# Úřední věstník C 205/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 205 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6029. června 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 205

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6029. června 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 205/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 205/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2017/C 205/02 | Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 12. června 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací | 2 |
| | Rada |
| 2017/C 205/03 | Závěry Rady jako příspěvek k zastavení nárůstu nadváhy a obezity u dětí | 46 |
| | Evropská komise |
| 2017/C 205/04 | Směnné kurzy vůči euru | 53 |
| 2017/C 205/05 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 54 |
| 2017/C 205/06 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 55 |
| 2017/C 205/07 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 56 |
| | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| 2017/C 205/08 | Propojení organizací působících v oblastech působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) | 57 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2017/C 205/02

Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 12. června 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací

2

Rada

2017/C 205/03

Závěry Rady jako příspěvek k zastavení nárůstu nadváhy a obezity u dětí

46

Evropská komise

2017/C 205/04

Směnné kurzy vůči euru

53

2017/C 205/05

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

54

2017/C 205/06

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

55

2017/C 205/07

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

56

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

2017/C 205/08

Propojení organizací působících v oblastech působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA)

57

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 205/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 205/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 205/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 205/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 61 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 205/13 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 62 |
| 2017/C 205/14 | Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 70 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 205/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

58

2017/C 205/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

59

2017/C 205/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

60

2017/C 205/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

61

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 205/13

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

62

2017/C 205/14

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 205/01)

Dne 1. března 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8357. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8357. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/2

---

ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU

ze dne 12. června 2017,

kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací

(2017/C 205/02)

PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na její čl. 10 odst. 4,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na její článek 224,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (1), a zejména na čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (2) (dále jen „finanční nařízení“),

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“);

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU, Euratom) 2015/2401 ze dne 2. října 2015 o obsahu a fungování rejstříku evropských politických stran a evropských politických nadací (4),

s ohledem na jednací řád Evropského parlamentu (dále jen „jednací řád“), a zejména na čl. 25 odst. 11 a článek 223a tohoto jednacího řádu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | je třeba stanovit prováděcí postupy k nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, |
| --- | --- |

(1)

je třeba stanovit prováděcí postupy k nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014,

| (2) | z důvodu řádného finančního řízení a transparentnosti je každé poskytnutí finančních prostředků předmětem rozhodnutí předsednictva, jež je oznámeno příjemci a – pokud má negativní dopady na svého adresáta – obsahuje rovněž odůvodnění, |
| --- | --- |

(2)

z důvodu řádného finančního řízení a transparentnosti je každé poskytnutí finančních prostředků předmětem rozhodnutí předsednictva, jež je oznámeno příjemci a – pokud má negativní dopady na svého adresáta – obsahuje rovněž odůvodnění,

PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Předmět

Toto rozhodnutí stanoví platné prováděcí postupy k nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Není-li uvedeno jinak, toto rozhodnutí se uplatňuje jak na evropské politické strany, tak na evropské politické nadace.

Přílohy k tomuto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

| (1) | „žadatelem“ strana nebo nadace, která předloží žádost podle článku 18 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 v návaznosti na výzvu k poskytnutí příspěvků nebo výzvu k předkládání návrhů; |
| --- | --- |

(1)

„žadatelem“ strana nebo nadace, která předloží žádost podle článku 18 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 v návaznosti na výzvu k poskytnutí příspěvků nebo výzvu k předkládání návrhů;

| (2) | „pověřenou schvalující osobou“ pracovník, který byl pověřen výkonem pravomocí schvalující osoby v souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 16. června 2014 (5) a rozhodnutím generálního tajemníka o svěření úkolů schvalující osoby; |
| --- | --- |

(2)

„pověřenou schvalující osobou“ pracovník, který byl pověřen výkonem pravomocí schvalující osoby v souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 16. června 2014 (5) a rozhodnutím generálního tajemníka o svěření úkolů schvalující osoby;

| (3) | „úřadem“ Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace ve smyslu článku 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

(3)

„úřadem“ Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace ve smyslu článku 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| (4) | „příjemcem“ strana, které byl přidělen příspěvek, nebo nadace, které byl přidělen grant, podle nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

(4)

„příjemcem“ strana, které byl přidělen příspěvek, nebo nadace, které byl přidělen grant, podle nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| (5) | „konečnou výší financování“ konečná výše příspěvku (pro strany) nebo konečná výše grantu pro nadaci, jež stanoví předsednictvo po udělení souhlasu s výroční zprávou; |
| --- | --- |

(5)

„konečnou výší financování“ konečná výše příspěvku (pro strany) nebo konečná výše grantu pro nadaci, jež stanoví předsednictvo po udělení souhlasu s výroční zprávou;

| (6) | „nadací“ evropská politická nadace ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

„nadací“ evropská politická nadace ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| (7) | „financováním“ příspěvek ve smyslu části druhé hlavy VIII finančního nařízení (u stran) nebo grant na provozní náklady ve smyslu části první hlavy VI finančního nařízení (u nadací); |
| --- | --- |

(7)

„financováním“ příspěvek ve smyslu části druhé hlavy VIII finančního nařízení (u stran) nebo grant na provozní náklady ve smyslu části první hlavy VI finančního nařízení (u nadací);

| (8) | „rozhodnutím o financování“ rozhodnutí o udělení příspěvku straně nebo grantu nadaci podle zadávací dokumentace příslušné výzvy; |
| --- | --- |

(8)

„rozhodnutím o financování“ rozhodnutí o udělení příspěvku straně nebo grantu nadaci podle zadávací dokumentace příslušné výzvy;

| (9) | „postupem financování“ postup, který probíhá od předložení žádosti až do udělení souhlasu s výroční zprávou a přijetí rozhodnutí o konečné částce financování; |
| --- | --- |

(9)

„postupem financování“ postup, který probíhá od předložení žádosti až do udělení souhlasu s výroční zprávou a přijetí rozhodnutí o konečné částce financování;

| (10) | „stranou“ evropská politická strana ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014. |
| --- | --- |

(10)

„stranou“ evropská politická strana ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Článek 3

Výzvy

1.   Poté, co výzvu schválí předsednictvo, zajistí pověřená schvalující osoba zveřejnění výzvy k poskytnutí příspěvku u stran a výzvu k předkládání návrhů u nadací (dále jen „výzvy“).

2.   Výzvy uvádějí lhůtu pro předložení písemné žádosti o financování Evropskému parlamentu ze strany stran a nadací.

3.   Výzvy uvádějí:

| (a) | sledované cíle; |
| --- | --- |

(a)

sledované cíle;

| (b) | právní rámec; |
| --- | --- |

(b)

právní rámec;

| (c) | harmonogram postupu udělení financování; |
| --- | --- |

(c)

harmonogram postupu udělení financování;

| (d) | režim financování z prostředků Unie; |
| --- | --- |

(d)

režim financování z prostředků Unie;

| (e) | kritéria způsobilosti a vyloučení; |
| --- | --- |

(e)

kritéria způsobilosti a vyloučení;

| (f) | (pouze u nadací) kritéria výběru; |
| --- | --- |

(f)

(pouze u nadací) kritéria výběru;

| (g) | kritéria pro poskytnutí finančních prostředků uvedená v článku 19 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

(g)

kritéria pro poskytnutí finančních prostředků uvedená v článku 19 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| (h) | formulář žádosti a strukturu odhadovaného rozpočtu, které musí předložit žadatel ve své žádosti; |
| --- | --- |

(h)

formulář žádosti a strukturu odhadovaného rozpočtu, které musí předložit žadatel ve své žádosti;

| (i) | ve vhodném případě seznam požadované podpůrné dokumentace; |
| --- | --- |

(i)

ve vhodném případě seznam požadované podpůrné dokumentace;

| (j) | zvláštní a obecné podmínky pro udělení příspěvku nebo grantu, které přijme předsednictvo. |
| --- | --- |

(j)

zvláštní a obecné podmínky pro udělení příspěvku nebo grantu, které přijme předsednictvo.

4.   Výzva k poskytnutí příspěvků resp. k předkládání návrhů stanoví, že každý žadatel se musí písemně výslovně zavázat, že bude dodržovat příslušné podmínky zadávací dokumentace, což je podmínka pro to, aby byla jeho žádost přípustná.

Článek 4

Žádost o financování

1.   V souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 podá žadatel, který si přeje získat finanční prostředky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, písemnou žádost, kterou adresuje předsedovi Evropského parlamentu.

2.   Pověřená schvalující osoba může žadatele vyzvat, aby v přiměřené lhůtě předložil dodatečnou podpůrnou dokumentaci nebo vyjasnil určité aspekty s ohledem na žádost.

Článek 5

Rozhodnutí o žádosti o financování

1.   Předsednictvo rozhoduje o žádostech o financování do tří měsíců ode dne uzávěrky výzvy, a to na návrh generálního tajemníka a poté, co ověřilo soulad s kritérii stanovenými v článcích 17 a 18 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a v čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí. Předsednictvo zohlední případné změny v situaci žadatele, k nimž došlo po předložení žádosti o financování.

2.   Je-li žádost přijata, předsednictvo přijme rozhodnutí o financování na základě vzoru obsaženého v příloze 1a (pro strany) resp. 1b (pro nadace) a vymezí částku, která má být žadateli poskytnuta.

3.   Odmítnutí žádosti se v příslušném rozhodnutí odůvodní.

4.   Výše financování se stanoví v souladu s článkem 19 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a v tomto stadiu je pouze provizorní. Konečná výše financování se stanoví postupem uvedeným v článku 8 tohoto rozhodnutí.

5.   Jsou-li částky na žadatele výrazně odlišné od částek, které bylo možné očekávat v okamžiku zveřejnění výzev uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí, předsednictvo může vyzvat předsedu Evropského parlamentu, aby příslušnému výboru předložil návrh s cílem přizpůsobit dostupné prostředky.

Článek 6

Platby

1.   Financování se příjemcům vyplácí v podobě předběžného financování, jak dále upřesňují zvláštní podmínky pro strany (příloha 1a) a pro nadace (příloha 1b). Nerozhodne-li předsednictvo v řádně odůvodněných případech jinak, předběžné financování se vyplácí v jediné splátce dosahující 100 % maximální výše financování.

2.   Předsednictvo může v určitém konkrétním případě a na základě posouzení rizik rozhodnout, že od příjemce bude požadovat složení jistoty pro účely předběžného financování y v souladu s finančním nařízením.

3.   Rozhodnutí o financování obsahuje ustanovení upravující platby a odpovídající lhůty.

Článek 7

Nezávislý audit

1.   Evropský parlament obdrží přímo od nezávislých externích subjektů nebo znalců pověřených v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 zprávu o nezávislém auditu podle čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

2.   Rozsah nezávislého auditu je uveden v čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014. Účel nezávislého auditu dále upřesňují příslušná ustanovení části B obecných podmínek pro strany (příloha 1a) a části B obecných podmínek pro nadace (příloha 1b).

Článek 8

Rozhodnutí o výroční zprávě a konečné výši financování

1.   Na návrh generálního tajemníka předsednictvo přijme nebo zamítne výroční zprávu, a to nejpozději do 30. září roku následujícího po rozpočtovém roku, kterého se týká výroční zpráva.

2.   Předsednictvo nebo pověřená schvalující osoba mohou příjemce požádat, aby předložil dodatečné informace za účelem ověření, že byla dodržena příslušná pravidla.

3.   Vyžádá-li si předsednictvo nebo pověřená schvalující osoba dodatečné informace, lhůta pro rozhodnutí o výroční zprávě se prodlouží až do okamžiku, kdy byly požadované informace obdrženy a vyhodnoceny.

4.   U stran určí předsednictvo každoročně na základě výroční zprávy výši výdajů, které mohou být proplaceny. V případě přenosu nevyužitých finančních prostředků do příštího rozpočtového roku se konečná výše financování stanoví v souladu s částí B obecných podmínek obsažených v příloze 1a.

5.   U nadací se konečná výše grantu stanoví na základě výroční zprávy.

6.   Konečná výše financování nepřesáhne:

| (a) | maximální výši financování stanovenou v rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

(a)

maximální výši financování stanovenou v rozhodnutí o financování;

| (b) | 85 % skutečně vynaložených nárokovatelných nebo způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

(b)

85 % skutečně vynaložených nárokovatelných nebo způsobilých nákladů.

7.   Na základě konečné výše financování stanovené v souladu s odstavci 4 až 6 a plateb v rámci předběžného financování, které již byly provedeny na základě rozhodnutí o financování, určí pověřená schvalující osoba částky, na něž má příjemce nebo Evropský parlament nárok.

8.   Konečná výše financování se určí, aniž by bylo dotčeno právo Evropského parlamentu provádět kontroly ex post v souladu s částí B obecných podmínek v příloze 1a (u stran) a s částí B obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) a možnost retroaktivně přizpůsobit konečnou výši financování.

9.   Rozhodnutí přijatá podle tohoto článku se příjemci oznámí v podobě jednotného rozhodnutí na základě čl. 223a odst. 1 jednacího řádu Evropského parlamentu.

10.   U stran je platný postup pro schvalování výroční zprávy a rozhodnutí o konečné výši financování dále upřesněn v části B obecných podmínek v příloze 1a a u nadací pak v části B obecných podmínek v příloze 1b.

11.   Předsednictvo nebo pověřená schvalující osoba se mohou v souladu s čl. 6 odst. 9 nařízení (Eu, Euratom) č. 1141/2014 obrátit na úřad s žádostí, aby jim poskytl dodatečné informace, které považuje za relevantní pro schvalování výroční zprávy nebo rozhodnutí o konečné výši financování.

Článek 9

Postup pozastavení

1.   Předsednictvo může v souladu s příslušnými pravidly finančního nařízení a s příslušnými ustanoveními části A obecných podmínek v příloze 1a (u stran) resp. části A obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) na návrh generálního tajemníka rozhodnout, že pozastaví financování politické strany či nadace, nebo že obnoví platby v případě, že již pominuly důvody pro toto pozastavení. Pro zahájení příslušného postupu je příslušná pověřená schvalující osoba, která před tímto rozhodnutím předsednictva a v souladu s částí A obecných podmínek v příloze 1a (u stran) resp. částí A obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) přijme veškerá nezbytná opatření.

2.   Na rozhodnutí přijatá předsednictvem podle tohoto článku se uplatňuje čl. 223a odst. 1 třetí pododstavec jednacího řádu.

Článek 10

Zrušení rozhodnutí o financování

1.   Předsednictvo může v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014 a zejména jeho článkem 30 a s příslušnými pravidly finančního nařízení a s částí A obecných podmínek v příloze 1a (u stran) resp. částí A obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) na návrh generálního tajemníka rozhodnout, že zruší rozhodnutí o financování. Pro zahájení příslušného postupu je příslušná pověřená schvalující osoba, která před tímto rozhodnutím předsednictva a v souladu s částí A obecných podmínek v příloze 1a (u stran) resp. částí A obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) přijme veškerá nezbytná opatření.

2.   Na rozhodnutí přijatá předsednictvem podle tohoto článku se uplatňuje čl. 223a odst. 1 třetí pododstavec jednacího řádu.

3.   Pro vydání nezbytných inkasních příkazů je příslušná pověřená schvalující osoba.

Článek 11

Ukončení platnosti rozhodnutí o financování

1.   Předsednictvo může v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014 (a zejména jeho články 27 a 30) a s příslušnými pravidly finančního nařízení a s částí A obecných podmínek v příloze 1a (u stran) resp. částí A obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) na návrh generálního tajemníka rozhodnout, že ukončí platnost rozhodnutí o financování. Pro zahájení příslušného postupu je příslušná pověřená schvalující osoba, která před tímto rozhodnutím předsednictva a v souladu s částí A obecných podmínek v příloze 1a (u stran) resp. částí A obecných podmínek v příloze 1b (u nadací) přijme veškerá nezbytná opatření.

2.   Na rozhodnutí přijatá předsednictvem podle tohoto článku se uplatňuje čl. 223a odst. 1 třetí pododstavec jednacího řádu.

3.   Pro vydání nezbytných inkasních příkazů je příslušná pověřená schvalující osoba.

Článek 12

Kontrola

Rozhodnutí o financování výslovně uvádí právo Evropského parlamentu a příslušných orgánů uplatňovat vůči příjemci své kontrolní pravomoci v souladu s články 24 a 25 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Článek 13

Technická pomoc

Příjemci mohou podle článku 26 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a v souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 14. března 2000 o používání prostor Evropského parlamentu externími uživateli v platném znění požádat o technickou pomoc a všechny další formy technické pomoci stanovené v pravidlech následně přijatých předsednictvem. Předsednictvo může pravomoc přijímat rozhodnutí ve věci technické pomoci přenést na generálního tajemníka.

Článek 14

Právo být vyslechnut

V případech, v nichž má podle příslušného rozhodnutí o financování, včetně jeho zvláštních a obecných podmínek, příjemce právo předložit před přijetím rozhodnutí Parlamentu své připomínky, je mu na předložení písemných připomínek dána lhůta 10 pracovních dnů, nestanoví-li příslušná pravidla jinak. Tato lhůta může být na odůvodněnou žádost příjemce prodloužena o dalších 10 pracovních dnů.

Článek 15

Zrušení, vstup v platnost a použitelnost

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Uplatní se počínaje postupem udělení financování rozpočtového roku 2018.

2.   Ke dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se zrušuje rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004 (6). Použije se však i nadále ve vztahu k aktům a závazkům týkajícím se dosud neukončených postupů ve věci financování politických stran a politických nadací na evropské úrovni, které se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 (7).

Článek 16

Zveřejnění

Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na webových stránkách Evropského parlamentu.

Přílohy: vzory rozhodnutí o financování:

| | Příloha 1a – vzor rozhodnutí o přiznání příspěvku – strana |
| --- | --- |

Příloha 1a – vzor rozhodnutí o přiznání příspěvku – strana

| | Příloha 1b – vzor rozhodnutí o poskytnutí grantu – nadace |
| --- | --- |

Příloha 1b – vzor rozhodnutí o poskytnutí grantu – nadace

---

(1)  Úř. věst. L 317, 4.11.2014, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 333, 19.12.2015, s. 50.

(5)  Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. června 2014 o vnitřních předpisech pro plnění rozpočtu Parlamentu.

(6)  Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst. C 63, 4.3.2014, s.1) ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 7. října 2015 (Úř. věst. C 428, 19.12.2015, s.1).

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1).

---

PŘÍLOHA 1a

[VZOR] ROZHODNUTÍ O PŘIZNÁNÍ PŘÍSPĚVKU – STRANA

ČÍSLO: ...[VLOŽIT]...

S ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na její čl. 10 odst. 4;

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na její článek 224;

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (1), a zejména na článek 25 odst. 1 tohoto nařízení,

s ohledem na nařízení (EU, Euratom) Evropského parlamentu a Rady č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (2) (dále jen „finanční nařízení“),

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“);

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU, Euratom) 2015/2401 ze dne 2. října 2015 o obsahu a fungování rejstříku evropských politických stran a evropských politických nadací (4);

s ohledem na jednací řád Evropského parlamentu, a zejména na čl. 25 odst. 11 tohoto jednacího řádu,

s ohledem na rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 12. června 2017 (5), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

s ohledem na podmínky stanovené Evropským parlamentem ve výzvě k poskytnutí příspěvku za účelem přidělení finančních prostředků politickým stranám na evropské úrovni;

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | čl. 10 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že politické strany na evropské úrovni mají přispívat k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie; |
| --- | --- |

(1)

čl. 10 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že politické strany na evropské úrovni mají přispívat k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie;

| (2) | toto rozhodnutí je výsledkem výzvy k podávání žádostí o příspěvky, v níž byli žadatelé informováni o vzoru rozhodnutí o financování, včetně podmínek; |
| --- | --- |

(2)

toto rozhodnutí je výsledkem výzvy k podávání žádostí o příspěvky, v níž byli žadatelé informováni o vzoru rozhodnutí o financování, včetně podmínek;

| (3) | [příjemce] předložil žádost o financování dne [datum přijetí žádosti Evropským parlamentem] a výslovně souhlasil s podmínkami rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

(3)

[příjemce] předložil žádost o financování dne [datum přijetí žádosti Evropským parlamentem] a výslovně souhlasil s podmínkami rozhodnutí o financování;

PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU POSOUDILO dotyčnou žádost na své schůzi dne [datum] a PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:

Přímé finanční příspěvky ve smyslu článku 204a finančního nařízení (dále jen „financování“) se poskytují:

| [plný oficiální název příjemce] |
| --- |
| [oficiální právní forma] |
| [zákonné registrační č.] |
| [úplná úřední adresa] |
| [DIČ], |
| (dále jen „příjemce“) |

[plný oficiální název příjemce]

[oficiální právní forma]

[zákonné registrační č.]

[úplná úřední adresa]

[DIČ],

(dále jen „příjemce“)

zastupovaný pro účely tohoto rozhodnutí o financování:

...[zástupce oprávněný k přijetí právních závazků]...,

za účelem podpory statutárních činností a cílů příjemce,

za podmínek stanovených ve výzvě k podávání žádostí o příspěvky a ve stávajícím rozhodnutí (dále jen „rozhodnutí o financování“) včetně zvláštních podmínek, obecných podmínek a odhadovaného rozpočtu v příloze, které jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí o financování.

Ustanovení zvláštních podmínek mají přednost před ustanoveními v ostatních částech rozhodnutí. Ustanovení všeobecných podmínek mají přednost před ustanoveními ostatních příloh.

Obsah

| I. | ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY | 9 |
| --- | --- | --- |

I.

| Článek I.1 – | Předmět rozhodnutí | 9 |
| --- | --- | --- |

Článek I.1 –

| Článek I.2 – | Období způsobilosti | 10 |
| --- | --- | --- |

Článek I.2 –

| Článek I.3 – | Formy financování | 10 |
| --- | --- | --- |

Článek I.3 –

| Článek I.4 – | Předběžná (maximální) výše prostředků | 10 |
| --- | --- | --- |

Článek I.4 –

| Článek I.5 – | Platby a platební podmínkY | 10 |
| --- | --- | --- |

Článek I.5 –

| I.5.1 | Předběžné financování | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Vyplacení zůstatku nebo zpětné získání neoprávněně vyplacených částek předběžného financování | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Měna | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Článek I.6 – | Bankovní účet | 10 |
| --- | --- | --- |

Článek I.6 –

| Článek I.7 – | Obecná administrativní ustanovení | 11 |
| --- | --- | --- |

Článek I.7 –

| Článek I.8 – | Vstup rozhodnutí v platnost | 11 |
| --- | --- | --- |

Článek I.8 –

| II. | OBECNÉ PODMÍNKY | 11 |
| --- | --- | --- |

II.

| ČÁST A: | PRÁVNÍ A SPRÁVNÍ USTANOVENÍ | 11 |
| --- | --- | --- |

ČÁST A:

| Článek II.1 – | Definice | 11 |
| --- | --- | --- |

Článek II.1 –

| Článek II.2 – | Obecné povinnosti příjemce | 12 |
| --- | --- | --- |

Článek II.2 –

| Článek II.3 – | Povinnosti související s bankovním účtem | 12 |
| --- | --- | --- |

Článek II.3 –

| Článek II.4 – | Odpovědnost za škody | 12 |
| --- | --- | --- |

Článek II.4 –

| Článek II.5 – | Důvěrnost informací | 13 |
| --- | --- | --- |

Článek II.5 –

| Článek II.6 – | Zpracování osobních údajů | 13 |
| --- | --- | --- |

Článek II.6 –

| Článek II.7 – | Vedení záznamů | 13 |
| --- | --- | --- |

Článek II.7 –

| Článek II.8 – | Viditelnost financování Unie | 13 |
| --- | --- | --- |

Článek II.8 –

| II.8.1 | Informace o financování Unie | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Prohlášení o vyloučení odpovědnosti evropského parlamentu | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Zveřejňování informací evropským parlamentem | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Článek II.9 – | Zadávání zakázek příjemcem | 13 |
| --- | --- | --- |

Článek II.9 –

| II.9.1 | Zásady | 13 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Vedení záznamů | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontrola | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Odpovědnost | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Článek II.10 – | Vyšší moc | 14 |
| --- | --- | --- |

Článek II.10 –

| Článek II.11 – | Pozastavení vyplácení prostředků | 14 |
| --- | --- | --- |

Článek II.11 –

| II.11.1 | Důvody pozastavení | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.1

| II.11.2 | Postup pozastavení | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.2

| II.11.3 | Důsledky pozastavení | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.3

| II.11.4 | Obnovení vyplácení | 15 |
| --- | --- | --- |

II.11.4

| Článek II.12 – | Zrušení rozhodnutí o financování Evropským parlamentem | 15 |
| --- | --- | --- |

Článek II.12 –

| II.12.1 | Důvody zrušení | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Postup zrušení | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Důsledky zrušení | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| Článek II.13 – | Ukončení platnosti rozhodnutí o financování | 15 |
| --- | --- | --- |

Článek II.13 –

| II.13.1 | Ukončení platnosti na žádost příjemce | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Ukončení platnosti Evropským parlamentem | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Důsledky ukončení platnosti | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Článek II.14 – | Postoupení zakázky | 16 |
| --- | --- | --- |

Článek II.14 –

| Článek II.15 – | Úroky z prodlení | 16 |
| --- | --- | --- |

Článek II.15 –

| Článek II.16 – | Rozhodné právo | 16 |
| --- | --- | --- |

Článek II.16 –

| Článek II.17 – | Právo být slyšen | 16 |
| --- | --- | --- |

Článek II.17 –

| ČÁST B: | FINANČNÍ USTANOVENÍ | 16 |
| --- | --- | --- |

ČÁST B:

| Článek II.18 – | Nárokovatelné výdaje | 16 |
| --- | --- | --- |

Článek II.18 –

| II.18.1 | Podmínky | 16 |
| --- | --- | --- |

II.18.1

| II.18.2 | Příklady nárokovatelných výdajů | 17 |
| --- | --- | --- |

II.18.2

| Článek II.19 – | Nenárokovatelné výdaje | 17 |
| --- | --- | --- |

Článek II.19 –

| Článek II.20 – | Věcné příspěvky | 18 |
| --- | --- | --- |

Článek II.20 –

| Článek II.21 – | Rozpočtové převody | 18 |
| --- | --- | --- |

Článek II.21 –

| Článek II.22 – | Povinnost podávat zprávy | 18 |
| --- | --- | --- |

Článek II.22 –

| II.22.1 | Výroční zpráva | 18 |
| --- | --- | --- |

II.22.1

| II.22.2 | Zpráva o nezávislém auditu | 19 |
| --- | --- | --- |

II.22.2

| Článek II.23 – | Rozhodnutí o výroční zprávě | 19 |
| --- | --- | --- |

Článek II.23 –

| Článek II.24 – | Rozhodnutí o výši konečného financování | 20 |
| --- | --- | --- |

Článek II.24 –

| II.24.1 | Dopad výroční zprávy | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.1

| II.24.2 | Limitní hodnoty | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.2

| II.24.3 | Přenos nevyužitých prostředků | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.3

| II.24.4 | Rozhodnutí o konečné výši financování | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.4

| II.24.5 | Zpětné získávání nevyčerpaného financování | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.5

| II.24.6 | Zůstatek financování | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.6

| II.24.7 | Přebytek vlastních zdrojů | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.7

| Článek II.25 – | Úrok z předběžného financování | 21 |
| --- | --- | --- |

Článek II.25 –

| Článek II.26 – | Zpětné získávání prostředků | 21 |
| --- | --- | --- |

Článek II.26 –

| II.26.1 | Úroky z prodlení | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Započtení | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bankovní poplatky | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Článek II.27 – | Finanční záruka | 22 |
| --- | --- | --- |

Článek II.27 –

| Článek II.28 – | Kontrola | 22 |
| --- | --- | --- |

Článek II.28 –

| II.28.1 | Obecná ustanovení | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Povinnost uchovávat dokumenty | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Povinnost poskytovat dokumenty nebo informace | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Návštěvy na místě | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Auditní řízení o sporných otázkách | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Účinky auditních zjištění | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Práva úřadu OLAF na kontrolu | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Práva Evropského účetního dvora na kontrolu | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Nesplnění povinností podle článků II.28.1 až II.28.4 | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| Příloha– | Odhadovaný rozpočet | 24 |
| --- | --- | --- |

Příloha–

I.   ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY

Článek I.

Předmět rozhodnutí

Evropský parlament poskytuje finanční prostředky pro provádění statutárních činností a cílů příjemce v rozpočtovém roce [vložit] v souladu s podmínkami stanovenými ve zvláštních a všeobecných podmínkách (dále jen „podmínky“), jakož i v souladu s přílohou rozhodnutí o financování. To představuje provádění rozhodnutí o financování ze strany Evropského parlamentu.

Příjemce použije finanční prostředky za účelem provádění statutárních činností a cílů na vlastní odpovědnost a v souladu s podmínkami a ustanoveními přílohy rozhodnutí o financování. To představuje provádění rozhodnutí o financování ze strany příjemce.

Článek I.2

Období způsobilosti

Období způsobilosti k financování z prostředků Unie trvá od [vložit DD/MM/YY] to [vložit DD/MM/YY].

Článek I.3

Formy financování

Příspěvky přiznané příjemci ve smyslu hlavy VIII části II finančního nařízení jsou poskytovány ve formě náhrady procentuální části nárokovatelných skutečně vynaložených výdajů.

Článek I.4

Předběžná (maximální) výše prostředků

Evropský parlament poskytne maximální částku [vložit částku] EUR, která nepřesáhne 85 % celkové výše odhadovaných nárokovatelných výdajů.

Odhadované nárokovatelné výdaje příjemce jsou stanoveny v příloze („odhadovaný rozpočet“). Odhad rozpočtu musí být vyrovnaný a musí v něm být uvedeny všechny náklady a příjmy příjemce za období způsobilosti. Nárokovatelné výdaje musí být v souladu s článkem II.18 odděleny od nenárokovatelných výdajů.

Článek I.5

Platby a platební podmínky

Finanční prostředky se vyplácí podle níže uvedeného harmonogramu a podmínek.

I.5.1   Předběžné financování

Předběžná platba [vložit částku] EUR příjemci, která představuje [standardně 100 %, jinak uveďte procentuální částku stanovenou Evropským parlamentem] maximální částku stanovenou v článku I.4 tohoto rozhodnutí o financování, se provádí do 30 dnů ode dne vstupu v platnost rozhodnutí o financování, případně, je-li to relevantní, ode dne, kdy Evropský parlament obdrží finanční záruku ve výši [vložit částku] EUR, podle toho, co nastane později.

I.5.2   Vyplacení zůstatku nebo zpětné získání neoprávněně vyplacených částek předběžného financování

Zůstatek se příjemci vyplácí nebo neoprávněně vyplacené částky předběžného financování se vracejí do 30 dnů od rozhodnutí Evropského parlamentu o výroční zprávě a určení konečné výše financování, jak je uvedeno v článku II.24.

I.5.3   Měna

Platby Evropského parlamentu se uskutečňují v eurech. Přepočet skutečně vynaložených výdajů na eura se provádí podle denního kurzu eura zveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, nebo, pokud to není možné, podle měsíčního účetního kurzu eura stanoveného Evropským parlamentem a zveřejněného na jeho internetových stránkách, a to ze dne, kdy Evropský parlament vydá platební příkaz, kromě případů, kdy zvláštní podmínky výslovně stanovují jinak.

Platby Evropského parlamentu se považují za uskutečněné dnem, kdy jsou odečteny z účtu Evropského parlamentu.

Článek I.6

Bankovní účet

Platby se poukazují na bankovní účet nebo podúčet, který příjemce vede v bance se sídlem v členském státě Evropské unie, a to v eurech, a jenž je níže podrobně popsán:

| Název banky: [...] |
| --- |
| Adresa pobočky, u níž je účet veden: [...] |
| Přesné jméno majitele účtu: [...] |
| Celé číslo účtu (včetně kódů banky): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC/SWIFT: [...] |

Název banky: [...]

Adresa pobočky, u níž je účet veden: [...]

Přesné jméno majitele účtu: [...]

Celé číslo účtu (včetně kódů banky): [...]

IBAN: [...]

BIC/SWIFT: [...]

Článek I.7

Obecná administrativní ustanovení

Veškerá korespondence adresovaná Evropskému parlamentu ve spojení s rozhodnutím o financování probíhá písemnou formou s uvedením čísla rozhodnutí o financování a je zasílána na následující adresu:

| Evropský parlament |
| --- |
| Předseda |
| c/o generální ředitel pro finance |
| Kancelář SCH 05B031 |
| L – 2929 Lucemburk |

Evropský parlament

Předseda

c/o generální ředitel pro finance

Kancelář SCH 05B031

L – 2929 Lucemburk

Běžná poštovní zásilka se považuje za doručenou dnem, kdy ji úředně zaregistruje poštovní služba Evropského parlamentu.

Rozhodnutí o financování se příjemci zasílá na následující adresu:

| Pan/Paní [...] |
| --- |
| [Titul] |
| [Oficiální název organizace příjemce] |
| [Úplná úřední adresa] |

Pan/Paní [...]

[Titul]

[Oficiální název organizace příjemce]

[Úplná úřední adresa]

O jakékoli změně adresy příjemce musí být Evropský parlament neprodleně písemně uvědomen.

Článek I.8

Vstup rozhodnutí v platnost

Rozhodnutí o financování vstoupí v platnost dnem jeho podepsání jménem Evropského parlamentu.

