# Il-Ġurnal Uffiċjali L 37/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 37 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5813 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 37

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5813 ta' Frar 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/221 tal-10 ta' Frar 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/222 tat-12 ta' Frar 2015 li jeskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES minn ċerti limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-2015, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan multinannwali għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet | 4 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/223 tat-12 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 5 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (Euratom) 2015/224 tal-10 ta' Frar 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi | 8 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/225 tal-11 ta' Frar 2015 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta' ħalib nej mhux konformi f'ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument C(2015) 631)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/226 tal-11 ta' Frar 2015 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE fir-rigward tad-definizzjoni ta' injam suxxettibbli u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'żoni demarkati
  (notifikata bid-dokument C(2015) 645) | 21 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/221 tal-10 ta' Frar 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/222 tat-12 ta' Frar 2015 li jeskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES minn ċerti limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-2015, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan multinannwali għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

4

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/223 tat-12 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

5

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (Euratom) 2015/224 tal-10 ta' Frar 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi

8

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/225 tal-11 ta' Frar 2015 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta' ħalib nej mhux konformi f'ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata bid-dokument C(2015) 631)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 631)

1

15

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/226 tal-11 ta' Frar 2015 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE fir-rigward tad-definizzjoni ta' injam suxxettibbli u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'żoni demarkati
  (notifikata bid-dokument C(2015) 645)

(notifikata bid-dokument C(2015) 645)

21

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1351/2014 tat-18 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2014 dwar miżuri restrittivi b'reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol ( ĠU L 365, 19.12.2014 ) | 24 |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/199 tad-9 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex ( ĠU L 33, 10.2.2015 ) | 24 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1351/2014 tat-18 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2014 dwar miżuri restrittivi b'reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol ( ĠU L 365, 19.12.2014 )

( ĠU L 365, 19.12.2014 )

24

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/199 tad-9 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex ( ĠU L 33, 10.2.2015 )

( ĠU L 33, 10.2.2015 )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/221

tal-10 ta' Frar 2015

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri marbutin mal-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri marbutin mal-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun ibbażata, kollha kemm hi jew parti minnha, fuqha, jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha, u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħrajn marbutin mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun ibbażata, kollha kemm hi jew parti minnha, fuqha, jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha, u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħrajn marbutin mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) għar-raġunijiet mogħtija fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) għar-raġunijiet mogħtija fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament, li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi previst li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament, li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mogħtija fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunita (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Vettura ġdida b'diversi użi li tingrana fuq erba' roti, li għandha magna interna bil–pistuni bil-kombustjoni li taqbad bil-kompressjoni (magna diżil) b'ċilindrata ta' 720 ċm3, li għandha piż nett (inklużi l-fluwidi) ta' madwar 630 kg u kapaċità ta' rmunkar mingħajr il-brejkijiet ta' 750 kg, u li jkun fiha bejn wieħed u ieħor 300 ċm b'160 ċm.
  Il-vettura għandha kabina miftuħa b'żewġ sits (inkluż dak tas-sewwieq), u għandha qafas sħiħ ta' protezzjoni kontra l-qlib, pjattaforma għall-merkanzija magħmula minn qafas sod tal-azzar b'bodi b'saħħtu li jitmejjel bi pjattaforma ċatta, b'kaxxa li titmejjel permezz ta' mekkaniżmu li jitħaddem bl-idejn u li tkun tiflaħ 0,4 m3 jew madwar 400 kg. Il-vettura hija maqtugħa sew mill-art (tinsab 27 ċm 'l fuq mill-art) u għandha bażi tar-roti ta' 198 ċm.
  Hija għandha tajers li jċaqalqu t-terrapien jew il-ħamrija li jistgħu jintużaw fuq art imħarbta, brejkijiet b'diska umda, mekkaniżmu tat-tqabbid u konnessjoni tal-irmonk fuq quddiem. Il-vettura għandha veloċità li hija limitata għal 25 km fis-siegħa u għandha kapaċità kbira ta' bbrejkjar.
  Il-vettura hija ddisinjata biex tintuża fuq art imħarbta, u b'mod partikulari fuq art imħattba ħafna. Il-vettura qed tiġi ppreżentata bħala vettura li tista' tintuża għal diversi funzjonijiet, pereżempju biex timbotta jew tiġbed il-karrijiet, jewinkella biex jinġarru minn naħa għall-oħra l-annimali, il-pjanti, il-kaxxi, l-ilma u t-tagħmir, jew biex jinġarr il-munizzjon jew l-għalf għall-annimali.

   (*) Ara l-istampa mogħtija. | 8704 21 91 | Il-klassifikazzjoni qed issir skont ir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u skont il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8704 , 8704 21 u 8704 21 91 .
  Il-vettura hija ddisinjata bħala vettura bi skop multiplu li tista' tintuża għal għadd ta' funzjonijiet f'diversi ambjenti. Hija għandha l-karatteristiċi oġġettivi tal-vetturi bil-mutur użati għat-trasport tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 8704 . (Ara wkoll l-Opinjonijiet numri 8704.31/3. u 8704 90/1. dwar il-klassifikazzjoni fis-sistema armonizzata).
  Il-vettura mhix trakk tal-ġebel b'kaxxa li awtomatikament tferra' l-materjal ta' go fiha li hi ddisinjata biex ma tinstaqx fit-triq. Mhix mibnija b'saħħitha biżżejjed b'bodi li jitmejjel jew li jinfetaħ minn taħt, li huwa ddisinjat biex iġorr il-materjal imħaffer jew materjal ieħor (ara wkoll in-noti ta' spjegazzjoni tas-sistema armonizzata b'rabta mal-punt (1) tas-sitt paragrafu tal-intestatura 8704 ). Għalhekk, il-vettura ma tistax tiġi kklassifikata taħt is-sottointestatura 8704 10 .
  Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 8704 21 91 bħala vettura ġdida bil-mutur għat-trasport tal-prodotti. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Vettura ġdida b'diversi użi li tingrana fuq erba' roti, li għandha magna interna bil–pistuni bil-kombustjoni li taqbad bil-kompressjoni (magna diżil) b'ċilindrata ta' 720 ċm3, li għandha piż nett (inklużi l-fluwidi) ta' madwar 630 kg u kapaċità ta' rmunkar mingħajr il-brejkijiet ta' 750 kg, u li jkun fiha bejn wieħed u ieħor 300 ċm b'160 ċm.

Il-vettura għandha kabina miftuħa b'żewġ sits (inkluż dak tas-sewwieq), u għandha qafas sħiħ ta' protezzjoni kontra l-qlib, pjattaforma għall-merkanzija magħmula minn qafas sod tal-azzar b'bodi b'saħħtu li jitmejjel bi pjattaforma ċatta, b'kaxxa li titmejjel permezz ta' mekkaniżmu li jitħaddem bl-idejn u li tkun tiflaħ 0,4 m3 jew madwar 400 kg. Il-vettura hija maqtugħa sew mill-art (tinsab 27 ċm 'l fuq mill-art) u għandha bażi tar-roti ta' 198 ċm.

Hija għandha tajers li jċaqalqu t-terrapien jew il-ħamrija li jistgħu jintużaw fuq art imħarbta, brejkijiet b'diska umda, mekkaniżmu tat-tqabbid u konnessjoni tal-irmonk fuq quddiem. Il-vettura għandha veloċità li hija limitata għal 25 km fis-siegħa u għandha kapaċità kbira ta' bbrejkjar.

Il-vettura hija ddisinjata biex tintuża fuq art imħarbta, u b'mod partikulari fuq art imħattba ħafna. Il-vettura qed tiġi ppreżentata bħala vettura li tista' tintuża għal diversi funzjonijiet, pereżempju biex timbotta jew tiġbed il-karrijiet, jewinkella biex jinġarru minn naħa għall-oħra l-annimali, il-pjanti, il-kaxxi, l-ilma u t-tagħmir, jew biex jinġarr il-munizzjon jew l-għalf għall-annimali.

(*) Ara l-istampa mogħtija.

8704 21 91

Il-klassifikazzjoni qed issir skont ir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u skont il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8704 , 8704 21 u 8704 21 91 .

Il-vettura hija ddisinjata bħala vettura bi skop multiplu li tista' tintuża għal għadd ta' funzjonijiet f'diversi ambjenti. Hija għandha l-karatteristiċi oġġettivi tal-vetturi bil-mutur użati għat-trasport tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 8704 . (Ara wkoll l-Opinjonijiet numri 8704.31/3. u 8704 90/1. dwar il-klassifikazzjoni fis-sistema armonizzata).

Il-vettura mhix trakk tal-ġebel b'kaxxa li awtomatikament tferra' l-materjal ta' go fiha li hi ddisinjata biex ma tinstaqx fit-triq. Mhix mibnija b'saħħitha biżżejjed b'bodi li jitmejjel jew li jinfetaħ minn taħt, li huwa ddisinjat biex iġorr il-materjal imħaffer jew materjal ieħor (ara wkoll in-noti ta' spjegazzjoni tas-sistema armonizzata b'rabta mal-punt (1) tas-sitt paragrafu tal-intestatura 8704 ). Għalhekk, il-vettura ma tistax tiġi kklassifikata taħt is-sottointestatura 8704 10 .

Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 8704 21 91 bħala vettura ġdida bil-mutur għat-trasport tal-prodotti.

---

(*)  L-istampa qed tingħata għall-finijiet tat-tagħrif biss.

