# Eiropas Savienības C 137/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 137 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 29. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 137

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 29. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 137/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8434 – Emil Frey France / PGA) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 137/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8434 – Emil Frey France / PGA) (
  1
  )

Emil Frey France / PGA

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 137/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 137/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 137/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 137/04 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 4 |
| 2017/C 137/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 137/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TPG / Oaktree / Iona Energy

1

3

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 137/04

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

4

2017/C 137/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.4.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8434 – Emil Frey France / PGA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 137/01)

Komisija 2017. gada 25. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8434. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8434. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.4.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 28. aprīlis

(2017/C 137/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0930 |
| JPY | Japānas jena | 121,76 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4383 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84473 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6318 |
| CHF | Šveices franks | 1,0831 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3243 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,922 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,38 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2224 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5348 |
| TRY | Turcijas lira | 3,8756 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4629 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4914 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5004 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5897 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5258 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 243,69 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,4899 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5367 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4640 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 568,60 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7447 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,763 |
| RUB | Krievijas rublis | 62,1061 |
| THB | Taizemes bāts | 37,785 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4718 |
| MXN | Meksikas peso | 20,7500 |
| INR | Indijas rūpija | 70,2615 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0930

JPY

Japānas jena

121,76

DKK

Dānijas krona

7,4383

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84473

SEK

Zviedrijas krona

9,6318

CHF

Šveices franks

1,0831

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3243

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,922

HUF

Ungārijas forints

312,38

PLN

Polijas zlots

4,2224

RON

Rumānijas leja

4,5348

TRY

Turcijas lira

3,8756

AUD

Austrālijas dolārs

1,4629

CAD

Kanādas dolārs

1,4914

HKD

Hongkongas dolārs

8,5004

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5897

SGD

Singapūras dolārs

1,5258

KRW

Dienvidkorejas vona

1 243,69

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,4899

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5367

HRK

Horvātijas kuna

7,4640

IDR

Indonēzijas rūpija

14 568,60

MYR

Malaizijas ringits

4,7447

PHP

Filipīnu peso

54,763

RUB

Krievijas rublis

62,1061

THB

Taizemes bāts

37,785

BRL

Brazīlijas reāls

3,4718

MXN

Meksikas peso

20,7500

INR

Indijas rūpija

70,2615

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.4.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 137/03)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi TPG (ASV) un Oaktree Capital Group Holdings GP (Oaktree, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Iona Energy Company (UK) Limited (Iona, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi TPG (ASV) un Oaktree Capital Group Holdings GP (Oaktree, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Iona Energy Company (UK) Limited (Iona, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TPG ir pasaules mēroga privāto ieguldījumu uzņēmums, kas pārvalda daudzveidīgus fondus, kuri veic ieguldījumus dažādos uzņēmumos, tos iegādājoties un pārstrukturējot, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TPG ir pasaules mēroga privāto ieguldījumu uzņēmums, kas pārvalda daudzveidīgus fondus, kuri veic ieguldījumus dažādos uzņēmumos, tos iegādājoties un pārstrukturējot,

| — | Oaktree ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas visā pasaulē veic alternatīvus un netradicionālus ieguldījumus un ir specializējies uz kredītstratēģijām, |
| --- | --- |

—

Oaktree ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas visā pasaulē veic alternatīvus un netradicionālus ieguldījumus un ir specializējies uz kredītstratēģijām,

| — | Iona: uzņēmumam pieder Ziemeļjūrā naftas lauki Orlando un Kells, kurus tas ekspluatē. |
| --- | --- |

—

Iona: uzņēmumam pieder Ziemeļjūrā naftas lauki Orlando un Kells, kurus tas ekspluatē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.4.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/4

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 137/04)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus par grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

LIMONE COSTA D’AMALFI

ES Nr.: PGI-IT-02185 – 26.9.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA DI AMALFI I.G.P |
| --- |
| Adrese | : | C.so Reginna n.71


  84010 Maiori (Sa) |

CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA DI AMALFI I.G.P

Adrese

:

C.so Reginna n.71

84010 Maiori (Sa)

E-pasts: info@limonecostadamalfiigp.com – limonecostadamailfiigp@pec.it

Grupa Consorzio di Tutela Limone Costa di Amalfi IGP ir tiesīga iesniegt grozījumu pieteikumu saskaņā ar Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits [iepakošana; tiesību aktu atjaunināšana; vietu nosaukumu labojumi] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☒

Cits [iepakošana; tiesību aktu atjaunināšana; vietu nosaukumu labojumi]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Pašreizējās specifikācijas 6. pants

Precizēts, ka ražas iznākuma procentuālie rādītāji, kas doti mīkstuma aprakstā, attiecas uz sulu. Tas ir redakcionāls grozījums, jo pašreizējā specifikācijā kļūdas pēc bija izlaists vārds “sulas”, lai gan tas ir ietverts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētā pieteikuma 4.2. punktā (OV C 282, 5.10.2000., 4. lpp.). Ar šo grozījumu netiek mainīti produktu raksturojoši parametri.

| — | Teksta daļu:

  “Mīkstums: salmu dzeltenā krāsā, bagātīgs (iznākums nav mazāks par 25 %) un ar augstu skābuma līmeni (ne zemāku par 3,5/100 ml)”

  izsaka šādā redakcijā:

  “Mīkstums: salmu dzeltenā krāsā, sulas bagāts (iznākums nav mazāks par 25 %) un ar augstu skābuma līmeni (ne mazāku par 3,5 g/100 ml)”. |
| --- | --- |

—

Teksta daļu:

“Mīkstums: salmu dzeltenā krāsā, bagātīgs (iznākums nav mazāks par 25 %) un ar augstu skābuma līmeni (ne zemāku par 3,5/100 ml)”

izsaka šādā redakcijā:

“Mīkstums: salmu dzeltenā krāsā, sulas bagāts (iznākums nav mazāks par 25 %) un ar augstu skābuma līmeni (ne mazāku par 3,5 g/100 ml)”.

Ražošanas metode

Ražošanas metode

Pašreizējās specifikācijas 4. pants

| — | Teksta daļu:

  “Tradicionālā ražošanas metode paredz, ka kokus audzē zem režģiem, kas izgatavoti no koka stabiem, vēlams, kastaņkoka stabiem (ne īsākiem par 180 cm), un izmanto pārklājus, ja tas nepieciešams, lai pasargātu kokus no nelabvēlīgiem laikapstākļiem un nodrošinātu, ka augļi nogatavojas pakāpeniski.”

  izsaka šādā redakcijā:

  “Tradicionālā ražošanas metode paredz, ka kokus audzē zem režģiem, kas izgatavoti no kastaņkoka un/vai citu tādu materiālu stabiem, kuri atbilst vides un lauku aizsardzības prasībām (ne īsākiem par 180 cm nomaiņas laikā), un izmanto pārklājus, lai pasargātu kokus no nelabvēlīgiem laikapstākļiem un nodrošinātu, ka augļi nogatavojas pakāpeniski.” |
| --- | --- |

—

Teksta daļu:

“Tradicionālā ražošanas metode paredz, ka kokus audzē zem režģiem, kas izgatavoti no koka stabiem, vēlams, kastaņkoka stabiem (ne īsākiem par 180 cm), un izmanto pārklājus, ja tas nepieciešams, lai pasargātu kokus no nelabvēlīgiem laikapstākļiem un nodrošinātu, ka augļi nogatavojas pakāpeniski.”

izsaka šādā redakcijā:

“Tradicionālā ražošanas metode paredz, ka kokus audzē zem režģiem, kas izgatavoti no kastaņkoka un/vai citu tādu materiālu stabiem, kuri atbilst vides un lauku aizsardzības prasībām (ne īsākiem par 180 cm nomaiņas laikā), un izmanto pārklājus, lai pasargātu kokus no nelabvēlīgiem laikapstākļiem un nodrošinātu, ka augļi nogatavojas pakāpeniski.”

