# Jurnalul Oficial C 186/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 186 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6010 iunie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 186

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6010 iunie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 186/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 186/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 186/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  )

1

1

2017/C 186/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2017/C 186/03 | Decizia Consiliului din 8 iunie 2017 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017 | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 186/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2017/C 186/05 | Avizul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice emis în cadrul reuniunii din 23 martie 2017 referitor la un proiect de decizie privind cazul M.7962 – ChemChina/Syngenta – Raportor: Slovenia | 4 |
| 2017/C 186/06 | Raport final al consilierului-auditor – ChemChina/Syngenta (Cazul M.7962) | 6 |
| 2017/C 186/07 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 5 aprilie 2017 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE (Cazul M.7962 – ChemChina/Syngenta) [notificat cu numărul C(2017) 2167]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 186/08 | Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către Republica Slovacă a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2017/C 186/03

Decizia Consiliului din 8 iunie 2017 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017

2

Comisia Europeană

2017/C 186/04

Rata de schimb a monedei euro

3

2017/C 186/05

Avizul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice emis în cadrul reuniunii din 23 martie 2017 referitor la un proiect de decizie privind cazul M.7962 – ChemChina/Syngenta – Raportor: Slovenia

4

2017/C 186/06

Raport final al consilierului-auditor – ChemChina/Syngenta (Cazul M.7962)

6

2017/C 186/07

Rezumatul Deciziei Comisiei din 5 aprilie 2017 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE (Cazul M.7962 – ChemChina/Syngenta) [notificat cu numărul C(2017) 2167]
   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2017) 2167]

1

8

2017/C 186/08

Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către Republica Slovacă a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale

13

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 186/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 186/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 186/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 186/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 186/01)

La 4 mai 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8404. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8404. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 186/02)

La 10 mai 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8426. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8426. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 8 iunie 2017

de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017

(2017/C 186/03)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), în special articolul 41,

întrucât:

| — | Bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2017 a fost adoptat definitiv la 1 decembrie 2016 (2). |
| --- | --- |

—

Bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2017 a fost adoptat definitiv la 1 decembrie 2016 (2).

| — | La 12 aprilie 2017, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2017, |
| --- | --- |

—

La 12 aprilie 2017, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2017,

DECIDE

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017 a fost adoptată la 8 iunie 2017.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul web al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2017.

Pentru Consiliu

Președintele

U. REINSALU

---

(1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 51, 28.2.2017, p. 1.

2

---

Comisia Europeană

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 iunie 2017

(2017/C 186/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1176 |
| JPY | yen japonez | 123,44 |
| DKK | coroana daneză | 7,4378 |
| GBP | lira sterlină | 0,87638 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7615 |
| CHF | franc elvețian | 1,0863 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,5218 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,223 |
| HUF | forint maghiar | 307,32 |
| PLN | zlot polonez | 4,1903 |
| RON | leu românesc nou | 4,5628 |
| TRY | lira turcească | 3,9444 |
| AUD | dolar australian | 1,4837 |
| CAD | dolar canadian | 1,5098 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7136 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5520 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5469 |
| KRW | won sud-coreean | 1 256,54 |
| ZAR | rand sud-african | 14,4002 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,5962 |
| HRK | kuna croată | 7,4150 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 862,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7666 |
| PHP | peso Filipine | 55,332 |
| RUB | rubla rusească | 63,6657 |
| THB | baht thailandez | 38,077 |
| BRL | real brazilian | 3,6476 |
| MXN | peso mexican | 20,3526 |
| INR | rupie indiană | 71,8000 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1176

JPY

yen japonez

123,44

DKK

coroana daneză

7,4378

GBP

lira sterlină

0,87638

SEK

coroana suedeză

9,7615

CHF

franc elvețian

1,0863

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,5218

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,223

HUF

forint maghiar

307,32

PLN

zlot polonez

4,1903

RON

leu românesc nou

4,5628

TRY

lira turcească

3,9444

AUD

dolar australian

1,4837

CAD

dolar canadian

1,5098

HKD

dolar Hong Kong

8,7136

NZD

dolar neozeelandez

1,5520

SGD

dolar Singapore

1,5469

KRW

won sud-coreean

1 256,54

ZAR

rand sud-african

14,4002

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,5962

HRK

kuna croată

7,4150

IDR

rupia indoneziană

14 862,96

MYR

ringgit Malaiezia

4,7666

PHP

peso Filipine

55,332

RUB

rubla rusească

63,6657

THB

baht thailandez

38,077

BRL

real brazilian

3,6476

MXN

peso mexican

20,3526

INR

rupie indiană

71,8000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/4

---

Avizul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice emis în cadrul reuniunii din 23 martie 2017 referitor la un proiect de decizie privind cazul M.7962 – ChemChina/Syngenta

Raportor: Slovenia

(2017/C 186/05)

Operațiunea

| 1. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția notificată constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția notificată constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice.

Dimensiunea comunitară

| 2. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția are o dimensiune comunitară în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția are o dimensiune comunitară în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice.

Produsul și piețele geografice

| 3. | Comitetul consultativ (opt state membre) este de acord cu definiția Comisiei privind piețele relevante ale produsului pentru produsele formulate de protecție a plantelor, și anume în ceea ce privește segmentarea:






  3.1. | piețelor pentru erbicide; |
| --- | --- | --- |

3.

Comitetul consultativ (opt state membre) este de acord cu definiția Comisiei privind piețele relevante ale produsului pentru produsele formulate de protecție a plantelor, și anume în ceea ce privește segmentarea:

3.1.

piețelor pentru erbicide;

| 3.2. | piețelor pentru insecticide; |
| --- | --- |

3.2.

piețelor pentru insecticide;

| 3.3. | piețelor pentru fungicide; |
| --- | --- |

3.3.

piețelor pentru fungicide;

| 3.4. | piețelor pentru regulatori de creștere a plantelor; |
| --- | --- |

3.4.

piețelor pentru regulatori de creștere a plantelor;

| 3.5. | piețelor pentru produse de tratare a semințelor; |
| --- | --- |

3.5.

piețelor pentru produse de tratare a semințelor;

| 3.6. | piețelor pentru produse de tratare după recoltare; |
| --- | --- |

3.6.

piețelor pentru produse de tratare după recoltare;

| 3.7. | piețelor pentru produse de întreținere a peluzelor și grădinilor; și |
| --- | --- |

3.7.

piețelor pentru produse de întreținere a peluzelor și grădinilor; și

| 3.8. | piețelor pentru substanțe nutritive. |
| --- | --- |

3.8.

piețelor pentru substanțe nutritive.

| 4. | Comitetul consultativ (opt state membre) este de acord cu definiția Comisiei privind următoarele piețe relevante ale produsului:






  4.1. | piețe pentru substanțe active; și |
| --- | --- | --- |

4.

Comitetul consultativ (opt state membre) este de acord cu definiția Comisiei privind următoarele piețe relevante ale produsului:

4.1.

piețe pentru substanțe active; și

| 4.2. | piețe pentru materii prime. |
| --- | --- |

4.2.

piețe pentru materii prime.

| 5. | Comitetul consultativ (opt state membre) este de acord cu definiția Comisiei privind piețele geografice relevante ale produsului în ceea ce privește:






  5.1. | piețele pentru produse formulate de protecție a plantelor; |
| --- | --- | --- |

5.

Comitetul consultativ (opt state membre) este de acord cu definiția Comisiei privind piețele geografice relevante ale produsului în ceea ce privește:

5.1.

piețele pentru produse formulate de protecție a plantelor;

| 5.2. | piețele pentru substanțe active; și |
| --- | --- |

5.2.

piețele pentru substanțe active; și

| 5.3. | piețele pentru materii prime. |
| --- | --- |

5.3.

piețele pentru materii prime.

Evaluarea din punctul de vedere al concurenței

| 6. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective pe mai multe piețe interne pentru:






  6.1. | fungicide pentru cereale, fructe, rapiță și legume; |
| --- | --- | --- |

6.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective pe mai multe piețe interne pentru:

6.1.

fungicide pentru cereale, fructe, rapiță și legume;

| 6.2. | insecticide pentru cereale, porumb, fructe, rapiță și legume; |
| --- | --- |

6.2.

insecticide pentru cereale, porumb, fructe, rapiță și legume;

| 6.3. | regulatori de creștere a plantelor pentru cereale; |
| --- | --- |

6.3.

regulatori de creștere a plantelor pentru cereale;

| 6.4. | produse de tratare a semințelor pentru cereale și sfeclă de zahăr; și |
| --- | --- |

6.4.

produse de tratare a semințelor pentru cereale și sfeclă de zahăr; și

| 6.5. | erbicide pentru cereale, porumb, floarea-soarelui și legume. |
| --- | --- |

6.5.

erbicide pentru cereale, porumb, floarea-soarelui și legume.

| 7. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele finale prezentate de părți la 27 ianuarie 2017 elimină preocupările privind concurența, identificate de Comisie. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele finale prezentate de părți la 27 ianuarie 2017 elimină preocupările privind concurența, identificate de Comisie.

| 8. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția nu ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective pe mai multe piețe interne pentru:






  8.1. | fungicide pentru cereale, fructe, rapiță, sfeclă de zahăr, floarea-soarelui și legume; |
| --- | --- | --- |

8.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția nu ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective pe mai multe piețe interne pentru:

8.1.

fungicide pentru cereale, fructe, rapiță, sfeclă de zahăr, floarea-soarelui și legume;

| 8.2. | insecticide pentru cereale, porumb, fructe, rapiță, floarea-soarelui și legume; |
| --- | --- |

8.2.

insecticide pentru cereale, porumb, fructe, rapiță, floarea-soarelui și legume;

| 8.3. | regulatori de creștere a plantelor pentru cereale; |
| --- | --- |

8.3.

