tneħħew.

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku

| (e) | Emendi oħrajn
  Permezz ta’ din l-applikazzjoni għal emenda, id-Dokument Uniku ġie aġġornat skont ir-regoli l-ġodda tar-reġistrazzjoni tad-data tas-softwer e-Ambrosia. |
| --- | --- |

(e)

Emendi oħrajn

Permezz ta’ din l-applikazzjoni għal emenda, id-Dokument Uniku ġie aġġornat skont ir-regoli l-ġodda tar-reġistrazzjoni tad-data tas-softwer e-Ambrosia.

DOKUMENT UNIKU

1.   Denominazzjoni(jiet)

Rosé des Riceys (FR)

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed rosé mingħajr gass

L-inbejjed għandhom qawwa minimima naturali ta’ alkoħol ta’ 10 % għal kull volum.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa totali alkoħolika tal-inbejjed għal kull volum ma tistgħax teċċedi t-13 %.

L-inbejjed għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) inferjuri jew ugwali għal 3 grammi kull litru.

L-istandards previsti fir-regoli ġenerali japplikaw għall-qawwa massima totali tal-alkoħol, il-qawwa minima attwali tal-alkoħol, l-aċidità minima totali, l-aċidità volatili massima u l-kontenut massimu totali tad-diossidu tal-kubrit.

Viżwalment, il-kulur tal-inbid, imdawwal u intens, ikanġi minn lewn is-salamun għal aħmar iktar skur (l-hekk imsejjaħ rouge garance). Huwa inbid fin u delikat li jippersisti b’mod tajjeb fuq il-palat. Billi għadu mhux misjur, l-inbid jista’ jkollu togħma tal-frott artab tal-bosk. Wara diversi snin ta’ maturazzjoni, jiżviluppa bukkett kumpless ta’ sikwit ikkaratterizzat minn togħmiet ta’ frott niexef u ħwawar u xi kultant tal-konfettura, jiddependi mill-vendemmja. Ġeneralment l-inbid huwa kkaratterizzat mill-finezza, il-bilanċ aromatiku u armonjuż tiegħu stess.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Metodi enoloġiċi essenzjali

Faħam

Metodi enoloġiċi speċifiċi

L-użu ta’ faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fi preparazzjonijiet, huwa pprojbit. L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

Waqt il-proċess ta’ arrikkiment, iż-żieda fil-volum tal-most tal-għeneb li jkun qed jiffermenta ma tistgħax teċċedi l-1,12 % għal kull 1 % żieda fil-qawwa alkoħolika.

Barra d-dispożizzjonijiet t’hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi applikati għal dawn l-inbejjed għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi Rurali.

Densità tat-tħawwil — Dispożizzjonijiet ġenerali

Prattiki tal-kultivazzjoni

Il-vinji jitħawlu bi spazju bejn ir-ringieli li ma jistgħax ikun ogħla minn 1,50m. L-ispazjar bejn id-dwieli fuq l-istess ringiela huwa ta’ bejn 0,90m u 1,50m. It-total tal-ispazju bejn ir-ringieli u l-ispazju bejn il-pjanti fuq l-istess ringiela ma jistax ikun ta’ aktar minn 2,50m.

Densità tat-tħawwil — Dispożizzjonijiet speċifiċi

Prattiki tal-kultivazzjoni

Sabiex ikunu jistgħu jgħaddu l-magni apposta, l-irqajja’ li għandhom

| — | jew xaqliba ta’ iktar minn 35 %, |
| --- | --- |

—

jew xaqliba ta’ iktar minn 35 %,

| — | jew xaqliba ta’ iktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ 10 %, |
| --- | --- |

—

jew xaqliba ta’ iktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ 10 %,

Jista’ jkollhom passaġġi b’wisa’ ta’ bejn 1,50m u t-3m kull sitt ringiela. F’dan il-każ, it-total tal-wisa’ ta’ bejn ringieli oħra u l-ispazjar bejn id-dwieli fuq l-istess ringiela ma jistgħax ikun aktar minn 2,30m.

Regoli tat-tħarriġ

Prattika tal-kultivazzjoni

Il-pjanti ma jistgħux jitrikkbu u z-zkuk ma jistgħux jitrikkbu fuq il-frott. L-għadd ta’ blanzuni ma jistgħax jeċċedi 18 kull metru kwadru. It-tħarriġ għandu jitwettaq qabel l-istadju fenoloġiku (F) (12 de Lorentz) l-aktar tard, inkella erba’ werqiet mifruxa. Id-dwieli huma mħarrġa skont it-tekniki li ġejjin:

| — | tħarriġ Kurdun ta’ Royat |
| --- | --- |

—

tħarriġ Kurdun ta’ Royat

| — | tħarriġ ta’ guyot sempliċi jew ta’ guyot doppju jew ta’ guyot asimetriku |
| --- | --- |

—

tħarriġ ta’ guyot sempliċi jew ta’ guyot doppju jew ta’ guyot asimetriku

b.   Rendimenti massimi

15 500 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona demarkata

| (a) | Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni, il-maturazzjoni u t-tkabbir tal-inbejjed isiru kollha fit-territorju tal-muniċipalità tad-Dipartiment ta’ l’Aube: Riceys. |
| --- | --- |

(a)

Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni, il-maturazzjoni u t-tkabbir tal-inbejjed isiru kollha fit-territorju tal-muniċipalità tad-Dipartiment ta’ l’Aube: Riceys.

| (b) | Il-produzzjoni, il-maturazzjoni u t-tkabbir tal-inbejjed isiru wkoll fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartiment ta’ l’Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

(b)

Il-produzzjoni, il-maturazzjoni u t-tkabbir tal-inbejjed isiru wkoll fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartiment ta’ l’Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Id-dwieli ewlenin tal-inbid

Pinot noir N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

1.   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika

| (a) | Deskrizzjoni tal-fatturi naturali relevanti għar-rabta
  Iż-żona ġeografika tinfirex fuq tmien muniċipalitajiet fin-Nofsinhar tad-dipartiment ta’ l’Aube. Il-pajsaġġ ta’ Riceys jappartjeni għas-sekwenza ġeoloġika tal-Côte des Bar. Is-saff Kimmeriġġan jifforma ħafna mis-sottostrat ġeoloġiku, imnaqqax b’mod profond fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Laignes u f’għadd ta’ widien żgħar periferiċi. Il-Kimmeriġġan li huwa kkaratterizzat minn alterazzjonijiet ta’ lom u saffi tal-ġir, huwa s-sors tal-aqwa ħamrija fil-vinji, li huma komposti minn tafal kolluvjali ta’ kulur griż li jgħatti l-għoljiet u li jinkwadra ammont kbir ta’ ġebel żgħir li jikkontribwixxi għat-tisħin tal-art. Id-dwieli huma mħawwla fi rqajja demarkati b’mod preċiż, u jinsabu fuq l-għoljiet l-iktar weqfin, l-aktar għoljin u l-aktar xemxin, esposti kemm għall-Lvant u kif ukoll għan-Nofsinhar. Din il-lokalizzazzjoni fit-Tramuntana tiġġenera klima pjuttost kiesħa, iżda t-tqassim ċirkolari tal-vinja, imdawwra bil-widien, jikkontribwixxi għal mesoklima ġenwina favorevoli ħafna. |
| --- | --- |

(a)

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali relevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinfirex fuq tmien muniċipalitajiet fin-Nofsinhar tad-dipartiment ta’ l’Aube. Il-pajsaġġ ta’ Riceys jappartjeni għas-sekwenza ġeoloġika tal-Côte des Bar. Is-saff Kimmeriġġan jifforma ħafna mis-sottostrat ġeoloġiku, imnaqqax b’mod profond fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Laignes u f’għadd ta’ widien żgħar periferiċi. Il-Kimmeriġġan li huwa kkaratterizzat minn alterazzjonijiet ta’ lom u saffi tal-ġir, huwa s-sors tal-aqwa ħamrija fil-vinji, li huma komposti minn tafal kolluvjali ta’ kulur griż li jgħatti l-għoljiet u li jinkwadra ammont kbir ta’ ġebel żgħir li jikkontribwixxi għat-tisħin tal-art. Id-dwieli huma mħawwla fi rqajja demarkati b’mod preċiż, u jinsabu fuq l-għoljiet l-iktar weqfin, l-aktar għoljin u l-aktar xemxin, esposti kemm għall-Lvant u kif ukoll għan-Nofsinhar. Din il-lokalizzazzjoni fit-Tramuntana tiġġenera klima pjuttost kiesħa, iżda t-tqassim ċirkolari tal-vinja, imdawwra bil-widien, jikkontribwixxi għal mesoklima ġenwina favorevoli ħafna.

| (b) | Deskrizzjoni tal-fatturi umani relevanti għar-rabta
  L-orġini attestata tal-vinji ta’ Riceys tmur lura għas-seklu 8 permezz ta’ dokumenti li jixhdu l-eżistenza ta’ dwieli fit-territorju tal-muniċipalità. Fil-bidu tas-seklu 18, l-inbejjed Riceys bdew jinbigħu fuq skala kbira lin-Netherlands, il-Belġju u r-reġjuni ta’ Pariġi u tat-tramuntana ta’ Franza, hekk kif tixhed l-istatistika tal-vjeġġi, miżmuma mill-uffiċċji tat-trattati tal-provinċja ta’ Champagne. Fl-1875 il-vinji kienu għonja. L-inbejjed Riceys kienu kkumerċjalizzanti minn madwar 35 negozjant. Din il-prosperità ddgħajfet minħabba l-kriżi tal-Fillossera u t-tkattir tal-industrija tat-tessili f’ l’Aube li assorbiet il-manodopera rurali. Partijiet mill-vinji reġgħu inbnew minnhom infushom grazzi għall-integrazzjoni ta’ l’Aube fir-reġjun tat-tkabbir tal-inbejjed ta’ Champagne fl-1927, iżda s-sitwazzjoni xorta baqgħet diffiċli. Xi ftit mill-“kultivaturi” pperseveraw u t-tenaċità tagħhom ġiet ippremjata meta d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta ‘Rosé de Riceys’ ġiet rikonoxxuta fit-8 ta’ Diċembru 1947. Grazzi għall-istabbiliment ta’ għadd ta’ kultivaturi tal-inbid żagħżagħ, fl-1960 l-attivitajiet tal-produzzjoni tal-inbid reġgħu qamu fuq saqajhom u l-inbid reġgħa beda jiġi prodott għal darb’oħra. Fis-26 ta’ Settembru 1968 twaqqaf is-Syndicat des Producteurs de l’AOC Rosé des Riceys. |
| --- | --- |

