# Официален вестник C 174/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 174 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 601 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 174

Издание на български език

Информация и известия

Година 601 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 174/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 174/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7864 — Trelleborg/ČGS Holding) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 174/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN) (
  1
  )

1

1

2017/C 174/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7864 — Trelleborg/ČGS Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 174/03 | Известие на вниманието на определени лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 174/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2017/C 174/05 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
   (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 174/06 | Съобщение съгласно член 37, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията относно състава на помирителния орган, създаден за целите на процедурата за уравняване по съответствие за ЕФГЗ и ЕЗФРСР | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 174/07 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 174/03

Известие на вниманието на определени лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

2

Европейска комисия

2017/C 174/04

Обменен курс на еврото

3

2017/C 174/05

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
   (
  1
  )

публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

1

4

2017/C 174/06

Съобщение съгласно член 37, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията относно състава на помирителния орган, създаден за целите на процедурата за уравняване по съответствие за ЕФГЗ и ЕЗФРСР

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 174/07

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски орган за безопасност на храните |
| 2017/C 174/08 | Покана за изразяване на интерес към членство в групите от научни експерти и Научния комитет на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), (Парма, Италия) — Номер: EFSA/E/2017/01 | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 174/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8472 — Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски орган за безопасност на храните

2017/C 174/08

Покана за изразяване на интерес към членство в групите от научни експерти и Научния комитет на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), (Парма, Италия) — Номер: EFSA/E/2017/01

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 174/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8472 — Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 174/01)

На 23 май 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на испански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8424. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8424. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7864 — Trelleborg/ČGS Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 174/02)

На 4 май 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7864. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M7864. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/2

---

Известие на вниманието на определени лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2017/C 174/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на г-н Sergey Valeryevich AKSYONOV (No 1), г-н Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (No 3), г-н Aleksandr Viktorovich GALKIN (No 21), г-н Andriy Yevhenovych PURHIN (No 45), г-н Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (No 47), г-н Roman Viktorovich LYAGIN (No 58), г-н Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (No 68), г-н Mikhail Efimovich FRADKOV (No 73), г-н Vladimir ANTYUFEYEV (No 87), г-н Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (No 131), г-н Eduard Aleksandrovich BASURIN (No 137), г-н Evgeny Vladimirovich MANUILOV (No 143), г-н Anatoly Ivanovich ANTONOV (No 147), Азовска спиртоварна фабрика (Azov distillery plant) (образувание, вписано под No 17), Федерално държавно бюджетно учреждение за научни изследвания „Общоруски национален научноизследователски институт за лозарство и винарство „Магарач“ към Руската академия на науките (Federal state budget enterprise for science and research „Pan Russian national scientific research institute for vine growing and wine making „Magarach““, Russian Academy of Science), известно преди като Държавно бюджетно учреждение на Република Крим „Национален институт по винарство „Магарач“ (State Unitary Enterprise of the ’Republic of Crimea’ National Institute of Wine „Magarach“’) (образувание, вписано под No 19), Руска национална търговска банка (Russian National Commercial Bank) (No 23), батальон „Спарта“ (Sparta battalion) (No 30) и батальон „Сомали“ (Somali battalion) (No 31), които фигурират в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 (2) относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

Съветът обмисля да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица и образувания с ново изложение на мотивите. Тези лица и образувания се уведомяват, че до 16 юни 2017 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите за посочването им в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с евентуални документи в подкрепа на искането, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него.

---

(1)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

---

Европейска комисия

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/3

---

Обменен курс на еврото (1)

31 май 2017 година

(2017/C 174/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1221 |
| JPY | японска йена | 124,40 |
| DKK | датска крона | 7,4398 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87365 |
| SEK | шведска крона | 9,7558 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0896 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4388 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,422 |
| HUF | унгарски форинт | 307,20 |
| PLN | полска злота | 4,1712 |
| RON | румънска лея | 4,5655 |
| TRY | турска лира | 3,9684 |
| AUD | австралийски долар | 1,5054 |
| CAD | канадски долар | 1,5108 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7421 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5789 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5518 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 255,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,7374 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6449 |
| HRK | хърватска куна | 7,4135 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 932,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8037 |
| PHP | филипинско песо | 55,847 |
| RUB | руска рубла | 63,7056 |
| THB | тайландски бат | 38,230 |
| BRL | бразилски реал | 3,6485 |
| MXN | мексиканско песо | 21,0559 |
| INR | индийска рупия | 72,3340 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1221