regulatori de creștere a plantelor pentru cereale;

| 8.4. | produse de tratare a semințelor pentru cereale, floarea-soarelui și sfeclă de zahăr; |
| --- | --- |

8.4.

produse de tratare a semințelor pentru cereale, floarea-soarelui și sfeclă de zahăr;

| 8.5. | erbicide pentru cereale, porumb, bumbac, fructe, rapiță, sfeclă de zahăr, soia, floarea-soarelui și legume; |
| --- | --- |

8.5.

erbicide pentru cereale, porumb, bumbac, fructe, rapiță, sfeclă de zahăr, soia, floarea-soarelui și legume;

| 8.6. | substanțe nutritive pentru fructe; |
| --- | --- |

8.6.

substanțe nutritive pentru fructe;

| 8.7. | produse de întreținere a peluzelor și grădinilor; și |
| --- | --- |

8.7.

produse de întreținere a peluzelor și grădinilor; și

| 8.8. | produse de tratare pentru fructe după recoltare. |
| --- | --- |

8.8.

produse de tratare pentru fructe după recoltare.

| 9. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția nu ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective în ceea ce privește piețele pentru:






  9.1. | substanțe active; și |
| --- | --- | --- |

9.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția nu ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective în ceea ce privește piețele pentru:

9.1.

substanțe active; și

| 9.2. | materii prime. |
| --- | --- |

9.2.

materii prime.

| 10. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, sub rezerva respectării depline a angajamentelor finale prezentate de părți la 27 ianuarie 2017, tranzacția nu ar crea obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața internă sau pe o parte substanțială a acesteia. |
| --- | --- |

10.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia, sub rezerva respectării depline a angajamentelor finale prezentate de părți la 27 ianuarie 2017, tranzacția nu ar crea obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața internă sau pe o parte substanțială a acesteia.

Compatibilitatea cu piața internă

| 11. | Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția ar trebui declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

11.

Comitetul consultativ (opt state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția ar trebui declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE.

---

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/6

---

Raport final al consilierului-auditor (1)

ChemChina/Syngenta

(Cazul M.7962)

(2017/C 186/06)

| 1. | La data de 23 septembrie 2016, Comisia Europeană („Comisia”) a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice (2), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea de stat chineză China National Chemical Corporation („ChemChina”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi elvețiene Syngenta AG („Syngenta”), prin achiziționare de acțiuni („tranzacția”). ChemChina și Syngenta vor fi denumite în continuare, în mod colectiv, „părțile”. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 septembrie 2016, Comisia Europeană („Comisia”) a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice (2), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea de stat chineză China National Chemical Corporation („ChemChina”) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi elvețiene Syngenta AG („Syngenta”), prin achiziționare de acțiuni („tranzacția”). ChemChina și Syngenta vor fi denumite în continuare, în mod colectiv, „părțile”.

| 2. | ChemChina își desfășoară activitatea în sectorul agrochimic prin intermediul China National Agrochemical Corporation, care controlează filiala sa deținută integral, Adama Agricultural Solutions („Adama”, Israel). Adama își desfășoară, în principal, activitatea la nivel mondial în sectorul fabricării și al vânzării de produse formulate de protecție a culturilor, care nu mai sunt protejate prin brevet. Syngenta este un actor mondial în sectorul agrochimic, desfășurându-și activitatea, printre altele, în domeniul cercetării, al dezvoltării, al fabricării și al comercializării produselor de protecție a plantelor și a semințelor. |
| --- | --- |

2.

ChemChina își desfășoară activitatea în sectorul agrochimic prin intermediul China National Agrochemical Corporation, care controlează filiala sa deținută integral, Adama Agricultural Solutions („Adama”, Israel). Adama își desfășoară, în principal, activitatea la nivel mondial în sectorul fabricării și al vânzării de produse formulate de protecție a culturilor, care nu mai sunt protejate prin brevet. Syngenta este un actor mondial în sectorul agrochimic, desfășurându-și activitatea, printre altele, în domeniul cercetării, al dezvoltării, al fabricării și al comercializării produselor de protecție a plantelor și a semințelor.

| 3. | Investigația Comisiei din prima fază a ridicat serioase semne de întrebare cu privire la compatibilitatea tranzacției cu piața internă și cu Acordul privind SEE, în special din punctul de vedere al efectelor orizontale ale tranzacției pe numeroase piețe europene pentru produsele de protecție a plantelor. În plus, au fost necesare investigații suplimentare cu privire la produsele de întreținere a peluzelor și a grădinilor, la piețele comerciale globale pentru o serie de substanțe active și la efectele posibilei închideri a pieței, determinate de practicile de grupare. La 28 octombrie 2016, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurilor în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, în cadrul cărora părțile au prezentat observații în scris, la 9 și 29 noiembrie 2016. |
| --- | --- |

3.

Investigația Comisiei din prima fază a ridicat serioase semne de întrebare cu privire la compatibilitatea tranzacției cu piața internă și cu Acordul privind SEE, în special din punctul de vedere al efectelor orizontale ale tranzacției pe numeroase piețe europene pentru produsele de protecție a plantelor. În plus, au fost necesare investigații suplimentare cu privire la produsele de întreținere a peluzelor și a grădinilor, la piețele comerciale globale pentru o serie de substanțe active și la efectele posibilei închideri a pieței, determinate de practicile de grupare. La 28 octombrie 2016, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurilor în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, în cadrul cărora părțile au prezentat observații în scris, la 9 și 29 noiembrie 2016.

| 4. | La 16 noiembrie 2016, la solicitarea părților și în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul privind concentrările economice, perioada celei de a doua faze pentru evaluarea tranzacției a fost prelungită cu 10 zile lucrătoare. În conformitate cu același temei juridic, în acord cu părțile, la 3 ianuarie 2017, Comisia a prelungit din nou perioada de evaluare cu 10 zile lucrătoare. |
| --- | --- |

4.

La 16 noiembrie 2016, la solicitarea părților și în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul privind concentrările economice, perioada celei de a doua faze pentru evaluarea tranzacției a fost prelungită cu 10 zile lucrătoare. În conformitate cu același temei juridic, în acord cu părțile, la 3 ianuarie 2017, Comisia a prelungit din nou perioada de evaluare cu 10 zile lucrătoare.

| 5. | La 11 ianuarie 2017, la solicitarea Finchimica SpA, am recunoscut această societate ca fiind o persoană terță interesată de procedurile actuale. |
| --- | --- |

5.

La 11 ianuarie 2017, la solicitarea Finchimica SpA, am recunoscut această societate ca fiind o persoană terță interesată de procedurile actuale.

| 6. | Părțile au prezentat un prim set de angajamente la 10 ianuarie 2017. Pe baza feedbackului primit în urma testului specific de piață al Comisiei privind acest pachet, lansat la 10 ianuarie 2017, părțile au prezentat angajamente îmbunătățite la 27 ianuarie 2017 („angajamentele finale”). |
| --- | --- |

6.

Părțile au prezentat un prim set de angajamente la 10 ianuarie 2017. Pe baza feedbackului primit în urma testului specific de piață al Comisiei privind acest pachet, lansat la 10 ianuarie 2017, părțile au prezentat angajamente îmbunătățite la 27 ianuarie 2017 („angajamentele finale”).

| 7. | Comisia nu a emis o comunicare privind obiecțiunile (3). Nu a existat nicio audiere oficială în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

7.

Comisia nu a emis o comunicare privind obiecțiunile (3). Nu a existat nicio audiere oficială în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (4).

| 8. | În proiectul de decizie, Comisia concluzionează că angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina obstacolele semnificative din calea concurenței efective pe piețele destinate produselor de protecție a plantelor, în privința cărora apăruseră preocupări legate de concurență. Prin urmare, Comisia declară tranzacția compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, sub rezerva condițiilor și a obligațiilor destinate asigurării faptului că părțile respectă angajamentele finale. |
| --- | --- |

8.

În proiectul de decizie, Comisia concluzionează că angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina obstacolele semnificative din calea concurenței efective pe piețele destinate produselor de protecție a plantelor, în privința cărora apăruseră preocupări legate de concurență. Prin urmare, Comisia declară tranzacția compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, sub rezerva condițiilor și a obligațiilor destinate asigurării faptului că părțile respectă angajamentele finale.

| 9. | Am analizat proiectul de decizie în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Decizia 2011/695/UE și am ajuns la concluzia că acesta a reținut exclusiv obiecțiunile cu privire la care părțile au avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere. |
| --- | --- |

9.

Am analizat proiectul de decizie în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Decizia 2011/695/UE și am ajuns la concluzia că acesta a reținut exclusiv obiecțiunile cu privire la care părțile au avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.

| 10. | În ansamblu, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost asigurată în acest caz. |
| --- | --- |

10.

În ansamblu, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost asigurată în acest caz.

Bruxelles, 24 martie 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  În temeiul articolelor 16 și 17 din Decizia 2011/695/UE a președintelui Comisiei Europene din 13 octombrie 2011 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței (JO L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 din 20 ianuarie 2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1) („Regulamentul privind concentrările economice”).

2

(3)  Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice prevede că „deciziile în temeiul articolului 8 alineatul (1) sau (2) privind concentrările notificate se adoptă imediat ce îndoielile grave menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c) au fost eliminate, în special ca rezultat al modificărilor efectuate de întreprinderile implicate”. Prin urmare, dacă părțile au prezentat angajamente înainte ca Comisia să emită o comunicare privind obiecțiunile, iar angajamentele respective sunt suficiente pentru a elimina îndoielile grave, Comisia va lua o decizie în temeiul articolului 8 alineatul (2) fără a emite o comunicare privind obiecțiunile. În acest sens, a se vedea, de exemplu, cazul COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines, punctul 10, și Comunicarea Comisiei privind măsurile corective admisibile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului și în temeiul Regulamentului (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (JO C 267, 22.10.2008, p. 1, punctul 18).