II.   OBECNÉ PODMÍNKY

ČÁST A: PRÁVNÍ A SPRÁVNÍ USTANOVENÍ

Článek II.1

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí o financování se rozumí:

| 1) | „zprávou o činnosti“ písemné zdůvodnění nákladů vynaložených během období způsobilosti; například objasnění činností, administrativních nákladů atd., zpráva o činnosti je součástí výroční zprávy; |
| --- | --- |

1)

„zprávou o činnosti“ písemné zdůvodnění nákladů vynaložených během období způsobilosti; například objasnění činností, administrativních nákladů atd., zpráva o činnosti je součástí výroční zprávy;

| 2) | „výroční zprávou“ zpráva, která se předkládá do šesti měsíců po skončení rozpočtového roku v souladu s článkem 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a článkem 204l finančního nařízení; |
| --- | --- |

2)

„výroční zprávou“ zpráva, která se předkládá do šesti měsíců po skončení rozpočtového roku v souladu s článkem 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a článkem 204l finančního nařízení;

| 3) | „zůstatkem financování“ rozdíl mezi předběžnou výší financování podle článku I.5.1 a konečnou výší financování stanovenou podle článku II.24.4; |
| --- | --- |

3)

„zůstatkem financování“ rozdíl mezi předběžnou výší financování podle článku I.5.1 a konečnou výší financování stanovenou podle článku II.24.4;

| 4) | „zúčtováním předběžného financování“ situace, kdy schvalující osoba stanoví konečnou výši financování a kdy částka vyplacená příjemci již není majetkem Unie; |
| --- | --- |

4)

„zúčtováním předběžného financování“ situace, kdy schvalující osoba stanoví konečnou výši financování a kdy částka vyplacená příjemci již není majetkem Unie;

| 5) | „střetem zájmů“ situace, kdy je ohroženo nestranné a objektivní provádění rozhodnutí o financování příjemcem z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů národní příslušnosti, z důvodů hospodářského zájmu nebo z důvodů jiných zájmů společných s jakoukoli třetí stranou v souvislosti s předmětem rozhodnutí o financování; politická spřízněnost nezpůsobuje v zásadě střet zájmů v případě dohod uzavřených mezi politickou stranou a organizacemi, které vyznávají tytéž politické hodnoty; nicméně pokud taková dohoda byla uzavřena, musí být dodržena ustanovení článku 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

5)

„střetem zájmů“ situace, kdy je ohroženo nestranné a objektivní provádění rozhodnutí o financování příjemcem z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů národní příslušnosti, z důvodů hospodářského zájmu nebo z důvodů jiných zájmů společných s jakoukoli třetí stranou v souvislosti s předmětem rozhodnutí o financování; politická spřízněnost nezpůsobuje v zásadě střet zájmů v případě dohod uzavřených mezi politickou stranou a organizacemi, které vyznávají tytéž politické hodnoty; nicméně pokud taková dohoda byla uzavřena, musí být dodržena ustanovení článku 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| 6) | „věcným plněním“ nebo „nepeněžními dary“ nefinanční zdroje, které třetí strany zdarma poskytly příjemci ve smyslu čl. 2 odst. 7 a čl. 2 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

6)

„věcným plněním“ nebo „nepeněžními dary“ nefinanční zdroje, které třetí strany zdarma poskytly příjemci ve smyslu čl. 2 odst. 7 a čl. 2 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| 7) | „rozpočtovým rokem N“ nebo „obdobím způsobilosti“ období provádění činností, na něž byly finanční prostředky podle rozhodnutí o financování poskytnuty, jak je uvedeno v článku I.2; |
| --- | --- |

7)

„rozpočtovým rokem N“ nebo „obdobím způsobilosti“ období provádění činností, na něž byly finanční prostředky podle rozhodnutí o financování poskytnuty, jak je uvedeno v článku I.2;

| 8) | „vyšší mocí“ jakákoli nepředvídaná a výjimečná situace či událost, kterou příjemce ani Evropský parlament nemohou ovlivnit a která jim brání splnit své povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, která není následkem pochybení ani nedbalosti z jejich strany ani ze strany subdodavatelů či třetích stran, kteří jsou příjemci finanční podpory, a která se ukáže jako nevyhnutelná navzdory vynaložení řádné péče. Na vyšší moc se nelze odvolávat v těchto případech: pracovní spory, stávky, finanční problémy či selhání při poskytování služby, vady či pozdní dodání vybavení nebo materiálu, k nimž nedojde přímo v důsledku příslušného případu vyšší moci; |
| --- | --- |

8)

„vyšší mocí“ jakákoli nepředvídaná a výjimečná situace či událost, kterou příjemce ani Evropský parlament nemohou ovlivnit a která jim brání splnit své povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, která není následkem pochybení ani nedbalosti z jejich strany ani ze strany subdodavatelů či třetích stran, kteří jsou příjemci finanční podpory, a která se ukáže jako nevyhnutelná navzdory vynaložení řádné péče. Na vyšší moc se nelze odvolávat v těchto případech: pracovní spory, stávky, finanční problémy či selhání při poskytování služby, vady či pozdní dodání vybavení nebo materiálu, k nimž nedojde přímo v důsledku příslušného případu vyšší moci;

| 9) | termínem „formálně oznámit“ písemně komunikovat prostřednictvím klasické či elektronické pošty s potvrzením o doručení; |
| --- | --- |

9)

termínem „formálně oznámit“ písemně komunikovat prostřednictvím klasické či elektronické pošty s potvrzením o doručení;

| 10) | „podvodem“ jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí mající vliv na finanční zájmy Unie, které se týká použití nebo předložení nepravdivých, zkreslených nebo neúplných prohlášení nebo dokumentů nebo neposkytnutí informace v rozporu s konkrétní povinností; |
| --- | --- |

10)

„podvodem“ jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí mající vliv na finanční zájmy Unie, které se týká použití nebo předložení nepravdivých, zkreslených nebo neúplných prohlášení nebo dokumentů nebo neposkytnutí informace v rozporu s konkrétní povinností;

| 11) | „financováním“ přímé finanční příspěvky ve smyslu hlavy VIII části druhé finančního nařízení a kapitoly IV nařízení (EU, Euratom) 1141/2014; |
| --- | --- |

11)

„financováním“ přímé finanční příspěvky ve smyslu hlavy VIII části druhé finančního nařízení a kapitoly IV nařízení (EU, Euratom) 1141/2014;

| 12) | „nesrovnalostí“ jakékoli porušení ustanovení práva Unie, které je důsledkem jednání nebo opomenutí ze strany příjemce, jež ohrožuje nebo by mohlo ohrozit rozpočet Unie; |
| --- | --- |

12)

„nesrovnalostí“ jakékoli porušení ustanovení práva Unie, které je důsledkem jednání nebo opomenutí ze strany příjemce, jež ohrožuje nebo by mohlo ohrozit rozpočet Unie;

| 13) | „vlastními zdroji“ externí zdroje financování, které nepocházejí z rozpočtu Unie; například: dary, členské příspěvky (jak je stanoveno v čl. 2 bodech 7 a 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014))atd.; |
| --- | --- |

13)

„vlastními zdroji“ externí zdroje financování, které nepocházejí z rozpočtu Unie; například: dary, členské příspěvky (jak je stanoveno v čl. 2 bodech 7 a 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014))atd.;

| 14) | „spřízněnou osobou“ každá osoba, která má pravomoc zastupovat příjemce nebo jeho jménem přijímat rozhodnutí; |
| --- | --- |

14)

„spřízněnou osobou“ každá osoba, která má pravomoc zastupovat příjemce nebo jeho jménem přijímat rozhodnutí;

| 15) | „závažným pochybením“ každé porušení ustanovení rozhodnutí o financování, které je důsledkem jednání nebo opomenutí, jež způsobuje nebo by mohlo způsobit ztrátu pro rozpočet Evropské unie. |
| --- | --- |

15)

„závažným pochybením“ každé porušení ustanovení rozhodnutí o financování, které je důsledkem jednání nebo opomenutí, jež způsobuje nebo by mohlo způsobit ztrátu pro rozpočet Evropské unie.

Článek II.2

Obecné povinnosti příjemce

Příjemce:

| a) | nese výhradní odpovědnost a důkazní břemeno za splnění veškerých zákonných povinností; |
| --- | --- |

a)

nese výhradní odpovědnost a důkazní břemeno za splnění veškerých zákonných povinností;

| b) | je povinen napravit jakoukoli škodu, která vznikla Evropskému parlamentu v důsledku provádění, včetně nesprávného provádění, rozhodnutí o financování, s výjimkou případů vyšší moci; |
| --- | --- |

b)

je povinen napravit jakoukoli škodu, která vznikla Evropskému parlamentu v důsledku provádění, včetně nesprávného provádění, rozhodnutí o financování, s výjimkou případů vyšší moci;

| c) | nese výhradní odpovědnost vůči třetím stranám včetně odpovědnosti za veškeré škody, které jim vzniknou při provádění rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

c)

nese výhradní odpovědnost vůči třetím stranám včetně odpovědnosti za veškeré škody, které jim vzniknou při provádění rozhodnutí o financování;

| d) | neprodleně oznámí Evropskému parlamentu jakoukoli změnu své právní, finanční, technické, organizační či majetkové situace a jakoukoli změnu svého jména, adresy či právního zástupce; |
| --- | --- |

d)

neprodleně oznámí Evropskému parlamentu jakoukoli změnu své právní, finanční, technické, organizační či majetkové situace a jakoukoli změnu svého jména, adresy či právního zástupce;

| e) | přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabránil vzniku střetu zájmů. |
| --- | --- |

e)

přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabránil vzniku střetu zájmů.

Článek II.3

Povinnosti související s bankovním účtem

Účet nebo podúčet uvedený v článku I.6 musí umožňovat identifikaci částek vyplacených Evropským parlamentem a musí být používán výhradně pro příjem částek uvedených v článku I.5 vyplacených Evropským parlamentem.

Pokud částky vyplácené na tento účet formou předběžného financování přinášejí úroky nebo jiné obdobné plnění podle právních předpisů členského státu, na jehož území je účet veden, tyto úroky nebo jiné plnění se vracejí Evropskému parlamentu v souladu s podmínkami stanovenými v článku II.25 ve smyslu čl. 204k odst. 5 finančního nařízení.

Částky poskytnuté Evropským parlamentem nesmí být za žádných okolností použity ke spekulativním účelům.

Předběžné financování zůstává majetkem Unie do doby, než je zúčtováno proti konečné výši financování.

Článek II.4

Odpovědnost za škody

Evropský parlament nenese odpovědnost za škodu, kterou dodavatel způsobí či utrpí, včetně škody způsobené třetím osobám během nebo v důsledku provádění tohoto rozhodnutí o financování.

S výjimkou případů vyšší moci nahradí příjemce nebo spřízněná osoba Evropskému parlamentu jakoukoli škodu, kterou utrpí v důsledku provádění rozhodnutí o financování nebo v důsledku toho, že při provádění toto rozhodnutí nebyla plně dodržena všechna jeho ustanovení.

Článek II.5

Důvěrnost informací

Pokud není v tomto rozhodnutí o financování, v článku 32 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a v jiných použitelných právních aktech Unie uvedeno jinak, Evropský parlament a příjemce se zavazují zachovat důvěrnost veškerých dokladů, informací nebo jiných materiálů, které se přímo vztahují k předmětu tohoto rozhodnutí o financování.

Článek II.6

Zpracování osobních údajů

Všechny osobní údaje shromážděné v rámci rozhodnutí o financování se zpracovávají v souladu s článkem 33 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a s nařízením (Evropského parlamentu a Rady ES) č. 45/2001 (6).

Tyto údaje jsou použity pouze pro účely provádění a kontroly rozhodnutí o financování, popřípadě mohou být poskytnuty subjektům příslušným pro provádění kontroly a auditu podle práva Unie.

Článek II.7

Vedení záznamů

V souladu s článkem 204o finančního nařízení uchovává příjemce všechny záznamy a podklady související s prováděním rozhodnutí o financování po dobu pěti let, jež následují po předložení výroční zprávy, včetně výročních finančních výkazů uvedených v čl. 204l odst. 1 finančního nařízení.

Záznamy, které se týkají auditů, odvolání, sporů nebo vypořádání nároků vyplývajících z čerpání financování, se uchovávají až do okamžiku ukončení auditu, odvolání, sporu nebo vypořádání nároků.

Článek II.8

Viditelnost financování Unie

II.8.1   Informace o financování Unie

Pokud Evropský parlament nepožaduje jinak či nesouhlasí s jiným ujednáním, každé sdělení nebo publikace příjemce související s rozhodnutím o financování, včetně konferencí, seminářů či jakýchkoli informačních či propagačních materiálů (např. brožury, letáky, plakáty, prezentace, a to i v elektronické podobě), musí uvádět, že program obdržel financování od Evropského parlamentu.

II.8.2   Prohlášení o vyloučení odpovědnosti Evropského parlamentu

Ve veškerých sděleních nebo publikacích příjemce v jakékoli formě a v jakémkoli sdělovacím prostředku musí být uvedeno, že odpovědnost za ně nese výhradně autor a že Evropský parlament nenese odpovědnost za žádné případné použití informací obsažených v těchto sděleních nebo publikacích.

II.8.3   Zveřejňování informací Evropským parlamentem

Evropský parlament zveřejňuje na internetové stránce informace uvedené v článku 32 nařízení (EU, Euratom) 1141/2014.

Článek II.9

Zadávání zakázek příjemcem

II.9.1   Zásady

V souladu s čl. 204b odst. 2 finančního nařízení mohou být prostředky použity na úhradu výdajů spojených se smlouvami uzavřenými příjemcem za předpokladu, že při jejich uzavření nedošlo k žádnému střetu zájmů.

U zakázek, jejichž hodnota přesahuje 60 000 EUR na jednoho dodavatele a jednotlivé zboží či službu, si příjemce zajistí alespoň tři nabídky reagující na písemnou výzvu k podání nabídky, v níž jsou upřesněny podmínky zakázky. Příslušné zakázky jsou uzavírány na dobu nepřesahující pět let.

Pokud příjemce obdrží méně než tři nabídky reagující na písemnou výzvu k podání nabídky, musí prokázat, že u dané zakázky nebylo možné obdržet více nabídek.

II.9.2   Vedení záznamů

Příjemce uchová záznamy o hodnocení nabídek a svou volbu konečného dodavatele písemně odůvodní.

II.9.3   Kontrola

Příjemce zajistí, aby Evropský parlament, Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace, Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohly vykonávat své kontrolní pravomoci podle kapitoly V nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a podle článku 204n finančního nařízení. Příjemce zajistí, aby smlouvy uzavřené s třetími stranami umožňovaly vykonávat tyto kontrolní pravomoci rovněž vůči těmto třetím stranám.

II.9.4   Odpovědnost

Příjemce nese výhradní odpovědnost za plnění rozhodnutí o financování a dodržování podmínek rozhodnutí o financování. Příjemce se zavazuje, že učiní veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se dodavatel vzdal všech nároků vůči Evropskému parlamentu podle rozhodnutí o financování.

Článek II.10

Vyšší moc

Pokud Evropský parlament nebo příjemce čelí situaci vyšší moci, oznámí tuto skutečnost neprodleně druhé smluvní straně doporučeným dopisem s doručenkou nebo obdobným způsobem, v němž uvede povahu, pravděpodobnou dobu trvání a předpokládané důsledky této situace.

Evropský parlament a příjemce přijmou veškerá opatření nezbytná k minimalizaci případných škod způsobených vyšší mocí.

Za porušení jakékoli z povinností vyplývajících z rozhodnutí o financování se nepovažuje případ, kdy Evropskému parlamentu nebo příjemci v jejich plnění brání vyšší moc.

Článek II.11

Pozastavení vyplácení prostředků

II.11.1   Důvody pozastavení

Evropský parlament má pravomoc pozastavit vyplácení prostředků v souladu s platnými pravidly finančního nařízení v těchto případech:

| (i) | pokud má podezření, že příjemce neplní své povinnosti související s využíváním příspěvků stanovené v článku 204k finančního nařízení, a to až do doby, než se toto podezření ověří, nebo |
| --- | --- |

(i)

pokud má podezření, že příjemce neplní své povinnosti související s využíváním příspěvků stanovené v článku 204k finančního nařízení, a to až do doby, než se toto podezření ověří, nebo

| (ii) | pokud byla příjemci uložena finanční sankce stanovená v čl. 27 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, a to až do doby, než tuto finanční sankci zaplatí. |
| --- | --- |

(ii)

pokud byla příjemci uložena finanční sankce stanovená v čl. 27 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, a to až do doby, než tuto finanční sankci zaplatí.

II.11.2   Postup pozastavení

Krok 1
  — Ještě před pozastavením vyplácení oznámí Evropský parlament tento svůj záměr formálně příjemci, přičemž uvede důvody, které ho k tomu vedou, a vyzve příjemce, aby do 30 kalendářních dnů od obdržení tohoto oznámení předložil své připomínky.

Krok 2
  — Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne v postupu pozastavení nepokračovat, uvědomí o tomto rozhodnutí příjemce.

Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne v postupu pozastavení pokračovat, uvědomí příjemce formálně odůvodněným rozhodnutím o pozastavení, v němž mu sdělí:

| (i) | předběžné datum dokončení nezbytné kontroly v případě uvedeném v bodě i) článku II.11.1 a |
| --- | --- |

(i)

předběžné datum dokončení nezbytné kontroly v případě uvedeném v bodě i) článku II.11.1 a

| (ii) | jakékoli opravné prostředky. |
| --- | --- |

(ii)

jakékoli opravné prostředky.

II.11.3   Důsledky pozastavení

Pozastavení vyplácení vede k tomu, že příjemce nemá nárok na pobírání žádných prostředků vyplácených Evropským parlamentem, a to až do ověření stanoveného v bodě i) článku II.11.2 pod krokem 2, nebo dokud nepominou důvody pozastavení. Není přitom dotčeno právo Evropského parlamentu financování ukončit nebo zrušit rozhodnutí o financování.

II.11.4   Obnovení vyplácení

Ve chvíli, kdy důvody pro pozastavení pominou, veškeré dotčené platby se obnoví a Evropský parlament o tom uvědomí příjemce.

Článek II.12

Zrušení rozhodnutí o financování Evropským parlamentem

II.12.1   Důvody zrušení

Evropský parlament má pravomoc zrušit rozhodnutí o financování na základě rozhodnutí úřadu o výmazu příjemce z rejstříku, kromě případů uvedených v čl. 30 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

II.12.2   Postup zrušení

Krok 1
  — Ještě před zrušením rozhodnutí o financování oznámí Evropský parlament tento svůj záměr formálně příjemci, přičemž uvede důvody, které ho k tomu vedou, a vyzve příjemce, aby do 30 kalendářních dnů od obdržení tohoto oznámení předložil své připomínky.

Krok 2
  — Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne rozhodnutí o financování nezrušit, uvědomí o tomto rozhodnutí příjemce.

Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne rozhodnutí o financování zrušit, učiní tak v podobě odůvodněného rozhodnutí a informuje příjemce formálním oznámením..

Jakákoli částka, jež byla příjemci vyplacena neoprávněně, musí být vrácena podle platných pravidel finančního nařízení.

II.12.3   Důsledky zrušení

Rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o financování má zpětnou účinnost ode dne přijetí rozhodnutí o financování.

Článek II.13

Ukončení platnosti rozhodnutí o financování

II.13.1   Ukončení platnosti na žádost příjemce

Příjemce může požádat o ukončení platnosti rozhodnutí o financování.

Příjemce formálně uvědomí o ukončení platnosti Evropský parlament, přičemž uvede:

| a) | důvody ukončení a |
| --- | --- |

a)

důvody ukončení a

| b) | datum, kterým ukončení platnosti nabývá účinku a jež nesmí předcházet datu odeslání formálního oznámení. |
| --- | --- |

b)

datum, kterým ukončení platnosti nabývá účinku a jež nesmí předcházet datu odeslání formálního oznámení.

Ukončení platnosti nabývá účinku dnem uvedeným v rozhodnutí o ukončení platnosti.

II.13.2   Ukončení platnosti Evropským parlamentem

(a)   Důvody ukončení

Evropský parlament má pravomoc ukončit platnost rozhodnutí o financování v jakémkoli z těchto případů:

| a) | na základě rozhodnutí úřadu o výmazu příjemce z rejstříku v případech uvedených v čl. 30 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

a)

na základě rozhodnutí úřadu o výmazu příjemce z rejstříku v případech uvedených v čl. 30 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| b) | pokud příjemce již nejedná v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

b)

pokud příjemce již nejedná v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| c) | pokud Evropský parlament prokáže, že příjemce neplní své povinnosti související s využíváním příspěvků stanovené v článku 204k finančního nařízení; |
| --- | --- |

c)

pokud Evropský parlament prokáže, že příjemce neplní své povinnosti související s využíváním příspěvků stanovené v článku 204k finančního nařízení;

| d) | pokud je příjemce v úpadku, likvidaci nebo se nachází v jakékoli obdobné situaci. |
| --- | --- |

d)

pokud je příjemce v úpadku, likvidaci nebo se nachází v jakékoli obdobné situaci.

(b)   Postup ukončení platnosti

Krok 1
  — Ještě před ukončením platnosti rozhodnutí o financování oznámí Evropský parlament tento svůj záměr formálně příjemci, přičemž uvede důvody, které ho k tomu vedou, a vyzve příjemce, aby do 30 kalendářních dnů od obdržení tohoto oznámení předložil své připomínky.

Krok 2
  — Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne platnost rozhodnutí o financování neukončit, uvědomí o tomto rozhodnutí příjemce.

Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne platnost rozhodnutí o financování ukončit, uvědomí příjemce formálně odůvodněným rozhodnutím o ukončení platnosti.

Ukončení platnosti nabývá účinku dnem uvedeným v rozhodnutí o ukončení platnosti.

II.13.3   Účinky ukončení platnosti

Rozhodnutí o ukončení platnosti rozhodnutí o financování má účinky ex nunc. Náklady, které příjemci vznikly v den, kdy rozhodnutí o ukončení platnosti nabývá účinku, se považují za nenárokovatelné výdaje.

Článek II.14

Postoupení zakázky

Příjemce nesmí postoupit jedinou ze svých žádostí o platbu od Evropského parlamentu žádné třetí straně, pokud to Evropský parlament na základě příjemcovy odůvodněné písemné žádosti předem neschválí.

Pokud Evropský parlament takové postoupení písemně neschválí, nebo pokud nejsou dodrženy podmínky takového schválení, nemá toto postoupení na Parlament žádný účinek.

Postoupení v žádném případě nezbavuje příjemce závazků vůči Evropskému parlamentu.

Článek II.15

Úroky z prodlení

Pokud Evropský parlament neprovede platbu ve lhůtě stanovené pro platby, příjemce má nárok na úrok z prodlení v sazbě, kterou uplatňuje Evropská centrální banka při svých hlavních refinančních operacích v eurech (dále jen „referenční sazba“) navýšené o tři a půl bodu. Referenční sazba je sazba, která je platná první den v měsíci, v němž lhůta pro platby uplyne a jež je zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Pokud Evropský parlament pozastaví platby uvedené v článku II.11, nelze tyto případy považovat za opožděné platby.

Úroky z prodlení platby se vztahují na období počínající dnem následujícím po dni splatnosti a končící dnem uskutečnění platby, včetně tohoto dne.

Odchylně od prvního pododstavce platí, že činí-li vypočítaný úrok 200 EUR nebo méně, má Evropský parlament povinnost jej příjemci vyplatit pouze tehdy, pokud o to příjemce požádá do dvou měsíců od obdržení opožděné platby.

Článek II.16

Rozhodné právo

Rozhodnutí o financování se řídí platným právem Unie, a zejména nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014 a platnými pravidly finančního nařízení, které se uplatňují v plném rozsahu. Podle potřeby je doplňuje vnitrostátní právo členského státu, v kterém má příjemce sídlo.

Článek II.17

Právo být slyšen

V případech, v nichž má příjemce podle tohoto rozhodnutí o financování nárok předložit své připomínky, je mu na předložení písemných připomínek dána lhůta 10 pracovních dnů, pokud není výslovně stanoveno jinak. Tato lhůta může být na odůvodněnou žádost příjemce prodloužena o dalších 10 pracovních dnů.

ČÁST B: FINANČNÍ USTANOVENÍ

Článek II.18

Nárokovatelné výdaje

II.18.1   Podmínky

Náklady jsou považovány za způsobilé k náhradě z finančních prostředků Unie a v souladu s článkem 204k finančního nařízení, pokud splňují tato kritéria:

| a) | jsou v přímém vztahu k předmětu rozhodnutí o financování a jsou uvedeny v odhadovaném rozpočtu připojeném k rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

a)

jsou v přímém vztahu k předmětu rozhodnutí o financování a jsou uvedeny v odhadovaném rozpočtu připojeném k rozhodnutí o financování;

| b) | jsou nezbytné pro provádění rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

b)

jsou nezbytné pro provádění rozhodnutí o financování;

| c) | jsou přiměřené a odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti; |
| --- | --- |

c)

jsou přiměřené a odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti;

| d) | jejich vznik spadá do doby způsobilosti podle článku I.2, s výjimkou nákladů vzniklých v souvislosti s výročními zprávami a osvědčeními o finančních výkazech a podkladových účtech; |
| --- | --- |

d)

jejich vznik spadá do doby způsobilosti podle článku I.2, s výjimkou nákladů vzniklých v souvislosti s výročními zprávami a osvědčeními o finančních výkazech a podkladových účtech;

| e) | vznikly skutečně příjemci; |
| --- | --- |

e)

vznikly skutečně příjemci;

| f) | jsou identifikovatelné a ověřitelné a zanesené v účetních záznamech příjemce v souladu s účetními standardy, které se na ně vztahují; |
| --- | --- |

f)

jsou identifikovatelné a ověřitelné a zanesené v účetních záznamech příjemce v souladu s účetními standardy, které se na ně vztahují;

| g) | splňují požadavky platných právních předpisů v oblasti daní a sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

g)

splňují požadavky platných právních předpisů v oblasti daní a sociálního zabezpečení;

| h) | jsou v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1. |
| --- | --- |

h)

jsou v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1.

Vnitřní účetní a kontrolní postupy příjemce musí umožňovat přímé přiřazení nákladů a příjmů deklarovaných ve výroční zprávě spolu s finančními výkazy a souvisejícími podklady.

II.18.2   Příklady nárokovatelných výdajů

Za nárokovatelné, aniž je dotčen článek 204k finančního nařízení, a pokud splňují podmínky uvedené v článku II.18.1, se považují zejména tyto operační náklady:

| a) | správní výdaje a výdaje související s technickou pomocí, se schůzemi, výzkumem, zahraničními styky, studiemi, informační a publikační činností; |
| --- | --- |

a)

správní výdaje a výdaje související s technickou pomocí, se schůzemi, výzkumem, zahraničními styky, studiemi, informační a publikační činností;

| b) | náklady na zaměstnance včetně reálných mezd, odvody na sociální zabezpečení a další zákonné poplatky zahrnuté do odměn, pokud nepřekročí průměrnou výši mezd obvykle vyplácených příjemcem; |
| --- | --- |

b)

náklady na zaměstnance včetně reálných mezd, odvody na sociální zabezpečení a další zákonné poplatky zahrnuté do odměn, pokud nepřekročí průměrnou výši mezd obvykle vyplácených příjemcem;

| c) | cestovní výdaje a výdaje na pobyt proplácené zaměstnancům, pokud jsou v souladu s obvyklou praxí příjemce ohledně cestovních výdajů; |
| --- | --- |

c)

cestovní výdaje a výdaje na pobyt proplácené zaměstnancům, pokud jsou v souladu s obvyklou praxí příjemce ohledně cestovních výdajů;

| d) | náklady na odpisy vybavení nebo jiná aktiva (nová či použitá) zaznamenaná v účetních výkazech příjemce, pokud každé jednotlivé aktivum bylo






  (i) | odepsáno v souladu s mezinárodními účetními standardy a obvyklou účetní praxí příjemce a |
| --- | --- | --- |

d)

náklady na odpisy vybavení nebo jiná aktiva (nová či použitá) zaznamenaná v účetních výkazech příjemce, pokud každé jednotlivé aktivum bylo

(i)

odepsáno v souladu s mezinárodními účetními standardy a obvyklou účetní praxí příjemce a

| (ii) | zakoupeno v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1, pokud k nákupu došlo během období způsobilosti; |
| --- | --- |

(ii)

zakoupeno v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1, pokud k nákupu došlo během období způsobilosti;

| e) | náklady na spotřební zboží a zásobování a jiné zakázky, pokud jsou






  (i) | zakoupeny v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1, a |
| --- | --- | --- |

e)

náklady na spotřební zboží a zásobování a jiné zakázky, pokud jsou

(i)

zakoupeny v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1, a

| (ii) | přímo postoupeny předmětu rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

(ii)

přímo postoupeny předmětu rozhodnutí o financování;

| f) | náklady vyplývající přímo z požadavků rozhodnutí o financování, popřípadě včetně nákladů na finanční služby (zejména náklady na finanční záruky), pokud jsou příslušné služby zakoupeny v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1. |
| --- | --- |

f)

náklady vyplývající přímo z požadavků rozhodnutí o financování, popřípadě včetně nákladů na finanční služby (zejména náklady na finanční záruky), pokud jsou příslušné služby zakoupeny v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1.

| g) | finanční podpora pro následující přidružené subjekty příjemce: [vložte názvy přidružených subjektů, jako jsou mládežnické organizace a organizace žen, jak je sděleno v žádosti o financování] za podmínek, že finanční podpora pro jednotlivý subjekt nepřesáhne 100 000 EUR, že bude přidruženým subjektem použita na nárokovatelné výdaje, že paušální částka vyplácena přidruženému subjektu nepřesáhne jednu čtvrtinu celkové finanční podpory tomuto subjektu a že příjemce zaručí, že bude možné získat tuto částku zpět. |
| --- | --- |

g)

finanční podpora pro následující přidružené subjekty příjemce: [vložte názvy přidružených subjektů, jako jsou mládežnické organizace a organizace žen, jak je sděleno v žádosti o financování] za podmínek, že finanční podpora pro jednotlivý subjekt nepřesáhne 100 000 EUR, že bude přidruženým subjektem použita na nárokovatelné výdaje, že paušální částka vyplácena přidruženému subjektu nepřesáhne jednu čtvrtinu celkové finanční podpory tomuto subjektu a že příjemce zaručí, že bude možné získat tuto částku zpět.

Článek II.19

Nenárokovatelné výdaje

Aniž je dotčen článek II.18.1 tohoto rozhodnutí a článek 204k finančního nařízení, za nárokovatelné se nepovažují tyto náklady:

| a) | výnosy z kapitálu a dividendy vyplácené příjemcem; |
| --- | --- |

a)

výnosy z kapitálu a dividendy vyplácené příjemcem;

| b) | dluhy a výdaje spojené s dluhy; |
| --- | --- |

b)

dluhy a výdaje spojené s dluhy;

| c) | rezervy na pokrytí ztrát či dluhů; |
| --- | --- |

c)

rezervy na pokrytí ztrát či dluhů;

| d) | úroky z půjček; |
| --- | --- |

d)

úroky z půjček;

| e) | sporné pohledávky; |
| --- | --- |

e)

sporné pohledávky;

| f) | devizové ztráty; |
| --- | --- |

f)

devizové ztráty;

| g) | náklady spojené s převody z Evropského parlamentu, které si účtuje banka příjemce; |
| --- | --- |

g)

náklady spojené s převody z Evropského parlamentu, které si účtuje banka příjemce;

| h) | náklady, které příjemce vykázal ve spojení s jinou činností, na niž dostává z rozpočtu Unie finanční grant; |
| --- | --- |

h)

náklady, které příjemce vykázal ve spojení s jinou činností, na niž dostává z rozpočtu Unie finanční grant;

| i) | příspěvky ve formě věcných plnění; |
| --- | --- |

i)

příspěvky ve formě věcných plnění;

| j) | nadměrné nebo nerozvážně vynaložené výdaje; |
| --- | --- |

j)

nadměrné nebo nerozvážně vynaložené výdaje;

| k) | odečitatelná DPH; |
| --- | --- |

k)

odečitatelná DPH;

| l) | zakázané financování jistých třetích stran v souladu s článkem 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a čl. 204b odst. 3 finančního nařízení. |
| --- | --- |

l)

zakázané financování jistých třetích stran v souladu s článkem 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a čl. 204b odst. 3 finančního nařízení.

Článek II.20

Věcná plnění

Evropský parlament příjemci umožní přijímat příspěvky ve formě věcných plnění v průběhu provádění rozhodnutí o financování, a to za podmínky, že hodnota těchto příspěvků nepřesáhne:

| a) | náklady, které skutečně vznikly a jsou řádně doloženy účetními doklady třetích stran, které tyto příspěvky poskytly zdarma, ale nesly příslušné náklady; |
| --- | --- |

a)

náklady, které skutečně vznikly a jsou řádně doloženy účetními doklady třetích stran, které tyto příspěvky poskytly zdarma, ale nesly příslušné náklady;

| b) | v případě neexistence takových dokladů náklady, které odpovídají obvyklým nákladům na dotyčném trhu; |
| --- | --- |

b)

v případě neexistence takových dokladů náklady, které odpovídají obvyklým nákladům na dotyčném trhu;

| c) | jejich hodnotu odsouhlasenou v odhadovaném rozpočtu; |
| --- | --- |

c)

jejich hodnotu odsouhlasenou v odhadovaném rozpočtu;

| d) | 50 % vlastních zdrojů odsouhlasených v odhadovaném rozpočtu. |
| --- | --- |

d)

50 % vlastních zdrojů odsouhlasených v odhadovaném rozpočtu.

Věcné příspěvky:

| a) | jsou v odhadovaném rozpočtu vedeny samostatně, aby odrážely celkovou výši zdrojů; |
| --- | --- |

a)

jsou v odhadovaném rozpočtu vedeny samostatně, aby odrážely celkovou výši zdrojů;

| b) | jsou v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a také s vnitrostátními daňovými předpisy a předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

b)

jsou v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a také s vnitrostátními daňovými předpisy a předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení;

| c) | jsou akceptovány pouze prozatímně a pouze tehdy, je-li předloženo osvědčení externího auditora a bylo-li toto spolufinancování akceptováno v rozhodnutí o konečné výši financování; |
| --- | --- |

c)

jsou akceptovány pouze prozatímně a pouze tehdy, je-li předloženo osvědčení externího auditora a bylo-li toto spolufinancování akceptováno v rozhodnutí o konečné výši financování;

| d) | nejsou ve formě nemovitého majetku. |
| --- | --- |

d)

nejsou ve formě nemovitého majetku.

Článek II.21

Rozpočtové převody

Příjemce může upravovat odhadovaný rozpočet stanovený v příloze 2 prostřednictvím převodů mezi různými kategoriemi rozpočtu. Tyto úpravy nevyžadují změnu rozhodnutí o financování. Odůvodnění těchto převodů je poskytnuto ve výroční zprávě.