---

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/222

tat-12 ta' Frar 2015

li jeskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES minn ċerti limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-2015, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan multinannwali għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 779/97 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 29(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jistipula dispożizzjonijiet li jistabbilixxu limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jistipula dispożizzjonijiet li jistabbilixxu limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-istokkijiet tal-bakkaljaw fil-Baħar Baltiku.

| (2) | Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1221/2014 (2) stabbilixxa limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-2015 fil-Baħar Baltiku. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1221/2014 (2) stabbilixxa limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd għall-2015 fil-Baħar Baltiku.

| (3) | Skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, il-Kummissjoni tista' teskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES mill-kamp ta' applikazzjoni ta' ċerti limitazzjonjiet fuq l-isforz tas-sajd meta l-qabdiet tal-bakkaljaw jkunu taħt ċertu livell limitu fl-aħħar perjodu ta' rappurtar. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, il-Kummissjoni tista' teskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES mill-kamp ta' applikazzjoni ta' ċerti limitazzjonjiet fuq l-isforz tas-sajd meta l-qabdiet tal-bakkaljaw jkunu taħt ċertu livell limitu fl-aħħar perjodu ta' rappurtar.

| (4) | Fid-dawl tar-rapporti mressqa mill-Istati Membri u tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku, u Ekonomiku għas-Sajd, fl-2015 is-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dawk il-limitazzjonjiet fuq l-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tar-rapporti mressqa mill-Istati Membri u tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku, u Ekonomiku għas-Sajd, fl-2015 is-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dawk il-limitazzjonjiet fuq l-isforz tas-sajd.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 1221/2014 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2015. Biex tkun żgurata l-koerenza ma' dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2015. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 1221/2014 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2015. Biex tkun żgurata l-koerenza ma' dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2015.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8(1)(b), (3), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 ma għandhomx japplikaw għas-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES fis-sena 2015.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta' Jannar 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1221/2014 tal-10 ta' Novembru 2014 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2015 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 43/2014 u (UE) Nru 1180/2013 (ĠU L 330, 15.11.2014, p. 16).

2

---

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/223

tat-12 ta' Frar 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 138,6 |
| IL | 97,8 |
| MA | 87,0 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| JO | 217,9 |
| TR | 195,8 |
| ZZ | 201,8 |
| 0709 91 00 | EG | 57,5 |
| ZZ | 57,5 |
| 0709 93 10 | MA | 225,7 |
| TR | 232,1 |
| ZZ | 228,9 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 75,5 |
| MA | 54,3 |
| TN | 50,6 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | IL | 146,2 |
| MA | 107,7 |
| ZZ | 127,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 74,4 |
| IL | 143,3 |
| JM | 116,6 |
| MA | 111,0 |
| TR | 80,4 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 50 10 | TR | 65,0 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | BR | 65,7 |
| CL | 89,9 |
| CN | 119,5 |
| MK | 22,6 |
| US | 197,5 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 30 90 | CL | 291,0 |
| ZA | 121,4 |
| ZZ | 206,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

138,6

IL

97,8

MA

87,0

TR

113,2

ZZ

109,2

0707 00 05

EG

191,6

JO

217,9

TR

195,8

ZZ

201,8

0709 91 00

EG

57,5

ZZ

57,5

0709 93 10

MA

225,7

TR

232,1

ZZ

228,9

0805 10 20

EG

46,8

IL

75,5

MA

54,3

TN

50,6

TR

67,8

ZZ

59,0

0805 20 10

IL

146,2

MA

107,7

ZZ

127,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

74,4

IL

143,3

JM

116,6

MA

111,0

TR

80,4

ZZ

105,1

0805 50 10

TR

65,0

ZZ

65,0

0808 10 80

BR

65,7

CL

89,9

CN

119,5

MK

22,6

US

197,5

ZZ

99,0

0808 30 90

CL

291,0

ZA

121,4

ZZ

206,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (EURATOM) 2015/224

tal-10 ta' Frar 2015

li temenda d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 47 u l-Artikolu 50 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom (1) stabbilixxiet l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (l-'Impriża Konġunta') biex tagħmel il-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika ('Euratom') disponibbli lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER u lill-Attivitajiet ta' Approċċ Usa' mal-Ġappun, kif ukoll biex tipprepara u tikkoordina programm ta' attivitajiet bi tħejjija għall-kostruzzjoni ta' impjant dimostrattiv tal-enerġija mill-fużjoni u faċilitajiet relatati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom (1) stabbilixxiet l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (l-'Impriża Konġunta') biex tagħmel il-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika ('Euratom') disponibbli lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER u lill-Attivitajiet ta' Approċċ Usa' mal-Ġappun, kif ukoll biex tipprepara u tikkoordina programm ta' attivitajiet bi tħejjija għall-kostruzzjoni ta' impjant dimostrattiv tal-enerġija mill-fużjoni u faċilitajiet relatati.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom ġiet emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/791/Euratom (2) biex tippermetti l-finanzjament tal-attivitajiet imwettqa mill-Impriża Konġunta matul il-perijodu 2014-2020. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom ġiet emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/791/Euratom (2) biex tippermetti l-finanzjament tal-attivitajiet imwettqa mill-Impriża Konġunta matul il-perijodu 2014-2020.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-12 ta' Lulju 2010 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-istatus tal-ITER u triq possibbli 'l quddiem”, il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex teżamina u tindirizza l-mod kif il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Impriża Konġunta għandhom jimplimentaw ir-responsabbiltajiet u l-kompiti tagħhom rigward l-ITER. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-12 ta' Lulju 2010 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-istatus tal-ITER u triq possibbli 'l quddiem”, il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex teżamina u tindirizza l-mod kif il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Impriża Konġunta għandhom jimplimentaw ir-responsabbiltajiet u l-kompiti tagħhom rigward l-ITER.

| (4) | Ġiet identifikata, fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Lejn ġestjoni u governanza robusti tal-proġett ITER” ippubblikat fid-9 ta' Novembru 2010, lista dettaljata ta' azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-livell internazzjonali, primarjament mill-Organizzazzjoni ITER, jew fil-livell Ewropew, primarjament mill-Impriża Konġunta. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet identifikata, fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Lejn ġestjoni u governanza robusti tal-proġett ITER” ippubblikat fid-9 ta' Novembru 2010, lista dettaljata ta' azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-livell internazzjonali, primarjament mill-Organizzazzjoni ITER, jew fil-livell Ewropew, primarjament mill-Impriża Konġunta.

| (5) | Konsegwentement għall-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni fl-1 ta' Lulju 2013, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Istatuti tal-Impriża Konġunta biex il-Kroazja jkollha d-drittijiet tal-vot fil-Bord Amministrattiv tal-Impriża Konġunta. Jinħtieġu iktar emendi f'dawk l-Istatuti sabiex jitjiebu l-ġestjoni u l-amministrazzjoni tal-Impriża Konġunta. Biex jiġu kkunsidrati l-emendi fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika introdotti mit-Trattat ta' Lisbona, hemm bżonn ukoll li tiġi aġġornata r-referenza għad-dispożizzjonijiet dwar il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Konsegwentement għall-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni fl-1 ta' Lulju 2013, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Istatuti tal-Impriża Konġunta biex il-Kroazja jkollha d-drittijiet tal-vot fil-Bord Amministrattiv tal-Impriża Konġunta. Jinħtieġu iktar emendi f'dawk l-Istatuti sabiex jitjiebu l-ġestjoni u l-amministrazzjoni tal-Impriża Konġunta. Biex jiġu kkunsidrati l-emendi fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika introdotti mit-Trattat ta' Lisbona, hemm bżonn ukoll li tiġi aġġornata r-referenza għad-dispożizzjonijiet dwar il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | F'konformità mal-Istatuti tal-Impriża Konġunta, il-Bord Amministrattiv tal-Impriża Konġunta approva l-emendi fid-Deċiżjoni 2007/198/Euratom proposti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Istatuti tal-Impriża Konġunta, il-Bord Amministrattiv tal-Impriża Konġunta approva l-emendi fid-Deċiżjoni 2007/198/Euratom proposti mill-Kummissjoni.

| (7) | Għandu jiġi stabbilit Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni biex jipprepara l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għall-adozzjoni tad-dokumenti prinċipali tal-Bord Amministrattiv. Dan il-Kumitat għandu jipprovdi wkoll konsulenza jew rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet amministrattivi u finanzjarji speċifiċi fuq talba tad-Direttur jew tal-Bord Amministrattiv. Il-Bord Amministrattiv għandu jkollu s-setgħa li jiddelega kompiti lil dak il-Kumitat. Kwalunkwe Membru tal-Impriża Konġunta għandu jkollu d-dritt jinnomina rappreżentant biex iservi fuq dak il-Kumitat. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jiġi stabbilit Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni biex jipprepara l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għall-adozzjoni tad-dokumenti prinċipali tal-Bord Amministrattiv. Dan il-Kumitat għandu jipprovdi wkoll konsulenza jew rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet amministrattivi u finanzjarji speċifiċi fuq talba tad-Direttur jew tal-Bord Amministrattiv. Il-Bord Amministrattiv għandu jkollu s-setgħa li jiddelega kompiti lil dak il-Kumitat. Kwalunkwe Membru tal-Impriża Konġunta għandu jkollu d-dritt jinnomina rappreżentant biex iservi fuq dak il-Kumitat.

| (8) | Għandu jiġi stabbilit Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti biex jagħti rakkomandazzjonijiet lid-Direttur tal-Impriża Konġunta dwar l-għoti tal-kuntratti, għotjiet u kwistjonijiet relatati. Il-membri ta' dak il-Kumitat għandhom jiġu nominati biex iservu f'kapaċità personali mill-Bord Amministrattiv. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jiġi stabbilit Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti biex jagħti rakkomandazzjonijiet lid-Direttur tal-Impriża Konġunta dwar l-għoti tal-kuntratti, għotjiet u kwistjonijiet relatati. Il-membri ta' dak il-Kumitat għandhom jiġu nominati biex iservu f'kapaċità personali mill-Bord Amministrattiv.

| (9) | Għandu jiġi stabbilit Bureau biex jgħin lill-Bord Amministrattiv fil-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu. Il-Bord Amministrattiv għandu jkollu s-setgħa li jiddelega kompiti lil dan il-Bureau. Il-membri tal-Bureau għandhom ikunu l-President tal-Bord Amministrattiv, il-Presidenti tal-Kumitati tal-Bord Amministrattiv, rappreżentant tal-Euratom u rappreżentant tal-Istat ospitanti ta' ITER (Franza). Il-Bord Amministrattiv għandu jkun intitolat jaħtar persuni addizzjonali fil-Bureau. |
| --- | --- |

(9)

Għandu jiġi stabbilit Bureau biex jgħin lill-Bord Amministrattiv fil-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu. Il-Bord Amministrattiv għandu jkollu s-setgħa li jiddelega kompiti lil dan il-Bureau. Il-membri tal-Bureau għandhom ikunu l-President tal-Bord Amministrattiv, il-Presidenti tal-Kumitati tal-Bord Amministrattiv, rappreżentant tal-Euratom u rappreżentant tal-Istat ospitanti ta' ITER (Franza). Il-Bord Amministrattiv għandu jkun intitolat jaħtar persuni addizzjonali fil-Bureau.

