# Europeiska unionens C 64/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 64 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången21 februari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 64

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången21 februari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | INTERINSTITUTIONELLA AVTAL |
| | Europeiska centralbanken |
| 2015/C 064/01 | Avtal av den 13 november 2014 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen | 1 |
| 2015/C 064/02 | Avtal av den 31 december 2014 mellan Lietuvos bankas och Europeiska centralbanken om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Lietuvos bankas i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska centralbanken

2015/C 064/01

Avtal av den 13 november 2014 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

1

2015/C 064/02

Avtal av den 31 december 2014 mellan Lietuvos bankas och Europeiska centralbanken om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Lietuvos bankas i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken

5

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 064/03 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism | 7 |
| 2015/C 064/04 | Meddelande till personer, grupper och enheter som finns upptagna på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014) | 8 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 064/05 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 064/03

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

7

2015/C 064/04

Meddelande till personer, grupper och enheter som finns upptagna på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014)

8

Europeiska kommissionen

2015/C 064/05

Eurons växelkurs

9

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska centralbanken

| 21.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/1

---

AVTAL

av den 13 november 2014

mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

(2015/C 64/01)

| 1. | Българска народна банка (Bulgariens centralbank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Lietuvos bankas |
| --- |
| Gedimino pr. 6 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

och

| 2. | Europeiska centralbanken (ECB) |
| --- | --- |

2.

(nedan kallade parterna)

mot bakgrund av följande:

| 1. | Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999. |
| --- | --- |

1.

Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999.

| 2. | Enligt resolutionen ska ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för medlemsstaterna utanför euroområdet att införa euron. |
| --- | --- |

2.

Enligt resolutionen ska ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euroområdet som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för medlemsstaterna utanför euroområdet att införa euron.

| 3. | Litauen har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan 2004. Lietuvos bankas är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2), avtalet av den 14 december 2007 (3), avtalet av den 8 december 2008 (4), avtalet av den 13 december 2010 (5), avtalet av den 21 juni 2013 (6) samt avtalet av den 6 december 2013 (7) (nedan gemensamt kallade ERM II-centralbanksavtalet). |
| --- | --- |

3.

Litauen har, i egenskap av medlemsstat med undantag, deltagit i ERM II sedan 2004. Lietuvos bankas är part i avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (1), ändrat genom avtalet av den 21 december 2006 (2), avtalet av den 14 december 2007 (3), avtalet av den 8 december 2008 (4), avtalet av den 13 december 2010 (5), avtalet av den 21 juni 2013 (6) samt avtalet av den 6 december 2013 (7) (nedan gemensamt kallade ERM II-centralbanksavtalet).

| 4. | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2014/509/EU av den 23 juli 2014 om Litauens införande av euron den 1 januari 2015 (8), upphävs Litauens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt med verkan från den 1 januari 2015. Litauen kommer att införa euron som sin valuta den 1 januari 2015 och Lietuvos bankas bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med det datumet. |
| --- | --- |

4.

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2014/509/EU av den 23 juli 2014 om Litauens införande av euron den 1 januari 2015 (8), upphävs Litauens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt med verkan från den 1 januari 2015. Litauen kommer att införa euron som sin valuta den 1 januari 2015 och Lietuvos bankas bör därför inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet från och med det datumet.

| 5. | Det är därför nödvändigt att ändra ERM II–centralbanksavtalet för att ta hänsyn till att undantaget för Litauen upphävs. |
| --- | --- |

5.

Det är därför nödvändigt att ändra ERM II–centralbanksavtalet för att ta hänsyn till att undantaget för Litauen upphävs.

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Ändringar i ERM II-centralbanksavtalet med anledning av upphävandet av Litauens undantag

Från och med den 1 januari 2015 ska Lietuvos bankas inte längre vara part i ERM II-centralbanksavtalet.

Artikel 2

Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas

Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas med den text som framgår av bilagan till det här avtalet.

Artikel 3

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal ändrar ERM II centralbanksavtalet med verkan från och med den 1 januari 2015.

2.   Detta avtal ska upprättas på engelska och i vederbörlig ordning undertecknas av behöriga företrädare för parterna. ECB, som ska bevara originalavtalet, ska skicka en bestyrkt kopia därav till varje nationell centralbank inom och utanför euroområdet. Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ingått i Frankfurt am Main den 13 november 2014.

För

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

...

För

Česká národní banka

...

För

Danmarks Nationalbank

...

För

Hrvatska narodna banka

...

För

Lietuvos bankas

...

För

Magyar Nemzeti Bank

...

För

Narodowy Bank Polski

...

För

Banca Naţională a României

...

För

Sveriges Riksbank

...

För

Bank of England

...

För

Europeiska centralbanken

...