3

(4)  Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 133, 30.4.2004, p. 1; rectificare JO L 172, 6.5.2004, p. 9).

4

---

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/8

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 5 aprilie 2017

de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE

(Cazul M.7962 – ChemChina/Syngenta)

[notificat cu numărul C(2017) 2167]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 186/07)

La 5 aprilie 2017, Comisia a adoptat o decizie într-un caz privind o concentrare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi
   (1)
  , în special cu articolul 8 alineatul (2) din regulamentul respectiv. O versiune neconfidențială a textului integral al deciziei, după caz, sub forma unei versiuni provizorii, poate fi consultată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INTRODUCERE

| (1) | ChemChina este o întreprindere cu capital de stat („IdS”). ChemChina își desfășoară activitatea în sectorul agrochimic prin intermediul societății agrochimice China National Agrochemical Corporation („CNAC”). În special, CNAC controlează filiala sa deținută integral ADAMA Agricultural Solutions Ltd. („Adama”). Adama este o societate cu sediul în Israel, care, până de curând, era controlată în comun de către societatea israeliană Koor Industries Ltd („Koor”) și ChemChina. Adama își desfășoară activitatea, în principal, în domeniul producerii și/sau al distribuirii de produse formulate, care nu mai sunt protejate prin brevete, pentru protecția plantelor și pentru combaterea profesională a dăunătorilor, produse care includ o gamă largă de erbicide, insecticide și fungicide, produse pentru tratamentul semințelor și de întreținere a peluzelor și grădinilor. De asemenea, aceasta comercializează substanțe active („SA”). Adama își desfășoară activitatea la nivel mondial. CNAC produce și comercializează produse chimice în scopuri agricole (protecția plantelor), inclusiv substanțe active care nu mai sunt protejate prin brevete, precum și produse formulate utilizate pentru produsele de protecție a plantelor în sectorul agricol, în principal în afara Spațiului Economic European (SEE). |
| --- | --- |

(1)

ChemChina este o întreprindere cu capital de stat („IdS”). ChemChina își desfășoară activitatea în sectorul agrochimic prin intermediul societății agrochimice China National Agrochemical Corporation („CNAC”). În special, CNAC controlează filiala sa deținută integral ADAMA Agricultural Solutions Ltd. („Adama”). Adama este o societate cu sediul în Israel, care, până de curând, era controlată în comun de către societatea israeliană Koor Industries Ltd („Koor”) și ChemChina. Adama își desfășoară activitatea, în principal, în domeniul producerii și/sau al distribuirii de produse formulate, care nu mai sunt protejate prin brevete, pentru protecția plantelor și pentru combaterea profesională a dăunătorilor, produse care includ o gamă largă de erbicide, insecticide și fungicide, produse pentru tratamentul semințelor și de întreținere a peluzelor și grădinilor. De asemenea, aceasta comercializează substanțe active („SA”). Adama își desfășoară activitatea la nivel mondial. CNAC produce și comercializează produse chimice în scopuri agricole (protecția plantelor), inclusiv substanțe active care nu mai sunt protejate prin brevete, precum și produse formulate utilizate pentru produsele de protecție a plantelor în sectorul agricol, în principal în afara Spațiului Economic European (SEE).

| (2) | Syngenta este o întreprindere de talie mondială, care își desfășoară activitatea în sectorul agrochimic, cu sediul în Elveția. Aceasta produce și comercializează produse de protecție a plantelor, semințe și produse de întreținere a peluzelor și grădinilor. Societatea își desfășoară activitatea ca societate integrată pe verticală în cercetarea, dezvoltarea, producerea și comercializarea unei game largi de produse pentru protecția plantelor și de semințe. |
| --- | --- |

(2)

Syngenta este o întreprindere de talie mondială, care își desfășoară activitatea în sectorul agrochimic, cu sediul în Elveția. Aceasta produce și comercializează produse de protecție a plantelor, semințe și produse de întreținere a peluzelor și grădinilor. Societatea își desfășoară activitatea ca societate integrată pe verticală în cercetarea, dezvoltarea, producerea și comercializarea unei game largi de produse pentru protecția plantelor și de semințe.

II.   OPERAȚIUNEA

| (3) | La data de 23 septembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea China National Chemical Corporation dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Syngenta AG prin achiziționare de acțiuni („tranzacția”). ChemChina și Syngenta sunt denumite în mod colectiv „părțile”, iar întreprinderea care ar rezulta în urma tranzacției este denumită „entitatea rezultată în urma concentrării”. |
| --- | --- |

(3)

La data de 23 septembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea China National Chemical Corporation dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Syngenta AG prin achiziționare de acțiuni („tranzacția”). ChemChina și Syngenta sunt denumite în mod colectiv „părțile”, iar întreprinderea care ar rezulta în urma tranzacției este denumită „entitatea rezultată în urma concentrării”.

| (4) | Prin decizia din data de 28 octombrie 2016, Comisia a constatat că tranzacția ridică preocupări serioase cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă și a inițiat proceduri în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(4)

Prin decizia din data de 28 octombrie 2016, Comisia a constatat că tranzacția ridică preocupări serioase cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă și a inițiat proceduri în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice.

| (5) | Investigarea aprofundată a confirmat preocupările în materie de concurență identificate în prealabil. |
| --- | --- |

(5)

Investigarea aprofundată a confirmat preocupările în materie de concurență identificate în prealabil.

| (6) | La 27 ianuarie 2017, părțile au prezentat angajamentele finale („angajamentele finale”), în urma cărora tranzacția ar urma să fie compatibilă cu piața internă. |
| --- | --- |

(6)

La 27 ianuarie 2017, părțile au prezentat angajamentele finale („angajamentele finale”), în urma cărora tranzacția ar urma să fie compatibilă cu piața internă.

| (7) | Proiectul de decizie a fost analizat împreună cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ în materie de concentrări, care, la 23 martie 2017, a emis un aviz favorabil. Consilierul-auditor și-a dat avizul favorabil cu privire la procedură în raportul său, care a fost prezentat la 24 martie 2017. |
| --- | --- |

(7)

Proiectul de decizie a fost analizat împreună cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ în materie de concentrări, care, la 23 martie 2017, a emis un aviz favorabil. Consilierul-auditor și-a dat avizul favorabil cu privire la procedură în raportul său, care a fost prezentat la 24 martie 2017.

III.   EXPUNERE DE MOTIVE

A.   PIEȚELE RELEVANTE ALE PRODUSULUI

Materii prime

| (8) | Materiile prime sunt utilizate, printre altele, la producția de produse chimice. Comisia consideră fiecare materie primă drept o piață a produsului distinctă. Sfera geografică de aplicare relevantă este mondială, având în vedere faptul că materiile prime sunt tranzacționate la nivel global. |
| --- | --- |

(8)

Materiile prime sunt utilizate, printre altele, la producția de produse chimice. Comisia consideră fiecare materie primă drept o piață a produsului distinctă. Sfera geografică de aplicare relevantă este mondială, având în vedere faptul că materiile prime sunt tranzacționate la nivel global.

Substanțe active

| (9) | Substanțele active („SA”) sunt componente esențiale ale produselor de protecție a plantelor care produc efectul biologic dorit (și anume, eliminarea dăunătorilor). Comisia consideră fiecare substanță activă drept o piață a produsului distinctă. Comisia nu va defini sfera de aplicare exactă a pieței geografice pentru substanțele active și va face evaluarea la cel mai restrictiv nivel, și anume cel puțin la nivelul SEE. |
| --- | --- |

(9)

Substanțele active („SA”) sunt componente esențiale ale produselor de protecție a plantelor care produc efectul biologic dorit (și anume, eliminarea dăunătorilor). Comisia consideră fiecare substanță activă drept o piață a produsului distinctă. Comisia nu va defini sfera de aplicare exactă a pieței geografice pentru substanțele active și va face evaluarea la cel mai restrictiv nivel, și anume cel puțin la nivelul SEE.

Produse de protecție a plantelor

| (10) | Produsele de protecție a plantelor sunt utilizate în aplicații în producția agricolă (și pentru anumite utilizări casnice), pentru a proteja culturile de organisme biologice (dăunători) care pot afecta în mod negativ dezvoltarea acestora. Printre diferitele categorii de produse de protecție a plantelor se numără erbicidele, insecticidele, fungicidele, regulatorii de creștere a plantelor („RCP”), produsele pentru tratarea semințelor, pentru tratare după recoltare, substanțele nutritive și de întreținere a peluzelor și grădinilor. |
| --- | --- |

(10)

Produsele de protecție a plantelor sunt utilizate în aplicații în producția agricolă (și pentru anumite utilizări casnice), pentru a proteja culturile de organisme biologice (dăunători) care pot afecta în mod negativ dezvoltarea acestora. Printre diferitele categorii de produse de protecție a plantelor se numără erbicidele, insecticidele, fungicidele, regulatorii de creștere a plantelor („RCP”), produsele pentru tratarea semințelor, pentru tratare după recoltare, substanțele nutritive și de întreținere a peluzelor și grădinilor.

| (11) | Erbicidele sunt produse de protecție a plantelor care controlează buruienile. În vederea evaluării concurenței, este relevantă distincția dintre: (i) erbicidele selective; și (ii) erbicidele neselective. |
| --- | --- |

(11)

Erbicidele sunt produse de protecție a plantelor care controlează buruienile. În vederea evaluării concurenței, este relevantă distincția dintre: (i) erbicidele selective; și (ii) erbicidele neselective.

| (12) | Insecticidele sunt produse de protecție a plantelor destinate uciderii sau eliminării insectelor, astfel încât să stimuleze creșterea plantelor și să îmbunătățească randamentul culturilor. Este adecvat să se efectueze o evaluare a insecticidelor la nivelul recoltei și la nivelul segmentului (insecticide cu aplicare pe frunze sau pe sol) și să se facă distincția între insectele mușcătoare și cele care sug seva plantelor. |
| --- | --- |

