# Uradni list C 51/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 51 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5813. februar 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 51

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5813. februar 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2015/C 051/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 28. januarja 2015 o politiki razdelitve dividend (ECB/2015/2) | 1 |
| 2015/C 051/02 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 3. februarja 2015 – Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Latvijas Banka (ECB/2015/3) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2015/C 051/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 28. januarja 2015 o politiki razdelitve dividend (ECB/2015/2)

1

2015/C 051/02

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 3. februarja 2015 – Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Latvijas Banka (ECB/2015/3)

4

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 051/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 051/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  ) | 6 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 051/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  )

1

6

2015/C 051/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 051/07 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 051/08 | Obvestilo – Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo: informacije o ukrepih, ki so jih države članice sprejele v skladu s členi 5, 6, 8, 9, 10, 17 in 22 | 8 |
| 2015/C 051/09 | Seznam odobrenih objektov v državah članicah za obdelavo živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem (v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem) (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 265, 1.9.2012, str. 3 .) | 59 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 051/07

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 051/08

Obvestilo – Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo: informacije o ukrepih, ki so jih države članice sprejele v skladu s členi 5, 6, 8, 9, 10, 17 in 22

8

2015/C 051/09

Seznam odobrenih objektov v državah članicah za obdelavo živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem (v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem) (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 265, 1.9.2012, str. 3 .)

(v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem) (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 265, 1.9.2012, str. 3 .)

59

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 051/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7492 – BBVA/Garanti) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 64 |
| 2015/C 051/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 65 |
| 2015/C 051/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 66 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 051/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7492 – BBVA/Garanti) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

64

2015/C 051/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

65

2015/C 051/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 28. januarja 2015

o politiki razdelitve dividend

(ECB/2015/2)

(2015/C 51/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(6) in člena 132 Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 34 Statuta,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (1) in zlasti člen 4(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1024/2013 vzpostavlja enotni mehanizem nadzora (EMN), ki ga sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in pristojni nacionalni organi sodelujočih držav članic. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1024/2013 vzpostavlja enotni mehanizem nadzora (EMN), ki ga sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in pristojni nacionalni organi sodelujočih držav članic.

| (2) | Kreditne institucije morajo nadaljevati s pripravami za pravočasno in polno uporabo Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) v težavnem makroekonomskem in finančnem okolju, ki izvaja pritisk na dobičkonosnost bank in posledično na njihovo sposobnost izgraditi kapitalsko osnovo. Poleg tega, čeprav morajo kreditne institucije financirati gospodarstvo, je konservativna politika razdeljevanja dividend del ustreznega obvladovanja tveganj in trdnega bančnega sistema. |
| --- | --- |

(2)

Kreditne institucije morajo nadaljevati s pripravami za pravočasno in polno uporabo Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) v težavnem makroekonomskem in finančnem okolju, ki izvaja pritisk na dobičkonosnost bank in posledično na njihovo sposobnost izgraditi kapitalsko osnovo. Poleg tega, čeprav morajo kreditne institucije financirati gospodarstvo, je konservativna politika razdeljevanja dividend del ustreznega obvladovanja tveganj in trdnega bančnega sistema.

| (3) | Glede na navedeno morajo kreditne institucije oblikovati dividendne politike na podlagi konservativnih in preudarnih predpostavk, da bi lahko po vsaki taki razdelitvi izpolnile veljavne kapitalske zahteve.






  (i) | Kreditne institucije so dolžne ves čas izpolnjevati veljavne minimalne kapitalske zahteve (zahteve v okviru prvega stebra). To vključuje količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala v višini 4,5 %, količnik temeljnega kapitala v višini 6 % in količnik skupnega kapitala v višini 8 %, kot je določeno v členu 92 Uredbe (EU) št. 575/2013, skupaj s proticikličnimi kapitalskimi in sistemskimi blažilniki iz člena 128(2) in (3) Direktive 2013/36/EU ter vsemi drugimi blažilniki, ki so jih določili (5) pristojni nacionalni organi in imenovani nacionalni organi. |
| --- | --- | --- |

(3)

Glede na navedeno morajo kreditne institucije oblikovati dividendne politike na podlagi konservativnih in preudarnih predpostavk, da bi lahko po vsaki taki razdelitvi izpolnile veljavne kapitalske zahteve.

(i)

Kreditne institucije so dolžne ves čas izpolnjevati veljavne minimalne kapitalske zahteve (zahteve v okviru prvega stebra). To vključuje količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala v višini 4,5 %, količnik temeljnega kapitala v višini 6 % in količnik skupnega kapitala v višini 8 %, kot je določeno v členu 92 Uredbe (EU) št. 575/2013, skupaj s proticikličnimi kapitalskimi in sistemskimi blažilniki iz člena 128(2) in (3) Direktive 2013/36/EU ter vsemi drugimi blažilniki, ki so jih določili (5) pristojni nacionalni organi in imenovani nacionalni organi.

| (ii) | Poleg tega so kreditne institucije dolžne ves čas izpolnjevati kapitalske zahteve, ki se naložijo kot posledica zadevnega sklepa o postopku nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja ob uporabi člena 16(2)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013 in ki presegajo zahteve v okviru prvega stebra (zahteve v okviru drugega stebra). |
| --- | --- |

(ii)

Poleg tega so kreditne institucije dolžne ves čas izpolnjevati kapitalske zahteve, ki se naložijo kot posledica zadevnega sklepa o postopku nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja ob uporabi člena 16(2)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013 in ki presegajo zahteve v okviru prvega stebra (zahteve v okviru drugega stebra).

| (iii) | Kreditne institucije so dolžne tudi doseči polno višino (fully loaded) količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnika temeljnega kapitala in količnika skupnega kapitala do zadevnega datuma začetka polne uporabe. To se nanaša na polno uporabo zgoraj navedenih količnikov po uporabi prehodnih določb kot tudi proticikličnih kapitalskih in sistemskih blažilnikov iz člena 128(2) in (3) Direktive 2013/36/EU ter vseh drugih blažilnikov, ki so jih določili (6) pristojni nacionalni organi in imenovani nacionalni organi. Prehodne določbe se nahajajo v Naslovu XI Direktive 2013/36/EU in Delu 10 Uredbe (EU) št. 575/2013. |
| --- | --- |

(iii)

Kreditne institucije so dolžne tudi doseči polno višino (fully loaded) količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnika temeljnega kapitala in količnika skupnega kapitala do zadevnega datuma začetka polne uporabe. To se nanaša na polno uporabo zgoraj navedenih količnikov po uporabi prehodnih določb kot tudi proticikličnih kapitalskih in sistemskih blažilnikov iz člena 128(2) in (3) Direktive 2013/36/EU ter vseh drugih blažilnikov, ki so jih določili (6) pristojni nacionalni organi in imenovani nacionalni organi. Prehodne določbe se nahajajo v Naslovu XI Direktive 2013/36/EU in Delu 10 Uredbe (EU) št. 575/2013.

Te zahteve je treba izpolnjevati na konsolidirani in posamični podlagi, razen če je bila uporaba bonitetnih zahtev opuščena na posamični podlagi, kakor je določeno v členih 7 in 10 Uredbe (EU) št. 575/2013 –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

I.

Za izplačilo dividend (7) v letu 2015 za poslovno leto 2014 ECB priporoča naslednje:

kategorija 1
  : kreditne institucije, ki izpolnjujejo veljavne kapitalske zahteve, navedene v uvodni izjavi 3(i) in (ii), in so že dosegle polno višino količnikov, navedenih v uvodni izjavi 3(iii), po stanju na 31. december 2014, lahko čisti dobiček v obliki dividend razdelijo samo na konservativen način, da bi lahko še naprej izpolnjevale vse zahteve tudi v primeru poslabšanja ekonomskih in finančnih pogojev;

kategorija 2
  : kreditne institucije, ki izpolnjujejo veljavne kapitalske zahteve, navedene v uvodni izjavi 3(i) in (ii), po stanju na 31. december 2014, ne dosegajo pa polne višine količnikov, navedenih v uvodni izjavi 3(iii), po stanju na 31. december 2014, lahko čisti dobiček v obliki dividend razdelijo samo na konservativen način, da bi lahko še naprej izpolnjevale vse zahteve tudi v primeru poslabšanja ekonomskih in finančnih pogojev. Poleg tega lahko načeloma izplačajo dividende le v obsegu, ki zagotavlja, kot minimum, linearno (8) gibanje v smeri zahtevane polne višine količnikov, navedenih v uvodni izjavi 3(iii);

kategorija 3
  : kreditne institucije (9), pri katerih je bil v celoviti oceni leta 2014 ugotovljen kapitalski primanjkljaj, ki ne bi bil pokrit s kapitalskimi ukrepi do 31. decembra 2014, ali kreditne institucije, ki kršijo zahteve, navedene v uvodni izjavi 3(i) ali (ii), načeloma ne bi smele razdeliti dividend (10).

II.

To priporočilo je naslovljeno na pomembne nadzorovane subjekte in pomembne nadzorovane skupine, kakor so opredeljeni v členu 2(16) in (22) Uredbe (EU) št. 468/2014 (ECB/2014/17).

To priporočilo je naslovljeno tudi na pristojne nacionalne organe in imenovane nacionalne organe glede manj pomembnih nadzorovanih subjektov in manj pomembnih nadzorovanih skupin. Od pristojnih nacionalnih organov in imenovanih nacionalnih organov se pričakuje, da bodo to priporočilo primerno uporabili za takšne subjekte in skupine.

V Frankfurtu na Majni, 28. januarja 2015

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 287, 29.10.2013, str. 63.

1

(2)  UL L 141, 14.5.2014, str. 1.

2

(3)  Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).

3

(4)  Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).

4

(5)  Na primer, to zajema blažilnike iz členov 458, 459 in 500 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter katere koli blažilnike, ki so jih že določili pristojni nacionalni organi in imenovani nacionalni organi, a s kasnejšim datumom izvajanja, kolikor se uporabljajo v času razdelitve dividend.

5

(6)  Glej opombo 5.

6

(7)  Kreditne institucije so lahko v različnih pravnih oblikah, npr. družbe, ki kotirajo na borzi, in družbe, ki niso delniške družbe, kot so vzajemne družbe, zadruge ali hranilnice. Izraz „dividenda“ se v tem priporočilu uporablja za kakršno koli vrsto izplačila denarja, ki ga odobri skupščina družbe.

7

(8)  V praksi to pomeni, da bi morale kreditne institucije v obdobju štirih let načeloma letno zadržati vsaj 25 % razlike do polne višine količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnika temeljnega kapitala in količnika skupnega kapitala, kot so navedeni v uvodni izjavi 3(iii).

8

(9)  Vključno z manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so bili predmet celovite ocene.

9

(10)  Kreditne institucije, ki menijo, da zanje velja pravna zahteva, da izplačajo dividende, ki presegajo ta znesek, bi morale nemudoma stopiti v stik z zanje pristojno skupno nadzorniško skupino. Manj pomembni nadzorovani subjekti, ki menijo, da zanje velja pravna zahteva, da izplačajo dividende, ki presegajo ta znesek, bi morali nemudoma stopiti v stik z zanje pristojnim nacionalnim organom.

10

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/4

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 3. februarja 2015

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Latvijas Banka

(ECB/2015/3)

(2015/C 51/02)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Latvijas Banka bo potekel po reviziji za poslovno leto 2014. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Latvijas Banka bo potekel po reviziji za poslovno leto 2014. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2015.

| (3) | Latvijas Banka je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2015 do 2019 izbrala družbo KPMG Baltics SIA – |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2015 do 2019 izbrala družbo KPMG Baltics SIA –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba KPMG Baltics SIA imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Latvijas Banka za poslovna leta od 2015 do 2019.

V Frankfurtu na Majni, 3. februarja 2015

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/03)

Komisija se je 18. novembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7416. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7416. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/04)

Komisija se je 27. oktobra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7297. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7297. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7370 – Ineos/Styrolution)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/05)

Komisija se je 6. oktobra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7370. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7370. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/06)

Komisija se je 10. decembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7415. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7415. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. februarja 2015

(2015/C 51/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1328 |
| JPY | japonski jen | 135,72 |
| DKK | danska krona | 7,4445 |
| GBP | funt šterling | 0,73760 |
| SEK | švedska krona | 9,6298 |
| CHF | švicarski frank | 1,0559 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7425 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,702 |
| HUF | madžarski forint | 307,76 |
| PLN | poljski zlot | 4,1916 |
| RON | romunski leu | 4,4375 |
| TRY | turška lira | 2,8210 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4761 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4228 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7849 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5373 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5397 |
| KRW | južnokorejski won | 1 255,70 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,3760 |
| CNY | kitajski juan | 7,0730 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,7230 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 518,77 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0874 |
| PHP | filipinski peso | 50,208 |
| RUB | ruski rubelj | 75,2935 |
| THB | tajski bat | 37,037 |
| BRL | brazilski real | 3,2565 |
| MXN | mehiški peso | 17,0866 |
| INR | indijska rupija | 70,5469 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1328

JPY

japonski jen

135,72

DKK

danska krona

7,4445

GBP

funt šterling

0,73760

SEK

švedska krona

9,6298

CHF

švicarski frank

1,0559

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7425

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,702

HUF

madžarski forint

307,76

PLN

poljski zlot

4,1916

RON

romunski leu

4,4375

TRY

turška lira

2,8210

AUD

avstralski dolar

1,4761

CAD

kanadski dolar

1,4228

HKD

hongkonški dolar

8,7849

NZD

novozelandski dolar

1,5373

SGD

singapurski dolar

1,5397

KRW

južnokorejski won

1 255,70

ZAR

južnoafriški rand

13,3760

CNY

kitajski juan

7,0730

HRK

hrvaška kuna

7,7230

IDR

indonezijska rupija

14 518,77

MYR

malezijski ringit

4,0874

PHP

filipinski peso

50,208

RUB

ruski rubelj

75,2935

THB

tajski bat

37,037

BRL

brazilski real

3,2565

MXN

mehiški peso

17,0866

INR

indijska rupija

70,5469

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/8

---

OBVESTILO

Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo: informacije o ukrepih, ki so jih države članice sprejele v skladu s členi 5, 6, 8, 9, 10, 17 in 22

(2015/C 51/08)

Členi 5, 6, 8, 9, 10, 17 in 22 Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba) določajo, da bi morali biti ukrepi, ki jih sprejmejo države članice pri izvajanju Uredbe, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.

1.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 5(2) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA POSREDOVANJA)

Člen 5(2) v povezavi s členom 5(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic za razširitev uporabe člena 5(1) na blago z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) in na blago z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

| Država članica | Ali se je uporaba nadzora posredovanja iz člena 5(1) razširila v skladu s členom 5(2)? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BOLGARIJA | DA |
| ČEŠKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | DA |
| GRČIJA | DA |
| ŠPANIJA | DA |
| FRANCIJA | NE |
| HRVAŠKA | DA |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AVSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | NE |

Država članica

Ali se je uporaba nadzora posredovanja iz člena 5(1) razširila v skladu s členom 5(2)?

BELGIJA

NE

BOLGARIJA

DA

ČEŠKA

DA

DANSKA

NE

NEMČIJA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

DA

GRČIJA

DA

ŠPANIJA

DA

FRANCIJA

NE

HRVAŠKA

DA

ITALIJA

NE

CIPER

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AVSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

NE

1.1   Bolgarija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo:

| 1. | ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe; |
| --- | --- |

1.

ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe;

| 2. | ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) te uredbe. |
| --- | --- |

2.

ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) te uredbe.

(Člen 34(4) Zakona o nadzoru izvoza obrambnih proizvodov ter blaga in tehnologij z dvojno rabo, Uradni list št. 26/29.3.2011, začetek veljavnosti 30.6.2012.)