(b)

Deskrizzjoni tal-fatturi umani relevanti għar-rabta

L-orġini attestata tal-vinji ta’ Riceys tmur lura għas-seklu 8 permezz ta’ dokumenti li jixhdu l-eżistenza ta’ dwieli fit-territorju tal-muniċipalità. Fil-bidu tas-seklu 18, l-inbejjed Riceys bdew jinbigħu fuq skala kbira lin-Netherlands, il-Belġju u r-reġjuni ta’ Pariġi u tat-tramuntana ta’ Franza, hekk kif tixhed l-istatistika tal-vjeġġi, miżmuma mill-uffiċċji tat-trattati tal-provinċja ta’ Champagne. Fl-1875 il-vinji kienu għonja. L-inbejjed Riceys kienu kkumerċjalizzanti minn madwar 35 negozjant. Din il-prosperità ddgħajfet minħabba l-kriżi tal-Fillossera u t-tkattir tal-industrija tat-tessili f’ l’Aube li assorbiet il-manodopera rurali. Partijiet mill-vinji reġgħu inbnew minnhom infushom grazzi għall-integrazzjoni ta’ l’Aube fir-reġjun tat-tkabbir tal-inbejjed ta’ Champagne fl-1927, iżda s-sitwazzjoni xorta baqgħet diffiċli. Xi ftit mill-“kultivaturi” pperseveraw u t-tenaċità tagħhom ġiet ippremjata meta d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta ‘Rosé de Riceys’ ġiet rikonoxxuta fit-8 ta’ Diċembru 1947. Grazzi għall-istabbiliment ta’ għadd ta’ kultivaturi tal-inbid żagħżagħ, fl-1960 l-attivitajiet tal-produzzjoni tal-inbid reġgħu qamu fuq saqajhom u l-inbid reġgħa beda jiġi prodott għal darb’oħra. Fis-26 ta’ Settembru 1968 twaqqaf is-Syndicat des Producteurs de l’AOC Rosé des Riceys.

2.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

Ir-“Rosé des Riceys” huwa nbid bla gass u l-indikazzjoni tal-vendemmja tiegħu hija obbligatorja Viżwalment, il-kulur tal-inbid, imdawwal u intens, ikanġi minn lewn is-salamun għal aħmar iktar skur. Huwa inbid fin u delikat li jippersisti b’mod tajjeb fuq il-palat. Billi għadu mhux misjur, l-inbid jista’ jkollu togħma tal-frott artab tal-bosk. Wara diversi snin ta’ maturazzjoni, jiżviluppa bukkett kumpless ta’ sikwit ikkaratterizzat minn togħmiet ta’ frott niexef u ħwawar u xi kultant tal-konfettura, jiddependi mill-vendemmja. Ġeneralment l-inbid huwa kkaratterizzat mill-finezza, il-bilanċ aromatiku u armonjuż tiegħu stess.

3.   Interazzjonijiet kawżali

Il-ħamrija bil-ġebel tal-għoljiet l-aktar esposti għan-Nofsinhar u għal-Lvant u tal-għoljiet l-aktar weqfin għandha livell ta’ dawl ottimu u tisħon sew. Minħabba f’hekk il-pjanti jikbru kmieni fir-Rebbiegħa b’fotosinteżi ottimizzata u b’garanzija tas-sajran tal-kukku. L-altitudni għolja tal-ġnub tal-għoljiet fejn jitkabbar l-inbid tostakola l-kuntatt mal-arja kiesħa li tistaġna fil-qiegħan tal-widien, u l-foresta li tkopri l-partijiet tan-naħa ta’ fuq tal-għoljiet u d-diversi rqajja msaġġra mifruxa mat-territorju kollu jipproteġu b’mod tajjeb kontra l-masses ta’ arja kiesħa li jkunu ġejjin mill-għoljiet ċatti. L-inklinazzjoni tal-għoljiet fejn jitkabbar l-inbid tiżgura skular tal-ilma naturali, li huwa wkoll iggarantit mill-formazzjoni mxaqqa tal-franka Kimmeriġġana. Il-lom li jinstab bejn is-saffi tal-ġir iforni l-ilma li jkun hemm bżonn fis-Sajf, prinċipalment fi snin sħan u nexfin. Fl-aħħar nett, it-temperaturi sħan tas-Sajf flimkien mas-sħana tar-raġġi tax-xemx tidwi fil-ġebel Kimmeriġġan iżewqu lill-inbid bit-togħmiet tipiċi tiegħu ta’ konfettura u ħwawar waqt il-proċess tal-maturazzjoni. Il-varjetà tal-għenba pinot noir N ġiet ikkunsidrata li hija l-aqwa varjetà għall-produzzjoni tal-inbejjed Riceys minn Jules Guyot saħansitra fis-seklu 19. Il-vendemmja sħiħa tal-għeneb għandha titqiegħed ġol-bettija sabiex l-aromi tal-varjetà tal-għenba pinot noir N jiġu rrispettati b’mod sħiħ u, b’mod partikolari l-iżvilupp tagħhom waqt il-ħażna fil-btieti, id-durata ta’ liema hija stabbilita bi preċiżjoni minn kultivaturi tal-inbid tas-sengħa u esperjenzati. Skont V.RENDU, “Riceys, on réserve les plans fins pour les premières cuvées. On évite les longues cuvaisons afin de conserver à ce vin la finesse et la franchise de goût qui caractérise le vin des Riceys”, (Fi kliem ieħor, l-ewwel cuvées tal-inbejjed Riceys huma ppreparati bir-reqqa, fejn ħażna twila fil-btieti għandha tiġi evitata f’ġieħ il-protezzjoni tal-finezza u t-togħma franka ta’ dawn l-inbejjed).

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

L-indikazzjoni tal-vendemmja

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-indikazzjoni tas-sena tal-vendemmja fuq it-tiketta hija obbligatorja.

Denominazzjonijiet addizzjonali

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Id-DPO “Rosé des Riceys” tista’ tkun issupplimentata bl-isem ta’ unità ġeografika iżgħar skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet.

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0e6797aa-7711-4406-975b-1ca510a31f66

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/10

---

Sommarju tal-Opinjoni dwar il-Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-Franċiż, bil-Ġermaniż u bl-Ingliż fuq is-sit elettroniku tal-KEPD www.edps.europa.eu)

(2017/C 200/07)

Il-KEPD jirrikonoxxi l-importanza tal-ekonomija xprunata mid-data għat-tkabbir fl-UE u l-prominenza tagħha fl-ambjent diġitali kif stabbilit fl-istrateġija tas-Suq Uniku Diġitali. Aħna argumentajna b’mod konsistenti favur is-sinerġiji u l-kumplimentarjetà bejn il-liġi għall-protezzjoni tal-konsumatur u tad-data. Aħna għalhekk nappoġġjaw l-għan tal-proposta tad-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ Diċembru 2015 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali biex intejbu l-protezzjoni tal-konsumaturi li huma meħtieġa li jiżvelaw xi data bħala kundizzjoni għall-provvediment ta’ “merkanzija diġitali”.

Madankollu, aspett wieħed tal-Proposta huwa problematiku, peress li se jkun applikabbli għal sitwazzjonijiet meta jitħallas prezz għall-kontenut diġitali, iżda wkoll meta l-kontenut diġitali jkun ipprovdut bi skambju għal eżekuzzjoni korrispettiva li mhix flus fil-forma ta’ data personali jew kwalunkwe data oħra. Il-KEPD iwissi kontra kwalunkwe dispożizzjoni ġdida li tintroduċi l-idea li n-nies jistgħu jħallsu bid-data tagħhom bl-istess mod kif iħallsu bil-flus. Id-drittijiet fundamentali bħad-dritt għall-protezzjoni tad-data personali ma tistax titnaqqas għas-sempliċi interessi tal-konsumatur, u d-data personali ma tistax tiġi kkunsidrata bħala sempliċi komodità.

Il-qafas tal-protezzjoni tad-data li ġie adottat reċentement (il-“GDPR”) għadu mhux kompletament applikabbli u l-proposta għal leġiżlazzjoni ġdida dwar il-Privatezza elettronika attwalment qed tiġi diskussa. Għaldaqstant, l-UE għandha tevita kull proposta ġdida li ttellef il-bilanċ delikat innegozjat mil-leġiżlatur tal-UE dwar ir-regoli tal-protezzjoni tad-data. Inizjattivi li jikkoinċidu jistgħu involontarjament iqiegħdu f’riskju l-koerenza tas-Suq Uniku Diġitali, li jirriżulta fil-frammentazzjoni regolatorja u l-inċertezza legali. Il-KEPD jirrakkomanda li l-UE tapplika l-GDPR bħala l-mezz biex jiġi regolat l-użu tad-data personali fl-ekonomija diġitali.

Il-kunċett ta’ “data bħala eżekuzzjoni korrispettiva” — li mhux definit fil-proposta — jista’ jikkawża konfużjoni dwar il-funzjoni eżatta tad-data fi tranżazzjoni partikolari. In-nuqqas ta’ informazzjoni ċara mill-fornituri f’dan ir-rigward tista’ żżid aktar diffikultajiet. Aħna għalhekk nissuġġerixxu, bħala mezz kif insolvu din il-problema, li jiġi kkunsidrat l-użu tad-definizzjoni ta’ servizzi skont it-TFUE jew id-dispożizzjoni użata mill-GDPR sabiex tiddefinixxi l-ambitu territorjali tiegħu.

