# Úradný vestník C 127/21.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 127 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6021. apríla 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 127

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6021. apríla 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 127/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie - Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  2
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 127/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie - Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |
| | (2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

(2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy.

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 127/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.43414 (2016/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Účel | pomoc na ukončenie činnosti |
| Forma pomoci | Grant/Bonifikácia úrokov |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: RON 447,862 (v mil.) |
| Intenzita | % |
| Trvanie | 01.11.2016 – 31.12.2024 |
| Sektory hospodárstva | ŤAŽBA A DOBÝVANIE |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.11.2016

Číslo pomoci

SA.43414 (2016/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Complexul Energetic Hunedoara SA

Účel

pomoc na ukončenie činnosti

Forma pomoci

Grant/Bonifikácia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: RON 447,862 (v mil.)

Intenzita

%

Trvanie

01.11.2016 – 31.12.2024

Sektory hospodárstva

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 05.10.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46066 (2016/N) |
| Členský štát | Chorvátsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Právny základ | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Dátum prijatia rozhodnutia

05.10.2016

Číslo pomoci

SA.46066 (2016/N)

Členský štát

Chorvátsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Právny základ

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.03.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.47351 (2017/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | SCOTLAND | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“ |
| Právny základ | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: GBP 3 (v mil.)
  Ročný rozpočet: GBP 3 (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2018 |
| Sektory hospodárstva | Ostatná osobná pozemná doprava i. n. |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.03.2017

Číslo pomoci

SA.47351 (2017/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

SCOTLAND

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“

Právny základ

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 3 (v mil.)

Ročný rozpočet: GBP 3 (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Ostatná osobná pozemná doprava i. n.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy)

(2017/C 127/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 09.03.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46096 (2016/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | LOMBARDIA | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | MISURE FORESTALI |
| Právny základ | Disposizioni attuative quadro “misure forestali" |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí, Pomoc na prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, inými nepriaznivými poveternostnými udalosťami, škodcami rastlín a katastrofickými udalosťami, Investičná pomoc na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiacej s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením lesného hospodárstva, Pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 6 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Dátum prijatia rozhodnutia

09.03.2017

Číslo pomoci

SA.46096 (2016/N)

Členský štát

Taliansko

Región

LOMBARDIA

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

MISURE FORESTALI

Právny základ

Disposizioni attuative quadro “misure forestali"

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí, Pomoc na prevenciu a odstraňovanie škôd v lesoch spôsobených lesnými požiarmi, prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, inými nepriaznivými poveternostnými udalosťami, škodcami rastlín a katastrofickými udalosťami, Investičná pomoc na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov, Pomoc na investície do infraštruktúry súvisiacej s rozvojom, modernizáciou alebo prispôsobením lesného hospodárstva, Pomoc na začatie činnosti pre skupiny a organizácie výrobcov v odvetví lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 6 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.02.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46326 (2016/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | TRENTO | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura. |
| Právny základ | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 3 (v mil.) |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.02.2017

Číslo pomoci

SA.46326 (2016/N)

Členský štát

Taliansko

Región

TRENTO

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura.

Právny základ

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 3 (v mil.)

Intenzita

40 %

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.02.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.47138 (2016/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | DEUTSCHLAND | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten |
| Právny základ | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí, Investičná pomoc na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Zuständige Behörden der Länder |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.02.2017

Číslo pomoci

SA.47138 (2016/N)

Členský štát

Nemecko

Región

DEUTSCHLAND

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten

Právny základ

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -

Förderbereich Forsten

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na zalesňovanie a vytváranie zalesnených oblastí, Investičná pomoc na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zuständige Behörden der Länder

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 03.03.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.47231 (2017/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | SACHSEN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Právny základ | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na uzavretie kapacity z iných dôvodov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 3,5 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 1,75 (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2018 |
| Sektory hospodárstva | POĽNOHOSPODÁRSTVO; LESNÍCTVO A RYBOLOV |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank – Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Dátum prijatia rozhodnutia

03.03.2017

Číslo pomoci

SA.47231 (2017/N)

Členský štát

Nemecko

Región

SACHSEN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Právny základ

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na uzavretie kapacity z iných dôvodov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 3,5 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 1,75 (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2018

Sektory hospodárstva

POĽNOHOSPODÁRSTVO; LESNÍCTVO A RYBOLOV

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank – Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---