| (10) | F'konformità mal-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni tat-Trattati, u ta' miżuri adottati taħthom mill-istituzzjonijiet. Għalhekk, id-drittijiet tal-Kummissjoni għandhom jissaħħu sabiex jiżguraw li jkun hemm konsistenza bejn id-deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv u l-liġi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(10)

F'konformità mal-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni tat-Trattati, u ta' miżuri adottati taħthom mill-istituzzjonijiet. Għalhekk, id-drittijiet tal-Kummissjoni għandhom jissaħħu sabiex jiżguraw li jkun hemm konsistenza bejn id-deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv u l-liġi tal-Komunità.

| (11) | Huwa kunsiljabbli li jiġu konsolidati bħala netwerk l-organizzazzjonijiet nominati fil-qasam tar-riċerka tal-fużjoni xjentifika u teknoloġika biex jipprovdu riċerka stabbli u għal terminu twil u jipprovdu appoġġ għall-iżvilupp lill-Impriża Konġunta, abbażi tal-konoxxenza u ħiliet żviluppati mill-Programm Ewropew tal-Fużjoni u ta' dawk li ser jiġu żviluppati fil-futur. |
| --- | --- |

(11)

Huwa kunsiljabbli li jiġu konsolidati bħala netwerk l-organizzazzjonijiet nominati fil-qasam tar-riċerka tal-fużjoni xjentifika u teknoloġika biex jipprovdu riċerka stabbli u għal terminu twil u jipprovdu appoġġ għall-iżvilupp lill-Impriża Konġunta, abbażi tal-konoxxenza u ħiliet żviluppati mill-Programm Ewropew tal-Fużjoni u ta' dawk li ser jiġu żviluppati fil-futur.

| (12) | Jeħtieġ li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (4), b'mod partikolari r-rwol tal-awditur intern tal-Kummissjoni bħala awditur intern tal-Impriża Konġunta. |
| --- | --- |

(12)

Jeħtieġ li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (4), b'mod partikolari r-rwol tal-awditur intern tal-Kummissjoni bħala awditur intern tal-Impriża Konġunta.

| (13) | Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom tiżgura l-finanzjament tal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għall-2014-2020. L-Artikolu 12(1)(a) tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta jipprovdi biex il-kontribuzzjoni tal-Euratom issir disponibbli permezz ta' programmi ta' riċerka u taħriġ tal-Komunità, adottati taħt l-Artikolu 7 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. L-Artikolu 12(1)(a) għandu jiġi emendat biex jieħu kont tal-fatt li l-finanzjament għall-2014-2020 mhux ser jibqa' jkun disponibbli permezz tal-Programm Qafas tal-Euratom. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom tiżgura l-finanzjament tal-attivitajiet tal-Impriża Konġunta għall-2014-2020. L-Artikolu 12(1)(a) tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta jipprovdi biex il-kontribuzzjoni tal-Euratom issir disponibbli permezz ta' programmi ta' riċerka u taħriġ tal-Komunità, adottati taħt l-Artikolu 7 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. L-Artikolu 12(1)(a) għandu jiġi emendat biex jieħu kont tal-fatt li l-finanzjament għall-2014-2020 mhux ser jibqa' jkun disponibbli permezz tal-Programm Qafas tal-Euratom.

| (14) | Huwa meħtieġ ukoll li tiġi aġġornata d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Membri. |
| --- | --- |

(14)

Huwa meħtieġ ukoll li tiġi aġġornata d-Deċiżjoni 2007/198/Euratom fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Membri.

| (15) | Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/198/Euratom hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1 tiżdied is-sentenza li ġejja:
  “L-Impriża Konġunta tista' tagħmel għotjiet u tagħti premji f'konformità mar-regoli tar-regolament finanzjarju tagħha.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1 tiżdied is-sentenza li ġejja:

“L-Impriża Konġunta tista' tagħmel għotjiet u tagħti premji f'konformità mar-regoli tar-regolament finanzjarju tagħha.”

| (b) | jitħassar il-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(b)

jitħassar il-paragrafu 2;

| (2) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 5aa
  Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Membri
  L-Impriża Konġunta għandha tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Membri tagħha jiġu protetti b'mod adegwat billi tagħmel jew tikkummissjona kontrolli interni u esterni adegwati.”; |
| --- | --- |

(2)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 5aa

Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Membri

L-Impriża Konġunta għandha tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Membri tagħha jiġu protetti b'mod adegwat billi tagħmel jew tikkummissjona kontrolli interni u esterni adegwati.”

| (3) | l-Artikolu 9(3) jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jkollha ġurisdizzjoni fl-azzjonijiet miġjuba kontra l-Impriża Konġunta, inklużi deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv tagħha, taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 263 u 265 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea”; |
| --- | --- |

(3)

l-Artikolu 9(3) jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jkollha ġurisdizzjoni fl-azzjonijiet miġjuba kontra l-Impriża Konġunta, inklużi deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv tagħha, taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 263 u 265 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea”

| (4) | l-Anness huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

l-Anness huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Frar 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom tas-27 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/791/Euratom tat-13 ta' Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferixxilha vantaġġi (ĠU L 349, 21.12.2013, p. 100).

2

(3)  Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

3

(4)  Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

4

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/198/Euratom huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu jinbidel b'dan li ġej:
  “Korpi u Kumitati”; |
| --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“Korpi u Kumitati”

| (b) | il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Il-Bord Amministrattiv għandu jkun assistit mill-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni u mill-Bureau f'konformità mal-Artikoli 8a u 9a.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-Bord Amministrattiv għandu jkun assistit mill-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni u mill-Bureau f'konformità mal-Artikoli 8a u 9a.”

| (c) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “2a.   Il-kumitati tal-Impriża Konġunta għandhom ikunu l-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni, il-Bureau, il-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti u l-Panel Konsultattiv Tekniku (‘minn hawn 'il quddiem il-Kumitati’)”; |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2a.   Il-kumitati tal-Impriża Konġunta għandhom ikunu l-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni, il-Bureau, il-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti u l-Panel Konsultattiv Tekniku (‘minn hawn 'il quddiem il-Kumitati’)”

| (d) | il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   Id-Direttur għandu jikkonsulta lill-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti skont l-Artikolu 8b.
  4.   Il-Bord Amministrattiv u d-Direttur għandhom jikkonsultaw lill-Panel Konsultattiv Tekniku skont l-Artikolu 9.”; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Id-Direttur għandu jikkonsulta lill-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti skont l-Artikolu 8b.

4.   Il-Bord Amministrattiv u d-Direttur għandhom jikkonsultaw lill-Panel Konsultattiv Tekniku skont l-Artikolu 9.”

| (2) | l-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punti (b) u (c) jinbidlu b'dan li ġej:






  “(b) | jistabbilixxi korpi sussidjarji; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punti (b) u (c) jinbidlu b'dan li ġej:

“(b)

jistabbilixxi korpi sussidjarji;

| (c) | jaħtar il-presidenti u l-membri tal-Kumitati u kwalunkwe korp sussidjarju stabbilit skont il-punt (b);” |
| --- | --- |

(c)

jaħtar il-presidenti u l-membri tal-Kumitati u kwalunkwe korp sussidjarju stabbilit skont il-punt (b);”

;

| (ii) | fil-punt (d), il-kliem “programmi ta' ħidma” jinbidlu bil-kliem “programm ta' ħidma”; |
| --- | --- |

(ii)

fil-punt (d), il-kliem “programmi ta' ħidma” jinbidlu bil-kliem “programm ta' ħidma”;

| (iii) | il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:






  “(e) | jadotta l-baġit annwali (inkluż il-partijiet speċifiċi marbuta mal-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal) u jagħti opinjoni dwar il-kontijiet annwali;” |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:

“(e)

jadotta l-baġit annwali (inkluż il-partijiet speċifiċi marbuta mal-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal) u jagħti opinjoni dwar il-kontijiet annwali;”

;

| (iv) | il-punt (n) jinbidel b'dan li ġej:






  “(n) | japprova l-konklużjoni ta' ftehimiet jew arranġamenti fir-rigward ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' istituzzjonijiet, impriżi jew persuni ta' pajjiżi terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bl-eċċezzjoni tal-arranġamenti tal-akkwisti għall-attivitajiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(b)-(c) u 3(2)(a);” |
| --- | --- | --- |

(iv)

il-punt (n) jinbidel b'dan li ġej:

“(n)

japprova l-konklużjoni ta' ftehimiet jew arranġamenti fir-rigward ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' istituzzjonijiet, impriżi jew persuni ta' pajjiżi terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bl-eċċezzjoni tal-arranġamenti tal-akkwisti għall-attivitajiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(b)-(c) u 3(2)(a);”

;

| (v) | il-punt (o) jinbidel b'dan li ġej:






  “(o) | jivvaluta r-rapport annwali dwar il-progress tal-Impriża Konġunta fir-rigward tal-programm ta' ħidma tagħha u r-riżorsi tagħha;” |
| --- | --- | --- |

(v)

il-punt (o) jinbidel b'dan li ġej:

“(o)

jivvaluta r-rapport annwali dwar il-progress tal-Impriża Konġunta fir-rigward tal-programm ta' ħidma tagħha u r-riżorsi tagħha;”

;

| (vi) | jitħassar il-punt (q); |
| --- | --- |

(vi)

jitħassar il-punt (q);

| (b) | fil-paragrafu 6, it-tielet u r-raba' subparagrafi jinbidlu b'dan li ġej:
  “Il-Kummissjoni tista' tasal għal opinjoni dwar il-legalità tad-deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv fi żmien xahar minn meta l-kwistjoni tiġi riferuta lill-Kummissjoni, fin-nuqqas ta' dan, id-deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv għandha titqies li tkun ġiet ikkonfermata.
  Il-Bord Amministrattiv għandu jeżamina mill-ġdid id-deċiżjoni tiegħu fid-dawl tal-opinjonijiet tal-Kummissjoni biex jiżgura l-konformità mal-liġi tal-Komunità.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 6, it-tielet u r-raba' subparagrafi jinbidlu b'dan li ġej:

“Il-Kummissjoni tista' tasal għal opinjoni dwar il-legalità tad-deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv fi żmien xahar minn meta l-kwistjoni tiġi riferuta lill-Kummissjoni, fin-nuqqas ta' dan, id-deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv għandha titqies li tkun ġiet ikkonfermata.