JPY

японска йена

124,40

DKK

датска крона

7,4398

GBP

лира стерлинг

0,87365

SEK

шведска крона

9,7558

CHF

швейцарски франк

1,0896

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4388

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,422

HUF

унгарски форинт

307,20

PLN

полска злота

4,1712

RON

румънска лея

4,5655

TRY

турска лира

3,9684

AUD

австралийски долар

1,5054

CAD

канадски долар

1,5108

HKD

хонконгски долар

8,7421

NZD

новозеландски долар

1,5789

SGD

сингапурски долар

1,5518

KRW

южнокорейски вон

1 255,01

ZAR

южноафрикански ранд

14,7374

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6449

HRK

хърватска куна

7,4135

IDR

индонезийска рупия

14 932,91

MYR

малайзийски рингит

4,8037

PHP

филипинско песо

55,847

RUB

руска рубла

63,7056

THB

тайландски бат

38,230

BRL

бразилски реал

3,6485

MXN

мексиканско песо

21,0559

INR

индийска рупия

72,3340

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/4

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
   (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 174/05)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| С(2017) 3237 | 22 май 2017 г. | Амониев дихромат
  EC No 232-143-1
  CAS No 7789-09-5 | Micrometal GmbH, Renkenrusstrasse 24, 79639 Müllheim, Германия | REACH/17/13/0 | Употреба като фотосенсибилизатор за производството на микрокомпоненти | 21 септември 2029 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на техническата и икономическата приложимост. |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

С(2017) 3237

22 май 2017 г.

Амониев дихромат

EC No 232-143-1

CAS No 7789-09-5

Micrometal GmbH, Renkenrusstrasse 24, 79639 Müllheim, Германия

REACH/17/13/0

Употреба като фотосенсибилизатор за производството на микрокомпоненти

21 септември 2029 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на техническата и икономическата приложимост.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_bg

---

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/5

---

Съобщение съгласно член 37, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията относно състава на помирителния орган, създаден за целите на процедурата за уравняване по съответствие за ЕФГЗ и ЕЗФРСР

(2017/C 174/06)

В съответствие с Решение C(2016) 2864 на Комисията от 18 май 2016 г. и Решение C(2017) 2250 на Комисията от 10 април 2017 г. съставът на помирителния орган е, както следва:

| Председател: | Herman HOOYBERGHS | — | назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г. |
| --- | --- | --- | --- |

Председател:

Herman HOOYBERGHS

—

назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г.

Членове:

Isabel BOMBAL DÍAZ

| — | преназначена за периода 1.8.2017 г. — 31.7.2018 г. |
| --- | --- |

—

преназначена за периода 1.8.2017 г. — 31.7.2018 г.

Gerald LAVERY

| — | назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г. |
| --- | --- |

—

назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г.

Matthias REEH

| — | назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г. |
| --- | --- |

—

назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г.

Godfried THISSEN

| — | назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г. |
| --- | --- |

—

назначен за периода 1.8.2016 г. — 31.7.2019 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/6

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2017/C 174/07)

С съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовна дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 8.5.2017 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 8.5.2017 г. — 31.12.2017 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | POK/56-14 |
| Вид | Сайда (Pollachius virens) |
| Зона | VI; води на Съюза и международни води от Vb, XII и XIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 08/TQ127 |

Дата и час на въвеждане на забраната

8.5.2017 г.

Продължителност

8.5.2017 г. — 31.12.2017 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

POK/56-14

Вид

Сайда (Pollachius virens)

Зона

VI; води на Съюза и международни води от Vb, XII и XIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

08/TQ127

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски орган за безопасност на храните

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/7

---

Покана за изразяване на интерес към членство в групите от научни експерти и Научния комитет на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)

(Парма, Италия)

Номер: EFSA/E/2017/01

(2017/C 174/08)

Краен срок за изпращане на заявления за кандидатстване: 8 септември 2017 г. в полунощ (местно време, централноевропейско време).

| — | Опитен научен работник ли сте, който се стреми да внесе промени в живота на хората чрез върхови научни постижения? |
| --- | --- |

—

Опитен научен работник ли сте, който се стреми да внесе промени в живота на хората чрез върхови научни постижения?

| — | Искате ли да допринесете за защитата на общественото здраве в Европа, като работите съвместно с най-блестящите научни експерти в Европа за постигането на една обща цел? |
| --- | --- |

—

Искате ли да допринесете за защитата на общественото здраве в Европа, като работите съвместно с най-блестящите научни експерти в Европа за постигането на една обща цел?

| — | Искате ли да впрегнете страстта си към науката в работа за водещото място за научна оценка на риска в Европа? |
| --- | --- |

—

Искате ли да впрегнете страстта си към науката в работа за водещото място за научна оценка на риска в Европа?

Научните съвети на ЕОБХ помагат за защита на потребителите, животните и околната среда от рискове, свързани с храните. Нашата задача можем да изпълним само чрез сътрудничество, така че имаме нужда вие — най-добрите експерти в Европа — да работите съвместно с нас и да ни помогнете да защитим общественото здраве в Европа.