Din l-Opinjoni teżamina bosta interazzjonijiet potenzjali tal-proposta mal-GDPR.

L-ewwel, id-definizzjoni wiesgħa ta’ “data personali” skont il-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data jista’ jkollha l-effett li d-data kollha soġġetta għad-Direttiva proposta titqies bħala “data personali” skont il-GDPR.

It-tieni, il-kundizzjonijiet stretti li taħthom jista’ jsir l-ipproċessar huma diġà stabbiliti fil-GDPR u ma jeħtiġux emenda jew addizzjoni skont id-direttiva proposta. Filwaqt li l-proposta tidher li tikkunsidra bħala leġittimu l-użu tad-data bħala eżekuzzjoni korrispettiva, il-GDPR jipprovdi, pereżempju, sett ġdid ta’ kundizzjonijiet li jevalwaw il-validità tal-kunsens u li jiddeterminaw jekk tistax tiġi kkunsidrata bħala mogħtija liberament fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet diġitali.

Fl-aħħar nett, id-drittijiet proposti mogħtija lill-konsumaturi biex tinkiseb id-data tagħhom mill-fornitur fi tmiem il-kuntratt u l-obbligu tal-fornitur li joqgħod lura milli juża d-data potenzjalment jikkoinċidu mad-drittijiet ta’ aċċess u tal-portabbiltà u mal-obbligu tal-fornitur li joqgħod lura milli juża l-obbligi tad-data u tal-kontrollur tad-data skont il-GDPR. Dan jista involontarjament iwassal għal konfużjoni dwar ir-reġim applikabbli.

1.   INTRODUZZJONI U SFOND

1.1.   Il-konsultazzjoni tal-KEPD mill-Kunsill

| 1. | Fid-9 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat żewġ proposti leġiżlattivi għal regoli kuntrattwali ġodda għall-bejgħ online. Ir-regoli proposti dwar il-kuntratti diġitali jinkludu abbozzi ta’ żewġ biċċiet ta’ leġiżlazzjoni:






  — | Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali (1); |
| --- | --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat żewġ proposti leġiżlattivi għal regoli kuntrattwali ġodda għall-bejgħ online. Ir-regoli proposti dwar il-kuntratti diġitali jinkludu abbozzi ta’ żewġ biċċiet ta’ leġiżlazzjoni:

—

Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali (1);

| — | Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ online ta’ merkanzija (tanġibbli) (2). |
| --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ online ta’ merkanzija (tanġibbli) (2).

| 2. | Iż-żewġ proposti għandhom jitqiesu bħala pakkett b’għanijiet komuni, b’mod partikolari biex jitneħħa x-xkiel ewlieni għall-kummerċ elettroniku transkonfinali fl-UE (3). Għal dak li jirrigwarda b’mod iktar speċifiku l-Proposta għal Direttiva dwar il-kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali lill-konsumaturi (iktar ‘il quddiem “il-Proposta”), l-intenzjoni tagħha huwa li jkun hemm sett wieħed ta’ regoli li jkopru kuntratti għall-bejgħ u l-kiri ta’ kontenut diġitali kif ukoll kuntratti għas-servizzi diġitali (4). Fiż-żmien tal-adozzjoni tal-Proposta, il-KEPD ma ġiex ikkonsultat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Iż-żewġ proposti għandhom jitqiesu bħala pakkett b’għanijiet komuni, b’mod partikolari biex jitneħħa x-xkiel ewlieni għall-kummerċ elettroniku transkonfinali fl-UE (3). Għal dak li jirrigwarda b’mod iktar speċifiku l-Proposta għal Direttiva dwar il-kuntratti għall-provvediment ta’ kontenut diġitali lill-konsumaturi (iktar ‘il quddiem “il-Proposta”), l-intenzjoni tagħha huwa li jkun hemm sett wieħed ta’ regoli li jkopru kuntratti għall-bejgħ u l-kiri ta’ kontenut diġitali kif ukoll kuntratti għas-servizzi diġitali (4). Fiż-żmien tal-adozzjoni tal-Proposta, il-KEPD ma ġiex ikkonsultat mill-Kummissjoni.

| 3. | Fil-21 ta’ Novembru 2016, il-Kumitat LIBE ħareġ Opinjoni dwar il-Proposta (5). Fis-7 ta’ Novembru 2016, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (IMCO) tal-Parlament Ewropew u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (JURI) ħarġu abbozz ta’ rapport konġunt dwar il-Proposta (6). |
| --- | --- |

3.

Fil-21 ta’ Novembru 2016, il-Kumitat LIBE ħareġ Opinjoni dwar il-Proposta (5). Fis-7 ta’ Novembru 2016, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (IMCO) tal-Parlament Ewropew u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (JURI) ħarġu abbozz ta’ rapport konġunt dwar il-Proposta (6).

| 4. | Attwalment, il-Kunsill qed jiddiskuti l-Proposta fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma dwar Materji ta’ Dritt Ċivili (Dritt Kuntrattwali). F’dan il-kuntest, fl-10 ta’ Jannar 2017, il-Kunsill iddeċieda li jikkonsulta l-KEPD dwar il-Proposta. Il-KEPD jilqa’ l-inizjattiva tal-Kunsill li jikkonsulta l-KEPD dwar din il-leġiżlazzjoni importanti li tqajjem bosta mistoqsijiet fir-rigward tal-liġi tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali. Din l-Opinjoni hija r-risposta tal-KEPD għat-talba tal-Kunsill. |
| --- | --- |

4.

Attwalment, il-Kunsill qed jiddiskuti l-Proposta fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma dwar Materji ta’ Dritt Ċivili (Dritt Kuntrattwali). F’dan il-kuntest, fl-10 ta’ Jannar 2017, il-Kunsill iddeċieda li jikkonsulta l-KEPD dwar il-Proposta. Il-KEPD jilqa’ l-inizjattiva tal-Kunsill li jikkonsulta l-KEPD dwar din il-leġiżlazzjoni importanti li tqajjem bosta mistoqsijiet fir-rigward tal-liġi tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali. Din l-Opinjoni hija r-risposta tal-KEPD għat-talba tal-Kunsill.

1.2.   Il-Proposta

| 5. | Attwalment, il-provvediment ta’ kontenut diġitali fil-livell tal-UE huwa parzjalment regolat mid-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur (7), id-Direttiva dwar Termini Inġusti (8), u d-Direttiva dwar il-Kummerċ Elettroniku (9). Id-Direttiva dwar il-Bejgħ lill-Konsumatur mhix applikabbli, peress li d-definizzjoni ta’ “oġġetti tal-konsumatur” f’dik id-Direttiva testendi biss għal “oġġetti tanġibbli li jiċċaqalqu”. |
| --- | --- |

5.

Attwalment, il-provvediment ta’ kontenut diġitali fil-livell tal-UE huwa parzjalment regolat mid-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur (7), id-Direttiva dwar Termini Inġusti (8), u d-Direttiva dwar il-Kummerċ Elettroniku (9). Id-Direttiva dwar il-Bejgħ lill-Konsumatur mhix applikabbli, peress li d-definizzjoni ta’ “oġġetti tal-konsumatur” f’dik id-Direttiva testendi biss għal “oġġetti tanġibbli li jiċċaqalqu”.

| 6. | Bosta Stati Membri diġà adottaw regoli speċifiċi dwar il-kontenut diġitali, li joħolqu differenzi fil-kamp ta’ applikazzjoni u fil-kontenut bejn ir-regoli nazzjonali li jirregolaw dawn il-kuntratti (10). Il-Proposta għalhekk biħsiebha tipprovdi protezzjoni armonizzata tal-konsumaturi fejn hu kkonċernat il-kontenut diġitali. F’dan il-kuntest, il-Proposta tipprevedi livell massimu ta’ armonizzazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Bosta Stati Membri diġà adottaw regoli speċifiċi dwar il-kontenut diġitali, li joħolqu differenzi fil-kamp ta’ applikazzjoni u fil-kontenut bejn ir-regoli nazzjonali li jirregolaw dawn il-kuntratti (10). Il-Proposta għalhekk biħsiebha tipprovdi protezzjoni armonizzata tal-konsumaturi fejn hu kkonċernat il-kontenut diġitali. F’dan il-kuntest, il-Proposta tipprevedi livell massimu ta’ armonizzazzjoni.

| 7. | Rigward il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Proposta, dan ikopri mhux biss prodotti diġitali (bħal films jew mużika, programmi tal-kompjuter, applikazzjonijiet tal-mowbajl, kotba elettroniċi) iżda wkoll servizzi diġitali (bħal pjattaformi tal-midja soċjali u s-servizzi ta’ cloud computing). Biex kuntratt diġitali jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva proposta, għandu jew jipprovdi prezz li għandu jitħallas mill-konsumatur, jew il-konsumatur għandu “jipprovdi b’mod attiv data personali jew data oħra bħala eżekuzzjoni korrispettiva” (11). |
| --- | --- |

7.

Rigward il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Proposta, dan ikopri mhux biss prodotti diġitali (bħal films jew mużika, programmi tal-kompjuter, applikazzjonijiet tal-mowbajl, kotba elettroniċi) iżda wkoll servizzi diġitali (bħal pjattaformi tal-midja soċjali u s-servizzi ta’ cloud computing). Biex kuntratt diġitali jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva proposta, għandu jew jipprovdi prezz li għandu jitħallas mill-konsumatur, jew il-konsumatur għandu “jipprovdi b’mod attiv data personali jew data oħra bħala eżekuzzjoni korrispettiva” (11).

| 8. | Il-Proposta tintroduċi “ġerarkija ta’ rimedji” fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità tal-kontenut diġitali jew tas-servizz ipprovdut mill-bejjiegħ, u tipprevedi d-dritt tal-konsumatur li jerġa’ jieħu pussess tad-data fi tmiem il-kuntratt f’“format tad-data li jintuża b’mod komuni” (12). Il-Proposta timponi wkoll l-obbligu għall-fornituri biex iżommu lura milli jagħmlu użu mid-data pprovduta bħala eżekuzzjoni korrispettiva wara t-terminazzjoni tal-kuntratt (13). |
| --- | --- |

8.