---

(1)  EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  EUT C 14, 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  EUT C 319, 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  EUT C 16, 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  EUT C 5, 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  EUT C 187, 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  EUT C 17, 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  EGT L 228, 31.7.2014, s. 29.

8

---

BILAGA

ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I ERM II CENTRALBANKSAVTALET

med verkan från och med den 1 januari 2015

| (miljoner EUR) |
| --- |
| Centralbanker som är avtalsparter | Övre gränser (1) |
| Българска народна банка (Bulgariens centralbank) | 530 |
| Česká národní banka | 780 |
| Danmarks Nationalbank | 740 |
| Hrvatska narodna banka | 450 |
| Magyar Nemzeti Bank | 700 |
| Narodowy Bank Polski | 1 940 |
| Banca Naţională a României | 1 110 |
| Sveriges Riksbank | 1 000 |
| Bank of England | 4 750 |
| Europeiska centralbanken | noll |

(miljoner EUR)

Centralbanker som är avtalsparter

Övre gränser (1)

Българска народна банка (Bulgariens centralbank)

530

Česká národní banka

780

Danmarks Nationalbank

740

Hrvatska narodna banka

450

Magyar Nemzeti Bank

700

Narodowy Bank Polski

1 940

Banca Naţională a României

1 110

Sveriges Riksbank

1 000

Bank of England

4 750

Europeiska centralbanken

noll

| Nationella centralbanker i euroområdet | Övre gränser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | noll |
| Deutsche Bundesbank | noll |
| Eesti Pank | noll |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | noll |
| Bank of Greece | noll |
| Banco de España | noll |
| Banque de France | noll |
| Banca d’Italia | noll |
| Central Bank of Cyprus | noll |
| Latvijas Banka | noll |
| Lietuvos bankas | noll |
| Banque centrale du Luxembourg | noll |
| Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | noll |
| De Nederlandsche Bank | noll |
| Oesterreichische Nationalbank | noll |
| Banco de Portugal | noll |
| Banka Slovenije | noll |
| Národná banka Slovenska | noll |
| Suomen Pankki | noll |

Nationella centralbanker i euroområdet

Övre gränser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

noll

Deutsche Bundesbank

noll

Eesti Pank

noll

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

noll

Bank of Greece

noll

Banco de España

noll

Banque de France

noll

Banca d’Italia

noll

Central Bank of Cyprus

noll

Latvijas Banka

noll

Lietuvos bankas

noll

Banque centrale du Luxembourg

noll

Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

noll

De Nederlandsche Bank

noll

Oesterreichische Nationalbank

noll

Banco de Portugal

noll

Banka Slovenije

noll

Národná banka Slovenska

noll

Suomen Pankki

noll

---

(1)  Indikativa belopp för centralbanker som inte deltar i ERM II.

---

| 21.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/5

---

AVTAL

av den 31 december 2014

mellan Lietuvos bankas och Europeiska centralbanken om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Lietuvos bankas i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken

(2015/C 64/02)

LIETUVOS BANKAS OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN,

mot bakgrund av följande:

| (1) | I enlighet med artikel 3.1 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/287 av den 31 december 2014 om Lietuvos bankas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2014/61) (1) är det sammanlagda beloppet reservtillgångar uttryckt i euro som Lietuvos bankas ska överföra till Europeiska centralbanken (ECB) med verkan från och med den 1 januari 2015 i enlighet med artikel 48.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) 338 656 541,82 euro. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 3.1 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/287 av den 31 december 2014 om Lietuvos bankas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2014/61) (1) är det sammanlagda beloppet reservtillgångar uttryckt i euro som Lietuvos bankas ska överföra till Europeiska centralbanken (ECB) med verkan från och med den 1 januari 2015 i enlighet med artikel 48.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) 338 656 541,82 euro.

| (2) | I enlighet med artikel 30.3 i ECBS-stadgan och artikel 4.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) ska ECB, med verkan från och med den 1 januari 2015, kreditera Lietuvos bankas med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet uttryckt i euro av Lietuvos bankas bidrag av reservtillgångar, om inte annat följer av artikel 3 i det beslutet. ECB och Lietuvos bankas är överens om att Lietuvos bankas fordran ska vara 239 453 709,58 euro för att säkerställa att kvoten mellan beloppet i euro av Lietuvos bankas fordran och det sammanlagda beloppet i euro av de fordringar som krediterats de andra nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade andra nationella centralbanker) ska vara lika med kvoten mellan Lietuvos bankas vikt i ECB:s fördelningsnyckel och de andra nationella centralbankernas sammanlagda vikt i denna fördelningsnyckel. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30.3 i ECBS-stadgan och artikel 4.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) ska ECB, med verkan från och med den 1 januari 2015, kreditera Lietuvos bankas med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet uttryckt i euro av Lietuvos bankas bidrag av reservtillgångar, om inte annat följer av artikel 3 i det beslutet. ECB och Lietuvos bankas är överens om att Lietuvos bankas fordran ska vara 239 453 709,58 euro för att säkerställa att kvoten mellan beloppet i euro av Lietuvos bankas fordran och det sammanlagda beloppet i euro av de fordringar som krediterats de andra nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade andra nationella centralbanker) ska vara lika med kvoten mellan Lietuvos bankas vikt i ECB:s fördelningsnyckel och de andra nationella centralbankernas sammanlagda vikt i denna fördelningsnyckel.