Článek II.22

Povinnost podávat zprávy

II.22.1   Výroční zpráva

Pokud možno do 15. května a nejpozději do 30. června po skončení rozpočtového roku N předloží příjemce výroční zprávu, kterou tvoří:

| a) | roční účetní závěrky a doprovodná sdělení, zahrnující příjmy a výdaje příjemce, jeho aktiva a pasiva na počátku a na konci daného rozpočtového roku, a to v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, v němž má příjemce sídlo; |
| --- | --- |

a)

roční účetní závěrky a doprovodná sdělení, zahrnující příjmy a výdaje příjemce, jeho aktiva a pasiva na počátku a na konci daného rozpočtového roku, a to v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, v němž má příjemce sídlo;

| b) | roční účetní závěrky vypracované v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (7); |
| --- | --- |

b)

roční účetní závěrky vypracované v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (7);

| c) | seznam dárců a přispěvatelů a jejich odpovídajících darů nebo příspěvků nahlášených v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

c)

seznam dárců a přispěvatelů a jejich odpovídajících darů nebo příspěvků nahlášených v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| d) | zpráva o činnosti; |
| --- | --- |

d)

zpráva o činnosti;

| e) | účetní závěrka vycházející ze struktury odhadovaného rozpočtu; |
| --- | --- |

e)

účetní závěrka vycházející ze struktury odhadovaného rozpočtu;

| f) | podrobné účetní údaje související s příjmy, náklady, aktivy a pasivy; |
| --- | --- |

f)

podrobné účetní údaje související s příjmy, náklady, aktivy a pasivy;

| g) | sesouhlasení účetní závěrky uvedené v bodu e) s podrobnými účetními údaji, na něž odkazuje bod f); |
| --- | --- |

g)

sesouhlasení účetní závěrky uvedené v bodu e) s podrobnými účetními údaji, na něž odkazuje bod f);

| h) | seznam dodavatelů, kteří v daném rozpočtovém roce účtovali příjemci částku přesahující 10 000 EUR, uvádějící jméno a adresu dodavatele a objem dodaného zboží či rozsah poskytnutých služeb. |
| --- | --- |

h)

seznam dodavatelů, kteří v daném rozpočtovém roce účtovali příjemci částku přesahující 10 000 EUR, uvádějící jméno a adresu dodavatele a objem dodaného zboží či rozsah poskytnutých služeb.

Informace uvedené ve výroční zprávě musí být dostatečné pro stanovení konečné výše financování.

II.22.2   Zpráva o nezávislém auditu

Evropský parlament obdrží přímo od nezávislých externích subjektů nebo znalců pověřených v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 zprávu o nezávislém auditu uvedenou v čl. 23 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Účelem nezávislého auditu je ověřit spolehlivost účetní závěrky a legalitu a správnost příjmů a výdajů, a především ověřit, zda:

| a) | byly účetní závěrky vypracovány v souladu s vnitrostátními předpisy použitelnými pro příjemce, nevyskytují se v nich významné nesprávné údaje a podávají věrný a pravdivý obraz finanční situace a provozních výsledků; |
| --- | --- |

a)

byly účetní závěrky vypracovány v souladu s vnitrostátními předpisy použitelnými pro příjemce, nevyskytují se v nich významné nesprávné údaje a podávají věrný a pravdivý obraz finanční situace a provozních výsledků;

| b) | byly účetní závěrky vypracovány v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002; |
| --- | --- |

b)

byly účetní závěrky vypracovány v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002;

| c) | byly vykázané náklady skutečně vynaloženy; |
| --- | --- |

c)

byly vykázané náklady skutečně vynaloženy;

| d) | je výkaz příjmů úplný; |
| --- | --- |

d)

je výkaz příjmů úplný;

| e) | jsou finanční doklady, které předložil příjemce Parlamentu, v souladu s finančními podmínkami rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

e)

jsou finanční doklady, které předložil příjemce Parlamentu, v souladu s finančními podmínkami rozhodnutí o financování;

| f) | byly splněny povinnosti vyplývající z nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, zejména z jeho článku 20; |
| --- | --- |

f)

byly splněny povinnosti vyplývající z nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, zejména z jeho článku 20;

| g) | byly splněny povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, zejména z článku II.9 a článku II.18; |
| --- | --- |

g)

byly splněny povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, zejména z článku II.9 a článku II.18;

| h) | příspěvky formou věcného plnění byly příjemci skutečně poskytnuty a byly oceněny v souladu s platnými pravidly; |
| --- | --- |

h)

příspěvky formou věcného plnění byly příjemci skutečně poskytnuty a byly oceněny v souladu s platnými pravidly;

| i) | byla případná nevyužitá část financování Unie přenesena do příštího rozpočtového roku; |
| --- | --- |

i)

byla případná nevyužitá část financování Unie přenesena do příštího rozpočtového roku;

| j) | byla nevyužitá část financování Unie použita v souladu s čl. 204k odst. 2 finančního nařízení; |
| --- | --- |

j)

byla nevyužitá část financování Unie použita v souladu s čl. 204k odst. 2 finančního nařízení;

| k) | byl případný přebytek vlastních zdrojů převeden do rezervy. |
| --- | --- |

k)

byl případný přebytek vlastních zdrojů převeden do rezervy.

Článek II.23

Rozhodnutí o výroční zprávě

Do 30. září roku následujícího po rozpočtovém roku N Evropský parlament výroční zprávu schválí nebo zamítne, jak je stanoveno v článku II.22.1.

Pokud Evropský parlament neodpoví písemně ve lhůtě šesti měsíců od obdržení výroční zprávy, považuje se výroční zpráva za schválenou.

Schválením výroční zprávy není dotčeno stanovení konečné výše financování podle článku II.24, jehož prostřednictvím Evropský parlament přijímá konečné rozhodnutí ohledně způsobilosti nákladů.

Evropský parlament může požádat příjemce o další informace potřebné k tomu, aby mohl přijmout rozhodnutí o výroční zprávě. Pokud Evropský parlament takovouto žádost podá, lhůta pro rozhodnutí o výroční zprávě se prodlouží až do okamžiku, kdy Evropský parlament požadované informace obdrží a vyhodnotí.

V případě, že výroční zpráva trpí závažnými nedostatky, může ji Evropský parlament zamítnout, aniž by příjemce požádal o další informace, a požádat příjemce o předložení nové zprávy ve lhůtě 15 pracovních dnů.

Žádost o doplňující informace nebo o novou zprávu musí být doručena příjemci písemně.

Pokud je původně předložená výroční zpráva odmítnuta a je požadována nová zpráva, uplatní se na tuto novou zprávu postup schvalování uvedený v tomto článku.

Článek II.24

Rozhodnutí o konečné výši financování

II.24.1   Dopad výroční zprávy

Rozhodnutí Evropského parlamentu o stanovení konečné výše financování se zakládá na výroční zprávě schválené v souladu s článkem II.23. V případě, že Evropský parlament výroční zprávu definitivně zamítne, nebo pokud příjemce výroční zprávu ve stanovených lhůtách nepředloží, není možné rozhodnutím o konečné výši financování určit žádné nárokovatelné výdaje.

II.24.2   Limitní hodnoty

Konečná výše financování se omezí na částku stanovenou v článku I.4. Nepřesáhne 85 % nárokovatelných výdajů uvedených v odhadovaném rozpočtu ani 85 % nárokovatelných nákladů, které byly skutečně vynaloženy.

II.24.3   Přenos nevyužitých prostředků

Jakákoli část příspěvku, jež nebyla vyčerpána v rozpočtovém roce N, na nějž byl tento příspěvek přidělen, je přenesena do rozpočtového roku N+1 a použije se na jakékoli nárokovatelné výdaje vzniklé do 31. prosince roku N+1. Zbývající částky z příspěvků za předcházející rok nesmí být využity k financování té části, jež musí být pokryta z vlastních zdrojů evropských politických stran.

Příjemce musí nejdříve použít část příspěvku, jež nebyla vyčerpána v daném rozpočtovém roce, na nějž byl příspěvek přidělen, a až poté použije příspěvek přidělený po tomto roce.

II.24.4   Rozhodnutí o konečné výši financování

Evropský parlament každý rok kontroluje, zda jsou výdaje v souladu s ustanoveními nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, finančního nařízení a rozhodnutí o financování. Každoročně přijímá rozhodnutí o konečné výši financování, o němž řádně příjemce informuje.

Pokud byla částka financování definovaná v článku I.4 v plné výši vyčerpána v průběhu rozpočtového roku N, je konečná výše financování stanovena po uzavření tohoto rozpočtového roku v roce N+1.

V případě přenosu nevyužitých finančních prostředků do rozpočtového roku N+1 v souladu s článkem II.24.3 se konečná výše financování pro rok N stanoví následovně:

Krok 1
  : V roce N+1 Evropský parlament rozhodne o nárokovatelných výdajích pro rozpočtový rok N a o první části konečné výše financování roku N odpovídající těmto výdajům. Mimoto Evropský parlament stanoví částku nevyčerpaných prostředků přidělených pro rozpočtový rok N, které mají být přeneseny do rozpočtového roku N+1.

Krok 2
  : V roce N+2 Evropský parlament rozhodne o nárokovatelných výdajích pro rozpočtový rok N+1 a určí, které z výdajů budou pokryty nevyčerpanými finančními prostředky přenesenými do rozpočtového roku N+1 (druhá část konečné výše financování).

Konečná výše financování pro rok N je součtem částek stanovených v krocích 1 a 2.

Při stanovování konečné výše financování proběhne zúčtování předběžného financování. V případě přenosu prostředků proběhne v rámci každého z předchozích kroků částečné zúčtování předběžného financování.

II.24.5   Zpětné získávání nevyčerpaného financování

Jakákoli část příspěvku přiděleného na rok N, která není vyčerpána do konce roku N+1, musí být vrácena v souladu s kapitolou 5 hlavy IV části I finančního nařízení.

II.24.6   Zůstatek financování

Pokud předběžné financování přesáhne konečnou výši financování, vymáhá Evropský parlament neoprávněně vyplacené částky předběžného financování.

Pokud konečná výše financování převyšuje vyplacenou částku předběžného financování, vyplatí Evropský parlament zůstatek.

II.24.7   Přebytek vlastních zdrojů

(a)   Vytvoření zvláštní rezervy

Příjemce může vytvořit zvláštní rezervu z přebytků vlastních zdrojů.

Přebytek vlastních zdrojů, který má být převeden do účtu rezerv, tvoří vlastní zdroje převyšující částku vlastních zdrojů nezbytných k pokrytí 15 % nárokovatelných výdajů skutečně vynaložených v rozpočtovém roce N. Příjemce musel již dříve použít ke krytí nezpůsobilých nákladů rozpočtového roku N pouze své vlastní zdroje.

Rezervu lze použít pouze za účelem spolufinancování nárokovatelných výdajů a nezpůsobilých výdajů, které musí být pokryty z vlastních zdrojů během provádění jakéhokoli budoucího rozhodnutí o financování.

(b)   Zisk

Zisk se definuje jako přebytek příjmů nad výdaji.

Příjmy zahrnují financování z rozpočtu Unie a vlastní zdroje příjemce.

Příspěvky třetích stran na společné akce se nepovažují za součást vlastních zdrojů příjemce. Mimoto příjemce nesmí přímo ani nepřímo přijímat další financování z rozpočtu Unie. Zakazují se především dary z rozpočtů politických skupin v Evropském parlamentu.

Přebytek vyčleněný do zvláštní rezervy se při výpočtu zisku nebere v úvahu.

(c)   Zpětné získávání prostředků

Financováním nesmí příjemci vzniknout zisk. Evropský parlament vymáhá procentní podíl zisku odpovídající příspěvku Unie na nárokovatelné výdaje.

Článek II.25

Úrok z předběžného financování

Příjemce sdělí Parlamentu výši úroků nebo obdobných plnění plynoucích z prostředků získaných od Evropského parlamentu v rámci předběžného financování.

Evropský parlament při výpočtu konečné výše financování odečte úrok plynoucí z předběžného financování. Úrok není zahrnut do vlastních zdrojů.

Článek II.26

Zpětné získávání prostředků

Jestliže byly některé částky vyplaceny příjemci neoprávněně, nebo jestliže je požadavek na vrácení plateb podle podmínek rozhodnutí o financování, nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 nebo finančního nařízení oprávněný, musí příjemce uvedené částky Parlamentu uhradit v souladu s podmínkami a ve lhůtě stanovené Evropským parlamentem.

II.26.1   Úroky z prodlení

Pokud příjemce neuhradí dlužné částky ve lhůtě stanovené Evropským parlamentem, účtuje mu Evropský parlament z těchto částek úroky z prodlení v sazbě stanovené v článku II.15. Úroky z prodlení jsou splatné za období počínající dnem splatnosti a končící dnem, kdy Evropský parlament celou dlužnou částku obdrží, včetně tohoto dne.

Částečnými splátkami jsou nejprve hrazeny poplatky a úroky z prodlení a až poté jistina.

II.26.2   Započtení

Pokud nebyly splatné částky ani jejich část zaplaceny ve stanovené lhůtě, mohou být částky, které příjemce dluží Evropskému parlamentu, získány započtením vůči částkám, které Evropský parlament dluží příjemci z jakéhokoli důvodu, a to v souladu s článkem 80 finančního nařízení a jeho prováděcími pravidly. Za výjimečných okolností odůvodněných potřebou chránit finanční zájmy Unie může Evropský parlament provést inkaso započtením ještě před datem splatnosti. Předchozí souhlas příjemce není nezbytný.

II.26.3   Bankovní poplatky

Bankovní poplatky spojené s vracením dlužných částek Evropskému parlamentu hradí výhradně příjemce.

Článek II.27

Finanční záruka

V případě, že Evropský parlament požaduje v souladu s článkem 204j finančního nařízení finanční záruku, musí být splněny následující podmínky:

| a) | bankovní záruku musí poskytnout banka nebo schválená finanční instituce nebo, pokud o to požádá příjemce a Evropský parlament to akceptuje, třetí strana; |
| --- | --- |

a)

bankovní záruku musí poskytnout banka nebo schválená finanční instituce nebo, pokud o to požádá příjemce a Evropský parlament to akceptuje, třetí strana;

| b) | ručitel musí být prvním ručitelem a nesmí požadovat, aby Evropský parlament uplatňoval svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tzn. dotčenému příjemci); a |
| --- | --- |

b)

ručitel musí být prvním ručitelem a nesmí požadovat, aby Evropský parlament uplatňoval svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tzn. dotčenému příjemci); a

| c) | finanční záruka musí výslovně zůstat v platnosti až do doby, kdy je předběžné financování zúčtováno proti průběžným platbám, nebo do vyplacení zůstatku Evropským parlamentem. Pokud má vyplacení zůstatku formu vrácení, musí být finanční záruka v platnosti až do doby, kdy je dluh v plné výši uhrazen. Evropský parlament musí záruku uvolnit v průběhu následujícího měsíce. |
| --- | --- |

c)

finanční záruka musí výslovně zůstat v platnosti až do doby, kdy je předběžné financování zúčtováno proti průběžným platbám, nebo do vyplacení zůstatku Evropským parlamentem. Pokud má vyplacení zůstatku formu vrácení, musí být finanční záruka v platnosti až do doby, kdy je dluh v plné výši uhrazen. Evropský parlament musí záruku uvolnit v průběhu následujícího měsíce.

Článek II.28

Kontrola

II.28.1   Obecná ustanovení

V rámci svých pravomocí a v souladu s kapitolou V nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a čl. 204n odst. 1 finančního nařízení může Evropský parlament a Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace kdykoli uplatnit své příslušné kontrolní pravomoci s cílem ověřit, zda příjemce v plném rozsahu dodržuje povinnosti stanovené v rozhodnutí o financování, v nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a ve finančním nařízení.

Příjemce musí s příslušnými orgány řádně spolupracovat a poskytnout jim veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jejich kontrolních činností.

Evropský parlament a Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace mohou pověřit prováděním kontroly externí subjekty řádné zmocněné k tomu, aby jednaly jejich jménem (dále jen „pověřené subjekty“.)

II.28.2   Povinnost uchovávat dokumenty

Po dobu pěti let ode dne, kdy byla předložena výroční zpráva, příjemce uchovává veškeré originály dokumentů uložené na jakémkoli vhodném médiu, především pak účetní a daňové záznamy, a to včetně digitalizovaných originálů, pokud to povolují příslušné vnitrostátní právní předpisy a za podmínek v nich stanovených.

Pětiletá lhůta stanovená v prvním pododstavci neplatí v případě probíhajících auditů, odvolání, soudních sporů nebo jsou-li vzneseny nároky související s financováním. V takových případech uchovává příjemce dokumenty až do uzavření auditů, odvolání, soudních sporů nebo vznesených nároků.

II.28.3   Povinnost poskytovat dokumenty nebo informace

Příjemce musí poskytovat veškeré dokumenty nebo informace, včetně informací v elektronickém formátu, o které požádá Evropský parlament, Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace nebo pověřený subjekt (dále jen „příslušný orgán“).

Veškeré dokumenty nebo informace poskytnuté příjemcem jsou zpracovány v souladu s článkem II.6.

II.28.4   Návštěvy na místě

Příslušný orgán může provádět kontroly na místě v prostorách příjemce. Za tímto účelem může příjemce písemně požádat, aby zajistil pro tuto kontrolu vhodné podmínky, a to v odpovídající lhůtě, kterou stanoví příslušný orgán.

Během návštěv na místě musí příjemce umožnit příslušnému orgánu přístup do objektů a prostor, kde probíhá nebo probíhal provoz, a ke všem nezbytným informacím včetně informací v elektronickém formátu.

Příjemce musí zajistit, aby byly informace snadno dostupné v okamžiku návštěvy na místě a aby byly vyžádané informace předány ve vhodné formě.

II.28.5   Auditní řízení o sporných otázkách

Na základě zjištění získaných během kontroly Evropský parlament vypracuje předběžnou zprávu o auditu, kterou zašle příjemci. Příjemce může do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy předběžnou zprávu o auditu obdržel, předložit připomínky.

Na základě zjištění obsažených v předběžné zprávě o auditu a případných připomínek příjemce Evropský parlament stanoví svá konečná auditní zjištění v konečné zprávě o auditu. Konečná zpráva o auditu musí být zaslána příjemci do 60 kalendářních dnů od uplynutí lhůty pro předložení připomínek k předběžné zprávě o auditu.

II.28.6   Účinky auditních zjištění

Aniž je dotčeno právo Parlamentu přijímat opatření podle článků II.11 až II.13, Evropský parlament patřičně zohlední zjištění závěrečného auditu při stanovení konečné výše financování.

Případy možného podvodu nebo závažného porušení platných předpisů, které jsou uvedeny ve zjištěních konečné zprávy o auditu, musí být oznámeny příslušným vnitrostátním orgánům nebo orgánům Unie, a to za účelem přijetí dalších opatření.

Evropský parlament může na základě zjištění konečného auditu se zpětnou platností změnit rozhodnutí o konečné výši financování.

II.28.7   Práva úřadu OLAF na kontrolu

Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) uplatňuje své právo kontroly ve vztahu k příjemcům v souladu s platnými předpisy, především s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (8), nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 (9), s čl. 204n odst. 1 finančního nařízení a s čl. 24 odst. 4 a čl. 25 odst. 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Příjemce musí s úřadem OLAF řádně spolupracovat a poskytnout mu veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jeho kontrolních činností.

Evropský parlament může kdykoli se zpětnou platností změnit rozhodnutí o konečné výši financování na základě zjištění, které obdrží od Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), v souladu s čl. 25 odst. 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014. Předtím než Parlament přijme rozhodnutí o změně konečné výše financování se zpětnou platností, musí být příjemce řádně informován o příslušných zjištěních a o záměru Parlamentu změnit rozhodnutí o konečné výši financování a musí mít možnost předložit své připomínky.

II.28.8   Práva Evropského účetního dvora na kontrolu

Evropský účetní dvůr uplatňuje své právo na kontrolu v souladu s platnými předpisy, především s čl. 204n odst. 1 finančního nařízení a čl. 25 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2016. Uplatní se články II.28.3 a II.28.4.

Příjemce musí s Účetním dvorem řádně spolupracovat a poskytnout mu veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jeho kontrolních činností.

II.28.9   Nesplnění povinností podle článků II.28.1 až II.28.4

Pokud příjemce nesplní povinnosti stanovené v článcích II.28.1 až II.28.4, může Evropský parlament považovat za nenárokovatelné jakékoli náklady, které nebyly dostatečně příjemcem odůvodněny.

Za Evropský parlament

[příjmení, jméno]

[podpis]

[ve/v: Štrasburku, Lucemburku, Bruselu]

Příloha

Odhadovaný Rozpočet

| Náklady |
| --- |
| Nárokovatelné náklady | Rozpočet | Skutečná částka |
| A.1: Náklady na zaměstnance







  1. | Platy |

Náklady

Nárokovatelné náklady

Rozpočet

Skutečná částka

A.1: Náklady na zaměstnance

1.

Platy

| 2. | Příspěvky |
| --- | --- |

2.

Příspěvky

| 3. | Odborné školení |
| --- | --- |

3.

Odborné školení

| 4. | Výdaje na služební cesty |
| --- | --- |

4.

Výdaje na služební cesty

| 5. | Ostatní náklady na zaměstnance |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady na zaměstnance

A.2: Náklady na infrastrukturu a provozní náklady

| 1. | Pronájmy, poplatky a údržba |
| --- | --- |

1.

Pronájmy, poplatky a údržba

| 2. | Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení |
| --- | --- |

2.

Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení

| 3. | Odpisy movitého a nemovitého majetku |
| --- | --- |

3.

Odpisy movitého a nemovitého majetku

| 4. | Kancelářské potřeby |
| --- | --- |

4.

Kancelářské potřeby

| 5. | Poplatky za poštovní a telekomunikační služby |
| --- | --- |

5.

Poplatky za poštovní a telekomunikační služby

| 6. | Náklady na tisk, překlady a kopírování |
| --- | --- |

6.

Náklady na tisk, překlady a kopírování

| 7. | Ostatní náklady na infrastrukturu |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady na infrastrukturu

A.3: Administrativní náklady

| 1. | Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze) |
| --- | --- |

1.

Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze)

| 2. | Náklady na studie a výzkum |
| --- | --- |

2.

Náklady na studie a výzkum

| 3. | Náklady na právní služby |
| --- | --- |

3.

Náklady na právní služby

| 4. | Náklady na účetnictví a audit |
| --- | --- |

4.

Náklady na účetnictví a audit

| 5. | Různé správní náklady |
| --- | --- |

5.

Různé správní náklady

| 6. | Podpora přidruženým subjektům |
| --- | --- |

6.

Podpora přidruženým subjektům

A.4: Náklady na schůze a reprezentaci

| 1. | Náklady na schůze |
| --- | --- |

1.

Náklady na schůze

| 2. | Účast na seminářích a konferencích |
| --- | --- |

2.

Účast na seminářích a konferencích

| 3. | Náklady na reprezentaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na reprezentaci

| 4. | Náklady na pozvánky |
| --- | --- |

4.

Náklady na pozvánky

| 5. | Ostatní náklady spojené se schůzemi |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady spojené se schůzemi

A.5: Informační a publikační činnost

| 1. | Náklady na publikaci |
| --- | --- |

1.

Náklady na publikaci

| 2. | Tvorba a provoz internetových stránek |
| --- | --- |

2.

Tvorba a provoz internetových stránek

| 3. | Náklady na propagaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na propagaci

| 4. | Komunikační zařízení (hi-tech přístroje) |
| --- | --- |

4.

Komunikační zařízení (hi-tech přístroje)

| 5. | Semináře a výstavy |
| --- | --- |

5.

Semináře a výstavy

| 6. | Volební kampaně |
| --- | --- |

6.

Volební kampaně

| 7. | Ostatní náklady spojené s informační činností |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady spojené s informační činností

A. CELKOVÉ NÁROKOVATELNÉ NÁKLADY

Nenárokovatelné náklady

| 1. | Prostředky na jiné rezervy |
| --- | --- |

1.

Prostředky na jiné rezervy

| 2. | Finanční poplatky |
| --- | --- |

2.

Finanční poplatky

| 3. | Kurzové ztráty |
| --- | --- |

3.

Kurzové ztráty

| 4. | Problematické pohledávky vůči třetím stranám |
| --- | --- |

4.

Problematické pohledávky vůči třetím stranám

| 5. | Jiné (upřesnit) |
| --- | --- |

5.

Jiné (upřesnit)

| 6. | Věcné příspěvky |
| --- | --- |

6.

Věcné příspěvky

B. CELKOVÉ NENÁROKOVATELNÉ NÁKLADY

C. CELKOVÉ NÁKLADY

| Příjmy |
| --- |
| | Rozpočet | Skutečná částka |
| D.1-1. Financování Evropského parlamentu přenesené z roku N-1 | | |
| D.1-2. Financování Evropského parlamentu přidělené na rok N | | |
| D.1-3. Financování Evropského parlamentu přenesené do roku N+1 | není relevantní | |
| D.1 Financování Evropského parlamentu použité na pokrytí 85 % nárokovatelných náklad v roce N | | |
| D.2 členské poplatky | | |
| 2.1 | od členských stran |

Příjmy

Rozpočet

Skutečná částka

D.1-1. Financování Evropského parlamentu přenesené z roku N-1

D.1-2. Financování Evropského parlamentu přidělené na rok N

D.1-3. Financování Evropského parlamentu přenesené do roku N+1

není relevantní

D.1 Financování Evropského parlamentu použité na pokrytí 85 % nárokovatelných náklad v roce N

D.2 členské poplatky

2.1

od členských stran

| 2.2 | od jednotlivých členů |
| --- | --- |

2.2

od jednotlivých členů

D.3 Dary

D.4 Další vlastní zdroje

(upřesnit)

D.5 Věcné příspěvky

D: PŘÍJMY CELKEM

E. zisk/ztráta (D-C)

| F. Přidělení vlastních zdrojů na účet rezerv | | |
| --- | --- | --- |
| G. Zisk/ztráta k ověření dodržení zásady neziskovosti (F-G) | | |
| | | |
| H. Úrok z předběžného financování | | |

F. Přidělení vlastních zdrojů na účet rezerv

G. Zisk/ztráta k ověření dodržení zásady neziskovosti (F-G)

H. Úrok z předběžného financování

Poznámka: pouze orientační struktura. Závazná struktura odhadovaného rozpočtu se zveřejňuje každoročně společně s výzvou k podávání žádostí o příspěvky.

---

(1)  Úř. věst. L 317. 4.11.2014, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 333, 19.12.2015, s. 50.

4

(5)  Úř. věst. C 205, 29.6.2017, s. 2.

5

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

6

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1).

7

(8)  Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).

8

(9)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).

9

---

PŘÍLOHA 1b

[VZOR] ROZHODNUTÍ O FINANCOVÁNÍ – NADACE

ČÍSLO: ...[VLOŽIT]...

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na její čl. 10 odst. 4,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na její článek 224,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (1), a zejména na čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (2) (dále jen „finanční nařízení“),

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“);

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU, Euratom) 2015/2401 ze dne 2. října 2015 o obsahu a fungování rejstříku evropských politických stran a evropských politických nadací (4);

s ohledem na jednací řád Evropského parlamentu, a zejména na čl. 25 odst. 11 tohoto jednacího řádu,

s ohledem na rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne12. června 2017 (5), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014,

s ohledem na podmínky stanovené Evropským parlamentem ve výzvě k podávání návrhů za účelem přidělení finančních prostředků politickým nadacím na evropské úrovni,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | čl. 10 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že politické strany na evropské úrovni mají přispívat k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie; |
| --- | --- |

(1)

čl. 10 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že politické strany na evropské úrovni mají přispívat k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie;

| (2) | toto rozhodnutí je výsledkem výzvy k podávání návrhů, v níž byli žadatelé informováni o vzoru rozhodnutí o financování, včetně podmínek; |
| --- | --- |

(2)

toto rozhodnutí je výsledkem výzvy k podávání návrhů, v níž byli žadatelé informováni o vzoru rozhodnutí o financování, včetně podmínek;

| (3) | [příjemce] předložil žádost o financování dne [datum přijetí žádosti Evropským parlamentem] a výslovně souhlasil s podmínkami rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

(3)

[příjemce] předložil žádost o financování dne [datum přijetí žádosti Evropským parlamentem] a výslovně souhlasil s podmínkami rozhodnutí o financování;

PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU POSOUDILO dotyčnou žádost na své schůzi dne [datum] a PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:

Grant na provozní náklady ve smyslu článku 121 finančního nařízení (dále jen „finanční prostředky“) se poskytuje:

| [plný oficiální název příjemce] |
| --- |
| [právní forma] |
| [identifikační číslo] |
| [úplná úřední adresa] |
| [DIČ], |
| (dále jen „příjemce“) |

[plný oficiální název příjemce]

[právní forma]

[identifikační číslo]

[úplná úřední adresa]

[DIČ],

(dále jen „příjemce“)

zastupovaný pro účely tohoto rozhodnutí o financování:

...[zástupce oprávněný uzavírat právní závazky]...,

na podporu statutárních činností a cílů příjemce,

za podmínek stanovených ve výzvě k podávání návrhů a ve stávajícím rozhodnutí (dále jen „rozhodnutí o financování“) včetně zvláštních podmínek, obecných podmínek a příloh:

| | Příloha 1 Odhadovaný rozpočet |
| --- | --- |

Příloha 1 Odhadovaný rozpočet

| | Příloha 2 Pracovní program |
| --- | --- |

Příloha 2 Pracovní program

které jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí o financování.

Ustanovení zvláštních podmínek mají přednost před ustanoveními v ostatních částech rozhodnutí. Ustanovení všeobecných podmínek mají přednost před ustanoveními uvedenými v ostatních přílohách.

Obsah

| I. | ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY | 28 |
| --- | --- | --- |

I.

| Článek I.1 – | Předmět rozhodnutí | 28 |
| --- | --- | --- |

Článek I.1 –

| Článek I.2 – | Období způsobilosti | 29 |
| --- | --- | --- |

Článek I.2 –

| Článek I.3 – | Formy financování | 29 |
| --- | --- | --- |

Článek I.3 –

| Článek I.4 – | Předběžná (maximální) výše prostředků | 29 |
| --- | --- | --- |

Článek I.4 –

| Článek I.5 – | Platby a platební podmínky | 29 |
| --- | --- | --- |

Článek I.5 –

| I.5.1 | Předběžné financování | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Vyplacení zůstatku nebo zpětné získání neoprávněné vyplacených částek předběžného financování | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Měna | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Článek I.6 – | Bankovní účet | 29 |
| --- | --- | --- |

Článek I.6 –

| Článek I.7 – | Obecná administrativní ustanovení | 30 |
| --- | --- | --- |

Článek I.7 –

| Článek I.8 – | Vstup rozhodnutí v platnost | 30 |
| --- | --- | --- |

Článek I.8 –

| II. | OBECNÉ PODMÍNKY | 30 |
| --- | --- | --- |

II.

| ČÁST A: | PRÁVNÍ A SPRÁVNÍ USTANOVENÍ | 30 |
| --- | --- | --- |

ČÁST A:

| Článek II.1 – | Definice | 30 |
| --- | --- | --- |

Článek II.1 –

| Článek II.2 – | Obecné povinnosti příjemce | 31 |
| --- | --- | --- |

Článek II.2 –

| Článek II.3 – | Povinnosti související s bankovním účtem | 31 |
| --- | --- | --- |

Článek II.3 –

| Článek II.4 – | Odpovědnost za škody | 31 |
| --- | --- | --- |

Článek II.4 –

| Článek II.5 – | Důvěrnost informací | 31 |
| --- | --- | --- |

Článek II.5 –

| Článek II.6 – | Zpracování osobních údajů | 32 |
| --- | --- | --- |

Článek II.6 –

| Článek II.7 – | Vedení záznamů | 32 |
| --- | --- | --- |

Článek II.7 –

| Článek II.8 – | Viditelnost financování unie | 32 |
| --- | --- | --- |

Článek II.8 –

| II.8.1 | Informace o financování Unie | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Prohlášení o vyloučení odpovědnosti Evropského parlamentu | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Zveřejňování informací Evropským parlamentem | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Článek II.9 – | Zadávání zakázek příjemcem | 32 |
| --- | --- | --- |

Článek II.9 –

| II.9.1 | Zásady | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Vedení záznamů | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontrola | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Odpovědnost | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Článek II.10 – | Finanční podpora třetím stranám | 33 |
| --- | --- | --- |

Článek II.10 –

| Článek II.11 – | Vyšší moc | 33 |
| --- | --- | --- |

Článek II.11 –

| Článek II.12 – | Pozastavení vyplácení prostředků | 33 |
| --- | --- | --- |

Článek II.12 –

| II.12.1 | Důvody pozastavení | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Postup pozastavení | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Účinky pozastavení | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| II.12.4 | Obnovení vyplácení | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.4

| Článek II.13 – | Zrušení rozhodnutí o financování Evropským parlamentem | 34 |
| --- | --- | --- |

Článek II.13 –

| II.13.1 | Důvody zrušení | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Postup zrušení | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Důsledky zrušení | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Článek II.14 – | Ukončení platnosti rozhodnutí o financování | 34 |
| --- | --- | --- |

Článek II.14 –

| II.14.1 | Ukončení platnosti na žádost příjemce | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.1

| II.14.2 | Ukončení platnosti Evropským parlamentem | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.2

| Článek II.15 – | Postoupení zakázky | 35 |
| --- | --- | --- |

Článek II.15 –

| Článek II.16 – | Úroky z prodlení | 35 |
| --- | --- | --- |

Článek II.16 –

| Článek II.17 – | Rozhodné právo | 35 |
| --- | --- | --- |

Článek II.17 –

| Článek II.18 – | Právo být slyšen | 36 |
| --- | --- | --- |

Článek II.18 –

| ČÁST B: | FINANČNÍ USTANOVENÍ | 36 |
| --- | --- | --- |

ČÁST B:

| Článek II.19 – | Způsobilé náklady | 36 |
| --- | --- | --- |

Článek II.19 –

| II.19.1 | Podmínky | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.1

| II.19.2 | Příklady způsobilých nákladů | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.2

| Článek II.20 | Nezpůsobilé náklady | 36 |
| --- | --- | --- |

Článek II.20

| Článek II.21 | Věcné příspěvky | 37 |
| --- | --- | --- |

Článek II.21

| Článek II.22 – | Rozpočtové převody | 37 |
| --- | --- | --- |

Článek II.22 –

| Článek II.23 - | Oznamovací povinnosti | 37 |
| --- | --- | --- |

Článek II.23 -

| II.23.1 | Výroční zpráva | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.1

| II.23.2 | Zpráva nezávislého auditu | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.2

| Článek II.24 – | Rozhodnutí o výroční zprávě | 38 |
| --- | --- | --- |

Článek II.24 –

| Článek II.25 – | Rozhodnutí o konečné výši financování | 39 |
| --- | --- | --- |

Článek II.25 –

| II.25.1 | Dopad výroční zprávy | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.1

| II.25.2 | Limitní hodnoty | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.2

| II.25.3 | Přenos přebytku | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.3

| II.25.4 | Rozhodnutí o konečné výši financování | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.4

| II.25.5 | Zůstatek financování | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.5

| II.25.6 | Zisk | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.6

| Článek II.26 – | Zpětné získávání prostředků | 40 |
| --- | --- | --- |

Článek II.26 –

| II.26.1 | Úroky z prodlení | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Započtení | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bankovní poplatky | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Článek II.27 – | Finanční záruka | 41 |
| --- | --- | --- |

Článek II.27 –

| Článek II.28 – | Kontrola | 41 |
| --- | --- | --- |

Článek II.28 –

| II.28.1 | Obecná ustanovení | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Povinnost uchovávat dokumenty | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Povinnost poskytovat dokumenty anebo informace | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Návštěvy na místě | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Auditní řízení o sporných otázkách | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Důsledky vyplývající ze zjištění auditu | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Práva agentury OLAF na kontrolu | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Práva Evropského účetního dvora na kontrolu | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Nesplnění povinností podle článku II.28.1 až 4 | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| Příloha 1 – | Odhadovaný rozpočet | 43 |
| --- | --- | --- |

Příloha 1 –

| Příloha 2 – | Pracovní program | 45 |
| --- | --- | --- |

Příloha 2 –

I.   ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY

Článek I.1

Předmět rozhodnutí

Evropský parlament poskytuje finanční prostředky pro provádění statutárních činností a cílů příjemce v rozpočtovém roce [vložit] v souladu s podmínkami stanovenými ve zvláštních a všeobecných podmínkách (dále jen „podmínky“), jakož i v souladu s přílohami rozhodnutí o financování. To představuje provádění rozhodnutí o financování ze strany Evropského parlamentu.