Il-Proposta tintroduċi “ġerarkija ta’ rimedji” fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità tal-kontenut diġitali jew tas-servizz ipprovdut mill-bejjiegħ, u tipprevedi d-dritt tal-konsumatur li jerġa’ jieħu pussess tad-data fi tmiem il-kuntratt f’“format tad-data li jintuża b’mod komuni” (12). Il-Proposta timponi wkoll l-obbligu għall-fornituri biex iżommu lura milli jagħmlu użu mid-data pprovduta bħala eżekuzzjoni korrispettiva wara t-terminazzjoni tal-kuntratt (13).

| 9. | Il-Proposta tirreferi għall-kunċett ta’ data personali fi tliet sitwazzjonijiet:






  — | l-użu ta’ data (inkluża data personali) bħala “eżekuzzjoni korrispettiva li mhijiex flus” (14); |
| --- | --- | --- |

9.

Il-Proposta tirreferi għall-kunċett ta’ data personali fi tliet sitwazzjonijiet:

—

l-użu ta’ data (inkluża data personali) bħala “eżekuzzjoni korrispettiva li mhijiex flus” (14);

| — | referenza għal data li hija “strettament neċessarja għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt” (15); |
| --- | --- |

—

referenza għal data li hija “strettament neċessarja għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt” (15);

| — | referenza għal “data oħra prodotta jew iġġenerata permezz tal-użu min-naħa tal-konsumatur tal-kontenut diġitali” (16). |
| --- | --- |

—

referenza għal “data oħra prodotta jew iġġenerata permezz tal-użu min-naħa tal-konsumatur tal-kontenut diġitali” (16).

| 10. | Ir-referenza għall-kunċett tad-data personali toħloq interazzjoni potenzjali bejn il-Proposta u r-regoli għall-protezzjoni tad-data, kif stipulat, fost oħrajn, fid-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data 95/46/KE (17) u l-GDPR (18). Barra minn hekk, kif iddikjarat fil-Proposta, id-Direttiva hija maħsuba biex tkun mingħajr preġudizzju għall-protezzjoni ta’ individwi rigward l-ipproċessar ta’ data personali (19). Għalhekk, din l-Opinjoni se tindirizza l-interazzjoni bejn il-Proposta u l-qafas attwali u futur dwar il-protezzjoni tad-data tal-UE (20). |
| --- | --- |

10.

Ir-referenza għall-kunċett tad-data personali toħloq interazzjoni potenzjali bejn il-Proposta u r-regoli għall-protezzjoni tad-data, kif stipulat, fost oħrajn, fid-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data 95/46/KE (17) u l-GDPR (18). Barra minn hekk, kif iddikjarat fil-Proposta, id-Direttiva hija maħsuba biex tkun mingħajr preġudizzju għall-protezzjoni ta’ individwi rigward l-ipproċessar ta’ data personali (19). Għalhekk, din l-Opinjoni se tindirizza l-interazzjoni bejn il-Proposta u l-qafas attwali u futur dwar il-protezzjoni tad-data tal-UE (20).

KONKLUŻJONI

| 79. | Il-KEPD jilqa’ l-inizjattiva tal-Kummissjoni li għandha l-intenzjoni li tagħti protezzjoni wiesgħa lill-konsumaturi fl-UE, billi testendi din il-protezzjoni għall-“merkanzija diġitali”, u billi tinkludi l-każijiet fejn il-konsumaturi ma jħallsux prezz fi flus. |
| --- | --- |

79.

Il-KEPD jilqa’ l-inizjattiva tal-Kummissjoni li għandha l-intenzjoni li tagħti protezzjoni wiesgħa lill-konsumaturi fl-UE, billi testendi din il-protezzjoni għall-“merkanzija diġitali”, u billi tinkludi l-każijiet fejn il-konsumaturi ma jħallsux prezz fi flus.

| 80. | Il-KEPD jirrikonoxxi l-importanza li jkun hemm regoli ċari u aġġornati li jistgħu jakkumpanjaw u jrawmu l-iżvilupp tal-ekonomija diġitali. F’dan ir-rigward, il-KEPD ikompli jsegwi attivament l-inizjattivi tal-Kummissjoni dwar is-Suq Uniku Diġitali peress li l-importanza tad-data bħala sors ta’ tkabbir u innovazzjoni hija fil-qalba ta’ dawn l-inizjattivi. |
| --- | --- |

80.

Il-KEPD jirrikonoxxi l-importanza li jkun hemm regoli ċari u aġġornati li jistgħu jakkumpanjaw u jrawmu l-iżvilupp tal-ekonomija diġitali. F’dan ir-rigward, il-KEPD ikompli jsegwi attivament l-inizjattivi tal-Kummissjoni dwar is-Suq Uniku Diġitali peress li l-importanza tad-data bħala sors ta’ tkabbir u innovazzjoni hija fil-qalba ta’ dawn l-inizjattivi.

| 81. | F’dan il-kuntest, aħna nilqgħu l-inizjattiva tal-Kunsill li jikkonsulta lill-KEPD. Din hija għall-KEPD opportunità biex jiġu indirizzati bosta rakkomandazzjonijiet u messaġġi lil-leġiżlaturi, fid-diskussjoni tal-Proposta sottomessa lill-KEPD. |
| --- | --- |

81.

F’dan il-kuntest, aħna nilqgħu l-inizjattiva tal-Kunsill li jikkonsulta lill-KEPD. Din hija għall-KEPD opportunità biex jiġu indirizzati bosta rakkomandazzjonijiet u messaġġi lil-leġiżlaturi, fid-diskussjoni tal-Proposta sottomessa lill-KEPD.

| 82. | Dwar l-interazzjoni tal-Proposta mal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data:






  — | il-Proposta tqajjem numru ta’ kwistjonijiet minħabba n-natura tad-drittijiet fundamentali ta’ din id-data u l-protezzjoni speċifika mogħtija lil din id-data skont il-qafas tal-protezzjoni tad-data tal-UE; |
| --- | --- | --- |

82.

Dwar l-interazzjoni tal-Proposta mal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data:

—

il-Proposta tqajjem numru ta’ kwistjonijiet minħabba n-natura tad-drittijiet fundamentali ta’ din id-data u l-protezzjoni speċifika mogħtija lil din id-data skont il-qafas tal-protezzjoni tad-data tal-UE;

| — | il-Proposta għandha tevita li tinkludi dispożizzjonijiet li jistgħu jolqtu l-qafas tal-protezzjoni tad-data, peress li l-Proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 114 TFUE, li ma għadux il-bażi xierqa biex jiġi rregolat l-ipproċessar tad-data; |
| --- | --- |

—

il-Proposta għandha tevita li tinkludi dispożizzjonijiet li jistgħu jolqtu l-qafas tal-protezzjoni tad-data, peress li l-Proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 114 TFUE, li ma għadux il-bażi xierqa biex jiġi rregolat l-ipproċessar tad-data;

| — | il-Proposta ma għandha bl-ebda mod tbiddel il-bilanċ misjub mill-GDPR rigward iċ-ċirkostanzi li fihom l-ipproċessar tad-data personali jista’ jsir fis-suq diġitali. |
| --- | --- |

—

il-Proposta ma għandha bl-ebda mod tbiddel il-bilanċ misjub mill-GDPR rigward iċ-ċirkostanzi li fihom l-ipproċessar tad-data personali jista’ jsir fis-suq diġitali.

| 83. | Dwar l-użu tad-data bħala eżekuzzjoni korrispettiva:






  — | il-KEPD iqis li t-terminu “data bħala eżekuzzjoni korrispettiva” għandu jiġi evitat; |
| --- | --- | --- |

83.

Dwar l-użu tad-data bħala eżekuzzjoni korrispettiva:

—

il-KEPD iqis li t-terminu “data bħala eżekuzzjoni korrispettiva” għandu jiġi evitat;

| — | f’dan is-sens il-KEPD joffri alternattivi:






  — | l-użu tal-kunċett ta’ “servizzi” fil-liġi tal-UE jista’ jkun utli meta jiġi kkunsidrat kif jiġu koperti servizzi meta ma jitħallasx prezz; |
| --- | --- | --- |

—

f’dan is-sens il-KEPD joffri alternattivi:

—

l-użu tal-kunċett ta’ “servizzi” fil-liġi tal-UE jista’ jkun utli meta jiġi kkunsidrat kif jiġu koperti servizzi meta ma jitħallasx prezz;

| — | il-kamp ta’ applikazzjoni tal-GDPR li jkopri l-offerta ta’ oġġetti u servizzi irrispettivament minn jekk ħlas hux mitlub jista’ wkoll ikun konsiderazzjoni utli. |
| --- | --- |

—

il-kamp ta’ applikazzjoni tal-GDPR li jkopri l-offerta ta’ oġġetti u servizzi irrispettivament minn jekk ħlas hux mitlub jista’ wkoll ikun konsiderazzjoni utli.

| 84. | Dwar l-interazzjoni tal-Proposta mal-GDPR:






  — | b’konsiderazzjoni tad-definizzjoni wiesgħa ta’ data personali, huwa probabbli li kważi d-data kollha pprovduta mill-konsumatur lill-fornitur tal-kontenut diġitali se tiġi kkunsidrata bħala data personali; |
| --- | --- | --- |

84.