Saistībā ar vispārējo sociālekonomisko attīstību un tūrismu citronu Limone Costa d’Amalfi audzēšanas apgabalā ir beigusies saimnieciskā darbība mežsaimniecības nozarē. Tas ir ietekmējis to kastaņkoku stabu ražošanas metodes, kurus izmanto citronu aizsardzībai paredzēto režģu izgatavošanā; lai samazinātu ražošanas izmaksas, tika mainītas tradicionālās stabu izgatavošanas metodes, proti, sāka izmantot zemākas kvalitātes kokmateriālus, kuru kalpošanas laiks ir īsāks nekā iepriekš un dažkārt nav tik garš kā amortizācijas periods, kas noteikts saistībā ar stabu iepirkšanu un uzstādīšanu. Tāpēc nu ir paredzēta iespēja izmantot stabus, kas izgatavoti no videi nekaitīgiem materiāliem, nevis no koka; šie stabi būtiski nemaina ainavu, kurā pašlaik dominē citronkoku audzes. Vides aspektā ilgtspējīgāku materiālu izmantošanas rezultātā samazinātos nemainīgās izmaksas, kas varētu radīt stimulu citronu audzēšanai. Visbeidzot, nevajadzētu par zemu novērtēt darba drošības aspektu – darba drošība būtu lielāka, ja tiktu izmantoti no citiem materiāliem, nevis no koka izgatavoti stabi, jo īpaši gadījumos, kad darbs notiek audžu augstākajās daļās.

Limone Costa d’Amalfi

Nepieciešamība noteikt stabu augstumu, pievienojot vārdus “nomaiņas laikā”, ir saistīta ar Amalfi piekrastes īpatnībām, proti, laika gaitā stabi parasti iegrimst par 10–20 cm dziļāk vai nu citronkoku zaru atbalsta konstrukcijas svara dēļ, vai arī pašas augsnes irdenuma dēļ.

Vārdi “ja tas nepieciešams” ir svītroti tāpēc, ka pārklājiem ir liela nozīme ar AĢIN Limone Costa di Amalfi apzīmēto citronu audzēšanā. Šie pārklāji pasargā augu no nelabvēlīgiem laikapstākļiem (salnas, krusas, sala), tāpēc to izmantojumu nevar uzskatīt par neobligātu.

Limone Costa di Amalfi

| — | Teikumu

  “Stādījumu biezībai nevajadzētu būt lielākai par 800 kokiem uz hektāru.”

  izsaka šādā redakcijā:

  “Stādījumu biezībai nevajadzētu būt lielākai par 1 200 kokiem uz hektāru.” |
| --- | --- |

—

Teikumu

“Stādījumu biezībai nevajadzētu būt lielākai par 800 kokiem uz hektāru.”

izsaka šādā redakcijā:

“Stādījumu biezībai nevajadzētu būt lielākai par 1 200 kokiem uz hektāru.”

Šā grozījuma pamatā ir konstatējums, ka koku skaits uz hektāru ir saistīts ar terašu platumu un formu. Terašu ģeometriskās formas ir daudzveidīgas un neregulāras. Šīs neregularitātes dēļ koku skaits uz hektāru ievērojami atšķiras, jo lauksaimniekam jāizmanto visa audzēšanai pieejamā telpa.

Koku biezība hektārā ir atkarīga no kalnu grēdas nogāzes, kas daudzos gadījumos nosaka terašu platumu. Audzēšanas apgabalā koki tiek audzēti terasei pielāgotā veidā – horizontāli, izmantojot kupola sistēmu, un perpendikulāri terases garākajai malai. Tādējādi kokus var audzēt, izmantojot slīpus stabus, kas novietoti virzienā no lejas uz augšu un savieno divas terases, balstoties uz tiem apakšā esošajiem horizontālajiem balstiem, un tādējādi veicina uz režģa atbalstīto pamatzaru attīstību.

Ja izmanto šo metodi, koku skaitu var palielināt līdz 1 200 kokiem uz hektāru, ievērojot augļu kvalitātes un specifikācijas prasības.

| — | Lai precizētu, ka citronu Limone Costa d’Amalfi audzēšanai ir izmantojama visvecākā šķirne, pievieno šādu teikumu:

  “Jaunu stādu stādīšanai, pārstādīšanai vai potēšanai izmanto tikai šķirnes ‘Sfusato Amalfitano’ augus, ko sertificējušas Kampānijas reģiona pilnvarotās kokaudzētavas un akreditējis augu veselības dienests.” |
| --- | --- |

—

Lai precizētu, ka citronu Limone Costa d’Amalfi audzēšanai ir izmantojama visvecākā šķirne, pievieno šādu teikumu:

Limone Costa d’Amalfi

“Jaunu stādu stādīšanai, pārstādīšanai vai potēšanai izmanto tikai šķirnes ‘Sfusato Amalfitano’ augus, ko sertificējušas Kampānijas reģiona pilnvarotās kokaudzētavas un akreditējis augu veselības dienests.”

| — | Teikumu:

  “Tomēr, ņemot vērā jo īpaši apgabala klimata pārmaiņas, Kampānijas reģions saglabā tiesības pielāgot šos datumus, izdodot lēmumu.”

  svītro, jo tas neatbilst spēkā esošajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Teikumu:

“Tomēr, ņemot vērā jo īpaši apgabala klimata pārmaiņas, Kampānijas reģions saglabā tiesības pielāgot šos datumus, izdodot lēmumu.”

svītro, jo tas neatbilst spēkā esošajiem noteikumiem.

| — | Teikumu:

  “Vienkultūras vai jauktu kultūru audzēšanas sistēmā no hektāra iegūtā maksimālā citronu raža, kuru var apzīmēt ar aizsargāto nosaukumu, nedrīkst pārsniegt 25 tonnas (šeit runa ir par svērto ražu).”

  izsaka šādā redakcijā:

  “Vienkultūras vai jauktu kultūru audzēšanas sistēmā no hektāra iegūtā maksimālā citronu raža, kuru var apzīmēt ar aizsargāto nosaukumu, nedrīkst pārsniegt 35 tonnas (šeit runa ir par svērto ražu).” |
| --- | --- |

—

Teikumu:

“Vienkultūras vai jauktu kultūru audzēšanas sistēmā no hektāra iegūtā maksimālā citronu raža, kuru var apzīmēt ar aizsargāto nosaukumu, nedrīkst pārsniegt 25 tonnas (šeit runa ir par svērto ražu).”

izsaka šādā redakcijā:

“Vienkultūras vai jauktu kultūru audzēšanas sistēmā no hektāra iegūtā maksimālā citronu raža, kuru var apzīmēt ar aizsargāto nosaukumu, nedrīkst pārsniegt 35 tonnas (šeit runa ir par svērto ražu).”

Tā kā ir uzlabojušies citronu audzēšanas apstākļi, jo ir padziļinājusies izpratne par koku fizioloģiju, iegūtas izcilas speciālās zināšanas par citronkoku audzēšanas metodēm un citronkoku audžu agronomisko pārvaldību, ir uzlabota apūdeņošanas sistēmas pārvaldība, kuras mērķis ir palielināt efektivitāti un ietaupīt ūdeni, un ir iesaistīti ļoti kompetenti un augsti kvalificēti darbinieki, var labāk apsaimniekot citronkoku audzes un palielināt produkciju, pārsniedzot pašlaik spēkā esošajā, 20. gs. 90. gados sagatavotajā specifikācijā paredzēto apjomu. Robežvērtība 35 tonnas no hektāra neietekmē koku fizioloģiju un augļu kvalitāti.

Citi

Citi

Pašreizējās specifikācijas 7. pants

| — | Svītrots teksts, kas ierobežo citronu sagatavošanas un pārstrādes ģeogrāfisko apgabalu, tādējādi veicinot to lielāku pieejamību, jo tos bieži vien izmanto par sastāvdaļu pārstrādātos produktos. Tāpēc minētā panta pēdējās daļas 3. punkta teikumu

  “Citronus sagatavo un/vai pārstrādā tikai šīs specifikācijas 3. pantā uzskaitīto pašvaldību teritorijā;”

  svītro. |
| --- | --- |

—

Svītrots teksts, kas ierobežo citronu sagatavošanas un pārstrādes ģeogrāfisko apgabalu, tādējādi veicinot to lielāku pieejamību, jo tos bieži vien izmanto par sastāvdaļu pārstrādātos produktos. Tāpēc minētā panta pēdējās daļas 3. punkta teikumu

“Citronus sagatavo un/vai pārstrādā tikai šīs specifikācijas 3. pantā uzskaitīto pašvaldību teritorijā;”

svītro.

