# Il-Ġurnal Uffiċjali C 177/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 177 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 603 ta' Ġunju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 177

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 603 ta' Ġunju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 177/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 177/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 177/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 177/04 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Rumanija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 177/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 177/04

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Rumanija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 177/05 | Avviż — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 4 |
| 2017/C 177/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 177/05

Avviż — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

4

2017/C 177/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 177/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 177/01)

Fis-7 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8257. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8257. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 177/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 177/02)

Fl-24 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8392. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8392. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 177/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ġunju 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1217 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4392 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87268 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7433 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0893 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4918 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,360 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1925 |
| RON | Leu Rumen | 4,5653 |
| TRY | Lira Turka | 3,9601 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5173 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5169 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7413 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5811 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5552 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 259,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4367 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6507 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4113 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 930,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8014 |
| PHP | Peso Filippin | 55,553 |
| RUB | Rouble Russu | 63,4621 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,306 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6308 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8982 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2855 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1217

JPY

Yen Ġappuniż

125,02

DKK

Krona Daniża

7,4392

GBP

Lira Sterlina

0,87268

SEK

Krona Żvediża

9,7433

CHF

Frank Żvizzeru

1,0893

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4918

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,360

HUF

Forint Ungeriż

308,45

PLN

Zloty Pollakk

4,1925

RON

Leu Rumen

4,5653

TRY

Lira Turka

3,9601

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5173

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5169

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7413

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5811

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5552

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 259,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4367

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6507

HRK

Kuna Kroata

7,4113

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 930,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,8014

PHP

Peso Filippin

55,553

RUB

Rouble Russu

63,4621

THB

Baht Tajlandiż

38,306

BRL

Real Brażiljan

3,6308

MXN

Peso Messikan

20,8982

INR

Rupi Indjan

72,2855

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 177/3

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Rumanija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

(2017/C 177/04)

Fit-2 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2017) 3619 dwar in-notifika mir-Rumanija ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument jinsab fis-sit tal-Internet li ġej: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 177/4

---

AVVIŻ — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2017/C 177/05)

Matul in-negozjati għaddejjin mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina rigward Ftehim dwar il-kooperazzjoni u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”), l-awtoritajiet Ċiniżi ppreżentaw il-listi mehmuża ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli, l-oġġetti tal-ikel, l-inbejjed u l-ispirti, għall-protezzjoni skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qed tikkunsidra jekk dawn il-GIs għandhomx ikunu protetti skont il-Ftehim bħala GIs fit-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPS.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għat-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku: AGRI-A4@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2), u skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż (3), jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | L-Awstralja (4) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2), u skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż (3), jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

L-Awstralja (4)

| — | Iċ-Ċilì (5) |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì (5)

| — | L-Istati EPA SADC (inklużi l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t’Isfel) (6) |
| --- | --- |

—

L-Istati EPA SADC (inklużi l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t’Isfel) (6)

| — | L-Iżvizzera (7) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (7)

| — | Il-Messiku (8) |
| --- | --- |

—

Il-Messiku (8)

| — | Il-Korea (9) |
| --- | --- |

—

Il-Korea (9)

| — | L-Amerika Ċentrali (10) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (10)

| — | Il-Kolombja u l-Perù (11) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja u l-Perù (11)

| — | L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (12) |
| --- | --- |

—

L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (12)

| — | Il-Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (13)

| — | L-Istati Uniti (14) |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti (14)

| — | L-Albanija (15) |
| --- | --- |

—

L-Albanija (15)

| — | Il-Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (16)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (17) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (17)

| — | Is-Serbja (18) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (18)

| — | Il-Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (19)

| — | Il-Georgia (20) |
| --- | --- |

—

Il-Georgia (20)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun responsabbli li tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun responsabbli li tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiku/a, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiku/a, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni possibbli ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati, kif ukoll għall-att legali sussegwenti.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli, oġġetti tal-ikel, inbejjed u spirti
   (21)