Dwar l-interazzjoni tal-Proposta mal-GDPR:

—

b’konsiderazzjoni tad-definizzjoni wiesgħa ta’ data personali, huwa probabbli li kważi d-data kollha pprovduta mill-konsumatur lill-fornitur tal-kontenut diġitali se tiġi kkunsidrata bħala data personali;

| — | il-KEPD jirrakkomanda li jiġi evitat li wieħed jirreferi għad-data pprovduta (attivament) mill-konsumatur peress li tikkontradixxi r-regoli eżistenti u futuri dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

—

il-KEPD jirrakkomanda li jiġi evitat li wieħed jirreferi għad-data pprovduta (attivament) mill-konsumatur peress li tikkontradixxi r-regoli eżistenti u futuri dwar il-protezzjoni tad-data;

| — | il-Proposta għandha tiddikjara b’mod espliċitu li d-data pproċessata mill-fornituri għandha tintuża biss sakemm dan huwa konformi mal-qafas tal-protezzjoni tad-data tal-UE, inkluż il-GDPR u l-leġiżlazzjoni dwar il-Privatezza elettronika; |
| --- | --- |

—

il-Proposta għandha tiddikjara b’mod espliċitu li d-data pproċessata mill-fornituri għandha tintuża biss sakemm dan huwa konformi mal-qafas tal-protezzjoni tad-data tal-UE, inkluż il-GDPR u l-leġiżlazzjoni dwar il-Privatezza elettronika;

| — | il-KEPD jirrakkomanda li l-Artikoli 13 u 16 tal-Proposta jirreferu għall-GDPR meta jkunu involuti d-drittijiet għat-tħassir u d-dritt għall-aċċess tad-data tal-persuna stess, sal-punt li d-data personali hija kkonċernata. Jekk data mhux personali (“data oħra”) tiġi pproċessata, il-KEPD jirrakkomanda li d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 13 u 16 għandhom ikunu allinjati mar-reġim ipprovdut fil-GDPR għall-finijiet ta’ konsistenza. |
| --- | --- |

—

il-KEPD jirrakkomanda li l-Artikoli 13 u 16 tal-Proposta jirreferu għall-GDPR meta jkunu involuti d-drittijiet għat-tħassir u d-dritt għall-aċċess tad-data tal-persuna stess, sal-punt li d-data personali hija kkonċernata. Jekk data mhux personali (“data oħra”) tiġi pproċessata, il-KEPD jirrakkomanda li d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 13 u 16 għandhom ikunu allinjati mar-reġim ipprovdut fil-GDPR għall-finijiet ta’ konsistenza.

Brussell, l-14 ta’ Marzu 2017.

Giovanni BUTTARELLI

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-provvista ta’ kontenut diġitali, COM/2015/0634, Disponibbli fuq http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1450431933547&uri=CELEX:52015PC0634

1

(2)  Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw kuntratti għall-bejgħ online u bejgħ ieħor b’distanza ta’ prodotti, COM/2015/0635 final.

2

(3)  Għal aktar informazzjoni, ara http://ec.europa.eu/justice/contract/digital-contract-rules/index_en.htm.

3

(4)  F’dan il-kuntest, diġà kien sar tentattiv mill-Kummissjoni: ara l-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ, COM/2011/0635 final; din il-proposta kienet abbandunata mill-Kummissjoni.

4

(5)  Disponibbli fuq http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-%2f%2fEP%2f%2fNONSGML%2bCOMPARL%2bPE-582.370%2b03%2bDOC%2bPDF%2bV0%2f%2fEN

5

(6)  Disponibbli fuq http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-%2f%2fEP%2f%2fNONSGML%2bCOMPARL%2bPE-592.444%2b01%2bDOC%2bPDF%2bV0%2f%2fEN

6

(7)  Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).

7

(8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur (ĠU L 95, 21.4.1993, p. 29).

8

(9)  Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (‘Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku’) (ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1).

9

(10)  Ara l-Memorandum ta’ Spjegazzjoni tal-Proposta, paġna 3.

10

(11)  Ara l-Artikolu 3 (1) tal-Proposta.

11

(12)  Ara l-Artikolu 13 (2) (c) tal-Proposta.

12

(13)  Ara l-Artikolu 13 (2) (b) tal-Proposta.

13

(14)  Ara l-Artikolu 3 (1) u (4), l-Artikolu 13(2) (b), l-Artikolu 15(2)(c) u l-Artikolu 16(4)(a) tal-Proposta.

14

(15)  Ara l-Artikolu 3(4) tal-Proposta.

15

(16)  L-Artikolu 13(2) (b) u l-Artikolu 16(4) (b) tal-Proposta.

16

(17)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

17

data

data

(18)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

18

data

data

Data

(19)  L-Artikolu 3 (8) tal-Proposta.

19

(20)  Attwalment, fil-kuntest tal-analiżi tal-Proposta, it-testijiet ewlenin applikabbli huma d-Direttiva 95/46/KE li se titħassar u tiġi sostituta mir-Regolament (UE) 2016/679, u d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37) (imsejħa wkoll “Id-Direttiva dwar il-Privatezza elettronika”). Jenħtieġ li d-Direttiva dwar il-Privatezza elettronika titħassar mill-Proposta riċenti għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rispett għall-ħajja privata u l-ħarsien tad-data personali f’komunikazzjonijiet elettroniċi u li jħassar id-Direttiva 2002/58/KE, l-10 ta’ Jannar 2017, COM (2017) 10 final (Regolament dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjonijiet Elettroniċi).

20

data

data

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/14

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-bażi ġuridika ġdida tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-Franċiż, bil-Ġermaniż u bl-Ingliż fuq is-sit web tal-KEPD www.edps.europa.eu)

(2017/C 200/08)

Is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (“SIS”) hija waħda mill-akbar u mill-itwal sistemi ta’ informazzjoni fuq skala kbira eżistenti, li jappoġġjaw il-kontroll tal-fruntieri esterni u l-kooperazzjoni fl-infurzar tal-liġi fl-Istati Schengen. Wara t-tliet snin ta’ tħaddim tat-tieni ġenerazzjoni tagħha, il-Kummissjoni wettqet l-evalwazzjoni globali. B’riżultat ta’ dan, fl-21 ta’ Diċembru 2016, ġie ppreżentat il-pakkett leġiżlattiv li jħassar il-bażi ġuridika attwali tas-SIS. Dawk il-bidliet legali huma wkoll parti minn proċess usa’ tat-titjib tal-ġestjoni tal-fruntieri esterni u s-sigurtà interna fl-Unjoni Ewropea sabiex jiġu indirizzati l-isfidi kawża tat-theddid terroristiku u l-influss sinifikanti ta’ migranti.

Il-KEPD jinnota r-riflessjonijiet kontinwi fuq l-interoperabbiltà ta’ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fuq skala kbira, inkluża s-SIS, li nħolqu sabiex jindirizzaw ħtiġijiet speċifiċi fi żmien partikolari. Dan wassal għal qafas legali kumpless fil-qasam tal-migrazzjoni, il-ġestjoni tal-fruntieri u l-kooperazzjoni tal-pulizija. F’dan ir-rigward, il-KEPD jixtieq iħeġġeġ lil-leġiżlatur sabiex jirrifletti aktar, lil hinn mill-proposti attwali, dwar qafas legali aktar konsistenti, koerenti u komprensiv għal sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fuq skala kbira għall-ġestjoni u s-sigurtà tal-fruntieri f’konformità sħiħa mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data.

Il-pakkett leġiżlattiv huwa magħmul minn tliet abbozzi ta’ regolamenti dwar: il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja, verifiki fil-fruntieri u ritorn. Dawn il-proposti jimmiraw primarjament li jappoġġjaw aħjar il-politiki ta’ ritorn u ta’ kontra t-terroriżmu tal-Unjoni Ewropea, li jiġu appoġġjati l-proċeduri nazzjonali għall-użu tas-SIS u li jtejbu s-sigurtà tas-sistema.

Il-KEPD, filwaqt li jżomm f’moħħu r-rwol tiegħu bħala l-awtorità superviżorja tas-sistema ċentrali tas-SIS, jilqa’ l-attenzjoni mogħtija lill-protezzjoni tad-data fil-Proposti u l-konsistenza ma’ atti legali oħra relatati mal-protezzjoni tad-data.

Il-KEPD iqis li l-introduzzjoni ta’ kategoriji ta’ data ġodda, inklużi identifikaturi bijometriċi ġodda, tqajjem il-mistoqsija dwar in-neċessità u l-proporzjonalità tal-bidliet proposti, u għal din ir-raġuni, il-Proposti għandhom jiġu kkumplimentati bil-valutazzjoni tal-impatt dwar id-dritt għall-privatezza u d-dritt għall-protezzjoni tad-data, minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

Barra minn hekk, iż-żieda fin-numru ta’ awtoritajiet li għandhom aċċess għas-sistema tqajjem tħassib dwar ir-responsabbiltà u l-akkontabilità finali għall-ipproċessar ta’ data personali minn atturi differenti. F’xi każijiet, il-proposti għandhom jispeċifikaw aħjar id-drittijiet ta’ aċċess għal tipi differenti ta’ twissijiet fis-SIS. F’dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni speċjali lid-diviżjoni tar-rwoli, ir-responsabbiltajiet u d-drittijiet ta’ aċċess ta’ utenti differenti li għandhom aċċess għas-sistema.

Finalment, il-KEPD jitlob għal ġustifikazzjoni aħjar tal-estensjoni tal-perjodu taż-żamma tad-data ta’ twissijiet dwar persuni u jipproponi sensiela ta’ rakkomandazzjonijiet addizzjonali sabiex il-Proposti jittejbu aktar.

1.   INTRODUZZJONI U SFOND

| 1. | Is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (minn hawn ’il quddiem “SIS”) ġiet stabbilita fl-1995 bl-Artikolu 92 tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen (1). It-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (minn hawn ‘il quddiem “SIS”) daħlet fis-seħħ fid-9 ta’ April 2013 abbażi tal-istrumenti legali li ġejjin:






  — | Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 (2) dwar l-użu tas-SIS II f’verifiki fuq ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ta’ dħul jew soġġorn fiż-żona Schengen; |
| --- | --- | --- |

1.