Iepakojums

| — | Teikumu:

  “Produktus laiž pārdošanā piemērotos, stingros konteineros, kuros iepilda 0,5–15 kg un kuri izgatavoti no augu izcelsmes materiāla, kartona vai cita pārstrādājama materiāla, jebkurā gadījumā tāda materiāla, kas ir atļauts ES tiesību aktos.”

  izsaka šādā redakcijā:

  “Produktus laiž pārdošanā piemērotos, stingros konteineros, kuros iepilda 1 citronu līdz 15 kg citronu un kuri izgatavoti, vēlams, no augu izcelsmes materiāla.” |
| --- | --- |

—

Teikumu:

“Produktus laiž pārdošanā piemērotos, stingros konteineros, kuros iepilda 0,5–15 kg un kuri izgatavoti no augu izcelsmes materiāla, kartona vai cita pārstrādājama materiāla, jebkurā gadījumā tāda materiāla, kas ir atļauts ES tiesību aktos.”

izsaka šādā redakcijā:

“Produktus laiž pārdošanā piemērotos, stingros konteineros, kuros iepilda 1 citronu līdz 15 kg citronu un kuri izgatavoti, vēlams, no augu izcelsmes materiāla.”

Šā grozījuma mērķis ir dot iespēju pārdot ar AĢIN apzīmētos citronus pa vienam un izmantot konteinerus, kas nav izgatavoti no augu izcelsmes materiāla, bet vienlaikus saglabāt norādi, ka tomēr vēlams izmantot no augu izcelsmes materiāla izgatavotus konteinerus. Mēs uzskatām, ka, ņemot vērā augsto tūrisma līmeni apgabalā, šis grozījums sekmēs šā produkta un tā nosaukuma izplatību un atpazīstamību arī ārvalstīs.

Tiesību aktu atjaunināšana:

| — | Ir atjauninātas juridiskās atsauces uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Ir atjauninātas juridiskās atsauces uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Vietu nosaukumu labojumi:

| — | Tā kā, sagatavojot produkta specifikācijas 3. punkta tekstu, radās drukas kļūdas, ir jāveic šādi ģeogrāfisko nosaukumu labojumi:






  — | teksta “P.ta Pantanello” vietā lasīt “P.ta Campanella”, |
| --- | --- | --- |

—

Tā kā, sagatavojot produkta specifikācijas 3. punkta tekstu, radās drukas kļūdas, ir jāveic šādi ģeogrāfisko nosaukumu labojumi:

—

teksta “P.ta Pantanello” vietā lasīt “P.ta Campanella”,

P.ta Pantanello

P.ta Campanella

| — | teksta “Monte Cambera” vietā lasīt “Monte Gambera”, |
| --- | --- |

—

teksta “Monte Cambera” vietā lasīt “Monte Gambera”,

Monte Cambera

Monte Gambera

| — | teksta “sorgente Cannillo” vietā lasīt “sorgente Cannello”, |
| --- | --- |

—

teksta “sorgente Cannillo” vietā lasīt “sorgente Cannello”,

sorgente Cannillo

sorgente Cannello

| — | teksta “Monte Falerio” vietā lasīt “Monte Falerzio”. |
| --- | --- |

—

teksta “Monte Falerio” vietā lasīt “Monte Falerzio”.

Monte Falerio

Monte Falerzio

VIENOTS DOKUMENTS

LIMONE COSTA D’AMALFI

LIMONE COSTA D’AMALFI

ES Nr.: PGI-IT-02185 – 26.9.2016.

ES Nr.: PGI-IT-02185 – 26.9.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

Limone Costa d’Amalfi

Limone Costa d’Amalfi

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts ir iegarenas, ovālas formas auglis ar lielu, smailu kumpiņu un vidēji biezu mizu, kas gatavam auglim ir citrondzeltenā krāsā; augļa svars nedrīkst būt mazāks par 100 g; epikarps ir ēteriskajām eļļām bagāts; auglim ir spēcīgs aromāts. Auglis ir ļoti sulīgs (sulas iznākums nav mazāks par 25 %) un ar augstu skābuma līmeni (ne zemāku par 3,5 g/100 ml), salmu dzeltens; tam ir maz sēklu.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi ar AĢIN Limone Costa d’Amalfi apzīmēto citronu ražošanas posmi, sākot no audzēšanas un beidzot ar novākšanu, jāveic 4. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Limone Costa d’Amalfi

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktus laiž pārdošanā piemērotos, stingros konteineros, kuros iepilda 1 citronu līdz 15 kg citronu un kuri izgatavoti, vēlams, no augu izcelsmes materiāla. Ir atļauts izmantot arī stingrus kartona konteinerus.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Etiķetēs skaidri un neizdzēšami jānorāda šādas ziņas: 1) AĢIN Limone Costa d’Amalfi; 2) ražotāja nosaukums; 3) iepakojumā ietverto produktu daudzums; 4) ražošanas gads. Etiķetē jānorāda arī izvēlētais logotips, kur attēlots divkāršs riņķis, kura kreisajā pusē ir citrons ar lapām un kurā uz dzeltena fona ar melniem burtiem ir rakstīts Limone Costa d’Amalfi. Divkāršā riņķa iekšpusē ir Majori (Maiori)–Konkas raga (Capo Conca) piekrastes siluets, bet priekšplānā – Vidusjūras reģiona makijas krūms.

Limone Costa d’Amalfi

Limone Costa d’Amalfi

Maiori

Capo Conca

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Visa Salerno provinces pašvaldības Atrani teritorija un pie tās pašas provinces piederīgu šādu pašvaldību teritorijas daļas: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti un Vietri sul Mare. Šis definētais apgabals starptautiskā mērogā pazīstams kā Amalfi piekraste.

Atrani

Amalfi

Cetara

Conca dei Marini

Furore

Maiori

Minori

Positano

Praiano

Ravello

Scala

Tramonti

Vietri sul Mare

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Jau pats šķirnes nosaukums ‘Sfusato Amalfitano’ liecina par ciešo saikni ar attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu. Turklāt šo šķirni audzē gandrīz tikai šajā apgabalā, un augļu kvalitātes īpašības gadsimtu gaitā ir mainījušās saistībā ar šo vienreizējo vidi. Tas jo īpaši attiecas uz aromātu, smaržu, sulīgumu un sulas skābumu, kuru dēļ šis auglis ir izslavēts visā pasaulē. Amalfi piekrastē citronu audzēšana pakāpeniski ņēmusi virsroku pār visu pārējo kultūraugu audzēšanu, un tai ir liela nozīme ne vien šā apgabala ekonomikā, bet arī ainavas veidošanā (par tūrisma nozares atgūšanos lielā mērā jāpateicas savienībai starp zilo jūru un zaļajiem citrusiem), kā arī teritorijas pazemes ūdeņu aizsargāšanā.

Vēstures liecības

Vēstures liecības

Citronkoku klātbūtne Amalfi piekrastē ir labi dokumentēta gadsimtu gaitā, sākot no 11. gs. sākuma, un īpaši daudz ziņu par to sniegts pēc atklājuma, ka citroni iedarbīgi ārstē cingu – slimību, ko, kā zināms, izraisa C vitamīna trūkums organismā. Tieši šā iemesla dēļ un arī ņemot vērā slavenās Salerno medicīnas skolas veiktos pētījumus, Amalfi Republika noteica, lai uz kuģu klāja vienmēr būtu citroni. Tas 12.–14. gs. arī rosināja šajā apgabalā stādīt citronkoku dārzus, un kopš tā laika tie aizņēma aizvien lielāku teritoriju piekrastē un apkārtējos kalnos.

Par šo izplatīšanos liecina daudz viduslaikos tapušu dokumentu.

19. gs. vēsturnieks Kamera (Camera), uzgājis kādu 1112. gada pergamentu, apgalvoja, ka citronus un apelsīnus Amalfi apgabalā sāka audzēt ne vēlāk kā minētajā gadā. Uzticamos dokumentos, kas datēti, sākot ar 1600. gadu, minēta citronu dārzu un audžu (horti) izplešanās gar visu piekrasti, savukārt 1626. gadā Ferrāri (Ferrari) pirmais aprakstīja Limon amalphitanus, kas gandrīz līdz pēdējam sīkumam līdzinās mūsdienu šķirnei ‘Sfusato Amalfitano’. Vēlāk ir minēts, ka šajā apgabalā bijis liels citronu tirgus, kurā pārdotais citronu daudzums pakāpeniski pieauga 18. gs. un jo īpaši 19. gs. otrajā pusē, kad citronus pirka gandrīz tikai citu apgabalu (Sorento) tirgotāji. Pēc tam, tā kā nebija pieejamas jaunas zemes, jaunu stādījumu skaits sāka rukt un pūliņi tika veltīti zemes pārveidošanai (terasēs) un stādīšanas attāluma samazināšanai.