Il-Bord Amministrattiv għandu jeżamina mill-ġdid id-deċiżjoni tiegħu fid-dawl tal-opinjonijiet tal-Kummissjoni biex jiżgura l-konformità mal-liġi tal-Komunità.”

| (c) | il-paragrafi 9 u 10 jinbidlu b'dan li ġej:
  “9.   Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor f'każijiet partikolari, id-Direttur tal-Impriża Konġunta u l-Presidenti tal-Kumitati għandhom jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Bord Amministrattiv.
  10.   Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti totali. Il-Bord Amministrattiv għandu japprova r-regoli tal-proċedura tal-Kumitati permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti totali.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafi 9 u 10 jinbidlu b'dan li ġej:

“9.   Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor f'każijiet partikolari, id-Direttur tal-Impriża Konġunta u l-Presidenti tal-Kumitati għandhom jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Bord Amministrattiv.

10.   Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti totali. Il-Bord Amministrattiv għandu japprova r-regoli tal-proċedura tal-Kumitati permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti totali.”

| (3) | l-Artikolu 7 jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

l-Artikolu 7 jitħassar.

| (4) | l-Artikolu 8(4) huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Id-Direttur għandu jimplimenta l-programm ta' ħidma u jmexxi l-eżekuzzjoni tal-attivitajiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Għandu jforni lill-Bord Amministrattiv u lill-Kumitati u kwalunkwe korp sussidjarju ieħor bl-informazzjoni kollha neċessarja għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

l-Artikolu 8(4) huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Id-Direttur għandu jimplimenta l-programm ta' ħidma u jmexxi l-eżekuzzjoni tal-attivitajiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Għandu jforni lill-Bord Amministrattiv u lill-Kumitati u kwalunkwe korp sussidjarju ieħor bl-informazzjoni kollha neċessarja għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom.”

| (b) | fil-punti (c) u (i), il-kliem “programmi ta' ħidma” jinbidlu bil-kliem “programm ta' ħidma”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punti (c) u (i), il-kliem “programmi ta' ħidma” jinbidlu bil-kliem “programm ta' ħidma”;

| (c) | il-punti (j) u (k) jinbidlu b'dan li ġej:






  “(j) | ifassal tali rapporti oħrajn kif jista' jitlob il-Bord Amministrattiv jew il-Kumitati; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punti (j) u (k) jinbidlu b'dan li ġej:

“(j)

ifassal tali rapporti oħrajn kif jista' jitlob il-Bord Amministrattiv jew il-Kumitati;

| (k) | jassisti lill-Bord Amministrattiv u l-Kumitati billi jfornu s-segretarjati tagħhom;” |
| --- | --- |

(k)

jassisti lill-Bord Amministrattiv u l-Kumitati billi jfornu s-segretarjati tagħhom;”

;

| (5) | jiddaħħlu l-Artikoli 8a u 8b li ġejjin:
  “Artikolu 8a
  Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni
  1.   Fuq talba tad-Direttur jew tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandu jipprovdi konsulenza jew rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet speċifiċi marbuta mal-ippjanar amministrattiv u finanzjarju tal-Impriża Konġunta u jwettaq kwalunkwe kompitu ieħor li jista' jiġi ddelegat lilu mill-Bord Amministrattiv.
  2.   Il-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandu, b'mod partikolari, jipprepara l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għall-Bord Amministrattiv dwar il-baġit, il-kontijiet annwali, il-pjan tal-proġett, il-programm ta' ħidma, il-pjan ta' stima tar-riżorsi, il-pjan ta' stabbiliment tal-persunal, il-pjan ta' politika tal-persunal u kwistjonijiet oħrajn relatati.
  3.   Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar membri tal-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni minn fost ir-rappreżentanti b'esperjenza professjonali rilevanti fl-Amministrazzjoni u l-Ġestjoni u nominati mill-Membri. Wieħed mill-membri tal-Kumitat għandu jkun il-Euratom.
  4.   Il-Membri tal-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandhom iwettqu dmirijiethom fl-interess ġenerali tal-Impriża Konġunta.
  5.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
  Artikolu 8b
  Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti
  1.   Il-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti għandu jipprovdi lid-Direttur b'rakkomandazzjonijiet dwar l-istrateġiji b'rabta mal-akkwisti u l-attivitajiet tal-għotja u l-għotja u s-segwitu tal-kuntratti u kwistjonijiet oħrajn relatati.
  2.   Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar il-membri tal-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti minn fost persuni ta' esperjenza professjonali rilevanti fi kwistjonijiet kuntrattwali u tal-akkwisti. Il-Membri tal-Bord Amministrattiv ma għandhomx ikunu membri tal-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti.
  3.   Il-membri tal-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti ma għandhom ikunu marbuta bl-ebda struzzjoni. Għandhom ikunu indipendenti fit-twettiq ta' dmirijiethom.
  4.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”; |
| --- | --- |

(5)

jiddaħħlu l-Artikoli 8a u 8b li ġejjin:

“Artikolu 8a

Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni

1.   Fuq talba tad-Direttur jew tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandu jipprovdi konsulenza jew rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet speċifiċi marbuta mal-ippjanar amministrattiv u finanzjarju tal-Impriża Konġunta u jwettaq kwalunkwe kompitu ieħor li jista' jiġi ddelegat lilu mill-Bord Amministrattiv.

2.   Il-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandu, b'mod partikolari, jipprepara l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għall-Bord Amministrattiv dwar il-baġit, il-kontijiet annwali, il-pjan tal-proġett, il-programm ta' ħidma, il-pjan ta' stima tar-riżorsi, il-pjan ta' stabbiliment tal-persunal, il-pjan ta' politika tal-persunal u kwistjonijiet oħrajn relatati.

3.   Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar membri tal-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni minn fost ir-rappreżentanti b'esperjenza professjonali rilevanti fl-Amministrazzjoni u l-Ġestjoni u nominati mill-Membri. Wieħed mill-membri tal-Kumitat għandu jkun il-Euratom.

4.   Il-Membri tal-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandhom iwettqu dmirijiethom fl-interess ġenerali tal-Impriża Konġunta.

5.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat Amministrattiv u ta' Ġestjoni għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 8b

Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti

1.   Il-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti għandu jipprovdi lid-Direttur b'rakkomandazzjonijiet dwar l-istrateġiji b'rabta mal-akkwisti u l-attivitajiet tal-għotja u l-għotja u s-segwitu tal-kuntratti u kwistjonijiet oħrajn relatati.

2.   Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar il-membri tal-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti minn fost persuni ta' esperjenza professjonali rilevanti fi kwistjonijiet kuntrattwali u tal-akkwisti. Il-Membri tal-Bord Amministrattiv ma għandhomx ikunu membri tal-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti.

3.   Il-membri tal-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti ma għandhom ikunu marbuta bl-ebda struzzjoni. Għandhom ikunu indipendenti fit-twettiq ta' dmirijiethom.

4.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat dwar l-Akkwisti u l-Kuntratti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”

| (6) | l-Artikolu 9 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 9
  Panel Konsultattiv Tekniku
  1.   Il-Panel Konsultattiv Tekniku għandu jikkonsulta lill-Bord Amministrattiv u lid-Direttur, kif meħtieġ, dwar l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan tal-proġett u l-programm ta' ħidma.
  2.   Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar il-membri tal-Panel Konsultattiv Tekniku minn fost persuni ta' esperjenza professjonali rilevanti fil-kwistjonijiet xjentifiċi u tal-inġinerija dwar il-fużjoni u l-attivitajiet assoċjati.
  3.   Il-membri tal-Panel Konsultattiv Tekniku ma għandhom ikunu marbuta bl-ebda struzzjoni. Għandhom ikunu indipendenti fit-twettiq ta' dmirijiethom, fl-interess ġenerali tal-Impriża Ġenerali.
  4.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat tal-Panel Konsultattiv Tekniku għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”; |
| --- | --- |

(6)

l-Artikolu 9 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 9

Panel Konsultattiv Tekniku

1.   Il-Panel Konsultattiv Tekniku għandu jikkonsulta lill-Bord Amministrattiv u lid-Direttur, kif meħtieġ, dwar l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan tal-proġett u l-programm ta' ħidma.

2.   Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar il-membri tal-Panel Konsultattiv Tekniku minn fost persuni ta' esperjenza professjonali rilevanti fil-kwistjonijiet xjentifiċi u tal-inġinerija dwar il-fużjoni u l-attivitajiet assoċjati.

3.   Il-membri tal-Panel Konsultattiv Tekniku ma għandhom ikunu marbuta bl-ebda struzzjoni. Għandhom ikunu indipendenti fit-twettiq ta' dmirijiethom, fl-interess ġenerali tal-Impriża Ġenerali.

4.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Kumitat tal-Panel Konsultattiv Tekniku għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”

| (7) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 9a
  Bureau
  1.   Il-Bureau għandu jassisti lill-Bord Amministrattiv fil-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu u għandu jwettaq kwalunkwe kompitu ieħor li l-Bord Amministrattiv jista' jiddelegalu.
  2.   Is-sħubija għandha tkun magħmula mill-President tal-Bord Amministrattiv, il-Presidenti tal-Kumitati, rappreżentant tal-Euratom u rappreżentant tal-Istat ospitanti tal-ITER. Il-Bord Amministrattiv jista' jaħtar membri addizzjonali fil-Bureau.
  3.   Il-President tal-Bureau għandu jkun il-President tal-Bord Amministrattiv.
  4.   Il-Membri tal-Bureau għandhom iwettqu dmirijiethom fl-interess ġenerali tal-Impriża Konġunta.
  5.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Bureau għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”; |
| --- | --- |

(7)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 9a

Bureau

1.   Il-Bureau għandu jassisti lill-Bord Amministrattiv fil-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu u għandu jwettaq kwalunkwe kompitu ieħor li l-Bord Amministrattiv jista' jiddelegalu.

2.   Is-sħubija għandha tkun magħmula mill-President tal-Bord Amministrattiv, il-Presidenti tal-Kumitati, rappreżentant tal-Euratom u rappreżentant tal-Istat ospitanti tal-ITER. Il-Bord Amministrattiv jista' jaħtar membri addizzjonali fil-Bureau.