Is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (minn hawn ’il quddiem “SIS”) ġiet stabbilita fl-1995 bl-Artikolu 92 tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen (1). It-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (minn hawn ‘il quddiem “SIS”) daħlet fis-seħħ fid-9 ta’ April 2013 abbażi tal-istrumenti legali li ġejjin:

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 (2) dwar l-użu tas-SIS II f’verifiki fuq ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ta’ dħul jew soġġorn fiż-żona Schengen;

| — | Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI (3) dwar l-użu tas-SIS II għall-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali; u |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI (3) dwar l-użu tas-SIS II għall-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali; u

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 (4) dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (5). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 (4) dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (5).

| 2. | Fl-2016, il-Kummissjoni wettqet evalwazzjoni tas-SIS wara tliet snin ta’ tħaddim tat-tieni ġenerazzjoni tagħha (6). B’hekk, ġiet identifikata l-ħtieġa li tittejjeb l-effettività u l-effiċjenza tas-sistema. F’dan il-kuntest, fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ħarġet tliet Proposti għal Regolamenti bħala l-ewwel pakkett leġiżlattiv dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen:






  — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-verifiki fil-fruntieri, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 515/2014 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 (minn hawn il-quddiem “il-Proposta tas-SIS dwar il-verifiki fil-fruntieri”) (7); |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-2016, il-Kummissjoni wettqet evalwazzjoni tas-SIS wara tliet snin ta’ tħaddim tat-tieni ġenerazzjoni tagħha (6). B’hekk, ġiet identifikata l-ħtieġa li tittejjeb l-effettività u l-effiċjenza tas-sistema. F’dan il-kuntest, fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ħarġet tliet Proposti għal Regolamenti bħala l-ewwel pakkett leġiżlattiv dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen:

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-verifiki fil-fruntieri, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 515/2014 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 (minn hawn il-quddiem “il-Proposta tas-SIS dwar il-verifiki fil-fruntieri”) (7);

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 515/2014 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/261/UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Proposta tas-SIS dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u l-kooperazzjoni ġudizzjarja”) (8); u |
| --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 515/2014 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/261/UE (minn hawn ‘il quddiem “il-Proposta tas-SIS dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u l-kooperazzjoni ġudizzjarja”) (8); u

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu illegalment (minn hawn ‘il quddiem “il-Proposta tas-SIS dwar ir-ritorn”) (9). |
| --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu illegalment (minn hawn ‘il quddiem “il-Proposta tas-SIS dwar ir-ritorn”) (9).

| 3. | F’dan il-kuntest ta’ min wieħed isemmi li fix-xhur li ġejjin il-Kummissjoni beħsiebha toħroġ it-tieni sett ta’ Proposti leġiżlattivi dwar is-SIS sabiex ittejjeb l-interoperabbiltà tagħha ma’ sistemi oħra tal-IT fuq skala kbira fl-UE abbażi tas-sejbiet tal-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar is-Sistemi ta’ Informazzjoni u l-Interoperabbiltà (10). |
| --- | --- |

3.

F’dan il-kuntest ta’ min wieħed isemmi li fix-xhur li ġejjin il-Kummissjoni beħsiebha toħroġ it-tieni sett ta’ Proposti leġiżlattivi dwar is-SIS sabiex ittejjeb l-interoperabbiltà tagħha ma’ sistemi oħra tal-IT fuq skala kbira fl-UE abbażi tas-sejbiet tal-Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar is-Sistemi ta’ Informazzjoni u l-Interoperabbiltà (10).

| 4. | Il-KEPD tinnota li s-SIS kif ukoll sistemi ta’ informazzjoni fuq skala kbira eżistenti (u ġodda proposti) tal-UE huma parti minn riflessjoni usa’ mnedija mill-Kummissjoni dwar kif il-ġestjoni u l-użu tad-data, kemm għal skopijiet ta’ ġestjoni kif ukoll ta’ sigurtà tal-fruntieri, tista’ ssir aktar effettiva u effiċjenti. Il-KEPD jifhem li l-objettivi ta’ tali riflessjoni huma li jiġu massimizzati l-benefiċċji ta’ sistemi ta’ informazzjoni eżistenti u li jiġu żviluppati azzjonijiet ġodda u kumplimentari sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet. Wieħed mill-modi identifikati mill-Kummissjoni sabiex jinkisbu dawn l-objettivi huwa l-iżvilupp tal-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, inkluż is-SIS (11). |
| --- | --- |

4.

Il-KEPD tinnota li s-SIS kif ukoll sistemi ta’ informazzjoni fuq skala kbira eżistenti (u ġodda proposti) tal-UE huma parti minn riflessjoni usa’ mnedija mill-Kummissjoni dwar kif il-ġestjoni u l-użu tad-data, kemm għal skopijiet ta’ ġestjoni kif ukoll ta’ sigurtà tal-fruntieri, tista’ ssir aktar effettiva u effiċjenti. Il-KEPD jifhem li l-objettivi ta’ tali riflessjoni huma li jiġu massimizzati l-benefiċċji ta’ sistemi ta’ informazzjoni eżistenti u li jiġu żviluppati azzjonijiet ġodda u kumplimentari sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet. Wieħed mill-modi identifikati mill-Kummissjoni sabiex jinkisbu dawn l-objettivi huwa l-iżvilupp tal-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE, inkluż is-SIS (11).

| 5. | Il-KEPD jinnota li l-multipliċità ta’ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fuq skala kbira hija r-riżultat tal-ħtiġijiet speċifiċi indirizzati abbażi tal-kuntesti istituzzjonali, ta’ politika u legali li qed jevolvu. Dan wassal għal kumplessità ta’ oqfsa legali u mudelli ta’ governanza. |
| --- | --- |

5.

Il-KEPD jinnota li l-multipliċità ta’ sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fuq skala kbira hija r-riżultat tal-ħtiġijiet speċifiċi indirizzati abbażi tal-kuntesti istituzzjonali, ta’ politika u legali li qed jevolvu. Dan wassal għal kumplessità ta’ oqfsa legali u mudelli ta’ governanza.

| 6. | F’dan il-kuntest, il-KEPD iħeġġeġ lil-leġiżlatur sabiex jirrifletti, lil hinn mill-proposti attwali, dwar qafas legali aktar konsistenti, koerenti u komprensiv fejn il-bażijiet tad-data għall-ġestjoni tal-fruntieri u għall-infurzar tal-liġi jinkorporaw aħjar sett modern ta’ prinċipji ewlenin tal-protezzjoni tad-data bħal: limitazzjoni tal-iskop, l-użu ta’ sigurtà tal-ogħla livell, perjodi taż-żamma tad-data proporzjonati, kwalità tad-data, protezzjoni tad-data mid-disinn, traċċabilità, superviżjoni effettiva u sanzjonijiet dissważivi għal użu ħażin. |
| --- | --- |

6.

F’dan il-kuntest, il-KEPD iħeġġeġ lil-leġiżlatur sabiex jirrifletti, lil hinn mill-proposti attwali, dwar qafas legali aktar konsistenti, koerenti u komprensiv fejn il-bażijiet tad-data għall-ġestjoni tal-fruntieri u għall-infurzar tal-liġi jinkorporaw aħjar sett modern ta’ prinċipji ewlenin tal-protezzjoni tad-data bħal: limitazzjoni tal-iskop, l-użu ta’ sigurtà tal-ogħla livell, perjodi taż-żamma tad-data proporzjonati, kwalità tad-data, protezzjoni tad-data mid-disinn, traċċabilità, superviżjoni effettiva u sanzjonijiet dissważivi għal użu ħażin.

| 7. | Fir-rigward tal-proposta attwali, il-KEPD jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li ġie kkonsultat formalment mis-servizzi tal-Kummissjoni qabel l-adozzjoni tal-pakkett leġiżlattiv dwar is-SIS II. Madankollu, jiddispjaċih li minħabba l-iskadenza stretta, il-kumplessità u t-tul tal-Proposti, ma kienx possibbli li jipprovdi kontribuzzjoni f’dak iż-żmien. |
| --- | --- |

7.

Fir-rigward tal-proposta attwali, il-KEPD jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li ġie kkonsultat formalment mis-servizzi tal-Kummissjoni qabel l-adozzjoni tal-pakkett leġiżlattiv dwar is-SIS II. Madankollu, jiddispjaċih li minħabba l-iskadenza stretta, il-kumplessità u t-tul tal-Proposti, ma kienx possibbli li jipprovdi kontribuzzjoni f’dak iż-żmien.

5.   KONKLUŻJONI

| 52. | Bħala osservazzjoni ġenerali, il-KEPD jinnota l-kumplessità tal-prospett tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE u jixtieq iħeġġeġ lil-leġiżlatur sabiex jirrifletti, lil hinn mill-proposti attwali, dwar qafas legali aktar konsisteni, koerenti u komprensiv għal sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fuq skala kbira għal skopijiet ta’ ġestjoni tal-fruntieri u infurzar tal-liġi f’konformità sħiħa mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

52.

Bħala osservazzjoni ġenerali, il-KEPD jinnota l-kumplessità tal-prospett tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE u jixtieq iħeġġeġ lil-leġiżlatur sabiex jirrifletti, lil hinn mill-proposti attwali, dwar qafas legali aktar konsisteni, koerenti u komprensiv għal sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fuq skala kbira għal skopijiet ta’ ġestjoni tal-fruntieri u infurzar tal-liġi f’konformità sħiħa mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data.

| 53. | Il-KEPD jilqa’ l-attenzjoni mogħtija lill-protezzjoni tad-data matul il-Proposti dwar is-SIS. Madankollu, iqis li hemm lok għal titjib fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin |
| --- | --- |

53.