Camera

horti

Ferrari

Limon amalphitanus

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, ar AĢIN Limone Costa d’Amalfi apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2016. gada 14. jūlijā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 163. numurā, bet 2016. gada 11. augustā – 187. numurā.

Limone Costa d’Amalfi

Oficiālā Vēstneša

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Produkta specifikācijas konsolidētais teksts ir aplūkojams tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

atverot tieši Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it) un noklikšķinot uz Prodotti DOP e IGP (ekrāna augšējā labajā pusē), pēc tam uz Prodotti DOP, IGP e STG (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di produzione all’esame dell’UE.

Prodotti DOP e IGP

Prodotti DOP, IGP e STG

Disciplinari di produzione all’esame dell’UE

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

| 29.4.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 137/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

COCO DE PAIMPOL

ES Nr.: PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Coco de Paimpol arodbiedrība apvieno šā produkta ražotājus un iepakošanas stacijas. Tāpēc tai ir likumīgas tiesības ierosināt grozījumu pieteikumu.

| ACVN Coco de Paimpol aizsardzības arodbiedrība (Syndicat de défense de l’AOC “Coco de Paimpol”) |
| --- |
| Zone de conditionnement CS 90 114 |
| 22503 Paimpol cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 296208330 |
| Fakss +33 296204726 |
| E-pasts: syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com |

ACVN Coco de Paimpol aizsardzības arodbiedrība (Syndicat de défense de l’AOC “Coco de Paimpol”)

Zone de conditionnement CS 90 114

22503 Paimpol cedex

FRANCE

Tālr. +33 296208330

Fakss +33 296204726

E-pasts: syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Prqodukta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Citi |

—

☐

Prqodukta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Citi

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Norāde par sugu Phaseolus vulgaris L., pie kuras pieder Coco de Paimpol pupiņas un uz kuru bija ievietota atsauce specifikācijas nodaļā “Iegūšanas metode”, ir pārvietota uz daļu “Produkta apraksts”.

Turklāt precizēts, ka runa ir par pundurpupiņām [krūmpupiņām], kas nav pākšu pupiņas. Šāda redakcija ir precīzāka, identifikācijai norādot, ka runa ir par pupiņām, ko izloba no pākstīm, nevis baltajām pupiņām, kā minēts reģistrētajā specifikācijā, kurā nav norādīts, ka tās ir pupiņas, ko izloba no pākstīm.

Iekļauts noteikums, ar kuru norāda, ka tirdzniecībā produktu piedāvā svaigu, lai nepieļautu, ka to tirgo sagatavotu citādā veidā.

Lai varētu raksturot produkta Coco de Paimpol gatavības pakāpi, noteikts pupiņu [sēklu] minimālais un maksimālais sausnas saturs iepakošanas brīdī (sēklu sausnas saturs iepakojot ir 40–60 %).

Pākšu izskata aprakstā vārdi “ar violetas krāsas marmorējumu” aizstāti ar vārdiem “vietvietām iespējams violets marmorējums”: tas darīts, lai saskaņotu aprakstu ar auga šķirnes aprakstu, kas norādīts reģistrētās specifikācijas nodaļā “Iegūšanas metode”.

Sniegts precizējums, norādot, ka pākstīs ir vismaz trīs sēklas, lai varētu atsijāt pākstis ar pārāk mazu sēklu skaitu. Šādam precizējumam ir savs pamats, jo produkta Coco de Paimpol raksturīga īpašība ir garas pākstis, kurās ir vismaz trīs sēklas. Taču jāņem vērā nelielais neviendabīgums, kas ir nenovēršams, tāpēc “iepakošanas” vajadzībām ieviesta pielaide, kas nedrīkst pārsniegt 5 %.

Lai labāk ņemtu vērā produkta raksturīgās īpašības, papildināts sēklu krāsas raksturojums, proti, aizstājot norādi “vienkrāsainas – baltas” ar norādēm “vienkrāsainas – no baltas līdz ziloņkaula krāsai” un “ar vāji līdz vidēji izteiktu dzīslojumu”. Vienīgā norāde “vienkrāsainas – baltas” ir pārāk vienkāršota, apstiprināšanas posmā tā dod pārāk daudz vietas interpretācijai un neņem vērā veikto selekcijas darbu, kas ļāvis labāk raksturot sēklu krāsu.

Turklāt, lai papildinātu aprakstu par produktu Coco de Paimpol, kāds tas ir pēc termiskas apstrādes, precizēts, ka produkts pēc termiskas apstrādes nav miltains un ir saldens.

Tādējādi produkta apraksts ir papildināts un precizēts, lai produktu varētu labāk identificēt.

Izcelsmes apliecinājums

Precizēti uzņēmējiem pildāmie paziņošanas pienākumi. Šie grozījumi ir saistīti ar valsts tiesību aktu un tiesiskā regulējuma attīstību. Konkrēti, ir paredzēta uzņēmēju identifikācija, lai tie saņemtu apstiprinājumu, ar kuru tiek atzīta to spēja izpildīt produkta specifikācijas prasības, kā arī paziņojumi, kas vajadzīgi to produktu pazīšanai un uzraudzībai un kontrolei, kurus paredzēts tirgot ar cilmes vietas nosaukumu.

Turklāt šī nodaļa paplašināta un tai pievienoti vairāki noteikumi attiecībā uz reģistriem un deklarāciju dokumentiem.

Šie grozījumi attiecībā uz uzņēmējiem pildāmiem paziņošanas pienākumiem un reģistru kārtošanu ļauj garantēt produktu izsekojamību un to, ka tiek pārbaudīta to atbilstība specifikācijas prasībām.

Ražošanas metode

Sēklas materiāla iegūšana:

teikuma daļa “izmantotais sēklas materiāls pieder pie sugas Phaseolus vulgaris L.” pārcelta uz daļu “Produkta apraksts”.

Ieviests šāds teikums: “Sēklas materiāls, kas paredzēts produkta Coco de Paimpol ražošanai, ir iegūts no šādām šķirnēm: “Goanag”, “Kentan”, “Armor” vai populāciju šķirnēm, kas atbilst 5.2. punktā noteiktajam šķirņu tipam”, kurpretim reģistrētajā specifikācijā bija tikai šķirņu tipa apraksts.

Šo trīs šķirņu ieviešana ņem vērā ģenētiskās selekcijas darbu, ko attiecībā uz visām vietējām šķirnēm veic Bretaņas selekcijas iestāde (Organisme Breton de Sélection (OBS)) un kas ir ļāvis izraudzīties šīs trīs šķirnes, jo tām vislabāk piemīt Coco de Paimpol specifiskās īpašības un ar to izmantošanu tiek garantēta Coco de Paimpol šķirņu tipa ievērošana. Tātad šīs šķirnes ļauj iegūt produktus, kas atbilst sagaidāmajām Coco de Paimpol īpašībām.

Izmantot var arī populāciju šķirnes, attiecībā uz kurām ir pierādīts, ka tās atbilst šķirņu tipam. Par šķirņu tipa ievērošanu pārliecinās, vizuāli pārbaudot augus pupiņu novākšanas laikā, kad pēc gatavības pakāpes tās ir pussausas.

Precizēts arī, ka no šo šķirņu augiem iegūstamo sēklas materiālu ražotāji var ražot savā saimniecībā, un tas atbilst pašreizējai praksei.

Šis grozījums precizē punktu “sēklas materiāla iegūšana”, ņemot vērā pašreizējo praksi.

Šķirņu tips

Lai labāk ņemtu vērā produkta specifiku, nodrošinot saikni ar šķirņu selekcijas darbu, kas ļāvis produktu Coco de Paimpol aprakstīt precīzāk, šķirņu tips grozīts, papildus norādot, ka sēklas ir “vienkrāsainas – no baltas līdz ziloņkaula krāsai”. Reģistrētajā specifikācijas redakcijā bija paredzēts tikai tas, ka sēklas ir “vienkrāsainas – baltas”.

Ar šo grozījumu precizēts šķirņu tips tiešā saistībā ar produkta aprakstu.