3.   Il-President tal-Bureau għandu jkun il-President tal-Bord Amministrattiv.

4.   Il-Membri tal-Bureau għandhom iwettqu dmirijiethom fl-interess ġenerali tal-Impriża Konġunta.

5.   Soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bord Amministrattiv, il-Bureau għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”

| (8) | l-Artikolu 11 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 11
  Programm ta' ħidma u pjan ta' stima tar-riżorsi
  Kull sena d-Direttur għandu jipprepara s-sottomissjoni tal-pjan tal-proġett lill-Bord Amministrattiv, il-pjan ta' stima tar-riżorsi u l-programm ta' ħidma annwali u l-baġit dettaljati.”; |
| --- | --- |

(8)

l-Artikolu 11 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 11

Programm ta' ħidma u pjan ta' stima tar-riżorsi

Kull sena d-Direttur għandu jipprepara s-sottomissjoni tal-pjan tal-proġett lill-Bord Amministrattiv, il-pjan ta' stima tar-riżorsi u l-programm ta' ħidma annwali u l-baġit dettaljati.”

| (9) | fl-Artikolu 12(1), il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | il-kontribuzzjoni tal-Euratom għandha ssir disponibbli permezz tal-programmi ta' riċerka u ta' taħriġ tal-Komunità adottati skont l-Artikolu 7 tat-Trattat jew permezz ta' kwalunkwe deċiżjoni oħra adottata mill-Kunsill.” |
| --- | --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 12(1), il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

il-kontribuzzjoni tal-Euratom għandha ssir disponibbli permezz tal-programmi ta' riċerka u ta' taħriġ tal-Komunità adottati skont l-Artikolu 7 tat-Trattat jew permezz ta' kwalunkwe deċiżjoni oħra adottata mill-Kunsill.”

;

| (10) | l-Artikolu 14 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 14
  Rapport annwali
  Ir-rapport annwali għandu jirreġistra l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma mill-Impriża Konġunta. B'mod partikolari għandu jfassal pjan għall-attivitajiet magħmula mill-Impriża Konġunta u jevalwa r-riżultati fir-rigward tal-objettivi u l-iskeda stabbiliti, ir-riskji assoċjati mal-attivitajiet imwettqa, l-użu tar-riżorsi u l-operat ġenerali tal-Impriża Konġunta. Ir-rapport annwali għandu jiġi ppreparat mid-Direttur, ivvalutat mill-Bord Amministrattiv u mibgħut mill-Bord Amministrattiv, flimkien mal-valutazzjoni tiegħu, lill-Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.”; |
| --- | --- |

(10)

l-Artikolu 14 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 14

Rapport annwali

Ir-rapport annwali għandu jirreġistra l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma mill-Impriża Konġunta. B'mod partikolari għandu jfassal pjan għall-attivitajiet magħmula mill-Impriża Konġunta u jevalwa r-riżultati fir-rigward tal-objettivi u l-iskeda stabbiliti, ir-riskji assoċjati mal-attivitajiet imwettqa, l-użu tar-riżorsi u l-operat ġenerali tal-Impriża Konġunta. Ir-rapport annwali għandu jiġi ppreparat mid-Direttur, ivvalutat mill-Bord Amministrattiv u mibgħut mill-Bord Amministrattiv, flimkien mal-valutazzjoni tiegħu, lill-Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.”

| (11) | fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1), il-kliem “15 ta' Ġunju” jinbidlu bil-kliem “l-1 ta' Ġunju”; |
| --- | --- |

(11)

fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1), il-kliem “15 ta' Ġunju” jinbidlu bil-kliem “l-1 ta' Ġunju”;

| (12) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 15a
  Netwerking ma' organizzazzjonijiet nominati fil-qasam tar-riċerka tal-fużjoni xjentifika u teknoloġika
  1.   Biex tkompli bl-attivitajiet tagħha, l-Impriża Konġunta għandha tibni fuq l-għarfien u l-faċilitajiet żviluppati minn organizzazzjonijiet kompetenti tar-riċerka pubblika li jaħdmu fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni.
  2.   Il-Bord Amministrattiv, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur, għandu jfassal lista, li għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, tal-organizzazzjonijiet kompetenti nominati mill-Membri li jistgħu jwettqu attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp biex ikomplu bil-kompiti tal-Impriża Konġunta, individwalment jew f'netwerks. Dawn l-attivitajiet jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Impriża Konġunta.
  3.   L-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiżguraw trasparenza u kompetizzjoni fost l-organizzazzjonijiet tar-riċerka pubblika u għandhom jiġu stipulati fir-regolament finanzjarju u fir-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu msemmija fl-Artikolu 13 u l-Anness III.”; |
| --- | --- |

(12)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 15a

Netwerking ma' organizzazzjonijiet nominati fil-qasam tar-riċerka tal-fużjoni xjentifika u teknoloġika

1.   Biex tkompli bl-attivitajiet tagħha, l-Impriża Konġunta għandha tibni fuq l-għarfien u l-faċilitajiet żviluppati minn organizzazzjonijiet kompetenti tar-riċerka pubblika li jaħdmu fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni.

2.   Il-Bord Amministrattiv, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur, għandu jfassal lista, li għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, tal-organizzazzjonijiet kompetenti nominati mill-Membri li jistgħu jwettqu attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp biex ikomplu bil-kompiti tal-Impriża Konġunta, individwalment jew f'netwerks. Dawn l-attivitajiet jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Impriża Konġunta.

3.   L-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiżguraw trasparenza u kompetizzjoni fost l-organizzazzjonijiet tar-riċerka pubblika u għandhom jiġu stipulati fir-regolament finanzjarju u fir-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu msemmija fl-Artikolu 13 u l-Anness III.”

| (13) | fl-Anness I tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta, tiddaħħal il-linja li ġejja wara l-entrata għall-Bulgarija:






  “Il-Kroazja | 2” |
| --- | --- | --- |

(13)

fl-Anness I tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta, tiddaħħal il-linja li ġejja wara l-entrata għall-Bulgarija:

“Il-Kroazja

2”

;

| (14) | l-Anness II tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:






  “2. | L-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet tas-sħubija annwali għal sena n għandhom jiġu kalkulati abbażi tar-riżorsi annwali meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-Impriża Konġunta f'dik is-sena, kif adottat bil-pjan ta' stima tar-riżorsi mill-Bord Amministrattiv.” |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

l-Anness II tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.

L-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet tas-sħubija annwali għal sena n għandhom jiġu kalkulati abbażi tar-riżorsi annwali meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-Impriża Konġunta f'dik is-sena, kif adottat bil-pjan ta' stima tar-riżorsi mill-Bord Amministrattiv.”

;

| (b) | fil-punt 4, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | Il-Bord Amministrattiv jista' jiddeċiedi li minn dan id-dewmien jista' jirriżulta l-ħlas ta' mgħax jekk Membru ma jħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu sad-data dovuta.” |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-punt 4, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

Il-Bord Amministrattiv jista' jiddeċiedi li minn dan id-dewmien jista' jirriżulta l-ħlas ta' mgħax jekk Membru ma jħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu sad-data dovuta.”

;

| (15) | l-Anness III tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:






  “3. | L-Impriża Konġunta għandha tistabbilixxi kapaċità tal-verifika interna.” |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

l-Anness III tal-Istatuti tal-Impriża Konġunta huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.

L-Impriża Konġunta għandha tistabbilixxi kapaċità tal-verifika interna.”

;

| (b) | il-punt 5 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fil-punt (c), il-kliem “programmi ta' ħidma” jinbidlu bil-kliem “programm ta' ħidma”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 5 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-punt (c), il-kliem “programmi ta' ħidma” jinbidlu bil-kliem “programm ta' ħidma”;

| (ii) | il-punt (f) jinbidel b'dan li ġej:






  “(f) | regoli u proċeduri għall-kontroll finanzjarju intern, inkluż setgħat delegati;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (f) jinbidel b'dan li ġej:

“(f)

regoli u proċeduri għall-kontroll finanzjarju intern, inkluż setgħat delegati;”

;

| (iii) | jiżdied il-punt li ġej:






  “(k) | regoli dwar il-ġestjoni tal-għotjiet.” |
| --- | --- | --- |

(iii)

jiżdied il-punt li ġej:

“(k)

regoli dwar il-ġestjoni tal-għotjiet.”

;

| (iv) | jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “Għall-finijiet tal-punt (d) l-impenji baġitarji għal azzjonijiet li jestendu għal iktar minn sena finanzjarja waħda jistgħu jitqassmu fuq diversi snin ta' pagamenti annwali;”; |
| --- | --- |

(iv)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Għall-finijiet tal-punt (d) l-impenji baġitarji għal azzjonijiet li jestendu għal iktar minn sena finanzjarja waħda jistgħu jitqassmu fuq diversi snin ta' pagamenti annwali;”

| (c) | jiżdied il-punt li ġej:






  “10. | L-Impriża Konġunta għandha tadotta dispożizzjonijiet u regoli għall-istabbiliment ta' netwerk ma' organizzazzjonijiet nominati msemmija fl-Artikolu 15a tal-Istatuti. Dawk ir-regoli għandhom jiżguraw trasparenza u kompetizzjoni fost l-organizzazzjonijiet tar-riċerka pubblika Ewropej u għandhom jispeċifikaw, b'mod partikolari, il-kriterji għall-inklużjoni ta' organizzazzjoni fil-lista tal-organizzazzjonijiet kompetenti nominati mill-Membri.” |
| --- | --- | --- |

(c)

jiżdied il-punt li ġej:

“10.

L-Impriża Konġunta għandha tadotta dispożizzjonijiet u regoli għall-istabbiliment ta' netwerk ma' organizzazzjonijiet nominati msemmija fl-Artikolu 15a tal-Istatuti. Dawk ir-regoli għandhom jiżguraw trasparenza u kompetizzjoni fost l-organizzazzjonijiet tar-riċerka pubblika Ewropej u għandhom jispeċifikaw, b'mod partikolari, il-kriterji għall-inklużjoni ta' organizzazzjoni fil-lista tal-organizzazzjonijiet kompetenti nominati mill-Membri.”

.