Il-KEPD jilqa’ l-attenzjoni mogħtija lill-protezzjoni tad-data matul il-Proposti dwar is-SIS. Madankollu, iqis li hemm lok għal titjib fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin

| 54. | Il-KEPD jixtieq jenfasizza li n-nuqqas ta’ valutazzjoni tal-impatt (protezzjoni tad-data) ma jagħmilhiex possibbli li jiġu vvalutati bis-sħiħ in-neċessità u l-proporzjonalità tal-bidliet proposti fuq il-bażi ġuridika attwali għas-SIS II. B’mod partikolari, fid-dawl tar-riskji fis-sistema maħluqa bl-introduzzjoni ta’ kategoriji ta’ data ġodda, partikolarment l-identifikaturi bijometriċi ġodda, il-KEPD jirrakkomanda li ssir valutazzjoni tal-ħtieġa li tinġabar u tintuża tali data fis-SIS u tal-proporzjonalità tal-ġbir tagħhom. |
| --- | --- |

54.

Il-KEPD jixtieq jenfasizza li n-nuqqas ta’ valutazzjoni tal-impatt (protezzjoni tad-data) ma jagħmilhiex possibbli li jiġu vvalutati bis-sħiħ in-neċessità u l-proporzjonalità tal-bidliet proposti fuq il-bażi ġuridika attwali għas-SIS II. B’mod partikolari, fid-dawl tar-riskji fis-sistema maħluqa bl-introduzzjoni ta’ kategoriji ta’ data ġodda, partikolarment l-identifikaturi bijometriċi ġodda, il-KEPD jirrakkomanda li ssir valutazzjoni tal-ħtieġa li tinġabar u tintuża tali data fis-SIS u tal-proporzjonalità tal-ġbir tagħhom.

| 55. | Fir-rigward tal-aċċess għas-SIS mit-Timijiet tal-EBCG, timijiet ta’ persunal involuti f’kompiti relatati mar-ritorn u membri tat-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni, il-KEPD jisħaq li n-numru kbir ta’ atturi involuti fl-ipproċessar tad-data m’għandux iwassal għal xkiel tal-akkontabilita bejn l-Aġenzija tal-EBCG u l-Istati Membri. Għaldaqstant, jirrakkomanda li fil-Proposti jiġi speċifikat li r-responsabbiltà finali u l-akkontabilità għall-ipproċessar ta’ data personali ser tkun f’idejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti, li ser jitqiesu bħala “kontrolluri” skont il-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

55.

Fir-rigward tal-aċċess għas-SIS mit-Timijiet tal-EBCG, timijiet ta’ persunal involuti f’kompiti relatati mar-ritorn u membri tat-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni, il-KEPD jisħaq li n-numru kbir ta’ atturi involuti fl-ipproċessar tad-data m’għandux iwassal għal xkiel tal-akkontabilita bejn l-Aġenzija tal-EBCG u l-Istati Membri. Għaldaqstant, jirrakkomanda li fil-Proposti jiġi speċifikat li r-responsabbiltà finali u l-akkontabilità għall-ipproċessar ta’ data personali ser tkun f’idejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri rilevanti, li ser jitqiesu bħala “kontrolluri” skont il-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data.

| 56. | Barra minn hekk, it-Timijiet tal-EBCG, timijiet ta’ persunal involut f’kompiti relatati ma’ ritorn u membri tat-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni m’għandux ikollhom aċċess għall-kategoriji kollha ta’ twissijiet fis-SIS iżda għal dawk rilevanti għall-missjoni tat-tim partikolari biss. Simultanjament, il-Proposti għandhom jispeċfikaw b’mod ċar li l-aċċess għas-SIS irid ikun ristrett biss għar-rappreżentanti tal-korpi awtorizzati. |
| --- | --- |

56.

Barra minn hekk, it-Timijiet tal-EBCG, timijiet ta’ persunal involut f’kompiti relatati ma’ ritorn u membri tat-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni m’għandux ikollhom aċċess għall-kategoriji kollha ta’ twissijiet fis-SIS iżda għal dawk rilevanti għall-missjoni tat-tim partikolari biss. Simultanjament, il-Proposti għandhom jispeċfikaw b’mod ċar li l-aċċess għas-SIS irid ikun ristrett biss għar-rappreżentanti tal-korpi awtorizzati.

| 57. | Il-KEPD jixtieq ukoll jiġbed l-attenzjoni tal-leġiżlatur dwar il-ħtieġa li tiġi ġġustifikata l-proporzjonalità tal-estensjoni tal-perjodu taż-żamma tad-data ta’ twissijiet dwar persuna minn tliet snin fil-bażi ġuridika attwali għal ħames snin fil-pakkett leġiżlattiv propost. |
| --- | --- |

57.

Il-KEPD jixtieq ukoll jiġbed l-attenzjoni tal-leġiżlatur dwar il-ħtieġa li tiġi ġġustifikata l-proporzjonalità tal-estensjoni tal-perjodu taż-żamma tad-data ta’ twissijiet dwar persuna minn tliet snin fil-bażi ġuridika attwali għal ħames snin fil-pakkett leġiżlattiv propost.

| 58. | Flimkien mat-tħassib ewlieni identifikat hawn fuq, ir-rakkomandazzjonijiet tal-KEPD f’din l-Opinjoni huma relatati mal-aspetti li ġejjin tal-Proposta:






  — | ir-rapportar ta’ inċidenti relatati mas-sigurtà, |
| --- | --- | --- |

58.

Flimkien mat-tħassib ewlieni identifikat hawn fuq, ir-rakkomandazzjonijiet tal-KEPD f’din l-Opinjoni huma relatati mal-aspetti li ġejjin tal-Proposta:

—

ir-rapportar ta’ inċidenti relatati mas-sigurtà,

| — | il-kampanja ta’ informazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-kampanja ta’ informazzjoni,

| — | id-disinn tas-sistema, |
| --- | --- |

—

id-disinn tas-sistema,

| — | l-użu tas-sistemi ta’ Rikonoxximent Awtomatiku tal-Pjanċi, |
| --- | --- |

—

l-użu tas-sistemi ta’ Rikonoxximent Awtomatiku tal-Pjanċi,

| — | l-istatistika ġġenerata mis-sistema. |
| --- | --- |

—

l-istatistika ġġenerata mis-sistema.

| 59. | Il-KEPD jibqa’ disponibbli sabiex jipprovdi aktar pariri dwar il-Proposti, anki b’rabta ma’ kwalunkwe att delegat jew ta’ implimentazzjoni adottati skont ir-Regolamenti proposti, li jistgħu jħallu impatt fuq l-ipproċessar ta’ data personali. |
| --- | --- |

59.

Il-KEPD jibqa’ disponibbli sabiex jipprovdi aktar pariri dwar il-Proposti, anki b’rabta ma’ kwalunkwe att delegat jew ta’ implimentazzjoni adottati skont ir-Regolamenti proposti, li jistgħu jħallu impatt fuq l-ipproċessar ta’ data personali.

Brussell, it-3 ta’ Mejju 2017.

Giovanni BUTTARELLI

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  Il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvern tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta’ kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom, - 19 ta’ Ġunju 1990, (ĠU L 239, 22.9.2000 p. 19).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II), (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II), (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63)

3

(4)  ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1.

4

(5)  Dawk l-atti legali huma kkumplimentati bir-Regolament (UE) Nru 515/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna, l-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE, ĠU L 150, 20.5.2014, p. 143, li stabbilixxiet appoġġ finanzjarju għall-ħolqien tas-SIS II.

5

(6)  Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) skont l-Artikolu 24 (5), 43 (3) u 50 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u l-Artikolu 59 (3) u 66 (5) tad-Deċiżjoni 2007/533/ĠAI, COM(2016) 880 finali.

6

(7)  COM(2016) 882 final.

7

(8)  COM(2016) 883 final.

8

(9)  COM(2016) 881 final.

9

(10)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2016/C 257/03 tas-17.6.2016, aktar informazzjoni disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3435

10

(11)  Komunikazzjoni tas-6 ta’ April 2016 dwar “Sistemi ta’ Informazzjoni aktar b’Saħħithom u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà”, COM(2016)205.

11

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/17

---

Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura antidumping rigward importazzjonijiet ta’ Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija

(2017/C 200/09)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija, qegħdin ikunu oġġett ta’ dumping u b’hekk qegħdin joħolqu ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fl-10 ta’ Mejju 2017 mill-Assoċjazzjoni ta’ produtturi Ewropej tal-ligi tal-ħadid (“Euroalliages”) f’isem il-produttur uniku ta’ Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju fl-Unjoni, Elektrowerk Weisweiler GmbH (“l-ilmentatur”). L-ilmentatur jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni tal-Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju tal-Unjoni.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa ferrokrom, li fih bil-piż iktar minn 0,05 % iżda mhux iktar minn 0,5 % ta’ karbonju (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qiegħed ikun iddumpjat huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija (“il-pajjiżi kkonċernati”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 7202 49 50. Dan il-kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

L-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni fiha tqabbil tal-valur normali mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġni ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kollha kkonċernati.

4.   L-allegazzjoni ta’ ħsara u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie mogħtija mill-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott impurtat li qiegħed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina fil-pajjiżi ikkonċernati huwiex qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu affermattivi, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2016 sal-31 ta’ Marzu 2017 (“il-perjodu tal-investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Il-proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Il-proċedura tal-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Russja

(a)   Teħid ta’ Kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Russja li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Russja u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Russja jekk ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Russja.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-taqsima (b) hawn taħt, id-dazju antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun ma jkunx jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(B)   Il-Marġni individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw u mhumiex inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini ta’ dumping individwali tagħhom (“marġni individwali ta’ dumping”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni individwali ta’ dumping iridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli kif dovut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-Kummissjoni se teżamina jekk dawn jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Dawk il-produtturi esportaturi li jqisu li l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq jipprevalu għalihom fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott investigat, jistgħu jressqu talba sostanzjata kif xieraq għal trattament ta’ ekonomija tas-suq għal dan il-għan (“talba għal TES”) u jirritornawha mimlija kif dovut fi żmien l-iskadenzi speċifikati fit-taqisma 5.2.2.2 ‘l isfel.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.2.1.2.   Il-proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati fit-Turkija

Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet kollha ta’ produtturi esportaturi fit-Turkija huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, preferibbilment bil-posta elettronika, iżda sa mhux iktar tard minn 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lil produtturi esportaturi magħrufa fit-Turkija, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tat-Turkija.