| | Isem kif irreġistrat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Traskrizzjoni (*1) | Traduzzjoni (*1) | Deskrizzjoni fil-qosor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Anji White Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Baoshan Arabica Coffee | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Kafè |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Gannan Navel Orange | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Huoshan Yellow Bud Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pixian Bean Paste | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pejst tal-fażola |
| 7 | | Pu’er Cha | Pu’er Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Shanxi Aged Vinegar | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Ħall |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Yantai Apple | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Tanyang Gongfu Black Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Baicheng Mung Bean | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Fażola |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Zhaoyuan Rice | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Wuyuan Green Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fuzhou Jasmine Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Fangxian Mushroom | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Nanfeng Sweet Orange | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Cangshan Garlic | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Fangxian Black Fungus | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Fenggang Zinc Selenium Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Korla Pear | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Pizhou Garlic | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Anyue Lemon | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Xinghua Chive | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Kurrat selvaġġ deidrat |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Qimen Black Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Yibin Bean Sprout | Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati - rimjiet tal-fażola (ħaxix tal-pikles) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Jingning Apple | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Anqiu Ginger | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Ġinġer |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Jianning White Lotus Nut | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Lotus nut |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Songxi Green Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Luoping Yellow Ginger | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Ġinġer |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Cangxi Red Kiwi Fruit | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan Mushroom | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Changshou Sha Tian Pomelo | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuang Single Cluster | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - tuberu |
| 37 | | Gou Gu Nao | Gougunao Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Mount Wuyi Da Hong Pao | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Jinzhou Pear | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Turpan Raisin | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żbib |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Anhua Dark Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Shengsi Mussel | Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Mussels |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Liaozhong Rose | Fjuri u pjanti ornamentali oħrajn - Fjuri |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Hengxian Jasmine Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 45 | | Pujiang Que She | Pujiang Que She Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 46 | | Emeishan Cha | Mount Emei Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 47 | | Duobei Cha | Duobei Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Wuchang Rice | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Fuding White Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Wuchuan Mooncake | Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar - Għaġina |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Xinglong Coffee | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Kafè |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Shaoxing Rice wine | Xarba alkoħolika mir-ross |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Helan Mountain East Region Wine | Inbid |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Huanren Ice Wine | Inbid |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Yantai Wine | Inbid |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Huishui Black Glutinous Rice Wine | Xarba alkoħolika mir-ross |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Xixia Mushroom | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Hongyazi Peanut | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Wuyi Rock Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Yingde Black Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Jian Nan Chun Liquor | Spirti |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor | Spirti |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Ban Dao Jing Liquor | Spirti |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Shacheng Wine | Inbid |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Moutai Liquor/Kweichew Moutai Liquor | Spirti |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Spirti |
| 67 | | Panjin Da Mi | Panjin Rice | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Jixian Apple | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Otog Arbas Goat Meat | Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-mogħoż |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Zhalantun Black Fungus | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Xiuyan Mushroom-slide | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Donggang Surf Clam | Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Gandoffli |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Dongning Black Fungus | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Nanjing Salted Duck | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Laħam tal-papra |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Qiandao Rari Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Taishun three cups of incense Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhua Pig | Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-majjal |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan Pleurotus Geesteranus | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Tongjiang Bass | Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Ħut |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Le’an Bamboo Shoots | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħaxix |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Junan Peanut | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Wendeng Apple | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Anqiu Chinese Onion | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħaxix |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Xianghua Pepper | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħaxix |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Macheng Chrysanthemum Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Qianjiang Crayfish | Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Ċkal |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Yidu Black Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 88 | | Dapu Mi You | Tai Po Honey Pomelo | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Guiping Xishan Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 90 | | Baise Mang Guo | Baise Mango | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Wuxi Potato | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - ħxejjex |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Sichuan Style Pickle | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pikles |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Naxi Early Spring Tea | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Pu’er Coffee | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Kafè |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengshan Daming Mung Bean | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Fażola |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Meixian Kiwifruit | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Tianzhu White Yak | Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-Jak |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Chaidamu Goji Berry | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji berry |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ningxia Rice | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Jinghe Goji Berry | Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji berry |

Isem kif irreġistrat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Traskrizzjoni (*1)

Traduzzjoni (*1)

Deskrizzjoni fil-qosor

1

Image

Anji Bai Cha

Anji White Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Baoshan Arabica Coffee