---

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/15

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/225

tal-11 ta' Frar 2015

li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta' ħalib nej mhux konformi f'ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija

(notifikata bid-dokument C(2015) 631)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1), u b'mod partikolari it-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali għal operaturi tan-negozji tal-ikel. Dawn ir-regoli jinkludu ħtiġijiet tal-iġjene għall-ħalib mhux proċessat u għall-prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jistabbilixxi regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali għal operaturi tan-negozji tal-ikel. Dawn ir-regoli jinkludu ħtiġijiet tal-iġjene għall-ħalib mhux proċessat u għall-prodotti tal-ħalib.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE (2) fih previst ċerti derogi mir-rekwiżiti stabbiliti fis-subkapitoli II u III tal-Kapitolu I tat-Taqsima IX tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 għall-istabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija elenkati f'dik id-Deċiżjoni. Dik id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE (2) fih previst ċerti derogi mir-rekwiżiti stabbiliti fis-subkapitoli II u III tal-Kapitolu I tat-Taqsima IX tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 għall-istabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija elenkati f'dik id-Deċiżjoni. Dik id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta' Diċembru 2015.

| (3) | B'konformità, ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/861/KE jistgħu, b'deroga mid-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jipproċessaw ħalib konformi u ħalib mhux konformi sakemm l-ipproċessar tal-ħalib konformi jew mhux konformi jitwettaq fuq linji ta' produzzjoni separati. Barra minn hekk, ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib elenkati fl-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni jistgħu jipproċessaw il-ħalib mhux konformi mingħajr linji ta' produzzjoni separati. |
| --- | --- |

(3)

B'konformità, ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/861/KE jistgħu, b'deroga mid-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jipproċessaw ħalib konformi u ħalib mhux konformi sakemm l-ipproċessar tal-ħalib konformi jew mhux konformi jitwettaq fuq linji ta' produzzjoni separati. Barra minn hekk, ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib elenkati fl-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni jistgħu jipproċessaw il-ħalib mhux konformi mingħajr linji ta' produzzjoni separati.

| (4) | Fit-28 ta' April 2014, fit-18 ta' Awwissu 2014 u fit-2 ta' Diċembru 2014 il-Bulgarija bagħtet lista riveduta u aġġornata ta' dawk l-istabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fit-28 ta' April 2014, fit-18 ta' Awwissu 2014 u fit-2 ta' Diċembru 2014 il-Bulgarija bagħtet lista riveduta u aġġornata ta' dawk l-istabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib lill-Kummissjoni.

| (5) | F'dik il-lista, l-istabbiliment elenkat f'Nru 4 (BG 1212001 “S i S — 7” EOOD) tat-tabella stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/861/KE ġie imħassar minħabba li temm l-attivitajiet tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

F'dik il-lista, l-istabbiliment elenkat f'Nru 4 (BG 1212001 “S i S — 7” EOOD) tat-tabella stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/861/KE ġie imħassar minħabba li temm l-attivitajiet tiegħu.

| (6) | Barra minn hekk, ċerti stabbilimenti li bħalissa huma elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE tħassru f'dik il-lista riveduta u aġġornata minħabba li issa huma awtorizzati jipproċessaw biss ħalib konformi biex jitqiegħed fis-suq ta' ġewwa l-Unjoni. Dawk l-istabbilimenti huma elenkati fit-tabella fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE f'Nru 3 (0912016 OOD “Persenski”), Nru 8 (1612064 OOD “Ikay”), Nru 11 (2512021 “Keya-Komers- 03” EOOD), Nru 22 (BG 1612051 ET “Radev-Radko Radev”), Nru 37 (1512010 ET “Militsa Lazarova- 90”), Nru 50 (BG 1112016 Mandra “IPZHZ”), Nru 51 (BG 1712042 ET “Madar”) Nru 54 (1312005 “Ravnogor” OOD), Nru 63 (BG 2612034 ET “Eliksir-Petko Petev”) Nru 75 (2312033 “Balkan spetsial” OOD) u Nru 79 (2612015 ET “Detelina 39”). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, ċerti stabbilimenti li bħalissa huma elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE tħassru f'dik il-lista riveduta u aġġornata minħabba li issa huma awtorizzati jipproċessaw biss ħalib konformi biex jitqiegħed fis-suq ta' ġewwa l-Unjoni. Dawk l-istabbilimenti huma elenkati fit-tabella fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE f'Nru 3 (0912016 OOD “Persenski”), Nru 8 (1612064 OOD “Ikay”), Nru 11 (2512021 “Keya-Komers- 03” EOOD), Nru 22 (BG 1612051 ET “Radev-Radko Radev”), Nru 37 (1512010 ET “Militsa Lazarova- 90”), Nru 50 (BG 1112016 Mandra “IPZHZ”), Nru 51 (BG 1712042 ET “Madar”) Nru 54 (1312005 “Ravnogor” OOD), Nru 63 (BG 2612034 ET “Eliksir-Petko Petev”) Nru 75 (2312033 “Balkan spetsial” OOD) u Nru 79 (2612015 ET “Detelina 39”).

| (7) | Barra minn hekk, f'dik il-lista, l-istabbilimenti elenkati f'Nru 7 (1612049 “Alpina-Milk” EOOD), Nru 21 (BG 1612028 ET “Slavka Todorova”), Nru 23 (BG 1612066 “Lakti ko” OOD) u Nru 71 (2012032 “Kiveks” OOD) tat-tabella stabbilita fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE tħassru, minħabba li temmew l-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, f'dik il-lista, l-istabbilimenti elenkati f'Nru 7 (1612049 “Alpina-Milk” EOOD), Nru 21 (BG 1612028 ET “Slavka Todorova”), Nru 23 (BG 1612066 “Lakti ko” OOD) u Nru 71 (2012032 “Kiveks” OOD) tat-tabella stabbilita fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE tħassru, minħabba li temmew l-attivitajiet tagħhom.

| (8) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2009/861/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2009/861/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/861/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta' ħalib nej mhux konformi f'ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 83).

2

---

ANNESS

ANNESS I

Lista ta' stabbilimenti tal-ħalib li għandhom il-permess jipproċessaw ħalib konformi u mhux konformi kif imsemmi fl-Artikolu 2

| Nru | Nru tal-Veterinarju | Isem l-istabbiliment | Belt/Triq jew Raħal/Reġjun |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0612027 | ‘Mlechen ray — 2’ EOOD | gr. Vratsa
  kv. ‘Bistrets’ |
| 2 | BG 0612043 | ET ‘Zorov- 91 — Dimitar Zorov’ | gr. Vratsa
  Mestnost ‘Parshevitsa’ |
| 3 | BG 2112001 | ‘Rodopeya — Belev’ EOOD | Ul. ‘Trakya’ 20 Smolyan |
| 4 | BG 2812003 | ‘Balgarski yogurt’ OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Nru

Nru tal-Veterinarju

Isem l-istabbiliment

Belt/Triq jew Raħal/Reġjun

1

BG 0612027

‘Mlechen ray — 2’ EOOD

gr. Vratsa

kv. ‘Bistrets’

2

BG 0612043

ET ‘Zorov- 91 — Dimitar Zorov’

gr. Vratsa

Mestnost ‘Parshevitsa’

3

BG 2112001

‘Rodopeya — Belev’ EOOD

Ul. ‘Trakya’ 20 Smolyan

4

BG 2812003

‘Balgarski yogurt’ OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

ANNESS II

Lista ta' stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib li għandhom il-permess jipproċessaw ħalib mhux konformi kif imsemmi fl-Artikolu 3