| (3) | Skillnaden mellan de belopp som framgår av skäl 1 och 2 härrör från a) tillämpningen av ”den aktuella växelkursen” enligt artikel 48.1 i ECBS-stadgan på värdet av reservtillgångar som redan har överförts av Lietuvos bankas i enlighet med artikel 30.1 i ECBS-stadgan, och b) från de effekter på de fordringar som innehas av andra nationella centralbanker i enlighet med artikel 30.3 i ECBS-stadgan som härrör från ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004, 1 januari 2009 och 1 januari 2014 i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004, 1 januari 2007 och 1 juli 2013 i enlighet med artikel 48.3 i ECBS-stadgan. |
| --- | --- |

(3)

Skillnaden mellan de belopp som framgår av skäl 1 och 2 härrör från a) tillämpningen av ”den aktuella växelkursen” enligt artikel 48.1 i ECBS-stadgan på värdet av reservtillgångar som redan har överförts av Lietuvos bankas i enlighet med artikel 30.1 i ECBS-stadgan, och b) från de effekter på de fordringar som innehas av andra nationella centralbanker i enlighet med artikel 30.3 i ECBS-stadgan som härrör från ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004, 1 januari 2009 och 1 januari 2014 i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004, 1 januari 2007 och 1 juli 2013 i enlighet med artikel 48.3 i ECBS-stadgan.

| (4) | Mot bakgrund av den ovannämnda skillnaden är ECB och Lietuvos bankas ense om att Lietuvos bankas fordran kan minskas genom att man mot den avräknar det belopp som Lietuvos bankas ska bidra med till ECB:s reserver och avsättningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan och artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) för det fall att Lietuvos bankas fordran överstiger beloppet 239 453 709,58 euro. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av den ovannämnda skillnaden är ECB och Lietuvos bankas ense om att Lietuvos bankas fordran kan minskas genom att man mot den avräknar det belopp som Lietuvos bankas ska bidra med till ECB:s reserver och avsättningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan och artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) för det fall att Lietuvos bankas fordran överstiger beloppet 239 453 709,58 euro.

| (5) | ECB och Lietuvos bankas bör enas om andra aspekter på tillvägagångssättet för att kreditera Lietuvos bankas fordran med beaktande av att det, beroende av valutakursrörelser, kan vara nödvändigt att öka snarare än att minska fordran till det belopp som anges i skäl 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB och Lietuvos bankas bör enas om andra aspekter på tillvägagångssättet för att kreditera Lietuvos bankas fordran med beaktande av att det, beroende av valutakursrörelser, kan vara nödvändigt att öka snarare än att minska fordran till det belopp som anges i skäl 2.

| (6) | ECB-rådet har godkänt att ECB ingår detta avtal som avser ett beslut som ska fattas enligt artikel 30 i ECBS-stadgan, i enlighet med artikel 10.3 i ECBS-stadgan och det förfarande som anges i där. |
| --- | --- |

(6)

ECB-rådet har godkänt att ECB ingår detta avtal som avser ett beslut som ska fattas enligt artikel 30 i ECBS-stadgan, i enlighet med artikel 10.3 i ECBS-stadgan och det förfarande som anges i där.

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Tillvägagångssätt för att kreditera Lietuvos bankas fordran

1.   Om beloppet på den fordran som ECB ska kreditera Lietuvos bankas i enlighet med artikel 30.3 i ECBS-stadgan och artikel 4.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) (nedan kallad fordran) överstiger 239 453 709,58 euro den dag då ECB slutligen mottar reservtillgångar från Lietuvos bankas i enlighet med artikel 3 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61), ska fordran minskas till 239 453 709,58 euro med verkan från och med den dagen. En sådan minskning ska göras genom att mot fordran avräkna det belopp med vilket Lietuvos bankas ska bidra till ECB:s reservtillgångar och avsättningar från och med den 1 januari 2015 i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan och artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61). Det avräknade beloppet ska behandlas som en förskottsbetalning till ECB:s reserver och avsättningar i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan och artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) och ska anses ha gjorts på avräkningsdagen.

