TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-520.1 

________________________________________________________________________ 

NARCOTIC DRUGS 

 Protocol Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and DOMINICAN REPUBLIC 

 

Supplementing the Agreement of March 23, 1995 

Signed at Washington May 20, 2003 

 
 

 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 DOMINICAN REPUBLIC

 Narcotic Drugs 

Protocol supplementing the agreement of March 23, 1995. 

Signed at Washington May 20, 2003; 

Entered into force May 20, 2003. 
PROTOCOL

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GOVERNMENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC

TO THE AGREEMENT CONCERNING MARITIME COUNTER-DRUG

OPERATIONS

The Government of the United States of America and the Government of the

Dominican Republic, hereinafter "the Parties":

Recalling the Agreement Between the Government of the United States of

America and the Government of the Dominican Republic Concerning Maritime Counterdrug Operations, signed at Santo Domingo, March 23, 1995, hereinafter "the

Agreement";

Desiring to supplement the Agreement in order further to enhance cooperation in

the suppression of illicit traffic by sea and air;

Considering the continuing firm commitment of both Governments to wage an

aggressive campaign against drug trafficking;

Mindful of the general international law with respect to the use of force against

civil aircraft in flight as reflected in the International Convention on Civil Aviation,

adopted at Chicago, December 7, 1944, and Article 3 bis thereto, adopted at Montreal

May 10, 1984;

Have agreed as follows:

ARTICLE I

1. The following subparagraph c. is added to paragraph 3 of the Agreement, as follows:

"c. For the purposes of this Agreement, the term "U.S. vessels" includes ships of

other States clearly marked and identifiable as being on government service, as may

be agreed upon by the Parties in writing."

2. The following paragraphs 8 bis and 8 ter is added to the Agreement, as follows:

"8 bis. The Government of the Dominican Republic shall permit aircraft of the

Government of the United States of America (hereinafter, "U.S. aircraft") when

engaged in law enforcement operations or operations in support of law

enforcement activities, subject to paragraph 8 ter, to:

a. Overfly its territory and waters; and
2

b. Subject to the laws of each Party, with due regard for its laws and

regulations for the flight and maneuver of aircraft, relay orders from its competent

authorities to suspect aircraft to land in the territory of the Dominican Republic."

"8 ter. The Government of the United States of America shall, in the interest of

flight safety, observe the following procedures for notifying appropriate

Dominican authorities of such overflight activity by U.S. aircraft:

a. In the event of planned bilateral or multilateral law enforcement operations,

the Government of the United States of America shall provide reasonable notice

and communications channels to the appropriate Dominican aviation authorities

of planned flights by its aircraft over Dominican territory or waters.

b. In the event of unplanned operations, which may include the pursuit of

suspect aircraft into Dominican airspace pursuant to this Agreement, the law

enforcement and appropriate aviation authorities of the Parties may exchange

information concerning the appropriate communications channels and other

information pertinent to flight safety.

c. Any aircraft engaged in law enforcement operations or operations in

support of law enforcement activities in accordance with this Agreement shall

comply with such air navigation and flight safety rules as may be required by

Dominican aviation authorities, and with any written operating procedures

developed for flight operations within its airspace under this Agreement."

3. The following paragraph 10 bis is added to the Agreement, as follows:

"10 bis. In cases arising in the contiguous zone of a Parry, not involving suspect

vessels fleeing from the waters of that Party or suspect vessels claiming

nationality in that Party, in which both Parties have the authority to exercise

jurisdiction to prosecute, the Party which conducts the boarding and search shall

have the right to exercise jurisdiction."

4. Paragraph 14 of the Agreement is amended to read:

"14. Each Party shall ensue that its law enforcement officials, when conducting

boardings and searches and air intercept activities pursuant to this Agreement, act

in accordance with the applicable national laws and policies of their Government

and with international law and accepted international practices."

5. Paragraph 15 of the Agreement shall be amended to read:

"15. Boardings and searches pursuant to this Agreement shall be carried out by

uniformed officials from ships and aircraft of the Parties clearly marked and

identified as being on government service, and from such ships of other States as

may be agreed upon by the Parties in writing."
3

6. The following paragraph 15 bis is added to the Agreement, as follows:

"15 bis. While conducting air intercept activities pursuant to this Agreement, the

Parties shall not endanger the lives of persons on board and the safety of civil

aircraft."