Настоящата покана е отправена към учени, които желаят да се кандидатират за членство в Научния комитет (SC) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) или в някоя от групите от научни експерти на ЕОБХ по: Здраве на животните и хуманно отношение към тях (AHAW), Биологични опасности (BIOHAZ), Замърсители в хранителната верига (CONTAM), Добавки и продукти или вещества, които се използват в животинските фуражи (FEEDAP), Генетично модифицирани организми (GMO), Хранене, нови храни и алергени в храните (NDA), Защита на растенията (PLH), Продукти за растителна защита и остатъчните вещества от тях (PPR), Хранителни добавки и ароматизанти (FAF), Материали, които влизат в контакт с храни, ензими и спомагателни средства за обработка (CEP).

ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАН ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ

Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е агенция на Европейския съюз и е неразделна част от системата на ЕС за безопасност на храните. Мисията на органа е да допринася за безопасността на храната и хранителната верига в ЕС и за високо ниво на защитата на човешкия живот и здраве.

ЕОБХ обединява най-добрите европейски експерти по оценка на риска в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните и хуманното отношение към тях, растителната защита и околната среда, които действат като независими специалисти с цел да предоставят на институциите и държавите — членки на Европейския съюз, научни консултации от най-висок стандарт.

Ключовите приоритети на ЕОБХ, изложени в Стратегия 2020 на ЕОБХ, са, както следва:

| — | създаване на приоритети в ангажираността на обществото при процеса на научни оценки; |
| --- | --- |

—

създаване на приоритети в ангажираността на обществото при процеса на научни оценки;

| — | разширяване на базата от фактологични данни и максимално подобряване на достъпа до тях; |
| --- | --- |

—

разширяване на базата от фактологични данни и максимално подобряване на достъпа до тях;

| — | изграждане на капацитет за научни оценки и общество на знанието в ЕС; |
| --- | --- |

—

изграждане на капацитет за научни оценки и общество на знанието в ЕС;

| — | подготовка за бъдещите предизвикателства за оценка на риска; |
| --- | --- |

—

подготовка за бъдещите предизвикателства за оценка на риска;

| — | създаване на среда и култура, отразяващи ценностите на ЕОБХ (сътрудничество, иновации, откритост, независимост и високи научни постижения). |
| --- | --- |

—

създаване на среда и култура, отразяващи ценностите на ЕОБХ (сътрудничество, иновации, откритост, независимост и високи научни постижения).

За да научите повече за ЕОБХ, посетете нашия уебсайт: http://www.efsa.europa.eu

ЕОБХ е със седалище в Парма. Вижте какво предлага Парма тук.

ВАШИЯТ ПРИНОС

Ролята на групите от научни експерти и Научния комитет на ЕОБХ

Групите от научни експерти и Научният комитет отговарят за предоставянето на научните становища на органа и на други консултации, както е подходящо, всеки в собствената си сфера на компетентност, както е посочено в Регламента за създаване на ЕОБХ (Регламент (ЕО) No 178/2002 (1)). Те изготвят научно обосновани становища и съвети за управляващите риска лица с цел да бъде създадена здрава основа за формулиране на европейските политики и законодателство и помага на управляващите риска лица при вземането на решения.

Тези научни документи се публикуват в EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) — месечно издание, индексирано в библиографските бази данни (напр. CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, ISI Web of Knowledge), имащи отношение към работата на ЕОБХ.

Всяка група от научни експерти се състои от 15 до 25 научни експерти в зависимост от работното натоварване, планирано за съответния мандат, и необходимия експертен капацитет. Научният комитет е съставен от председателите на десетте (10) групи от научни експерти и шест (6) други научни експерти. Тези експерти сътрудничат с ЕОБХ независимо от каквото и да било външно влияние.

Експертът може да бъде назначен за не повече от три мандата в една и съща група от научни експерти или в Научния комитет.

Можете да направите справка в приложение I, публикувано на уебсайта на ЕОБХ (2), за да се запознаете с подробното описание на компетенциите на Научния комитет и на групите от научни експерти.

Ролята на членовете на групите от научни експерти и Научния комитет на ЕОБХ

Членовете на Научния комитет и на групите от научни експерти са опитни, независими учени, подбрани и назначени в съответствие с Регламента за създаването на ЕОБХ и правилата на Органа. На тях им се възлагат следните отговорности:

| — | да отговарят своевременно за подготовката, обсъжданията и приемането на научно обосновани становища, ръководни документи и изявления на групите от научни експерти и/или на Научния комитет и за дейностите на техните работни групи; |
| --- | --- |

—

да отговарят своевременно за подготовката, обсъжданията и приемането на научно обосновани становища, ръководни документи и изявления на групите от научни експерти и/или на Научния комитет и за дейностите на техните работни групи;

| — | да участват в независими научни консултации по въпроси в областта на компетенциите на групите от научни експерти и/или на Научния комитет, когато е необходимо; |
| --- | --- |