Augseka

Zemesgabalu augsekai obligāti nodrošināms atpūtas posms, un Coco de Paimpol kultūras audzēšana vienā un tajā pašā zemesgabalā vairāk nekā divus gadus pēc kārtas ir aizliegta. Šā noteikuma mērķis ir nepieļaut, ka attīstās noteiktas slimības, kuras skar šīs kultūras sakņu sistēmu un pret kurām šis dārzenis ir sevišķi jutīgs. Šis atpūtas posms ilgst vismaz divus kalendāros gadus, ja Coco de Paimpol kultūra audzēta vienā audzēšanas ciklā (vienu gadu), vai vismaz trīs gadus, ja Coco de Paimpol kultūra audzēta divos secīgos audzēšanas ciklos (divus gadus pēc kārtas).

Šajā grozījumā izklāstīti noteikumi, pēc kādiem jāievēro augseka, lai nodrošinātu augiem labāku veselības stāvokli.

Kultūras ieaudzēšana un kopšana

Kārtība, kādā šī kultūra audzējama klajā laukā bez apsildes un mākslīgā apgaismojuma, aprakstīta, lai ņemtu vērā pašreizējo praksi un nepieļautu, ka to sāk audzēt mākslīgos apstākļos.

Svītroti daži datumi vai periodi, kas noteikti reģistrētajā specifikācijā, lai ņemtu vērā iespējamas klimata pārmaiņas, kas ietekmē Coco de Paimpol kultūru, un turklāt ievērojot to, ka ražotājiem ir vajadzīgā amatprasme, lai šos datumus pielāgotu atkarībā no klimatiskajiem apstākļiem un attiecīgajiem zemesgabaliem:

| — | kultūras audzēšanas maksimālais ilgums, kas sākotnēji bija noteikts 135 dienas, ir svītrots tādēļ, ka īpaši laika apstākļi (auksti rudeņi) var būt par iemeslu tam, ka šo ilgumu nepieciešams pagarināt, lai pupiņas varētu sasniegt vajadzīgo gatavības pakāpi, neatstājot sekas uz produkta kvalitāti, |
| --- | --- |

—

kultūras audzēšanas maksimālais ilgums, kas sākotnēji bija noteikts 135 dienas, ir svītrots tādēļ, ka īpaši laika apstākļi (auksti rudeņi) var būt par iemeslu tam, ka šo ilgumu nepieciešams pagarināt, lai pupiņas varētu sasniegt vajadzīgo gatavības pakāpi, neatstājot sekas uz produkta kvalitāti,

| — | svītrots sējas beigu datums 15. jūlijs, jo atkarībā no laika apstākļiem iespējams, ka pirms šā datuma visa sēja vēl nav pabeigta. |
| --- | --- |

—

svītrots sējas beigu datums 15. jūlijs, jo atkarībā no laika apstākļiem iespējams, ka pirms šā datuma visa sēja vēl nav pabeigta.

Noteikumi par ražas novākšanu pārvietoti uz specifikācijas punktu “Ražas novākšana”.

Lai zemesgabalā nodrošinātu dārzeņiem pareizu ienākšanās viendabīgumu un veicinātu optimālu augsnes noslodzi, ieviests jēdziens par kultūru stādījumu biezību. Noteiktie maksimālie lielumi izteikti augos uz m2, proti, 6–12 augu uz m2.

Apūdeņošanas aizliegums aizstāts ar norādi, ka šāda prakse atļauta līdz brīdim, kad augiem sāk veidoties pirmās pākstis. Tam ir savs pamats, jo pastāvīgs mitrums līdz pākšu veidošanās posmam var nodrošināt labāku ienākšanās viendabīgumu un tātad pozitīvi ietekmēt ražas kvalitāti. Turpretim, turpinot apūdeņošanu, kad jau sāk veidoties pākstis, palielinās pākšu un sēklu mitruma saturs, un tas kaitē produkta kvalitātei, tāpēc apūdeņošana tad ir aizliegta.

Ar šiem grozījumiem tiek precizēta un pielāgota agrotehniskā prakse, lai labāk ņemtu vērā klimatisko apstākļu svārstības.

Ražas novākšana

Pārskatīts noteikums par pakāpenisku ražas novākšanu no jūlija līdz novembrim:

| — | ieviests elastīgums attiecībā uz ražas novākšanas perioda sākuma datumu. To turpmāk nosaka pēc pieprasījuma, ko ražotājgrupa INAO dienestiem iesniedz, ņemot vērā produktu atbilstības pārbaužu rezultātus, kurus iegūst, analizējot reprezentatīvus paraugus, kā minēts punktos “Produkta apraksts” un “Ražas novākšana”. Tomēr nosaka tādu sākuma datumu, kas nav agrāks par 1. jūliju, kā tas bija arī jau reģistrētajā specifikācijā, |
| --- | --- |

—

ieviests elastīgums attiecībā uz ražas novākšanas perioda sākuma datumu. To turpmāk nosaka pēc pieprasījuma, ko ražotājgrupa INAO dienestiem iesniedz, ņemot vērā produktu atbilstības pārbaužu rezultātus, kurus iegūst, analizējot reprezentatīvus paraugus, kā minēts punktos “Produkta apraksts” un “Ražas novākšana”. Tomēr nosaka tādu sākuma datumu, kas nav agrāks par 1. jūliju, kā tas bija arī jau reģistrētajā specifikācijā,

| — | ražas novākšanas beigu datums (30. novembris) ir svītrots. Šī svītrošana ir saistīta ar sējas beigu datuma svītrošanu. Tā ļauj pupiņu audzēšanas ilgumu pielāgot atkarībā no gatavības pakāpes un nevis atkarībā no iepriekš noteikta ražas novākšanas beigu datuma. |
| --- | --- |

—

ražas novākšanas beigu datums (30. novembris) ir svītrots. Šī svītrošana ir saistīta ar sējas beigu datuma svītrošanu. Tā ļauj pupiņu audzēšanas ilgumu pielāgot atkarībā no gatavības pakāpes un nevis atkarībā no iepriekš noteikta ražas novākšanas beigu datuma.

Citādā redakcijā pārrakstīts noteikums, ar kuru paredz ar rokām atlasīt pākstis un atdalīt tās no stublājiem pēc stublāju noplūkšanas, lai atļautu šādu noplūkšanu veikt pēc izvēles pirms vai pēc pākšu atdalīšanas un atlases, jo to var darīt, kamēr pākstis vēl ir pie stublājiem, un šāda izvēle nekādi neietekmē produkta specifiskumu. Šīs darbības vienmēr veic ar rokām.

Svītrota atsauce uz to, ka pākstis novāc posmā, kad tās ir kļuvušas pussausas, jo tā ir norādīta produkta aprakstā un to kontrolē, veicot pārbaudi, kas paredzēta punktā “Produktu pārbaude”.

Lai nepieļautu pākšu saspaidīšanu, ieviesti precizējumi attiecībā uz tvertnēm, kurās pākstis ievietojamas. Šīm tvertnēm jābūt:

| — | no stinga materiāla, ar vienlaidu dibenu un perforētām sienām, |
| --- | --- |

—

no stinga materiāla, ar vienlaidu dibenu un perforētām sienām,

| — | kraujamām vienai virs otras, nesablīvējot to saturu, |
| --- | --- |

—

kraujamām vienai virs otras, nesablīvējot to saturu,

| — | ar 100 litru maksimālo ietilpību jeb tādām, kurās nav vairāk par 30 kg pupiņu. |
| --- | --- |

—

ar 100 litru maksimālo ietilpību jeb tādām, kurās nav vairāk par 30 kg pupiņu.

Lai labāk aprakstītu jēdzienu “pākstis ar defektiem” un “piemaisījumi”, kas reģistrētajā specifikācijā minēti, runājot par šķirošanu ražas novākšanas laikā, precizēti pākšu atlases kritēriji, novācot ražu. To mērķis ir izņemt:

| — | pākstis ar gatavības defektiem: neienākušās, plakanas, pārgatavojušās vai sausas pākstis, |
| --- | --- |

—

pākstis ar gatavības defektiem: neienākušās, plakanas, pārgatavojušās vai sausas pākstis,

| — | bojātas pākstis: iepuvušas, samērcētas, ar zemi aplipušas, ar iebojājumiem vai ar slimību pazīmēm, |
| --- | --- |

—

bojātas pākstis: iepuvušas, samērcētas, ar zemi aplipušas, ar iebojājumiem vai ar slimību pazīmēm,

| — | piemaisījumus: svešu sugu augu daļas, kātiņus, lapas un jebkādus citus svešķermeņus. |
| --- | --- |

—

piemaisījumus: svešu sugu augu daļas, kātiņus, lapas un jebkādus citus svešķermeņus.