7. Paragraph 16 of the Agreement is amended to read as follows:

"16. All use of force pursuant to this Agreement shall be in strict accordance with

applicable laws and policies of the respective Party and shall in all cases be the

minimum reasonably necessary under the circumstances, except that neither Party

shall use force against civil aircraft in flight. Nothing in this Agreement shall

impair the exercise of the inherent right of self-defense by law enforcement or

other officials of either Party."

8. Paragraph 17 of the Agreement is amended to read:

"17. To facilitate implementation of this Agreement, each Party shall ensure the

other Party is fully informed concerning its respective applicable laws and

policies, particularly those pertaining to the use of force. Each Party has the

corresponding responsibility to ensure that all of its law enforcement officials

engaging in law enforcement operations pursuant to this Agreement are

knowledgeable concerning the applicable laws and policies of both Parties. When

conducting air intercept activities pursuant to this Agreement the Parties shall not

endanger the lives of persons on board and the safety of civil aircraft."

9. The following paragraph 19 bis is added to the Agreement, as follows:

"19 bis. The law enforcement authority of the Dominican Republic may request,

and the United States Coast Guard may authorize, U.S. Coast Guard law

enforcement officials to provide technical assistance to law enforcement officials

of the Dominican Republic in their boarding and investigation of suspect vessels

located in the territory or waters of the Dominican Republic."

10. The following paragraph 19 ter is added to the Agreement:

"19 ter. The Government of the Dominican Republic may permit, after

notification to and coordination with appropriate officials, on the occasions and

for the time necessary for the proper performance of the operations required under

this Agreement:

a. the temporary mooring of United States law enforcement vessels at national

ports in accordance with international norms for the purposes of resupplying fuel

and provisions, medical assistance, minor repairs, weather and other logistics and

related purposes;
4

b. entry of additional United States law enforcement officials;

c. entry of suspect vessels not flying the flag of either Party escorted from

waters seaward of either Party' territorial sea by United States law enforcement

officials;

d. United States law enforcement aircraft to land and temporarily remain at

international airports for the purposes of resupplying fuel and provisions, medical

assistance, minor repairs, weather, and other logistics and related purposes;

e. United States law enforcement aircraft to disembark and embark United

States law enforcement officials, including additional law enforcement officials;

f. the escort of persons other than Dominican nationals, from suspect vessels

escorted by United States law enforcement officials through and exiting out of

Dominican territory; and

g. United States law enforcement aircraft to disembark, embark, and depart

out of Dominican territory with persons, including migrants, other than

Dominican nationals, from suspect vessels."

ARTICLE II

1. This Protocol shall enter into force upon signature and shall remain in force

concurrent with the Agreement.

2. Upon entry into force of this Protocol, this Protocol shall replace the overflight

authorization for United States anti-narcotics operations contained in State Secretary for

the Armed Forces letter No. 32045 of November 9, 2000.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective

Governments, have signed this Protocol.

DONE at Washington the 20th day of May 2003, in the English and Spanish languages,

each text being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF

THE UNITED STATES OF AMERICA: THE DOMINICAN REPUBLIC:
PROTOCOLO

ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Y

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA

DEL ACUERDO RELATIVO A LAS OPERACIONES

MARiTIMAS ANTIDROGAS

El Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la RepUblica

Dominicana, que en adelante se denominardn "las Partes":

Recordando el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el

Gobierno de la RepUblica Dominicana relativo a las operaciones maritimas antidrogas,

firmado en Santo Domingo, el 23 de marzo de 1995, que en adelante se denominara "el

Acuerdo";

Deseando complementar el Acuerdo para asi ampliar la cooperaci6n en la

supresi6n del tralico ilicito por mar y por afire;

Considerando el compromiso firme continuo de ambos Gobiernos de emprender

una camparia agresiva contra el narcotrdfico;

Atentos del derecho internacional general con respecto al use de la fuerza contra

aeronaves civiles en vuelo segitn lo reflej ado en la ConvenciOn Internacional sobre

AviaciOn Civil, adoptada en Chicago, el 7 de diciembre de 1944, y el Articulo 3 bis de la

misma, adoptado en Montreal, el 10 de Mayo de 1984;

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO I

1. El siguiente subparrafo c. se anade al Pang° 3 del Acuerdo, como sigue:

"c. Para los propOsitos de este Acuerdo, la expresiOn "embarcaciones de los

Estados Unidos" incluye los buques de otros Estados claramente marcados e

identificables como buques al servicio del gobierno, como puedan acordar las

Partes por escrito."