1.2   Češka

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če ministrstvo obvesti posrednika, da:

| 1. | je ali bi lahko bilo blago z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) te uredbe; |
| --- | --- |

1.

je ali bi lahko bilo blago z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) te uredbe;

| 2. | je ali bi lahko bilo blago z dvojno rabo kot celota ali po delih namenjeno za končne vojaške uporabe, določene v členu 4(2) Uredbe. |
| --- | --- |

2.

je ali bi lahko bilo blago z dvojno rabo kot celota ali po delih namenjeno za končne vojaške uporabe, določene v členu 4(2) Uredbe.

(Odstavek 3 Zakona št. 594/2004 Z.z. o izvajanju režima Evropske skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (kakor je bil spremenjen).)

1.3   Estonija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, ki ima značilnosti strateškega blaga zaradi svoje končne uporabe ali končnega uporabnika, javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, čeprav tako blago še ni bilo vneseno na seznam strateškega blaga (odstavek 6(7) Zakona o strateškem blagu).

1.4   Irska

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, za eno od uporab iz člena 4(1) te uredbe ter za blago z dvojno rabo za končne vojaške uporabe in namembne kraje iz člena 4(2) Uredbe (oddelek 8(a) in (b) Izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009, kakor je bil spremenjen).

1.5   Grčija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, za končne vojaške uporabe in namembne kraje iz člena 4(2) Uredbe (odstavek 3.2.3 Ministrske odločbe št. 121837/e3/21837/28-9-2009).

1.6   Španija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, za končne vojaške uporabe in namembne kraje iz člena 4(2) Uredbe (člen 2(6) Kraljevega odloka 679/2014 z dne 1. avgusta 2014 o nadzoru zunanje trgovine z obrambnim materialom, drugim materialom ter blagom in tehnologijami z dvojno rabo).

1.7   Hrvaška

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, če ministrstvo za zunanje in evropske zadeve obvesti posrednika, da se ali se lahko blago z dvojno rabo kot celota ali po delih uporablja za namene iz člena 4(1) in (2) Uredbe (Zakon o nadzoru blaga z dvojno rabo (UL L 80/11 in 68/2013)).

1.8   Latvija

V skladu z latvijskim zakonom o kroženju strateškega blaga se nadzira vsako posredovanje blaga z dvojno rabo ne glede na njegovo uporabo.

1.9   Madžarska

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo:

| 1. | ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe; |
| --- | --- |

1.

ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe;

| 2. | ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) in (2) te uredbe. |
| --- | --- |

2.

ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) in (2) te uredbe.

(Odstavek 17.1 Uredbe vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini.)

1.10   Nizozemska

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo:

| 1. | ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe; |
| --- | --- |

1.

ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe;

| 2. | ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) in (2) te uredbe. |
| --- | --- |

2.

ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) in (2) te uredbe.

(Zakon o strateških storitvah – Wet strategische diensten, Uradni list Stb 445 z dne 29. septembra 2011.)

1.11   Avstrija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če zvezni minister za znanost, raziskave in gospodarstvo obvesti posrednika, da je ali je lahko zadevno blago namenjeno uporabam iz člena 4(1) in (2) Uredbe (člen 15.1 Zakona o zunanji trgovini (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

1.12   Romunija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, če je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno kateri koli uporabi iz člena 4(1) in (2) Uredbe Sveta. (Člen 14(2) Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo.)

1.13   Finska

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo:

| 1. | ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo posrednika, da je ali je lahko blago kot celota ali po delih namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe; |
| --- | --- |

1.

ki je navedeno v Prilogi I k Uredbi, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo posrednika, da je ali je lahko blago kot celota ali po delih namenjeno uporabam, določenim v členu 4(2) te uredbe;

| 2. | ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo posrednika, da je ali je lahko blago kot celota ali po delih namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) te uredbe. |
| --- | --- |

2.

ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo posrednika, da je ali je lahko blago kot celota ali po delih namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) te uredbe.

(Odstavka 3(2) in 4(1) Zakona 562/1996 (kakor je bil spremenjen).)

2.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 5(3) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA POSREDOVANJA)

Člen 5(3) v povezavi s členom 5(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic, ki določajo, da je dovoljenje potrebno za posredništvo pri blagu z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je ali je lahko to blago namenjeno eni od uporab iz člena 4(1).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

| Država članica | Ali se je nadzor posredovanja razširil, kot to določa člen 5(3)? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BOLGARIJA | DA |
| ČEŠKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | DA |
| GRČIJA | DA |
| ŠPANIJA | NE |
| FRANCIJA | NE |
| HRVAŠKA | DA |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | NE |
| AVSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | NE |

Država članica

Ali se je nadzor posredovanja razširil, kot to določa člen 5(3)?

BELGIJA

NE

BOLGARIJA

DA

ČEŠKA

DA

DANSKA

NE

NEMČIJA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

DA

GRČIJA

DA

ŠPANIJA

NE

FRANCIJA

NE

HRVAŠKA

DA

ITALIJA

NE

CIPER

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

NE

AVSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

NE

2.1   Bolgarija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je blago kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe (člen 47 Zakona o nadzoru izvoza obrambnih proizvodov ter blaga in tehnologij z dvojno rabo (objavljen, Uradni list št. 26/29.3.2011).

2.2   Češka

Če ima posrednik razloge za sum, da je blago z dvojno rabo kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe, obvesti pristojni organ, ki se lahko odloči uvesti obvezno dovoljenje (odstavek 3(4) Zakona št. 594/2004 Z.z. o izvajanju režima Evropske skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (kakor je bil spremenjen)).

2.3   Estonija

Če ima posrednik razloge za sum, da je ali je lahko blago z dvojno rabo kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe, o tem takoj obvesti Komisijo za strateško blago, policijo ali varnostne organe. Po takšnem obvestilu se lahko Komisija za strateško blago odloči uvesti obvezno dovoljenje (odstavek 77 Zakona o strateškem blagu).

2.4   Irska

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je blago kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe (oddelek 9 Izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009, kakor je bil spremenjen).

2.5   Grčija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je blago kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe (odstavek 3.2.2 Ministrske odločbe št. 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6   Hrvaška

Če ima posrednik razloge za sum, da je ali je lahko blago z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) in (2) Uredbe, obvesti ministrstvo za zunanje in evropske zadeve, ki se lahko odloči uvesti obvezno dovoljenje (odstavek 3 Zakona o nadzoru blaga z dvojno rabo (UL L 80/11 in 68/2013)).

2.7   Latvija

V skladu z latvijskim zakonom o kroženju strateškega blaga se nadzira vsako posredovanje blaga z dvojno rabo ne glede na njegovo uporabo.

2.8   Madžarska

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je blago kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe (odstavek 17(2) Uredbe vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini).

2.9   Avstrija

Če ima posrednik razloge za sum, da je ali je lahko blago z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe, obvesti pristojni organ, ki se lahko odloči uvesti obvezno dovoljenje (člen 5 Prve uredbe o zunanji trgovini iz leta 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nr. 343/2011, objavljena 28. oktobra 2011).

2.10   Romunija

Dovoljenje je potrebno za posredovanje blaga z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je blago kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe (člen 14(3) Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo).

2.11   Finska

Če ima posrednik razloge za sum, da je ali je lahko blago z dvojno rabo kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe, obvesti ministrstvo za zunanje zadeve, ki se lahko odloči uvesti obvezno dovoljenje (odstavka 3.2 in 4.4 Zakona 562/1996 (kakor je bil spremenjen)).

3.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 6(2) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA TRANZITA)

Člen 6(2) v povezavi s členom 6(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic, ki svojim pristojnim organom dajejo pooblastila, da v posameznih primerih zahtevajo obvezno dovoljenje za določen tranzit blaga z dvojno rabo iz Priloge I, če je ali je lahko to blago kot celota ali po delih namenjeno uporabam iz člena 4(1).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobnosti o ukrepih so določeni za tem.

| Država članica | Ali so se določbe o nadzoru tranzita iz člena 6(1) razširile v skladu s členom 6(2)? |
| --- | --- |
| BELGIJA | Deloma DA |
| BOLGARIJA | DA |
| ČEŠKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | DA |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | DA |
| GRČIJA | DA |
| ŠPANIJA | NE |
| FRANCIJA | NE |
| HRVAŠKA | DA |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AVSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | DA |

Država članica

Ali so se določbe o nadzoru tranzita iz člena 6(1) razširile v skladu s členom 6(2)?

BELGIJA

Deloma DA

BOLGARIJA

DA

ČEŠKA

NE

DANSKA

NE

NEMČIJA

DA

ESTONIJA

DA

IRSKA

DA

GRČIJA

DA

ŠPANIJA

NE

FRANCIJA

NE

HRVAŠKA

DA

ITALIJA

NE

CIPER

NE

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AVSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

DA

3.1   Belgija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe, v flamski in valonski regiji (člena 6 in 7 Uredbe flamske vlade z dne 14. marca 2014 o urejanju izvoza, tranzita in prenosa blaga z dvojno rabo ter zagotavljanja tehnične pomoči (Uradni list Belgije z dne 2. maja 2014), člena 5 in 6 Uredbe valonske vlade z dne 6. februarja 2014 o urejanju izvoza, tranzita in prenosa blaga in tehnologije z dvojno rabo (Uradni list Belgije z dne 19. februarja 2014)).

3.2   Bolgarija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (členi 48–50 Zakona o nadzoru izvoza obrambnih proizvodov ter blaga in tehnologij z dvojno rabo, Uradni list št. 26/29.3.2011).

3.3   Nemčija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (oddelek 44 nemške Uredbe o zunanji trgovini – Außenwirtschaftsverordnung – AWV).

3.4   Estonija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je (in ni) navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (odstavki 3, 6 in 7 Zakona o strateškem blagu).

3.5   Irska

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (oddelek 10 Izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009, kakor je bil spremenjen).

3.6   Grčija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (odstavek 3.3.2 Ministrske odločbe št. 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.7   Hrvaška

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (Zakon o nadzoru blaga z dvojno rabo (UL L 80/11 in 68/2013)). Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve lahko prepove tranzit v skladu s členom 6(1) Uredbe na podlagi predlogov Komisije, določenih v členu 12 Zakona. Pred odločitvijo o prepovedi tranzita lahko ministrstvo v posameznih primerih zahteva dovoljenje za določen tranzit.

3.8   Madžarska

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (odstavek 18 Uredbe vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini).

3.9   Nizozemska

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (člen 4(a)(1) Uredbe o strateškem blagu (Besluit strategische goederen)).

3.10   Avstrija

Zvezni minister za znanost, raziskave in gospodarstvo zahteva dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (člen 15 Zakona o zunanji trgovini iz leta 2011 – Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011).

3.11   Romunija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (člen 15(1) Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo).

3.12   Finska

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (odstavek 3.3 Zakona 562/1996).

3.13   Združeno kraljestvo

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, je potrebno, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v členu 4(1) Uredbe (člen 8(1) ter člena 17 in 26 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008, kakor je bil spremenjen z Odlokom o nadzoru izvoza (sprememba) (št. 3) iz leta 2009 (S.I. 2009/2151).

4.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 6(3) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA TRANZITA)

Člen 6(3) v povezavi s členom 6(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic za razširitev uporabe člena 6(1) na blago z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) in na blago z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobnosti o ukrepih so navedene za tem.

| Država članica | Ali so bile določbe o nadzoru tranzita iz člena 6(1) razširjene v skladu s členom 6(3)? |
| --- | --- |
| BELGIJA | Deloma DA |
| BOLGARIJA | NE |
| ČEŠKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | DA |
| GRČIJA | DA |
| ŠPANIJA | DA |
| FRANCIJA | NE |
| HRVAŠKA | DA |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | DA |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AVSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | DA |

Država članica

Ali so bile določbe o nadzoru tranzita iz člena 6(1) razširjene v skladu s členom 6(3)?

BELGIJA

Deloma DA

BOLGARIJA

NE

ČEŠKA

DA

DANSKA

NE

NEMČIJA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

DA

GRČIJA

DA

ŠPANIJA

DA

FRANCIJA

NE

HRVAŠKA

DA

ITALIJA

NE

CIPER

DA

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AVSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

DA

4.1   Belgija

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) v flamski in valonski regiji (člena 6 in 7 Uredbe flamske vlade z dne 14. marca 2014 o urejanju izvoza, tranzita in prenosa blaga z dvojno rabo ter zagotavljanja tehnične pomoči (Uradni list Belgije z dne 2. maja 2014), člena 5 in 6 Uredbe valonske vlade z dne 6. februarja 2014 o urejanju izvoza, tranzita in prenosa blaga in tehnologije z dvojno rabo (Uradni list Belgije z dne 19. februarja 2014)).

4.2   Češka

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (odstavek 13b Zakona št. 594/2004 Z.z. o izvajanju režima Evropske skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (kakor je bil spremenjen)(1)).

4.3   Estonija

Komisija za strateško blago zahteva dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (odstavki 3, 6 in 7 Zakona o strateškem blagu).

4.4   Irska

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (oddelek 11 Izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009, kakor je bil spremenjen).

4.5   Grčija

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (odstavek 3.3.3 Ministrske odločbe št. 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6   Španija

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (člen 11 Zakona 53/2007).

4.7   Hrvaška

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve zahteva dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (Zakon o nadzoru blaga z dvojno rabo (UL L 80/11 in 68/2013)).

4.8   Ciper

Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem zahteva dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (člen 5(3) Ministrskega odloka št. 312/2009).

4.9   Madžarska

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (odstavek 18 Uredbe vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini).

4.10   Nizozemska

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (člen 4(a)(2) Uredbe o strateškem blagu (Besluit strategische goederen)).

4.11   Avstrija

Zvezni minister za znanost, raziskave in gospodarstvo zahteva dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (člen 15 Zakona o zunanji trgovini iz leta 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

4.12   Romunija

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (člen 15(2) Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010)).

4.13   Finska

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (odstavka 3.3 in 4.1 Zakona 562/1996 (kakor je bil spremenjen) določata naslednje:

| — | odstavek 3.3
  Za izvajanje tranzita blaga z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi je potrebno dovoljenje, če je ministrstvo za zunanje zadeve izvajalca tranzita obvestilo, da je ali bi lahko bilo zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe. |
| --- | --- |

—

odstavek 3.3

Za izvajanje tranzita blaga z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi je potrebno dovoljenje, če je ministrstvo za zunanje zadeve izvajalca tranzita obvestilo, da je ali bi lahko bilo zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe.

| — | odstavek 4.1
  Če je namen izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos proizvodov, storitev ali drugega blaga, ki niso navedeni na seznamu v Prilogi k Uredbi, mora biti predloženo dovoljenje za izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo izvoznika, posrednika, izvajalca tranzita ali izvajalca prenosa, da je ali bi lahko bilo zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi v zvezi z razvojem, proizvodnjo, ravnanjem, upravljanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, identifikacijo ali širjenjem kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali z razvojem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali skladiščenjem izstrelkov, sposobnih nositi orožje, ki ga zajemajo režimi neširjenja orožja.) |
| --- | --- |

—

odstavek 4.1

Če je namen izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos proizvodov, storitev ali drugega blaga, ki niso navedeni na seznamu v Prilogi k Uredbi, mora biti predloženo dovoljenje za izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo izvoznika, posrednika, izvajalca tranzita ali izvajalca prenosa, da je ali bi lahko bilo zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi v zvezi z razvojem, proizvodnjo, ravnanjem, upravljanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, identifikacijo ali širjenjem kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali z razvojem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali skladiščenjem izstrelkov, sposobnih nositi orožje, ki ga zajemajo režimi neširjenja orožja.)

4.14   Združeno kraljestvo

Dovoljenje je potrebno za tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) ter blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) (člena 8(2) in 17(3) ter člen 26 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008, kakor je bil spremenjen z Odlokom o nadzoru izvoza (sprememba) (št. 3) iz leta 2009 (S.I. 2009/2151)).