Il-produtturi esportaturi, u fejn applikabbli, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi, iridu jippreżentaw il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

F’konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali ġeneralment jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż analogu. Għal dak l-għan, il-Kummissjoni se tagħżel il-pajjiż analogu xieraq. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament lir-Russja. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, fornituri oħra tal-Unjoni b’ekonomija tas-suq huma, fost l-oħrajn il-Brażil, l-Afrika t’Isfel, it-Turkija, it-Tajwan u l-Istati Uniti tal-Amerika. Bil-għan li finalment tagħżel il-pajjiż analogu, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott investigat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li l-produzzjoni tal-prodott investigat qed isseħħ. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

F’konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali, li jqisu li għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”). It-TES jingħata jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (4) jkunu ssodisfati. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, sa fejn hu possibbli u mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ applikazzjoni għat-TES lill-produtturi esportaturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula biex ikunu fil-kampjun, u lill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw li jixtiequ japplikaw għal marġni individwali ta’ dumping, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni se tevalwa biss il-formoli ta’ talba għal TES sottomessi mill-produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina magħżula biex ikunu parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun li t-talba tagħhom għal marġni individwali ta’ dumping tkun ġiet aċċettata.

Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES iridu jdaħħlu formola ta’ talba għal TES mimlija fi żmien 21 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun jew tad-deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

L-importaturi għall-Unjoni li mhumiex relatati tal-prodott li qed jiġi investigat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom kif mitlub fl-Anness II ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika dwar l-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Il-Proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet li jkunu oġġett ta’ dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħrufa u lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi fl-Unjoni msemmija fuq iridu jibgħatu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.

Kull produttur fl-Unjoni u assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih preferibbilment permezz tal-posta elettronika, iżda sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

5.4.   
  Il-Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qiegħed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw lilhom infushom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għala tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-istadju inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għal sottomissjonijiet bil-miktub u sabiex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija kif ukoll il-korrispondenza

L-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni għall-finijiet tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett”
   (7).

Partijiet interessati li jagħtu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIUM/BELGIË |
| Posta elettronika | : | TRADE-AD638-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu
  TRADE-AD638-DUMPING-RUSSIA@ec.europa.eu
  TRADE-AD638-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu
  TRADE-AD638-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIUM/BELGIË

Posta elettronika

:

TRADE-AD638-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu

TRADE-AD638-DUMPING-RUSSIA@ec.europa.eu

TRADE-AD638-DUMPING-TURKEY@ec.europa.eu

TRADE-AD638-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu isiru sejbiet provviżorji jew finali, sew jekk hux fl-affermattiv jew negattivi, b’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u s-sejbiet għalhekk jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u għandhom jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-istadju inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta ta’ kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Seduta bħal din, bħala regola, issir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara d-divulgazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri proviżorji mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ data personali

Id-data personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (8).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qiegħed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata miegħu involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

(3)  B’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġni żero u de minimis, u marġini stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku se jitwarrbu.

(4)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords kontabilistiċi bażiċi, li jiġu awditjati b’mod indipendenti skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u huma applikati għall-finijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà ġuridika u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produttur esportatur. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu bħala relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (I) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(6)  Id-data mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ “Verżjoni ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTIDUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ FERROKROM B’KONTENUT BAXX TA’ KARBONJU FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, IR-RUSSJA U T-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U R-RUSSJA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Russja jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1. (A) tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. ID-DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

L-indirizz tal-posta elettronika

It-telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ Ferrokrom b’Kontenut Baxx ta’ Karbonju kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż u l-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Il-bejgħ domestiku tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjonijiet

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. MARĠNI INDIVIDWALI TA’ DUMPING

Il-kumpanija tiddikjara li, f’każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba sabiex timliehom u b’hekk tiddikjara marġni ta’ dumping individwali skont it-Taqsima 5.2.1.1. (B) tan-notifika ta’ bidu.

☐ Iva

☐ Le

6. IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu bħala relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (I) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

Image

☐ “Verżjoni ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTIDUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ FERROKROM B’KONTENUT BAXX TA’ KARBONJU FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, IR-RUSSJA U T-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3. tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. ID-DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

L-indirizz tal-posta elettronika

It-telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Russja u t-Turkija matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, tal-aċidu tartariku kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat lejn l-Unjoni

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott investigat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Turkija

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjonijiet

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Id-data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu bħala relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (I) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/27

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8484 — Gasunie/Vopak/Oiltanking/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/10)

| 1. | Fl-14 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Gasunie LNG Holding B.V, kumpanija sussidjarja ta’ N.V. Nederlandse Gasunie (“Gasunie”, in-Netherlands); Vopak LNG Holding B.V., sussidjarja ta’ Koninlijke Vopak N.V. (“Vopak”, in-Netherlands); u Oiltanking GmbH (“Oiltanking”, il-Ġermanja), sussidjarja ta’ Marquard & Bahls AG (“M&B”) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’intrapriża konġunta (joint venture, JV) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Gasunie LNG Holding B.V, kumpanija sussidjarja ta’ N.V. Nederlandse Gasunie (“Gasunie”, in-Netherlands); Vopak LNG Holding B.V., sussidjarja ta’ Koninlijke Vopak N.V. (“Vopak”, in-Netherlands); u Oiltanking GmbH (“Oiltanking”, il-Ġermanja), sussidjarja ta’ Marquard & Bahls AG (“M&B”) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’intrapriża konġunta (joint venture, JV) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Gasunie: Kumpanija Ewropea tal-infrastruttura tal-gass li hija proprjetarja u li tħaddem l-operatur Olandiż tas-sistema tat-trasmissjoni u terminal tal-gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, “LNG”) fin-Netherlands;
  —   Vopak: fornitur indipendenti ta’ tankijiet tal-ħażna, li jħaddem żewġ terminals tal-importazzjoni tal-LNG fin-Netherlands u fil-Messiku;
  —   Oiltanking: fornitur indipendenti ta’ servizzi ta’ ħażna għal prodotti petroliferi, gassijiet kimiċi u prodotti dry bulk. Il-bqija, M&B mhijiex attiva fis-swieq relatati mal-LNG;
  —   il-Joint Venture: hija l-proprjetarja u topera terminal tal-LNG fit-Tramuntana tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Gasunie: Kumpanija Ewropea tal-infrastruttura tal-gass li hija proprjetarja u li tħaddem l-operatur Olandiż tas-sistema tat-trasmissjoni u terminal tal-gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, “LNG”) fin-Netherlands;

—   Vopak: fornitur indipendenti ta’ tankijiet tal-ħażna, li jħaddem żewġ terminals tal-importazzjoni tal-LNG fin-Netherlands u fil-Messiku;

—   Oiltanking: fornitur indipendenti ta’ servizzi ta’ ħażna għal prodotti petroliferi, gassijiet kimiċi u prodotti dry bulk. Il-bqija, M&B mhijiex attiva fis-swieq relatati mal-LNG;

—   il-Joint Venture: hija l-proprjetarja u topera terminal tal-LNG fit-Tramuntana tal-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8484 — Gasunie/Vopak/Oiltanking/JV, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8484 — Gasunie/Vopak/Oiltanking/JV, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8532 — Blackstone Group/Sponda)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/11)

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku indirett ta’ Sponda Plc (“Sponda”, il-Finlandja) permezz ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku indirett ta’ Sponda Plc (“Sponda”, il-Finlandja) permezz ta’ sejħa għall-offerti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Blackstone: ġestjoni ta’ assi dinjija. Il-kwartieri ġenerali tagħha jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika u għandha uffiċċji fl-Ewropa u fl-Asja.
  —   għal Sponda: kumpanija Finlandiża tal-investiment fi proprjetà immobbli pubblika li tispeċjalizza f’kiri ta’ bini kummerċjali u l-iżvilupp u li s-sjieda ta’ proprjetajiet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Blackstone: ġestjoni ta’ assi dinjija. Il-kwartieri ġenerali tagħha jinsab fl-Istati Uniti tal-Amerika u għandha uffiċċji fl-Ewropa u fl-Asja.

—   għal Sponda: kumpanija Finlandiża tal-investiment fi proprjetà immobbli pubblika li tispeċjalizza f’kiri ta’ bini kummerċjali u l-iżvilupp u li s-sjieda ta’ proprjetajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8532 — Blackstone Group/Sponda, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8532 — Blackstone Group/Sponda, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8452 — SUEZ/GE Water & Process Technologies)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 200/12)

| 1. | Fl-14 ta' Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SUEZ S.A. (“Suez”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tan-negozju Water and Process Technologies ta’ GE Power (“GE Water”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SUEZ S.A. (“Suez”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tan-negozju Water and Process Technologies ta’ GE Power (“GE Water”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Suez: Il-forniment ta’ servizzi tal-ġestjoni tal-ilma, tar-riċiklaġġ u tal-irkupru tal-ilma tad-dranaġġ u tal-iżvilupp urban.
  —   għal GE Water: Il-forniment ta’ soluzzjonijiet għal trattamenti kimiċi u għal tagħmir tal-ilma għall-industrija u l-muniċipalitajiet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Suez: Il-forniment ta’ servizzi tal-ġestjoni tal-ilma, tar-riċiklaġġ u tal-irkupru tal-ilma tad-dranaġġ u tal-iżvilupp urban.

—   għal GE Water: Il-forniment ta’ soluzzjonijiet għal trattamenti kimiċi u għal tagħmir tal-ilma għall-industrija u l-muniċipalitajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8452 — SUEZ/GE Water & Process Technologies, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8452 — SUEZ/GE Water & Process Technologies, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---