(12)

Insecticidele sunt produse de protecție a plantelor destinate uciderii sau eliminării insectelor, astfel încât să stimuleze creșterea plantelor și să îmbunătățească randamentul culturilor. Este adecvat să se efectueze o evaluare a insecticidelor la nivelul recoltei și la nivelul segmentului (insecticide cu aplicare pe frunze sau pe sol) și să se facă distincția între insectele mușcătoare și cele care sug seva plantelor.

| (13) | Fungicidele previn deteriorarea plantelor și a produselor vegetale din cauza ciupercilor și a mucegaiurilor înainte și după recoltare. Comisia își efectuează evaluarea la cel mai restrictiv nivel, și anume pe segmentările în funcție de aplicarea pe frunze și pe sol sau în funcție de recoltă și de boală. |
| --- | --- |

(13)

Fungicidele previn deteriorarea plantelor și a produselor vegetale din cauza ciupercilor și a mucegaiurilor înainte și după recoltare. Comisia își efectuează evaluarea la cel mai restrictiv nivel, și anume pe segmentările în funcție de aplicarea pe frunze și pe sol sau în funcție de recoltă și de boală.

| (14) | Regulatorii de creștere a plantelor sunt produse agrochimice care inhibă, stimulează sau modifică creșterea și dezvoltarea plantelor. Aceștia trebuie separați în funcție de recolte. Produsele pentru tratarea semințelor sunt așa-numitele produse de îmbogățire a semințelor, cu preparate specifice de protecție a culturilor, pentru a le proteja într-o etapă incipientă a dezvoltării. Acestea trebuie împărțite în insecticide și fungicide și clasificate în funcție de cultură. |
| --- | --- |

(14)

Regulatorii de creștere a plantelor sunt produse agrochimice care inhibă, stimulează sau modifică creșterea și dezvoltarea plantelor. Aceștia trebuie separați în funcție de recolte. Produsele pentru tratarea semințelor sunt așa-numitele produse de îmbogățire a semințelor, cu preparate specifice de protecție a culturilor, pentru a le proteja într-o etapă incipientă a dezvoltării. Acestea trebuie împărțite în insecticide și fungicide și clasificate în funcție de cultură.

| (15) | Piețele aferente sunt evaluate la nivel național, deoarece există bariere normative în diferite țări în ceea ce privește etichetarea diferită și cerințele naționale de înregistrare. |
| --- | --- |

(15)

Piețele aferente sunt evaluate la nivel național, deoarece există bariere normative în diferite țări în ceea ce privește etichetarea diferită și cerințele naționale de înregistrare.

B.   EVALUARE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL CONCURENȚEI

1.   Efecte unilaterale

| (16) | În cazul de față, tranzacția rezultă în suprapuneri orizontale în ceea ce privește fungicidele, anumite erbicide, insecticidele, regulatorii de creștere a plantelor și produsele de tratare a semințelor pe mai multe piețe naționale în ceea ce privește cerealele, rapița, sfecla de zahăr, porumbul, fructele, legumele, floarea soarelui și alte culturi (bumbac și soia). |
| --- | --- |

(16)

În cazul de față, tranzacția rezultă în suprapuneri orizontale în ceea ce privește fungicidele, anumite erbicide, insecticidele, regulatorii de creștere a plantelor și produsele de tratare a semințelor pe mai multe piețe naționale în ceea ce privește cerealele, rapița, sfecla de zahăr, porumbul, fructele, legumele, floarea soarelui și alte culturi (bumbac și soia).

| (17) | Evaluarea din punctul de vedere al concurenței a Comisiei a vizat cea mai restrânsă segmentare pentru care sunt disponibile date, adică la nivel de cultură/sector/segment/subsegment. |
| --- | --- |

(17)

Evaluarea din punctul de vedere al concurenței a Comisiei a vizat cea mai restrânsă segmentare pentru care sunt disponibile date, adică la nivel de cultură/sector/segment/subsegment.

| (18) | În ansamblu, pentru anul 2015 și la nivel de cultură/sector/segment/subsegment, Comisia a identificat în total 462 de piețe pe care sunt prezente ambele părți, cu o cotă de piață combinată de cel puțin 20 %. |
| --- | --- |

(18)

În ansamblu, pentru anul 2015 și la nivel de cultură/sector/segment/subsegment, Comisia a identificat în total 462 de piețe pe care sunt prezente ambele părți, cu o cotă de piață combinată de cel puțin 20 %.

Suprapuneri orizontale pe piețele de protecție a plantelor: piețe care nu ridică probleme în materie de concurență

| (19) | Comisia a definit două seturi de criterii pentru a identifica piețele afectate, în cadrul cărora este puțin probabil ca tranzacția să ridice probleme în materie de concurență. |
| --- | --- |

(19)

Comisia a definit două seturi de criterii pentru a identifica piețele afectate, în cadrul cărora este puțin probabil ca tranzacția să ridice probleme în materie de concurență.

| (20) | Primul set de criterii identifică piețe în cadrul cărora este puțin probabil ca nivelul de concentrare și creșterea concentrării determinată de tranzacție să ridice probleme. Printre aceste piețe neproblematice se numără:






  — | piețele în cadrul cărora indicele Hirschmann-Herfindahl (IHH) după concentrare este mai mic de 1 000. Potrivit Orientărilor privind evaluarea concentrările orizontale, în mod normal, aceste piețe nu necesită o analiză extinsă; |
| --- | --- | --- |

(20)

Primul set de criterii identifică piețe în cadrul cărora este puțin probabil ca nivelul de concentrare și creșterea concentrării determinată de tranzacție să ridice probleme. Printre aceste piețe neproblematice se numără:

—

piețele în cadrul cărora indicele Hirschmann-Herfindahl (IHH) după concentrare este mai mic de 1 000. Potrivit Orientărilor privind evaluarea concentrările orizontale, în mod normal, aceste piețe nu necesită o analiză extinsă;

| — | piețele în cadrul cărora IHH după concentrare este cuprins între 1 000 și 2 000, iar valoarea delta este mai mică de 250, cu condiția ca cota combinată a părților să fie mai mică de 50 %; sau |
| --- | --- |

—

piețele în cadrul cărora IHH după concentrare este cuprins între 1 000 și 2 000, iar valoarea delta este mai mică de 250, cu condiția ca cota combinată a părților să fie mai mică de 50 %; sau

| — | piețele în cadrul cărora IHH după concentrare este mai mare de 2 000, iar valoarea delta este mai mică de 150, tot cu condiția ca cota combinată a părților să fie mai mică de 50 %. |
| --- | --- |

—

piețele în cadrul cărora IHH după concentrare este mai mare de 2 000, iar valoarea delta este mai mică de 150, tot cu condiția ca cota combinată a părților să fie mai mică de 50 %.

| (21) | Cel de al doilea set de criterii identifică piețele care este puțin probabil să devină problematice având în vedere cotele de piață combinate modeste ale părților (sub 30 %) și al prezența a cel puțin trei concurenți alternativi importanți. |
| --- | --- |

(21)

Cel de al doilea set de criterii identifică piețele care este puțin probabil să devină problematice având în vedere cotele de piață combinate modeste ale părților (sub 30 %) și al prezența a cel puțin trei concurenți alternativi importanți.

| (22) | Alte piețe au fost analizate de către Comisie pe baza unei evaluări care a luat în considerare nivelul cotei de piață, gradul de închidere a concurenței între produsele părților (pe baza substanțelor active și a stabilirii prețurilor), prezența altor actori generici și absența unor produse în curs de dezvoltare în portofoliul părților. |
| --- | --- |

(22)

Alte piețe au fost analizate de către Comisie pe baza unei evaluări care a luat în considerare nivelul cotei de piață, gradul de închidere a concurenței între produsele părților (pe baza substanțelor active și a stabilirii prețurilor), prezența altor actori generici și absența unor produse în curs de dezvoltare în portofoliul părților.

Suprapuneri orizontale pe piețele de protecție a plantelor: markets that raise competition concerns

| (23) | Pe baza unei evaluări concurențiale care a luat în considerare nivelul cotei de piață, caracterul închis al concurenței între produsele părților, existența unor produse în curs de dezvoltare în portofoliul părților și absența unei concurențe generice în afară de Adama, Comisia a concluzionat că tranzacția ar genera un impediment semnificativ în calea concurenței efective pe 115 piețe pentru produsele de protecție a plantelor, care acoperă șapte categorii diferite de culturi. |
| --- | --- |

(23)

Pe baza unei evaluări concurențiale care a luat în considerare nivelul cotei de piață, caracterul închis al concurenței între produsele părților, existența unor produse în curs de dezvoltare în portofoliul părților și absența unei concurențe generice în afară de Adama, Comisia a concluzionat că tranzacția ar genera un impediment semnificativ în calea concurenței efective pe 115 piețe pentru produsele de protecție a plantelor, care acoperă șapte categorii diferite de culturi.

| (24) | Piețele în cadrul cărora Comisia a identificat un impediment semnificativ în calea concurenței efective sunt:






  — | 20 de piețe pentru fungicide destinate cerealelor, fructelor, rapiței, sfeclei de zahăr și legumelor. Părțile dețin o gamă de produse pentru aplicații pe aceste culturi împotriva unor boli cum ar fi pătarea frunzelor, rugina, fuzarioza, mucegaiul, făinarea și mana; |
| --- | --- | --- |

(24)

Piețele în cadrul cărora Comisia a identificat un impediment semnificativ în calea concurenței efective sunt:

—

20 de piețe pentru fungicide destinate cerealelor, fructelor, rapiței, sfeclei de zahăr și legumelor. Părțile dețin o gamă de produse pentru aplicații pe aceste culturi împotriva unor boli cum ar fi pătarea frunzelor, rugina, fuzarioza, mucegaiul, făinarea și mana;

| — | 22 de piețe pentru anumite erbicide destinate cerealelor, porumbului, culturilor de floarea soarelui și legumelor. Părțile dețin o gamă de produse pentru aplicații pe aceste plante împotriva buruienilor cu frunza lată (după apariția culturii), a buruienilor graminee (atât înainte, cât și după apariția culturii), precum și o gamă de erbicide selective cu spectru larg (cu aplicare atât înainte, cât și după apariția culturii); |
| --- | --- |