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Kafè

4

Image

Gannan Qi Cheng

Gannan Navel Orange

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

5

Image

Huoshan Huang Ya

Huoshan Yellow Bud Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

6

Image

Pixian Dou Ban

Pixian Bean Paste

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pejst tal-fażola

7

Image

Pu’er Cha

Pu’er Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Shanxi Aged Vinegar

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Ħall

9

Image

Yantai Ping Guo

Yantai Apple

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

10

Image

Tanyang Gong Fu

Tanyang Gongfu Black Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

11

Image

Baicheng Lü Dou

Baicheng Mung Bean

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Fażola

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Zhaoyuan Rice

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Wuyuan Green Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fuzhou Jasmine Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Fangxian Mushroom

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfeng Sweet Orange

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

17

Image

Cangshan Da Suan

Cangshan Garlic

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fangxian Black Fungus

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fenggang Zinc Selenium Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

20

Image

Kuerle Xiang Li

Korla Pear

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

21

Image

Pizhou Da Suan

Pizhou Garlic

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm

22

Image

Anyue Ning Meng

Anyue Lemon

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Xinghua Chive

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Kurrat selvaġġ deidrat

25

Image

Qimen Hong Cha

Qimen Black Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

26

Image

Yibin Ya Cai

Yibin Bean Sprout

Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati - rimjiet tal-fażola (ħaxix tal-pikles)

27

Image

Jingning Ping Guo

Jingning Apple

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

28

Image

Anqiu Da Jiang

Anqiu Ginger

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Ġinġer

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Jianning White Lotus Nut

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Lotus nut

30

Image

Songxi Lü Cha

Songxi Green Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Luoping Yellow Ginger

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Ġinġer

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Cangxi Red Kiwi Fruit

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan Mushroom

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

34

Image

Changshou Sha Tian You

Changshou Sha Tian Pomelo

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuang Single Cluster

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - tuberu

37

Image

Gou Gu Nao

Gougunao Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Mount Wuyi Da Hong Pao

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

39

Image

Jinzhou Ya Li

Jinzhou Pear

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turpan Raisin

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żbib

41

Image

Anhua Hei Cha

Anhua Dark Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

42

Image

Shengsi Yi Bei

Shengsi Mussel

Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Mussels

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaozhong Rose

Fjuri u pjanti ornamentali oħrajn - Fjuri

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Hengxian Jasmine Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

45

Image

Pujiang Que She

Pujiang Que She Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

46

Image

Emeishan Cha

Mount Emei Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

47

Image

Duobei Cha

Duobei Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

48

Image

Wuchang Da Mi

Wuchang Rice

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross

49

Image

Fuding Bai Cha

Fuding White Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Wuchuan Mooncake

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar - Għaġina

51

Image

Xinglong Ka Fei

Xinglong Coffee

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Kafè

52

Image

Shaoxing Jiu

Shaoxing Rice wine

Xarba alkoħolika mir-ross

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Helan Mountain East Region Wine

Inbid

54

Image

Huanren Bing Jiu

Huanren Ice Wine

Inbid

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Yantai Wine

Inbid

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Huishui Black Glutinous Rice Wine

Xarba alkoħolika mir-ross

57

Image

Xixia Xiang Gu

Xixia Mushroom

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hongyazi Peanut

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett

59

Image

Wuyi Yan Cha

Wuyi Rock Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

60

Image

Yingde Hong Cha

Yingde Black Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Jian Nan Chun Liquor

Spirti

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor

Spirti

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Ban Dao Jing Liquor

Spirti

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Shacheng Wine

Inbid

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Moutai Liquor/Kweichew Moutai Liquor

Spirti

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Spirti

67

Image

Panjin Da Mi

Panjin Rice

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross

68

Image

Jixian Ping Guo

Jixian Apple

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Otog Arbas Goat Meat

Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-mogħoż

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Zhalantun Black Fungus

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Xiuyan Mushroom-slide

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Donggang Surf Clam

Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Gandoffli

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Dongning Black Fungus

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nanjing Salted Duck

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Laħam tal-papra

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Qiandao Rari Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Taishun three cups of incense Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhua Pig

Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-majjal

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan Pleurotus Geesteranus

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Tongjiang Bass

Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Ħut

80

Image

Le’an Zhu Sun

Le’an Bamboo Shoots

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħaxix

81

Image

Junan Hua Sheng

Junan Peanut

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett

82

Image

Wendeng Ping Guo

Wendeng Apple

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

83

Image

Anqiu Da Cong

Anqiu Chinese Onion

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħaxix

84

Image

Xianghua La Jiao

Xianghua Pepper

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħaxix

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Macheng Chrysanthemum Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