—

да участват в независими научни консултации по въпроси в областта на компетенциите на групите от научни експерти и/или на Научния комитет, когато е необходимо;

| — | да допринасят за съгласуваността на подходите на ЕОБХ за научни оценки и да работят в тясно сътрудничество с другите групи от научни експерти и Научния комитет; |
| --- | --- |

—

да допринасят за съгласуваността на подходите на ЕОБХ за научни оценки и да работят в тясно сътрудничество с другите групи от научни експерти и Научния комитет;

| — | да гарантират спазването на специфичните за сектора и на хоризонталните ръководни документи на ЕОБХ и съответното законодателство на ЕС. |
| --- | --- |

—

да гарантират спазването на специфичните за сектора и на хоризонталните ръководни документи на ЕОБХ и съответното законодателство на ЕС.

От членовете на Научния комитет/групите се очаква да сътрудничат, да са с висока степен на професионална етичност и лоялност и да насърчават иновациите, водещи към високи научни постижения.

Членовете на Научния комитет и групите от научни експерти могат да бъдат избирани за председател, заместник-председатели или докладчици на групите от научни експерти/Научния комитет и на техните работни групи.

Членовете на всяка група от научни експерти и на Научния комитет ще бъдат приканени да участват в двудневни или тридневни срещи от 6 до 8 пъти годишно, които се провеждат обикновено в Парма, Италия.

От членовете се очаква да присъстват и да вземат активно и своевременно участие в заседанията на групите от научни експерти/Научния комитет, на които се приемат становища, мнения или ръководни документи.

Освен това се очаква членовете на групите от научни експерти и Научния комитет да вземат участие и в някои работни групи, създадени от групите от научни експерти/Научния комитет.

Присъствието и активното участие в заседанията на групите от научни експерти, на Научния комитет или на работните групи изисква подготвителна работа, включително предварително четене и съставяне на проектодокументи. Заседанията се провеждат на английски език и като цяло документите също са на английски език.

ЕОБХ може да следи, документира и извършва оценка на участието и приноса на членовете на групите от научни експерти/Научния комитет.

На членовете на групите от научни експерти/Научния комитет ще бъдат предложени различни модули за обучение, както и последващи инструкции с информация относно методологиите на ЕОБХ за оценка на риска и ръководни документи.

Като част от ангажимента на ЕОБХ за отвореност и прозрачност, някои пленарни заседания на групите от научни експерти/Научния комитет може да са открити за наблюдатели и/или да се излъчват на живо по интернет.

В съответствие със своите финансови правила ЕОБХ ще поеме пътните разходи, дневната издръжка и разходите за настаняване на членовете. Ще им бъде изплащано и специално възнаграждение за всеки пълен ден, в който са участвали в заседание (3).

ВАШЕТО ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ

| — | На кандидатите се препоръчва да се запознаят внимателно с приложение I, когато подготвят своите заявления. |
| --- | --- |

—

На кандидатите се препоръчва да се запознаят внимателно с приложение I, когато подготвят своите заявления.

| — | Кандидатите трябва да подадат заявленията си онлайн на уебсайта на ЕОБХ: careers.efsa.europa.eu/experts |
| --- | --- |

—

Кандидатите трябва да подадат заявленията си онлайн на уебсайта на ЕОБХ: careers.efsa.europa.eu/experts

| — | Заявленията за кандидатстване ще се считат за допустими само при подаване на правилно попълнен онлайн формуляр за кандидатстване преди изтичане на крайния срок. Не се приемат други форми на кандидатстване. |
| --- | --- |

—

Заявленията за кандидатстване ще се считат за допустими само при подаване на правилно попълнен онлайн формуляр за кандидатстване преди изтичане на крайния срок. Не се приемат други форми на кандидатстване.

| — | Кандидатите любезно се приканват да попълнят формуляра си за кандидатстване на английски език. |
| --- | --- |

—

Кандидатите любезно се приканват да попълнят формуляра си за кандидатстване на английски език.

| — | Настоятелно препоръчваме на кандидатите да попълнят необходимата информация и доказателства във всички раздели на формуляра за кандидатстване, тъй като това ще създаде базата за тяхната оценка. |
| --- | --- |

—

Настоятелно препоръчваме на кандидатите да попълнят необходимата информация и доказателства във всички раздели на формуляра за кандидатстване, тъй като това ще създаде базата за тяхната оценка.

| — | Настоятелно препоръчваме на кандидатите да не изчакват последните няколко дни преди крайния срок, тъй като усиленият трафик в интернет или проблеми с интернет връзката могат да им попречат да подадат заявлението си навреме. |
| --- | --- |

—

Настоятелно препоръчваме на кандидатите да не изчакват последните няколко дни преди крайния срок, тъй като усиленият трафик в интернет или проблеми с интернет връзката могат да им попречат да подадат заявлението си навреме.

| — | Всички кандидати ще бъдат информирани по електронна поща относно резултата от процедурата за подбор. |
| --- | --- |

—

Всички кандидати ще бъдат информирани по електронна поща относно резултата от процедурата за подбор.