—

22 de piețe pentru anumite erbicide destinate cerealelor, porumbului, culturilor de floarea soarelui și legumelor. Părțile dețin o gamă de produse pentru aplicații pe aceste plante împotriva buruienilor cu frunza lată (după apariția culturii), a buruienilor graminee (atât înainte, cât și după apariția culturii), precum și o gamă de erbicide selective cu spectru larg (cu aplicare atât înainte, cât și după apariția culturii);

| — | 46 de piețe pentru insecticide destinate cerealelor, porumbului, fructelor, rapiței și legumelor. Părțile dețin un portofoliu important de produse cu spectru larg (cu aplicare atât pe frunze, cât și la nivelul solului), produse pentru utilizare împotriva insectelor mușcătoare (aplicare pe frunze) și produse pentru utilizare împotriva insectelor care sug seva plantelor (aplicare pe frunze); |
| --- | --- |

—

46 de piețe pentru insecticide destinate cerealelor, porumbului, fructelor, rapiței și legumelor. Părțile dețin un portofoliu important de produse cu spectru larg (cu aplicare atât pe frunze, cât și la nivelul solului), produse pentru utilizare împotriva insectelor mușcătoare (aplicare pe frunze) și produse pentru utilizare împotriva insectelor care sug seva plantelor (aplicare pe frunze);

| — | 22 de piețe pentru regulatorii de creștere a plantelor destinați cerealelor, inclusiv orzului, grâului și altor cereale; |
| --- | --- |

—

22 de piețe pentru regulatorii de creștere a plantelor destinați cerealelor, inclusiv orzului, grâului și altor cereale;

| — | cinci piețe pentru produse de tratare a semințelor destinate cerealelor, inclusiv orzului, grâului și altor cereale. |
| --- | --- |

—

cinci piețe pentru produse de tratare a semințelor destinate cerealelor, inclusiv orzului, grâului și altor cereale.

Suprapuneri orizontale în ceea ce privește substanțele active comerciale

| (25) | Tranzacția determină suprapuneri orizontale între activitățile părților pe piața destinată substanțelor active comerciale, care reprezintă vânzarea de substanțe active către alte societăți active pe piața din aval pentru aprovizionarea cu produse de protecție a plantelor. |
| --- | --- |

(25)

Tranzacția determină suprapuneri orizontale între activitățile părților pe piața destinată substanțelor active comerciale, care reprezintă vânzarea de substanțe active către alte societăți active pe piața din aval pentru aprovizionarea cu produse de protecție a plantelor.

| (26) | Comisia a constatat că este puțin probabil ca concentrarea să consolideze în mod semnificativ poziția pe piață a părților pe piețele destinate substanțelor active comerciale și/sau să afecteze în mod considerabil structura existentă a pieței. Piața comercială pentru substanțele active este caracterizată de un anumit grad de capacitate neutilizată și există furnizori alternativi în afară de părți, în special în Asia și în China. |
| --- | --- |

(26)

Comisia a constatat că este puțin probabil ca concentrarea să consolideze în mod semnificativ poziția pe piață a părților pe piețele destinate substanțelor active comerciale și/sau să afecteze în mod considerabil structura existentă a pieței. Piața comercială pentru substanțele active este caracterizată de un anumit grad de capacitate neutilizată și există furnizori alternativi în afară de părți, în special în Asia și în China.

2.   Efecte verticale

Închiderea pieței prin practici de grupare

| (27) | De asemenea, Comisia a evaluat capacitatea părților și stimulentele pentru a împiedica accesul concurenților pe piață, spre canalul de distribuție din aval, prin punerea în aplicare a unor strategii de grupare. Comisia a concluzionat că tranzacția nu ar afecta în mod semnificativ capacitatea și stimulentele părților sau ale altor actori din domeniul C & D de a se angaja în strategii de grupare. |
| --- | --- |

(27)

De asemenea, Comisia a evaluat capacitatea părților și stimulentele pentru a împiedica accesul concurenților pe piață, spre canalul de distribuție din aval, prin punerea în aplicare a unor strategii de grupare. Comisia a concluzionat că tranzacția nu ar afecta în mod semnificativ capacitatea și stimulentele părților sau ale altor actori din domeniul C & D de a se angaja în strategii de grupare.

Alte efecte de închidere a pieței

| (28) | Anumiți participanți pe piață și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că tranzacția poate crea dificultăți pentru actorii generici mai mici din domeniul agrochimic în ceea ce privește menținerea și reînnoirea înregistrării substanțelor active și a produselor în SEE. |
| --- | --- |

(28)

Anumiți participanți pe piață și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că tranzacția poate crea dificultăți pentru actorii generici mai mici din domeniul agrochimic în ceea ce privește menținerea și reînnoirea înregistrării substanțelor active și a produselor în SEE.

| (29) | Comisia a concluzionat că, în mare măsură, astfel de îngrijorări nu sunt specifice concentrării economice, deoarece provocările pentru actorii generici mai mici în ceea ce privește menținerea și reînnoirea autorizațiilor și a înregistrărilor substanțelor active și a produselor în SEE sunt determinate, în principal, de actualul cadru de reglementare, care încurajează societățile din domeniul agrochimic să coopereze, dar nu acordă dreptul de acces la datele existente necesare și la grupurile operative. |
| --- | --- |

(29)

Comisia a concluzionat că, în mare măsură, astfel de îngrijorări nu sunt specifice concentrării economice, deoarece provocările pentru actorii generici mai mici în ceea ce privește menținerea și reînnoirea autorizațiilor și a înregistrărilor substanțelor active și a produselor în SEE sunt determinate, în principal, de actualul cadru de reglementare, care încurajează societățile din domeniul agrochimic să coopereze, dar nu acordă dreptul de acces la datele existente necesare și la grupurile operative.

Relațiile pe verticală între substanțele active comerciale și produsele de protecție a plantelor

| (30) | Comisia a analizat dacă, ulterior tranzacției, entitatea rezultată în urma concentrării ar avea capacitatea de a restricționa accesul la materii prime/intermediari în detrimentul concurenților din aval de Syngenta pe piața produselor de protecție a plantelor. |
| --- | --- |

(30)

Comisia a analizat dacă, ulterior tranzacției, entitatea rezultată în urma concentrării ar avea capacitatea de a restricționa accesul la materii prime/intermediari în detrimentul concurenților din aval de Syngenta pe piața produselor de protecție a plantelor.

| (31) | În ceea ce privește substanțele active furnizate de ambele părți, astfel cum s-a stabilit anterior, este puțin probabil ca tranzacția să împiedice în mod semnificativ concurența efectivă. În ceea ce privește substanțele active furnizate de ChemChina sau de Syngenta, fie acestea sunt vizate de măsuri de remediere (a se vedea mai jos), fie există suficienți furnizori alternativi. Acest lucru este valabil și în cazul materiilor prime. |
| --- | --- |

(31)

În ceea ce privește substanțele active furnizate de ambele părți, astfel cum s-a stabilit anterior, este puțin probabil ca tranzacția să împiedice în mod semnificativ concurența efectivă. În ceea ce privește substanțele active furnizate de ChemChina sau de Syngenta, fie acestea sunt vizate de măsuri de remediere (a se vedea mai jos), fie există suficienți furnizori alternativi. Acest lucru este valabil și în cazul materiilor prime.

| (32) | De asemenea, Comisia a analizat dacă, ulterior tranzacției, entitatea rezultată în urma concentrării ar avea capacitatea de a restricționa accesul la piața din aval a produselor de protecție a plantelor, prin reducerea achiziționărilor de substanțe active de la concurenții din amonte. Comisia a constatat că entitatea rezultată în urma concentrării nu ar putea închide piața pentru consumatori în ceea ce privește substanțele active. Acest lucru este valabil și în cazul materiilor prime. |
| --- | --- |

(32)

De asemenea, Comisia a analizat dacă, ulterior tranzacției, entitatea rezultată în urma concentrării ar avea capacitatea de a restricționa accesul la piața din aval a produselor de protecție a plantelor, prin reducerea achiziționărilor de substanțe active de la concurenții din amonte. Comisia a constatat că entitatea rezultată în urma concentrării nu ar putea închide piața pentru consumatori în ceea ce privește substanțele active. Acest lucru este valabil și în cazul materiilor prime.