5.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 8 UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA NA BLAGO, KI NI NAVEDENO NA SEZNAMU, ZARADI JAVNE VARNOSTI ALI SPOŠTOVANJA ČLOVEKOVIH PRAVIC)

Člen 8(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic, ki zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic prepovejo oziroma uvedejo izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobnosti o ukrepih so navedene za tem.

| Država članica | Ali se je izvedel dodaten nadzor v zvezi z blagom, ki ni navedeno na seznamu, zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, kot to določa člen 8(1)? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BOLGARIJA | DA |
| ČEŠKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | DA |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | DA |
| GRČIJA | NE |
| ŠPANIJA | NE |
| FRANCIJA | DA |
| HRVAŠKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | DA |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AVSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | DA |

Država članica

Ali se je izvedel dodaten nadzor v zvezi z blagom, ki ni navedeno na seznamu, zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, kot to določa člen 8(1)?

BELGIJA

NE

BOLGARIJA

DA

ČEŠKA

DA

DANSKA

NE

NEMČIJA

DA

ESTONIJA

DA

IRSKA

DA

GRČIJA

NE

ŠPANIJA

NE

FRANCIJA

DA

HRVAŠKA

NE

ITALIJA

NE

CIPER

DA

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AVSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

DA

5.1   Bolgarija

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko z zakonom Sveta ministrov uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (člen 34(1)(3) Zakona o nadzoru izvoza).

5.2   Češka

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko z vladnim odlokom uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (odstavek 3(1)(d) Zakona št. 594/2004 Z.z.).

5.3   Nemčija

| (1) | Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (točka 2 oddelka 8(1) Uredbe o zunanji trgovini (Außenwirtschaftsverordnung – AWV)). Ukrep velja za naslednje nacionalne številke na seznamu izvoza (leta 2013):







  — | 2B909 | Stroji za oblikovalno valjanje in stroji s kombiniranima funkcijama oblikovalnega valjanja in potisnega oblikovanja, razen strojev, ki so zajeti v točki 2B009, 2B109 ali 2B209 v skladu z Uredbo, kakor je bila spremenjena, ki imajo vse naslednje značilnosti, ter posebej zanje izdelani sestavni deli:






  (a) | ki se v skladu s proizvajalčevimi tehničnimi specifikacijami lahko opremijo z numeričnimi krmilnimi enotami, računalniškim krmiljenjem ali „play-back“ krmiljenjem, in |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (točka 2 oddelka 8(1) Uredbe o zunanji trgovini (Außenwirtschaftsverordnung – AWV)). Ukrep velja za naslednje nacionalne številke na seznamu izvoza (leta 2013):

—

2B909

Stroji za oblikovalno valjanje in stroji s kombiniranima funkcijama oblikovalnega valjanja in potisnega oblikovanja, razen strojev, ki so zajeti v točki 2B009, 2B109 ali 2B209 v skladu z Uredbo, kakor je bila spremenjena, ki imajo vse naslednje značilnosti, ter posebej zanje izdelani sestavni deli:

(a)

ki se v skladu s proizvajalčevimi tehničnimi specifikacijami lahko opremijo z numeričnimi krmilnimi enotami, računalniškim krmiljenjem ali „play-back“ krmiljenjem, in

| (b) | s pritisno silo valjev nad 60 kN, če je država nakupovalka ali namembna država Sirija. |
| --- | --- |

(b)

s pritisno silo valjev nad 60 kN, če je država nakupovalka ali namembna država Sirija.

—

2B952

Oprema za ravnanje z biološkimi snovmi, razen opreme, ki je zajeta v točki 2B352 v skladu z Uredbo, kakor je bila spremenjena, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Severna Koreja ali Sirija:

| (a) | fermentorji z zmožnostjo gojenja patogenih „mikroorganizmov“ ali virusov ali z zmožnostjo proizvajanja toksinov brez aerosolske spodbude, s kapaciteto 10 litrov ali več; |
| --- | --- |

(a)

fermentorji z zmožnostjo gojenja patogenih „mikroorganizmov“ ali virusov ali z zmožnostjo proizvajanja toksinov brez aerosolske spodbude, s kapaciteto 10 litrov ali več;

| (b) | mešala za fermentorje, ki so zajeta v točki 2B352(a) v skladu z Uredbo, kakor je bila spremenjena.

  Tehnična opomba:


  Fermentorji vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme. |
| --- | --- |

(b)

mešala za fermentorje, ki so zajeta v točki 2B352(a) v skladu z Uredbo, kakor je bila spremenjena.

Tehnična opomba:

Fermentorji vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.

—

2B993

Navedena oprema za nanašanje kovinskih prevlek na neelektronske podlage ter posebej zanjo izdelani sestavni deli in dodatki, če je država nakupovalka ali namembna država Iran:

| (a) | proizvodna oprema za nanašanje s kemičnim naparevanjem (Chemical Vapour Deposition – CVD); |
| --- | --- |

(a)

proizvodna oprema za nanašanje s kemičnim naparevanjem (Chemical Vapour Deposition – CVD);

| (b) | proizvodna oprema s fizičnim plinskim nanašanjem z elektronskim žarkom (Electron Beam Physical Vapour Deposition – EB-PVD); |
| --- | --- |

(b)

proizvodna oprema s fizičnim plinskim nanašanjem z elektronskim žarkom (Electron Beam Physical Vapour Deposition – EB-PVD);

| (c) | proizvodna oprema za nanašanje z indukcijskim ali uporovnim segrevanjem. |
| --- | --- |

(c)

proizvodna oprema za nanašanje z indukcijskim ali uporovnim segrevanjem.

—

5A911

Bazne postaje za digitalni „snopovni radio“, če je država nakupovalka ali namembna država Sudan ali Južni Sudan.

Tehnična opomba:

„Snopovni radio“ je postopek celične radijske komunikacije z naročniki mobilne telefonije, ki so jim dodeljeni frekvenčni pasovi za komunikacijo. Digitalni „snopovni radio“ (npr. TETRA, prizemni snopovni radio) uporablja digitalno modulacijo.

—

5D911

„Programska oprema“, posebej izdelana ali prilagojena za „uporabo“ opreme, ki je zajeta v točki 5A911, če je država nakupovalka ali namembna država Sudan ali Južni Sudan.

—

6A908

Radarski navigacijski ali nadzorovalni sistemi za nadzor plovbe ali zračnega prometa, ki niso zajeti v točki 6A008 ali 6A108 v skladu z Uredbo, kakor je bila spremenjena, in posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Iran.

—

6D908

„Programska oprema“, posebej razvita ali prilagojena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, ki je zajeta v točki 6A908, če je država nakupovalka ali namembna država Iran.

—

9A991

Kopenska vozila, ki niso zajeta v delu I A seznama izvoza, kot sledi:

| (a) | priklopniki in polpriklopniki s koristnim tovorom od 25 000 kg do 70 000 kg, ki imajo eno ali več vojaških značilnosti ter zmogljivosti za prevoz vozil, ki so zajeta v točki 0006 iz dela I A, ter vlečne enote z zmogljivostjo za njihov prevoz in z eno ali več vojaškimi značilnostmi, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Libija, Mjanmar, Pakistan, Severna Koreja, Sirija ali Somalija;

  Opomba: Vlečne enote iz 9A991(a) obsegajo vsa vozila, katerih osnovna funkcija je vleka; |
| --- | --- |

(a)

priklopniki in polpriklopniki s koristnim tovorom od 25 000 kg do 70 000 kg, ki imajo eno ali več vojaških značilnosti ter zmogljivosti za prevoz vozil, ki so zajeta v točki 0006 iz dela I A, ter vlečne enote z zmogljivostjo za njihov prevoz in z eno ali več vojaškimi značilnostmi, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Libija, Mjanmar, Pakistan, Severna Koreja, Sirija ali Somalija;

Opomba: Vlečne enote iz 9A991(a) obsegajo vsa vozila, katerih osnovna funkcija je vleka;

| (b) | drugi tovornjaki in terenska vozila z eno ali več vojaškimi značilnostmi, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Libija, Mjanmar, Severna Koreja, Sirija ali Somalija.

  Opomba 1: Vojaške značilnosti, določene v točki 9A991, zajemajo:








  (a) | sposobnost prečkanja plitvin v višini 1,2 metra ali več; |
| --- | --- | --- |

(b)

drugi tovornjaki in terenska vozila z eno ali več vojaškimi značilnostmi, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Libija, Mjanmar, Severna Koreja, Sirija ali Somalija.

Opomba 1: Vojaške značilnosti, določene v točki 9A991, zajemajo:

(a)

sposobnost prečkanja plitvin v višini 1,2 metra ali več;

| (b) | okovje za strelno in drugo orožje; |
| --- | --- |

(b)

okovje za strelno in drugo orožje;

| (c) | okovje za maskirno mrežo; |
| --- | --- |

(c)

okovje za maskirno mrežo;

| (d) | okrogle strešne line z drsnim ali vrtljivim pokrovom; |
| --- | --- |

(d)

okrogle strešne line z drsnim ali vrtljivim pokrovom;

| (e) | emajliranje za vojaško uporabo; |
| --- | --- |

(e)

emajliranje za vojaško uporabo;

| (f) | vlečno kljuko za priklopnike s tako imenovano vtičnico NATO. |
| --- | --- |

(f)

vlečno kljuko za priklopnike s tako imenovano vtičnico NATO.

Opomba 2: Točka 9A991 ne zajema kopenskih vozil, kadar jih njihovi uporabniki uporabljajo za svojo lastno uporabo. 9A992 Tovornjaki, kot sledi:

| (a) | tovornjaki s pogonom na vsa kolesa s koristnim tovorom nad 1 000 kg, če je država nakupovalka ali namembna država Severna Koreja; |
| --- | --- |

(a)

tovornjaki s pogonom na vsa kolesa s koristnim tovorom nad 1 000 kg, če je država nakupovalka ali namembna država Severna Koreja;

| (b) | tovornjaki s tremi ali več osmi in največjo dovoljeno skupno maso vozila nad 20 000 kg, če je država nakupovalka ali namembna država Iran ali Sirija. |
| --- | --- |

(b)

tovornjaki s tremi ali več osmi in največjo dovoljeno skupno maso vozila nad 20 000 kg, če je država nakupovalka ali namembna država Iran ali Sirija.

—

9A993

Helikopterji, sistemi za prenos moči za helikopterje, plinskoturbinski motorji in pomožne pogonske enote (auxiliary power units – APU) za uporabo v helikopterjih ter posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Kuba, Libija, Mjanmar, Severna Koreja, Sirija ali Somalija.

—

9A994

Zračno hlajene pogonske enote (aeronavtični motorji) z delovno prostornino od 100 cm3 do 600 cm3, ki se lahko uporabljajo v „zračnih plovilih“ brez posadke, ter posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Iran.

—

9E991

„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme, ki je zajeta v točki 9A993, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Kuba, Libija, Mjanmar, Severna Koreja ali Sirija.

| (2) | Zahteva za dovoljenje za izvoz iz oddelka 5(d) AWV za blago, ki ni navedeno na seznamu, velja še naprej v oddelku 9 AWV. |
| --- | --- |

(2)

Zahteva za dovoljenje za izvoz iz oddelka 5(d) AWV za blago, ki ni navedeno na seznamu, velja še naprej v oddelku 9 AWV.

| (3) | V skladu z oddelkom 6 Zakona o zunanji trgovini (Außenwirtschaftsgesetz – AWG) se lahko z upravnim aktom omejijo posli, pravni posli in dejavnosti ali uvedejo obveznosti ukrepanja, da se v posameznem primeru prepreči nevarnost za interese, npr. za bistvene varnostne interese Zvezne republike Nemčije, mirno sobivanje narodov, odnose Zvezne republike Nemčije s tujino, javni red in varnost Zvezne republike Nemčije. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z oddelkom 6 Zakona o zunanji trgovini (Außenwirtschaftsgesetz – AWG) se lahko z upravnim aktom omejijo posli, pravni posli in dejavnosti ali uvedejo obveznosti ukrepanja, da se v posameznem primeru prepreči nevarnost za interese, npr. za bistvene varnostne interese Zvezne republike Nemčije, mirno sobivanje narodov, odnose Zvezne republike Nemčije s tujino, javni red in varnost Zvezne republike Nemčije.

5.4   Estonija

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko s sklepom Komisije za strateško blago uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (odstavka 2(11) in 6(2) Zakona o strateškem blagu).

5.5   Francija

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (Uredba št. 2010-292). Sprejet je bil nacionalni nadzor izvoza blaga z dvojno rabo, kot je določeno v naslednjih odredbah:

| — | Ministrski odlok z dne 31. julija 2014 o izvozu nekaterih vrst helikopterjev in pripadajočih rezervnih delov v tretje države, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014; |
| --- | --- |

—

Ministrski odlok z dne 31. julija 2014 o izvozu nekaterih vrst helikopterjev in pripadajočih rezervnih delov v tretje države, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014;

| — | Ministrski odlok z dne 31. julija 2014 o izvozu solzivca in sredstev za obvladovanje neredov v tretje države, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014. |
| --- | --- |

—

Ministrski odlok z dne 31. julija 2014 o izvozu solzivca in sredstev za obvladovanje neredov v tretje države, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014.

5.6   Irska

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (oddelek 12(2) Izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009, kakor je bil spremenjen).

5.7   Ciper

Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem lahko zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (člen 5(3) in člen 10(c) Ministrskega odloka št. 312/2009).

5.8   Latvija

Odbor za nadzor strateškega blaga lahko zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (Uredba kabineta ministrov št. 645 z dne 25. septembra 2007 – „Uredba o nacionalnem seznamu strateškega blaga in storitev“ (izdana v skladu z delom 1 člena 3 „Zakona o ravnanju s strateškim blagom“). Nacionalni nadzor izvoza blaga z dvojno rabo velja za nacionalni seznam strateškega blaga in storitev (Priloga k Uredbi št. 645), kot sledi:

NACIONALNI SEZNAM STRATEŠKEGA BLAGA IN STORITEV

| Št. dela | Naziv blaga |
| --- | --- |
| 10A901 | Orožje za strelivo z robnim vžigom, njegovi deli, dodatki in strelivo |
| 10A902 | 10A902 Sestavni deli, oprema in rezervni deli zrakoplovov

  Opomba: Za uvoz, izvoz, tranzit in prenos navedenih sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki se lahko uporabljajo v vojaških in civilnih zrakoplovih, iz držav ali v države EU je potrebno dovoljenje.

  Izjeme:
  Točka 10A902 ne zajema sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki so izdelani za namene popravil in vzdrževanja civilnih zrakoplovov družb mednarodnega civilnega letalstva.
  Točka 10A902 ne zajema uvoza, izvoza in prenosa takšnih sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki so izdelani za namene popravil in vzdrževanja civilnih zrakoplovov, iz držav ali v države EU, če so navedeni civilni zrakoplovi na ozemlju Republike Latvije.
  Točka 10A902 ne zajema uvoza, izvoza, tranzita in prenosa takšnih sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki so izdelani za namene popravil in vzdrževanja civilnih zrakoplovov, iz držav ali v države EU, če se navedeni civilni zrakoplovi uporabljajo na misijah EU, ZN in NATO.
  Točka 10A902 ne zajema potniških prostorov in prostorov za strežbo. |
| 10A903 | Zračne puške z energijo več kot 12 joulov |
| 10A904 | Pirotehnični izdelki razredov 2, 3 in 4

  Tehnična opomba: Razred pirotehničnih izdelkov določi Oddelek za kriminologijo državne policije. |
| 10A905 | Orodja, oprema, sestavni deli in programska oprema, izdelani ali prilagojeni za posebno prikrito delovanje:

  Napotilo: Glej tudi del 2 skupine 5 „Varnost informacij“.







  a. | naprave in oprema za prikrito pridobivanje zvočnih informacij:






  (1) | posebni mikrofoni; |

Št. dela

Naziv blaga

10A901

Orožje za strelivo z robnim vžigom, njegovi deli, dodatki in strelivo

10A902

10A902 Sestavni deli, oprema in rezervni deli zrakoplovov

Opomba: Za uvoz, izvoz, tranzit in prenos navedenih sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki se lahko uporabljajo v vojaških in civilnih zrakoplovih, iz držav ali v države EU je potrebno dovoljenje.