Личната информация, която ЕОБХ изисква от кандидатите, ще бъде обработена в съответствие с Регламент (EО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на ЕС и за свободното движение на такива данни (4).

Целта на обработката на данните е осъществяване на управление на заявленията за кандидатстване за членство в групите от научни експерти на ЕОБХ.

Всички въпроси във връзка с настоящата покана трябва да бъдат изпращани на електронен адрес: call.experts@efsa.europa.eu.

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДБОР

В своите процедури ЕОБХ полага големи усилия за прилагане на принципите на прозрачност, справедливост и недискриминация.

От кандидатите се изисква да посочат във формуляра за кандидатстване за коя група от научни експерти кандидатстват, коя отговаря най-добре на сферата, в която имат експертен опит (можете да направите справка в приложение I).

Всеки кандидат може да посочи повече от една група/Научния комитет като втори избор, ако техните области на компетентност попадат в обхвата на повече от една група от научни експерти и/или на Научния комитет.

Кандидати, които са служили вече общо три мандата в една и съща група от научни експерти или в Научния комитет, няма да бъдат считани за допустими в същото научно звено и могат да кандидатстват за членство в друга група от научни експерти/Научния комитет. Мандати от по-малко от 18 месеца няма да се считат за изтекъл мандат. Следователно прослуженото време в ANS и CEF през 2017—2018 г. не се считат за изтекъл мандат.

ЕОБХ си запазва правото да се консултира с трети страни относно професионалния опит на кандидатите в контекста на техните заявления за кандидатстване.

Критерии за допустимост

Кандидатите трябва да отговарят на следните изисквания към крайния срок за подаване на заявленията за кандидатстване:

| — | гражданство на държава — членка на Европейския съюз (ЕС), на държава от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) или на страна кандидатка за членство в ЕС. Могат да кандидатстват и експерти от трети държави, но техните кандидатури за членство в групите от научни експерти/Научния комитет ще бъдат разглеждани само ако сред гражданите на държавите от ЕС, ЕАСТ или на страните кандидатки за членство в ЕС не може да се намери специалист с необходимото равнище на експертни знания; |
| --- | --- |

—

гражданство на държава — членка на Европейския съюз (ЕС), на държава от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) или на страна кандидатка за членство в ЕС. Могат да кандидатстват и експерти от трети държави, но техните кандидатури за членство в групите от научни експерти/Научния комитет ще бъдат разглеждани само ако сред гражданите на държавите от ЕС, ЕАСТ или на страните кандидатки за членство в ЕС не може да се намери специалист с необходимото равнище на експертни знания;

| — | задълбочено владеене на английски език (5); |
| --- | --- |

—

задълбочено владеене на английски език (5);

| — | aнгажимент за посещаване на заседанията и за активно участие в работата на Научния комитет/групите от научни експерти и на техните работни групи; |
| --- | --- |

—

aнгажимент за посещаване на заседанията и за активно участие в работата на Научния комитет/групите от научни експерти и на техните работни групи;

| — | oбразователна степен, съответстваща на завършен курс на университетско образование от поне четири (4) години, удостоверена с диплома, в една от следните области: селско стопанство, биохимия, биоинформатика, биология, биометрия, биотехнологии, химия, хранителна експозиция, екология, епидемиология, наука за храните, технология на храните, генетика, здраве и безопасност на храните, медицина, науки за живота, математика, микробиология, молекулярна биология, естествени науки, хранене, фармация, обществено здраве, статистика токсикология, ветеринарна медицина или сходни области (6); |
| --- | --- |

—

oбразователна степен, съответстваща на завършен курс на университетско образование от поне четири (4) години, удостоверена с диплома, в една от следните области: селско стопанство, биохимия, биоинформатика, биология, биометрия, биотехнологии, химия, хранителна експозиция, екология, епидемиология, наука за храните, технология на храните, генетика, здраве и безопасност на храните, медицина, науки за живота, математика, микробиология, молекулярна биология, естествени науки, хранене, фармация, обществено здраве, статистика токсикология, ветеринарна медицина или сходни области (6);

| — | най-малко седем (7) години професионален опит, свързан с обхвата на експертната група/и, придобит след получаване на изискваната диплома (7). |
| --- | --- |

—

най-малко седем (7) години професионален опит, свързан с обхвата на експертната група/и, придобит след получаване на изискваната диплома (7).