2. Los siguientes pdrrafos 8 bis y 8 ter se ariaden al Acuerdo, como sigue:

"8 bis. El Gobierno de la RepUblica Dominicana permitird a las aeronaves del

Gobierno de los Estados Unidos de America (que en adelante se denominaran

"aeronaves de los EE.UU.") cuando participen en operaciones de las fuerzas del

orden u operaciones en apoyo de las actividades de las fuerzas del orden, con

sujeciOn al parrafo 8 ter, lo siguiente:

a. Sobrevolar por encima de su territorio y sus aguas; y
2

b. Con sujeciOn a las leyes de cada Parte, acatando debidamente su legislaciOn y

regulaciones de vuelo y maniobras de la aeronave, transmitir las Ordenes de sus

autoridades competentes a la aeronave sospechosa para que aterrice en el

territorio de la RepAblica Dominicana."

"8 ter. El Gobierno de los Estados Unidos de America, en interes de la seguridad

de los vuelos, observard los siguientes procedimientos para notificar a las

autoridades dominicanas correspondientes esa actividad de sobrevuelo por parte

de las aeronaves de los EE.UU.:

a. En el caso de operaciones programadas bilaterales o multilaterales de

aplicaciOn de las leyes, el Gobierno de los Estados Unidos de America proveerd

notificaciOn con antelaciOn razonable y vias de comunicaciOn a las autoridades de

aviaciOn dominicanas correspondientes respecto a los vuelos programados de sus

aeronaves sobre territorio o aguas dominicanas.

b. En el caso de operaciones no programadas, que pueden incluir la

persecuci6n de aeronaves sospechosas que requiera la penetraciOn del espacio

aereo dominicano en conformidad con este Acuerdo, las autoridades de las

fuerzas del orden y las autoridades de aviaciOn correspondientes de las Partes

podran intercambiar informaciOn con respecto a las vias de comunicaciOn

correspondientes u otra informaci6n pertinente a la seguridad de los vuelos.

c. Toda aeronave que participe en operaciones de las fuerzas del orden u

operaciones de apoyo de las actividades de las fuerzas del orden conforme a este

Acuerdo, cumplird con esas regulaciones de navegaciOn aerea y seguridad de los

vuelos, que puedan requerir las autoridades dominicanas de aviaciOn y con

cualquier procedimiento de operaciOn por escrito establecido para las operaciones

de vuelo dentro de su espacio aereo en virtud de este Acuerdo."

3. El siguiente parrafo 10 bis se afiade al Acuerdo como sigue:

"10 bis. En los casos que surjan en la zona contigua de una Parte, que no tengan

que ver con embarcaciones sospechosas que huyan de las aguas de esa Parte o

embarcaciones sospechosas que afirmen tener la nacionalidad de esa Parte, en la

cual ambas Partes tengan autoridad para ejercer jurisdicciOn para procesar, la

Parte que dirija el abordaje y el registro tendra derecho a ejercer jurisdicciOn."

4. El pdrrafo 14 del Acuerdo se enmienda como sigue:

"14. Cada Parte asegurard que sus funcionarios del orden, cuando dirijan

abordajes y registros y actividades de interceptaciOn aerea conforme a este

Acuerdo, actilen conforme a las leyes y normas nacionales pertinentes de su

Gobierno y con el derecho internacional y las practicas internacionales

aceptadas."
3

5. El pdrrafo 15 del Acuerdo se enmienda como sigue:

"15. Los abordajes y registros de conformidad con este Acuerdo se llevardn a

cabo por funcionarios uniformados de los buques y las aeronaves de las Partes

claramente marcados e identificados al servicio del gobierno, y de los buques de

otros Estados como acuerden las Partes por escrito."

6. El siguiente parrafo 15 bis se ariade al Acuerdo, como sigue:

"15 bis. Mientras se dirijan actividades de interceptaciOn aerea de conformidad

con este Acuerdo, las Partes no pondrdn en peligro las vidas de las personas a

bordo ni la seguridad de las aeronaves civiles."

7. El pdrrafo 16 del Acuerdo se enmienda, como sigue:

"16. Cualquier fuerza que se use con arreglo al presente Acuerdo se ajustard

estrictamente a las leyes y normas pertinentes de la Parte respectiva y sera, en

todo caso, la fuerza minima que razonablemente exijan las circunstancias, excepto

que ninguna de las Partes hard uso de la fuerza contra aeronaves civiles en vuelo.