Izjeme:

Točka 10A902 ne zajema sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki so izdelani za namene popravil in vzdrževanja civilnih zrakoplovov družb mednarodnega civilnega letalstva.

Točka 10A902 ne zajema uvoza, izvoza in prenosa takšnih sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki so izdelani za namene popravil in vzdrževanja civilnih zrakoplovov, iz držav ali v države EU, če so navedeni civilni zrakoplovi na ozemlju Republike Latvije.

Točka 10A902 ne zajema uvoza, izvoza, tranzita in prenosa takšnih sestavnih delov, opreme in rezervnih delov zrakoplovov, ki so izdelani za namene popravil in vzdrževanja civilnih zrakoplovov, iz držav ali v države EU, če se navedeni civilni zrakoplovi uporabljajo na misijah EU, ZN in NATO.

Točka 10A902 ne zajema potniških prostorov in prostorov za strežbo.

10A903

Zračne puške z energijo več kot 12 joulov

10A904

Pirotehnični izdelki razredov 2, 3 in 4

Tehnična opomba: Razred pirotehničnih izdelkov določi Oddelek za kriminologijo državne policije.

10A905

Orodja, oprema, sestavni deli in programska oprema, izdelani ali prilagojeni za posebno prikrito delovanje:

Napotilo: Glej tudi del 2 skupine 5 „Varnost informacij“.

a.

naprave in oprema za prikrito pridobivanje zvočnih informacij:

(1)

posebni mikrofoni;

| (2) | posebni oddajniki; |
| --- | --- |

(2)

posebni oddajniki;

| (3) | posebni sprejemniki; |
| --- | --- |

(3)

posebni sprejemniki;

| (4) | posebni kodirniki; |
| --- | --- |

(4)

posebni kodirniki;

| (5) | posebni dekodirniki; |
| --- | --- |

(5)

posebni dekodirniki;

| (6) | sprejemniki s širokim frekvenčnim območjem (frekvenčni skenerji); |
| --- | --- |

(6)

sprejemniki s širokim frekvenčnim območjem (frekvenčni skenerji);

| (7) | posebni ponavljalniki; |
| --- | --- |

(7)

posebni ponavljalniki;

| (8) | posebni ojačevalniki in |
| --- | --- |

(8)

posebni ojačevalniki in

| (9) | posebne prisluškovalne naprave z „laserskim žarkom“, ki se odbije; |
| --- | --- |

(9)

posebne prisluškovalne naprave z „laserskim žarkom“, ki se odbije;

| b. | naprave in oprema za prikrito spremljanje ali videosnemanje:






  (1) | videokamere; |
| --- | --- | --- |

b.

naprave in oprema za prikrito spremljanje ali videosnemanje:

(1)

videokamere;

| (2) | posebni videooddajniki; |
| --- | --- |

(2)

posebni videooddajniki;

| (3) | posebni videosprejemniki in |
| --- | --- |

(3)

posebni videosprejemniki in

| (4) | mini videosnemalniki; |
| --- | --- |

(4)

mini videosnemalniki;

Tehnična opomba: Točka 10A905(b)(1) zajema žične in brezžične videokamere in TV kamere.

| c. | naprave in oprema za prikrito pridobivanje digitalnih ali mobilnih glasovnih telekomunikacij ali drugih informacij iz tehničnih sredstev ali komunikacijskih kanalov; |
| --- | --- |

c.

naprave in oprema za prikrito pridobivanje digitalnih ali mobilnih glasovnih telekomunikacij ali drugih informacij iz tehničnih sredstev ali komunikacijskih kanalov;

| d. | naprave in oprema za „prikrit vstop“ v prostore, prevozna sredstva ali druge objekte:

  Tehnična opomba: Za namene točke 10A905 „prikrit vstop“ pomeni prikrito odpiranje mehanskih, elektronskih ali drugih ključavnic ali ugotavljanje vstopnih kod.







  (1) | posebna rentgenska oprema za gledanje v ključavnice; |
| --- | --- | --- |

d.

naprave in oprema za „prikrit vstop“ v prostore, prevozna sredstva ali druge objekte:

Tehnična opomba: Za namene točke 10A905 „prikrit vstop“ pomeni prikrito odpiranje mehanskih, elektronskih ali drugih ključavnic ali ugotavljanje vstopnih kod.

(1)

posebna rentgenska oprema za gledanje v ključavnice;

| (2) | univerzalni ključi; |
| --- | --- |

(2)

univerzalni ključi;

| (3) | orodje za odpiranje ključavnic in |
| --- | --- |

(3)

orodje za odpiranje ključavnic in

| (4) | elektronske naprave za ugotavljanje vstopnih kod ključavnic; |
| --- | --- |

(4)

elektronske naprave za ugotavljanje vstopnih kod ključavnic;

| e. | oprema in naprave za protiukrepe zoper posebne operacije:

  Napotilo: Glej tudi „Skupni seznam vojaškega blaga EU“.







  (1) | posebni indikatorji; |
| --- | --- | --- |

e.

oprema in naprave za protiukrepe zoper posebne operacije:

Napotilo: Glej tudi „Skupni seznam vojaškega blaga EU“.

(1)

posebni indikatorji;

| (2) | posebne naprave za iskanje; |
| --- | --- |

(2)

posebne naprave za iskanje;

| (3) | skenerji; |
| --- | --- |

(3)

skenerji;

| (4) | šifratorji govora; |
| --- | --- |

(4)

šifratorji govora;

| (5) | posebni frekvenčni merilniki; |
| --- | --- |

(5)

posebni frekvenčni merilniki;

| (6) | generatorji hrupa s širokim frekvenčnim območjem. |
| --- | --- |

(6)

generatorji hrupa s širokim frekvenčnim območjem.

10A906

Strelni daljnogledi za nočno gledanje in sestavni deli

10A907

Protipehotne mine

Opomba: Izvoz protipehotnih min je prepovedan.

10D

Programska oprema

10D901

„Programska oprema“, posebej izdelana za posebne operativne dejavnosti in pridobivanje informacij iz računalnikov in računalniških omrežij ali drugih informacijskih sistemov ali za prikrito spreminjanje ali uničenje takih informacij

Opomba: Točka 10D901 zajema izvoz, uvoz, „proizvodnjo“, „uporabo“, „razvoj“ in shranjevanje navedene „programske opreme“.

10E

Tehnologija

10E901

Tehnologija za razvoj, proizvodnjo in uporabo opreme iz točke 10A905

10E902

Vojaška pomoč

Opomba: Vojaška pomoč vključuje kakršno koli tehnično podporo v zvezi s proizvodnjo, razvojem, vzdrževanjem, preskušanjem in izgradnjo vojaškega blaga in tudi kakršno koli vrsto tehničnih storitev, kot so inštrukcije, usposabljanje, prenos praktičnih veščin, posvetovanja, med drugim v ustni obliki.

Izjeme:

| (1) | Vojaška pomoč za države članice EU, države članice NATO, Avstralijo, Kanado, Novo Zelandijo, Japonsko in Švico. |
| --- | --- |

(1)

Vojaška pomoč za države članice EU, države članice NATO, Avstralijo, Kanado, Novo Zelandijo, Japonsko in Švico.

| (2) | Vojaška pomoč je v javni uporabi ali v obliki temeljnih znanstvenih raziskovalnih informacij. |
| --- | --- |

(2)

Vojaška pomoč je v javni uporabi ali v obliki temeljnih znanstvenih raziskovalnih informacij.

| (3) | Vojaška pomoč je v ustni obliki in ni povezana z blagom, nadzorovanim z enim ali več mednarodnimi režimi za nadzor izvoza, konvencijami ali sporazumi. |
| --- | --- |

(3)

Vojaška pomoč je v ustni obliki in ni povezana z blagom, nadzorovanim z enim ali več mednarodnimi režimi za nadzor izvoza, konvencijami ali sporazumi.

5.9   Nizozemska

Minister za zunanje zadeve lahko zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove. Sprejet je bil nacionalni nadzor izvoza in posredovanja kemikalij in blaga za notranjo represijo v Sirijo ter izvoza blaga za notranjo represijo v Egipt in Sirijo: (Uredba Stcrt. 2013 št. 25632, objavljena 13. septembra 2013).

5.10   Avstrija

Zvezni minister za znanost, raziskave in gospodarstvo lahko zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic uvede dovoljenje za izvoz ali tranzit blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz ali tranzit prepove (člen 20 Zakona o zunanji trgovini iz leta 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

5.11   Romunija

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (člen 7 Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo).

5.12   Združeno kraljestvo

Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic se lahko uvede dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi, ali tak izvoz prepove (Odlok o nadzoru izvoza iz leta 2008). Blago z dvojno rabo, ki ga nadzira Združeno kraljestvo, je določeno na seznamu 3 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008, kakor je bil spremenjen z Odlokom o nadzoru izvoza (sprememba) (št. 2) iz leta 2010 (S.I. 2010/2007).

SEZNAM 3

Seznam iz členov 2 in 4 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008

BLAGO, PROGRAMSKA OPREMA IN TEHNOLOGIJA Z DVOJNO RABO, KI JIH NADZIRA ZDRUŽENO KRALJESTVO

Opomba: V tem seznamu so opredeljeni izrazi navedeni v narekovajih.

Opredelitev pojmov

V tem seznamu:

„razvoj“ pomeni vse stopnje pred „proizvodnjo“ (npr. oblikovanje, razvoj oblike, oblikovalska analiza, oblikovalski koncept, sestavljanje in preskušanje prototipov, sheme pilotske proizvodnje, podatki o obliki, postopek preoblikovanja podatkov o obliki v blago, oblika konfiguracije, integralna oblika, videz);

„energetski materiali“ pomenijo snovi ali zmesi, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo namembno uporabo; „eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov;

„eksplozivni podpisi“ so lastnosti, ki so značilne za eksplozive v kakršni koli obliki pred njihovo razstrelitvijo, kot se odkrijejo z uporabo tehnologije, ki med drugim vključuje spektrometrijo mobilnosti ionov, kemoluminiscenčnost, fluorescenčnost, jedrske, akustične ali elektromagnetne tehnike;

„eksplozivi“ pomenijo trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah;

„improvizirane eksplozivne naprave“ pomenijo naprave, ki so izdelane ali namenjene za namestitev na improviziran način in ki vključujejo destruktivne, smrtonosne, zdravju škodljive, „pirotehnične“ ali zažigalne kemikalije, katerih namen je uničiti, skaziti ali napadati; vključujejo lahko vojaške naprave, vendar so običajno razvite iz nevojaških komponent;

„vozila, lažja od zraka“ pomenijo balone in zrakoplove, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik;

„predhodno ločen“ pomeni uporabo katerega koli postopka, katerega namen je povečati koncentracijo nadzorovanega izotopa;

„proizvodnja“ pomeni vse stopnje proizvodnje (npr. proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti);

„pogonske snovi“ pomenijo snovi ali mešanice, ki pri kemični reakciji sprostijo nadzorovane velike količine vročih plinov za opravljanje mehanskega dela;

„pirotehnična sredstva“ pomenijo mešanice trdih ali tekočih goriv in oksidantov, ob vžigu katerih pride do nadzorovane energetske kemične reakcije, namenjene ustvarjanju določenega časovnega zamika ali določenih količin vročine, hrupa, dima, vidne svetlobe ali infrardečega sevanja; piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo;

„potreben“, kakor se uporablja v zvezi s „tehnologijo“, se nanaša samo na delež „tehnologije“, ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij. Taka „potrebna“„tehnologija“ je lahko skupna za različno blago, namembnost „tehnologije“ pa ne vpliva na „potrebnost“;

„tehnologija“ pomeni specifične „informacije“, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“„blaga“ ali „programske opreme“;

Tehnična opomba:

„Informacije“ so med drugim lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, „izvornih kod“, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave (npr. trdi disk, trakovi, bralni pomnilniki);

„izvorna koda“ (ali izvorni jezik) je dogovorjen izraz za enega ali več postopkov, ki ga programski sistem lahko pretvori v obliko, ki jo oprema lahko izvede.

„uporaba“ pomeni delovanje, namestitev (vključno z namestitvijo na kraju samem), vzdrževanje, preverjanje, popravilo, redni pregled in obnavljanje;

„cepiva“ so medicinski proizvodi v farmacevtski sestavi, ki imajo dovoljenje regulativnih organov iz države proizvajalke ali uporabnice oziroma imajo njihovo dovoljenje za promet ali klinični preskus, namenjena pa so stimuliranju zaščitnih imunoloških odzivov človeka ali živali, da preprečijo bolezen pri osebah ali živalih, ki jih dobijo.

Blago in tehnologija, povezana z eksplozivi

| PL8001 | Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan v kateri koli namemben kraj zunaj „carinskega območja“, Avstralije, Nove Zelandije, Kanade, Norveške, Švice, Združenih držav Amerike in Japonske:






  a. | oprema in naprave, razen tistih s seznama 2 ali iz točk 1A004(d), 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ali 5A001(h) iz Priloge I k „uredbi o dvojni rabi“, za odkrivanje ali uporabo z „eksplozivi“ ali za ravnanje z „improviziranimi eksplozivnimi napravami“ ali zaščito pred njimi, kakor sledi, ter posebej zanje izdelani sestavni deli:






  1. | elektronska oprema, izdelana za odkrivanje „eksplozivov“ ali „eksplozivnih podpisov“; Napotilo: Glej tudi točko 1A004(d) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“.


  Opomba: Točka PL8001(a)(1) ne zajema opreme, ki za določitev prisotnosti „eksplozivov“ ali „eksplozivnih podpisov“ potrebuje presojo upravljavca. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan v kateri koli namemben kraj zunaj „carinskega območja“, Avstralije, Nove Zelandije, Kanade, Norveške, Švice, Združenih držav Amerike in Japonske:

a.

oprema in naprave, razen tistih s seznama 2 ali iz točk 1A004(d), 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ali 5A001(h) iz Priloge I k „uredbi o dvojni rabi“, za odkrivanje ali uporabo z „eksplozivi“ ali za ravnanje z „improviziranimi eksplozivnimi napravami“ ali zaščito pred njimi, kakor sledi, ter posebej zanje izdelani sestavni deli:

1.

elektronska oprema, izdelana za odkrivanje „eksplozivov“ ali „eksplozivnih podpisov“; Napotilo: Glej tudi točko 1A004(d) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“.

Opomba: Točka PL8001(a)(1) ne zajema opreme, ki za določitev prisotnosti „eksplozivov“ ali „eksplozivnih podpisov“ potrebuje presojo upravljavca.

| 2. | elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja „improviziranih eksplozivnih naprav“;

  Napotilo: Glej tudi točko 5A001(h) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“. |
| --- | --- |

2.

elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja „improviziranih eksplozivnih naprav“;

Napotilo: Glej tudi točko 5A001(h) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“.

| 3. | oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi (npr. napravami za vžig, detonatorji in netili);

  Napotilo: Glej tudi točke 1A007, 1A008, 3A229 in 3A232 v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“.