Svītrots noteikums, ar kuru paredz, ka produkcijas nogāde uz iepakošanas staciju veicama ne vēlāk kā nākamajā dienā pēc ražas novākšanas, jo jābūt iespējai ņemt vērā faktu, ka no viena un tā paša zemesgabala ražas novākšana var prasīt vairākas dienas, bet visu šādi novāktu ražu nogādāt var vienā reizē. Tātad izvēle izdarīta par labu tam, ka pastiprina produkta partiju pārbaudes, it īpaši nedēļas sākumā (lai ņemtu vērā partijas, kas varējušas tikt uzglabātas nedēļas nogalē), lai partiju kvalitāti pārbaudītu, produkciju apstiprinot piegādes laikā.

Šo grozījumu mērķis ir labāk regulēt Coco de Paimpol ražas novākšanu, vienlaikus pielāgojoties iespējamām klimatisko apstākļu svārstībām.

Ražas apjoms

Šis punkts ir precizēts, taču norādītais 12 tonnu lielais ražas apjoms atstāts bez grozījumiem. Precizējuma mērķis ir identificēt nevis šķiroto produkciju, kā to darīja agrāk, bet gan piegādāto produkciju. Turklāt līdz ar to tiek precizēts, ka turpmāk norāda nevis ražas vidējo apjomu, bet gan gada maksimālo apjomu.

Runa ir precizējumiem, kas vajadzīgi, lai vieglāk aprēķinātu ražas apjomu.

Piegāde

Termins iepakošanas “cehs” aizstāts ar terminu iepakošanas “stacija”, lai tas atbilstu tam, ko izmanto vietēji.

Apstiprināšana

Pirmo apstiprināšanu veic, lai nodrošinātu iepakošanas stacijā nogādāto partiju atbilstību un tātad to, ka ražotājs un ar viņu saistītie šķirotāji (pākšu plūcēji un atlasītāji) pareizi veikuši pākšu atlasi ražas novākšanas laikā. Šo pārbaudi veic, pamatojoties uz ražas atbilstības kritērijiem. Īpatsvars, ko veido pākstis ar gatavības defektiem, bojātas pākstis un piemaisījumi, nedrīkst pārsniegt 5 % no piegādātās produkcijas svara.

Lai pārbaudītu iepakoto un tirdzniecībā piedāvāto partiju atbilstību, ieviesta arī otrēja apstiprināšana. Šo apstiprināšanu veic, ņemot paraugus un sverot neatbilstīgos produktus, lai gādātu par to, ka:

| — | tādu pākšu īpatsvars, kurās ir mazāk par trim sēklām, ir zemāks par 5 % no iepakotās produkcijas svara, |
| --- | --- |

—

tādu pākšu īpatsvars, kurās ir mazāk par trim sēklām, ir zemāks par 5 % no iepakotās produkcijas svara,

| — | tādu pākšu īpatsvars, kuras neatbilst ražas kritērijiem, ir zemāks par 5 % no iepakotās produkcijas svara. |
| --- | --- |

—

tādu pākšu īpatsvars, kuras neatbilst ražas kritērijiem, ir zemāks par 5 % no iepakotās produkcijas svara.

Šā grozījuma mērķis ir labāk nodrošināt produkta kvalitāti.

Iepakošana

Lai nepieļautu Coco de Paimpol bojāšanos un saspaidīšanu, precizēta Coco de Paimpol taras maksimālā nominālietilpība: 10 kilogramu. Turklāt, lai ņemtu vērā sažūšanu, kas izraisa Coco de Paimpol neto masas zudumu, teksta redakcija papildināta un ir norādīts, ka, produkciju iepakojot, tarā drīkst ietilpināt līdz 10 % vairāk par norādīto nominālo saturu.

Šā grozījuma nolūks ir nodrošināt produkta kvalitātes saglabāšanos iepakošanas laikā.

Produkta glabāšana

Lai uzlabotu produkta glabāšanas rādītājus, teksta redakcija papildināta, norādot, ka iepakošanas stacijā pupiņas glabā apstākļos, kas nepieļauj pupiņu sasilšanu līdz temperatūrai, kas augstāka par 15 °C.

Lai ņemtu vērā jaunus glabāšanas paņēmienus, ko patlaban pēta, svītrota norāde par mitra aukstuma obligātu izmantošanu.

Runa ir par glabāšanas apstākļu pielāgošanu, kas ļauj izmantot jaunus glabāšanas paņēmienus, vienlaikus garantējot labāku produkcijas glabāšanu.

Saikne

Šī daļa uzrakstīta jaunā redakcijā un padziļināta.

Attiecībā uz dabas faktoriem (temperatūras ar nelielām svārstību amplitūdām, vienmērīgs nokrišņu sadalījums gadā, jūras ietekme) tekstā sniegtais apraksts ir padziļināts. Precizēts audzēšanas apgabala augstums virs jūras līmeņa: turpmāk norādīts tā intervāls, kas ir 60–90 metru, nevis vairs 140 metru, kā tas ir reģistrētajā specifikācijā. Šis redakcionālais grozījums nemaina ar šo nosaukumu apzīmētā produkta ražošanas apgabalu.

Attiecībā uz cilvēkfaktoriem ražotāju amatprasmes apraksts sniegts plašākā redakcijā, lai uzsvērtu it īpaši to, ka daudzi pupiņu audzētāji sēklas materiālu savas saimniecības vajadzībām ražo paši un šķirni un sējas datumu izraugās atkarībā no attiecīgās vides topoloģiskajām un augsnes īpašībām, iepriekš audzētajām kultūrām, mēslojuma un veiktajām izmaiņām, kā arī no attiecīgā brīža laikapstākļiem. Sīkāk aprakstīta arī “plūcēju” veiktā ražas novākšana ar rokām.

Ieviesti divi punkti: viens – par produkta specifiskumu, otrs – par produkta Coco de Paimpol saikni ar ģeogrāfiskā apgabala specifiskajām īpašībām:

| — | attiecībā uz produkta specifiskumu priekšplānā izcelta ražas novākšana pirms pilngatavības sasniegšanas, jo šādi pupiņām tiek nodrošināta svaigiem dārzeņiem atbilstīga kvalitāte. Pretstatā sausām pupiņām Coco de Paimpol izvārās ātri. Coco de Paimpol pupiņas atšķiras gan ar sēklu formu, kas ir gandrīz apaļa, gan ar to organoleptiskajām īpašībām, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz produkta specifiskumu priekšplānā izcelta ražas novākšana pirms pilngatavības sasniegšanas, jo šādi pupiņām tiek nodrošināta svaigiem dārzeņiem atbilstīga kvalitāte. Pretstatā sausām pupiņām Coco de Paimpol izvārās ātri. Coco de Paimpol pupiņas atšķiras gan ar sēklu formu, kas ir gandrīz apaļa, gan ar to organoleptiskajām īpašībām,

| — | attiecībā uz cēlonisko saikni izcelta mijiedarbība starp dabas vidi (okeāna piekrastes klimats apvienojumā ar tādu augsni, kas bagāta ar smilšmālu, veicina kultūru audzēšanas sākumu līdz ar ziemas beigām) un amatprasme (it īpaši tādu šķirņu atlase, kuras atbilst noteiktajam šķirņu tipam, un ražas novākšana ar rokām piemērotākajā posmā). |
| --- | --- |

—

attiecībā uz cēlonisko saikni izcelta mijiedarbība starp dabas vidi (okeāna piekrastes klimats apvienojumā ar tādu augsni, kas bagāta ar smilšmālu, veicina kultūru audzēšanas sākumu līdz ar ziemas beigām) un amatprasme (it īpaši tādu šķirņu atlase, kuras atbilst noteiktajam šķirņu tipam, un ražas novākšana ar rokām piemērotākajā posmā).

Šā grozījuma mērķis ir labāk parādīt produkta saikni ar ģeogrāfisko vidi.