Příjemce použije finanční prostředky za účelem provádění statutárních činností a cílů na vlastní odpovědnost a v souladu s podmínkami a ustanoveními příloh rozhodnutí o financování. To představuje provádění rozhodnutí o financování ze strany příjemce.

Článek I.2

Období způsobilosti

Období způsobilosti k financování z prostředků Unie trvá od [vložit DD/MM/RR] do [vložit DD/MM/RR].

Článek I.3

Formy financování

Grant přiznaný příjemci ve smyslu hlavy VI části I finančního nařízení je poskytnut ve formě náhrady procentuální části skutečně vynaložených způsobilých nákladů.

Článek I.4

Předběžná (maximální) výše prostředků

Evropský parlament poskytne maximální částku [vložit částku] EUR, která nepřesáhne 85 % celkové výše odhadovaných způsobilých nákladů.

Odhadované způsobilé náklady příjemce jsou stanoveny v příloze 1 („odhadovaný rozpočet“). Odhad rozpočtu musí být vyrovnaný a musí v něm být uvedeny všechny náklady a příjmy příjemce za období způsobilosti. Způsobilé náklady musí být odděleny od nezpůsobilých nákladů, v souladu s článkem II.19.

Článek I.5

Platby a platební podmínky

Finanční prostředky se vyplácí podle níže uvedeného harmonogramu a podmínek.

I.5.1   Předběžné financování

Předběžná platba [vložit částku] EUR, která představuje [standardně 100 %, jinak uveďte procentní částku stanovenou Evropským parlamentem] maximální částky stanovené v článku I.4 tohoto rozhodnutí o financování, se provádí do 30 dnů ode dne vstupu rozhodnutí o financování v platnost, případně, je-li to relevantní, ode dne, kdy Evropský parlament obdrží finanční záruku ve výši [vložit částku] EUR, podle toho, co nastane později.

I.5.2   Vyplacení zůstatku nebo zpětné získání neoprávněné vyplacených částek předběžného financování

Zůstatek se příjemci vyplácí nebo neoprávněně vyplacené částky předběžného financování se vracejí do 30 dnů od rozhodnutí Evropského parlamentu o výroční zprávě a určení konečné výše prostředků, jak je uvedeno v článcích II.23 a II.25.

I.5.3   Měna

Platby Evropského parlamentu se uskutečňují v eurech. Přepočet skutečně vynaložených výdajů na eura se provádí podle denního kurzu eura zveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, nebo pokud to není možné, podle měsíčního účetního kurzu eura stanoveného Evropským parlamentem a zveřejněného na jeho internetových stránkách, a to ze dne, kdy Evropský parlament vydá platební příkaz, kromě případů, kdy zvláštní podmínky výslovně stanovují jinak.

Platby Evropského parlamentu se považují za uskutečněné dnem, kdy jsou odečteny z účtu Evropského parlamentu.

Článek I.6

Bankovní účet

Platby se poukazují na bankovní účet nebo podúčet, který příjemce vede v bance se sídlem v členském státě Evropské unie, a to v eurech, a jenž je níže podrobně popsán:

| Název banky: [...] |
| --- |
| Adresa pobočky, u níž je účet veden: [...] |
| Přesné jméno majitele účtu: [...] |
| Celé číslo účtu (včetně kódů banky): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC/SWIFT: [...] |

Název banky: [...]

Adresa pobočky, u níž je účet veden: [...]

Přesné jméno majitele účtu: [...]

Celé číslo účtu (včetně kódů banky): [...]

IBAN: [...]

BIC/SWIFT: [...]

Článek I.7

Obecná administrativní ustanovení

Veškerá komunikace adresovaná Evropskému parlamentu ve spojení s rozhodnutím o financování probíhá písemnou formou s uvedením čísla rozhodnutí o financování a je zasílána na následující adresu:

| Evropský parlament |
| --- |
| předseda/předsedkyně |
| c/o generální ředitel pro finance |
| kancelář SCH 05B031 |
| L-2929 Lucemburk |

Evropský parlament

předseda/předsedkyně

c/o generální ředitel pro finance

kancelář SCH 05B031

L-2929 Lucemburk

Běžná poštovní zásilka se považuje za doručenou dnem, kdy ji úředně zaregistruje poštovní služba Evropského parlamentu.

Rozhodnutí o financování se příjemci zasílá na následující adresu:

| Pan/Paní [...] |
| --- |
| [Titul] |
| [Oficiální název organizace příjemce] |
| [Úplná úřední adresa] |

Pan/Paní [...]

[Titul]

[Oficiální název organizace příjemce]

[Úplná úřední adresa]

O jakékoli změně adresy příjemce musí být Evropský parlament neprodleně písemně uvědomen.

Článek I.8

Vstup rozhodnutí v platnost

Rozhodnutí o financování vstoupí v platnost dnem jeho podepsání jménem Evropského parlamentu podepsáno.

II.   OBECNÉ PODMÍNKY

ČÁST A: PRÁVNÍ A SPRÁVNÍ USTANOVENÍ

Článek II.1

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí o financování se rozumí:

| 1) | „zprávou o činnosti“ písemné zdůvodnění nákladů vynaložených během období způsobilosti; například objasnění činností, administrativních nákladů atd., zpráva o činnosti je součástí výroční zprávy; |
| --- | --- |

1)

„zprávou o činnosti“ písemné zdůvodnění nákladů vynaložených během období způsobilosti; například objasnění činností, administrativních nákladů atd., zpráva o činnosti je součástí výroční zprávy;

| 2) | „výroční zprávou“ zpráva, která se předkládá do šesti měsíců po skončení rozpočtového roku v souladu s článkem 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

2)

„výroční zprávou“ zpráva, která se předkládá do šesti měsíců po skončení rozpočtového roku v souladu s článkem 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| 3) | „zůstatkem financování“ rozdíl mezi předběžnou výší financování podle článku I.5.1 a konečnou výší financování stanovenou podle článku II.25.4; |
| --- | --- |

3)

„zůstatkem financování“ rozdíl mezi předběžnou výší financování podle článku I.5.1 a konečnou výší financování stanovenou podle článku II.25.4;

| 4) | „zúčtováním předběžného financování“ situace, kdy schvalující osoba stanoví konečnou výši financování a kdy částka vyplacená příjemci již není majetkem Unie; |
| --- | --- |

4)

„zúčtováním předběžného financování“ situace, kdy schvalující osoba stanoví konečnou výši financování a kdy částka vyplacená příjemci již není majetkem Unie;

| 5) | „střetem zájmů“ situace, kdy je ohroženo nestranné a objektivní provádění rozhodnutí o financování příjemcem z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů národní příslušnosti, z důvodů hospodářského zájmu nebo z důvodů jiných zájmů společných s jakoukoli třetí stranou v souvislosti s předmětem rozhodnutí o financování; politická spřízněnost nezpůsobuje v zásadě střet zájmů v případě dohod uzavřených mezi politickou stranou a organizacemi, které vyznávají tytéž politické hodnoty; nicméně pokud taková dohoda byla uzavřena, musí být dodržena ustanovení článku 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

5)

„střetem zájmů“ situace, kdy je ohroženo nestranné a objektivní provádění rozhodnutí o financování příjemcem z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů národní příslušnosti, z důvodů hospodářského zájmu nebo z důvodů jiných zájmů společných s jakoukoli třetí stranou v souvislosti s předmětem rozhodnutí o financování; politická spřízněnost nezpůsobuje v zásadě střet zájmů v případě dohod uzavřených mezi politickou stranou a organizacemi, které vyznávají tytéž politické hodnoty; nicméně pokud taková dohoda byla uzavřena, musí být dodržena ustanovení článku 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| 6) | „věcným plněním“ nebo „nepeněžními dary“ nefinanční zdroje, které třetí strany zdarma poskytly příjemci ve smyslu čl. 2 odst. 7 a čl. 2 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

6)

„věcným plněním“ nebo „nepeněžními dary“ nefinanční zdroje, které třetí strany zdarma poskytly příjemci ve smyslu čl. 2 odst. 7 a čl. 2 odst. 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| 7) | „rozpočtovým rokem N“ nebo „obdobím způsobilosti“ období provádění činností, na něž byly finanční prostředky podle rozhodnutí o financování poskytnuty, jak je uvedeno v článku I.2; |
| --- | --- |

7)

„rozpočtovým rokem N“ nebo „obdobím způsobilosti“ období provádění činností, na něž byly finanční prostředky podle rozhodnutí o financování poskytnuty, jak je uvedeno v článku I.2;

| 8) | „vyšší mocí“ jakákoli nepředvídaná a výjimečná situace či událost, kterou příjemce ani Evropský parlament nemohou ovlivnit a která jim brání splnit své povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, která není následkem pochybení ani nedbalosti z jejich strany ani ze strany subdodavatelů či třetích stran, kteří jsou příjemci finanční podpory, a která se ukáže jako nevyhnutelná navzdory vynaložení řádné péče. Na vyšší moc se nelze odvolávat v těchto případech: pracovní spory, stávky, finanční problémy či selhání při poskytování služby, vady či pozdní dodání vybavení nebo materiálu, k nimž nedojde přímo v důsledku příslušného případu vyšší moci; |
| --- | --- |

8)

„vyšší mocí“ jakákoli nepředvídaná a výjimečná situace či událost, kterou příjemce ani Evropský parlament nemohou ovlivnit a která jim brání splnit své povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, která není následkem pochybení ani nedbalosti z jejich strany ani ze strany subdodavatelů či třetích stran, kteří jsou příjemci finanční podpory, a která se ukáže jako nevyhnutelná navzdory vynaložení řádné péče. Na vyšší moc se nelze odvolávat v těchto případech: pracovní spory, stávky, finanční problémy či selhání při poskytování služby, vady či pozdní dodání vybavení nebo materiálu, k nimž nedojde přímo v důsledku příslušného případu vyšší moci;

| 9) | termínem „formálně oznámit“ písemně komunikovat prostřednictvím klasické či elektronické pošty s potvrzením o doručení; |
| --- | --- |

9)

termínem „formálně oznámit“ písemně komunikovat prostřednictvím klasické či elektronické pošty s potvrzením o doručení;

| 10) | „podvodem“ jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí mající vliv na finanční zájmy Unie, které se týká použití nebo předložení nepravdivých, zkreslených nebo neúplných prohlášení nebo dokumentů nebo neposkytnutí informace v rozporu s konkrétní povinností; |
| --- | --- |

10)

„podvodem“ jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí mající vliv na finanční zájmy Unie, které se týká použití nebo předložení nepravdivých, zkreslených nebo neúplných prohlášení nebo dokumentů nebo neposkytnutí informace v rozporu s konkrétní povinností;

| 11) | „financováním“ totéž co „granty“ ve smyslu hlavy VI první části finančního nařízení a kapitoly IV nařízení (EU, Euratom) 1141/2014; |
| --- | --- |

11)

„financováním“ totéž co „granty“ ve smyslu hlavy VI první části finančního nařízení a kapitoly IV nařízení (EU, Euratom) 1141/2014;

| 12) | „nesrovnalostí“ jakékoli porušení ustanovení práva Unie, které je důsledkem jednání nebo opomenutí ze strany příjemce, jež ohrožuje nebo by mohlo ohrozit rozpočet Unie; |
| --- | --- |

12)

„nesrovnalostí“ jakékoli porušení ustanovení práva Unie, které je důsledkem jednání nebo opomenutí ze strany příjemce, jež ohrožuje nebo by mohlo ohrozit rozpočet Unie;

| 13) | „vlastními zdroji“ externí zdroje financování, které nepocházejí z rozpočtu Unie; (například: dary, členské příspěvky (jak je stanoveno v čl. 2 bodech 7 a 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014) atd.; |
| --- | --- |

13)

„vlastními zdroji“ externí zdroje financování, které nepocházejí z rozpočtu Unie; (například: dary, členské příspěvky (jak je stanoveno v čl. 2 bodech 7 a 8 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014) atd.;

| 14) | „spřízněnou osobou“ každá osoba, která má pravomoc zastupovat příjemce nebo jeho jménem přijímat rozhodnutí; |
| --- | --- |

14)

„spřízněnou osobou“ každá osoba, která má pravomoc zastupovat příjemce nebo jeho jménem přijímat rozhodnutí;

| 15) | „závažným pochybením“ každé porušení ustanovení rozhodnutí o financování, které je důsledkem jednání nebo opomenutí, jež způsobuje nebo by mohlo způsobit ztrátu pro rozpočet Evropské unie. |
| --- | --- |

15)

„závažným pochybením“ každé porušení ustanovení rozhodnutí o financování, které je důsledkem jednání nebo opomenutí, jež způsobuje nebo by mohlo způsobit ztrátu pro rozpočet Evropské unie.

Článek II.2

Obecné povinnosti příjemce

Příjemce:

| a) | nese výhradní odpovědnost a důkazní břemeno za splnění veškerých zákonných povinností; |
| --- | --- |

a)

nese výhradní odpovědnost a důkazní břemeno za splnění veškerých zákonných povinností;

| b) | je povinen napravit jakoukoli škodu, která vznikla Evropskému parlamentu v důsledku provádění, včetně nesprávného provádění, rozhodnutí o financování, s výjimkou případů vyšší moci; |
| --- | --- |

b)

je povinen napravit jakoukoli škodu, která vznikla Evropskému parlamentu v důsledku provádění, včetně nesprávného provádění, rozhodnutí o financování, s výjimkou případů vyšší moci;

| c) | nese výhradní odpovědnost vůči třetím stranám včetně odpovědnosti za veškeré škody, které jim vzniknou při provádění rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

c)

nese výhradní odpovědnost vůči třetím stranám včetně odpovědnosti za veškeré škody, které jim vzniknou při provádění rozhodnutí o financování;

| d) | neprodleně oznámí Evropskému parlamentu jakoukoli změnu své právní, finanční, technické, organizační či majetkové situace a jakoukoli změnu svého jména, adresy či právního zástupce; |
| --- | --- |

d)

neprodleně oznámí Evropskému parlamentu jakoukoli změnu své právní, finanční, technické, organizační či majetkové situace a jakoukoli změnu svého jména, adresy či právního zástupce;

| e) | přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabránil vzniku střetu zájmů. |
| --- | --- |

e)

přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabránil vzniku střetu zájmů.

Článek II.3

Povinnosti související s bankovním účtem

Účet nebo podúčet uvedený v článku I.6 musí umožňovat identifikaci částek vyplacených Evropským parlamentem a vzniklých úroků či obdobného plnění.

Pokud částky vyplácené na účet příjemce přinášejí úroky nebo jiné obdobné plnění podle právních předpisů členského státu, na jehož území je účet veden, může si příjemce tyto úroky nebo jiné obdobné plnění ponechat v souladu s čl. 8 odst. 4 finančního nařízení.

Částky poskytnuté Evropským parlamentem nesmí být za žádných okolností použity ke spekulativním účelům.

Předběžné financování zůstává majetkem Unie do doby, než je zúčtováno proti konečné výši financování.

Článek II.4

Odpovědnost za škody

Evropský parlament nenese odpovědnost za škodu, kterou dodavatel způsobí či utrpí, včetně škody způsobené třetím osobám během nebo v důsledku provádění tohoto rozhodnutí o financování.

S výjimkou případů vyšší moci musí příjemce nebo spřízněná osoba nahradit Evropskému parlamentu jakoukoli škodu, kterou utrpí v důsledku provádění rozhodnutí o financování nebo v důsledku toho, že při provádění toto rozhodnutí nebyla plně dodržena všechna jeho ustanovení.

Článek II.5

Důvěrnost informací

Pokud není v tomto rozhodnutí o financování, v článku 32 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a v jiných použitelných právních předpisech Unie uvedeno jinak, Evropský parlament a příjemce se zavazují zachovat důvěrnost veškerých dokladů, informací nebo jiných materiálů, které se přímo vztahují k předmětu tohoto rozhodnutí o financování.

Článek II.6

Zpracování osobních údajů

Všechny osobní údaje shromážděné v rámci rozhodnutí o financování se zpracovávají v souladu s článkem 33 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a s nařízením (ES) č. 45/2001 (6).

Tyto údaje jsou použity pouze pro účely provádění a kontroly rozhodnutí o financování, popřípadě mohou být poskytnuty subjektům příslušným pro provádění kontroly a auditu podle práva Unie.

Článek II.7

Vedení záznamů

V souladu s článkem 136 finančního nařízení uchovává příjemce veškeré záznamy, podklady, statistické záznamy a další záznamy týkající se provádění rozhodnutí o financování pět let po vyplacení zůstatku či vrácení neoprávněně vyplacených částek předběžného financování.

Záznamy, které se týkají auditů, odvolání, sporů nebo vypořádání nároků vyplývajících z čerpání financování, se uchovávají až do okamžiku ukončení auditu, odvolání, sporu nebo vypořádání nároků.

Článek II.8

Viditelnost financování Unie

II.8.1   Informace o financování Unie

Pokud Evropský parlament nepožaduje jinak či nesouhlasí s jiným ujednáním, každé sdělení nebo publikace příjemce související s rozhodnutím o financování, včetně konferencí, seminářů či jakýchkoli informačních či propagačních materiálů (např. brožury, letáky, plakáty, prezentace, a to i v elektronické podobě), musí uvádět, že program obdržel finanční podporu od Evropského parlamentu.

II.8.2   Prohlášení o vyloučení odpovědnosti Evropského parlamentu

Ve veškerých sděleních nebo publikacích příjemce v jakékoli formě a v jakémkoli médiu musí být uvedeno, že odpovědnost za ně nese výhradně autor a že Evropský parlament nenese odpovědnost za žádné případné použití informací obsažených v těchto sděleních nebo publikacích.

II.8.3   Zveřejňování informací Evropským parlamentem

Evropský parlament zveřejňuje na internetové stránce informace uvedené v článku 32 nařízení 1141/2014.

Článek II.9

Zadávání zakázek příjemcem

II.9.1   Zásady

Pokud za účelem provádění rozhodnutí o financování uzavírá příjemce smlouvy na veřejné zakázky, má povinnost vypsat výběrové řízení a zadat zakázku tomu uchazeči, který předloží ekonomicky nejvýhodnější nabídku, nebo případě nabídku za nejnižší cenu. Příjemce zabrání jakémukoli střetu zájmů.

U zakázek, jejichž hodnota přesahuje 60 000 EUR na jednoho dodavatele a jednotlivé zboží či službu, si příjemce zajistí alespoň tři nabídky reagující na písemnou výzvu k podání nabídky, v níž jsou upřesněny podmínky zakázky. Příslušné zakázky jsou uzavírány na dobu nepřesahující pět let.

Pokud příjemce obdrží méně než tři nabídky reagující na písemnou výzvu k podání nabídky, musí prokázat, že u dané zakázky nebylo možné obdržet více nabídek.

II.9.2   Vedení záznamů

Příjemce uchová záznamy o hodnocení nabídek a svou volbu konečného dodavatele písemně odůvodní.

II.9.3   Kontrola

Příjemce zajistí, aby Evropský parlament, Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace, Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohly vykonávat své kontrolní pravomoci podle kapitoly V nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014. Příjemce zajistí, aby smlouvy uzavřené s třetími stranami umožňovaly vykonávat tyto kontrolní pravomoci rovněž vůči těmto třetím stranám.

II.9.4   Odpovědnost

Příjemce nese výhradní odpovědnost za provádění rozhodnutí o financování a dodržování ustanovení rozhodnutí o financování. Příjemce se zavazuje, že učiní veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se dodavatel vzdal všech nároků vůči Evropskému parlamentu podle rozhodnutí o financování.

Článek II.10

Finanční podpora třetím stranám

Finanční podporu, kterou příjemce poskytne třetím stranám ve smyslu článku 137 finančního nařízení, lze považovat za způsobilé náklady, za těchto podmínek:

| a) | příjemce poskytuje finanční podporu těmto třetím stranám: ... [doplňte jména případných příjemců, jak jsou uvedena ve formuláři žádosti]; |
| --- | --- |

a)

příjemce poskytuje finanční podporu těmto třetím stranám: ... [doplňte jména případných příjemců, jak jsou uvedena ve formuláři žádosti];

| b) | výše finanční podpory pro každou třetí stranu nepřesáhne 60 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

výše finanční podpory pro každou třetí stranu nepřesáhne 60 000 EUR;

| c) | je použita třetí stranou na způsobilé náklady; |
| --- | --- |

c)

je použita třetí stranou na způsobilé náklady;

| d) | příjemce se zavazuje k případnému vrácení této finanční podpory. |
| --- | --- |

d)

příjemce se zavazuje k případnému vrácení této finanční podpory.

Ve smyslu návrhu tohoto článku nemůže být považována za třetí stranu vnitrostátní nebo evropská politická strana a vnitrostátní nebo evropská politická nadace.

V souladu s čl. 137 odst. 2 finančního nařízení příjemce zajistí, aby Evropský parlament a Evropský účetní dvůr mohly vykonávat své pravomoci k provádění kontrol týkajících se dokladů, prostor a informací, včetně informací uložených na elektronických nosičích, u všech třetích stran, které obdržely finanční prostředky Unie.

Článek II.11

Vyšší moc

Pokud Evropský parlament nebo příjemce čelí situaci vyšší moci, oznámí tuto skutečnost neprodleně druhé smluvní straně doporučeným dopisem s doručenkou nebo obdobným způsobem, v němž uvede povahu, pravděpodobnou dobu trvání a předpokládané důsledky této situace.

Evropský parlament a příjemce přijmou všechna opatření nezbytná k minimalizaci případných škod způsobených vyšší mocí.

Za porušení jakékoli z povinností vyplývajících z rozhodnutí o financování se nepovažuje případ, kdy Evropskému parlamentu nebo příjemci v jejich plnění brání vyšší moc.

Článek II.12

Pozastavení vyplácení prostředků

II.12.1   Důvody pozastavení

Aniž je dotčen článek 135 finančního nařízení a článek 208 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení, má Evropský parlament právo vyplácení financování pozastavit:

| (i) | pokud má podezření, že se příjemce v zadávacím řízení či při provádění rozhodnutí o financování dopustil závažného pochybení, nesrovnalosti, podvodu či porušení povinností, a potřebuje ověřit, zda k těmto pochybením opravdu došlo; |
| --- | --- |

(i)

pokud má podezření, že se příjemce v zadávacím řízení či při provádění rozhodnutí o financování dopustil závažného pochybení, nesrovnalosti, podvodu či porušení povinností, a potřebuje ověřit, zda k těmto pochybením opravdu došlo;

| (ii) | pokud byla příjemci uložena finanční sankce stanovená v čl. 27 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, a to až do doby, než tuto finanční sankci zaplatí. |
| --- | --- |

(ii)

pokud byla příjemci uložena finanční sankce stanovená v čl. 27 odst. 4 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, a to až do doby, než tuto finanční sankci zaplatí.

II.12.2   Postup pozastavení

Krok 1
  — Ještě před pozastavením vyplácení informuje Evropský parlament formálním oznámením příjemce o tomto svém záměru společně s příslušnými důvody a vyzve ho, aby do 30 kalendářních dnů od obdržení tohoto oznámení předložil své připomínky.

Krok 2
  — Pokud se Evropský parlament po uplynutí lhůty pro předložení připomínek rozhodne v postupu pozastavení nepokračovat, uvědomí o tom příjemce.

Pokud se Evropský parlament po uplynutí lhůty pro předložení připomínek rozhodne v postupu pozastavení pokračovat, uvědomí příjemce o odůvodněném rozhodnutí o pozastavení vyplácení formálním oznámením, v němž mu sdělí:

| (i) | předběžné datum dokončení nezbytné kontroly v případě uvedeném v bodě i) článku II.12.1; a |
| --- | --- |

(i)

předběžné datum dokončení nezbytné kontroly v případě uvedeném v bodě i) článku II.12.1; a

| (ii) | jakékoli opravné prostředky. |
| --- | --- |

(ii)

jakékoli opravné prostředky.

II.12.3   Účinky pozastavení

Pozastavení vyplácení vede k tomu, že příjemce nemá nárok na pobírání žádných prostředků vyplácených Evropským parlamentem, a to až do ukončení ověření stanoveného v bodě (i) článku II.12.2 v kroku 2, nebo v případě, že důvod pozastavení pomine. Není přitom dotčeno právo Evropského parlamentu financování ukončit nebo zrušit rozhodnutí o financování.

II.12.4   Obnovení vyplácení

Ve chvíli, kdy důvody pro pozastavení vyplácení pominou, veškeré dotčené platby se obnoví a Evropský parlament o tom uvědomí příjemce.

Článek II.13

Zrušení rozhodnutí o financování Evropským parlamentem

II.13.1   Důvody zrušení

Evropský parlament může rozhodnutí o financování zrušit na základě rozhodnutí úřadu o výmazu příjemce z rejstříku, kromě případu uvedeného v čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení č. 1141/2014.

II.13.2   Postup zrušení

Krok 1
  — Ještě před zrušením rozhodnutí o financování oznámí Evropský parlament tento svůj záměr formálně příjemci, přičemž uvede důvody, které ho k němu vedou, a vyzve příjemce, aby do 30 kalendářních dnů od obdržení tohoto oznámení předložil své připomínky.

Krok 2
  — Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne rozhodnutí o financování nezrušit, uvědomí o tom příjemce.

Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne rozhodnutí o financování zrušit, učiní tak v podobě odůvodněného rozhodnutí a informuje příjemce formálním oznámením.

Jakákoli částka, jež byla příjemci vyplacena neoprávněně, musí být vrácena podle platných pravidel finančního nařízení.

II.13.3   Důsledky zrušení

Rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o financování má zpětnou účinnost ode dne přijetí rozhodnutí o financování.

Článek II.14

Ukončení platnosti rozhodnutí o financování

II.14.1   Ukončení platnosti na žádost příjemce

Příjemce může požádat o ukončení platnosti rozhodnutí o financování.

Příjemce musí Evropskému parlamentu zaslat formální oznámení o ukončení, v němž uvede:

| a) | důvody ukončení a |
| --- | --- |

a)

důvody ukončení a

| b) | datum, kterým ukončení platnosti nabývá účinku a jež nesmí předcházet datu odeslání formálního oznámení. |
| --- | --- |

b)

datum, kterým ukončení platnosti nabývá účinku a jež nesmí předcházet datu odeslání formálního oznámení.

Ukončení platnosti nabývá účinku dnem uvedeným v rozhodnutí o ukončení platnosti.

II.14.2   Ukončení platnosti Evropským parlamentem

(a)   Důvody ukončení

Evropský parlament má pravomoc ukončit platnost rozhodnutí o financování v kterémkoli z těchto případů:

| a) | na základě rozhodnutí úřadu o výmazu příjemce z rejstříku v případech uvedených v čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

a)

na základě rozhodnutí úřadu o výmazu příjemce z rejstříku v případech uvedených v čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| b) | pokud příjemce již nejedná v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

b)

pokud příjemce již nejedná v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| c) | v případech uvedených v čl. 135 odst. 3 a 5 finančního nařízení; |
| --- | --- |

c)

v případech uvedených v čl. 135 odst. 3 a 5 finančního nařízení;

| d) | pokud příjemce nebo jakákoli spřízněná osoba nebo osoba, která nese neomezenou odpovědnost za dluhy příjemce, spadá do některé ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 písm. a) nebo b) finančního nařízení; |
| --- | --- |

d)

pokud příjemce nebo jakákoli spřízněná osoba nebo osoba, která nese neomezenou odpovědnost za dluhy příjemce, spadá do některé ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 písm. a) nebo b) finančního nařízení;

| e) | pokud příjemce nebo jakákoli spřízněná osoba spadá pod některou ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 písm. c), d), e) či f), nebo spadá pod čl. 106 odst. 2 finančního nařízení; nebo |
| --- | --- |

e)

pokud příjemce nebo jakákoli spřízněná osoba spadá pod některou ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1 písm. c), d), e) či f), nebo spadá pod čl. 106 odst. 2 finančního nařízení; nebo

| f) | pokud příjemce pozbyde svého statusu příjemce podle čl. 10 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

f)

pokud příjemce pozbyde svého statusu příjemce podle čl. 10 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

(b)   Postup ukončení platnosti

Krok 1
  — Ještě před ukončením platnosti rozhodnutí o financování oznámí Evropský parlament formálně příjemci svůj záměr postup ukončit, přičemž uvede důvody, které ho k tomu vedou, a vyzve příjemce, aby do 30 kalendářních dnů od obdržení tohoto oznámení předložil své připomínky.

Krok 2
  — Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne platnost rozhodnutí o financování neukončit, uvědomí o tomto rozhodnutí příjemce.

Pokud se Evropský parlament po vypršení lhůty pro předložení připomínek rozhodne platnost rozhodnutí o financování ukončit, uvědomí příjemce formálně odůvodněným rozhodnutím o ukončení platnosti.

Ukončení platnosti rozhodnutí o financování nabývá účinku dnem oznámení rozhodnutí příjemci.

II.14.3   Účinky ukončení platnosti

Rozhodnutí o ukončení platnosti rozhodnutí o financování má účinky ex nunc. Náklady, které příjemci vznikly ode dne, kdy rozhodnutí o ukončení platnosti nabývá účinku, se považují za nezpůsobilé náklady.

Článek II.15

Postoupení zakázky

Příjemce nesmí postoupit žádnou ze svých žádostí o platbu od Evropského parlamentu žádné třetí straně, pokud to Evropský parlament na základě příjemcovy odůvodněné písemné žádosti předem neschválí.

Pokud Evropský parlament takové postoupení písemně neschválí, nebo pokud nejsou dodrženy podmínky takového schválení, nemá toto postoupení žádný právní účinek.

Postoupení v žádném případě nezbavuje příjemce závazků vůči Evropskému parlamentu.

Článek II.16

Úroky z prodlení

Pokud Evropský parlament neprovede platbu ve lhůtě stanovené pro platby, má příjemce nárok na úrok z prodlení v sazbě, kterou uplatňuje Evropská centrální banka při svých hlavních refinančních operacích v eurech (dále jen „referenční sazba“) navýšené o tři a půl bodu. Referenční sazba je sazba, která je platná první den v měsíci, v němž lhůta pro platby uplyne, a která je zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Pokud Evropský parlament pozastaví platby uvedené v článku II.12, nelze tyto případy považovat za opožděné platby.

Úroky z prodlení platby se vztahují na období počínající dnem následujícím po dni splatnosti a končící dnem uskutečnění platby, včetně tohoto dne.

Odchylně od prvního pododstavce platí, že činí-li vypočítaný úrok 200 EUR nebo méně, má Evropský parlament povinnost jej příjemci vyplatit pouze tehdy, pokud o to příjemce požádá do dvou měsíců od obdržení opožděné platby.

Článek II.17

Rozhodné právo

Rozhodnutí o financování se řídí platným právem Unie, a zejména nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014 a platnými pravidly finančního nařízení, která se uplatňují v plném rozsahu. Podle potřeby je doplňuje vnitrostátní právo členského státu, v kterém má příjemce sídlo.

Článek II.18

Právo být slyšen

V případech, v nichž má příjemce podle tohoto rozhodnutí o financování nárok předložit své připomínky, je mu na předložení písemných připomínek dána lhůta 10 pracovních dnů, pokud není výslovně stanoveno jinak. Tato lhůta může být na odůvodněnou žádost příjemce prodloužena o dalších 10 pracovních dnů.

ČÁST B: FINANČNÍ USTANOVENÍ

Článek II.19

Způsobilé náklady

II.19.1   Podmínky

Náklady jsou považovány za způsobilé pro financování ze strany Unie a jsou v souladu s článkem 126 finančního nařízení, pokud splňují tato kritéria:

| a) | jsou v přímém vztahu k předmětu rozhodnutí o financování a jsou uvedeny v odhadovaném rozpočtu připojeném k rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

a)

jsou v přímém vztahu k předmětu rozhodnutí o financování a jsou uvedeny v odhadovaném rozpočtu připojeném k rozhodnutí o financování;

| b) | jsou nezbytné pro provádění rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

b)

jsou nezbytné pro provádění rozhodnutí o financování;

| c) | jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti; |
| --- | --- |

c)

jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti;

| d) | jejich vznik spadá do doby způsobilosti podle článku I.2, s výjimkou nákladů vzniklých v souvislosti s výročními zprávami a osvědčeními o finančních výkazech a podkladových účtech; |
| --- | --- |

d)

jejich vznik spadá do doby způsobilosti podle článku I.2, s výjimkou nákladů vzniklých v souvislosti s výročními zprávami a osvědčeními o finančních výkazech a podkladových účtech;

| e) | vznikly skutečně příjemci; |
| --- | --- |

e)

vznikly skutečně příjemci;

| f) | jsou identifikovatelné a ověřitelné a zanesené v účetních záznamech příjemce v souladu s účetními standardy, které se na ně vztahují; |
| --- | --- |

f)

jsou identifikovatelné a ověřitelné a zanesené v účetních záznamech příjemce v souladu s účetními standardy, které se na ně vztahují;

| g) | splňují požadavky platných právních předpisů v oblasti daní a sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

g)

splňují požadavky platných právních předpisů v oblasti daní a sociálního zabezpečení;

| h) | jsou v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1. |
| --- | --- |

h)

jsou v souladu s prvním odstavcem článku II.9.1 a v zásadě také s druhým odstavcem článku II.9.1.