  Opomba: Točka PL8001(a)(3) ne zajema:








  a. | opreme in naprav, posebej izdelanih za določene komercialne namene, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij; |
| --- | --- | --- |

3.

oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi (npr. napravami za vžig, detonatorji in netili);

Napotilo: Glej tudi točke 1A007, 1A008, 3A229 in 3A232 v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“.

Opomba: Točka PL8001(a)(3) ne zajema:

a.

opreme in naprav, posebej izdelanih za določene komercialne namene, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij;

| b. | opreme z zmanjšanim tlakom, ki je posebej izdelana za aplikacije opreme za črpanje nafte in ki je ni mogoče uporabljati pri atmosferskem tlaku, in |
| --- | --- |

b.

opreme z zmanjšanim tlakom, ki je posebej izdelana za aplikacije opreme za črpanje nafte in ki je ni mogoče uporabljati pri atmosferskem tlaku, in

| c. | detonatorske vrvice. |
| --- | --- |

c.

detonatorske vrvice.

| 4. | oprema in naprave, ki med drugim vključujejo ščite in čelade, posebej izdelane za odstranitev „improviziranih eksplozivnih naprav“;

  Opomba: Glej tudi točke 1A005, 1A006 in 5A001(h) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“. Opomba: Točka PL8001(a)(4) ne zajema pregrinjal za nadzorovano razstrelitev, mehanske manipulacijske opreme za manevriranje ali razkritje „improviziranih eksplozivnih naprav“ in kontejnerjev, izdelanih za hranjenje „improviziranih eksplozivnih naprav“ ali predmetov, za katere se domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave, ali druge opreme, posebej izdelane za začasno zaščito pred „improviziranimi eksplozivnimi napravami“, ali predmetov, za katere se domneva, da so take naprave;







  a. | eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, razen tistih, navedenih v točki 1A008 Priloge I k „uredbi o dvojni rabi“; |
| --- | --- | --- |

4.

oprema in naprave, ki med drugim vključujejo ščite in čelade, posebej izdelane za odstranitev „improviziranih eksplozivnih naprav“;

Opomba: Glej tudi točke 1A005, 1A006 in 5A001(h) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“. Opomba: Točka PL8001(a)(4) ne zajema pregrinjal za nadzorovano razstrelitev, mehanske manipulacijske opreme za manevriranje ali razkritje „improviziranih eksplozivnih naprav“ in kontejnerjev, izdelanih za hranjenje „improviziranih eksplozivnih naprav“ ali predmetov, za katere se domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave, ali druge opreme, posebej izdelane za začasno zaščito pred „improviziranimi eksplozivnimi napravami“, ali predmetov, za katere se domneva, da so take naprave;

a.

eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, razen tistih, navedenih v točki 1A008 Priloge I k „uredbi o dvojni rabi“;

| b. | „tehnologija“, „potrebna“ za „uporabo“ blaga v točki PL8001(a) in PL8001(b).

  Napotilo: Glej člen 18 tega odloka v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“. |
| --- | --- |

b.

„tehnologija“, „potrebna“ za „uporabo“ blaga v točki PL8001(a) in PL8001(b).

Napotilo: Glej člen 18 tega odloka v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“.

Materiali, kemikalije, mikroogranizmi in toksini

| PL9002 | Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje:
  „energetskih materialov“ in mešanic, ki vsebujejo eno ali več naslednjih snovi:






  a. | nitrocelulozo (z več kot 12,5 % dušika); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje:

„energetskih materialov“ in mešanic, ki vsebujejo eno ali več naslednjih snovi:

a.

nitrocelulozo (z več kot 12,5 % dušika);

| b. | nitroglikol; |
| --- | --- |

b.

nitroglikol;

| c. | pentaeritritol tetranitrat (PETN); |
| --- | --- |

c.

pentaeritritol tetranitrat (PETN);

| d. | pikril klorid; |
| --- | --- |

d.

pikril klorid;

| e. | trinitrofenilmetilnitramin (tetril); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenilmetilnitramin (tetril);

| f. | 2,4,6-trinitrotoluen (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotoluen (TNT).

Opomba: Točka PL9002 ne zajema „pogonskih snovi“ na enojni, dvojni in trojni osnovi.

PL9003

Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje:

„cepiv“ za zaščito pred:

| a. | bakterijo Bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a.

bakterijo Bacillus anthracis;

| b. | botulinotoksinom. |
| --- | --- |

b.

botulinotoksinom.

PL9004

Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje:

„predhodno ločenega“ americija-241, -242 m ali -243 v kateri koli obliki.

Opomba: Točka PL9004 ne zajema blaga, ki vsebuje 10 gramov ali manj americija.

Telekomunikacije in pripadajoča tehnologija

| PL9005 | Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan za vse namembne kraje v Iranu:






  a. | komunikacijske opreme za troposfersko sipanje, ki uporablja analogne ali digitalne tehnike modulacije, in posebej zanjo izdelanih sestavnih delov; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan za vse namembne kraje v Iranu:

a.

komunikacijske opreme za troposfersko sipanje, ki uporablja analogne ali digitalne tehnike modulacije, in posebej zanjo izdelanih sestavnih delov;

| b. | „tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v točki PL9005(a). |
| --- | --- |

b.

„tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v točki PL9005(a).

Napotilo: Glej člen 18 tega odloka v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“.

Oprema za odkrivanje

| PL9006 | Izvoz opreme „s pogonom na statično elektriko“ za odkrivanje „eksplozivov“, razen opreme za odkrivanje, opredeljene na seznamu 2, točki PL8001(a)(1) ali 1A004(d) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“, je prepovedan za vse namembne kraje v Afganistanu ali Iraku.

  Tehnična opomba:


  „Pogon na statično elektriko“ pomeni uporabo naboja, proizvedenega s statično elektriko. |
| --- | --- |

PL9006

Izvoz opreme „s pogonom na statično elektriko“ za odkrivanje „eksplozivov“, razen opreme za odkrivanje, opredeljene na seznamu 2, točki PL8001(a)(1) ali 1A004(d) v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“, je prepovedan za vse namembne kraje v Afganistanu ali Iraku.

Tehnična opomba:

„Pogon na statično elektriko“ pomeni uporabo naboja, proizvedenega s statično elektriko.

Plovila ter pripadajoča programska oprema in tehnologija

| PL9008 | Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga, „programske opreme“ ali „tehnologije“ je prepovedan za vse namembne kraje v Iranu:






  a. | „plovil“, napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“ ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledi, razen tistih, opredeljenih na seznamu 2 k temu odloku ali v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“:






  1. | morskih „plovil“ (površinskih ali podvodnih), napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga, „programske opreme“ ali „tehnologije“ je prepovedan za vse namembne kraje v Iranu:

a.

„plovil“, napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“ ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledi, razen tistih, opredeljenih na seznamu 2 k temu odloku ali v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“:

1.

morskih „plovil“ (površinskih ali podvodnih), napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“;

| 2. | opreme in sestavnih delov, izdelanih za „plovila“, napihljive čolne in „podvodna vozila“, kot sledi:






  a. | konstrukcij in sestavnih delov za trup in gredelj; |
| --- | --- | --- |

2.

opreme in sestavnih delov, izdelanih za „plovila“, napihljive čolne in „podvodna vozila“, kot sledi:

a.

konstrukcij in sestavnih delov za trup in gredelj;

| b. | pogonskih motorjev, izdelanih ali prilagojenih za pomorsko uporabo, in posebej zanje izdelanih sestavnih delov; |
| --- | --- |

b.

pogonskih motorjev, izdelanih ali prilagojenih za pomorsko uporabo, in posebej zanje izdelanih sestavnih delov;

| c. | pomorskih radarjev, opreme za zapise sonarja in hitrosti ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov; |
| --- | --- |

c.

pomorskih radarjev, opreme za zapise sonarja in hitrosti ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov;

| 3. | „programske opreme“, izdelane za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v točki PL9008(a); |
| --- | --- |

3.

„programske opreme“, izdelane za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v točki PL9008(a);

| 4. | „tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga ali „programske opreme“, ki sta opredeljena v točki PL9008(a) ali PL9008(b). |
| --- | --- |

4.

„tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga ali „programske opreme“, ki sta opredeljena v točki PL9008(a) ali PL9008(b).

Napotilo: Glej člen 18 tega odloka v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“.

Tehnična opomba:

„Podvodna plovila“ vključujejo plovila s posadko, brez posadke, pripeta ali prosta plovila.

Zrakoplovi in pripadajoča tehnologija

| PL9009 | Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan za vse namembne kraje v Iranu:






  a. | „zrakoplovov“, „vozil, lažjih od zraka“ in vodljivih padal ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledijo, razen tistih, opredeljenih na seznamu 2 k temu odloku ali v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“:






  1. | „zrakoplovov“, „vozil, lažjih od zraka“ in vodljivih padal; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Izvoz ali „prenos z elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan za vse namembne kraje v Iranu:

a.

„zrakoplovov“, „vozil, lažjih od zraka“ in vodljivih padal ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledijo, razen tistih, opredeljenih na seznamu 2 k temu odloku ali v Prilogi I k „uredbi o dvojni rabi“:

1.

„zrakoplovov“, „vozil, lažjih od zraka“ in vodljivih padal;

| 2. | opreme in sestavnih delov, izdelanih za „zrakoplove“ in „vozila, lažja od zraka“, kot sledi:






  a. | osnovnih konstrukcij in sestavnih delov zrakoplovov; |
| --- | --- | --- |

2.

opreme in sestavnih delov, izdelanih za „zrakoplove“ in „vozila, lažja od zraka“, kot sledi:

a.

osnovnih konstrukcij in sestavnih delov zrakoplovov;

| b. | aeronavtičnih motorjev in pomožnih pogonskih enot (APU) ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov; |
| --- | --- |

b.

aeronavtičnih motorjev in pomožnih pogonskih enot (APU) ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov;

| c. | letalske elektronike in navigacijske opreme ter posebej zanju izdelanih sestavnih delov; |
| --- | --- |

c.

letalske elektronike in navigacijske opreme ter posebej zanju izdelanih sestavnih delov;

| d. | podvozij letal in posebej zanje izdelanih sestavnih delov ter letalskih pnevmatik; |
| --- | --- |

d.

podvozij letal in posebej zanje izdelanih sestavnih delov ter letalskih pnevmatik;

| e. | propelerjev in rotorjev; |
| --- | --- |

e.

propelerjev in rotorjev;

| f. | prenosnikov in menjalnikov ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov; |
| --- | --- |

f.

prenosnikov in menjalnikov ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov;

| g. | obnovitvenih sistemov za zrakoplove brez posadke; |
| --- | --- |

g.

obnovitvenih sistemov za zrakoplove brez posadke;

| h. | se ne uporabljajo; |
| --- | --- |

h.

se ne uporabljajo;

| i. | „tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v točki PL9005(a). |
| --- | --- |

i.

„tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v točki PL9005(a).

Opomba: Glej člen 18 tega odloka v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“.

Opomba: Točka PL9009(c) ne zajema tehničnih podatkov, risb ali dokumentacije za vzdrževanje dejavnosti, neposredno povezanih z umerjanjem, odstranitvijo ali zamenjavo poškodovanega ali neuporabnega blaga, ki je potrebno za stalno plovnost in varno delovanje civilnega „zrakoplova“.

6.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 9(4)(B) UREDBE (NACIONALNA SPLOŠNA IZVOZNA DOVOLJENJA)

Člen 9(4)(b) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic v zvezi s kakršnimi koli izdanimi ali spremenjenimi nacionalnimi splošnimi izvoznimi dovoljenji.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobnosti o ukrepih so navedene za tem.

| Država članica | Ali je vaša država članica izdala ali spremenila kakršna koli nacionalna splošna izvozna dovoljenja v skladu s členom 9? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BOLGARIJA | NE |
| ČEŠKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | DA |
| ESTONIJA | NE |
| IRSKA | NE |
| GRČIJA | DA |
| ŠPANIJA | NE |
| FRANCIJA | DA |
| HRVAŠKA | NE |
| ITALIJA | DA |
| CIPER | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AVSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | NE |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | DA |

Država članica

Ali je vaša država članica izdala ali spremenila kakršna koli nacionalna splošna izvozna dovoljenja v skladu s členom 9?

BELGIJA

NE

BOLGARIJA

NE

ČEŠKA

NE

DANSKA

NE

NEMČIJA

DA

ESTONIJA

NE

IRSKA

NE

GRČIJA

DA

ŠPANIJA

NE

FRANCIJA

DA

HRVAŠKA

NE

ITALIJA

DA

CIPER

NE

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AVSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

NE

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

DA

6.1   Nemčija

V Nemčiji je veljavnih pet nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj:

| (1) | splošno dovoljenje št. 9 za grafit; |
| --- | --- |

(1)

splošno dovoljenje št. 9 za grafit;

| (2) | splošno dovoljenje št. 10 za računalnike in sorodno opremo; |
| --- | --- |

(2)

splošno dovoljenje št. 10 za računalnike in sorodno opremo;

| (3) | splošno dovoljenje št. 12 za izvoz določenega blaga z dvojno rabo pod določeno mejno vrednostjo; |
| --- | --- |

(3)

splošno dovoljenje št. 12 za izvoz določenega blaga z dvojno rabo pod določeno mejno vrednostjo;

| (4) | splošno dovoljenje št. 13 za izvoz določenega blaga z dvojno rabo v določenih okoliščinah; |
| --- | --- |

(4)

splošno dovoljenje št. 13 za izvoz določenega blaga z dvojno rabo v določenih okoliščinah;

| (5) | splošno dovoljenje št. 16 za telekomunikacije in varnost podatkov. |
| --- | --- |

(5)

splošno dovoljenje št. 16 za telekomunikacije in varnost podatkov.

6.2   Grčija

Nacionalno splošno izvozno dovoljenje velja za izvoz določenega blaga z dvojno rabo v naslednje namembne kraje: Argentino, na Hrvaško, v Republiko Korejo, Rusko federacijo, Ukrajino, Turčijo in Južno Afriko (Ministrska odločba št. 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3   Francija

V Franciji je veljavnih šest nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj:

| (1) | nacionalno splošno izvozno dovoljenje za industrijsko blago, kot je določeno v Uredbi z dne 18. julija 2002 o izvozu industrijskega blaga, za katero se v Evropski skupnosti izvaja strateški nadzor [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 z dne 30. julija 2002 (besedilo 11), in spremenjeno z Uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 31. julija 2004 (besedilo 5)]; |
| --- | --- |

(1)

nacionalno splošno izvozno dovoljenje za industrijsko blago, kot je določeno v Uredbi z dne 18. julija 2002 o izvozu industrijskega blaga, za katero se v Evropski skupnosti izvaja strateški nadzor [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 z dne 30. julija 2002 (besedilo 11), in spremenjeno z Uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 31. julija 2004 (besedilo 5)];

| (2) | nacionalno splošno izvozno dovoljenje za kemične proizvode, kot je določeno v Uredbi z dne 18. julija 2002 o izvozu kemičnih proizvodov z dvojno rabo [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 z dne 30. julija 2002 (besedilo 12), in spremenjeno z Uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 31. julija 2004 (besedilo 6)]; |
| --- | --- |

(2)

nacionalno splošno izvozno dovoljenje za kemične proizvode, kot je določeno v Uredbi z dne 18. julija 2002 o izvozu kemičnih proizvodov z dvojno rabo [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 z dne 30. julija 2002 (besedilo 12), in spremenjeno z Uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 31. julija 2004 (besedilo 6)];

| (3) | nacionalno splošno izvozno dovoljenje za grafit, kot je določeno v Uredbi z dne 18. julija 2002 o izvozu jedrskega kakovostnega grafita [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 z dne 30. julija 2002 (besedilo 13), in spremenjeno z Uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 31. julija 2004 (besedilo 7)]; |
| --- | --- |

(3)

nacionalno splošno izvozno dovoljenje za grafit, kot je določeno v Uredbi z dne 18. julija 2002 o izvozu jedrskega kakovostnega grafita [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 z dne 30. julija 2002 (besedilo 13), in spremenjeno z Uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 31. julija 2004 (besedilo 7)];

| (4) | nacionalno splošno izvozno dovoljenje za biološke proizvode, kot je določeno v Uredbi z dne 14. maja 2007 in spremenjeno z Uredbo z dne 18. marca 2010 o izvozu nekaterih genskih elementov in gensko spremenjenih organizmov [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 20. marca 2010]; |
| --- | --- |

(4)

nacionalno splošno izvozno dovoljenje za biološke proizvode, kot je določeno v Uredbi z dne 14. maja 2007 in spremenjeno z Uredbo z dne 18. marca 2010 o izvozu nekaterih genskih elementov in gensko spremenjenih organizmov [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike z dne 20. marca 2010];

| (5) | nacionalno splošno izvozno dovoljenje za določeno blago z dvojno rabo za francoske oborožene sile v tretjih državah (Ministrski odlok z dne 31. julija 2014, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014); |
| --- | --- |

(5)

nacionalno splošno izvozno dovoljenje za določeno blago z dvojno rabo za francoske oborožene sile v tretjih državah (Ministrski odlok z dne 31. julija 2014, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014);

| (6) | nacionalno splošno dovoljenje za izvoz ali prenos znotraj EU določenega blaga z dvojno rabo za razstave ali sejme (Ministrski odlok z dne 31. julija 2014, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014). |
| --- | --- |

(6)

nacionalno splošno dovoljenje za izvoz ali prenos znotraj EU določenega blaga z dvojno rabo za razstave ali sejme (Ministrski odlok z dne 31. julija 2014, objavljen v Uradnem listu Francoske republike z dne 8. avgusta 2014).