86

Image

Qianjiang Long Xia

Qianjiang Crayfish

Ħut frisk, molluski u krustaċi, u prodotti magħmulin minnhom - Ċkal

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Yidu Black Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

88

Image

Dapu Mi You

Tai Po Honey Pomelo

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Guiping Xishan Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

90

Image

Baise Mang Guo

Baise Mango

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

91

Image

Wuxi Yang Yu

Wuxi Potato

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - ħxejjex

92

Image

Sichuan Pao Cai

Sichuan Style Pickle

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pikles

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Naxi Early Spring Tea

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Tè

94

Image

Pu’er Ka Fei

Pu’er Coffee

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.) - Kafè

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengshan Daming Mung Bean

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Fażola

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Meixian Kiwifruit

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Tianzhu White Yak

Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-Jak

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Chaidamu Goji Berry

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji berry

99

Image

Ningxia Da Mi

Ningxia Rice

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross

100

Image

Jinghe Gou Qi

Jinghe Goji Berry

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji berry

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta’ Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (ĠU L 28, 30.1.2009, p. 1).

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (ĠU L 352 30.12.2002, p. 1).

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1623 tal-1 ta’ Ġunju 2016 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016, p. 1).

(7)  Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni għal dak li jirrigwarda l-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1), u b’mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7.

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta’ Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi (ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15).

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(10)  Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(11)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3).

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ inbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6).

(13)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1).

(14)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1).

(15)  Id-Deċiżjoni 2006/580/KE tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2006 dwar l-Iffirmar u l-Konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Affarijiet marbuta mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra - il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, tax-xorb alkoħoliku u tal-inbejjed aromatizzati (ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1).

(16)  Id-Deċiżjoni 2007/855/KE tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10) – Il-Protokoll 6.

(18)  Id-Deċiżjoni 2010/36/KE tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1).

(19)  2013/7/UE: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 3).

(20)  2012/164/UE: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1).

(21)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet Ċiniżi fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa, irreġistrata fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

(*1)  Għal skopijiet ta’ informazzjoni biss.

---

| 3.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 177/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 177/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“FENALÅR FRA NORGE”

Nru tal-UE: NO-PGI-0005-01260 — 27.8.2015

IĠP ( X ) DOP ( )

1.   Isem

“Fenalår fra Norge”.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

In-Norveġja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Fenalår fra Norge” huwa magħmul mill-koxxa tal-ħaruf u tal-muntun ta’ oriġini Norveġiża u jiġi mmellaħ, imnixxef u mmaturat, u ġieli affumikat. “Fenalår fra Norge” jinkludi l-varjetà Tradizzjonali kif ukoll dik Maturata. “Fenalår fra Norge” jinkludi partijiet sħaħ, kif ukoll partijiet oħra dissussati jew parzjalment dissussati. Ġeneralment, il-qwieqeb u l-partijiet t’isfel tar-riġlejn jitneħħew kompletament jew b’mod parzjali.

“Fenalår fra Norge” għandu togħma robusta ta’ laħam, iżda mingħajr il-karatteristiki tat-togħma tal-laħam tan-nagħaġ. “Fenalår fra Norge” irid ikollu riħa inekwivokabbli ta’ staġjunar u togħma ftit mielħa. Il-varjetà Maturata għandu jkollha kontenut ta’ melħ ta’ inqas minn 7 %. Il-varjetà Tradizzjonali għandu jkollha kontenut ta’ melħ ta’ inqas minn 9 %. Koxox immarinati jew imħawra jieħdu t-togħma partikolari tal-ħwawar li jintużaw. Il-klin, it-tewm, il-bżar, is-sagħtar u frott żgħir (berries) jintużaw ta’ spiss għat-taħwir tal-prodott, kif jintuża wkoll l-għasel.

“Fenalår fra Norge” irid ikollu kulur ħamrani uniformi, b’konsistenza tarija sa medjatament soda jew soda, u m’għandux ikollu moffa fuqu. Il-laħam ma jridx ikollu xifer niexef u x-xaħam għandu jkollu kulur dehbi ħafif.