Vnitřní účetní a kontrolní postupy příjemce musí umožňovat sladění nákladů a příjmů deklarovaných ve výroční zprávě s finančními výkazy a souvisejícími podklady.

II.19.2   Příklady způsobilých nákladů

Za způsobilé, aniž je dotčen článek 126 finančního nařízení, a pokud splňují podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku, se považují tyto operační náklady:

| a) | správní výdaje a výdaje související s technickou pomocí, se schůzemi, výzkumem, zahraničními styky, studiemi, informační a publikační činností; |
| --- | --- |

a)

správní výdaje a výdaje související s technickou pomocí, se schůzemi, výzkumem, zahraničními styky, studiemi, informační a publikační činností;

| b) | náklady na zaměstnance včetně reálných mezd, odvody na sociální zabezpečení a další zákonné poplatky zahrnuté do odměn, pokud nepřekročí průměrnou výši mezd obvykle vyplácených příjemcem; |
| --- | --- |

b)

náklady na zaměstnance včetně reálných mezd, odvody na sociální zabezpečení a další zákonné poplatky zahrnuté do odměn, pokud nepřekročí průměrnou výši mezd obvykle vyplácených příjemcem;

| c) | cestovní výdaje a výdaje na pobyt proplácené zaměstnancům, pokud jsou v souladu s obvyklou praxí příjemce ohledně cestovních výdajů; |
| --- | --- |

c)

cestovní výdaje a výdaje na pobyt proplácené zaměstnancům, pokud jsou v souladu s obvyklou praxí příjemce ohledně cestovních výdajů;

| d) | náklady na odpisy vybavení nebo jiná aktiva (nová či použitá) zaznamenaná v účetních výkazech příjemce, pokud každé jednotlivé aktivum bylo:






  (i) | odepsáno v souladu s mezinárodními účetními standardy a obvyklou účetní praxí příjemce a |
| --- | --- | --- |

d)

náklady na odpisy vybavení nebo jiná aktiva (nová či použitá) zaznamenaná v účetních výkazech příjemce, pokud každé jednotlivé aktivum bylo:

(i)

odepsáno v souladu s mezinárodními účetními standardy a obvyklou účetní praxí příjemce a

| (ii) | zakoupeno v souladu s odstavcem 1 a zpravidla s čl. II.9.1 odst. 2 a 3, pokud k nákupu došlo v období trvání nároku na financování; |
| --- | --- |

(ii)

zakoupeno v souladu s odstavcem 1 a zpravidla s čl. II.9.1 odst. 2 a 3, pokud k nákupu došlo v období trvání nároku na financování;

| e) | náklady na spotřební zboží a zásobování a jiné zakázky, pokud jsou:






  (i) | zakoupeny v souladu s čl. II.9.1 odst. 1 a zpravidla s čl. II.9.1 odst. 2; a |
| --- | --- | --- |

e)

náklady na spotřební zboží a zásobování a jiné zakázky, pokud jsou:

(i)

zakoupeny v souladu s čl. II.9.1 odst. 1 a zpravidla s čl. II.9.1 odst. 2; a

| (ii) | přímo postoupeny předmětu rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

(ii)

přímo postoupeny předmětu rozhodnutí o financování;

| f) | náklady vyplývající přímo z požadavků rozhodnutí o financování, popřípadě včetně nákladů na finanční služby (zejména nákladů na finanční záruky), pokud jsou příslušné služby zakoupeny v souladu s čl. II.9.1 odst. 1 a zpravidla s čl. II.9.1 odst. 2. |
| --- | --- |

f)

náklady vyplývající přímo z požadavků rozhodnutí o financování, popřípadě včetně nákladů na finanční služby (zejména nákladů na finanční záruky), pokud jsou příslušné služby zakoupeny v souladu s čl. II.9.1 odst. 1 a zpravidla s čl. II.9.1 odst. 2.

Článek II.20

Nezpůsobilé náklady

Aniž je dotčen článek II.19.1 tohoto rozhodnutí a článek 126 finančního nařízení, za způsobilé se nepovažují tyto náklady:

| a) | výnosy z kapitálu a dividendy vyplácené příjemcem; |
| --- | --- |

a)

výnosy z kapitálu a dividendy vyplácené příjemcem;

| b) | dluhy a výdaje spojené s dluhy; |
| --- | --- |

b)

dluhy a výdaje spojené s dluhy;

| c) | rezervy na pokrytí ztrát či dluhů; |
| --- | --- |

c)

rezervy na pokrytí ztrát či dluhů;

| d) | úroky z půjček; |
| --- | --- |

d)

úroky z půjček;

| e) | sporné pohledávky; |
| --- | --- |

e)

sporné pohledávky;

| f) | devizové ztráty; |
| --- | --- |

f)

devizové ztráty;

| g) | náklady spojené s převody z Evropského parlamentu, které si účtuje banka příjemce; |
| --- | --- |

g)

náklady spojené s převody z Evropského parlamentu, které si účtuje banka příjemce;

| h) | náklady, které příjemce vykázal ve spojení s jinou činností, na niž dostává z rozpočtu Unie finanční grant; |
| --- | --- |

h)

náklady, které příjemce vykázal ve spojení s jinou činností, na niž dostává z rozpočtu Unie finanční grant;

| i) | příspěvky ve formě věcných plnění; |
| --- | --- |

i)

příspěvky ve formě věcných plnění;

| j) | nadměrné nebo nerozvážně vynaložené výdaje; |
| --- | --- |

j)

nadměrné nebo nerozvážně vynaložené výdaje;

| k) | odečitatelná DPH; |
| --- | --- |

k)

odečitatelná DPH;

| l) | zakázané financování určitých třetích stran v souladu s článkem 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

l)

zakázané financování určitých třetích stran v souladu s článkem 22 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

Článek II.21

Věcná plnění

Evropský parlament souhlasí s tím, že příjemce může po dobu provádění rozhodnutí o financování obdržet příspěvky ve formě věcných plnění, pokud hodnota těchto příspěvků nepřesáhne:

| a) | náklady, které skutečně vznikly a jsou řádně doloženy účetními doklady třetích stran, které tyto příspěvky poskytly příjemci zdarma, ale nesly příslušné náklady; |
| --- | --- |

a)

náklady, které skutečně vznikly a jsou řádně doloženy účetními doklady třetích stran, které tyto příspěvky poskytly příjemci zdarma, ale nesly příslušné náklady;

| b) | v případě neexistence takových dokladů náklady, které odpovídají obvyklým nákladům na dotyčném trhu. |
| --- | --- |

b)

v případě neexistence takových dokladů náklady, které odpovídají obvyklým nákladům na dotyčném trhu.

| c) | jejich hodnotu odsouhlasenou v odhadu rozpočtu; |
| --- | --- |

c)

jejich hodnotu odsouhlasenou v odhadu rozpočtu;

| d) | 50 % vlastních zdrojů odsouhlasených v odhadu rozpočtu. |
| --- | --- |

d)

50 % vlastních zdrojů odsouhlasených v odhadu rozpočtu.

Věcné příspěvky:

| a) | jsou v odhadu rozpočtu vedeny samostatně, aby odrážely celkovou výši zdrojů; |
| --- | --- |

a)

jsou v odhadu rozpočtu vedeny samostatně, aby odrážely celkovou výši zdrojů;

| b) | musí být v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a také s vnitrostátními daňovými předpisy a předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

b)

musí být v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a také s vnitrostátními daňovými předpisy a předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení;

| c) | lze je akceptovat pouze prozatímně a pouze tehdy, je-li předloženo osvědčení externího auditora a bylo-li toto spolufinancování akceptováno v rozhodnutí o konečné výši financování; |
| --- | --- |

c)

lze je akceptovat pouze prozatímně a pouze tehdy, je-li předloženo osvědčení externího auditora a bylo-li toto spolufinancování akceptováno v rozhodnutí o konečné výši financování;

| d) | nesmějí být ve formě nemovitého majetku. |
| --- | --- |

d)

nesmějí být ve formě nemovitého majetku.

Článek II.22

Rozpočtové převody

Příjemce může upravovat odhadovaný rozpočet, stanovený v příloze 1, prostřednictvím převodů mezi různými kategoriemi rozpočtu. Tyto úpravy nevyžadují změnu rozhodnutí o financování. Odůvodnění těchto převodů je poskytnuto ve výroční zprávě.

Článek II.23

Povinnost podávat zprávy

II.23.1   Výroční zpráva

Pokud možno do 15. května a nejpozději do 30. června po skončení rozpočtového roku N předloží příjemce výroční zprávu, kterou tvoří tyto dokumenty:

| a) | roční účetní závěrka a doprovodný komentář, které zahrnují příjmy a náklady příjemce, aktiva a závazky na počátku a na konci rozpočtového roku, a to v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, v němž má příjemce sídlo; |
| --- | --- |

a)

roční účetní závěrka a doprovodný komentář, které zahrnují příjmy a náklady příjemce, aktiva a závazky na počátku a na konci rozpočtového roku, a to v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, v němž má příjemce sídlo;

| b) | roční účetní závěrka vypracovaná v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (7); |
| --- | --- |

b)

roční účetní závěrka vypracovaná v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (7);

| c) | seznam dárců a přispěvatelů a jejich odpovídajících darů nebo příspěvků nahlášených v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014; |
| --- | --- |

c)

seznam dárců a přispěvatelů a jejich odpovídajících darů nebo příspěvků nahlášených v souladu s článkem 20 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014;

| d) | zpráva o činnosti; |
| --- | --- |

d)

zpráva o činnosti;

| e) | finanční výkaz vycházející ze struktury předběžného rozpočtu; |
| --- | --- |

e)

finanční výkaz vycházející ze struktury předběžného rozpočtu;

| f) | podrobné účetní údaje související s příjmy, náklady, aktivy a pasivy; |
| --- | --- |

f)

podrobné účetní údaje související s příjmy, náklady, aktivy a pasivy;

| g) | sesouhlasení účetní závěrky uvedené v bodu e) s účetními údaji, na něž odkazuje bod f); |
| --- | --- |

g)

sesouhlasení účetní závěrky uvedené v bodu e) s účetními údaji, na něž odkazuje bod f);

| h) | seznam dodavatelů, kteří v daném rozpočtovém roce fakturovali příjemci částku přesahující 10 000 EUR, uvádějící jméno a adresu dodavatele a objem dodaného zboží či rozsah poskytnutých služeb; |
| --- | --- |

h)

seznam dodavatelů, kteří v daném rozpočtovém roce fakturovali příjemci částku přesahující 10 000 EUR, uvádějící jméno a adresu dodavatele a objem dodaného zboží či rozsah poskytnutých služeb;

V případě přenosu uvedeného v článku II.25.3 musí výroční zpráva obsahovat dokumenty uvedené v bodech d), e), f) a g) týkající se prvního čtvrtletí roku následujícího po daném rozpočtovém roce.

Informace uvedené ve výroční zprávě musí být dostatečné pro stanovení konečné výše financování.

II.23.2   Zpráva o nezávislém auditu

Evropský parlament obdrží přímo od nezávislých externích subjektů nebo znalců pověřených v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 zprávu o nezávislém auditu uvedenou v čl. 23 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Účelem nezávislého auditu je ověřit spolehlivost účetní závěrky a legalitu a správnost příjmů a výdajů, a především ověřit, že:

| a) | účetní závěrky byly vypracovány v souladu s vnitrostátními předpisy použitelnými pro příjemce, nevyskytují se v nich významné nesprávné údaje a podávají věrný a pravdivý obraz finanční situace a provozních výsledků; |
| --- | --- |

a)

účetní závěrky byly vypracovány v souladu s vnitrostátními předpisy použitelnými pro příjemce, nevyskytují se v nich významné nesprávné údaje a podávají věrný a pravdivý obraz finanční situace a provozních výsledků;

| b) | účetní závěrky byly vypracovány v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 1606/2002; |
| --- | --- |

b)

účetní závěrky byly vypracovány v souladu s mezinárodními účetními standardy ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 1606/2002;

| c) | vykázané náklady byly skutečně vynaloženy; |
| --- | --- |

c)

vykázané náklady byly skutečně vynaloženy;

| d) | výkaz příjmů je úplný; |
| --- | --- |

d)

výkaz příjmů je úplný;

| e) | finanční doklady, které předložil příjemce Parlamentu, jsou v souladu s finančními podmínkami rozhodnutí o financování; |
| --- | --- |

e)

finanční doklady, které předložil příjemce Parlamentu, jsou v souladu s finančními podmínkami rozhodnutí o financování;

| f) | povinnosti vyplývající z nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, zejména z jeho článku 20, byly splněny; |
| --- | --- |

f)

povinnosti vyplývající z nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, zejména z jeho článku 20, byly splněny;

| g) | povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, zejména z jeho článku II.9 a článku II.19, byly splněny; |
| --- | --- |

g)

povinnosti vyplývající z rozhodnutí o financování, zejména z jeho článku II.9 a článku II.19, byly splněny;

| h) | příspěvky formou věcného plnění byly příjemci skutečně poskytnuty a byly oceněny v souladu s platnými pravidly; |
| --- | --- |

h)

příspěvky formou věcného plnění byly příjemci skutečně poskytnuty a byly oceněny v souladu s platnými pravidly;

| i) | případný přebytek z financování Unie byl přenesen do příštího rozpočtového roku a využit v jeho prvním čtvrtletí v souladu s čl. 125 odst. 6 finančního nařízení; |
| --- | --- |

i)

případný přebytek z financování Unie byl přenesen do příštího rozpočtového roku a využit v jeho prvním čtvrtletí v souladu s čl. 125 odst. 6 finančního nařízení;

| j) | případný přebytek vlastních zdrojů byl převeden do rezervy; |
| --- | --- |

j)

případný přebytek vlastních zdrojů byl převeden do rezervy;

Článek II.24

Rozhodnutí o výroční zprávě

Do 30. září roku následujícího po rozpočtovém roku N Evropský parlament výroční zprávu schválí nebo zamítne, jak je stanoveno v článku II.23.1.

Pokud Evropský parlament neodpoví písemně ve lhůtě šesti měsíců od obdržení výroční zprávy, považuje se výroční zpráva za schválenou.

Schválením výroční zprávy není dotčeno stanovení konečné výše financování podle článku II.25, jehož prostřednictvím Evropský parlament přijímá konečné rozhodnutí ohledně způsobilosti nákladů.

Evropský parlament může požádat příjemce o další informace potřebné k tomu, aby mohl přijmout rozhodnutí o výroční zprávě. Pokud Evropský parlament takovouto žádost podá, lhůta pro rozhodnutí o výroční zprávě se prodlouží až do okamžiku, kdy Evropský parlament požadované informace obdrží a vyhodnotí.

V případě, že výroční zpráva trpí závažnými nedostatky, může ji Evropský parlament zamítnout, aniž by požádal příjemce o další informace, a může požádat, aby příjemce předložil novou zprávu ve lhůtě 15 pracovních dnů.

Žádost o doplňující informace nebo o novou zprávu je příjemci doručena písemně.

Pokud je původně předložená výroční zpráva odmítnuta a je požadována nová zpráva, uplatní se na tuto novou zprávu postup schvalování uvedený v tomto článku.

Článek II.25

Rozhodnutí o konečné výši financování

II.25.1   Dopad výroční zprávy

Rozhodnutí Evropského parlamentu o stanovení konečné výše financování se zakládá na výroční zprávě schválené v souladu s článkem II.24. V případě, že Evropský parlament definitivně zamítne výroční zprávu, nebo pokud příjemce nepředloží výroční zprávu ve stanovených lhůtách, není možné v rozhodnutí o konečné výši financování určit žádné nárokovatelné výdaje.

II.25.2   Limitní hodnoty

Konečná výše financování se omezí na částku stanovenou v článku I.4 a nepřesáhne 85 % způsobilých nákladů, které byly skutečně vynaloženy.

II.25.3   Přenos přebytku

Pokud na konci rozpočtového roku N dosáhne příjemce přebytku příjmů nad výdaji, může být část tohoto přebytku přenesena do rozpočtového roku N+1 v souladu s čl. 125 odst. 6 finančního nařízení.

(a)   Definice přebytku

Přebytek za rozpočtový rok N je rozdíl mezi celkovými způsobilými náklady a součtem:

| (i) | předběžné (maximální) výše financování podle článku I.4, |
| --- | --- |

(i)

předběžné (maximální) výše financování podle článku I.4,

| (ii) | vlastních zdrojů příjemce určených ke krytí způsobilých nákladů, přičemž příjemce dříve použil ke krytí nezpůsobilých nákladů pouze své vlastní zdroje, a |
| --- | --- |

(ii)

vlastních zdrojů příjemce určených ke krytí způsobilých nákladů, přičemž příjemce dříve použil ke krytí nezpůsobilých nákladů pouze své vlastní zdroje, a

| (iii) | jakéhokoli přebytku přeneseného z rozpočtového roku N-1. |
| --- | --- |

(iii)

jakéhokoli přebytku přeneseného z rozpočtového roku N-1.

Přebytek, který lze přenést do rozpočtového roku N+1, nepřekročí 25 % celkových příjmů uvedených v bodech i) a ii) výše.

(b)   Účtování rezervy pro způsobilé náklady

Částka skutečně přenášená se zapíše do rozvahy pro rozpočtový rok N jako „rezerva ke krytí způsobilých nákladů v prvním čtvrtletí roku N+1“. Tato rezerva se považuje za způsobilý náklad, který spadá do rozpočtového roku N.

Kromě toho dočasné vypořádání účtů nejpozději k 31. březnu roku N+1 určí způsobilé náklady, které skutečně vznikly k tomuto datu. Rezerva nepřesáhne tyto náklady.

V roce N +1 se rezerva zruší a vytvoří příjem, který se použije k pokrytí způsobilých nákladů v prvním čtvrtletí rozpočtového roku N +1.

II.25.4   Rozhodnutí o konečné výši financování

Evropský parlament každý rok kontroluje, zda jsou výdaje v souladu s ustanoveními nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, finančního nařízení a rozhodnutí o financování. Každoročně přijímá rozhodnutí o konečné výši financování, o němž řádně informuje příjemce.

Konečná výše financování rozpočtového roku N se stanoví v roce N+1.

Po stanovení konečné výše financování proběhne zúčtování předběžného financování.

II.25.5   Zůstatek financování

Pokud předběžné financování převyšuje konečnou výši financování, vymáhá Evropský parlament neoprávněně vyplacené částky předběžného financování.

Pokud konečná výše financování převyšuje vyplacenou částku předběžného financování, vyplatí Evropský parlament zůstatek.

II.25.6   Zisk

(a)   Definice

Ziskem se rozumí zisk podle definice uvedené v čl. 125 odst. 5 finančního nařízení.

(b)   Tvorba rezerv

V souladu s čl. 125 odst. 5 finančního nařízení může příjemce tvořit rezervy z přebytku vlastních zdrojů, které jsou definovány v článku II.1.

Přebytkem, který má být převeden na účet rezervy, je případně výše vlastních zdrojů převyšující částku vlastních zdrojů potřebnou pro krytí 15 % způsobilých nákladů skutečně vzniklých v rozpočtovém roce N a 15 % nákladů zahrnutých do rezervy, která má být přenesena do rozpočtového roku N +1. Příjemce musí předtím použít ke krytí nezpůsobilých nákladů pouze své vlastní zdroje.

Přebytek vyčleněný do rezervy se při výpočtu zisku nebere v úvahu.

Rezervy lze použít pouze na pokrytí provozních nákladů příjemce.

(c)   Zpětné získávání prostředků

Financováním nesmí příjemci vzniknout zisk. Evropský parlament je oprávněn vymáhat procentní podíl zisku odpovídající příspěvku Unie na způsobilé náklady, v souladu s čl. 125 odst. 4 finančního nařízení.

Článek II.26

Zpětné získávání prostředků

Jestliže byly některé částky vyplaceny příjemci neoprávněně, nebo jestliže je požadavek na vrácení plateb podle podmínek rozhodnutí o financování, nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 nebo finančního nařízení oprávněný, musí příjemce uvedené částky Parlamentu uhradit v souladu s podmínkami a ve lhůtě, které stanoví Evropský parlament.

II.26.1   Úroky z prodlení

Pokud příjemce neuhradí dlužné částky ve lhůtě stanovené Evropským parlamentem, účtuje mu Evropský parlament z těchto částek úroky z prodlení v sazbě stanovené v článku II.16. Úroky z prodlení jsou splatné za období počínající dnem splatnosti a končící dnem, kdy Evropský parlament celou dlužnou částku obdrží, včetně tohoto dne.

Částečnými splátkami jsou nejprve hrazeny poplatky a úroky z prodlení a až poté jistina.

II.26.2   Započtení

Pokud nebyly splatné částky ani jejich část zaplaceny ve stanovené lhůtě, mohou být částky, které příjemce dluží Evropskému parlamentu, získány započtením vůči částkám, které Evropský parlament dluží příjemci z jakéhokoli důvodu, a to v souladu s článkem 80 finančního nařízení a jeho prováděcími pravidly. Za výjimečných okolností odůvodněných potřebou chránit finanční zájmy Unie může Evropský parlament provést inkaso započtením ještě před datem splatnosti. Předchozí souhlas příjemce není nezbytný.

II.26.3   Bankovní poplatky

Bankovní poplatky spojené s vracením přeplatku Evropskému parlamentu hradí výhradně příjemce.

Článek II.27

Finanční záruka

V případě, že Evropský parlament požaduje finanční záruku v souladu s článkem 134 finančního nařízení, musí být splněny následující podmínky:

| (a) | bankovní záruku musí poskytnout banka nebo schválená finanční instituce, nebo pokud o to požádá příjemce a Evropský parlament to akceptuje, třetí strana; |
| --- | --- |

(a)

bankovní záruku musí poskytnout banka nebo schválená finanční instituce, nebo pokud o to požádá příjemce a Evropský parlament to akceptuje, třetí strana;

| (b) | ručitel musí být prvním ručitelem a nesmí požadovat, aby Evropský parlament uplatňoval svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tzn. dotčenému příjemci); a |
| --- | --- |

(b)

ručitel musí být prvním ručitelem a nesmí požadovat, aby Evropský parlament uplatňoval svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tzn. dotčenému příjemci); a

| (c) | finanční záruka musí výslovně zůstat v platnosti až do doby, kdy je předběžné financování zúčtováno proti průběžným platbám, nebo do vyplacení zůstatku Evropským parlamentem. Pokud má vyplacení zůstatku formu vrácení, musí být finanční záruka v platnosti až do doby, kdy je dluh v plné výši uhrazen. Evropský parlament musí záruku uvolnit v průběhu následujícího měsíce. |
| --- | --- |

(c)

finanční záruka musí výslovně zůstat v platnosti až do doby, kdy je předběžné financování zúčtováno proti průběžným platbám, nebo do vyplacení zůstatku Evropským parlamentem. Pokud má vyplacení zůstatku formu vrácení, musí být finanční záruka v platnosti až do doby, kdy je dluh v plné výši uhrazen. Evropský parlament musí záruku uvolnit v průběhu následujícího měsíce.

Článek II.28

Kontrola

II.28.1   Obecná ustanovení

V rámci svých pravomocí a v souladu s kapitolou V nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 může Evropský parlament a Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace kdykoli uplatnit své příslušné kontrolní pravomoci s cílem ověřit, zda příjemce v plném rozsahu dodržuje povinnosti stanovené v rozhodnutí o financování, v nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 a ve finančním nařízení.

Příjemce řádně spolupracuje s příslušnými orgány a poskytuje jim veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jejich kontroly.

Evropský parlament a Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace mohou pověřit prováděním kontroly externí subjekty řádné zmocněné k tomu, aby jednaly jejich jménem (dále jen „pověřené subjekty“.)

II.28.2   Povinnost uchovávat dokumenty

Po dobu pěti let ode dne, kdy byla předložena výroční zpráva, příjemce uchovává veškeré originály dokumentů uložené na jakémkoli vhodném médiu, především pak účetní a daňové záznamy, a to včetně digitalizovaných originálů, pokud to povolují příslušné vnitrostátní právní předpisy a za podmínek v nich stanovených.

Pětiletá lhůta stanovená v prvním pododstavci neplatí v případě probíhajících auditů, odvolání, soudních sporů, nebo jsou-li vzneseny nároky související s financováním V takových případech uchovává příjemce dokumenty až do uzavření auditů, odvolání, soudních sporů nebo vznesených nároků.

II.28.3   Povinnost poskytovat dokumenty anebo informace

Příjemce musí poskytovat veškeré dokumenty nebo informace, včetně informací v elektronickém formátu, o které požádá Evropský parlament, Úřad pro evropské politické strany a evropské politické nadace nebo pověřený subjekt (dále jen „příslušný orgán“).

Veškeré dokumenty nebo informace poskytnuté příjemcem jsou zpracovány v souladu s článkem II.6.

II.28.4   Návštěvy na místě

Příslušný orgán může provádět návštěvy na místě v prostorách příjemce. Za tímto účelem může písemně požádat, aby příjemce zajistil pro takovou návštěvu vhodné podmínky, a to v odpovídající lhůtě, kterou stanoví příslušný orgán.

Během návštěv na místě umožní příjemce příslušnému orgánu přístup do objektů a prostor, kde probíhá nebo probíhal provoz, a ke všem nezbytným informacím včetně informací v elektronickém formátu.

Příjemce zajistí, aby byly informace snadno dostupné v okamžiku návštěvy na místě a aby byly vyžádané informace předány ve vhodné formě.

II.28.5   Auditní řízení o sporných otázkách

Na základě zjištění získaných během kontroly vypracuje Evropský parlament předběžnou zprávu o auditu, kterou zašle příjemci. Příjemce může do 30 kalendářních dnů ode dne přijetí předběžné zprávy o auditu předložit připomínky.

Na základě zjištění obsažených v předběžné zprávě o auditu a případných připomínek příjemce stanoví Evropský parlament svá konečná auditní zjištění v konečné zprávě o auditu. Konečná zpráva o auditu musí být zaslána příjemci do 60 kalendářních dnů od uplynutí lhůty pro předložení připomínek k předběžné zprávě o auditu.

II.28.6   Účinky auditních zjištění

Aniž je dotčeno právo Parlamentu přijímat opatření podle článků II.12 až II.14, Evropský parlament patřičně zohlední zjištění závěrečného auditu při stanovení konečné výše financování.

Případy možného podvodu nebo závažného porušení platných předpisů, které jsou uvedeny ve zjištěních konečné zprávy o auditu, jsou oznámeny příslušným vnitrostátním orgánům nebo orgánům Unie, a to za účelem přijetí dalších opatření.

Evropský parlament může na základě zjištění konečného auditu se zpětnou platností změnit rozhodnutí o konečné výši financování.

II.28.7   Práva úřadu OLAF na kontrolu

Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) uplatní své právo kontroly ve vztahu k příjemci v souladu s platnými předpisy, především s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (8), nařízením (EU, Euratom) č. 883/2013 (9) a s čl. 24 odst. a čl. 25 odst. 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.

Příjemce musí s úřadem OLAF řádně spolupracovat a poskytnout mu veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jeho kontrolních činností.

Evropský parlament může kdykoli se zpětnou platností změnit rozhodnutí o konečné výši financování na základě zjištění, které obdrží od Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), v souladu s čl. 25 odst. 7 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014. Předtím než Evropský parlament rozhodne o retroaktivní úpravě rozhodnutí o konečné výši financování, musí být příjemce řádně informován o příslušných zjištěních a o záměru Parlamentu upravit rozhodnutí o konečné výši financování a musí mít možnost předložit své připomínky.

II.28.8   Práva Evropského účetního dvora na kontrolu

Evropský účetní dvůr uplatňuje své právo na kontrolu v souladu s platnými předpisy, především s čl. 137 odst. 2 finančního nařízení a čl. 25 odst. 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014. Uplatní se články II.28.3 a II.28.4.

Příjemce musí s Účetním dvorem řádně spolupracovat a poskytnout mu veškerou nezbytnou pomoc při výkonu jeho kontrolních činností.

II.28.9   Nesplnění povinností podle článku II.28.1 až 4

Pokud příjemce nesplní povinnosti stanovené v článku II.28.1 až 4, může Evropský parlament považovat jakékoli náklady, které nebyly dostatečně příjemcem odůvodněny, za nenárokovatelné.

Za Evropský parlament

[příjmení, jméno]

[podpis]

V [město: Štrasburk, Lucemburk, Brusel]

Příloha 1

Odhadovaný rozpočet

| Náklady |
| --- |
| Způsobilé náklady | Rozpočet | Skutečně |
| A.1: Náklady na zaměstnance







  1. | Platy |

Náklady

Způsobilé náklady

Rozpočet

Skutečně

A.1: Náklady na zaměstnance

1.

Platy

| 2. | Příspěvky |
| --- | --- |

2.

Příspěvky

| 3. | Odborné vzdělávání |
| --- | --- |

3.

Odborné vzdělávání

| 4. | Výdaje na služební cesty |
| --- | --- |

4.

Výdaje na služební cesty

| 5. | Ostatní náklady na zaměstnance |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady na zaměstnance

A.2: Náklady na infrastrukturu a provozní náklady

| 1. | Pronájmy, poplatky a údržba |
| --- | --- |

1.

Pronájmy, poplatky a údržba

| 2. | Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení |
| --- | --- |

2.

Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení

| 3. | Odpisy movitého a nemovitého majetku |
| --- | --- |

3.

Odpisy movitého a nemovitého majetku

| 4. | Kancelářské potřeby |
| --- | --- |

4.

Kancelářské potřeby

| 5. | Poplatky za poštovní a telekomunikační služby |
| --- | --- |

5.

Poplatky za poštovní a telekomunikační služby

| 6. | Náklady na tisk, překlady a kopírování |
| --- | --- |

6.

Náklady na tisk, překlady a kopírování

| 7. | Ostatní náklady na infrastrukturu |
| --- | --- |

7.

Ostatní náklady na infrastrukturu

A.3: Administrativní náklady

| 1. | Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze) |
| --- | --- |

1.

Náklady na dokumentaci (noviny, tiskové agentury, databáze)

| 2. | Náklady na studie a výzkum |
| --- | --- |

2.

Náklady na studie a výzkum

| 3. | Náklady na právní služby |
| --- | --- |

3.

Náklady na právní služby

| 4. | Náklady na účetnictví a audit |
| --- | --- |

4.

Náklady na účetnictví a audit

| 5. | Podpora pro třetí strany |
| --- | --- |

5.

Podpora pro třetí strany

| 6. | Různé správní náklady |
| --- | --- |

6.

Různé správní náklady

A.4: Náklady na schůze a reprezentaci

| 1. | Náklady na schůze |
| --- | --- |

1.

Náklady na schůze

| 2. | Účast na seminářích a konferencích |
| --- | --- |

2.

Účast na seminářích a konferencích

| 3. | Náklady na reprezentaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na reprezentaci

| 4. | Náklady na pozvánky |
| --- | --- |

4.

Náklady na pozvánky

| 5. | Ostatní náklady spojené se schůzemi |
| --- | --- |

5.

Ostatní náklady spojené se schůzemi

A.5: Náklady na informační a publikační činnost

| 1. | Náklady na publikační činnost |
| --- | --- |

1.

Náklady na publikační činnost

| 2. | Tvorba a provoz internetových stránek |
| --- | --- |

2.

Tvorba a provoz internetových stránek

| 3. | Náklady na propagaci |
| --- | --- |

3.

Náklady na propagaci

| 4. | Komunikační zařízení (hi-tech přístroje) |
| --- | --- |

4.

Komunikační zařízení (hi-tech přístroje)

| 5. | Semináře a výstavy |
| --- | --- |

5.

Semináře a výstavy

| 6. | Ostatní náklady spojené s informační činností |
| --- | --- |

6.

Ostatní náklady spojené s informační činností

A.6: Vyčlenění do „rezervy ke krytí způsobilých nákladů v prvním čtvrtletí roku N+1“

A. ZPŮSOBILÉ NÁKLADY CELKEM

Nezpůsobilé náklady

| 1. | Rezervy |
| --- | --- |

1.

Rezervy

| 2. | Kurzové ztráty |
| --- | --- |

2.

Kurzové ztráty

| 3. | Problematické pohledávky vůči třetím stranám |
| --- | --- |

3.

Problematické pohledávky vůči třetím stranám

| 4. | Věcné příspěvky |
| --- | --- |

4.

Věcné příspěvky

| 5. | Jiné (bude upřesněno) |
| --- | --- |

5.

Jiné (bude upřesněno)

B. NEZPŮSOBILÉ NÁKLADY CELKEM

C. NÁKLADY CELKEM

| Příjmy |
| --- |
| | Rozpočet | Skutečně |
| D.1 Uvolnění „rezervy ke krytí způsobilých nákladů v prvním čtvrtletí roku N+1“ | neuvedeno | |
| D.2 Finanční prostředky Evropského parlamentu | | |
| D.3 členské příspěvky | | |
| 3.1 | od členů nadací |

Příjmy

Rozpočet

Skutečně

D.1 Uvolnění „rezervy ke krytí způsobilých nákladů v prvním čtvrtletí roku N+1“

neuvedeno

D.2 Finanční prostředky Evropského parlamentu

D.3 členské příspěvky

3.1

od členů nadací

| 3.2 | od jednotlivců |
| --- | --- |

3.2

od jednotlivců

D.4 Dary

D.5 Další vlastní zdroje

(bude uvedeno)

D.6 Úrok z předběžného financování

D.7 Věcné příspěvky

D. PŘÍJMY CELKEM

E. Zisk/ztráty (F–C)

| F. Přidělení vlastních zdrojů na účet rezerv | | |
| --- | --- | --- |
| G. Zisk/ztráty pro ověření souladu se zásadou neziskovosti (E–F) | | |

F. Přidělení vlastních zdrojů na účet rezerv

G. Zisk/ztráty pro ověření souladu se zásadou neziskovosti (E–F)

Poznámka: pouze orientační struktura Závazná struktura odhadovaného rozpočtu se každoročně zveřejní spolu s výzvou k podávání návrhů.

Příloha 2

Pracovní program

[bude vloženo podle žádosti o financování]

---

(1)  Úř. věst. L 317. 4.11.2014, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 333, 19.12.2015, s. 50.

4

(5)  Úř. věst. C 205, 29.6.2017, s. 2.

5

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

6

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1).

7

(8)  Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).

8

(9)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).

9

---

Rada

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/46

---

Závěry Rady jako příspěvek k zastavení nárůstu nadváhy a obezity u dětí (1)

(2017/C 205/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE

PŘIPOMÍNÁ:

| 1. | článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (2), který stanoví, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“ a že „Unie podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblasti veřejného zdraví a případně podporuje jejich činnost“; |
| --- | --- |

1.

článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (2), který stanoví, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“ a že „Unie podněcuje spolupráci mezi členskými státy v oblasti veřejného zdraví a případně podporuje jejich činnost“;

| 2. | skutečnost, že Rada Evropské unie od roku 2000 zdůrazňuje důležitost prosazování zdravého životního stylu, konkrétně prostřednictvím výživy a tělesné aktivity, a to zejména v: (3)







  — | usnesení Rady o zdraví a výživě přijatém dne 14. prosince 2000 (4); |
| --- | --- | --- |

2.

skutečnost, že Rada Evropské unie od roku 2000 zdůrazňuje důležitost prosazování zdravého životního stylu, konkrétně prostřednictvím výživy a tělesné aktivity, a to zejména v: (3)

—

usnesení Rady o zdraví a výživě přijatém dne 14. prosince 2000 (4);

| — | závěrech Rady o obezitě, výživě a fyzické aktivitě přijatých dne 3. června 2005 (5); |
| --- | --- |

—

závěrech Rady o obezitě, výživě a fyzické aktivitě přijatých dne 3. června 2005 (5);

| — | závěrech Rady o otázkách zdraví ve všech politikách přijatých dne 30. listopadu 2006 (6); |
| --- | --- |

—

závěrech Rady o otázkách zdraví ve všech politikách přijatých dne 30. listopadu 2006 (6);

| — | závěrech Rady provedení strategie EU v oblasti výživy a otázek souvisejících s nadváhou a obezitou (7) přijatých dne 6. prosince 2007; |
| --- | --- |

—

závěrech Rady provedení strategie EU v oblasti výživy a otázek souvisejících s nadváhou a obezitou (7) přijatých dne 6. prosince 2007;

| — | závěrech Rady o opatřeních k omezení příjmu soli u obyvatelstva v zájmu lepšího zdraví přijatých dne 8. června 2010 (8); |
| --- | --- |

—

závěrech Rady o opatřeních k omezení příjmu soli u obyvatelstva v zájmu lepšího zdraví přijatých dne 8. června 2010 (8);

| — | závěrech Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o podpoře tělesné aktivity upevňující zdraví ze dne 27. listopadu 2012 (9); |
| --- | --- |

—

závěrech Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o podpoře tělesné aktivity upevňující zdraví ze dne 27. listopadu 2012 (9);

| — | závěrech Rady o výživě a fyzické aktivitě přijatých dne 20. června 2014 (10) a |
| --- | --- |

—

závěrech Rady o výživě a fyzické aktivitě přijatých dne 20. června 2014 (10) a

| — | závěrech Rady o zlepšování potravinářských výrobků přijatých dne 17. června 2016 (11); |
| --- | --- |

—

závěrech Rady o zlepšování potravinářských výrobků přijatých dne 17. června 2016 (11);

| 3. | akční plán EU pro boj proti dětské obezitě 2014–2020 (12), který uznává příznivý vliv propagace zdravého způsobu života a prevence nemocí na občany a systémy zdravotnictví a že zdravé stravování (13) a tělesná aktivita významně snižují riziko chronických stavů a nepřenosných nemocí, a který vybízí členské státy k tomu, aby i nadále přisuzovaly prosazování zdravého stravování a tělesné aktivity nejvyšší prioritu, a přispívaly tak k lepšímu zdraví a kvalitě života občanů EU a k udržitelnosti systémů zdravotní péče, a evropský akční plán v oblasti potravin a výživy na období let 2015–2020 (14); |
| --- | --- |

3.

akční plán EU pro boj proti dětské obezitě 2014–2020 (12), který uznává příznivý vliv propagace zdravého způsobu života a prevence nemocí na občany a systémy zdravotnictví a že zdravé stravování (13) a tělesná aktivita významně snižují riziko chronických stavů a nepřenosných nemocí, a který vybízí členské státy k tomu, aby i nadále přisuzovaly prosazování zdravého stravování a tělesné aktivity nejvyšší prioritu, a přispívaly tak k lepšímu zdraví a kvalitě života občanů EU a k udržitelnosti systémů zdravotní péče, a evropský akční plán v oblasti potravin a výživy na období let 2015–2020 (14);

| 4. | globální akční plán Světové zdravotnické organizace (WHO) ze dne 27. května 2013 pro prevenci a kontrolu nepřenosných nemocí na období let 2013–2020 (15) a jeho devět dobrovolných globálních cílů; strategii tělesné aktivity pro evropský region WHO na období let 2016–2025 (16); zprávu komise WHO pro boj proti dětské obezitě z roku 2016 (17), v níž je rozpracován komplexní, integrovaný soubor doporučení pro řešení problematiky dětské obezity; |
| --- | --- |

4.

globální akční plán Světové zdravotnické organizace (WHO) ze dne 27. května 2013 pro prevenci a kontrolu nepřenosných nemocí na období let 2013–2020 (15) a jeho devět dobrovolných globálních cílů; strategii tělesné aktivity pro evropský region WHO na období let 2016–2025 (16); zprávu komise WHO pro boj proti dětské obezitě z roku 2016 (17), v níž je rozpracován komplexní, integrovaný soubor doporučení pro řešení problematiky dětské obezity;

| 5. | rezoluci OSN ze dne 25. září 2015„Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“, podle níž boj proti nerovnostem vyžaduje zapojení mnoha zúčastněných stran a víceodvětvový přístup, přičemž je třeba zajistit, aby nikdo nezůstal opomenut (18); |
| --- | --- |

5.

rezoluci OSN ze dne 25. září 2015„Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“, podle níž boj proti nerovnostem vyžaduje zapojení mnoha zúčastněných stran a víceodvětvový přístup, přičemž je třeba zajistit, aby nikdo nezůstal opomenut (18);

| 6. | vídeňskou deklaraci ze dne 5. července 2013 o výživě a nepřenosných nemocech v kontextu programu Zdraví 2020 (19), v jejímž rámci se dohodlo přijetí opatření za účelem boje proti obezitě a prioritní řešení problematiky zdravého stravování dětí, především vytvořením zdravějšího prostředí z hlediska nabídky potravin a nápojů; |
| --- | --- |

6.

vídeňskou deklaraci ze dne 5. července 2013 o výživě a nepřenosných nemocech v kontextu programu Zdraví 2020 (19), v jejímž rámci se dohodlo přijetí opatření za účelem boje proti obezitě a prioritní řešení problematiky zdravého stravování dětí, především vytvořením zdravějšího prostředí z hlediska nabídky potravin a nápojů;

| 7. | technickou zprávu týkající se zadávání veřejných zakázek na zdravé potraviny ve školních zařízeních z roku 2017, kterou vypracovalo maltské předsednictví ve spolupráci s Evropskou komisí, WHO, Společným výzkumným střediskem a členy skupiny na vysoké úrovni pro výživu a tělesnou aktivitu (20); |
| --- | --- |

7.

technickou zprávu týkající se zadávání veřejných zakázek na zdravé potraviny ve školních zařízeních z roku 2017, kterou vypracovalo maltské předsednictví ve spolupráci s Evropskou komisí, WHO, Společným výzkumným střediskem a členy skupiny na vysoké úrovni pro výživu a tělesnou aktivitu (20);

| 8. | návrh zprávy týkající se hodnocení akčního plánu EU pro boj proti dětské obezitě v polovině období, kterou představila Evropská komise dne 22. února 2017 (21); |
| --- | --- |

8.

návrh zprávy týkající se hodnocení akčního plánu EU pro boj proti dětské obezitě v polovině období, kterou představila Evropská komise dne 22. února 2017 (21);

UZNÁVÁ, ŽE:

| 1. | zdraví představuje s ohledem na hospodářský a sociální rozvoj každé země hodnotu, příležitost i investici; |
| --- | --- |

1.

zdraví představuje s ohledem na hospodářský a sociální rozvoj každé země hodnotu, příležitost i investici;

| 2. | značné rozšíření nadváhy a obezity u dětí v mnoha členských státech je z hlediska zdraví velkým problémem, což přispívá k prohlubování nerovností v této oblasti a nejzranitelnější skupinou, která je tím nejvíce zasažena, jsou právě děti. Zároveň je dětská obezita výrazným indikátorem obezity u dospělých s dobře známými zdravotními a hospodářskými důsledky, neboť více než 60 % dětí s nadváhou bude pravděpodobně trpět nadváhou i v dospělosti (22); |
| --- | --- |

2.

značné rozšíření nadváhy a obezity u dětí v mnoha členských státech je z hlediska zdraví velkým problémem, což přispívá k prohlubování nerovností v této oblasti a nejzranitelnější skupinou, která je tím nejvíce zasažena, jsou právě děti. Zároveň je dětská obezita výrazným indikátorem obezity u dospělých s dobře známými zdravotními a hospodářskými důsledky, neboť více než 60 % dětí s nadváhou bude pravděpodobně trpět nadváhou i v dospělosti (22);

| 3. | nadváha a obezita v dětství je v krátkodobém i dlouhodobém horizontu spojena s vážnými zdravotními důsledky, mimo jiné včetně zvýšeného rizika diabetu 2. typu, astmatu, hypertenze a kardiovaskulárních chorob; a trpí-li člověk těmito chorobami, obezita výrazně snižuje účinnost jejich léčby; |
| --- | --- |

3.

nadváha a obezita v dětství je v krátkodobém i dlouhodobém horizontu spojena s vážnými zdravotními důsledky, mimo jiné včetně zvýšeného rizika diabetu 2. typu, astmatu, hypertenze a kardiovaskulárních chorob; a trpí-li člověk těmito chorobami, obezita výrazně snižuje účinnost jejich léčby;

| 4. | obezita ovlivňuje kvalitu života a je mimo jiné spojena s nízkým sebevědomím; |
| --- | --- |

4.

obezita ovlivňuje kvalitu života a je mimo jiné spojena s nízkým sebevědomím;

| 5. | příčiny dětské nadváhy a obezity jsou komplexní a ovlivněné mnoha faktory, přičemž většina z nich vyplývá z pobytu v prostředí, které k obezitě přispívá (23); |
| --- | --- |

5.

příčiny dětské nadváhy a obezity jsou komplexní a ovlivněné mnoha faktory, přičemž většina z nich vyplývá z pobytu v prostředí, které k obezitě přispívá (23);

| 6. | nedostatečná tělesná aktivita a nevyvážená výživa vedou k nadváze, obezitě a výskytu různých chronických onemocnění. Oběma těmto oblastem by proto měla být věnována náležitá pozornost; |
| --- | --- |

6.

nedostatečná tělesná aktivita a nevyvážená výživa vedou k nadváze, obezitě a výskytu různých chronických onemocnění. Oběma těmto oblastem by proto měla být věnována náležitá pozornost;

| 7 | nové experimentální důkazy ukazují na existenci epigenetických změn, které mohou být v některých případech faktorem přispívajícím k výskytu nadváhy nebo obezity; podle některých studií jsou s výskytem obezity v pozdějším dětském věku spojeny rizikové faktory, jako je vyšší hodnota indexu tělesné hmotnosti matky před těhotenstvím, prenatální expozice tabákovým výrobkům, nadměrný gestační váhový přírůstek matky a zrychlený váhový přírůstek nemluvněte během prvních 1 000 dní (24); |
| --- | --- |

7

nové experimentální důkazy ukazují na existenci epigenetických změn, které mohou být v některých případech faktorem přispívajícím k výskytu nadváhy nebo obezity; podle některých studií jsou s výskytem obezity v pozdějším dětském věku spojeny rizikové faktory, jako je vyšší hodnota indexu tělesné hmotnosti matky před těhotenstvím, prenatální expozice tabákovým výrobkům, nadměrný gestační váhový přírůstek matky a zrychlený váhový přírůstek nemluvněte během prvních 1 000 dní (24);

| 8. | obezita u evropských dětí úzce souvisí se socioekonomickým postavením jejich rodičů: rodiče náležející do nižších socioekonomických skupin jsou náchylnější k nadváze. U dětí obézních rodičů nebo rodičů s nižším socioekonomickým postavením je pravděpodobnost špatných stravovacích návyků nebo výskytu nadváhy vyšší. V některých členských státech je také pravděpodobnější, že děti z nižších socioekonomických skupin nebudou, zejména v případě předčasného porodu, kojeny (25); |
| --- | --- |

8.

obezita u evropských dětí úzce souvisí se socioekonomickým postavením jejich rodičů: rodiče náležející do nižších socioekonomických skupin jsou náchylnější k nadváze. U dětí obézních rodičů nebo rodičů s nižším socioekonomickým postavením je pravděpodobnost špatných stravovacích návyků nebo výskytu nadváhy vyšší. V některých členských státech je také pravděpodobnější, že děti z nižších socioekonomických skupin nebudou, zejména v případě předčasného porodu, kojeny (25);

| 9. | stávající politiky na podporu zdraví, prevenci nadváhy a obezity s cílem zastavit nárůst dětské obezity nebyly dostatečně účinné. Problematiku dětské obezity nedokáže vyřešit jediné opatření. Odvětvové politiky navíc také mohou výrazně ovlivňovat zdravé stravování a tělesnou aktivitu nežádoucím způsobem. Problematika obezity u dětí by proto měla být v jednotlivých členských státech i Evropské unii důležitou prioritou a je nutno ji řešit přednostně a prostřednictvím různých koordinovaných opatření v různých odvětvích; |
| --- | --- |

9.

stávající politiky na podporu zdraví, prevenci nadváhy a obezity s cílem zastavit nárůst dětské obezity nebyly dostatečně účinné. Problematiku dětské obezity nedokáže vyřešit jediné opatření. Odvětvové politiky navíc také mohou výrazně ovlivňovat zdravé stravování a tělesnou aktivitu nežádoucím způsobem. Problematika obezity u dětí by proto měla být v jednotlivých členských státech i Evropské unii důležitou prioritou a je nutno ji řešit přednostně a prostřednictvím různých koordinovaných opatření v různých odvětvích;

| 10. | v této oblasti je třeba provádět další výzkum, aby bylo možné lépe pochopit příčiny dětské nadváhy a obezity, včetně epigenetických jevů, a zkoumat fakticky podložené přístupy ke zdravému stravování a zvýšené tělesné aktivitě v průběhu celého života. Kromě toho je zapotřebí dalšího výzkumu v oblasti veřejného zdraví s cílem poukázat na hospodářské důsledky a stimuly ve všech socioekonomických skupinách, aby bylo možné zajistit účinné politiky, intervence a programy prevence v oblasti veřejného zdraví; |
| --- | --- |

10.

v této oblasti je třeba provádět další výzkum, aby bylo možné lépe pochopit příčiny dětské nadváhy a obezity, včetně epigenetických jevů, a zkoumat fakticky podložené přístupy ke zdravému stravování a zvýšené tělesné aktivitě v průběhu celého života. Kromě toho je zapotřebí dalšího výzkumu v oblasti veřejného zdraví s cílem poukázat na hospodářské důsledky a stimuly ve všech socioekonomických skupinách, aby bylo možné zajistit účinné politiky, intervence a programy prevence v oblasti veřejného zdraví;

| 11. | je doloženo, že dobře živené dítě je zdravější, a tedy přístup dětí ke zdravému stravování a tělesné aktivitě od útlého věku jim umožňuje vyrůstat a stát se zdravým dospělým. Zdravé děti mají lepší předpoklady k učení a rozvoji ve školách, což v pozdějším věku vede k lepším možnostem pro osobní rozvoj a vyšší produktivitě; |
| --- | --- |

11.

je doloženo, že dobře živené dítě je zdravější, a tedy přístup dětí ke zdravému stravování a tělesné aktivitě od útlého věku jim umožňuje vyrůstat a stát se zdravým dospělým. Zdravé děti mají lepší předpoklady k učení a rozvoji ve školách, což v pozdějším věku vede k lepším možnostem pro osobní rozvoj a vyšší produktivitě;

| 12. | podle WHO by měly děti a mládež ve věku 5–17 let každý den souhrnně věnovat alespoň 60 minut tělesné aktivitě střední až vysoké intenzity. Nejméně třikrát týdně by pak také měly být zařazeny aktivity vysoké intenzity a činnosti, které posilují svaly a kosti (26). Zohledněna by měla být dostupná vnitrostátní doporučení; |
| --- | --- |

12.

podle WHO by měly děti a mládež ve věku 5–17 let každý den souhrnně věnovat alespoň 60 minut tělesné aktivitě střední až vysoké intenzity. Nejméně třikrát týdně by pak také měly být zařazeny aktivity vysoké intenzity a činnosti, které posilují svaly a kosti (26). Zohledněna by měla být dostupná vnitrostátní doporučení;

| 13. | meziodvětvový přístup založený na spolupráci by se měl promítat do činností ve všech oblastech státní správy a celé společnosti, aby se zajistilo zdravé prostředí k životu, včetně oblastí zdraví, vzdělávání, produkce potravin, zemědělství a rybolovu, obchodu a průmyslu, financí, sportu, kultury, komunikace, ochrany životního prostředí a územního plánování, dopravy, sociálních věcí a výzkumu; |
| --- | --- |

13.

meziodvětvový přístup založený na spolupráci by se měl promítat do činností ve všech oblastech státní správy a celé společnosti, aby se zajistilo zdravé prostředí k životu, včetně oblastí zdraví, vzdělávání, produkce potravin, zemědělství a rybolovu, obchodu a průmyslu, financí, sportu, kultury, komunikace, ochrany životního prostředí a územního plánování, dopravy, sociálních věcí a výzkumu;

| 14. | vzhledem k tomu, že ve většině evropských zemí tráví děti každý den téměř třetinu svého života ve vzdělávacích zařízeních, je důležité, aby se v tomto prostředí a v centrech dětské péče ve spolupráci s rodiči podporovalo zdravé stravování a tělesná aktivita. Ve vzdělávacích zařízeních by se mělo usilovat o vytvoření takového prostředí, které bude podporovat zdravý životní styl; |
| --- | --- |

14.

vzhledem k tomu, že ve většině evropských zemí tráví děti každý den téměř třetinu svého života ve vzdělávacích zařízeních, je důležité, aby se v tomto prostředí a v centrech dětské péče ve spolupráci s rodiči podporovalo zdravé stravování a tělesná aktivita. Ve vzdělávacích zařízeních by se mělo usilovat o vytvoření takového prostředí, které bude podporovat zdravý životní styl;

| 15. | školní stravování je dobrou příležitostí k podpoře zdravých stravovacích návyků a zdraví; za tímto účelem by se ve vzdělávacích zařízeních měla prosazovat koncepce „potravin pro zdraví“; |
| --- | --- |

15.

školní stravování je dobrou příležitostí k podpoře zdravých stravovacích návyků a zdraví; za tímto účelem by se ve vzdělávacích zařízeních měla prosazovat koncepce „potravin pro zdraví“;

| 16. | vlády a veřejné orgány mají možnost prostřednictvím zadávání veřejných zakázek zvýšit poptávku po zdravých jídlech, a tedy zlepšit stravovací návyky, a mohou i ovlivnit trh a podporovat inovace směrem k poskytování nutričně vyváženějších potravin spravedlivým a transparentním způsobem; |
| --- | --- |

16.

vlády a veřejné orgány mají možnost prostřednictvím zadávání veřejných zakázek zvýšit poptávku po zdravých jídlech, a tedy zlepšit stravovací návyky, a mohou i ovlivnit trh a podporovat inovace směrem k poskytování nutričně vyváženějších potravin spravedlivým a transparentním způsobem;

| 17. | existují dostatečné důkazy odůvodňující přijetí účinnějších opatření pro uvádění potravin s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem nasycených tuků, transmastných kyselin, cukru a soli na trh. Ze zkušeností a důkazů vyplývá, že ke zvýšení účinnosti dobrovolných opatření může být nezbytné přijmout regulační opatření; |
| --- | --- |

17.

existují dostatečné důkazy odůvodňující přijetí účinnějších opatření pro uvádění potravin s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem nasycených tuků, transmastných kyselin, cukru a soli na trh. Ze zkušeností a důkazů vyplývá, že ke zvýšení účinnosti dobrovolných opatření může být nezbytné přijmout regulační opatření;

| 18. | výlučné kojení v prvních šesti měsících života je při zajišťování optimálního růstu, rozvoje a zdraví přínosem. Poté by měli kojenci dostávat z výživového hlediska přiměřenou a bezpečnou doplňkovou stravu k uspokojení svých proměňujících se nutričních požadavků, přičemž v kojení by se mělo pokračovat až do věku dvou let nebo déle. Kojení a zařazování bezpečných příkrmů by mělo probíhat v souladu s doporučeními WHO (27) nebo s vnitrostátními doporučeními, jsou-li k dispozici; |
| --- | --- |

18.

výlučné kojení v prvních šesti měsících života je při zajišťování optimálního růstu, rozvoje a zdraví přínosem. Poté by měli kojenci dostávat z výživového hlediska přiměřenou a bezpečnou doplňkovou stravu k uspokojení svých proměňujících se nutričních požadavků, přičemž v kojení by se mělo pokračovat až do věku dvou let nebo déle. Kojení a zařazování bezpečných příkrmů by mělo probíhat v souladu s doporučeními WHO (27) nebo s vnitrostátními doporučeními, jsou-li k dispozici;

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY:

| 1. | do svých vnitrostátních akčních plánů, strategií nebo činností v oblasti výživy a tělesné aktivity začlenily meziodvětvová opatření, jejichž cílem je bojovat proti obezitě u dětí, a nezaměřovaly se pouze na podporu zdraví a prevenci nemocí, ale také na děti a mladistvé, kteří již nadváhou či obezitou trpí; součástí těchto opatření by zejména měly být:






  — | meziodvětvové politiky a opatření v průběhu celého života s cílem snížit socioekonomické nerovnosti, a zvláště řešit situaci ohrožených dětí a mladistvých ze sociálně znevýhodněných komunit, například zlepšením přístupu ke zdravému stravování a tělesné aktivitě; |
| --- | --- | --- |

1.

do svých vnitrostátních akčních plánů, strategií nebo činností v oblasti výživy a tělesné aktivity začlenily meziodvětvová opatření, jejichž cílem je bojovat proti obezitě u dětí, a nezaměřovaly se pouze na podporu zdraví a prevenci nemocí, ale také na děti a mladistvé, kteří již nadváhou či obezitou trpí; součástí těchto opatření by zejména měly být:

—

meziodvětvové politiky a opatření v průběhu celého života s cílem snížit socioekonomické nerovnosti, a zvláště řešit situaci ohrožených dětí a mladistvých ze sociálně znevýhodněných komunit, například zlepšením přístupu ke zdravému stravování a tělesné aktivitě;

| — | transparentní a účinná správa, pokud jde o stimuly vedoucí k nadváze a obezitě; |
| --- | --- |

—

transparentní a účinná správa, pokud jde o stimuly vedoucí k nadváze a obezitě;

| — | politiky vedoucí k maximalizaci účinku ochranných faktorů zdravého stravování a tělesných aktivit upevňujících zdraví a k minimalizaci různých rizikových faktorů, které přispívají k nadváze a obezitě; |
| --- | --- |

—

politiky vedoucí k maximalizaci účinku ochranných faktorů zdravého stravování a tělesných aktivit upevňujících zdraví a k minimalizaci různých rizikových faktorů, které přispívají k nadváze a obezitě;

| — | opatření, kterými se vytváří prostředí umožňující ve vzdělávacích zařízeních pro děti a zařízeních péče o děti podporovat zdravé stravování a dostatečnou tělesnou aktivitu upevňující zdraví, a to na základě vnitrostátních nebo mezinárodních doporučení; |
| --- | --- |

—

opatření, kterými se vytváří prostředí umožňující ve vzdělávacích zařízeních pro děti a zařízeních péče o děti podporovat zdravé stravování a dostatečnou tělesnou aktivitu upevňující zdraví, a to na základě vnitrostátních nebo mezinárodních doporučení;

| — | opatření, která u dětí, rodičů a pedagogických pracovníků podpoří získávání dovedností v oblasti výživy, tělesné aktivity a sedavého způsobu života, a to přístupem vycházejícím z rodinného kontextu; |
| --- | --- |

—

opatření, která u dětí, rodičů a pedagogických pracovníků podpoří získávání dovedností v oblasti výživy, tělesné aktivity a sedavého způsobu života, a to přístupem vycházejícím z rodinného kontextu;

| — | opatření na podporu tělesné aktivity v rekreačních zařízeních v zájmu omezení sedavého způsobu života a v zájmu rozvoje a poskytování dostupných služeb pro rekreační pohybové aktivity a zajištění prostředí stimulujícího ke každodenní pohybové aktivitě a k využívání aktivních forem dopravy (28); |
| --- | --- |

—

opatření na podporu tělesné aktivity v rekreačních zařízeních v zájmu omezení sedavého způsobu života a v zájmu rozvoje a poskytování dostupných služeb pro rekreační pohybové aktivity a zajištění prostředí stimulujícího ke každodenní pohybové aktivitě a k využívání aktivních forem dopravy (28);

| — | opatření k zajištění toho, aby děti byly ve vzdělávacích zařízeních v bezpečném prostředí, v němž nebudou vystavovány žádným formám marketingu, jež jsou v rozporu s podporou získání zdravějších životních návyků; |
| --- | --- |

—

opatření k zajištění toho, aby děti byly ve vzdělávacích zařízeních v bezpečném prostředí, v němž nebudou vystavovány žádným formám marketingu, jež jsou v rozporu s podporou získání zdravějších životních návyků;

| — | opatření, která udržitelným způsobem podporují zdravé stravování a spotřebitelské praktiky a která přispívají ke snížení nerovností v sociální a zdravotní oblasti; |
| --- | --- |

—

opatření, která udržitelným způsobem podporují zdravé stravování a spotřebitelské praktiky a která přispívají ke snížení nerovností v sociální a zdravotní oblasti;

| — | opatření, jejichž cílem je prosazovat a monitorovat zlepšování potravinářských výrobků konzumovaných převážně dětmi, neboť se i podle závěrů Rady o zlepšování potravinářských výrobků jedná o důležitý nástroj, který má v každém prostředí a všem skupinám obyvatelstva usnadňovat volbu zdravých potravin; |
| --- | --- |

—

opatření, jejichž cílem je prosazovat a monitorovat zlepšování potravinářských výrobků konzumovaných převážně dětmi, neboť se i podle závěrů Rady o zlepšování potravinářských výrobků jedná o důležitý nástroj, který má v každém prostředí a všem skupinám obyvatelstva usnadňovat volbu zdravých potravin;

| — | opatření umožňující rodinám osvojení zdravějšího životního stylu, včetně možností zdravého stravování a vybízení k pohybové aktivitě s náležitým přihlédnutím k časovému omezení a socioekonomickým faktorům; |
| --- | --- |

—

opatření umožňující rodinám osvojení zdravějšího životního stylu, včetně možností zdravého stravování a vybízení k pohybové aktivitě s náležitým přihlédnutím k časovému omezení a socioekonomickým faktorům;

| — | opatření podporující včasnou intervenci v různých situacích, ať již se jedná o výlučné kojení po dobu prvních šesti měsíců života dítěte, zařazení nutričně odpovídajících příkrmů ve věku šesti měsíců jako doplněk ke kojení až do věku dvou let nebo déle, případně s ohledem na dostupná vnitrostátní doporučení; |
| --- | --- |

—

opatření podporující včasnou intervenci v různých situacích, ať již se jedná o výlučné kojení po dobu prvních šesti měsíců života dítěte, zařazení nutričně odpovídajících příkrmů ve věku šesti měsíců jako doplněk ke kojení až do věku dvou let nebo déle, případně s ohledem na dostupná vnitrostátní doporučení;

| — | opatření na podporu výzkumu rozhodujících faktorů dětské obezity a lepších řešení tohoto problému; |
| --- | --- |

—

opatření na podporu výzkumu rozhodujících faktorů dětské obezity a lepších řešení tohoto problému;

| — | opatření vedoucí ke zlepšení přístupu k odpovídajícímu odbornému poradenství, poradenství a monitoringu, pokud jde o zdravé stravování a tělesnou aktivitu upevňující zdraví v průběhu celého života, včetně doby před početím a v těhotenství; |
| --- | --- |

—

opatření vedoucí ke zlepšení přístupu k odpovídajícímu odbornému poradenství, poradenství a monitoringu, pokud jde o zdravé stravování a tělesnou aktivitu upevňující zdraví v průběhu celého života, včetně doby před početím a v těhotenství;

| — | opatření k zajištění průběžné odborné přípravy zdravotnických pracovníků, kteří jsou v kontaktu s těhotnými ženami, kojenci, dětmi, mladistvými, rodiči a rodinami, opírající se o nejnovější dostupné vědecké poradenství v oblasti výživy, tělesných aktivit upevňujících zdraví a prevence a řešení případů nadváhy a obezity; |
| --- | --- |

—

opatření k zajištění průběžné odborné přípravy zdravotnických pracovníků, kteří jsou v kontaktu s těhotnými ženami, kojenci, dětmi, mladistvými, rodiči a rodinami, opírající se o nejnovější dostupné vědecké poradenství v oblasti výživy, tělesných aktivit upevňujících zdraví a prevence a řešení případů nadváhy a obezity;

| — | provádění screeningu s cílem identifikovat děti, které jsou ohroženy nadváhou nebo obezitou, a léčba a péče o děti, které trpí nadváhou a obezitou, zejména těch, které jsou těžce obézní; |
| --- | --- |

—

provádění screeningu s cílem identifikovat děti, které jsou ohroženy nadváhou nebo obezitou, a léčba a péče o děti, které trpí nadváhou a obezitou, zejména těch, které jsou těžce obézní;

| — | opatření maximalizující klíčovou úlohu primární zdravotní péče v oblasti prevence, včasného odhalování a řešení nadváhy a obezity; |
| --- | --- |

—

opatření maximalizující klíčovou úlohu primární zdravotní péče v oblasti prevence, včasného odhalování a řešení nadváhy a obezity;

| — | opatření, jejichž cílem je omezit vystavení dětí a mladistvých marketingu, reklamám v jakýchkoli médiích (včetně on-line platforem a sociálních médií) a sponzoringu zaměřených na potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem nasycených tuků, transmastných kyselin, cukru a soli a monitorovat a informovat o dopadu těchto opatření; |
| --- | --- |

—

opatření, jejichž cílem je omezit vystavení dětí a mladistvých marketingu, reklamám v jakýchkoli médiích (včetně on-line platforem a sociálních médií) a sponzoringu zaměřených na potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem nasycených tuků, transmastných kyselin, cukru a soli a monitorovat a informovat o dopadu těchto opatření;

| 2. | vypracovaly zvláštní výživová doporučení určená jak pro děti a mladistvé se zdravou váhou, tak i pro ty, kteří trpí nadváhou nebo obezitou. Je třeba, aby tato doporučení poskytovala rodičům, osobám pečujícím o děti a poskytovatelům potravin ve vzdělávacích zařízeních vodítko, mimo jiné pokud jde o vhodnou velikost porcí a informace, na jejichž základě lze určit z výživového hlediska kvalitní, cenově dostupnou a vhodnou nabídku potravin; |
| --- | --- |

2.

vypracovaly zvláštní výživová doporučení určená jak pro děti a mladistvé se zdravou váhou, tak i pro ty, kteří trpí nadváhou nebo obezitou. Je třeba, aby tato doporučení poskytovala rodičům, osobám pečujícím o děti a poskytovatelům potravin ve vzdělávacích zařízeních vodítko, mimo jiné pokud jde o vhodnou velikost porcí a informace, na jejichž základě lze určit z výživového hlediska kvalitní, cenově dostupnou a vhodnou nabídku potravin;

| 3. | vypracovaly pokyny na podporu každodenní tělesné aktivity, odpovídající konkrétní vnitrostátní situaci; |
| --- | --- |

3.

vypracovaly pokyny na podporu každodenní tělesné aktivity, odpovídající konkrétní vnitrostátní situaci;

| 4. | zajistily, aby komunikační a poradenské činnosti podporované ze strany vnitrostátních orgánů veřejné správy v oblasti výživy, tělesné aktivity a zdraví byly při přípravě a provádění chráněny před neoprávněným obchodním vlivem; |
| --- | --- |

4.

zajistily, aby komunikační a poradenské činnosti podporované ze strany vnitrostátních orgánů veřejné správy v oblasti výživy, tělesné aktivity a zdraví byly při přípravě a provádění chráněny před neoprávněným obchodním vlivem;

| 5. | zintenzivnily společné úsilí při snižování celkového objemu a přesvědčivosti marketingové komunikace v oblasti potravin, která je zaměřena na děti a mladistvé a je v rozporu s podporou zdravého životního stylu; |
| --- | --- |

5.

zintenzivnily společné úsilí při snižování celkového objemu a přesvědčivosti marketingové komunikace v oblasti potravin, která je zaměřena na děti a mladistvé a je v rozporu s podporou zdravého životního stylu;

| 6. | spolupracovaly s producenty potravin, maloobchodníky a stravovacími zařízeními na zlepšování potravin, v souladu s pokyny v odvětví zdravotnictví, a na šíření možností zdravého stravování, tak aby bylo vždy snadné rozhodnout se pro zdravou volbu; |
| --- | --- |

6.

spolupracovaly s producenty potravin, maloobchodníky a stravovacími zařízeními na zlepšování potravin, v souladu s pokyny v odvětví zdravotnictví, a na šíření možností zdravého stravování, tak aby bylo vždy snadné rozhodnout se pro zdravou volbu;

| 7. | tam, kde je to vhodné, a ve spolupráci se zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací zaměřujících se na spotřebitele a děti, zavedly opatření nebo podporovaly vypracovávání kodexů chování. Cílem je zajistit, aby obchodní sdělení obracející se na děti a mladistvé nepropagovala potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem cukru, soli nebo nasycených a transmastných kyselin nebo potraviny, které jiným způsobem nevyhovují vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením, a aby se stále zlepšovala konsistentnost úsilí tohoto odvětví o zkvalitňování potravinářských výrobků, uvádění na trh a propagace; |
| --- | --- |

7.

tam, kde je to vhodné, a ve spolupráci se zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací zaměřujících se na spotřebitele a děti, zavedly opatření nebo podporovaly vypracovávání kodexů chování. Cílem je zajistit, aby obchodní sdělení obracející se na děti a mladistvé nepropagovala potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem cukru, soli nebo nasycených a transmastných kyselin nebo potraviny, které jiným způsobem nevyhovují vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením, a aby se stále zlepšovala konsistentnost úsilí tohoto odvětví o zkvalitňování potravinářských výrobků, uvádění na trh a propagace;

| 8. | ve vhodných případech zvážily legislativní opatření k podpoře tělesné aktivity, zdravého stravování a zajištění příznivého prostředí; |
| --- | --- |

8.

ve vhodných případech zvážily legislativní opatření k podpoře tělesné aktivity, zdravého stravování a zajištění příznivého prostředí;

| 9. | zaujímaly takový přístup, který oblast zdraví zohledňuje ve všech politikách a přispívá k vytvoření podpůrného prostředí a infrastruktury pro zvýšení rutinní a rekreační pohybové aktivity a snazší volbu ze zdravější nabídky potravin; |
| --- | --- |

9.

zaujímaly takový přístup, který oblast zdraví zohledňuje ve všech politikách a přispívá k vytvoření podpůrného prostředí a infrastruktury pro zvýšení rutinní a rekreační pohybové aktivity a snazší volbu ze zdravější nabídky potravin;

| 10. | prováděly trvalé programy sledování zdravotního stavu v průběhu celého života, se zvláštní pozorností věnovanou výživě a tělesné aktivitě těhotných žen, dětí a mladistvých s cílem rozvíjet a nasměrovat cílená opatření. Tyto programy musí být schopny monitorovat různé ukazatele, jako jsou například sociální nerovnosti; |
| --- | --- |

10.

prováděly trvalé programy sledování zdravotního stavu v průběhu celého života, se zvláštní pozorností věnovanou výživě a tělesné aktivitě těhotných žen, dětí a mladistvých s cílem rozvíjet a nasměrovat cílená opatření. Tyto programy musí být schopny monitorovat různé ukazatele, jako jsou například sociální nerovnosti;

| 11. | zvážily analýzu hospodářských dopadů nadváhy a obezity u dospělých a dětí, zejména zdravotní a sociální náklady a zátěž pro veřejné rozpočty a rozpočty rodin v celém socioekonomickém gradientu; |
| --- | --- |

11.

zvážily analýzu hospodářských dopadů nadváhy a obezity u dospělých a dětí, zejména zdravotní a sociální náklady a zátěž pro veřejné rozpočty a rozpočty rodin v celém socioekonomickém gradientu;

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY A KOMISI, ABY:

| 1. | řešení dětské nadváhy a obezity zařadily mezi priority Evropské unie a aby se tato priorita promítala napříč odvětvovými politikami a do pracovního programu Komise, při plném zohlednění pravomocí členských států; |
| --- | --- |

1.