| Nru | Nru tal-Veterinarju | Isem l-istabbiliment | Belt/Triq jew Raħal/Reġjun |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | ‘Stelimeks’ EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | ‘Anmar’ OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 1012014 | ET ‘Georgi Gushterov DR’ | s. Yahinovo |
| 4 | 1012018 | ‘Evro miyt end milk’ EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 5 | 1112017 | ET ‘Rima-Rumen Borisov’ | s. Vrabevo |
| 6 | 2112008 | MK ‘Rodopa milk’ | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 7 | 2412039 | ‘Penchev’ EOOD | gr. Chirpan
  ul. ‘Septemvriytsi’ 58 |
| 8 | 0112014 | ET ‘Veles-Kostadin Velev’ | gr. Razlog
  ul. ‘Golak’ 14 |
| 9 | 2312041 | ‘Danim-D.Stoyanov’ EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 10 | 0712001 | ‘Ben Invest’ OOD | s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo |
| 11 | 1512012 | ET ‘Ahmed Tatarla’ | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 12 | 2212027 | ‘Ekobalkan’ OOD | gr. Sofia
  bul ‘Evropa’ 138 |
| 13 | 2312030 | ET ‘Favorit- D.Grigorov’ | s. Aldomirovtsi |
| 14 | 2312031 | ET ‘Belite kamani’ | s. Dragotintsi |
| 15 | BG 1512033 | ET ‘Voynov-Ventsislav Hristakiev’ | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 16 | BG 1512029 | ‘Lavena’ OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 17 | BG 2112029 | ET ‘Karamfil Kasakliev’ | gr. Dospat |
| 18 | BG 0912004 | ‘Rodopchanka’ OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 19 | 0112003 | ET ‘Vekir’ | s. Godlevo |
| 20 | 0112013 | ET ‘Ivan Kondev’ | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 21 | 0212037 | ‘Megakomers’ OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 22 | 0512003 | SD ‘LAF-Velizarov i sie’ | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 23 | 0612035 | OOD ‘Nivego’ | s. Chiren |
| 24 | 0612041 | ET ‘Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’ | gr. Vratsa
  ul. ‘Ilinden’ 3 |
| 25 | 0612042 | ET ‘Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova’ | gr. Krivodol
  ul. ‘Vasil Levski’ |
| 26 | 1012008 | ‘Kentavar’ OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 27 | 1212031 | ‘ADL’ OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 28 | 1512006 | ‘Mandra’ OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 29 | 1512008 | ET ‘Petar Tonovski-Viola’ | gr. Koynare
  ul. ‘Hr.Botev’ 14 |
| 30 | 1612024 | SD ‘Kostovi — EMK’ | gr. Saedinenie
  ul. ‘L.Karavelov’ 5 |
| 31 | 1612043 | ET ‘Dimitar Bikov’ | s. Karnare
  obsht. ‘Sopot’ |
| 32 | 1712046 | ET ‘Stem-Tezdzhan Ali’ | gr. Razgrad
  ul. ‘Knyaz Boris’23 |
| 33 | 2012012 | ET ‘Olimp-P.Gurtsov’ | gr. Sliven
  m-t ‘Matsulka’ |
| 34 | 2112003 | ‘Milk- inzhenering’ OOD | gr.Smolyan
  ul. ‘Chervena skala’ 21 |
| 35 | 2112027 | ‘Keri’ OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 36 | 2312023 | ‘Mogila’ OOD | gr. Godech,
  ul. ‘Ruse’ 4 |
| 37 | 2512018 | ‘Biomak’ EOOD | gr. Omurtag
  ul. ‘Rodopi’ 2 |
| 38 | 2712013 | ‘Ekselans’ OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 39 | 2812018 | ET ‘Bulmilk-Nikolay Nikolov’ | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 40 | 2812010 | ET ‘Mladost-2-Yanko Yanev’ | gr. Yambol,
  ul. ‘Yambolen’ 13 |
| 41 | BG 1012020 | ET ‘Petar Mitov-Universal’ | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 42 | BG 0912011 | ET ‘Alada-Mohamed Banashak’ | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 43 | 1112026 | ‘ABLAMILK’ EOOD | gr. Lukovit
  ul. ‘Yordan Yovkov’ 13 |
| 44 | 1712010 | ‘Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 45 | 2012011 | ET ‘Ivan Gardev 52’ | gr. Kermen
  ul. ‘Hadzhi Dimitar’ 2 |
| 46 | 2012024 | ET ‘Denyo Kalchev 53’ | gr. Sliven
  ul. ‘Samuilovsko shose’ 17 |
| 47 | 2112015 | OOD ‘Rozhen Milk’ | s. Davidkovo, obsht. Banite |
| 48 | 2112026 | ET ‘Vladimir Karamitev’ | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 49 | 2312007 | ET ‘Agropromilk’ | gr. Ihtiman
  ul. ‘P.Slaveikov’ 19 |
| 50 | BG 1812008 | ‘Vesi’ OOD | s. Novo selo |
| 51 | BG 2512003 | ‘Si Vi Es’ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 52 | 0812030 | ‘FAMA’ AD | gr. Dobrich
  bul. ‘Dobrudzha’ 2 |
| 53 | 0912003 | ‘Koveg-mlechni produkti’ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 54 | 1412015 | ET ‘Boycho Videnov — Elbokada 2000’ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 55 | 1712017 | ‘Diva 02’ OOD | gr. Isperih
  ul. ‘An.Kanchev’ |
| 56 | 1712037 | ET ‘Ali Isliamov’ | s. Yasenovets |
| 57 | 1712043 | ‘Maxima milk’ OOD | s. Samuil |
| 58 | 2012010 | ‘Saray’ OOD | s. Mokren |
| 59 | 2012036 | ‘Minchevi’ OOD | s. Korten |
| 60 | 2212009 | ‘Serdika -94’ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 61 | 2312028 | ET ‘Sisi Lyubomir Semkov’ | s. Anton |
| 62 | 2312039 | EOOD ‘Laktoni’ | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 63 | 2412040 | ‘Inikom’ OOD | gr. Galabovo
  ul. ‘G.S.Rakovski’ 11 |
| 64 | 2512011 | ET ‘Sevi 2000- Sevie Ibryamova’ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 65 | 2812002 | ‘Arachievi’ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska' |
| 66 | BG 1612021 | ET ‘Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’ | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 67 | 2012008 | ‘Raftis’ EOOD | s. Byala |
| 68 | 2112023 | ET ‘Iliyan Isakov’ | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 69 | 2312020 | ‘MAH 2003’ EOOD | gr. Etropole
  bul. ‘Al. Stamboliyski’ 21 |

Nru

Nru tal-Veterinarju

Isem l-istabbiliment

Belt/Triq jew Raħal/Reġjun

1

BG 2412037

‘Stelimeks’ EOOD

s. Asen

2

0912015

‘Anmar’ OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

1012014

ET ‘Georgi Gushterov DR’

s. Yahinovo

4

1012018

‘Evro miyt end milk’ EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

5

1112017

ET ‘Rima-Rumen Borisov’

s. Vrabevo

6

2112008

MK ‘Rodopa milk’

s. Smilyan

obsht. Smolyan

7

2412039

‘Penchev’ EOOD

gr. Chirpan

ul. ‘Septemvriytsi’ 58

8

0112014

ET ‘Veles-Kostadin Velev’

gr. Razlog

ul. ‘Golak’ 14

9

2312041

‘Danim-D.Stoyanov’ EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

10

0712001

‘Ben Invest’ OOD

s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

11

1512012

ET ‘Ahmed Tatarla’

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

12

2212027

‘Ekobalkan’ OOD

gr. Sofia

bul ‘Evropa’ 138

13

2312030

ET ‘Favorit- D.Grigorov’

s. Aldomirovtsi

14

2312031

ET ‘Belite kamani’

s. Dragotintsi

15

BG 1512033

ET ‘Voynov-Ventsislav Hristakiev’

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

16

BG 1512029

‘Lavena’ OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

17

BG 2112029

ET ‘Karamfil Kasakliev’

gr. Dospat

18

BG 0912004

‘Rodopchanka’ OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

19

0112003

ET ‘Vekir’

s. Godlevo

20

0112013

ET ‘Ivan Kondev’

gr. Razlog

Stopanski dvor

21

0212037

‘Megakomers’ OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

22

0512003

SD ‘LAF-Velizarov i sie’

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

23

0612035

OOD ‘Nivego’

s. Chiren

24

0612041

ET ‘Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’

gr. Vratsa

ul. ‘Ilinden’ 3

25

0612042

ET ‘Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova’

gr. Krivodol

ul. ‘Vasil Levski’

26

1012008

‘Kentavar’ OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

27

1212031

‘ADL’ OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

28

1512006

‘Mandra’ OOD

s. Obnova

obsht. Levski

29

1512008

ET ‘Petar Tonovski-Viola’

gr. Koynare

ul. ‘Hr.Botev’ 14

30

1612024

SD ‘Kostovi — EMK’

gr. Saedinenie

ul. ‘L.Karavelov’ 5

31

1612043

ET ‘Dimitar Bikov’

s. Karnare

obsht. ‘Sopot’

32

1712046

ET ‘Stem-Tezdzhan Ali’

gr. Razgrad

ul. ‘Knyaz Boris’23

33

2012012

ET ‘Olimp-P.Gurtsov’

gr. Sliven

m-t ‘Matsulka’

34

2112003

‘Milk- inzhenering’ OOD

gr.Smolyan

ul. ‘Chervena skala’ 21

35

2112027

‘Keri’ OOD

s. Borino,

obsht. Borino

36

2312023

‘Mogila’ OOD

gr. Godech,

ul. ‘Ruse’ 4

37

2512018

‘Biomak’ EOOD

gr. Omurtag

ul. ‘Rodopi’ 2

38

2712013

‘Ekselans’ OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

39

2812018

ET ‘Bulmilk-Nikolay Nikolov’

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

40

2812010

ET ‘Mladost-2-Yanko Yanev’

gr. Yambol,

ul. ‘Yambolen’ 13

41

BG 1012020

ET ‘Petar Mitov-Universal’

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

42

BG 0912011

ET ‘Alada-Mohamed Banashak’

s. Byal izvor

obsht. Ardino

43

1112026

‘ABLAMILK’ EOOD

gr. Lukovit

ul. ‘Yordan Yovkov’ 13

44

1712010

‘Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

45

2012011

ET ‘Ivan Gardev 52’

gr. Kermen

ul. ‘Hadzhi Dimitar’ 2

46

2012024

ET ‘Denyo Kalchev 53’

gr. Sliven

ul. ‘Samuilovsko shose’ 17

47

2112015

OOD ‘Rozhen Milk’

s. Davidkovo, obsht. Banite

48

2112026

ET ‘Vladimir Karamitev’

s. Varbina

obsht. Madan

49

2312007

ET ‘Agropromilk’

gr. Ihtiman

ul. ‘P.Slaveikov’ 19

50

BG 1812008

‘Vesi’ OOD

s. Novo selo

51

BG 2512003

‘Si Vi Es’ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

52

0812030

‘FAMA’ AD

gr. Dobrich

bul. ‘Dobrudzha’ 2

53

0912003

‘Koveg-mlechni produkti’ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

54

1412015

ET ‘Boycho Videnov — Elbokada 2000’

s. Stefanovo

obsht. Radomir

55

1712017

‘Diva 02’ OOD

gr. Isperih

ul. ‘An.Kanchev’

56

1712037

ET ‘Ali Isliamov’

s. Yasenovets

57

1712043

‘Maxima milk’ OOD

s. Samuil

58

2012010

‘Saray’ OOD

s. Mokren

59

2012036

‘Minchevi’ OOD

s. Korten

60

2212009

‘Serdika -94’ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

61

2312028

ET ‘Sisi Lyubomir Semkov’

s. Anton

62

2312039

EOOD ‘Laktoni’

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

63

2412040

‘Inikom’ OOD

gr. Galabovo

ul. ‘G.S.Rakovski’ 11

64

2512011

ET ‘Sevi 2000- Sevie Ibryamova’

s. Krepcha

obsht. Opaka

65

2812002

‘Arachievi’ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska'

66

BG 1612021

ET ‘Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

67

2012008

‘Raftis’ EOOD

s. Byala

68

2112023

ET ‘Iliyan Isakov’

s. Trigrad

obsht. Devin

69

2312020

‘MAH 2003’ EOOD

gr. Etropole

bul. ‘Al. Stamboliyski’ 21

---

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/21

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/226

tal-11 ta' Frar 2015

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE fir-rigward tad-definizzjoni ta' injam suxxettibbli u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'żoni demarkati

(notifikata bid-dokument C(2015) 645)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari r-raba' sentenza tal-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/535/UE (2) wasslet għall-konklużjoni li d-definizzjoni ta' injam suxxettibbli għandha tinkludi injam tal-koniferi (Coniferales) li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, doqqajs u kaxxi fejn ibejtu l-għasafar, billi jitqiesu ċertu riskji marbuta mal-moviment frekwenti ta' doqqajs u kaxxi bħal dawn. Barra minn hekk, din id-definizzjoni ma għandhiex tinkludi l-injam li jkun għadda minn proċess biex jitneħħa r-riskju li jkun fih in-nematodu tal-injam tal-arżnu (il-PWN — pine wood nematode). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/535/UE (2) wasslet għall-konklużjoni li d-definizzjoni ta' injam suxxettibbli għandha tinkludi injam tal-koniferi (Coniferales) li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, doqqajs u kaxxi fejn ibejtu l-għasafar, billi jitqiesu ċertu riskji marbuta mal-moviment frekwenti ta' doqqajs u kaxxi bħal dawn. Barra minn hekk, din id-definizzjoni ma għandhiex tinkludi l-injam li jkun għadda minn proċess biex jitneħħa r-riskju li jkun fih in-nematodu tal-injam tal-arżnu (il-PWN — pine wood nematode).