Il-varjetà Tradizzjonali għandu jkollha minimu ta’ dessikazzjoni ta’ 30 %, filwaqt li l-varjetà Maturata għandu jkollha minimu ta’ dessikazzjoni ta’ 35 %. Normalment, il-proċess tat-tnixxif u l-maturazzjoni tal-varjetà Tradizzjonali jdum bejn tliet (3) xhur u sitt (6) xhur, filwaqt li l-varjetà Maturata teħtieġ bejn ħames (5) xhur u disa’ (9) xhur. Bħala regola ġenerali, “Fenalår fra Norge” għandu jinbiegħ b’valur aW (attività tal-ilma) ta’ inqas minn 0,90.

Il-metodu regolari tal-affumikar huwa dak tal-affumikar fil-kesħa, b’biċċiet tal-injam tal-fagu. F’ċerti każijiet jintuża l-injam tal-ġnibru minflok dak tal-fagu.

Għall-ħaruf, il-piż normali ta’ koxxa sħiħa wara t-tnixxif huwa ta’ bejn 1,4 kg u 2,1 kg. Fil-każ ta’ annimali adulti, il-piż ikun ta’ bejn 2,0 kg u 4,2 kg.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima għal “Fenalår fra Norge” għandha tkun koxxa tal-ħaruf jew tal-muntun, minn annimali mwielda, imrobbija u maqtula fin-Norveġja kif definit fl-Artikolu 4. Jistgħu jintużaw kemm koxox friski kif ukoll koxox iffriżati/li tinħallilhom il-friża, iżda l-koxox iffriżati/li tinħallilhom il-friża ma jridux ikunu minn annimali ta’ età akbar minn 12-il xahar.

Jintgħu jintużaw ir-razez bħan-nagħġa bajda Norveġiża, in-nagħġa Dala, in-nagħġa Norveġiża mrobbija għall-ġilda u n-nagħġa tar-razza qadima lokali Norveġiża ta’ denbha qasir, kif ukoll taħlitiet ta’ dawn ir-razez differenti. Is-soltu, il-ħrief jiġu maqtula meta jilħqu età ta’ bejn 7 u 8 xhur, u l-annimali adulti meta jilħqu età ta’ bejn sena u 5 snin.

Aktar minn 90 % tal-annimali jinqatlu bejn ix-xhur ta’ Settembru u Novembru.

Il-pH tal-koxox, li għandu jkun ta’ bejn 5,5 u l-5,8, għandu jitkejjel billi jiġi analizzat il-pH ta’ bistekka. Matul il-proċess, il-koxox għandhom jiġu massaġġati u ppressati għal traċċi ta’ demm. Matul il-produzzjoni, it-temperatura għandha tkun ta’ inqas minn 7 gradi Celsius, iżda huwa rrakkomandat li t-temperatura tinżamm bejn 1 u 4 gradi Celsius sakemm jitlesta l-proċess tal-istaġunar tal-koxox bil-melħ. It-tnixxif għandu jsir fi klima b’livell xieraq ta’ umdità u b’temperatura adattata. Kull koxxa għandha tiġi ċċekkjata b’mod manwali biex il-proċess tat-tnixxif jiġi mmonitorjat u biex il-koxox jitneħħew eżatt meta jkunu tnixxfu kemm suppost.

Il-koxox tal-ħaruf jiġu ffriżati f’temperaturi ta’ inqas minn – 18 grad Celsius. Il-proċess tat-tneħħija tal-friża minn koxox tal-ħaruf iffriżati għandu jsir f’temperaturi kkontrollati taħt is-7 gradi Celsius.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

“Fenalår fra Norge” għandu jiġi prodott, ipproċessat u rfinut fin-Norveġja kif definit fil-punt 4. Il-materja prima għal “Fenalår fra Norge” għandha tkun koxxa tal-ħaruf jew tal-muntun, minn annimali mwielda, imrobbija u maqtula fin-Norveġja kif definit fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

“Fenalår fra Norge” jista’ jinbiegħ bħala koxxa sħiħa bl-għadma, bħala koxxa sħiħa mingħajr għadma jew inkella mqatta’ flieli. Il-prodott dissussat jista’ jinbiegħ f’biċċiet sħaħ jew imqatta’ flieli. Ġeneralment, il-flieli jkunu rqaq (bejn 0,6 mm u 1,2 mm).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq it-tikketta ta’ “Fenalår fra Norge” għandha tidher id-deżinjazzjoni Tradizzjonali jew Maturat.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

“Fenalår fra Norge” għandu jiġi prodott, ipproċessat u rfinut in-Norveġja, li hawnhekk hija definita bħala r-Renju tan-Norveġja, bl-eċċezzjoni ta’ Svalbard u ta’ Jan Mayen.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika protetta ssejset fuq ir-reputazzjoni.