2.   Om det belopp med vilket Lietuvos bankas ska bidra till ECB:s reserver och avsättningar i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan och artikel 5.1 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) är lägre än skillnaden mellan beloppet för Lietuvos bankas fordran och 239 453 709,58 euro så ska fordringsbeloppet minskas till 239 453 709,58 euro: a) genom avräkning i enlighet med punkt 1 ovan, och b) genom att ECB betalar Lietuvos bankas ett belopp i euro som motsvarar det belopp som blir kvar efter en sådan avräkning. De belopp som ECB ska betala enligt denna punkt ska förfalla till betalning den 1 januari 2015. ECB ska i god tid ge instruktioner för överföringen av ett sådant belopp samt den upplupna nettoräntan på detta belopp genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2). Upplupen ränta ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

3.   Om beloppet för Lietuvos bankas fordran understiger 239 453 709,58 euro den dag då ECB slutligen mottar reservtillgångar från Lietuvos bankas i enlighet med artikel 3 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) ska fordringsbeloppet den dagen ökas till 239 453 709,58 euro och Lietuvos bankas ska betala ECB mellanskillnaden i euro. Belopp som Lietuvos bankas ska betala enligt denna punkt förfaller till betalning den 1 januari 2015, och ska betalas den dag då ECB slutligen mottar reservtillgångar från Lietuvos bankas i enlighet med artikel 3 i beslut (EU) 2015/287 (ECB/2014/61).

Artikel 2

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2015.

2.   Detta avtal ska upprättas i två vederbörligen undertecknade original på engelska. ECB och Lietuvos bankas erhåller varsitt original.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 december 2014.

För Lietuvos bankas

Vitas VASILIAUSKAS

Centralbankschef

För Europeiska centralbanken

Mario DRAGHI

Ordförande

---

(1)  EUT L 50, 21.2.2015, s. 44.

1

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/7

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(2015/C 64/03)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EG) nr 2580/2001 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringarna och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får, om så krävs, lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 21.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/8

---

Meddelande till personer, grupper och enheter som finns upptagna på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagan till rådets genomförandeförordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014)

(2015/C 64/04)

Följande information lämnas för kännedom till personer, grupper och enheter som förtecknas i rådets genomförandeförordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014 (1).

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 (2) föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse för medtagandet av ovannämnda personer, grupper och enheter på förteckningen. Efter att ha övervägt denna nya information har rådet ändrat motiveringarna i enlighet med denna.

De berörda personerna, grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets uppdaterade motiveringar till varför de kvarstår i den ovannämnda förteckningen. Ansökningarna ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| (Att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

(Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

En sådan ansökan bör lämnas in senast den 26 februari 2015.

De berörda personerna, grupperna och enheterna får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de berörda personerna, grupperna och enheterna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (3). För att ansökningarna ska kunna övervägas vid nästa översyn bör de lämnas in senast den 6 mars 2015.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen. En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter finns på internet på följande adress:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUT L 217, 23.7.2014, s. 1.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Europeiska kommissionen

| 21.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 64/9

---

Eurons växelkurs (1)

20 februari 2015

(2015/C 64/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1298 |
| JPY | japansk yen | 133,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4612 |
| GBP | pund sterling | 0,73480 |
| SEK | svensk krona | 9,5213 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0718 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5930 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,508 |
| HUF | ungersk forint | 305,68 |
| PLN | polsk zloty | 4,1812 |
| RON | rumänsk leu | 4,4568 |
| TRY | turkisk lira | 2,7835 |
| AUD | australisk dollar | 1,4399 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4073 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7635 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,4960 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5360 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 254,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1681 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0642 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,7125 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 510,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1221 |
| PHP | filippinsk peso | 50,016 |
| RUB | rysk rubel | 70,2000 |
| THB | thailändsk baht | 36,777 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2432 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9572 |
| INR | indisk rupie | 70,3122 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1298

JPY

japansk yen

133,91

DKK

dansk krona

7,4612

GBP

pund sterling

0,73480

SEK

svensk krona

9,5213

CHF

schweizisk franc

1,0718

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5930

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,508

HUF

ungersk forint

305,68

PLN

polsk zloty

4,1812

RON

rumänsk leu

4,4568

TRY

turkisk lira

2,7835

AUD

australisk dollar

1,4399

CAD

kanadensisk dollar

1,4073

HKD

Hongkongdollar

8,7635

NZD

nyzeeländsk dollar

1,4960

SGD

singaporiansk dollar

1,5360

KRW

sydkoreansk won

1 254,90

ZAR

sydafrikansk rand

13,1681

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0642

HRK

kroatisk kuna

7,7125

IDR

indonesisk rupiah

14 510,22

MYR

malaysisk ringgit

4,1221

PHP

filippinsk peso

50,016

RUB

rysk rubel

70,2000

THB

thailändsk baht

36,777

BRL

brasiliansk real

3,2432

MXN

mexikansk peso

16,9572

INR

indisk rupie

70,3122

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---