Marķēšana

Nepieciešama atjaunināšana, lai pielāgotos Eiropas Savienības tiesiskā regulējuma attīstībai, jo īpaši attiecībā uz pienākumu norādīt Eiropas Savienības simbolu tajā pašā redzes laukā, kurā ir nosaukuma apzīmējums.

Tā kā visi iepakojumi turpmāk ir ar etiķeti, kurā norādīta ražotāja un iepakošanas stacijas identifikācija un iepakošanas datums, no marķējuma īpašajiem elementiem svītrots pienākums “iepakošanas stacijā nodrošināt taru ar etiķeti, kura jāsaglabā līdz galīgajam izplatītājam”.

Šis grozījums būtībā ir specifikācijas teksta daļas “Marķēšana” atjauninājums.

Citi

Ģeogrāfiskais apgabals

Lielākai skaidrībai 85 pašvaldības, uz kurām bija atsauce ar nosaukumu Coco de Paimpol apzīmētā produkta specifikācijā, turpmāk uzskaitītas pilnā sarakstā. Attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala noteiktās robežas nav mainītas.

Teksts, kurā norādīts, ka Coco de Paimpol ražo un iepako ģeogrāfiskajā apgabalā, un kurš reģistrētajā specifikācijā atrodas pantā “Izcelsmes apliecinājums”, pārvietots uz punktu “Ģeogrāfiskā apgabala definīcija”.

Šie grozījumi tātad būtībā ir attiecīgās teksta vietas papildināšana, sniedzot precīzāku aprakstu un neizdarot nekādas izmaiņas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pārbaudes, kontroles struktūras un ražotājgrupas kontaktinformācijas atjaunināšana

Saskaņā ar valsts tiesību aktu attīstību punktā “Valsts prasības” ievietota tabula, kurā norādītas galvenās pārbaudāmās vietas, to atsauces vērtības un novērtēšanas metode.

Atjaunināta kontroles struktūras un ražotājgrupas kontaktinformācija.

Šajā gadījumā tiek atjaunināti attiecīgajos punktos sniegtie dati.

VIENOTS DOKUMENTS

COCO DE PAIMPOL

ES Nr.: PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Coco de Paimpol

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi, graudaugi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu Coco de Paimpol apzīmē krūmpupiņas [pundurpupiņas], kas izlobāmas no pākstīm un kas pieder pie sugas Phaseolus vulgaris L.

Produktu Coco de Paimpol raksturo šādi elementi:

| — | pussausas pupiņas, kuras tirdzniecībā realizē kā svaigu produktu, kuras kā sēklas izlobāmas no pākstīm un kuru sausnas saturs iepakošanas brīdī ir 40–60 %, |
| --- | --- |

—

pussausas pupiņas, kuras tirdzniecībā realizē kā svaigu produktu, kuras kā sēklas izlobāmas no pākstīm un kuru sausnas saturs iepakošanas brīdī ir 40–60 %,

| — | pākšu krāsa ir bāli dzeltena, iespējams violets marmorējums, un pākstīs ir vismaz trīs sēklas, |
| --- | --- |

—

pākšu krāsa ir bāli dzeltena, iespējams violets marmorējums, un pākstīs ir vismaz trīs sēklas,

| — | sēklas ir vienkrāsainas – no baltas līdz ziloņkaula krāsai, sēklām ir olveida forma, tās ir ar vāji līdz vidēji izteiktu dzīslojumu, un to miziņa ir ļoti plāna. |
| --- | --- |

—

sēklas ir vienkrāsainas – no baltas līdz ziloņkaula krāsai, sēklām ir olveida forma, tās ir ar vāji līdz vidēji izteiktu dzīslojumu, un to miziņa ir ļoti plāna.

Coco de Paimpol izvārās ātri, un iegūtais produkts ir maigs, kūstošs, saldens un nav miltains, ar raksturīgu garšu, kam piemīt ziedu un riekstu nianses.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pupiņas sēj, novāc un šķiro ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Coco de Paimpol iepako tā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

Kad pākstis ir kļuvušas pussausas, tās ir ļoti trauslas: tāpēc, lai nepieļautu bojāšanos saistībā ar sasitumiem un saberzējumiem, Coco de Paimpol pupiņas pēc tam, kad tās ir novāktas ar rokām, iepako ierobežotas ietilpības tarā un uzglabā tādos temperatūras apstākļos, kas ļauj novērst produkta sasilšanu.

Coco de Paimpol nosūta un tirdzniecībā piedāvā iepakojumos, kuru ietilpība nepārsniedz 10 kilogramus. Turklāt, lai ņemtu vērā sažūšanu, kas izraisa Coco de Paimpol neto masas zudumu, produkciju iepakojot, tarā drīkst ietilpināt līdz 10 % vairāk par norādīto nominālo saturu.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar nosaukumu Coco de Paimpol apzīmētā produkta marķējumā ietilpst:

| — | nosaukums Coco de Paimpol, kas ierakstīts ar skaidriem, salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kuru izmēri, kā arī platums un augstums, ir lielāki par tiem, kas izmantoti jebkuras citas norādes atveidei uz etiķetes, |
| --- | --- |

—

nosaukums Coco de Paimpol, kas ierakstīts ar skaidriem, salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem, kuru izmēri, kā arī platums un augstums, ir lielāki par tiem, kas izmantoti jebkuras citas norādes atveidei uz etiķetes,

| — | Eiropas Savienības simbols tajā pašā redzes laukā, kurā ir nosaukuma apzīmējums kopā ar norādi “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai bez tās, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības simbols tajā pašā redzes laukā, kurā ir nosaukuma apzīmējums kopā ar norādi “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai bez tās,

| — | iepakošanas stacijas un ražotāja identifikācijas dati un iepakošanas datums. |
| --- | --- |

—

iepakošanas stacijas un ražotāja identifikācijas dati un iepakošanas datums.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst 85 pašvaldību teritorija, kas atrodas Côtes d’Armor departamenta ziemeļos:

Bégard, Berhet, Brélidy, Camlez, Caouënnec-Lanvézéac, Cavan, Coatascorn, Coatréven, Etables-sur-Mer, Le Faouët, Gommenec’h, Goudelin, Hengoat, Îles-de-Bréhat Kerbors, Kerfot, Kermaria-Sulard, Kermoroc’h, Landebaëron, Langoat, Lanleff, Lanloup, Lanmérin, Lanmodez, Lannebert, Lannion, Lanvollon, Lézardrieux, Louannec, Mantallot, Minihy-Tréguier, Paimpol, Penvénan, Perros-Guirec, Pléguien, Pléhédel, Pleubian, Pleudaniel, Pleumeur-Bodou, Pleumeur-Gautier, Ploëzal, Ploubazlanec, Ploubezre, Plouëc-du-Trieux, Plouézec, Plougrescant, Plouguiel, Plouha, Ploulec’h, Ploumilliau, Plourhan, Plourivo, Pludual, Pluzunet, Pommerit-Jaudy, Pommerit-le-Vicomte, Pontrieux, Pouldouran, Prat, Quemper-Guézennec, Quemperven, La Roche-Derrien, Rospez, Runan, Saint-Clet, Saint-Gilles-les-Bois, Saint-Laurent, Saint-Quay-Perros, Saint-Quay-Portrieux, Squiffiec, Tonquédec, Trébeurden, Trédarzec, Trédrez-Locquémeau, Trégastel, Trégonneau, Tréguier, Trélévern, Tréméven, Tréveneuc, Trévérec, Trévou-Tréguignec, Trézény, Troguéry un Yvias.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Saikni stiprinoši dabas faktori

Tā kā ražošanas apgabals ietilpst plašā pussalā, ko rietumos apskalo Lanjonas (Lannion) līcis, bet austrumos – Senbrijē (Saint-Brieuc) līcis, šis apgabals ģeogrāfiski veido Bretaņas pašu ziemeļu daļu, taču atrodas Ziemeļatlantijas siltās straumes (Golfa straumes) ietekmē. Šā iemesla dēļ Penpolas (Paimpol) reģionā pavasara salnas vērojamas vien retumis: dažreiz tādas ir piedzīvotas martā, taču nekad vēlāk, un reģionam normāla parādība ir ļoti maigas temperatūras, kas tikai reizumis pakāpjas augstāk par 30 °C.