Критерии за подбор

Заявленията за кандидатстване, които отговарят на изискванията за допустимост, ще бъдат подложени на сравнителна оценка, извършвана от ЕОБХ на базата на посочените по-долу критерии за подбор в 2 стъпки:

Оценка в стъпка 1:

Всяко заявление за кандидатстване, което е допустимо, ще бъде проверявано по следните 2 общи критерия за подбор. Прагът за допустимост на оценката в стъпка 1 е 40 точки (от 100).

| — | опит в управлението на мултидисциплинарни научни проекти: опит в управлението на научни проекти (вид и брой) в една от областите от компетентността на ЕОБХ (максимум 50 точки от 100). |
| --- | --- |

—

опит в управлението на мултидисциплинарни научни проекти: опит в управлението на научни проекти (вид и брой) в една от областите от компетентността на ЕОБХ (максимум 50 точки от 100).

| — | опит в научната комуникация: опит в комуникация по научни теми — предаване на посланието по прозрачен и разбираем начин за различни целеви аудитории (максимум 50 точки от 100). |
| --- | --- |

—

опит в научната комуникация: опит в комуникация по научни теми — предаване на посланието по прозрачен и разбираем начин за различни целеви аудитории (максимум 50 точки от 100).

Оценка в стъпка 2:

Кандидатите, които имат най-малко 40 точки от оценката в стъпка 1, ще бъдат оценени по следните 3 критерия за подбор за техния пръв избор на група от научни експерти/Научния комитет. Прагът за допустимост на оценката в стъпка 2 е 60 точки (от 100).

| — | опит в извършване на научна оценка и/или предоставяне на научни консултации на управляващите риска лица: опит в изготвяне на научно обоснована оценка на риска и/или в предоставяне на научно обосновани консултации в области, свързани с безопасността на храните и околната среда, в зависимост от обстоятелствата, в областите на компетентност и експертен опит на предпочитаната група от научни експерти (максимум 40 точки от 100). |
| --- | --- |

—

опит в извършване на научна оценка и/или предоставяне на научни консултации на управляващите риска лица: опит в изготвяне на научно обоснована оценка на риска и/или в предоставяне на научно обосновани консултации в области, свързани с безопасността на храните и околната среда, в зависимост от обстоятелствата, в областите на компетентност и експертен опит на предпочитаната група от научни експерти (максимум 40 точки от 100).

| — | доказани водещи научни постижения: водещи научни постижения в една или няколко сфери, свързани с областта на предпочитаната група от научни експерти/Научния комитет, и доказани от многобройни научни публикации в рецензирани списания, с посочване на вашата роля в публикациите (максимум 40 точки от 100). |
| --- | --- |

—

доказани водещи научни постижения: водещи научни постижения в една или няколко сфери, свързани с областта на предпочитаната група от научни експерти/Научния комитет, и доказани от многобройни научни публикации в рецензирани списания, с посочване на вашата роля в публикациите (максимум 40 точки от 100).

| — | опит в рецензиране на научни работи: опит в рецензиране на научни работи и способност за анализиране на сложна информация в областта на предпочитаната група от научни експерти (максимум 20 точки от 100). |
| --- | --- |

—

опит в рецензиране на научни работи: опит в рецензиране на научни работи и способност за анализиране на сложна информация в областта на предпочитаната група от научни експерти (максимум 20 точки от 100).

В стъпка 2 кандидатите ще бъдат оценени за първия им избор на група от научни експерти/Научния комитет. Ако е необходимо, кандидатите може да бъдат оценени и за втория си избор на група от научни експерти/Научния комитет/други научни групи.

Списък на успешно преминалите кандидати

Кандидатите, постигнали най-малко 60 точки от оценката в стъпка 2, ще бъдат включени в списък на успешно преминалите кандидати. Учените следва да имат предвид, че включването в списъка на успешно преминалите кандидати не гарантира назначение като член на група от научни експерти/Научния комитет.

Списъкът на успешно преминалите кандидати, които не са назначени в края на процедурата за подбор, може да се използва за покриване на бъдещи нужди от назначаване на членове на групите от научни експерти/Научния комитет, при условие че са изпълнили изискванията за членство (декларация за интереси, съвместима с политиката за независимост и правилата на ЕОБХ за такава декларация, както и подходяща комбинация от компетентности и области на знанието). Списъкът ще остане валиден до резултатите от следващата покана за подновяване на членовете на групите от научни експерти/Научния комитет.

Декларация за интереси

От кандидатите, включени в списъка с успешно преминалите кандидати и притежаващи подходяща комбинация от компетентности и области на знанието за дадена група от научни експерти или за Научния комитет, ще бъде поискано да представят декларация за интереси, която ще бъде проверена от ЕОБХ в съответствие с политиката за независимост на ЕОБХ и правилата на Органа относно декларациите за интереси (8), които са в сила към момента на извършване на проверката. Необходимостта за предотвратяване или поне смекчаване на всеки потенциален конфликт на интереси ще бъде взета предвид при вземане на решение относно по-нататъшното обсъждане на съответната кандидатура за член, председател или заместник-председател.