Posebno blago, ki ga urejajo dovoljenja, je določeno v ustreznih uredbah.

6.4   Hrvaška

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve lahko izda nacionalni splošno izvozno dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo v skladu s členom 9(4) Uredbe (Zakon o nadzoru blaga z dvojno rabo (UL L 80/11 in 68/2013)).

6.5   Italija

Nacionalno splošno izvozno dovoljenje velja za izvoz določenega blaga z dvojno rabo v naslednje namembne kraje: na Antarktiko (italijanske baze), v Argentino, Republiko Korejo, Turčijo (Uredba z dne 4. avgusta 2003, objavljena v Uradnem listu št. 202 z dne 1. septembra 2003).

6.6   Nizozemska

Nacionalno splošno izvozno dovoljenje velja za izvoz določenega blaga z dvojno rabo v vse namembne kraje, razen v:

| — | Avstralijo, na Japonsko, v Kanado, na Norveško, Novo Zelandijo, v Švico in Združene države Amerike (ki jih že zajema del 3 Priloge II k Uredbi); |
| --- | --- |

—

Avstralijo, na Japonsko, v Kanado, na Norveško, Novo Zelandijo, v Švico in Združene države Amerike (ki jih že zajema del 3 Priloge II k Uredbi);

| — | Afganistan, Burmo/Mjanmar, Irak, Iran, Libanon, Libijo, Pakistan, Severno Korejo, Sirijo, Somalijo in Sudan. |
| --- | --- |

—

Afganistan, Burmo/Mjanmar, Irak, Iran, Libanon, Libijo, Pakistan, Severno Korejo, Sirijo, Somalijo in Sudan.

(NL002, Uradni list stcrt-2009-18172 z dne 26. novembra 2009.)

6.7   Avstrija

Nacionalno splošno izvozno dovoljenje velja za izvoz določenega blaga z dvojno rabo, ki je ponovno izvoženo v državo izvora brez sprememb v treh mesecih po njegovem uvozu v EU, ali za blago z enako količino in kakovostjo, ki se izvozi v državo izvora v treh mesecih po uvozu. Pogoji za uporabo so enaki kot pogoji, določeni v Prilogi II k Uredbi v zvezi z uporabo dovoljenja št. EU001 (podrobnosti dovoljenja so določene v členu 3 Prve uredbe o zunanji trgovini, BGBl. II št. 343/2011 z dne 28. oktobra 2011).

6.8   Združeno kraljestvo

V Združenem kraljestvu se uporablja 15 nacionalnih splošnih dovoljenj (OGEL):

| 1 | OGEL (Kemikalije) |
| --- | --- |

1

OGEL (Kemikalije)

| 2 | OGEL (Kriptografski razvoj) |
| --- | --- |

2

OGEL (Kriptografski razvoj)

| 3 | OGEL (Izvoz blaga z dvojno rabo po razstavitvi) |
| --- | --- |

3

OGEL (Izvoz blaga z dvojno rabo po razstavitvi)

| 4 | OGEL (Izvoz po popravilu/zamenjavi v okviru garancije: blago z dvojno rabo) |
| --- | --- |

4

OGEL (Izvoz po popravilu/zamenjavi v okviru garancije: blago z dvojno rabo)

| 5 | OGEL (Izvoz za popravilo/zamenjavo v okviru garancije: blago z dvojno rabo) |
| --- | --- |

5

OGEL (Izvoz za popravilo/zamenjavo v okviru garancije: blago z dvojno rabo)

| 6 | OGEL (Blago z dvojno rabo: Posebno upravno območje Hongkong) |
| --- | --- |

6

OGEL (Blago z dvojno rabo: Posebno upravno območje Hongkong)

| 7 | OGEL (Odprava nadzora mednarodnega režima neširjenja orožja: blago z dvojno rabo) |
| --- | --- |

7

OGEL (Odprava nadzora mednarodnega režima neširjenja orožja: blago z dvojno rabo)

| 8 | OGEL (Pošiljke majhne vrednosti) |
| --- | --- |

8

OGEL (Pošiljke majhne vrednosti)

| 9 | OGEL (Blago z dvojno rabo za iskanje nafte in plina) |
| --- | --- |

9

OGEL (Blago z dvojno rabo za iskanje nafte in plina)

| 10 | OGEL (Tehnologija za blago z dvojno rabo) |
| --- | --- |

10

OGEL (Tehnologija za blago z dvojno rabo)

| 11 | OGEL (Turčija) |
| --- | --- |

11

OGEL (Turčija)

| 12 | OGEL (X) |
| --- | --- |

12

OGEL (X)

| 13 | OGEL (Vojaško blago in blago z dvojno rabo: sile Združenega kraljestva, razporejene v namembnih krajih, za katere velja embargo) |
| --- | --- |

13

OGEL (Vojaško blago in blago z dvojno rabo: sile Združenega kraljestva, razporejene v namembnih krajih, za katere velja embargo)

| 14 | OGEL (Vojaško blago in blago z dvojno rabo: sile Združenega kraljestva, razporejene v namembnih krajih, za katere ne velja embargo) |
| --- | --- |

14

OGEL (Vojaško blago in blago z dvojno rabo: sile Združenega kraljestva, razporejene v namembnih krajih, za katere ne velja embargo)

| 15 | OGEL (Izvoz nesmrtonosnega vojaškega blaga in blaga z dvojno rabo: diplomatskim predstavništvom ali konzulatom) |
| --- | --- |

15

OGEL (Izvoz nesmrtonosnega vojaškega blaga in blaga z dvojno rabo: diplomatskim predstavništvom ali konzulatom)

Vsa nacionalna splošna dovoljenja Združenega kraljestva za blago z dvojno rabo, vključno s seznami dovoljenega blaga in namembnih krajev ter pogoji, ki veljajo zanje, so na voljo za ogled in prenos na spletnem naslovu https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 9(6)(A) IN (B) TER ČLENOM 10(4) UREDBE (NACIONALNI ORGANI, POOBLAŠČENI ZA IZDAJANJE IZVOZNIH DOVOLJENJ V DRŽAVAH ČLANICAH, NACIONALNI ORGANI, POOBLAŠČENI ZA PREPOVED TRANZITA NESKUPNOSTNEGA BLAGA Z DVOJNO RABO TER NACIONALNI ORGANI, POOBLAŠČENI ZA IZDAJANJE DOVOLJENJ ZA OPRAVLJANJE POSREDNIŠKIH STORITEV)

Člen 9(6)(a) Uredbe določa, da mora Komisija objaviti seznam organov, pooblaščenih za izdajanje izvoznih dovoljenj za blago z dvojno rabo.

Člen 9(6)(b) Uredbe določa, da mora Komisija objaviti seznam organov, pooblaščenih za prepoved tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo.

Člen 10(4) Uredbe določa, da mora Komisija objaviti seznam organov, pooblaščenih za izdajanje dovoljenj za opravljanje posredniških storitev.

7.1   Belgija

Za regijo glavnega mesta Bruselj (kraji s poštnimi številkami od 1000 do 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| g. Cataldo ALU |
| City Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 28003727 |
| Faks +32 28003824 |
| E-naslov: calu@sprb.irisnet.be |
| Spletišče: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

g. Cataldo ALU

City Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Faks +32 28003824

E-naslov: calu@sprb.irisnet.be

Spletišče: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Za valonsko regijo (kraji s poštnimi številkami od 1300 do 1499 in od 4000 do 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| g. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks +32 81649759/60 |
| E-naslov: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Spletišče: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

g. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649759/60

E-naslov: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Spletišče: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Za flandrijsko regijo (kraji s poštnimi številkami od 1500 do 3999 in od 8000 do 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs (Flamski oddelek za zunanje zadeve) |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit (Enota za nadzor strateškega blaga) |
| g. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 25534880 |
| Faks +32 25536037 |
| E-naslov: csg@iv.vlaanderen.be |
| Spletišče: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs (Flamski oddelek za zunanje zadeve)

Strategic Goods Control Unit (Enota za nadzor strateškega blaga)

g. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 25534880

Faks +32 25536037

E-naslov: csg@iv.vlaanderen.be

Spletišče: www.vlaanderen.be/csg

7.2   Bolgarija

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy (Medresorska komisija za nadzor izvoza in neširjenje orožja za množično uničevanje z ministrom za gospodarstvo in energetiko) |
| --- |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407771, +359 29407681 |
| Faks +359 29880727 |
| E-naslov: h.atanasov@mee.government.bg in i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Spletišče: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy (Medresorska komisija za nadzor izvoza in neširjenje orožja za množično uničevanje z ministrom za gospodarstvo in energetiko)

12 Knyaz Alexander I Str.

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407771, +359 29407681

Faks +359 29880727

E-naslov: h.atanasov@mee.government.bg in i.bahchevanova@mee.government.bg

Spletišče: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3   Češka

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office (Urad za dovoljenja ministrstva za industrijo in trgovino) |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |
| Tel. +420 224907638 |
| Faks +420 224214558 ali +420 224221811 |
| E-naslov: leitgeb@mpo.cz ali dual@mpo.cz |
| Spletišče: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office (Urad za dovoljenja ministrstva za industrijo in trgovino)

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

Tel. +420 224907638

Faks +420 224214558 ali +420 224221811

E-naslov: leitgeb@mpo.cz ali dual@mpo.cz

Spletišče: www.mpo.cz

7.4   Danska

| Exportcontrols (Nadzor izvoza) |
| --- |
| Danish Business Authority (Danski organ za gospodarske dejavnosti) |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks +45 35466632 |
| E-naslov: eksportkontrol@erst.dk |
| Spletišče: v angleščini: www.exportcontrols.dk; v danščini: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols (Nadzor izvoza)

Danish Business Authority (Danski organ za gospodarske dejavnosti)

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

Tel. +45 35291000

Faks +45 35466632

E-naslov: eksportkontrol@erst.dk

Spletišče: v angleščini: www.exportcontrols.dk; v danščini: www.eksportkontrol.dk

7.5   Nemčija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks +49 6196908-900 |
| E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Spletišče: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

GERMANY

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-900

E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Spletišče: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6   Estonija

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komisija za strateško blago, ministrstvo za zunanje zadeve) |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| E-naslov: stratkom@vm.ee |
| Spletišče: v angleščini: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; v estonščini: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komisija za strateško blago, ministrstvo za zunanje zadeve)

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

E-naslov: stratkom@vm.ee

Spletišče: v angleščini: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; v estonščini: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7   Irska

| Licensing Unit (Urad za dovoljenja) |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Oddelek za delovna mesta, podjetništvo in inovacije) |
| 23 Kil dare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Kontaktna oseba: Claire Pyke |
| Tel. +353 16312530 |
| E-naslov: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Spletišče: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm |

Licensing Unit (Urad za dovoljenja)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Oddelek za delovna mesta, podjetništvo in inovacije)

23 Kil dare Street

Dublin 2

IRELAND

Kontaktna oseba: Claire Pyke

Tel. +353 16312530

E-naslov: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Spletišče: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8   Grčija

| Ministry of Development, Competitiveness (Ministrstvo za razvoj in konkurenčnost) |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy (Generalni direktorat za mednarodno gospodarsko politiko) |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments (Direktorat za uvozno-izvozne režime in instrumente trgovinske zaščite) |
| Export Regimes and Procedures Unit (Enota za izvozne režime in postopke) |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Kontaktna oseba: O. Papageorgiou |
| Tel. +30 2103286047 / 56 / 22 / 21 |
| Faks +30 2103286094 |
| E-naslov: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness (Ministrstvo za razvoj in konkurenčnost)

General Directorate for International Economic Policy (Generalni direktorat za mednarodno gospodarsko politiko)

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments (Direktorat za uvozno-izvozne režime in instrumente trgovinske zaščite)

Export Regimes and Procedures Unit (Enota za izvozne režime in postopke)

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GREECE

Kontaktna oseba: O. Papageorgiou

Tel. +30 2103286047 / 56 / 22 / 21

Faks +30 2103286094

E-naslov: opapageorgiou@mnec.gr

7.9   Španija

Secretaría General de Comercio Exterior (Generalni sekretariat za zunanjo trgovino); carinski oddelek in ministrstvo za zunanje zadeve so organi, pooblaščeni za izdajo dovoljenj in odločanje o prepovedi tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo.