3.   Măsuri de remediere

| (33) | Pentru a elimina preocupările cu privire la concurență menționate anterior, părțile au prezentat angajamentele descrise mai jos. |
| --- | --- |

(33)

Pentru a elimina preocupările cu privire la concurență menționate anterior, părțile au prezentat angajamentele descrise mai jos.

| (34) | Pentru a asigura compatibilitatea tranzacției cu piața internă în ceea ce privește piețele destinate produselor de protecție a plantelor, pe care Comisie le-a identificat drept generatoare de preocupări din punctul de vedere al concurenței, părțile au prezentat angajamente în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, la 9 și 10 ianuarie 2017 („angajamentele inițiale”). Comisia a lansat un test de piață în ceea ce privește aceste angajamente. Testul de piață a indicat faptul că angajamentele inițiale au fost insuficiente pentru a elimina în totalitate preocupările ridicate de tranzacție. Pentru a clarifica problemele evidențiate de testul de piață, partea care a efectuat notificare a prezentat un set final de angajamente la 27 ianuarie 2017 („angajamentele finale”). |
| --- | --- |

(34)

Pentru a asigura compatibilitatea tranzacției cu piața internă în ceea ce privește piețele destinate produselor de protecție a plantelor, pe care Comisie le-a identificat drept generatoare de preocupări din punctul de vedere al concurenței, părțile au prezentat angajamente în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, la 9 și 10 ianuarie 2017 („angajamentele inițiale”). Comisia a lansat un test de piață în ceea ce privește aceste angajamente. Testul de piață a indicat faptul că angajamentele inițiale au fost insuficiente pentru a elimina în totalitate preocupările ridicate de tranzacție. Pentru a clarifica problemele evidențiate de testul de piață, partea care a efectuat notificare a prezentat un set final de angajamente la 27 ianuarie 2017 („angajamentele finale”).

| (35) | Angajamentele finale prezentate de părți constau, în principal, în cesionarea către un cumpărător unic sau către cumpărători multipli a unei părți semnificative a activelor Adama și a unora dintre activele Syngenta din domeniul produselor de protecție a plantelor („activitatea cesionată”). Angajamentele au inclus:






  — | înregistrarea produselor de protecție a plantelor ale părții care cesionează (și anume, Adama sau Syngenta) în fiecare stat membru SEE pentru care partea deține o astfel de înregistrare, pentru 48 de produse formulate comercializate în prezent pe piață (portofoliul 1) (2); |
| --- | --- | --- |

(35)

Angajamentele finale prezentate de părți constau, în principal, în cesionarea către un cumpărător unic sau către cumpărători multipli a unei părți semnificative a activelor Adama și a unora dintre activele Syngenta din domeniul produselor de protecție a plantelor („activitatea cesionată”). Angajamentele au inclus:

—

înregistrarea produselor de protecție a plantelor ale părții care cesionează (și anume, Adama sau Syngenta) în fiecare stat membru SEE pentru care partea deține o astfel de înregistrare, pentru 48 de produse formulate comercializate în prezent pe piață (portofoliul 1) (2);

| — | înregistrarea produselor de protecție a plantelor ale părții care cesionează în fiecare stat membru SEE pentru care partea deține o astfel de înregistrare, pentru șase produse în curs de dezvoltare, incluse în tabelul 2 privind măsurile de remediere (portofoliul 2); |
| --- | --- |

—

înregistrarea produselor de protecție a plantelor ale părții care cesionează în fiecare stat membru SEE pentru care partea deține o astfel de înregistrare, pentru șase produse în curs de dezvoltare, incluse în tabelul 2 privind măsurile de remediere (portofoliul 2);

| — | înregistrarea produselor de protecție a plantelor ale părții care cesionează în fiecare stat membru SEE pentru care partea deține o astfel de înregistrare, pentru 21 de produse formulate în cazul cărora, conform declarațiilor părților, aprobarea din partea autorităților de reglementare ar putea să se încheie între 2017 și 2023 (portofoliul 3); |
| --- | --- |

—

înregistrarea produselor de protecție a plantelor ale părții care cesionează în fiecare stat membru SEE pentru care partea deține o astfel de înregistrare, pentru 21 de produse formulate în cazul cărora, conform declarațiilor părților, aprobarea din partea autorităților de reglementare ar putea să se încheie între 2017 și 2023 (portofoliul 3);

| — | toate drepturile de proprietate intelectuală înregistrate, inclusiv mărcile și mărcile comerciale utilizate, în principal, de activitățile cesionate în SEE, sau accesul liber la acestea; |
| --- | --- |

—

toate drepturile de proprietate intelectuală înregistrate, inclusiv mărcile și mărcile comerciale utilizate, în principal, de activitățile cesionate în SEE, sau accesul liber la acestea;

| — | know-how-ul utilizat de activitățile cesionate; |
| --- | --- |

—

know-how-ul utilizat de activitățile cesionate;

| — | contractele cu furnizori terți pentru fabricarea și vânzarea produselor în cadrul activităților cesionate, după caz; |
| --- | --- |

—

contractele cu furnizori terți pentru fabricarea și vânzarea produselor în cadrul activităților cesionate, după caz;

| — | la alegerea cumpărătorului, activitățile cesionate pot include, exclusiv pentru comercializare în SEE și pentru o perioadă de până la [...] după închidere; (i) contracte de fabricație și de aprovizionare în regim de subcontractare pentru produsele incluse în activitățile cesionate, la costurile de producție respective ale părților, atunci când astfel de produse sunt fabricate de părți; sau (ii) toate eforturile posibile din partea părților în vederea aprovizionării cu produse în cadrul activităților cesionate prin acorduri de aprovizionare de tipul back-to-back cu părțile terțe la prețul cu ridicata plătit de către părți, atunci când astfel de produse sunt furnizate activităților cesionate de către furnizori terți; |
| --- | --- |

—

la alegerea cumpărătorului, activitățile cesionate pot include, exclusiv pentru comercializare în SEE și pentru o perioadă de până la [...] după închidere; (i) contracte de fabricație și de aprovizionare în regim de subcontractare pentru produsele incluse în activitățile cesionate, la costurile de producție respective ale părților, atunci când astfel de produse sunt fabricate de părți; sau (ii) toate eforturile posibile din partea părților în vederea aprovizionării cu produse în cadrul activităților cesionate prin acorduri de aprovizionare de tipul back-to-back cu părțile terțe la prețul cu ridicata plătit de către părți, atunci când astfel de produse sunt furnizate activităților cesionate de către furnizori terți;

| — | la alegerea cumpărătorului, personalul care, în mod rezonabil, ar fi considerat necesar pentru a menține viabilitatea, perspectivele de comercializare și competitivitatea activităților cesionate; |
| --- | --- |

—

la alegerea cumpărătorului, personalul care, în mod rezonabil, ar fi considerat necesar pentru a menține viabilitatea, perspectivele de comercializare și competitivitatea activităților cesionate;

| — | o licență irevocabilă, transferabilă, gratuită, pentru dreptul de acces și utilizare a datelor de înregistrare cu privire la substanțele active secundare utilizate în mixturile incluse în activitățile cesionate; |
| --- | --- |

—

o licență irevocabilă, transferabilă, gratuită, pentru dreptul de acces și utilizare a datelor de înregistrare cu privire la substanțele active secundare utilizate în mixturile incluse în activitățile cesionate;

| — | lista de clienți din SEE și alte evidențe; |
| --- | --- |

—

lista de clienți din SEE și alte evidențe;

| — | inventarul și acorduri pentru furnizarea de servicii de tranziție pentru o perioadă de [...] (care poate fi prelungită ulterior cu [...]); |
| --- | --- |

—

inventarul și acorduri pentru furnizarea de servicii de tranziție pentru o perioadă de [...] (care poate fi prelungită ulterior cu [...]);

| — | un „drept de acces” acordat cumpărătorului de a participa la viitoarele grupuri operative în care sunt implicate părțile pentru următoarea rundă de înregistrare a produselor cesionate, în vederea partajării costurilor și a evitării duplicării studiilor și a testelor. |
| --- | --- |

—

un „drept de acces” acordat cumpărătorului de a participa la viitoarele grupuri operative în care sunt implicate părțile pentru următoarea rundă de înregistrare a produselor cesionate, în vederea partajării costurilor și a evitării duplicării studiilor și a testelor.

| (36) | Cele trei portofolii vor fi promovate în vederea vânzării de către părți ca activitate economică unică, dar pot fi vândute și individual unor cumpărători diferiți sau în diverse părți și combinații unor cumpărători separați, cu condiția ca toate produsele din toate portofoliile să fie vândute, iar o vânzare către cumpărători multipli să nu afecteze viabilitatea și competitivitatea activităților cesionate. |
| --- | --- |

(36)

Cele trei portofolii vor fi promovate în vederea vânzării de către părți ca activitate economică unică, dar pot fi vândute și individual unor cumpărători diferiți sau în diverse părți și combinații unor cumpărători separați, cu condiția ca toate produsele din toate portofoliile să fie vândute, iar o vânzare către cumpărători multipli să nu afecteze viabilitatea și competitivitatea activităților cesionate.

| (37) | Comisia a concluzionat că angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina orice obstacol semnificativ din calea concurenței efective pe piețele destinate produselor de protecție a plantelor, în privința cărora apăruseră preocupări legate de concurență. |
| --- | --- |

(37)

Comisia a concluzionat că angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina orice obstacol semnificativ din calea concurenței efective pe piețele destinate produselor de protecție a plantelor, în privința cărora apăruseră preocupări legate de concurență.

IV.   CONCLUZII

| (38) | Din motivele menționate anterior, în decizie se concluzionează că operațiunea de concentrare economică propusă nu va afecta în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau pe o parte semnificativă a acesteia. |
| --- | --- |

(38)

Din motivele menționate anterior, în decizie se concluzionează că operațiunea de concentrare economică propusă nu va afecta în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau pe o parte semnificativă a acesteia.

| (39) | Prin urmare, concentrarea ar trebui declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(39)

Prin urmare, concentrarea ar trebui declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  În cazul literelor (a) și (c), cesionarea include o licență irevocabilă, exclusivă, transferabilă și gratuită, pentru a obține dreptul de acces și utilizare a datelor de înregistrare cu privire la orice substanță activă și produs formulat, necesare în vederea susținerii și a menținerii înregistrărilor unor astfel de produse în SEE.

---

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/13

---

Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către Republica Slovacă a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale

(2017/C 186/08)

La data de 9 iunie 2017, Comisia Europeană a adoptat Decizia C(2017) 3868 a Comisiei privind notificarea de către Republica Slovacă a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) privind emisiile industriale.

Documentul este disponibil pe internet la următoarea adresă: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp

---

(1)  JO L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 186/09)

| 1. | La data de 2 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care persoanele fizice Clemens Tönnies și nepotul său Robert Tönnies dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun, în întregime, asupra întreprinderilor Zur Mühlen ApS & Co KG („Zur Mühlen Group”, Germania) și Zur Mühlen Holding III GmbH (care, anterior, funcționa sub denumirea Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co KG, Döllinghareico GmbH & Co KG și Emslandhaus Fleischwaren GmbH (denumite împreună „Asset Group”, Germania). Clemens și Robert Tönnies controlează deja în comun întreprinderile Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG și Tönnies Russland Agrar GmbH, precum și filialele acestora (denumite împreună „Tönnies Group”, Germania). |
| --- | --- |

1.