| (2) | Minħabba n-natura tal-vettur, fiż-żoni ta' salvagwardja għandhom jitneħħew minnufih kull pjanta suxxettibbli li tinqata' u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba n-natura tal-vettur, fiż-żoni ta' salvagwardja għandhom jitneħħew minnufih kull pjanta suxxettibbli li tinqata' u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati.

| (3) | Jixraq li jiġi ċċarat li injam bla qoxra tas-siġar u li jkun sarlu trattament adattat tas-sħana skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE, jista' jiġi mċaqlaq ukoll waqt l-istaġun ta' migrazzjoni tal-vettur. |
| --- | --- |

(3)

Jixraq li jiġi ċċarat li injam bla qoxra tas-siġar u li jkun sarlu trattament adattat tas-sħana skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE, jista' jiġi mċaqlaq ukoll waqt l-istaġun ta' migrazzjoni tal-vettur.

| (4) | Għaldaqstant id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE għandha tiġi emendata skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1(b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | ‘injam suxxettibbli’ tfisser injam tal-koniferi (Coniferales) li jaqa' f'wieħed minn dawn il-punti:






  (i) | injam skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2000/29/KE; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1(b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

‘injam suxxettibbli’ tfisser injam tal-koniferi (Coniferales) li jaqa' f'wieħed minn dawn il-punti:

(i)

injam skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2000/29/KE;

| (ii) | injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu; |
| --- | --- |

(ii)

injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu;

| (iii) | injam fl-għamla ta' doqqajs u kaxxi fejn ibejtu l-għasafar. |
| --- | --- |

(iii)

injam fl-għamla ta' doqqajs u kaxxi fejn ibejtu l-għasafar.

Injam suxxettibbli ma tfissirx injam isserrat u bċejjeċ taz-zkuk ta' Taxus L. u Thuja L., u njam li jkun għadda minn proċess biex jitneħħa r-riskju li jkun fih in-nematodu tal-injam tal-arżnu (il-PWN).”

| (2) | Il-punt (d) tal-Artikolu 13(1) jinbidel b'dan li ġej:






  “(d) | jimmarkaw skont l-Anness II mal-Istandard Internazzjoni tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15, kif stabbilit fil-punti 2(b) u 3(b) tat-Taqsima 1 tal-Anness III u l-punt 3 tat-Taqsima 2 ta' dak l-Anness, id-doqqajs, il-kaxxi fejn ibejtu l-għasafar u l-materjal tal-ippakkjar tal-injam trattat mill-faċilità tat-trattament konċernata skont, rispettivament, il-punti (a) u (c).” |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-punt (d) tal-Artikolu 13(1) jinbidel b'dan li ġej:

“(d)

jimmarkaw skont l-Anness II mal-Istandard Internazzjoni tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15, kif stabbilit fil-punti 2(b) u 3(b) tat-Taqsima 1 tal-Anness III u l-punt 3 tat-Taqsima 2 ta' dak l-Anness, id-doqqajs, il-kaxxi fejn ibejtu l-għasafar u l-materjal tal-ippakkjar tal-injam trattat mill-faċilità tat-trattament konċernata skont, rispettivament, il-punti (a) u (c).”

| (3) | L-Artikolu 14(1) jinbidel b'dan li ġej:
  “(1)   L-Istati Membri fejn ikun hemm żona demarkata għandhom jawtorizzaw lill-produtturi tal-materjal tal-ippakkjar tal-injam, id-doqqajs u l-kaxxi mgħammra sew fejn ibejtu l-għasafar, biex il-materjal tal-ippakkjar, id-doqqajs u l-kaxxi fejn ibejtu l-għasafar li jibnu bl-injam trattat minn faċilità tat-trattament awtorizzata u akkumpanjat minn passaport tal-pjanti msemmi fid-Direttiva 92/105/KEE, jimmarkawh skont l-Anness II tal-Istandard Internazzjonali tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15.
  Minn hawn 'il quddiem dawk il-produtturi jissejħu ‘produtturi awtorizzati tal-materjal tal-ippakkjar tal-injam’”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 14(1) jinbidel b'dan li ġej:

“(1)   L-Istati Membri fejn ikun hemm żona demarkata għandhom jawtorizzaw lill-produtturi tal-materjal tal-ippakkjar tal-injam, id-doqqajs u l-kaxxi mgħammra sew fejn ibejtu l-għasafar, biex il-materjal tal-ippakkjar, id-doqqajs u l-kaxxi fejn ibejtu l-għasafar li jibnu bl-injam trattat minn faċilità tat-trattament awtorizzata u akkumpanjat minn passaport tal-pjanti msemmi fid-Direttiva 92/105/KEE, jimmarkawh skont l-Anness II tal-Istandard Internazzjonali tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15.

Minn hawn 'il quddiem dawk il-produtturi jissejħu ‘produtturi awtorizzati tal-materjal tal-ippakkjar tal-injam’”.

| (4) | L-Annessi I, II u III huma emendati skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-Annessi I, II u III huma emendati skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/535/UE tas-26 ta' Settembru 2012 dwar il-miżuri ta' emerġenza għall-prevenzjoni tat-tixrid fl-Unjoni tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (in-nematodu tal-injam tal-arżnu) (ĠU L 266, 2.10.2012, p. 42).

2

---

ANNESS

L-Annessi tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2012/535/UE għandhom jiġu emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness I jiddaħħal il-punt 9a li ġej:






  “9a. | Fiż-żoni kollha ta' salvagwardja, l-Istati Membri għandhom jidentifikaw kull pjanta suxxettibbli li tinqata' u li mhix koperta bil-punti 7, 8 u 9. Dawn għandhom ineħħu dawk il-pjanti u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati, filwaqt li jieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex jipprevjenu li dawn jaġixxu bħala attrattanti tal-PWN u l-vettur tiegħu.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness I jiddaħħal il-punt 9a li ġej:

“9a.

Fiż-żoni kollha ta' salvagwardja, l-Istati Membri għandhom jidentifikaw kull pjanta suxxettibbli li tinqata' u li mhix koperta bil-punti 7, 8 u 9. Dawn għandhom ineħħu dawk il-pjanti u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati, filwaqt li jieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex jipprevjenu li dawn jaġixxu bħala attrattanti tal-PWN u l-vettur tiegħu.”

| (2) | Fl-Anness II jiddaħħal il-punt 3a li ġej:






  “3a. | Fiż-żoni kollha ta' salvagwardja, l-Istati Membri għandhom jidentifikaw kull pjanta suxxettibbli li tinqata' ħlief dawk li jissemmew fil-punt 3(b). Dawn għandhom ineħħu dawk il-pjanti u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati, filwaqt li jieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex jipprevjenu li dawn jaġixxu bħala attrattanti tal-PWN u l-vettur tiegħu.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness II jiddaħħal il-punt 3a li ġej:

“3a.

Fiż-żoni kollha ta' salvagwardja, l-Istati Membri għandhom jidentifikaw kull pjanta suxxettibbli li tinqata' ħlief dawk li jissemmew fil-punt 3(b). Dawn għandhom ineħħu dawk il-pjanti u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati, filwaqt li jieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex jipprevjenu li dawn jaġixxu bħala attrattanti tal-PWN u l-vettur tiegħu.”

| (3) | Il-punti 2(b) u (c) tat-Taqsima 1 tal-Anness III jinbidlu b'dan li ġej:






  “(b) | Ikun akkumpanjat minn passaport tal-pjanti msemmi fid-Direttiva 92/105/KEE u maħruġ minn faċilità tat-trattament awtorizzata; rigward injam suxxettibbli li jkollu l-għamla ta' doqqajs u kaxxi fejn ibejtu l-għasafar, dan jiġi akkumpanjat minn dak il-passaport tal-pjanti jew jiġi mmarkat skont l-Anness II tal-Istandard Internazzjonali tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15. |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-punti 2(b) u (c) tat-Taqsima 1 tal-Anness III jinbidlu b'dan li ġej:

“(b)

Ikun akkumpanjat minn passaport tal-pjanti msemmi fid-Direttiva 92/105/KEE u maħruġ minn faċilità tat-trattament awtorizzata; rigward injam suxxettibbli li jkollu l-għamla ta' doqqajs u kaxxi fejn ibejtu l-għasafar, dan jiġi akkumpanjat minn dak il-passaport tal-pjanti jew jiġi mmarkat skont l-Anness II tal-Istandard Internazzjonali tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 15.

| (c) | Jekk ikollu qoxra tas-siġar, dan ma għandux jiċċaqlaq fl-istaġun ta' migrazzjoni tal-vettur jew inkella għandu jiċċaqlaq b'għata protettiva li tiżgura li ma ssirx infestazzjoni bil-PWN jew bil-vettur.” |
| --- | --- |

(c)

Jekk ikollu qoxra tas-siġar, dan ma għandux jiċċaqlaq fl-istaġun ta' migrazzjoni tal-vettur jew inkella għandu jiċċaqlaq b'għata protettiva li tiżgura li ma ssirx infestazzjoni bil-PWN jew bil-vettur.”

---

Rettifika

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/24

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1351/2014 tat-18 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2014 dwar miżuri restrittivi b'reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 365 tad-19 ta' Diċembru 2014
  )

F'paġna 48, punt (2) tal-Artikolu 1, l-Artikolu 2d(4) l-ġdid:

minflok:

“4.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratt jew kuntratt anċillari konkluż qabel l-20 ta' Diċembru 2014, jew ...”

aqra:

“4.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni sal-21 ta' Marzu 2015 ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratt jew kuntratt anċillari konkluż qabel l-20 ta' Diċembru 2014, jew ...”

---

| 13.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/24

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/199 tad-9 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 33 tal-10 ta' Frar 2015
  )

F'paġna 13, fl-Anness:

minflok:

| “US | 169,6” |
| --- | --- |

“US

169,6”

aqra:

| “US | 169,9” |
| --- | --- |

“US

169,9”

---