Кандидатите, които не представят декларация за интереси, няма да бъдат обсъждани за назначаване като членове на група от научни експерти/Научния комитет. Кандидатите може да бъдат потърсени за допълнителни пояснения относно тяхната декларация за интереси.

Вижте по-долу два примера за конфликти на интереси. Те в никакъв случай не са изчерпателни и са само представителни за посочените тук ситуации:

| — | Кандидати, които в момента на подаването на своята декларация за интереси работят за юридическо или физическо лице, извършващо някоя от дейностите, върху които научните резултати на ЕОБХ могат да окажат пряко или непряко влияние, като производството, обработката и дистрибуцията на храни, селско стопанство или животновъдство, нямат право на членство в групите от научни експерти. Тук се включва и всяка форма на постоянно занятие или стопанска дейност, на непълен или на пълен работен ден, срещу или без заплащане, включително самостоятелна заетост (напр. консултантска дейност) в полза на горепосочените лица. |
| --- | --- |

—

Кандидати, които в момента на подаването на своята декларация за интереси работят за юридическо или физическо лице, извършващо някоя от дейностите, върху които научните резултати на ЕОБХ могат да окажат пряко или непряко влияние, като производството, обработката и дистрибуцията на храни, селско стопанство или животновъдство, нямат право на членство в групите от научни експерти. Тук се включва и всяка форма на постоянно занятие или стопанска дейност, на непълен или на пълен работен ден, срещу или без заплащане, включително самостоятелна заетост (напр. консултантска дейност) в полза на горепосочените лица.

| — | Кандидати, които в момента на подаването на своята декларация за интереси участват в извършване на специални или отделни консултантски услуги, оказвани на органи като Европейската асоциация на производителите на продукти, оценявани от съответната експертна група, по отношение на диапазон от теми, който е толкова обширен, че тази дейност ще бъде постоянно в конфликт с точки от дневния ред на съответната група от научни експерти, нямат право на членство в групите от научни експерти. |
| --- | --- |

—

Кандидати, които в момента на подаването на своята декларация за интереси участват в извършване на специални или отделни консултантски услуги, оказвани на органи като Европейската асоциация на производителите на продукти, оценявани от съответната експертна група, по отношение на диапазон от теми, който е толкова обширен, че тази дейност ще бъде постоянно в конфликт с точки от дневния ред на съответната група от научни експерти, нямат право на членство в групите от научни експерти.

Назначаване

Ще бъдат обсъждани за назначаване само експерти, чиято декларация за интереси е съвместима с политиката за независимост и правилата на ЕОБХ.

Предложението на ЕОБХ за назначаване ще вземе предвид фактори като експертния капацитет, необходим за съответната група от научни експерти/Научния комитет, както е посочено в настоящата покана за изразяване на интерес. Това се отнася по-конкретно до специализираните научни познания на кандидата и общата комбинация от компетентности и области на знанието, с които групата от научни експерти/Научният комитет разполагат за задоволяване на очакваните си потребности, както и до съображения за баланс на националност, пол и прослужени мандати.

Експертите ще бъдат назначени на лична основа като членове на групите от научни експерти/Научния комитет на базата на решение на Управителния съвет на ЕОБХ по предложение на изпълнителния директор на ЕОБХ.

ЕОБХ си запазва правото преди назначаването да проведе онлайн събеседване и да провери заявленията за кандидатстване за членство по отношение на документите и удостоверенията, за да потвърди точността и допустимостта на заявленията за кандидатстване.

Процедури за обжалване

| — | Кандидатите могат да подадат жалба срещу решение, влияещо върху тяхната правна ситуация, в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Това трябва да се осъществи в рамките на два месеца след получаването или оповестяването на оспорваното решение. Жалбата трябва да бъде подадена срещу ЕОБХ пред Общия съд на Европейския съюз:





  General Court of the European Union |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4303-1 |
| Факс +352 4303 2100 |
| E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu |
| Internet: www.curia.europa.eu |

—

Кандидатите могат да подадат жалба срещу решение, влияещо върху тяхната правна ситуация, в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Това трябва да се осъществи в рамките на два месеца след получаването или оповестяването на оспорваното решение. Жалбата трябва да бъде подадена срещу ЕОБХ пред Общия съд на Европейския съюз:

General Court of the European Union

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 LUXEMBOURG

Тел. +352 4303-1

Факс +352 4303 2100

E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu

Internet: www.curia.europa.eu

| — | Като алтернатива кандидатите могат да подадат жалба за лошо управление в институциите и органите на Европейския съюз, на вниманието на Европейския омбудсман. Освен останалите изисквания, жалбата трябва да бъде подадена в рамките на две години от датата, на която са станали известни фактите, на които се базира жалбата. Преди да се обърнат към Европейския омбудсман и да предприемат тази стъпка, жалбоподателите трябва да са се обърнали вече към ЕОБХ и да са изложили причините си за загриженост.