“Fenalår fra Norge” huwa prodott uniku min-Norveġja, kemm fir-rigward tal-isem kif ukoll fir-rigward tal-metodu ta’ produzzjoni. Definizzjoni komuni tiegħu hija “koxxa ppreżervata tal-laħam tal-muntun u tal-ħaruf”. Id-deżinjazzjoni fenalår ilha żmien twil tintuża fin-Norveġja iżda, madankollu, ma nstabx li d-deżinjazzjoni intużat ukoll f’pajjiżi oħra.

In-Norveġja għandha tradizzjoni twila ta’ trobbija estensiva tan-nagħaġ. Dan jista’ jiġi attribwit lill-klima kiesħa, kif ukoll lit-topografija tan-Norveġja, li t-territorju tagħha jinkludi ħafna bwar u artijiet pendili.

In-Norveġja għandha tradizzjoni twila u kontinwa ta’ produzzjoni ta’ “Fenalår fra Norge” li tista’ tiġi dokumentata. Fl-1555, dwar il-laħam tal-muntun Olaus Magnus kiteb li “in-nies tat-Tramuntana jieklu l-laħam tal-muntun nej is-sena kollha, bħalma jieklu wkoll kważi kull tip ta’ laħam ieħor, wara li jkun tħalla fis-salmura u jkun ġie affumikat u mnixxef f’arja friska - dan il-laħam huwa tajjeb għat-tqaddid u l-istaġunar”. Bosta sorsi indiretti jisħqu li x’aktarx il-prodott kien isir fi żmien il-Vikingi (800–1050 w.K.), filwaqt li għadam tan-nagħaġ li nstab, minn madwar is-sena 3000 q.K. (il-perjodu Neolitiku), juri li huwa probabbli li dak iż-żmien diġà kien hemm min qed inixxef il-koxox tal-muntun.

Il-produzzjoni ta’ “Fenalår fra Norge” hija tradizzjoni lokali f’kull wieħed mill-erba’ reġjuni tan-Norveġja u hija assoċjata man-Norveġja kollha kemm hi. L-għarfien u l-kompetenza dwar kif isir “Fenalår fra Norge” ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. Għalhekk, inkisbet kompetenza kbira dwar kif il-produzzjoni għandha tiġi adattata għall-kundizzjonijiet lokali, bħat-temperatura, l-umdità u l-kundizzjonijiet tar-riħ. L-għarfien akkumulat li jintuża fl-għażla tal-kwalità t-tajba tal-koxox tal-muntun, l-għarfien dwar kif il-koxox għandhom jiġu mmassaġġati, l-għarfien relatat mal-proċess tat-tmelliħ u tat-tnixxif biex tinkiseb it-togħma ftit mielħa, kif ukoll il-konsistenza xierqa, huma kollha fatturi importanti għall-kwalità rinomata ta’ “Fenalår fra Norge”.

Din it-tradizzjoni twila u mifruxa wasslet biex “Fenalår fra Norge” jikseb reputazzjoni solida fin-Norveġja. Stħarriġ fost il-konsumaturi li sar f’Jannar 2016 jikkonferma li Fenalår fra Norge għandu reputazzjoni b’saħħitha u pożittiva, u li dan il-prodott huwa magħruf sew. Il-konsumaturi jqisu “Fenalår fra Norge” bħala prodott ta’ kwalità għolja u bħala prodott uniku u tradizzjonali Norveġiż. “Fenalår fra Norge” jintuża l-aktar matul il-vaganzi, bħal pereżempju fis-17 ta’ Mejju (il-Jum Nazzjonali) jew fi żmien il-Milied, kif ukoll fis-sajf meta t-temp ikun sħun.

Sa tmiem l-1900 kien komuni li l-bdiewa Norveġiżi jipproduċu l-prodott għall-użu tagħhom stess. L-għarfien u l-kompetenza għall-produzzjoni ta’ “Fenalår fra Norge” ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra, u bħalissa jintużaw ukoll fil-produzzjoni fuq skala ikbar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---