La data de 2 iunie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care persoanele fizice Clemens Tönnies și nepotul său Robert Tönnies dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun, în întregime, asupra întreprinderilor Zur Mühlen ApS & Co KG („Zur Mühlen Group”, Germania) și Zur Mühlen Holding III GmbH (care, anterior, funcționa sub denumirea Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co KG, Döllinghareico GmbH & Co KG și Emslandhaus Fleischwaren GmbH (denumite împreună „Asset Group”, Germania). Clemens și Robert Tönnies controlează deja în comun întreprinderile Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG și Tönnies Russland Agrar GmbH, precum și filialele acestora (denumite împreună „Tönnies Group”, Germania).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Clemens și Robert Tönnies controlează în comun Tönnies Group, al cărui obiect de activitate este sacrificarea porcinelor și a bovinelor (precum și tăierea și dezosarea ulterioară a cărnii), vânzarea de carne proaspătă, prelucrarea cărnii și exploatarea deșeurilor de abator, precum și furnizarea de servicii conexe în domeniul logisticii. Tönnies Group gestionează abatoare în Germania, Danemarca și Polonia. Activitatea de sacrificare în amonte constituie nucleul activităților sale, însă Tönnies Group deține și instalații de prelucrare a cărnii în Germania, Regatul Unit, Danemarca, Franța și Polonia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Clemens și Robert Tönnies controlează în comun Tönnies Group, al cărui obiect de activitate este sacrificarea porcinelor și a bovinelor (precum și tăierea și dezosarea ulterioară a cărnii), vânzarea de carne proaspătă, prelucrarea cărnii și exploatarea deșeurilor de abator, precum și furnizarea de servicii conexe în domeniul logisticii. Tönnies Group gestionează abatoare în Germania, Danemarca și Polonia. Activitatea de sacrificare în amonte constituie nucleul activităților sale, însă Tönnies Group deține și instalații de prelucrare a cărnii în Germania, Regatul Unit, Danemarca, Franța și Polonia;

| — | Clemens Tönnies deține în prezent controlul unic asupra Zur Mühlen Group, care desfășoară activități în sectorul cărnii procesate și gestionează instalații de prelucrare a cărnii în Germania și în Polonia. Oferta sa de produse cuprinde o gamă largă de produse din carne procesată, majoritatea fiind din carne de porc, dar și produse fabricate din carne de vită și de pasăre; |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies deține în prezent controlul unic asupra Zur Mühlen Group, care desfășoară activități în sectorul cărnii procesate și gestionează instalații de prelucrare a cărnii în Germania și în Polonia. Oferta sa de produse cuprinde o gamă largă de produse din carne procesată, majoritatea fiind din carne de porc, dar și produse fabricate din carne de vită și de pasăre;

| — | de asemenea, Clemens Tönnies deține controlul unic sau parțial în comun cu fiul său, Maximilian Tönnies, asupra Asset Group, care este activ și în sectorul produselor din carne procesată. Acest grup gestionează instalații de prelucrare a cărnii în Germania. |
| --- | --- |

—

de asemenea, Clemens Tönnies deține controlul unic sau parțial în comun cu fiul său, Maximilian Tönnies, asupra Asset Group, care este activ și în sectorul produselor din carne procesată. Acest grup gestionează instalații de prelucrare a cărnii în Germania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 10.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 186/16

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 186/10)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„OSSOLANO”

Nr. UE: PDO-IT-02093 – 24.11.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Ossolano”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea de origine protejată (DOP) „Ossolano” este rezervată în exclusivitate brânzei care îndeplinește condițiile și cerințele prevăzute în caietul de sarcini.

Brânza „Ossolano” DOP poate purta mențiunea suplimentară „d’Alpe” („din Alpi”).

În ceea ce privește forma și dimensiunile, produsul „Ossolano” prezintă următoarele caracteristici:

| — | formă cilindrică, margine exterioară dreaptă sau ușor convexă, fețe plane sau aproape plane; |
| --- | --- |

—

formă cilindrică, margine exterioară dreaptă sau ușor convexă, fețe plane sau aproape plane;

| — | greutate de 6-7 kg; în cazul produsului cu mențiunea „d’Alpe”, greutatea este de 5-6 kg; |
| --- | --- |

—

greutate de 6-7 kg; în cazul produsului cu mențiunea „d’Alpe”, greutatea este de 5-6 kg;

| — | înălțimea marginii exterioare: 6-9 cm; diametru: 29-32 cm. |
| --- | --- |

—

înălțimea marginii exterioare: 6-9 cm; diametru: 29-32 cm.

Brânza „Ossolano” DOP prezintă următoarele caracteristici:

| — | coajă: netedă, regulată, de culoare galben-pai care tinde să devină mai intensă pe parcursul maturării; |
| --- | --- |

—

coajă: netedă, regulată, de culoare galben-pai care tinde să devină mai intensă pe parcursul maturării;

| — | pastă: elastică, consistentă, cu găuri neregulate și de mici dimensiuni; culoare ce variază de la un galben-pai deschis la un galben-pai puternic și chiar la galben intens; |
| --- | --- |

—

pastă: elastică, consistentă, cu găuri neregulate și de mici dimensiuni; culoare ce variază de la un galben-pai deschis la un galben-pai puternic și chiar la galben intens;

| — | gust: aromă caracteristică, armonioasă și delicată, legată de varietatea sezonieră a florei, devine mai intensă și mai puternică pe parcursul maturării brânzei. |
| --- | --- |

—

gust: aromă caracteristică, armonioasă și delicată, legată de varietatea sezonieră a florei, devine mai intensă și mai puternică pe parcursul maturării brânzei.

Din punctul de vedere al compoziției, brânza „Ossolano” DOP prezintă următoarele caracteristici:

| — | grăsimea reprezintă cel puțin 40 % din substanța uscată. |
| --- | --- |

—

grăsimea reprezintă cel puțin 40 % din substanța uscată.

Brânza „Ossolano” DOP are o perioadă minimă de maturare de 60 (șaizeci) de zile, calculate de la data la care se începe prelucrarea laptelui.

Greutatea și dimensiunile indicate mai sus se referă la produsul obținut după perioada minimă de maturare.

Brânza „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe” este produsă din lapte obținut și prelucrat la stânele montane aflate pe teritoriul delimitat, la altitudini de minimum 1 400 m deasupra nivelului mării.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Brânza „Ossolano” DOP și „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe” se produce doar din lapte integral obținut de la vaci din rasele: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa și încrucișările lor.

Pentru producția de brânză „Ossolano” DOP se utilizează doar lapte integral de vacă provenit din două până la patru mulgeri succesive, în perioada cuprinsă între datele de 1 ianuarie și 31 decembrie ale fiecărui an. Pentru producția de brânză „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe” se utilizează doar lapte integral de vacă provenit din una până la două mulgeri succesive, în perioada cuprinsă între datele de 1 iunie și 30 septembrie ale fiecărui an.

Rația de hrană a animalelor al căror lapte este destinat prelucrării pentru producția de „Ossolano” DOP este alcătuită din iarbă și/sau nutrețuri obținute în aria delimitată, în proporție de cel puțin 60 % din substanța uscată anuală totală, în vreme ce concentratele de cereale și leguminoase și subprodusele prelucrării acestora, utilizate pentru completarea rației, nu trebuie să depășească 40 % din substanța uscată anuală totală.

În cazul brânzei „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe”, pentru perioada de producție în cauză, rația animalelor este alcătuită, în proporție de 90 % din substanța uscată totală, din iarbă și/sau nutrețuri obținute de pe suprafețe de păscut aflate pe teritoriul delimitat, în vreme ce concentratele de cereale și leguminoase și subprodusele prelucrării acestora, utilizate pentru completarea rației, nu trebuie să depășească 10 % din substanța uscată totală.

În ambele cazuri, este permisă completarea cu vitamine și minerale, cu respectarea limitelor admise de lege.

Procentajele de mai sus sunt indicații prudente, având în vedere că producția de brânză „Ossolano” are loc într-o zonă întru totul montană în care, în anumiți ani, producția de nutrețuri uscate poate fi deosebit de dificilă și în care producția de alimente concentrate nu este realizabilă.

Deși nu este obligatoriu, păscutul este practicat în mod regulat pe pășunile din adâncurile văilor în perioada cuprinsă între lunile aprilie și octombrie, atunci când condițiile meteorologice permit acest lucru. În cazul producției de brânză „Ossolano” cu mențiunea „d’Alpe”, păscutul este obligatoriu în perioada 1 iunie-30 septembrie.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele procesului de producție (creșterea și mulgerea animalelor, producerea brânzei și maturarea) trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Brânza „Ossolano” DOP se comercializează ca roată întreagă sau porționată.

Roata întreagă este comercializată după încheierea perioadei minime de maturare și după ce este identificată prin:

| — | imprimarea mențiunii „Ossolano” pe marginea exterioară; |
| --- | --- |

—

imprimarea mențiunii „Ossolano” pe marginea exterioară;

| — | aplicarea unei etichete de hârtie pe una dintre fețele roții; |
| --- | --- |

—

aplicarea unei etichete de hârtie pe una dintre fețele roții;

| — | marcarea la cald pe marginea exterioară. |
| --- | --- |

—

marcarea la cald pe marginea exterioară.