Kontaktna oseba na uradu za dovoljenja: g. Ramón Muro Martínez, generalni poddirektor

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |
| Tel. +34 913492587 |
| Faks +34 913492470 |
| E-naslov: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Spletišče: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

Tel. +34 913492587

Faks +34 913492470

E-naslov: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Spletišče: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10   Francija

| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services |
| Service des biens à Double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |
| Tel. +33 144970937 |
| Faks +33 144970990 |
| E-naslov: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Spletišče: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services

Service des biens à Double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel. +33 144970937

Faks +33 144970990

E-naslov: Doublusage@finances.gouv.fr

Spletišče: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11   Hrvaška

| Ministry of Foreign and European Affairs (Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve) |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations (Sektor za trgovinsko politiko in gospodarske večstranske odnose) |
| Licencing Division (Oddelek za dovoljenja) |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| 10000 Zagreb |
| CROATIA |
| Tel. +385 1644625 / 626 / 627 / 628, +385 14569964 |
| Faks +385 1644601, +385 14551795 |
| E-naslov: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Spletišče: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs (Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve)

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations (Sektor za trgovinsko politiko in gospodarske večstranske odnose)

Licencing Division (Oddelek za dovoljenja)

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

10000 Zagreb

CROATIA

Tel. +385 1644625 / 626 / 627 / 628, +385 14569964

Faks +385 1644601, +385 14551795

E-naslov: kontrola.izvoza@mvep.hr

Spletišče: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12   Italija

| Ministry of Economic Development (Ministrstvo za gospodarski razvoj) |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy (Generalni direktorat za mednarodno trgovinsko politiko) |
| Export Control Unit (Enota za nadzor izvoza) |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALY |
| Tel. +39 0659932439 |
| Faks +39 0659647506 |
| E-naslov: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Spletišče: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm |

Ministry of Economic Development (Ministrstvo za gospodarski razvoj)

Direction General for International Trade Policy (Generalni direktorat za mednarodno trgovinsko politiko)

Export Control Unit (Enota za nadzor izvoza)

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALY

Tel. +39 0659932439

Faks +39 0659647506

E-naslov: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Spletišče: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.13   Ciper

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem) |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100 / 22867332 / 22867197 |
| Faks +357 22375120 / 22375443 |
| E-naslov: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Spletišče: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem)

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100 / 22867332 / 22867197

Faks +357 22375120 / 22375443

E-naslov: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Spletišče: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14   Latvija

| Control Committee for Strategic Goods (Odbor za nadzor strateškega blaga) |
| --- |
| Predsednik odbora: g. Andris Teikmanis |
| Poslovna sekretarka: ga. Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs (Ministrstvo za zunanje zadeve) |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |
| Tel. +371 67016426 |
| Faks +371 67284836 |
| E-naslov: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Spletišče: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana |

Control Committee for Strategic Goods (Odbor za nadzor strateškega blaga)

Predsednik odbora: g. Andris Teikmanis

Poslovna sekretarka: ga. Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs (Ministrstvo za zunanje zadeve)

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

Tel. +371 67016426

Faks +371 67284836

E-naslov: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Spletišče: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.15   Litva

Organi, pooblaščeni za izdajanje izvoznih dovoljenj za blago z dvojno rabo, in organi, pooblaščeni za izdajanje dovoljenj za opravljanje posredniških storitev:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania (Ministrstvo za gospodarstvo Republike Litve) |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Kontaktni podatki: |
| Export Division (Sektor za izvoz) |
| Department of Investment and Export (Oddelek za naložbe in izvoz) |
| Tel. +370 70664680 |
| E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania (Ministrstvo za gospodarstvo Republike Litve)

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITHUANIA

Kontaktni podatki:

Export Division (Sektor za izvoz)

Department of Investment and Export (Oddelek za naložbe in izvoz)

Tel. +370 70664680

E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt

Organ, pooblaščen za prepoved tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (Carinski oddelek Ministrstva za finance Republike Litve) |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Kontaktni podatki: |
| Customs Criminal Service (Služba za carinski kriminal) |
| Tel. +370 52616960 |
| E-naslov: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (Carinski oddelek Ministrstva za finance Republike Litve)

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITHUANIA

Kontaktni podatki:

Customs Criminal Service (Služba za carinski kriminal)

Tel. +370 52616960

E-naslov: budetmd@cust.lt

7.16   Luksemburg

| Ministère de l’Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l’exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Poštni naslov: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| E-naslov: office.licences@eco.etat.lu |
| Spletišče: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l’Économie

Office des licences/Contrôle à l’exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Poštni naslov:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Faks +352 466138

E-naslov: office.licences@eco.etat.lu

Spletišče: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17   Madžarska

| Madžarski urad za trgovinska dovoljenja |
| --- |
| Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| HUNGARY |
| Tel. +36 14585583 |
| Faks +36 14585869 |
| E-naslov: eei@mkeh.gov.hu |
| Spletišče: www.mkeh.gov.hu |

Madžarski urad za trgovinska dovoljenja

Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

HUNGARY

Tel. +36 14585583

Faks +36 14585869

E-naslov: eei@mkeh.gov.hu

Spletišče: www.mkeh.gov.hu

7.18   Malta

| Commerce Department (Oddelek za trgovino), |
| --- |
| g. Brian Montebello, |
| Trade Services (Službe za trgovino) |
| MALTA |
| Tel. +356 25690214 |
| Faks +356 21240516 |
| E-naslov: brian.montebello@gov.mt |
| Spletišče: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department (Oddelek za trgovino),

g. Brian Montebello,

Trade Services (Službe za trgovino)

MALTA

Tel. +356 25690214

Faks +356 21240516

E-naslov: brian.montebello@gov.mt

Spletišče: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19   Nizozemska

| Ministry of Foreign Affairs (Ministrstvo za zunanje zadeve) |
| --- |
| Directorate-General for International Relations (Generalni direktorat za mednarodne odnose) |
| Department for Trade Policy and Economic Governance (Oddelek za trgovinsko politiko in gospodarsko upravljanje) |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |
| Tel. +31 703485954 |

Ministry of Foreign Affairs (Ministrstvo za zunanje zadeve)

Directorate-General for International Relations (Generalni direktorat za mednarodne odnose)

Department for Trade Policy and Economic Governance (Oddelek za trgovinsko politiko in gospodarsko upravljanje)

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

Tel. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export (Nizozemska carinska uprava/Centralni urad za uvoz in izvoz) |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| THE NETHERLANDS |
| Tel. +31 881512400 |
| Faks +31 881513182 |
| E-naslov: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Spletišče: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export (Nizozemska carinska uprava/Centralni urad za uvoz in izvoz)

PO Box 30003

9700 RD Groningen

THE NETHERLANDS

Tel. +31 881512400

Faks +31 881513182

E-naslov: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Spletišče: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20   Avstrija

| Federal Ministry of Science, Research and Economy (Zvezno ministrstvo za znanost, raziskave in gospodarstvo) |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration (Sektor za upravljanje zunanje trgovine) |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIA |
| Tel. +43 1711002335 |
| Faks +43 1711008366 |
| E-naslov: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Spletišče: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy (Zvezno ministrstvo za znanost, raziskave in gospodarstvo)

Division for Foreign Trade Administration (Sektor za upravljanje zunanje trgovine)

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIA

Tel. +43 1711002335

Faks +43 1711008366

E-naslov: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Spletišče: www.bmwfw.gv.at

7.21   Poljska

| Minister for Economy (Minister za gospodarstvo) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLAND |
| Tel. +48 226935171 |
| Faks +48 226934033 |
| E-naslov: sekretariatDKE@mg.gov.pl |
| Spletišče: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN |

Minister for Economy (Minister za gospodarstvo)

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLAND

Tel. +48 226935171

Faks +48 226934033

E-naslov: sekretariatDKE@mg.gov.pl

Spletišče: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.22   Portugalska

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority (Carinski in davčni organ) |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Direktorica: Luísa Nobre; Uradna oseba za dovoljenja: Maria Oliveira |
| Tel. +351 218813843 |
| Faks +351 218813986 |
| E-naslov: dsl@at.gov.pt |
| Spletišče: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority (Carinski in davčni organ)

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Direktorica: Luísa Nobre; Uradna oseba za dovoljenja: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Faks +351 218813986

E-naslov: dsl@at.gov.pt

Spletišče: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23   Romunija

| Ministry of Foreign Affairs (Ministrstvo za zunanje zadeve) |
| --- |
| Department for Export Controls – ANCEX (Oddelek za nadzor izvoza) |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501 Bucureşti |
| ROMANIA |
| Tel. +40 374306950 |
| Faks +40 374306924 |
| E-naslov: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro |
| Spletišče: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs (Ministrstvo za zunanje zadeve)

Department for Export Controls – ANCEX (Oddelek za nadzor izvoza)

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501 Bucureşti

ROMANIA

Tel. +40 374306950

Faks +40 374306924

E-naslov: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro

Spletišče: www.ancex.ro

7.24   Slovenija

| Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14003521 |
| Faks +386 14003611 |
| E-naslov: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Spletišče: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14003521

Faks +386 14003611

E-naslov: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Spletišče: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25   Slovaška

Za namene iz člena 9(6)(a) in člena 10(4) Uredbe:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike) |
| --- |
| Department of Trade Measures (Oddelek za trgovinske ukrepe) |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faks +421 243423915 |
| E-naslov: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Spletišče: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike)

Department of Trade Measures (Oddelek za trgovinske ukrepe)

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Faks +421 243423915

E-naslov: jan.krocka@economy.gov.sk

Spletišče: www.economy.gov.sk

Za namen iz člena 9(6)(b) Uredbe:

| Criminal Office of the Financial Administration (Urad Finančne uprave za kazniva dejanja) |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials (Oddelek za droge in nevarne materiale) |
| Coordination Unit (Enota za koordinacijo) |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| Tel. +421 258251221 |
| E-naslov: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration (Urad Finančne uprave za kazniva dejanja)

Department of Drugs and Hazardous materials (Oddelek za droge in nevarne materiale)

Coordination Unit (Enota za koordinacijo)

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

Tel. +421 258251221

E-naslov: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26   Finska

| Ministry for Foreign Affairs of Finland (Ministrstvo Finske za zunanje zadeve) |
| --- |
| Export Control Unit (Enota za nadzor izvoza) |
| Laivastokatu 22 |
| FI-00160 HELSINKI |
| Poštni naslov: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |
| Tel. +358 295350000 |
| E-naslov: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Spletišče: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland (Ministrstvo Finske za zunanje zadeve)

Export Control Unit (Enota za nadzor izvoza)

Laivastokatu 22

FI-00160 HELSINKI

Poštni naslov:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tel. +358 295350000

E-naslov: vientivalvonta.um@formin.fi

Spletišče: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27   Švedska

| 1. | Inspektionen för strategiska produkter – ISP (Inšpektorat za strateške proizvode)
  Naslov za obiske:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 84203100 |
| E-naslov: registrator@isp.se |
| Spletišče: http://www.isp.se/ |

1.

Inspektionen för strategiska produkter – ISP (Inšpektorat za strateške proizvode)

Naslov za obiske:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SWEDEN

Tel. +46 84063100

Faks +46 84203100

E-naslov: registrator@isp.se

Spletišče: http://www.isp.se/

ISP je pooblaščen za izdajo dovoljenj v vseh primerih, razen v tistih, ki so navedeni v točki 2.

| 2. | Strålsäkerhetsmyndigheten (Švedski organ za varstvo pred sevanji), Section of Nuclear Non-proliferation and Transport (Oddelek za neširjenje in transport jedrskega orožja)





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. +46 87994000 |
| Faks +46 87994010 |
| E-naslov: registrator@ssm.se |
| Spletišče: http://www.ssm.se |

2.

Strålsäkerhetsmyndigheten (Švedski organ za varstvo pred sevanji), Section of Nuclear Non-proliferation and Transport (Oddelek za neširjenje in transport jedrskega orožja)

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

Tel. +46 87994000

Faks +46 87994010

E-naslov: registrator@ssm.se

Spletišče: http://www.ssm.se

Švedski organ za varstvo pred sevanji je pooblaščen za izdajanje dovoljenj za tranzit proizvodov iz skupine 0 Priloge 1 k Uredbi in prepoved takega tranzita.

7.28   Združeno kraljestvo

| Department for Business, Innovation and Skills – BIS (Oddelek za podjetništvo, inovacije in veščine) |
| --- |
| Export Control Organisation (Organizacija za nadzor izvoza) |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072154594 |
| Faks +44 2072154539 |
| E-naslov: eco.help@bis.gov.uk |
| Spletišče: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills – BIS (Oddelek za podjetništvo, inovacije in veščine)

Export Control Organisation (Organizacija za nadzor izvoza)

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072154594

Faks +44 2072154539

E-naslov: eco.help@bis.gov.uk

Spletišče: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 17 UREDBE (POSEBEJ POOBLAŠČENI CARINSKI URADI)

Člen 17 od držav članic zahteva, da Komisiji sporočijo, ali so izkoristile možnost za izpolnjevanje carinskih formalnosti za izvoz blaga z dvojno rabo samo v za to pooblaščenih carinskih uradih.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobnosti o ukrepih so navedene za tem.

| Država članica | Ali so bili carinski uradi določeni v sklad s členom 17(1), po katerem se lahko končajo carinske formalnosti za izvoz blaga z dvojno rabo? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BOLGARIJA | DA |
| ČEŠKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČIJA | NE |
| ŠPANIJA | NE |
| FRANCIJA | NE |
| HRVAŠKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | DA |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | NE |
| AVSTRIJA | NE |
| POLJSKA | DA |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | NE |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | NE |

Država članica

Ali so bili carinski uradi določeni v sklad s členom 17(1), po katerem se lahko končajo carinske formalnosti za izvoz blaga z dvojno rabo?

BELGIJA

NE

BOLGARIJA

DA

ČEŠKA

NE

DANSKA

NE

NEMČIJA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČIJA

NE

ŠPANIJA

NE

FRANCIJA

NE

HRVAŠKA

NE

ITALIJA

NE

CIPER

NE

LATVIJA

DA

LITVA

DA

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

NE

AVSTRIJA

NE

POLJSKA

DA

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

NE

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

NE

8.1   Bolgarija

Teritorialne carinske urade Republike Bolgarije za strateško blago je odobril Generalni direktorat Carinskega organa z Odredbo Ministrstva za finance št. 157 z dne 20. maja 2008 (Uradni list 59/2008). Seznam carinskih uradov v Bolgariji, prek katerih lahko blago in tehnologije z dvojno rabo izstopijo iz carinskega območja EU ali vstopijo vanj, je objavljen na naslednjih spletiščih:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2   Estonija

Seznam carinskih uradov v Estoniji, prek katerih lahko blago in tehnologije z dvojno rabo izstopijo iz carinskega območja EU ali vstopijo vanj, je objavljen na naslednjem spletišču:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3   Latvija

Seznam carinskih uradov v Latviji, prek katerih lahko blago in tehnologije z dvojno rabo izstopijo iz carinskega območja EU ali vstopijo vanj, je objavljen na naslednjem spletišču:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4   Litva

Teritorialne carinske urade Republike Litve za strateško blago je odobril generalni direktor Carinskega oddelka z Odredbo Ministrstva za finance št. 1B393 z dne 11. junija 2010. Seznam carinskih uradov v Litvi, prek katerih lahko blago in tehnologije z dvojno rabo izstopijo iz carinskega območja EU ali vstopijo vanj, je naveden v nadaljevanju:

1.   CARINSKO OKROŽJE VILNA

| 1.1 | IZPOSTAVA LETALIŠČE VILNA, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNA (VA10/LTVA1000) |
| --- | --- |

1.1

IZPOSTAVA LETALIŠČE VILNA, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNA (VA10/LTVA1000)

| 1.2 | IZPOSTAVA GLAVNI POŠTNI URAD VILNA, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNA (VP10/LTVP1000) |
| --- | --- |

1.2

IZPOSTAVA GLAVNI POŠTNI URAD VILNA, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNA (VP10/LTVP1000)

| 1.3 | IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET KENA, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000) |
| --- | --- |

1.3

IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET KENA, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000)

| 1.4 | IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNA (VG20/LTVG2000) |
| --- | --- |

1.4

IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNA (VG20/LTVG2000)

| 1.5 | IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5

IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000)

| 1.6 | IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6

IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000)

| 1.7 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET VILNA-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNA (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET VILNA-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNA (VR30/LTVR3000)

| 1.8 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET VILNA-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNA (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET VILNA-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNA (VR10/LTVR1000)

| 1.9 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET UTENA, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000) |
| --- | --- |

1.9

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET UTENA, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000)

2.   CARINSKO OKROŽJE KAUNAS

| 2.1 | IZPOSTAVA LETALIŠČE KAUNAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000) |
| --- | --- |

2.1

IZPOSTAVA LETALIŠČE KAUNAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000)

| 2.2 | IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000) |
| --- | --- |

2.2

IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000)

| 2.3 | IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET KYBARTAI, KELIAS A7, J. BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000) |
| --- | --- |

2.3

IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET KYBARTAI, KELIAS A7, J. BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000)

| 2.4 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET KAUNAS-CENTER, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000) |
| --- | --- |

2.4

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET KAUNAS-CENTER, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000)

| 2.5 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000) |
| --- | --- |

2.5

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000)

3.   CARINSKO OKROŽJE KLAIPĖDA

| 3.1 | IZPOSTAVA LETALIŠČE PALANGA, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1