Las disposiciones del presente Acuerdo no menoscabaran el ejercicio del derecho

intrinseco a la defensa propia por parte del personal del orden o de otros

funcionarios de cualquiera de las Partes."

8. El parrafo 17 del Acuerdo se enmienda como sigue:

"17. Para facilitar la aplicaciOn de este Acuerdo, cada Parte se asegurard que la

otra Parte este totalmente informada de sus respectivas leyes y normas aplicables,

en particular las relacionadas con el uso de la fuerza. Cada Parte tiene la

responsabilidad correspondiente de asegurar que todos sus funcionarios del orden

que participen en las operaciones de las fuerzas del orden conforme a este

Acuerdo, tengan conocimiento de las leyes y normas aplicables de ambas Partes.

Cuando dirijan actividades de interceptaciOn aerea conforme a este Acuerdo, las

Partes no pondran en peligro las vidas de las personas a bordo ni la seguridad de

la aeronave civil."

9. El siguiente pdrrafo 19 bis se ariade a este Acuerdo, como sigue:

"19 bis. La autoridad de las fuerzas del orden de la Repdblica Dominicana podrd

solicitar, y el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos pods autorizar, a

los funcionarios de las fuerzas del orden del Servicio de Guardacostas de los

Estados Unidos a proporcionar asistencia tecnica a los funcionarios del orden de

la Repdblica Dominicana durante el abordaje y la investigaciOn de embarcaciones

sospechosas localizadas en el territorio o las aguas de la Repdblica Dominicana."
10. El siguiente Parrafo 19 ter se at-lade al Acuerdo, como sigue:

"19 ter. El Gobierno de la Republica Dominicana podra permitir, previa

notificaciOn a los funcionarios correspondientes, y en coordinaciOn con los

mismos, en las ocasiones y por el tiempo necesario, la debida realizaciOn de las

operaciones requeridas conforme a este Acuerdo:

a. el atracamiento temporal de las embarcaciones del orden de los Estados

Unidos en los puertos nacionales de acuerdo con las normas internacionales con

fines de reabastecimiento de combustible y suministros, asistencia medica,

reparaciones menores, meteorologia y otra logistica y propesitos afines;

b. la entrada de funcionarios del orden adicionales de los Estados Unidos;

c. la entrada de embarcaciones sospechosas que no enarbolen el pabellen

de ninguna de las Partes escoltadas desde el mar afuera del mar territorial de

cualquiera de las Partes, por funcionarios de las fuerzas del orden de los Estados

Unidos;

d. el aterrizaje y la permanencia temporal de aeronaves del orden de los

Estados Unidos en aeropuertos internacionales con fines de reabastecimiento de

combustible y suministros, asistencia medica, reparaciones menores,

meteorologia, y otra logistica y propOsitos afines;

e. la autorizacien de aeronaves del orden de los Estados Unidos para el

desembarque y embarque de funcionarios del orden de los Estados Unidos,

incluidos funcionarios del orden adicionales;

f. la escolta de personas, que no sean nacionales dominicanos, desde

embarcaciones sospechosas escoltadas por funcionarios del orden de los Estados

Unidos a traves de territorio dominicano y que salgan de este; y

g. el desembarque y embarque y la salida de aeronaves del orden de los

Estados Unidos desde territorio dominicano con personas, incluidos los

migrantes, que no sean nacionales dominicanos, de embarcaciones sospechosas."

ARTICULO II

1. Este Protocolo entrard en vigor una vez que sea firmado y su vigencia sera simultanea

a la de este Acuerdo.

2. Este Protocolo, al entrar en vigor, reemplazard la autorizaciOn de sobrevuelo de las

operaciones antinarceticos de los Estados Unidos contenida en la Carta No. 32045, del 9

de noviembre de 2000, del Secretario de Estado de las Fuerzas Armadas.
5

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los signatarios, debidamente autorizados por sus

Gobiernos respectivos, han firmado este Protocolo.

HECHO EN Washington, el 20 de mayo de 2003, en los idiomas ingles e espaliol, siendo

ambos textos igualmente autenticos.

POR EL GOBIERNO DE POR EL GOBIERNO DE

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: LA REPOBLICA DOMINICANA:

71