Roata porționată este comercializată după încheierea perioadei minime de maturare, cu condiția să se poată identifica:

| — | o parte de margine exterioară pe care să fie imprimată o parte din mențiunea „Ossolano”; |
| --- | --- |

—

o parte de margine exterioară pe care să fie imprimată o parte din mențiunea „Ossolano”;

| — | o parte din eticheta de hârtie; |
| --- | --- |

—

o parte din eticheta de hârtie;

| — | denumirea de origine protejată „Ossolano” pe eticheta adezivă și/sau pe folia pre-tipărită aplicată pe ambalaj de porționatorul autorizat. |
| --- | --- |

—

denumirea de origine protejată „Ossolano” pe eticheta adezivă și/sau pe folia pre-tipărită aplicată pe ambalaj de porționatorul autorizat.

Activitățile de porționare trebuie să se desfășoare în unități care dețin autorizațiile sanitare conform legii și care sunt înscrise în prealabil în sistemul de controale al structurii de control autorizate. Aceste activități se pot desfășura și în afara ariei delimitate a DOP, caz în care activitățile de control pot fi desfășurate de organismul de control autorizat sau de un alt organism de control în temeiul unei delegări eliberate de însuși organismul de control.

Deoarece operațiunile de ambalare care implică șlefuirea și/sau îndepărtarea cojii (răzuire, tăiere în cuburi, feliere etc.) fac să dispară marcajul originar, ambalarea roților de brânză „Ossolano” DOP și „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe” prin operațiunile respective trebuie să se desfășoare doar în aria de producție delimitată la punctul 4, pentru a se garanta trasabilitatea produsului.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Toate roțile de brânză sunt identificate cu ajutorul matriței, care aplică un marcaj în timpul procesului de producție, cu ajutorul etichetei de hârtie aplicate pe una dintre cele două fețe ale fiecărei roți și cu ajutorul marcajului aplicat la cald la încheierea perioadei minime de maturare. Brânza „Ossolano” DOP poartă mențiunea suplimentară „d’Alpe” doar pe eticheta de hârtie.

Matrița cu ajutorul căreia se imprimă la rece marcajul de origine pe roțile de „Ossolano” DOP la momentul formării lor conține: denumirea „Ossolano”, numărul de identificare al producătorului brânzei și spațiul pentru aplicarea marcajului la cald.

Eticheta este alcătuită din trei părți principale:

| — | inelul exterior, care conține informațiile prevăzute de lege, referirea la ingrediente, indicarea denumirii comerciale a producătorului; |
| --- | --- |

—

inelul exterior, care conține informațiile prevăzute de lege, referirea la ingrediente, indicarea denumirii comerciale a producătorului;

| — | corpul central al etichetei, care conține logoul denumirii, aflat în centrul etichetei și repetat sub formă de raze de soare, cu dimensiuni mai mici decât cele ale logoului central, și simbolul grafic al Uniunii. În cazul producției de stână, mențiunea „d’Alpe”; |
| --- | --- |

—

corpul central al etichetei, care conține logoul denumirii, aflat în centrul etichetei și repetat sub formă de raze de soare, cu dimensiuni mai mici decât cele ale logoului central, și simbolul grafic al Uniunii. În cazul producției de stână, mențiunea „d’Alpe”;

| — | ovalul din partea de jos a etichetei, destinat personalizării de către unitatea în care este produs, maturat, porționat sau ambalat produsul. |
| --- | --- |

—

ovalul din partea de jos a etichetei, destinat personalizării de către unitatea în care este produs, maturat, porționat sau ambalat produsul.

Etichetele de identificare sunt următoarele:

în cazul „Ossolano” DOP, o etichetă de culoare verde intens care devine, spre centru și spre margini, un verde deschis;

în cazul „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe”, o etichetă de culoare maro intens care devine, spre centru și spre margini, maro deschis, cu mențiunea „d’Alpe” pusă într-un semicerc deasupra vârfului din logoul central.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Teritoriul este delimitat de granițele fiscale și administrative ale următoarelor comune din provincia Verbano Cusio Ossola: Antrona Schieranco, Anzola d’Ossola, Baceno, Bannio Anzino, Beura Cardezza, Bognanco, Calasca Castiglione, Ceppo Morelli, Craveggia, Crevoladossola, Crodo, Domodossola, Druogno, Formazza, Macugnaga, Malesco, Masera, Mergozzo, Montecrestese, Montescheno, Ornavasso, Pallanzeno, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premia, Premosello Chiovenda, Re, Santa Maria Maggiore, Seppiana, Toceno, Trasquera, Trontano, Vanzone con San Carlo, Varzo, Viganella, Villadossola, Villette, Vogogna.

Brânza „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe” este produsă din lapte obținut și prelucrat la stânele montane aflate pe același teritoriu delimitat, la altitudini de minimum 1 400 m deasupra nivelului mării.

5.   Legătura cu aria geografică

Teritoriul din nordul extrem al regiunii Piemonte, aflat între Canton Vallese și Canton Ticino și între Alpii Pennini și Alpii Lepontini, se numește Val d’Ossola. Se întinde de la nord la sud pe o distanță de 70 km și are o lățime de aproximativ 35 km. La sud, se învecinează cu Lago Maggiore, de la care se ajunge, în câțiva kilometri, la altitudinea de 4 600 m deasupra nivelului mării a grupului Monte Rosa și la numeroase alte vârfuri care depășesc 3 200 m altitudine.

Teritoriul delimitat se caracterizează printr-un relief complex și neregulat care determină o fragmentare extremă în exploatații agricole de mici dimensiuni, cu un număr de vaci în lactație cuprins între 10 și maximum 70 și cu mici unități agricole sociale de referință pentru producția și maturarea brânzei.

Întregul teritoriu de producție al brânzei „Ossolano” DOP este montan, cu pante abrupte, un rezultat al fenomenelor pedogenetice care au dus la formarea unor soluri caracterizate prin prezența redusă a oxigenului, de o permeabilitate scăzută și de un pH acid. Teritoriul prezintă condiții climatice constând în precipitații abundente și constante (în comparație cu media națională și regională). Acest element, îmbinat cu temperaturile locale deosebite, cu medii mai joase față de cele din zonele limitrofe, permite, pe de o parte, creșterea unor plante de pășune caracteristice și, pe de altă parte, menținerea unor microclime propice pentru maturarea brânzei.

Brânza „Ossolano” DOP prezintă caracteristici unice legate de tradițiile zootehnice și de prelucrare și de mediul de producție, manifestate și la nivelul peisajului, de exemplu prin biodiversitatea extremă a pajiștilor și pășunilor de munte și din adâncurile văilor, precum și a versanților de pe întregul teritoriu.

Hrana animalelor, în special nutrețurile din rația alimentară, influențează caracteristicile laptelui obținut și, prin urmare, cele ale brânzei produse. De exemplu, sunt binecunoscute aromele transmise întâi laptelui și apoi brânzei de specia Ligusticum mutellina (brioală), cunoscută în zonă sub denumirea de „erba mottolina”.

Brânza „Ossolano” este expresia îndemânării colective a fermierilor din Val d’Ossola, rezultatul unui parcurs de calificare comun.

Legătura produsului cu istoria și tradițiile locale își are originea în interacțiunea dintre populațiile originare ale locului și populația walser, care, de-a lungul secolelor, a venit din Elveția, țara vecină, și s-a stabilit pe teritoriul numit Ossola, devenind una dintre minoritățile etnice ale regiunii Piemonte (pe lângă franco-provensali și valdezi).

Populația walser stabilită pe teritoriul montan Ossola a dezvoltat o tehnică proprie de obținere a brânzeturilor, care depinde, printre altele, de condițiile climatice deosebite (precipitații abundente și temperaturi care nu sunt niciodată excesiv de ridicate) și care prevede introducerea în procesul de producție a etapei de „semi-fierbere”, operațiune necesară pentru a permite o mai bună eliminare a zerului.

Această operațiune, împreună cu presarea, caracterizează producția de „Ossolano” DOP: favorizează selecția unei microflore lactice specifice care condiționează puternic următoarele etape de maturare în unitatea de producție și de rafinare în spațiile dedicate maturării.

Semi-fierberea, presarea și, în consecință, selectarea microflorei autohtone conferă brânzei nu doar consistența caracteristică a pastei, compactă și elastică, ci și structura tipică formată din găurele neregulate și de mici dimensiuni (mai mici decât bobul de orez). Aceste elemente diferențiază brânza „Ossolano” DOP de celelalte brânzeturi piemonteze cu calibru similar, care prezintă o pastă în general mai moale și găurele foarte mici, uniforme și răspândite.

Culoarea pastei este galbenă, variind între gălbui și galben-pai, culoarea mai intensă fiind strâns legată atât de nutrețurile care intră în componența hranei animalelor, de obicei în perioada de primăvară și vară, cât și de maturarea brânzei, mai ales dacă aceasta continuă în medii naturale.

În plus, fundamentală pentru obținerea profilului senzorial caracteristic al brânzei „Ossolano” DOP este etapa maturării, în care condițiile ambientale, precum temperatura și umiditatea, favorizează activitatea microflorei bacteriene selecționate în etapele precedente ale procesului de producție, contribuind la definirea aromei și a gustului tipice pentru această brânză.

Aroma este delicată, dar intensă, cu note florale care trec apoi spre arome de fructe cu coajă lemnoasă, precum nucile și alunele, tipice pentru zona alpină. Aroma este consolidată de diacetil, care se percepe clar și care îi conferă persistență.

Gustul este dezvoltat imediat, în armonie cu profilurile aromatice care dau tendința spre un gust puternic. De asemenea, gustul este plin, marcat de prevalența diacetilului, care îl caracterizează timp îndelungat, până la încheierea cu note de fructe mature și uscate, de vanilie și de măceș, de flori tipice pentru pășunile alpine, cum ar fi bulbucul de munte, sau de mici fructe sălbatice, precum agrișele și coacăzele galbene.

O masticație adecvată, împreună cu încălzirea în gură, evidențiază aceste profiluri gustativ-olfactive, permițând pastei, consistentă și elastică, să se topească treptat și să dezvăluie întreaga paletă aromatică a brânzei, în special gusturile care tind spre condimentat.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti DOP e IGP” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP, IGP e STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---