řešení dětské nadváhy a obezity zařadily mezi priority Evropské unie a aby se tato priorita promítala napříč odvětvovými politikami a do pracovního programu Komise, při plném zohlednění pravomocí členských států;

| 2. | v příslušných případech společně se všemi zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací zaměřujících se na spotřebitele a děti a pod vedením orgánů v oblasti veřejného zdraví, připravovaly, posilovaly a přezkoumávaly iniciativy na místní, vnitrostátní a evropské úrovni. Tato opatření by měla být prováděna s cílem omezit marketing obracející se na děti a mladistvé zaměřený na potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem cukru, soli nebo nasycených a transmastných kyselin nebo na potraviny, které jiným způsobem nevyhovují vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením, jakož i s cílem bojovat proti sedavému způsobu života, a to s využitím fakticky podložených nástrojů vzhledem k tomu, že je prokázána silná vazba mezi marketingem a trávením času u obrazovky na jedné straně a adipozitou u dětí a mladistvých na straně druhé; |
| --- | --- |

2.

v příslušných případech společně se všemi zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací zaměřujících se na spotřebitele a děti a pod vedením orgánů v oblasti veřejného zdraví, připravovaly, posilovaly a přezkoumávaly iniciativy na místní, vnitrostátní a evropské úrovni. Tato opatření by měla být prováděna s cílem omezit marketing obracející se na děti a mladistvé zaměřený na potraviny s vysokou energetickou hodnotou, vysokým obsahem cukru, soli nebo nasycených a transmastných kyselin nebo na potraviny, které jiným způsobem nevyhovují vnitrostátním nebo mezinárodním výživovým doporučením, jakož i s cílem bojovat proti sedavému způsobu života, a to s využitím fakticky podložených nástrojů vzhledem k tomu, že je prokázána silná vazba mezi marketingem a trávením času u obrazovky na jedné straně a adipozitou u dětí a mladistvých na straně druhé;

| 3. | vzaly zejména na vědomí naléhavou potřebu reagovat na novou výzvu v podobě marketingu a reklamy, k nimž jsou využívány on-line platformy a sociální média a kdy jsou sdělení často lépe zacílena na jednotlivé děti a jejich monitorování je obtížnější; |
| --- | --- |

3.

vzaly zejména na vědomí naléhavou potřebu reagovat na novou výzvu v podobě marketingu a reklamy, k nimž jsou využívány on-line platformy a sociální média a kdy jsou sdělení často lépe zacílena na jednotlivé děti a jejich monitorování je obtížnější;

| 4. | motivovaly k dobrovolnému označování potravin, v souladu se zásadami stanovenými v nařízení (EU) č. 1169/2011, a zejména v čl. 35 odst. 1, s cílem podporovat všechny spotřebitele, zejména ty, kteří pocházejí z nižších socioekonomických skupin, při výběru zdravých potravin, a aby podporovaly vzdělávací a informační kampaně, jejichž cílem je zlepšit u spotřebitelů porozumění informacím o potravinách, včetně označování výživové hodnoty; |
| --- | --- |

4.

motivovaly k dobrovolnému označování potravin, v souladu se zásadami stanovenými v nařízení (EU) č. 1169/2011, a zejména v čl. 35 odst. 1, s cílem podporovat všechny spotřebitele, zejména ty, kteří pocházejí z nižších socioekonomických skupin, při výběru zdravých potravin, a aby podporovaly vzdělávací a informační kampaně, jejichž cílem je zlepšit u spotřebitelů porozumění informacím o potravinách, včetně označování výživové hodnoty;

| 5. | v rámci skupiny na vysoké úrovni pro výživu a tělesnou aktivitu určily vhodné mechanismy ke zlepšení stávajícího shromažďování údajů o zdravotních ukazatelích, jakož i údajů o intervencích a opatřeních, zejména těch, které se týkají chování, ochranných faktorů a rizikových faktorů, nadváhy, obezity a zdravotních důsledků, s cílem získat aktuální, spolehlivé a srovnatelné údaje; |
| --- | --- |

5.

v rámci skupiny na vysoké úrovni pro výživu a tělesnou aktivitu určily vhodné mechanismy ke zlepšení stávajícího shromažďování údajů o zdravotních ukazatelích, jakož i údajů o intervencích a opatřeních, zejména těch, které se týkají chování, ochranných faktorů a rizikových faktorů, nadváhy, obezity a zdravotních důsledků, s cílem získat aktuální, spolehlivé a srovnatelné údaje;

| 6. | jako prioritní oblasti činnosti označily monitorování tělesné aktivity a kvality potravin z hlediska výživových hodnot ve vzdělávacích zařízeních pro děti, posuzování sociálních nerovností v souvislosti s obezitou a nadváhou u dětí a mladistvých, a jejich následného dopadu; |
| --- | --- |

6.

jako prioritní oblasti činnosti označily monitorování tělesné aktivity a kvality potravin z hlediska výživových hodnot ve vzdělávacích zařízeních pro děti, posuzování sociálních nerovností v souvislosti s obezitou a nadváhou u dětí a mladistvých, a jejich následného dopadu;

| 7. | podporovaly iniciativu WHO sledující výskyt obezity u dětí (Childhood Obesity Surveillance Initiative) (29) s cílem pravidelně posuzovat trendy v oblasti nadváhy a obezity u žáků základních škol a studii sledující zdravotní návyky u dětí školou povinných (Health Behaviour Study in School Children) (30) v případě mladistvých, s cílem pochopit šíření problému v této skupině obyvatelstva a umožnit srovnání jednotlivých zemí v rámci evropského regionu; |
| --- | --- |

7.

podporovaly iniciativu WHO sledující výskyt obezity u dětí (Childhood Obesity Surveillance Initiative) (29) s cílem pravidelně posuzovat trendy v oblasti nadváhy a obezity u žáků základních škol a studii sledující zdravotní návyky u dětí školou povinných (Health Behaviour Study in School Children) (30) v případě mladistvých, s cílem pochopit šíření problému v této skupině obyvatelstva a umožnit srovnání jednotlivých zemí v rámci evropského regionu;

| 8. | nadále podporovaly a prováděly akční plán EU pro boj s dětskou obezitou 2014–2020 a to při plném zohlednění pravomocí členských států, a zvláště se při tom zaměřily na přeshraniční činnosti a účinky, jako je zlepšování potravinářských výrobků a marketing se zaměřením na děti; |
| --- | --- |

8.

nadále podporovaly a prováděly akční plán EU pro boj s dětskou obezitou 2014–2020 a to při plném zohlednění pravomocí členských států, a zvláště se při tom zaměřily na přeshraniční činnosti a účinky, jako je zlepšování potravinářských výrobků a marketing se zaměřením na děti;

| 9. | rozvíjely a vyhodnocovaly fakticky podložené programy a pokyny v oblasti podpory zdraví a prevence, diagnostiky a možností léčby zaměřené na děti a mladistvé, kteří jsou nadváhou a obezitou ohroženi nebo jimi trpí. Kromě toho, aby pro zdravotnické pracovníky zajišťovaly odbornou přípravu a pokyny v souladu s pokyny a doporučeními WHO; |
| --- | --- |

9.

rozvíjely a vyhodnocovaly fakticky podložené programy a pokyny v oblasti podpory zdraví a prevence, diagnostiky a možností léčby zaměřené na děti a mladistvé, kteří jsou nadváhou a obezitou ohroženi nebo jimi trpí. Kromě toho, aby pro zdravotnické pracovníky zajišťovaly odbornou přípravu a pokyny v souladu s pokyny a doporučeními WHO;

| 10. | určily osvědčené postupy v členských státech, které vyhovují fakticky podloženým kritériím výběru, a šířily je se zohledněním institucionálního kontextu mezi členskými státy; |
| --- | --- |

10.

určily osvědčené postupy v členských státech, které vyhovují fakticky podloženým kritériím výběru, a šířily je se zohledněním institucionálního kontextu mezi členskými státy;

VYZÝVÁ KOMISI, ABY:

| 1. | nadále poskytovala podporu a prostředky pro výzkumné projekty a iniciativy zaměřené na sledování a řešení problému dětské nadváhy a obezity, včetně šíření příkladů osvědčených postupů a úspěšných případů vybraných na základě přísných kritérií; |
| --- | --- |

1.

nadále poskytovala podporu a prostředky pro výzkumné projekty a iniciativy zaměřené na sledování a řešení problému dětské nadváhy a obezity, včetně šíření příkladů osvědčených postupů a úspěšných případů vybraných na základě přísných kritérií;

| 2. | zajišťovala zaujetí účinného přístupu, který zohledňuje oblast zdraví ve všech politikách a napříč odvětvími a iniciativami a prosazuje hlediska zdraví, prevence a výživy; |
| --- | --- |

2.

zajišťovala zaujetí účinného přístupu, který zohledňuje oblast zdraví ve všech politikách a napříč odvětvími a iniciativami a prosazuje hlediska zdraví, prevence a výživy;

| 3. | nadále zapojovala zúčastněné subjekty na úrovni EU, zejména v oblasti zlepšování výrobků, a využívala k tomu vhodné rámce pro hodnocení a vyvozování odpovědnosti, a pravidelně podávala zprávy o vývoji v této oblasti; |
| --- | --- |

3.

nadále zapojovala zúčastněné subjekty na úrovni EU, zejména v oblasti zlepšování výrobků, a využívala k tomu vhodné rámce pro hodnocení a vyvozování odpovědnosti, a pravidelně podávala zprávy o vývoji v této oblasti;

| 4. | podporovala vypracovávání kodexů chování EU v oblasti marketingové a obchodní komunikace týkající se potravin, zejména v souvislosti s dětmi a mladistvými, s odpovídajícím zapojením zúčastněných stran; |
| --- | --- |

4.

podporovala vypracovávání kodexů chování EU v oblasti marketingové a obchodní komunikace týkající se potravin, zejména v souvislosti s dětmi a mladistvými, s odpovídajícím zapojením zúčastněných stran;

| 5. | podporovala spolupráci členských států, které jsou ochotny pokračovat ve vytváření a co nejširším provádění vhodných koordinovaných iniciativ, zejména v oblasti zlepšování potravinářských výrobků, ekonomických analýz důsledků obezity, uvádění potravin na trh a zadávání veřejných zakázek na potraviny. |
| --- | --- |

5.

podporovala spolupráci členských států, které jsou ochotny pokračovat ve vytváření a co nejširším provádění vhodných koordinovaných iniciativ, zejména v oblasti zlepšování potravinářských výrobků, ekonomických analýz důsledků obezity, uvádění potravin na trh a zadávání veřejných zakázek na potraviny.

---

(1)  Podle Úmluvy OSN o právech dítěte se dítětem rozumí „každá lidská bytost mladší osmnácti let, pokud podle právního řádu, jenž se na dítě vztahuje, není zletilosti dosaženo dříve“.

(2)  Úř. věst. C 326, 26.10.2012, s. 47 (konsolidované znění).

(3)  Další relevantní závěry nebo doporučení Rady: závěry Rady o obezitě přijaté dne 2. prosince 2002, závěry Rady o zdravém životním stylu: vzdělávání, poskytování informací a komunikace přijaté dne 2. prosince 2003, závěry Rady o podpoře zdraví prostřednictvím výživy a tělesné aktivity přijaté dne 31. května 2007, usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí přijaté dne 20. listopadu 2008, závěry Rady o odstraňování rozdílů v oblasti zdraví v rámci EU prostřednictvím koordinovaných opatření na podporu zdravých životních návyků přijaté dne 2. prosince 2011 a doporučení Rady o podpoře zdraví upevňující tělesné aktivity ve všech odvětvích přijaté dne 26. listopadu 2013.

(4)  Úř. věst. C 20, 23.1.2001, s. 1.

(5)  Dokument 9181/05 SAN 67.

(6)  Dokument 16167/06 SAN 261.

(7)  Dokument 15612/07 SAN 227 DENLEG 118.

(8)  Dokument 9947/10 SAN 120 SOC 355.

(9)  Úř. věst. C 393, 19.12.2012, s. 22.

(10)  Úř. věst. C 213, 8.7.2014, s. 1.

(11)  Úř. věst. C 269, 23.7.2016, s. 21.

(12)  http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(13)  Pojem „zdravé stravování“ významem odpovídá pojetí obsaženému v akčním plánu EU pro boj proti dětské obezitě 2014–2020 http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

a ve zprávě komise pro boj proti dětské obezitě zřízené v rámci WHO (Commission on Ending Childhood Obesity) http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/253727/64wd14e_FoodNutAP_140426.pdf

(15)  http://www.who.int/nmh/events/ncd_action_plan/en/

(16)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/282961/65wd09e_PhysicalActivityStrategy_150474.pdf?ua=1

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(18)  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(19)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf?ua=1

(20)  https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/public-procurement-food-health-technical-report.pdf

(21)  Studie o provádění akčního plánu EU pro boj proti dětské obezitě 2014–2020 https://www.eu2017.mt/Documents/Reports/mid-term%20evaluation%20APCO%20report%20Draft.pdf

(22)  Statistické údaje WHO týkající se obezity:

http://www.euro.who.int/en/health-topics/noncommunicable-diseases/obesity/data-and-statistics

(23)  Jedná se souhrnný vliv okolního prostředí, možností nebo životních podmínek podporující vznik obezity u jedinců nebo populací. Podle analýzy ANGELO (analytická matice prostředí souvisejících s obezitou) lze prostředí rozdělit z hlediska dvou dimenzí: z hlediska velikosti (mikrorovina nebo makrorovina) a z hlediska druhu (materiální, hospodářské, politické a sociokulturní); pokud jde o opatření související s obezitou (např. stravovací návyky, tělesná aktivita nebo váha) viz: Swinburn B, Egger G, Raza F. – Dissecting Obesogenic Environments: The Development and Application of a Framework for Identifying and Prioritizing Environmental Interventions for Obesity. Prev Med, 1999 12;29(6):563–570) (Rozdělení prostředí přispívajících k obezitě: vývoj a uplatnění rámce pro identifikaci a upřednostnění zásahů v rámci prostředí z hlediska obezity).

(24)  Woo Baidal JA, Locks LM, Cheng ER, Blake-Lamb TL, Perkins ME, Taveras EM. Risk Factors for Childhood Obesity in the First 1,000 Days: a Systematic Review. AJPM. 2016;50(6):761–779 (Rizikové faktory dětské obezity během prvních 1 000 dní: systematické hodnocení).

(25)  Viz Flacking, R., Hedberg Nyqvist, K, Ewald, U; Effects of socioeconomic status on breastfeeding duration in mothers of preterm and term infants. Eur J Public Health 2007; 17 (6): 579-584. doi: 10.1093/eurpub/ckm019 (Vliv socioekonomického postavení na délku kojení u matek předčasně narozených kojenců a kojenců narozených v termínu).

(26)  Celosvětová doporučení ohledně tělesné aktivity v zájmu zdraví http://www.who.int/dietphysicalactivity/factsheet_recommendations/en/

(27)  Toto doporučení vychází ze závěrů a doporučení odborné konzultace (Ženeva, 28.–30. března 2001), která završila systematické hodnocení optimální délky výlučného kojení (viz dokument A54/INF.DOC./4).

(28)  Aktivní formou dopravy se označuje jakákoli forma dopravy využívající lidskou energii – chůze, jízda na kole, používání mechanického invalidního vozíku, jízda na in-line bruslích nebo skateboardu. Viz http://www.phac-aspc.gc.ca/hp-ps/hl-mvs/pa-ap/at-ta-eng.php

(29)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/nutrition/activities/monitoring-and-surveillance/who-european-childhood-obesity-surveillance-initiative-cosi

(30)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/child-and-adolescent-health/health-behaviour-in-school-aged-children-hbsc

---

Evropská komise

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/53

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. června 2017

(2017/C 205/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1375 |
| JPY | japonský jen | 127,53 |
| DKK | dánská koruna | 7,4366 |
| GBP | britská libra | 0,88525 |
| SEK | švédská koruna | 9,7780 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0913 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,6020 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,326 |
| HUF | maďarský forint | 309,54 |
| PLN | polský zlotý | 4,2375 |
| RON | rumunský lei | 4,5510 |
| TRY | turecká lira | 4,0079 |
| AUD | australský dolar | 1,4986 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4888 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,8759 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5648 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5752 |
| KRW | jihokorejský won | 1 300,61 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,8080 |
| CNY | čínský juan | 7,7348 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4128 |
| IDR | indonéská rupie | 15 160,03 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8922 |
| PHP | filipínské peso | 57,518 |
| RUB | ruský rubl | 67,9014 |
| THB | thajský baht | 38,675 |
| BRL | brazilský real | 3,7632 |
| MXN | mexické peso | 20,4344 |
| INR | indická rupie | 73,4345 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1375

JPY

japonský jen

127,53

DKK

dánská koruna

7,4366

GBP

britská libra

0,88525

SEK

švédská koruna

9,7780

CHF

švýcarský frank

1,0913

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,6020

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,326

HUF

maďarský forint

309,54

PLN

polský zlotý

4,2375

RON

rumunský lei

4,5510

TRY

turecká lira

4,0079

AUD

australský dolar

1,4986

CAD

kanadský dolar

1,4888

HKD

hongkongský dolar

8,8759

NZD

novozélandský dolar

1,5648

SGD

singapurský dolar

1,5752

KRW

jihokorejský won

1 300,61

ZAR

jihoafrický rand

14,8080

CNY

čínský juan

7,7348

HRK

chorvatská kuna

7,4128

IDR

indonéská rupie

15 160,03

MYR

malajsijský ringgit

4,8922

PHP

filipínské peso

57,518

RUB

ruský rubl

67,9014

THB

thajský baht

38,675

BRL

brazilský real

3,7632

MXN

mexické peso

20,4344

INR

indická rupie

73,4345

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/54

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2017/C 205/05)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 379,„9403 Ostatní nábytek a jeho části a součásti“, v prvním pododstavci se doplňuje nový text, který zní:

„Do tohoto čísla nepatří koše a pytle na prádlo. Pro účely kapitoly 94 se pojmem „nábytek“ rozumí veškeré „přenosné/pohyblivé“ výrobky (nezahrnuté ve specifičtějších číslech nomenklatury), které jsou určené k umístění na podlahu nebo na zem a které se používají – především pro užitkové účely – k vybavení osobních příbytků, hotelů, divadel atd.

Koše a pytle na prádlo se zařazují podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny. Například koše na prádlo ze železa nebo oceli se zařazují jako jiné výrobky pro domácnost do čísla 7323 (které zahrnuje koše na prádlo, viz vysvětlivky k HS k číslu 7323, bod A) 3)) a koše na prádlo z pletacích materiálů se zařazují do čísla 4602 (které zahrnuje koše všeho druhu, viz vysvětlivky k HS k číslu 4602, bod 1)).

Příklady košů a pytlů na prádlo, které se zařazují podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny:

| | | |
| --- | --- | --- |
| Z vrbového proutí, uvnitř s bavlněnou vložkou, výška: 66 cm. | Z textilního materiálu, nasazený na dřevěné konstrukci, výška: 69 cm. | Z nerezové oceli, bez vložky, výška: 60 cm. |
| Číslo 4602 . | Číslo 6307 (podstatný charakter je určen textilním pytlem, do něhož se prádlo ukládá, neboť bez něj by výrobek neplnil svou funkci). | Číslo 7323 .“ |

Image

Image

Image

Z vrbového proutí, uvnitř s bavlněnou vložkou, výška: 66 cm.

Z textilního materiálu, nasazený na dřevěné konstrukci, výška: 69 cm.

Z nerezové oceli, bez vložky, výška: 60 cm.

Číslo 4602 .

Číslo 6307 (podstatný charakter je určen textilním pytlem, do něhož se prádlo ukládá, neboť bez něj by výrobek neplnil svou funkci).

Číslo 7323 .“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/55

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2017/C 205/06)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 381, „9503 00 10 Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla a vozítka jako hračky; kočárky pro panenky“, za stávající text se vkládá nový text, který zní:

„Do této podpoložky patří rovněž koloběžky vybavené pomocným motorem, za předpokladu, že nejsou překročena následující omezení:

| — | rychlost nepřesahuje 20 km/h, |
| --- | --- |

—

rychlost nepřesahuje 20 km/h,

| — | čistá hmotnost nepřesahuje 12 kg, |
| --- | --- |

—

čistá hmotnost nepřesahuje 12 kg,

| — | jednorychlostní převodovka, |
| --- | --- |

—

jednorychlostní převodovka,

| — | jen jedna ruční brzda nebo nožní brzda na zadním kole. |
| --- | --- |

—

jen jedna ruční brzda nebo nožní brzda na zadním kole.

Jakmile je jedno z výše uvedených kritérií překročeno, musí být koloběžky vybavené pomocným motorem zařazeny do čísla 8711.“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2)  Úř. věst. C 76, 4.3.2015, s. 1.

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/56

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2017/C 205/07)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 208

se znění:

| „4418 90 10 | Dřevo provrstvené klihem

  Viz též vysvětlivky k HS k číslu 4418, třetí odstavec. |
| --- | --- |
| 4418 90 80 | Ostatní

  Do této podpoložky patří voštinové dřevěné desky popsané ve vysvětlivkách k HS k číslu 4418, čtvrtý odstavec.“ |

„4418 90 10

Dřevo provrstvené klihem

Viz též vysvětlivky k HS k číslu 4418, třetí odstavec.

4418 90 80

Ostatní

Do této podpoložky patří voštinové dřevěné desky popsané ve vysvětlivkách k HS k číslu 4418, čtvrtý odstavec.“

nahrazuje tímto:

nahrazuje tímto:

| „4418 99 10 | Dřevo provrstvené klihem

  Viz též vysvětlivky k HS k číslu 4418, čtvrtý odstavec. |
| --- | --- |
| 4418 99 90 | Ostatní

  Do této podpoložky patří voštinové dřevěné desky popsané ve vysvětlivkách k HS k číslu 4418, pátý odstavec.“ |

„4418 99 10

Dřevo provrstvené klihem

Viz též vysvětlivky k HS k číslu 4418, čtvrtý odstavec.

4418 99 90

Ostatní

Do této podpoložky patří voštinové dřevěné desky popsané ve vysvětlivkách k HS k číslu 4418, pátý odstavec.“

Na straně 215

Na straně 215

se zrušuje tento text:

se zrušuje tento text:

| „4805 91 00 | S plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší

  Do této podpoložky patří papír, kartón a lepenka vyrobené výlučně ze sběrového papíru (odpadu a výmětu), bez přísad, s ukazatelem pevnosti v průtlaku 0,8 kPa nebo více, avšak nepřesahujícím 1,9 kPa. |
| --- | --- |
| 4805 92 00 | S plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 225 g/m2


  Použije se, mutatis mutandis, vysvětlivka k podpoložce 4805 91 00. |
| 4805 93 20 | Vyrobený ze sběrového papíru

  Použije se, mutatis mutandis, vysvětlivka k podpoložce 4805 91 00.“ |

„4805 91 00

S plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší

Do této podpoložky patří papír, kartón a lepenka vyrobené výlučně ze sběrového papíru (odpadu a výmětu), bez přísad, s ukazatelem pevnosti v průtlaku 0,8 kPa nebo více, avšak nepřesahujícím 1,9 kPa.

4805 92 00

S plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 225 g/m2

Použije se, mutatis mutandis, vysvětlivka k podpoložce 4805 91 00.

4805 93 20

Vyrobený ze sběrového papíru

Použije se, mutatis mutandis, vysvětlivka k podpoložce 4805 91 00.“

Na straně 342

Na straně 342

se zrušuje tento text:

se zrušuje tento text:

| „8529 | Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528

  Do této podpoložky nepatří stativy pro kamery typu čísla 8525 nebo kapitoly 90 (zařazené podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny).“ |
| --- | --- |

„8529

Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528

Do této podpoložky nepatří stativy pro kamery typu čísla 8525 nebo kapitoly 90 (zařazené podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny).“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/57

---

Propojení organizací působících v oblastech působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA)

(2017/C 205/08)

Čl. 36 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002 (1) stanoví, že „[s]právní rada [Evropského úřadu pro bezpečnost potravin] vypracuje na návrh výkonného ředitele seznam příslušných organizací jmenovaných členskými státy, které mohou úřadu pomáhat v jeho poslání, buď jednotlivě, nebo v rámci síťového propojení. Tento seznam se zveřejní.“

Poprvé byl seznam správní radou úřadu EFSA vypracován dne 19. prosince 2006 a od té doby:

| i. | je pravidelně aktualizován na základě návrhu výkonného ředitele úřadu, s ohledem na revize nebo nové návrhy ke jmenování ze strany členských států (v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

je pravidelně aktualizován na základě návrhu výkonného ředitele úřadu, s ohledem na revize nebo nové návrhy ke jmenování ze strany členských států (v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 (2));

| ii. | zveřejňován na webových stránkách úřadu EFSA, kde se zveřejňuje nejnovější aktualizovaná verze seznamu příslušných organizací, a |
| --- | --- |

ii.

zveřejňován na webových stránkách úřadu EFSA, kde se zveřejňuje nejnovější aktualizovaná verze seznamu příslušných organizací, a

| iii. | zpřístupněn organizacím prostřednictvím vyhledávacího nástroje v souladu s článkem 36, přičemž poskytuje kontaktní údaje a oblasti konkrétních kompetencí příslušných organizací. |
| --- | --- |

iii.

zpřístupněn organizacím prostřednictvím vyhledávacího nástroje v souladu s článkem 36, přičemž poskytuje kontaktní údaje a oblasti konkrétních kompetencí příslušných organizací.

Tyto informace jsou k dispozici na webových stránkách úřadu EFSA na níže uvedených odkazech:

| i. | poslední aktualizace seznamu příslušných organizací provedená správní radou úřadu EFSA dne [21. 6. 2017] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/170621-0]; |
| --- | --- |

i.

poslední aktualizace seznamu příslušných organizací provedená správní radou úřadu EFSA dne [21. 6. 2017] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/170621-0];

| ii. | aktualizovaný seznam příslušných organizací – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf a |
| --- | --- |

ii.

aktualizovaný seznam příslušných organizací – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf a

| iii. | vyhledávací nástroj v souladu s článkem 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

vyhledávací nástroj v souladu s článkem 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Úřad EFSA toto oznámení pravidelně aktualizuje, zejména pokud jde o uvedené odkazy na webové stránky.

Více informací získáte na adrese Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 2230/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, která se týkají sítě organizací působících v oblastech, které podléhají poslání Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 64).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/58

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 205/09)

| 1. | Komise dne 12. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PGA Group SAS („PGA Group“, Francie) a podnik Bernard Participations („Groupe Bernard“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem CDPR, dříve výlučně kontrolovaným podnikem Groupe Bernard. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik PGA Group SAS („PGA Group“, Francie) a podnik Bernard Participations („Groupe Bernard“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem CDPR, dříve výlučně kontrolovaným podnikem Groupe Bernard.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku PGA Group: působí v oblasti maloobchodní distribuce vozidel a distribuce náhradních dílů s hlavními činnostmi soustředěnými ve Francii a dalšími v Polsku, Nizozemsku, Belgii, Španělsku a Itálii,
  —   podniku Groupe Bernard: vlastní různé autorizované prodejny vozidel ve Francii,
  —   podniku CDPR: společný podnik, který bude působit v oblasti distribuce automobilových náhradních dílů s tím, že do podniku CDPR podnik Groupe Bernard převede stávající činnosti jedné ze svých dceřiných společností (SICMA), která v tomto podnikatelském odvětví již působí. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku PGA Group: působí v oblasti maloobchodní distribuce vozidel a distribuce náhradních dílů s hlavními činnostmi soustředěnými ve Francii a dalšími v Polsku, Nizozemsku, Belgii, Španělsku a Itálii,

—   podniku Groupe Bernard: vlastní různé autorizované prodejny vozidel ve Francii,

—   podniku CDPR: společný podnik, který bude působit v oblasti distribuce automobilových náhradních dílů s tím, že do podniku CDPR podnik Groupe Bernard převede stávající činnosti jedné ze svých dceřiných společností (SICMA), která v tomto podnikatelském odvětví již působí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/59

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 205/10)

| 1. | Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Harng Central Department Store Ltd („Central“, Thajsko) a Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A Sàrl, dceřiná společnost podniku SIGNA Prime Selection AG („SIGNA“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Berlin, Passauer Straße 1-3 Immobilien GmbH & Co. KG („JVCo“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Harng Central Department Store Ltd („Central“, Thajsko) a Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A Sàrl, dceřiná společnost podniku SIGNA Prime Selection AG („SIGNA“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Berlin, Passauer Straße 1-3 Immobilien GmbH & Co. KG („JVCo“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Central: rodinná holdingová společnost, která působí prostřednictvím dceřiných společností v oblasti obchodování, nemovitostí, maloobchodu, pohostinství a restaurací zejména v jihovýchodní Asii, včetně Thajska, Indonésie a Vietnamu,
  —   podniku SIGNA: činnosti v oblasti nemovitostí, např. nákup, pronájem a správa pozemků a budov, jakož i vypracování projektů. Přidružená skupina pod kontrolou podniku SIGNA Retail GmbH působí v oblasti maloobchodu, a to zejména v řetězci obchodních domů Karstadt,
  —   podniku JVCo: vlastník parcely v Berlíně, na níž se v současné době nachází vícepodlažní parkovací dům. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Central: rodinná holdingová společnost, která působí prostřednictvím dceřiných společností v oblasti obchodování, nemovitostí, maloobchodu, pohostinství a restaurací zejména v jihovýchodní Asii, včetně Thajska, Indonésie a Vietnamu,

—   podniku SIGNA: činnosti v oblasti nemovitostí, např. nákup, pronájem a správa pozemků a budov, jakož i vypracování projektů. Přidružená skupina pod kontrolou podniku SIGNA Retail GmbH působí v oblasti maloobchodu, a to zejména v řetězci obchodních domů Karstadt,

—   podniku JVCo: vlastník parcely v Berlíně, na níž se v současné době nachází vícepodlažní parkovací dům.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/60

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 205/11)

| 1. | Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Universities Superannuation Scheme Limited („USSL“, Spojené království) a podnik GS Global Infrastructure Partners II, LP and GS International Infrastructrue Partners II, LP („Goldman Sachs“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podniky Redexis Gas S.A. a Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Universities Superannuation Scheme Limited („USSL“, Spojené království) a podnik GS Global Infrastructure Partners II, LP and GS International Infrastructrue Partners II, LP („Goldman Sachs“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podniky Redexis Gas S.A. a Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | USSL je korporátní správce odpovědný za řízení soukromého penzijního fondu akademických zaměstnanců a zaměstnanců v obdobném postavení na univerzitách, jakož i v jiných vysokoškolských a výzkumných zařízeních ve Spojeném království, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

USSL je korporátní správce odpovědný za řízení soukromého penzijního fondu akademických zaměstnanců a zaměstnanců v obdobném postavení na univerzitách, jakož i v jiných vysokoškolských a výzkumných zařízeních ve Spojeném království,

| — | Goldman Sachs je společnost působící v oblasti globálního investičního bankovnictví a správy cenných papírů a investic, která poskytuje v celosvětovém měřítku řadu služeb souvisejících s bankovnictvím, cennými papíry a investicemi, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs je společnost působící v oblasti globálního investičního bankovnictví a správy cenných papírů a investic, která poskytuje v celosvětovém měřítku řadu služeb souvisejících s bankovnictvím, cennými papíry a investicemi,

| — | Redexis Gas je regulovaná společnost pro přenos a distribuci zemního plynu a LPG ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

Redexis Gas je regulovaná společnost pro přenos a distribuci zemního plynu a LPG ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/61

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 205/12)

| 1. | Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS FPS Limited (vlastněný podnikem INEOS Limited („INEOS“), Ostrov Man) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Forties Pipeline System („FPS“, Spojené království) a podíly v podniku North and South Graben Area Export Lines. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS FPS Limited (vlastněný podnikem INEOS Limited („INEOS“), Ostrov Man) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Forties Pipeline System („FPS“, Spojené království) a podíly v podniku North and South Graben Area Export Lines.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku INEOS: výroba petrochemických, speciálních chemických a ropných výrobků v celosvětovém měřítku. Podnik v omezené míře působí také na předcházejících trzích v odvětví ropy a zemního plynu,
  —   podniku FPS: integrovaný systém pro přepravu a zpracování ropy a zkapalněného zemního plynu v severní části Severního moře, jež náleží Spojenému království. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku INEOS: výroba petrochemických, speciálních chemických a ropných výrobků v celosvětovém měřítku. Podnik v omezené míře působí také na předcházejících trzích v odvětví ropy a zemního plynu,

—   podniku FPS: integrovaný systém pro přepravu a zpracování ropy a zkapalněného zemního plynu v severní části Severního moře, jež náleží Spojenému království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System lze Komisi zaslat faxem (+ 32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System lze Komisi zaslat faxem (+ 32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/62

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 205/13)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„QUARTIROLO LOMBARDO“

č. EU: PDO-IT-02160 – 27.7.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

Consorzio di Tutela Quartirolo Lombardo se sídlem:

| Via Rodi 5 |
| --- |
| 25100 Brescia |
| ITALIA |

Via Rodi 5

25100 Brescia

ITALIA

Správní ústředí:

| Viale Francesco Crispi 24 |
| --- |
| 25034 Orzinuovi (BS) |
| Tel. +39 30944320 |
| Fax +39 309946772 |
| E-mail: info@quartirololombardo.com |
| Certifikovaná elektronická pošta: tutelaquartirolo@legalmail.it |

Viale Francesco Crispi 24

25034 Orzinuovi (BS)

Tel. +39 30944320

Fax +39 309946772

E-mail: info@quartirololombardo.com

Certifikovaná elektronická pošta: tutelaquartirolo@legalmail.it

Sdružení na ochranu sýra „Quartirolo Lombardo“ je oprávněno k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| — | ☐ | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☐ | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Jiná: formální změna specifikace produktu, kontrolní subjekt, úprava zeměpisné oblasti podle nastalých změn správní povahy. |

—

☐

Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☐

Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Jiná: formální změna specifikace produktu, kontrolní subjekt, úprava zeměpisné oblasti podle nastalých změn správní povahy.