  The European Ombudsman |
| --- | --- |
| 1 Avenue du President Robert Schuman |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Тел.: +33 388172313 |
| Факс: +33 388179062 |
| Internet: www.ombudsman.europa.eu |

—

Като алтернатива кандидатите могат да подадат жалба за лошо управление в институциите и органите на Европейския съюз, на вниманието на Европейския омбудсман. Освен останалите изисквания, жалбата трябва да бъде подадена в рамките на две години от датата, на която са станали известни фактите, на които се базира жалбата. Преди да се обърнат към Европейския омбудсман и да предприемат тази стъпка, жалбоподателите трябва да са се обърнали вече към ЕОБХ и да са изложили причините си за загриженост.

The European Ombudsman

1 Avenue du President Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Тел.: +33 388172313

Факс: +33 388179062

Internet: www.ombudsman.europa.eu

Допълнителна информация относно подбора на членове на Научния комитет и на групите от научни експерти можете да намерите в „Decision of the Executive Director concerning the selection of members of the Scientific Panels, the Scientific Committee and the selection of External Experts to assist EFSA with its scientific work“ (Решение на изпълнителния директор относно подбора на членове на Научния комитет, групите от научни експерти и външни експерти).

Допълнителна информация относно създаването и работата на групите от научни експерти и на техните работни групи можете да намерите в „Decision of the Management Board concerning the establishment and operations of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups“ (Решение на Управителния съвет относно създаването и функционирането на Научния комитет, групите от научни експерти и техните работни групи).

---

(1)  Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).

(2)  https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/documents/calls/ANNEX1CallExperts2017.pdf

(3)  За повече информация направете справка на: http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/Experts_compensation_guide.pdf

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1

(5)  „Задълбочено владеене“ трябва да се разбира като съответстващо на ниво B2 или по-високо (т.e. нива C1 и C2), както е посочено в справочния документ на Съвета на Европа за Европейското езиково портфолио („Обща европейска референтна рамка за езиците: учене, преподаване, оценяване“). За повече информация направете справка на: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf.

(6)  Ще се приемат само документи за квалификация, издадени от органи на държавите — членки на Европейския съюз, и документи за квалификация, признати като еквивалентни от съответните органи на държавите — членки на Европейския съюз. В случаите, когато дипломите са получени от държава, която не е членка на ЕС, ЕОБХ може да поиска от кандидата да предостави съответен документ за съпоставимост, издаден от признат орган.

(7)  Професионалният опит ще бъде взет предвид от датата, на която лицето е изпълнило минималните квалификационни изисквания за заемане на длъжността. Всеки период от време може да бъде отчитан само веднъж (за да се считат за допустими, годините на обучение или професионален опит, които трябва да бъдат взети предвид, не трябва да се припокриват с други периоди на обучение или професионален опит). Професионалната дейност, която е извършвана на непълно работно време, се изчислява пропорционално въз основа на удостоверения процент от отработените часове на пълно работно време.

(8)  За допълнителна информация вж. уебсайта на ЕОБХ: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/independence

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8472 — Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 174/09)

| 1. | На 19 май 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“), Mitsui Osk Lines („MOL“) и Kawasaki Kisen Kaisha („K Line“), всичките от Япония, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместно предприятие („JV“) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 19 май 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“), Mitsui Osk Lines („MOL“) и Kawasaki Kisen Kaisha („K Line“), всичките от Япония, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместно предприятие („JV“) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятия NYK, MOL и K Line: морски транспорт в световен мащаб, включително услуги за дълбоководно контейнерно линейно корабоплаване, услуги на контейнерни терминали и, в различна степен, други услуги, включително за транспортиране в насипно състояние, въздушен превоз на товари, логистика, превоз на насипни товари, корабни пътешествия, недвижими имоти и търговия.
  —   за предприятието JV: контейнерно линейно корабоплаване в световен мащаб и бизнес с контейнерни терминали (с изключение на Япония), по всички от морските пътни линии, обслужвани от NYK, MOL и K Line. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятия NYK, MOL и K Line: морски транспорт в световен мащаб, включително услуги за дълбоководно контейнерно линейно корабоплаване, услуги на контейнерни терминали и, в различна степен, други услуги, включително за транспортиране в насипно състояние, въздушен превоз на товари, логистика, превоз на насипни товари, корабни пътешествия, недвижими имоти и търговия.

—   за предприятието JV: контейнерно линейно корабоплаване в световен мащаб и бизнес с контейнерни терминали (с изключение на Япония), по всички от морските пътни линии, обслужвани от NYK, MOL и K Line.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8472 — Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8472 — Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

---