Reģiona teritorija aizņem plakankalni, kuras augstums virs jūras līmeņa ir 60–90 m, un nokrišņu režīms tajā parastos apstākļos ir ar vienmērīgu sadalījumu pa visu gadu. Pavasarī un vasarā dominējošo ziemeļaustrumu vēju dēļ jūras klimatiskā ietekme aizsniedz samērā tālus sauszemes apvidus. Ģeogrāfiskā apgabala dienviddaļa, kur sākas Goëlo kalni, ir dabisks šķērslis, kas pasargā no negaisu ietekmes, kuri nereti savelkas no dienvidpuses vējiem un citādi varētu nodarīt kultūraugu platībām postījumus.

Coco de Paimpol ražošanas apgabals atšķiras arī ar raksturīgām augsnes īpašībām: apvidus atrodas uz sena kristāliska pagulslāņa, kas veidots galvenokārt no Armorikas augstienes granīta un ko klāj vēja sadzītas smilšmāla masas, kas nāk no jūras izskalojumiem Lamanša piekrastē. Šīs augsnes, kuru mehānisko sastāvu pārsvarā veido smilšmāls, kam reizumis ir smilšu un māla piejaukums, kuram par iemeslu ir primārā pagulslāņa sadēdēšana, ir irdenas un viegli apstrādājamas, dziļas un auglīgas, apveltītas gan ar labu nosusināšanās spēju pavasarī, gan ar lielu ūdensietilpību.

Saikni stiprinoši cilvēkfaktori

Coco de Paimpol produkcijas ražošanā iesaistītie uzņēmēji izmanto pieredzi, ko ražotāju paaudzes uzkrājušas kopš pagājušā gadsimta 20. gadiem, kad reģionā ieviesa šīs pupiņas, kuru izcelsme meklējama Argentīnā. Daudz ir pupiņu audzētāju, kas sēklas materiālu savas saimniecības vajadzībām ražo paši. Ražotāju amatprasme izpaužas arī racionāli apdomātā sējā. Katrai audzēšanas vienībai lauksaimnieki sējas datumu izraugās atkarībā no attiecīgās vides topoloģiskajām un augsnes īpašībām, iepriekš audzētajām kultūrām, mēslojuma un veiktajām izmaiņām, kā arī no attiecīgā brīža laikapstākļiem. Iespējamais elastīgums kultūru audzēšanas uzsākšanai ļauj veikt ražas novākšanu pakāpeniski un iespējami ilgākā laikposmā – tas atvieglo darba organizāciju šajā izšķirošajā posmā. Ražu, kad pupiņu pākstis kļuvušas pussausas, ražotāja atbildībā novāc “plūcēji”, kas atlasa ienākušās pākstis, kuras tie pakāpeniski ievieto piemērotās tvertnēs.

Jāpiebilst, ka ar šo nosaukumu apzīmētais produkts ir tādas dārzeņkopības amatprasmes mantinieks, kura ir senāka par šo produktu un saistīta ar lieliskiem dabas vides apstākļiem, kas piemēroti visiem āra platībās audzējamiem dārzeņiem. Šī vēsturiskā specializēšanās, kas raksturīga reģionam, nozarei nepieciešamo zināšanu un tehnisko vai tirdzniecisko infrastruktūru koncentrācija ģeogrāfiskajā apgabalā ir ieguvumi, kas ļāvuši nodrošināt šīs izsmalcinātās kultūras audzēšanas uzplaukumu.

Produkta specifika

Coco de Paimpol novāc pirms pilngatavības iestāšanās, kad pupiņu sēklas vēl nav pilnīgi sacietējušas, ir bagātas ar ogļhidrātiem un vēl satur daudz ūdens; turpretim sausām pupiņām šādu iezīmju pilnībā vairs nav. Tātad tirdzniecībā produktu Coco de Paimpol piedāvā kā svaigu dārzeni pākšu veidā, kuras paredzēts izlobīt ar rokām. Šīs pupiņas nav vajadzīgs mērcēt, un tās izvārās ātri. Pupiņu sēklu gandrīz apaļā forma atšķir tās no lielākās daļas balto pupiņu, kuras ir iegarenākas vai kurām ir nierveida forma. Pupiņu sēklām ir plāna miziņa (sēklapvalks), kas cieši sedz endospermu. Tāpēc Coco de Paimpol pupiņas vāroties samērā labi saglabājas nesašķīdušas un vienlaikus ir maigas un mutē kūstošas. Ēdot produkts parasti tikpat kā nav miltains, un tam ir saldena garša. Tam bieži vien ir raksturīgi izteikta smarža ar ēdamo kastaņu un lazdu riekstu aromāta niansēm.

Saikne

Visu audzēšanas ciklu produkts Coco de Paimpol ir ļoti jutīgs pret vides apstākļiem. Tāpēc produkta saikne ar tā ražošanas apvidu balstās uz mijiedarbību, kāda pastāv starp ļoti labvēlīgu dabas vidi un no vairākām paaudzēm pārmantotu zinātību (šķirņu selekcija, pareiza augsnes sagatavošana, prasmīga sējas laiku izraudzīšanās, ražas novākšana ar rokām piemērotākajā gatavības pakāpē).

Vairākas ražotāju paaudzes ir uzlabojušas un pēcāk izkopušas šķirņu kopumu, kas atbilst viendabīgam un stingri noteiktam šķirņu tipam, kurš pilnīgi labi pielāgots vides apstākļiem. Šo pupiņu īpašības, gan agronomiskās, gan kulināriskās un organoleptiskās, atkarīgas galvenokārt no šā augu materiāla raksturīgajām īpašībām.

Coco de Paimpol asnošanu veicina irdenās augsnes, kurās ir maz oļu un tādējādi nav šķēršļu augu augšanai un kuras veicina sakņu attīstību. Smilšmāla porainība veicina agrīnu augsnes iesilšanu pavasarī un dabisko drenāžu, kas novērš sakņu asfiksiju pirmajā augšanas posmā pēc sēklu iesēšanas. Turklāt neparasti maigais klimats, kāds valda šajā reģionā, ļauj uzsākt kultūru audzēšanu jau no marta vidus, kaut arī temperatūras ziņā šis augs ir ļoti prasīgs (lapotne nosalst jau –1 °C temperatūrā, bet augšana apstājas, kas temperatūra ir tuvu 10 °C).

Tā kā šā auga samērā vārgā sakņu sistēma iesniedzas galvenokārt tikai trīsdesmit centimetru dziļumā, tad laikā, kad Coco de Paimpol kultūra augsnē jau ir ieaugusies, tā labi jūtas šajās smilšmāla augsnēs, kurās labvēlīgais mehāniskais sastāvs apvienojas ar lielām ūdens rezervēm un porainību, kas ļauj strauji aiztecēt lietus ūdeņiem, un to labvēlīgi ietekmē arī nokrišņi un to regulārais sadalījums. No maija līdz novembrim temperatūras atbilst auga prasībām (vislabvēlīgākā temperatūras amplitūda šīm pupiņām ir 15–25 °C) – pākstis nogatavojas vienmērīgi, un šādi faktori veicina to, ka ražu var novākt lēnām un pakāpeniski no jūlija līdz novembrim; tas nozīmē, ka produkts tirgū pieejams četrus mēnešus bez pārtraukuma.

Coco de Paimpol novākšanai posmā, kad pākstis kļūst pussausas, ir īpaša nozīme, jo augs sevišķi labi prot izmantot jūreņa ietekmi, kas temperatūras dara maigākas un veicina gaisa mitrumu, tādējādi palēninot ienākšanos un pākšu žūšanu uz stublājiem. Tam ir būtiski labvēlīga ietekme, lai pupiņas dažas dienas varētu saglabāties uz lauka pussausā stāvoklī bez sažūšanas. Gan Coco de Paimpol pupiņu plānais sēklapvalks, kas cieši sedz endospermu, gan to organoleptiskās īpašības, it sevišķi to aromāts, kam raksturīgas augļu nianses, kūstamība un miltainuma trūkums, kā arī saldenā garša ir faktori, kam par iemeslu lielākoties ir tas, ka pākstis tiek novāktas, kamēr vēl nav iestājusies pilngatavība.

Tā kā pākstis šajā posmā vēl ir samērā elastīgas, taču ļoti trauslas, tās tiek novāktas ar rokām, lai nepieļautu bojāšanos, kas saistīta ar sasitumiem un saberzējumiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a5f75dd0-1280-4bed-8634-e9576876cb9e/telechargement

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---