4.   Druh změny (změn)

| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna (změny)

Popis produktu

Do první věty stávající specifikace (článek 3 vyhlášky ministerského předsedy ze dne 10. května 1993) byla doplněna slova „syrového nebo pasterizovaného“.

Tak znění:

„„Quartirolo Lombardo“ je měkký sýr vyrobený z kravského mléka pocházejícího alespoň ze dvou dojení...“

se nahrazuje tímto:

„„Quartirolo Lombardo“ je měkký sýr vyrobený ze syrového nebo pasterizovaného kravského mléka pocházejícího alespoň ze dvou dojení...“

Jelikož toto upřesnění již bylo uvedeno ve zprávě přiložené k žádosti o registraci, jde pouze o formální změnu s cílem sladit obsah různých dokumentů s akty Komise.

Ve stávající specifikaci produktu „Quartirolo Lombardo“ je stanovena doba zrání pro měkký sýr na 5 až 30 dní; po 30 dnech se produkt uvádí na trh jako zralý sýr „Quartirolo Lombardo“. Poslední odstavec čl. 3 bodu A stávající specifikace totiž zní:

„Doba zrání trvá u měkkého sýra pět až třicet dnů. Po třiceti dnech se produkt uvádí na trh jako zralý sýr „Quartirolo Lombardo“.“

V navrhované specifikaci se nahrazuje tímto:

„Období zrání v případě „čerstvého“ sýra trvá od 2 do 30 dnů od data výroby. Po 30 dnech se výrobek uvádí na trh jako „zralý“ („vyzrálý“) sýr „Quartirolo Lombardo“.“

Výraz „měkký“ se nahrazuje výrazem „čerstvý“, který identifikuje nevyzrálý sýr „Quartirolo Lombardo“, a přidává se výraz „vyzrálý“, kterým se identifikuje zralý sýr „Quartirolo Lombardo“. Změna tedy nezavádí dvě samostatné kategorie nebo typy sýra, které již existují, ale týká se pouze údaje, jenž má být součástí označení. Důvodem změny je skutečnost, že tyto výrazy se v současnosti běžně používají a spotřebiteli jsou srozumitelné. Díky jejich zařazení do specifikace se tento údaj může uvádět na etiketě.

Navíc se doba zrání pro čerstvý sýr „Quartirolo Lombardo“ (tzn. měkký sýr) zkrátila z 5 až 30 na 2 až 30 dní.

Touto změnou se vychází vstříc spotřebitelům, kteří si stále více žádají produkt s menším stupněm zralosti.

Důkaz původu

Důkaz původu

Článek 4 specifikace týkající se důkazu původu byl vylepšen a aktualizován. Navíc bylo logo CHOP, které v současnosti tvoří přílohu specifikace produktu, do samotné specifikace zařazeno jako její součást.

Tak znění:

„Při uvedení na trh musí být sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ opatřen specifickou značkou uvádějící jeho zeměpisný původ a podrobnosti o právních předpisech, jimiž se označení uznává, aby byl zaručen soulad s příslušnými právními předpisy.“

se nahrazuje tímto:

„Producenti jsou zapsáni v rejstřících, které vede kontrolní subjekt, a jejich povinností je zajistit, aby prostřednictvím svých záznamů, které může kontrolní subjekt ověřovat, byli schopni prokázat původ krmiva, surovin a produktu, jež pocházejí z oblasti původu, a musí vést údaje o šaržích na vstupu a výstupu a o jejich vzájemné korelaci. Při uvedení na trh musí být bochníky sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ opatřeny značkou původu: toto označení se provádí během tepelného ošetření při otáčení po vložení sýřeniny do formy, ale před nasolením, aby byl otisk zřetelný. K označení se používají plastové potravinářské matrice, jež se otisknou na jeden z plochých povrchů sýra a uvádějí identifikační číslo producenta, které přiděluje ochranné sdružení na základě pověření ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví všem producentům zapsaným v rejstříku kontrolního subjektu. Označení původu sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ sestává z níže uvedeného zobrazení (obrázek 1), uvnitř něhož jsou ztvárněna tato písmena:

| a) | písmeno Q v levém horním rohu; |
| --- | --- |

a)

písmeno Q v levém horním rohu;

| b) | písmeno L v pravém horním rohu; |
| --- | --- |

b)

písmeno L v pravém horním rohu;

| c) | písmeno L v levém dolním rohu; |
| --- | --- |

c)

písmeno L v levém dolním rohu;

| d) | písmeno Q v pravém dolním rohu. |
| --- | --- |

d)

písmeno Q v pravém dolním rohu.

Ve středu je identifikační číslo sýrárny.

Obrázek 1

Image “.

Ve skutečnosti se jedná o formální změnu, neboť do příslušného článku byly zařazeny veškeré údaje týkající se důkazu původu, jež jsou v současné době obsahem příloh specifikace produktu a součástí kontrolních plánů schválených ministerstvem.

Metoda produkce

Metoda produkce

Jelikož v současné specifikaci není vyjasněno, jaká část krmiva dojnic pochází z vymezené oblasti, vkládá se věta:

„Nejméně 50 % sušiny v krmivech musí každoročně pocházet z oblasti původu.“

Byla poněkud zvýšena horní hodnota teploty srážení.

V původní specifikaci byla teplota srážení stanovena na 35 až 40 °C.

V nové specifikaci se navrhuje teplota srážení na 35 až 44 °C.

Vzhledem k vývoji v technice výroby sýra vznikla potřeba mírně zvýšit teplotu srážení (z 35 až 40 °C na 35 až 44 °C), neboť termofilní mléčné kultury se lépe množí při teplotě mírně nad 40 °C. Kromě toho vyšší teplota usnadňuje dehydrataci sraženiny, čímž podporuje soudržnost zrn a selekci termofilních mikroorganismů potřebných na zrání sýra, přičemž dochází ke snížení rizika množení nežádoucích mikroorganismů.

Do odstavce, v němž je uvedeno „je povoleno přidávat startovací kultury z předchozích zpracování proběhlých výhradně v téže sýrárně, v níž se mléko zpracovává“.

byla doplněna slova „nebo vyšlechtěné kvasné kultury“, který tak zní:

„je povoleno přidávat startovací kultury z předchozích zpracování proběhlých výhradně v téže sýrárně, v níž se mléko zpracovává, nebo vyšlechtěné kvasné kultury“.

Jelikož toto upřesnění již bylo uvedeno ve zprávě přiložené k žádosti o zápis, jde pouze o formální změnu s cílem sladit obsah různých dokumentů s akty Komise.

Byla mírně upravena teplota tepelného ošetření z 26 až 28 °C na 24 až 30 °C.

Důvodem pro snížení spodní hranice teploty jsou lepší hygienicko-sanitární podmínky pro mléko ve stáji, a to díky řádnému uplatňování platných právních předpisů týkajících se výrobních technik, což má pozitivní dopad na všechny stupně výrobního řetězce. Mléko, které se v současnosti do sýráren dodává a je vhodné pro zpracování na sýr, je v každé etapě více kontrolováno a stále se sleduje množství bakterií. Zvýšení horní hranice teploty tepelného ošetření sýra zaručuje lepší strukturu sýřeniny a přispívá k úspěšnější produkci sýra „Quartirolo Lombardo“ s menším množstvím odpadu vznikajícího v důsledku nevhodného tvaru.

Byl odstraněn údaj o teplotě v prostorách, ve kterých se provádí nasolení, jež je v současné specifikaci stanovena na 10 až 14 °C.

Důvodem této změny je skutečnost, že ve většině výroben se nasolení provádí v tradičních prostorách bez klimatizace. Kontroly prováděné po několik let ukázaly, že toto omezení nemá vliv na vlastnosti produktu, ale představuje riziko sankcí pro malovýrobce sýra, pro které je obtížnější udržet přesné teploty v prostorách, v nichž dochází k více fázím produkce.

Úrovně vlhkosti v prostorách pro zrání byly změněny z 85 až 90 % na 80 až 95 %.

Touto změnou se reaguje na potřebu producentů, zejména malovýrobců, aby mohli nechat dozrávat sýry v prostorách, které nejsou chlazené či klimatizované. Díky této změně se lze více zaměřit na zrání produktu a jsou v ní zohledněny podmínky i v prostorách, jež nejsou vybaveny klimatizací.

Upřesňují se způsoby prodeje produktu vložením věty

„Sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ se může uvádět na trh vcelku nebo porcovaný.“

Souvislost

Souvislost

Byl vložen zvláštní článek týkající se souvislosti, jenž není součástí stávající specifikace, ale je uveden v souhrnném přehledu.

Změny v článku jsou pouze formální, neboť obsah je stejný jako v souhrnném přehledu, ale je lépe vysvětlen.

Věty v souhrnném přehledu:

„Přírodní faktory souvisejí s klimatickými podmínkami, jež ovlivňují jak vlastnosti píce využívané jako krmivo pro dojnice, tak procesy zrání sýra. Pokud jde o lidské faktory, je třeba uvést, že se jedná o produkt, který se v oblasti produkce tradičně konzumuje a získává postupy, jež se v průběhu času nemění a vycházejí z místních zvyků.“

se upřesňuje takto:

„Přírodní faktory souvisejí s klimatickými podmínkami vymezené zeměpisné oblasti, která se nachází mezi nížinou na levém břehu řeky Pád a úpatím Alp mezi městy Bergamo a Lecco. V horních dobře zavlažovaných oblastech údolí řeky Pád poskytuje kontinentální klima s výraznými rozdíly mezi ročními obdobími vhodné podmínky pro pěstování velkého množství kvalitní píce pro dojnice. Na krmivu závisí produkce mléka vhodného pro výrobu čerstvého i zralého (vyzrálého) sýra. Právě díky organoleptickým vlastnostem použitého mléka společně s lidským faktorem, v němž se odrážejí starobylé tradice výroby sýra předávané z generace na generaci opírající se o nástroje a technologie se silnou vazbou na území, získává sýr „Quartirolo Lombardo“ po zpracování svou charakteristickou chuť, která je mírně kyselá a aromatická v (čerstvém) nevyzrálém sýru a aromatičtější a intenzivnější ve zralém (vyzrálém) sýru. Typické vlastnosti a tradice sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ úzce souvisejí se střídáním ročních období, místními postupy chovu hospodářských zvířat a postupy zpracování a zrání. Neopominutelný je význam tradičních znalostí sýrařů, které se předávají po staletí. Jsou zásadní nejen při zpracovávání mléka, ale i v následujících fázích tepelného ošetření, solení a zrání, jež doposud probíhá v typických tradičních místech.“

Označování

Označování

Znění ve stávající specifikaci:

„Při uvedení na trh musí být sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ opatřen specifickou značkou uvádějící jeho zeměpisný původ a podrobnosti o právních předpisech, jimiž se označení uznává, aby byl zaručen soulad s příslušnými právními předpisy.“

V navrhované specifikaci se nahrazuje tímto:

„Sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ se může uvádět na trh vcelku nebo porcovaný.

Při uvedení na trh musí být každý obal a/nebo balení sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ vcelku a/nebo porcovaného označen názvem „Quartirolo Lombardo“, který může být doplněn výrazem „čerstvý“ u produktu uvedeného na trh po zrání od 2 do 30 dnů, nebo názvem „Quartirolo Lombardo“ doplněným výrazem „zralý“ nebo „vyzrálý“ u produktu, jehož zrání trvalo déle než 30 dní.

Musí být rovněž opatřen níže zobrazeným logem (obrázek 2), uvnitř něhož jsou ztvárněna tato písmena:

| — | písmeno Q v levém horním rohu, |
| --- | --- |

—

písmeno Q v levém horním rohu,

| — | písmeno L v pravém horním rohu, |
| --- | --- |

—

písmeno L v pravém horním rohu,

| — | písmeno L v levém dolním rohu, |
| --- | --- |

—

písmeno L v levém dolním rohu,

| — | písmeno Q v pravém dolním rohu. |
| --- | --- |

—

písmeno Q v pravém dolním rohu.

Obrázek 2

Za logem musí být uveden odkaz na nařízení o zápisu CHOP „Quartirolo Lombardo“, konkrétně na nařízení (ES) č. 1107/96.“

Aby se zajistila pravost sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ a aby ho spotřebitelé mohli správně identifikovat, bylo jako součást označení zavedeno povinné uvádění zvláštního loga na celých i porcovaných sýrech. V současnosti se uvádění tohoto loga vyžaduje pouze na celých sýrech.

Kromě toho je v případě potřeby možné na označení doplnit výraz „formaggio fresco“ (čerstvý sýr) (v případě sýrů se zráním od 2 do 30 dní). U sýrů, které zrály více než 30 dní, se poskytuje možnost používat výraz „stagionato“ (vyzrálý) jako alternativu k povinnému výrazu „maturo“ (zralý), jenž je stanoven v současné specifikaci, protože tento výraz je spotřebiteli srozumitelnější.

Jiné

Jiné

Změnilo se uspořádání specifikace produktu, která je nyní rozdělena na čtyři články. Navrhovaná specifikace je rozdělena na osm článků, do kterých byly doplněny informace, jež byly v době zápisu označení zahrnuty do přiložených zpráv nebo do souhrnného přehledu. Přidán byl rovněž článek o kontrolách, v němž se uvádí název a kontaktní údaje kontrolního subjektu.

Hranice zeměpisné oblasti se nemění. Oblast produkce byla upravena podle nastalých změn správní povahy. Byly do ní proto zahrnuty správní provincie Lecco, Lodi, Monza a Brianza, které byly zřízeny v době, kdy se vyřizovalo uznání označení původu „Quartirolo Lombardo“, nebo poté, co tento postup skončil. Provincie Lecco zahrnuje obce, které původně patřily do provincií Bergamo a Como. Provincie Lodi zahrnuje obce, které byly původně součástí provincie Milán. Provincie Monza a Brianza zahrnuje obce, které původně patřily do provincie Milán.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„QUARTIROLO LOMBARDO“

„QUARTIROLO LOMBARDO“

č. EU: PDO-IT-2160 – 27.7.2016

č. EU: PDO-IT-2160 – 27.7.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Název

Název

„Quartirolo Lombardo“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.3 Sýry

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Quartirolo Lombardo“ je měkký sýr vyrobený ze syrového nebo pasterizovaného kravského mléka pocházejícího alespoň ze dvou dojení. Použité mléko z prvního dojení musí být plnotučné. Mléko z druhého dojení či dojení následujících může být plnotučné nebo polotučné.

Sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ má tyto vlastnosti:

a.   Tvar: kvádr s plochými podstavami a rovnou boční stěnou.

Tvar

b.   Rozměry: šířka podstav od 18 do 22 cm, výška boční stěny 4 až 8 cm s mírnými odchylkami více či méně u obou rozměrů v závislosti na technických podmínkách produkce.

Rozměry

c.   Hmotnost: od 1,5 do 3,5 kg.

Hmotnost

d.   Kůrka: tenká, měkká a růžovobílá v případě (čerstvého) nevyzrálého sýra a načervenalá šedozelená v případě zralého (vyzrálého) sýra.

Kůrka

e.   Hmota – struktura: kompaktní, mírně zrnitá s případnými malými odpadávajícími kousky, drobivá (bez nažloutlé vrstvy pod kůrkou), během zrání se zhutňuje, měkne a lépe se rozpouští. Má bílou až nažloutlou barvu, která může být v případě zralého (vyzrálého) sýra sytější.

Hmota – struktura

f.   Chuť: výrazná, mírně kyselo-aromatická v případě (čerstvého) nevyzrálého sýra a aromatičtější v případě zralého (vyzrálého) sýra.

Chuť

g.   Podíl tuku v sušině: nejméně 30 % u produktu z polotučného mléka.

Podíl tuku v sušině

Období zrání v případě „čerstvého“ sýra trvá od 2 do 30 dnů od data výroby. Po 30 dnech se produkt uvádí na trh jako „zralý“ („vyzrálý“) sýr „Quartirolo Lombardo“.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Nejméně 50 % sušiny v krmivech musí každoročně pocházet z oblasti původu.

Krmivo pro skot se skládá z obilovin, sušené i čerstvé píce a silážovaného krmiva. Může se doplnit o koncentráty a/nebo proteinové moučky.

Jsou povoleny minerální a vitaminové doplňky.

Sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ se vyrábí ze syrového nebo pasterizovaného mléka krav chovaných v dané zeměpisné oblasti.

Telecí syřidlo, sůl.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce, tj. chov skotu, dojení, výroba sýra a zrání, musejí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Při uvedení na trh musí být celé sýry s CHOP „Quartirolo Lombardo“ označeny značkou původu vytištěnou na jednom z plochých povrchů sýra pomocí plastové potravinářské matrice. Označení původu sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ sestává z níže uvedeného loga, uvnitř něhož jsou ztvárněna tato písmena:

| a) | písmeno Q v levém horním rohu, |
| --- | --- |

a)

písmeno Q v levém horním rohu,

| b) | písmeno L v pravém horním rohu, |
| --- | --- |

b)

písmeno L v pravém horním rohu,

| c) | písmeno L v levém dolním rohu, |
| --- | --- |

c)

písmeno L v levém dolním rohu,

| d) | písmeno Q v pravém dolním rohu. |
| --- | --- |

d)

písmeno Q v pravém dolním rohu.

Ve středu je identifikační číslo sýrárny.

Sýr s CHOP „Quartirolo Lombardo“ se může uvádět na trh vcelku nebo porcovaný.

Při uvedení na trh musí být každý obal a/nebo balení sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ vcelku a/nebo porcovaného označen názvem „Quartirolo Lombardo“, který může být doplněn výrazem „čerstvý“ u produktu uvedeného na trh po zrání od 2 do 30 dnů od produkce, nebo názvem „Quartirolo Lombardo“ doplněným výrazem „zralý“ nebo „vyzrálý“ u produktu, jehož zrání trvalo déle než 30 dní. Musí být rovněž opatřen níže zobrazeným logem názvu, uvnitř něhož jsou ztvárněna tato písmena:

| — | písmeno Q v levém horním rohu, |
| --- | --- |

—

písmeno Q v levém horním rohu,

| — | písmeno L v pravém horním rohu, |
| --- | --- |

—

písmeno L v pravém horním rohu,

| — | písmeno L v levém dolním rohu, |
| --- | --- |

—

písmeno L v levém dolním rohu,

| — | písmeno Q v pravém dolním rohu. |
| --- | --- |

—

písmeno Q v pravém dolním rohu.

Za logem musí být uveden odkaz na nařízení o zápisu CHOP „Quartirolo Lombardo“, konkrétně na nařízení (ES) č. 1107/96.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast původu mléka a produkce sýra „Quartirolo Lombardo“ zahrnuje správní území provincií Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milán, Lodi, Monza a Brianza, Pavia a Varese.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Přírodní faktory souvisejí s klimatickými podmínkami vymezené zeměpisné oblasti, která se nachází mezi nížinou na levém břehu řeky Pád a úpatím Alp mezi městy Bergamo a Lecco.

V horních dobře zavlažovaných oblastech údolí řeky Pád poskytuje kontinentální klima s výraznými rozdíly mezi ročními obdobími vhodné podmínky pro pěstování velkého množství kvalitní píce pro dojnice. Na krmivu závisí produkce mléka vhodného pro výrobu čerstvého i zralého (vyzrálého) sýra. Právě díky organoleptickým vlastnostem použitého mléka společně s lidským faktorem, v němž se odrážejí starobylé tradice výroby sýra předávané z generace na generaci opírající se o nástroje a technologie se silnou vazbou na území, získává sýr „Quartirolo Lombardo“ po zpracování svou charakteristickou chuť, která je mírně kyselá a aromatická v (čerstvém) nevyzrálém sýru a aromatičtější a intenzivnější ve zralém (vyzrálém) sýru. Typické vlastnosti a tradice sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ úzce souvisejí se střídáním ročních období, místními postupy chovu hospodářských zvířat a postupy zpracování a zrání.

Neopominutelný je význam tradičních znalostí sýrařů, které se předávají po staletí. Jsou zásadní nejen při zpracovávání mléka, ale i v následujících fázích tepelného zpracování, solení a zrání, jež doposud probíhá v typických tradičních místech.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP e IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP, IGP e STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 29.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/70

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 205/14)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„KIEŁBASA PIASZCZAŃSKA“

č. EU: PGI-PL-02154 – 15.7.2016

CHOP ( ) ChOG ( X )

1.   Název

„Kiełbasa piaszczańska“

2.   Členský stát nebo třetí země

Polsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Kiełbasa piaszczańska“ je klobása z vepřového masa, nasolená smíšeným způsobem lákem z bylinného vývaru a kamenné soli, hrubě mletá s kompaktní konzistencí, v bílkovinném střívku.

Fyzikálně-chemické vlastnosti:

Klobása má na povrchu světle hnědou až višňovou barvu. Na průřezu jsou viditelné větší kousky masa světle růžové až tmavě růžové barvy o hraně dlouhé přibližně 2 cm. Okolo kousků masa je viditelná světlejší náplň.

Nožky klobásy mají délku 25–45 cm. V průřezu má 35–50 mm v závislosti na použitém střívku.

Organoleptické vlastnosti:

Chuť a vůně charakteristické pro byliny použité v láku a pro uzení, s výrazným nádechem jalovce.

3.3   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

K výrobě produktu „kiełbasa piaszczańska“ se používá vepřové maso získané z půlek s obsahem libového masa v rozmezí 55–60 % celkové váhy vepřové půlky. Není povoleno používat maso pocházející z prasnic nebo kanců. „Kiełbasa piaszczańska“ se nesmí vyrábět z mraženého masa. Maso k výrobě produktu „kiełbasa piaszczańska“ se získává z vepřových kýt a kotlet v době 24–96 hodin po porážce.

Vepřové maso třídy I: 90 % podíl v celkové výrobní hmotnosti, toto maso pochází ze součástí kýt a kotlet. Zpracovává se za účelem získání masa bez šlach, tuku a pojivové tkáně.

Vepřové maso třídy II: 10 % podíl v celkové výrobní hmotnosti, toto maso se získává ze součástí ořezávaných kýt a holení. Toto maso může obsahovat tuk až do 20 % celkové hmotnosti.

Bylinky používané k přípravě vývaru, který je součástí láku:

| — | nové koření, |
| --- | --- |

—

nové koření,

| — | bobkový list, |
| --- | --- |

—

bobkový list,

| — | plod jalovce, |
| --- | --- |

—

plod jalovce,

| — | hřebíček. |
| --- | --- |

—

hřebíček.

Koření:

| — | pepř černý mletý, |
| --- | --- |

—

pepř černý mletý,

| — | muškátový oříšek. |
| --- | --- |

—

muškátový oříšek.

3.4   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ve vymezené zeměpisné oblasti se musí uskutečnit následující kroky při produkci:

| — | příprava surovin k výrobě, |
| --- | --- |

—

příprava surovin k výrobě,

| — | příprava vývaru z bylinek, |
| --- | --- |

—

příprava vývaru z bylinek,

| — | příprava masa k nasolení, |
| --- | --- |

—

příprava masa k nasolení,

| — | příprava láku, |
| --- | --- |

—

příprava láku,

| — | nasolování smíšeným způsobem, |
| --- | --- |

—

nasolování smíšeným způsobem,

| — | příprava náplně, |
| --- | --- |

—

příprava náplně,

| — | míchání, |
| --- | --- |

—

míchání,

| — | plnění, |
| --- | --- |

—

plnění,

| — | osušování, |
| --- | --- |

—

osušování,

| — | uzení a pečení, |
| --- | --- |

—

uzení a pečení,

| — | chlazení. |
| --- | --- |

—

chlazení.

3.5   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

„Kiełbasa piaszczańska“ může být prodávána volně po jednotlivých nožkách nebo může být vakuově balená.

3.6   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Obce v Malopolském vojvodství: Wieliczka a Świątniki Górne a město Krakov.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost produktu „kiełbasa piaszczańska“ spočívá ve zvláštních kvalitativních rysech a renomé výrobku.

Název „kiełbasa piaszczańska“ se odvozuje od místa její výroby – obce Piaski Wielkie. Piaski Wielkie jsou bývalá vesnice v okolí Krakova, která se od roku 1940 nachází uvnitř správní hranice města Krakova. Piaski Wielkie a okolní obce jsou proslulé výrobou masa a uzenin, a zejména výjimečné klobásy, která se po staletí dodávala do Krakova, včetně královského hradu na Wawelu. Obyvatelům těchto oblastí, kteří se zabývali obchodem se zvířaty a řeznictvím, se říkalo „Kyjáci“ (Kijacy). Jejich dějiny podrobně popsal obyvatel obce Piaski Wielkie Franciszek Rusek v knize „Historie Kyjáků z Piasků Wielkých“ (Dzieje kijaków piaszczańskich, Krakov, 1996).

Vznik pojmenování Kyjáci má několik verzí. Podle jedné z nich souvisí se skutečností, že vždy nosili kyj, který potřebovali na ochranu před zbojníky a zloději na cestě do Krakova. Kyj plnil pro Kyjáky také funkci identifikátoru nebo dokladu totožnosti. Každý z nich měl již od mládí na kyji vyřezaný dekorativní znak známý všem ostatním.

Pro zeměpisnou oblast vymezenou v bodě 4 je typický kopcovitý terén. S ohledem na tyto zeměpisné podmínky se místní obyvatelstvo zabývalo hlavně obchodem se zvířaty, protože provozování tradičního zemědělství nebylo možné. Vyráběly se zde také masné výrobky, mimo jiné také „kiełbasa piaszczańska“. Obyvatelé vesnic v okolí Krakova ji vyrábějí nepřetržitě již po staletí. Díky místním zdrojům a informacím z Etnografického muzea v Krakově víme, že klobása za svou chuť vděčí znalostem o přírodě, v níž žili lidé obývající Czarny Las (Černý les). V dávných časech se tento les nacházel na okraji pralesa táhnoucího se od krakovského pahorku Krzemionki, přes Karpaty až k maďarským hranicím. Pozůstatkem tohoto pralesa dodnes zůstává oblast ležící mezi obcemi Ochojno a Rajsko, které se, stejně jako kdysi, říká Czarny las. Již od pradávna se k nasolování masa používal nálev z několika bylinek, včetně plodu jalovce. Přírodní a běžně dostupné bylinky a koření se využívaly ke zvýraznění chuti, ale také za účelem neutralizace negativního vlivu živočišných tuků na lidské zdraví. Až do konce 19. století bylinné směsi připravovaly za úplatu místní Kyjačky, které se vyznaly v bylinkách. Skutečnost, že se „kiełbasa piaszczańska“ připravuje také z uvedeného bylinného vývaru, jí dodává na specifičnosti a odlišuje od jiných klobás. V Polsku se totiž při výrobě klobás nejčastěji využívá pouze sůl, pepř a česnek.

Příslušný postup nakládaní masa, který zavedli obyvatelé Piasků Wielkých a jež produkt „kiełbasa piaszczańska“ odlišuje od jiných klobás, probíhal v zemních sklepech, kterým se říkalo ziemianki. Byla v nich stabilní nízká teplota a vlhkost. Specifický postup rozmělnění masa se po staletí prováděl za pomocí těžkých mečů na širokých dřevěných špalcích. Později se používaly široké sekyry a teprve počátkem 20. století byly zavedeny ruční mlýnky na maso. Masová hmota se plnila do střívek ručně pomocí volského rohu, který byl v současnosti nahrazen mechanickými nástroji.

Důležitou fází výroby produktu „kiełbasa piaszczańska“ je uzení. Postup uzení uzenářských výrobků zpočátku probíhal v zemních jámách, později se v každé kyjácké chalupě vedle pece stavěly široké komíny s dveřmi. V 19. století již měla řada obyvatel Piasků Wielkých samostatné udírny. V současnosti probíhá uzení v komorových udírnách, v nichž kouř a teplo vznikají spalováním dřeva listnatých stromů: buku, olše a dubu. Klobása se udí kouřem a teplem, které stoupají z topeniště umístěného v dolní části komory. Teplo a dým stoupající z topeniště zajišťují uzení klobás zavěšených na tyčích. Další součástí uzení, jež je specifická pro produkt „kiełbasa piaszczańska“, je uměřené používání větví nebo plodů jalovce v jeho závěrečné fázi. Výrobci produktu „kiełbasa piaszczańska“ byli průkopníky tohoto způsobu uzení. „Kiełbasa piaszczańska“ vděčí za svou výjimečnou chuť a unikátní aroma správnému výběru druhů dřeva používaného k uzení. Dobře vyuzená „kiełbasa piaszczańska“ má trvanlivost až jeden měsíc.

K výrobě produktu „kiełbasa piaszczańska“, který se dostal dokonce i na královský stůl, bylo vybíráno maso vysoké kvality. Spojení produktu „kiełbasa piaszczańska“ se zeměpisnou oblastí, v níž se vyrábí, a její renomé potvrzují také pověsti. Jednu z nich literárně zpracoval a v roce 1899 zveřejnil Seweryn Udziela, etnograf a zakladatel Etnografického muzea v Krakově, v knize nazvané „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ (Dvanáct legend a vyprávění z Krakova a okolí, Lvov, 1899). Podle této legendy obyvatelé Piasků Wielkých za vlády Kazimíra Velikého přiváželi do Krakova klobásy, které vyrobili, a obchodovali tam s nimi. Krakovští řezníci jim ale záviděli výdělek a zařídili, aby městská rada těmto přespolním obchodníkům zakázala vnášet maso do města a obchodovat s ním. Kyjáci si stěžovali u krále, který jim slíbil povolit další prodej, pokud se jim podaří vnést do města dva metry dlouhou klobásu tak, aby si městská stráž ničeho nevšimla. Kyjáci přišli na nápad vydlabat dlouhý kyj a klobásu pro krále schovat uvnitř. Král Kazimír Velký pak na základě toho povolil klobásu prodávat v Krakově i nadále, a protože ji přinesli uvnitř kyje, dal jim přízvisko „Kyjáci“. A to se zachovalo dodnes.

Od roku 1825 prodávali Kyjáci klobásu, která byla známá po celém Krakově, na Náměstí svatého Štěpána (Plac Szczepanski) v prostorách tzv. „dominikánských jatek“ (jatki dominikańskie) a později také ve vlastních obchodech. Během 2. světové války a také v druhé polovině 20. století – v období Polské lidové republiky – fungovalo v Polsku centrálně plánované hospodářství. V důsledku toho nebylo možné udržovat řeznické a kyjácké tradice, protože neexistoval volný trh. V posledních letech 20. století se „kiełbasa piaszczańska“ vyráběla pouze pro vlastní, domácí spotřebu. Nezaměnitelná receptura a neopakovatelná chuť se však zachovaly a vrátily se na trh.

„Kiełbasa piaszczańska“, která byla po staletí známa v Krakově a okolí si v současnosti získává stále více spotřebitelů. Jedinečné dějiny její výroby v oblasti spojené s „kyjáckým kumštem“ (sztuka kijacka), které jsou doloženy v mnoha dokumentech a studiích, ale také ve vzpomínkách obyvatel Piasků Wielkých, z ní činí opravdový unikát. Proto se jeví jako důležité zachovat a předat budoucím generacím historii, znalosti a dovednosti související s výrobou této klobásy jako regionálního produktu. To, že spotřebitelé oceňují chuťové kvality produktu „kiełbasa piaszczańska“, potvrzují mj. udělená ocenění a ceny získané v soutěžích a na potravinářských veletrzích:

| — | udělení označení „Agro Polska“ v Řešově, 4. června 2012, |
| --- | --- |

—

udělení označení „Agro Polska“ v Řešově, 4. června 2012,

| — | zápis produktu „kiełbasa piaszczańska“ na seznam tradičních výrobků Ministerstva zemědělství a rozvoje venkova, 3. června 2013, |
| --- | --- |

—

zápis produktu „kiełbasa piaszczańska“ na seznam tradičních výrobků Ministerstva zemědělství a rozvoje venkova, 3. června 2013,

| — | ocenění v soutěži „Małopolski Smak“ (Chuť Malopolska) udělené 9. června 2013, |
| --- | --- |

—

ocenění v soutěži „Małopolski Smak“ (Chuť Malopolska) udělené 9. června 2013,

| — | I. cena v soutěži „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów“ (Naše kulinářské dědictví – chutě regionů) udělená v Nawojove 8. září 2013, |
| --- | --- |

—

I. cena v soutěži „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów“ (Naše kulinářské dědictví – chutě regionů) udělená v Nawojove 8. září 2013,

| — | medaile „Smaki Regionów“ udělená v Poznani 22. září 2013, |
| --- | --- |

—

medaile „Smaki Regionów“ udělená v Poznani 22. září 2013,

| — | certifikát státního systému kvality potravin „Jakość Tradycja“ od 3. července 2014. |
| --- | --- |

—

certifikát státního systému kvality potravin „Jakość Tradycja“ od 3. července 2014.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-18-maja-2016-roku

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---