IZPOSTAVA LETALIŠČE PALANGA, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2 | IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2

IZPOSTAVA ZA CESTNI PROMET PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4 | IZPOSTAVA PRISTANIŠČE MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4

IZPOSTAVA PRISTANIŠČE MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000)

| 3.5 | IZPOSTAVA PRISTANIŠČE MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5

IZPOSTAVA PRISTANIŠČE MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000)

| 3.6 | IZPOSTAVA PRISTANIŠČE PILIS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6

IZPOSTAVA PRISTANIŠČE PILIS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000)

| 3.7 | IZPOSTAVA LETALIŠČE ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7

IZPOSTAVA LETALIŠČE ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000)

| 3.8 | IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8

IZPOSTAVA ZA ŽELEZNIŠKI PROMET RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000)

| 3.9 | IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9

IZPOSTAVA ZA TOVORNI PROMET ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000)

8.5   Poljska

Seznam carinskih uradov na Poljskem, prek katerih lahko blago in tehnologije z dvojno rabo izstopijo iz carinskega območja EU ali vstopijo vanj, je naveden v nadaljevanju:

| Št. | Direkcija, urad, izpostava | Identifikacijska oznaka |
| --- | --- | --- |
| I | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| c | Oddział Celny w Chełmie | 302040 |
| d | Oddział Celny w Dorohusku | 302050 |
| e | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 302060 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| 1 | Urząd Celny w Białymstoku | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny „Basen V“ w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny „Dworzec Morski“ w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny „Baza Kontenerowa“ w Gdyni | 321030 |
| e | Oddział Celny „Basen IV“ w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie“ w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny „Opłotki“ w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane“ w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny „Basen im. Władysława IV“ w Gdańsku | 322030 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Tczewie | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| h | Oddział Celny „Terminal Kontenerowy“ w Gdańsku | 322080 |
| i | Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim | 322090 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Chorzowie | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział Celny w Sławkowie | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Rybniku | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | (uchylona) | |
| c | Oddział Celny w Raciborzu | 332030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu | 332040 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Korszach | 371020 |
| c | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| d | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny „MTP“ w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| d | Oddział Celny w Gądkach | 391040 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| b | Oddział Celny w Koninie | 394020 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział Celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia“ w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III „Port Lotniczy“ w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 5a | Urząd Celny w Siedlcach | |
| a | Oddział Celny w Siedlcach | 446010 |
| b | Oddział Celny w Garwolinie | 446020 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| c | Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451040 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |

Št.

Direkcija, urad, izpostava

Identifikacijska oznaka

I

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

c

Oddział Celny w Chełmie

302040

d

Oddział Celny w Dorohusku

302050

e

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

302060

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

1

Urząd Celny w Białymstoku

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny „Basen V“ w Gdyni

321010

b

Oddział Celny „Dworzec Morski“ w Gdyni

321020

c

Oddział Celny „Baza Kontenerowa“ w Gdyni

321030

e

Oddział Celny „Basen IV“ w Gdyni

321050

f

Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie“ w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny „Opłotki“ w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane“ w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny „Basen im. Władysława IV“ w Gdańsku

322030

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Tczewie

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

h

Oddział Celny „Terminal Kontenerowy“ w Gdańsku

322080

i

Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim

322090

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Chorzowie

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział Celny w Sławkowie

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Rybniku

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

(uchylona)

c

Oddział Celny w Raciborzu

332030

d

Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu

332040

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Korszach

371020

c

Oddział Celny w Bezledach

371030

d

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny „MTP“ w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

d

Oddział Celny w Gądkach

391040

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

b

Oddział Celny w Koninie

394020

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział Celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia“ w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III „Port Lotniczy“ w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

5a

Urząd Celny w Siedlcach

a

Oddział Celny w Siedlcach

446010

b

Oddział Celny w Garwolinie

446020

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

c

Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451040

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

8.6   Romunija

Seznam carinskih uradov v Romuniji, prek katerih lahko blago in tehnologije z dvojno rabo izstopijo iz carinskega območja EU ali vstopijo vanj, je objavljen na naslednjem spletišču: http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 22(5) UREDBE (PRENOSI ZNOTRAJ SKUPNOSTI)

Člen 22(5) določa, da morajo države članice, ki zahtevajo obvezno dovoljenje za prenos blaga, ki ni navedeno v Prilogi IV k Uredbi (v Prilogi IV je navedeno blago, ki ni odobreno za prosti pretok na enotnem trgu), s svojega ozemlja v drugo državo članico, o tem obvestiti Komisijo, ki nato objavi ta podatek v Uradnem listu Evropske unije.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobnosti o ukrepih so navedene za tem.

| Država članica | Ali so bili sprejeti posebni ukrepi za razširitev nadzora nad prenosom znotraj EU v skladu s členom 22(2)? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BOLGARIJA | DA |
| ČEŠKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NEMČIJA | DA |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČIJA | DA |
| ŠPANIJA | NE |
| FRANCIJA | NE |
| HRVAŠKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPER | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUKSEMBURG | NE |
| MADŽARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AVSTRIJA | NE |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGALSKA | NE |
| ROMUNIJA | NE |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAŠKA | DA |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | DA |

Država članica

Ali so bili sprejeti posebni ukrepi za razširitev nadzora nad prenosom znotraj EU v skladu s členom 22(2)?

BELGIJA

NE

BOLGARIJA

DA

ČEŠKA

DA

DANSKA

NE

NEMČIJA

DA

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČIJA

DA

ŠPANIJA

NE

FRANCIJA

NE

HRVAŠKA

NE

ITALIJA

NE

CIPER

NE

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUKSEMBURG

NE

MADŽARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AVSTRIJA

NE

POLJSKA

NE

PORTUGALSKA

NE

ROMUNIJA

NE

SLOVENIJA

NE

SLOVAŠKA

DA

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

DA

9.1   Bolgarija

Bolgarija je razširila nadzor prenosa znotraj EU, kot je določeno v členu 22(2) Uredbe, za nekatere prenose znotraj EU pa je uvedla zahtevo za predložitev dodatnih informacij pristojnim organom, kot je določeno v členu 22(9) Uredbe.

(Člen 51(8) in (9) Zakona o nadzoru izvoza obrambnih proizvodov ter blaga in tehnologij z dvojno rabo, Uradni list št. 26/29.3.2011, začetek veljavnosti 30.6.2012).

9.2   Češka

Zakon št. 594/2004 Z.z. razširja nadzor v zvezi s prenosi znotraj EU s Češke v skladu s členom 22(2) Uredbe.

9.3   Nemčija

Oddelek 11 Uredbe o zunanji trgovini z dne 2. avgusta 2013 (Außenwirtschaftsverordnung – AWV) razširja nadzor v zvezi s prenosi znotraj EU iz Nemčije v skladu s členom 22(2) Uredbe.

9.4   Estonija

Člen 3(6) Zakona o strateškem blagu razširja nadzor v zvezi s prenosi znotraj EU, kot je določeno v členu 22(2) Uredbe.

9.5   Grčija

Oddelek 3.4 Ministrske odločbe št. 121837/E3/21837 z dne 28. septembra 2009 razširja nadzor v zvezi s prenosi znotraj EU iz Grčije v skladu s členom 22(2) Uredbe.

9.6   Madžarska

V odstavku 16 Uredbe vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini je sprejeto obvezno dovoljenje za blago z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, za prenose znotraj EU, če veljajo pogoji, določeni v členu 22(2) Uredbe.

9.7   Nizozemska

Obvezno dovoljenje za prenose znotraj EU se lahko zahteva v posameznih primerih v zvezi z blagom z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi IV k Uredbi.

9.8   Slovaška republika

Odstavek 23(2) Zakona št. 39/2011 Z.z. razširja nadzor v zvezi s prenosi znotraj EU iz Slovaške republike v skladu s členom 22(2) Uredbe.

9.9   Združeno kraljestvo

Člen 7 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008 razširja nadzor v zvezi s prenosi znotraj EU iz Združenega kraljestva v skladu s členom 22(2) Uredbe.

---

(1)  UL L 134, 29.5.2009, str. 1.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/59

---

Seznam odobrenih objektov v državah članicah za obdelavo živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem

(v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1))

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 265 z dne 1. septembra 2012, str. 3.)

(2015/C 51/09)

| Država članica | Odobreni objekti za obsevanje |
| --- | --- |
| Vir, referenčna številka, ime, naslov | Dodatni podatki o odobritvi |
| AT | Nobeden | |
| BE | Vir: obsevanje gama – 60Co
  Referenčna št.: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Država članica

Odobreni objekti za obsevanje

Vir, referenčna številka, ime, naslov

Dodatni podatki o odobritvi

AT

Nobeden

BE

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Odobritev za živila v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

BG

Vir: obsevanje gama – 60Co

| (a) | referenčna št.: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

(a)

referenčna št.: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| (b) | referenčna št.: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. „Kalina“ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

(b)

referenčna št.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. „Kalina“

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Odobritev za posušena aromatična zelišča in začimbe ter posušene zelenjavne začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

CY

Nobeden

CZ

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

DE

Vvir: obsevanje gama – 60Co

| (a) | referenčna št.: SN 01





  Synergy Health Radeberg GmbH |
| --- | --- |
| Juri-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

(a)

referenčna št.: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| (b) | referenčna št.: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

(b)

referenčna št.: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| (c) | referenčna št.: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(c)

referenčna št.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

| (a) | referenčna št.: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

(a)

referenčna št.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| (b) | referenčna št.: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(b)

referenčna št.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

DK

Nobeden

EE

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: 2835

| Scandinavian Clinics Estonia OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76403 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

ES

Vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

| (a) | referenčna št.: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

(a)

referenčna št.: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| (b) | referenčna št.: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

(b)

referenčna št.: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

| (c) | referenčna št.: 5.000005/SO





  Mevion Technology S.L. |
| --- | --- |
| Avda de Espana, 1 |
| Pol.Industrial Emiliano Revilla, |
| Olvega, Soria |
| ESPAÑA |

(c)

referenčna št.: 5.000005/SO

Mevion Technology S.L.

Avda de Espana, 1

Pol.Industrial Emiliano Revilla,

Olvega, Soria

ESPAÑA

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

FI

Nobeden

FR

Vir: obsevanje gama – 60Co

| (a) | referenčna št.: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

(a)

referenčna št.: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| (b) | referenčna št.: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l’Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

(b)

referenčna št.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| (c) | referenčna št.: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

(c)

referenčna št.: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

| (a) | referenčna št.: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

(a)

referenčna št.: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

| (b) | referenčna št.: 01 142 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANCE |

(b)

referenčna št.: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Odobritev za živila v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

GR

Nobeden

HU

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5 |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Odobritev v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

IE

nobeden

IT

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SPA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio (BO) |
| ITALIA |

Gammarad Italia SPA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIA

Odobritev v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

LU

Nobeden

LT

Nobeden

LV

Nobeden

MT

Nobeden

NL

Vir: obsevanje gama – 60Co

| (a) | referenčna št.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

(a)

referenčna št.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| (b) | referenčna št.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

(b)

referenčna št.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Odobritev za obdelavo posušenega sadja, stročnic, dehidrirane zelenjave, kosmičev iz žita, zelišč, začimb, kozic, perutnine, žabjih krakov, arabskega gumija in jajčnih proizvodov v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

PL

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łódź

POLSKA/POLAND

Odobritev za obdelavo čebule, česna, gob, posušenih začimb, posušenih gob, posušene zelenjave

Vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

referenčna št.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii I Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Odobritev za obdelavo krompirja, čebule, česna, gob, posušenih začimb, posušenih gob, posušene zelenjave

PT

nobeden

RO

Vir: obsevanje gama – 60Co

| Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei |
| Str. Atomiştilor nr. 407 |
| Căsuţa poştală MG-6 |
| Măgurele, judeţul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

ROMÂNIA

Odobritev v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

SE

Nobeden

SI

Nobeden

SK

Nobeden

UK

Vir: obsevanje gama – 60Co

Referenčna št.: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Odobritev za nekatera zelišča in začimbe v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES

---

(1)  UL L 66, 13.3.1999, str. 16.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/64

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7492 – BBVA/Garanti)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/10)

| 1. | Evropska komisija je 5. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Španija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Türkiye Garanti Bankası A.Ş. („Garanti“, Turčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 5. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Španija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Türkiye Garanti Bankası A.Ş. („Garanti“, Turčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | BBVA je svetovna bančna skupina, ki posameznikom in podjetjem ponuja vrsto finančnih in nefinančnih produktov ter storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

BBVA je svetovna bančna skupina, ki posameznikom in podjetjem ponuja vrsto finančnih in nefinančnih produktov ter storitev,

| — | Garanti je banka s sedežem v Turčiji, ki nudi bančne storitve posameznikom in podjetjem, med drugim tudi malim in srednje velikim podjetjem. |
| --- | --- |

—

Garanti je banka s sedežem v Turčiji, ki nudi bančne storitve posameznikom in podjetjem, med drugim tudi malim in srednje velikim podjetjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7492 – BBVA/Garanti lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7492 – BBVA/Garanti lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/65 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/65

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/11)

| 1. | Komisija je 5. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lone Star Funds, ki pripada skupini Lone Star, z nakupom delnic in vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (ZDA), Hanson Pipe & Precast LLC (ZDA), Hanson Building Products Limited (Združeno kraljestvo) in Hanson Pipe & Precast, Ltd (Kanada) (skupaj „Hanson Building Entities“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lone Star Funds, ki pripada skupini Lone Star, z nakupom delnic in vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (ZDA), Hanson Pipe & Precast LLC (ZDA), Hanson Building Products Limited (Združeno kraljestvo) in Hanson Pipe & Precast, Ltd (Kanada) (skupaj „Hanson Building Entities“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Lone Star Group: naložbe v finančna in druga naložbena sredstva ter naložbe v finančno usmerjene in druge delujoče družbe,
  —   za Hanson Building Entities: proizvodnja in prodaja fasadnih, posebnih in klinker zidakov, betonskih in lahkih blokov ter drugih betonskih proizvodov, tlakovancev in kanalizacijskih sistemov ter strukturnih izoliranih panelov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Lone Star Group: naložbe v finančna in druga naložbena sredstva ter naložbe v finančno usmerjene in druge delujoče družbe,

—   za Hanson Building Entities: proizvodnja in prodaja fasadnih, posebnih in klinker zidakov, betonskih in lahkih blokov ter drugih betonskih proizvodov, tlakovancev in kanalizacijskih sistemov ter strukturnih izoliranih panelov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/66

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 51/12)

| 1. | Evropska komisija je 5. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF4“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Macquarie Group Limited („Macquarie“, Avstralija), in podjetje Wren House Infrastructure Management Ltd („Wren House“, Združeno kraljestvo), ki pripada Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad špansko enoto skupine E.On („E.On Spain“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 5. februarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF4“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Macquarie Group Limited („Macquarie“, Avstralija), in podjetje Wren House Infrastructure Management Ltd („Wren House“, Združeno kraljestvo), ki pripada Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad špansko enoto skupine E.On („E.On Spain“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Macquarie: investicijska družba s sedežem v Avstraliji, ki ima deleže v številnih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih, med drugim v energetskih podjetjih v Evropi,
  —   za Wren House: naložbe v infrastrukturo na svetovni ravni,
  —   za E.On Spain: proizvodnja in veleprodaja električne energije ter maloprodaja električne energije in plina v Španiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Macquarie: investicijska družba s sedežem v Avstraliji, ki ima deleže v številnih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih, med drugim v energetskih podjetjih v Evropi,

—   za Wren House: naložbe v infrastrukturo na svetovni ravni,

—   za E.On Spain: proizvodnja in veleprodaja električne energije ter maloprodaja električne energije in plina v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---