# Euroopa Liidu C 98/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 98 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik29. märts 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 98

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik29. märts 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 98/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8342 – Mitsubishi Chemical Group / PTT Public Company Group / JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 98/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8342 – Mitsubishi Chemical Group / PTT Public Company Group / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 98/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 98/04 | Nõukogu direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) artikli 9 lõike 3 kohane komisjoni teatis — Eesti Vabariigi teade nõukogu direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) artikli 9 lõike 1 punkti b kohaldamise kohta Tallinna rahvusvahelises lennujaamas (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 98/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 98/04

Nõukogu direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) artikli 9 lõike 3 kohane komisjoni teatis — Eesti Vabariigi teade nõukogu direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) artikli 9 lõike 1 punkti b kohaldamise kohta Tallinna rahvusvahelises lennujaamas (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 98/01)

22. märtsil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8373 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8373 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8342 – Mitsubishi Chemical Group / PTT Public Company Group / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 98/02)

23. märtsil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8342 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8342 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. märts 2017

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0859 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4406 |
| GBP | Inglise nael | 0,86455 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5318 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0693 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2380 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 309,19 |
| PLN | Poola zlott | 4,2470 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5529 |
| TRY | Türgi liir | 3,9353 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4281 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4546 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4346 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5454 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5137 |
| KRW | Korea vonn | 1 209,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0518 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4767 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4325 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 441,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7951 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,487 |
| RUB | Vene rubla | 61,8842 |
| THB | Tai baat | 37,371 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3947 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,4927 |
| INR | India ruupia | 70,6435 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0859

JPY

Jaapani jeen

119,84

DKK

Taani kroon

7,4406

GBP

Inglise nael

0,86455

SEK

Rootsi kroon

9,5318

CHF

Šveitsi frank

1,0693

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2380

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

309,19

PLN

Poola zlott

4,2470

RON

Rumeenia leu

4,5529

TRY

Türgi liir

3,9353

AUD

Austraalia dollar

1,4281

CAD

Kanada dollar

1,4546

HKD

Hongkongi dollar

8,4346

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5454

SGD

Singapuri dollar

1,5137

KRW

Korea vonn

1 209,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0518

CNY

Hiina jüaan

7,4767

HRK

Horvaatia kuna

7,4325

IDR

Indoneesia ruupia

14 441,86

MYR

Malaisia ringit

4,7951

PHP

Filipiini peeso

54,487

RUB

Vene rubla

61,8842

THB

Tai baat

37,371

BRL

Brasiilia reaal

3,3947

MXN

Mehhiko peeso

20,4927

INR

India ruupia

70,6435

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 98/3

---

Nõukogu direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) artikli 9 lõike 3 kohane komisjoni teatis

Eesti Vabariigi teade nõukogu direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) artikli 9 lõike 1 punkti b kohaldamise kohta Tallinna rahvusvahelises lennujaamas

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 98/04)

Vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades (edaspidi „direktiiv 96/67/EÜ“)) (1) artikli 9 lõikele 3 sai komisjon 14. veebruaril 2017 teate selle kohta, et Eesti Vabariigi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium on vastu võtnud otsuse teha Tallinna rahvusvahelise lennujaama (AS Tallinna Lennujaam) suhtes järgmine erand:

| — | säilitada lennujaama käitajale (AS Tallinna Lennujaam) 100 % kuuluva tütarettevõtja AS Tallinn Airport GH kui ainsa ettevõtja kaudu õigus osutada kolmandatele isikutele Tallinna rahvusvahelises lennujaamas järgmisi direktiivi 96/67/EÜ lisa punktides 3 ja 5 nimetatud kategooriate teenuseid: pagasikäitlus ja perroonikäitlus. Perroonikäitluse puhul ei hõlma erand siiski toidu ja jookide transporti ning nende laadimist õhusõidukile ja sealt mahalaadimist ning see turg on avatud. |
| --- | --- |

—

säilitada lennujaama käitajale (AS Tallinna Lennujaam) 100 % kuuluva tütarettevõtja AS Tallinn Airport GH kui ainsa ettevõtja kaudu õigus osutada kolmandatele isikutele Tallinna rahvusvahelises lennujaamas järgmisi direktiivi 96/67/EÜ lisa punktides 3 ja 5 nimetatud kategooriate teenuseid: pagasikäitlus ja perroonikäitlus. Perroonikäitluse puhul ei hõlma erand siiski toidu ja jookide transporti ning nende laadimist õhusõidukile ja sealt mahalaadimist ning see turg on avatud.

Direktiivi 96/67/EÜ artikli 9 lõike 1 punktil b põhinev erand tehakse kaheks aastaks alates 15. maist 2017 kuni 14. maini 2019. Komisjonile teatatud erandiotsuse ühe osana on Eesti ametiasutused otsustanud vastavalt direktiivi 96/67/EÜ artikli 9 lõikele 6 pikendada esialgse erandi kehtivust veel kahe aasta võrra, st ajavahemikuks alates 15. maist 2019 kuni 14. maini 2021.

Eesti Vabariik teeb erandi põhiliselt seetõttu, et praegused kasutatava ruumi ja läbilaskevõime piirangud Tallinna lennujaamas ei võimalda kaasata uusi maapealseid teenindajaid eespool nimetatud teenusekategooriate puhul (v.a toidu ja jookide transport ning nende laadimine õhusõidukile ja sealt mahalaadimine) ehitustegevuse ajal, mille lõppedes on võimalik pagasi- ja perroonikäitluse turg täielikult avada. Eelkõige:

| — | ei võimalda praeguste pagasisorteerimisruumide asukoht ega suurus eraldada ruumi täiendavatele pagasikäitlejatele. Pagasikäitluseks kasutatav ruum on väike ja kitsas ning pagasikärude manööverdamine on praeguse teenuseosutaja jaoks keeruline, seda eriti tippkoormuse ajal. Praeguseid ruume ei ole võimalik mõnes muus asukohas avardada, mis tähendab, et turu avamiseks mõnele teisele pagasikäitlusettevõtjale on vaja teha märkimisväärselt tööd ja ehitada uued ruumid kuhugi mujale; |
| --- | --- |

—

ei võimalda praeguste pagasisorteerimisruumide asukoht ega suurus eraldada ruumi täiendavatele pagasikäitlejatele. Pagasikäitluseks kasutatav ruum on väike ja kitsas ning pagasikärude manööverdamine on praeguse teenuseosutaja jaoks keeruline, seda eriti tippkoormuse ajal. Praeguseid ruume ei ole võimalik mõnes muus asukohas avardada, mis tähendab, et turu avamiseks mõnele teisele pagasikäitlusettevõtjale on vaja teha märkimisväärselt tööd ja ehitada uued ruumid kuhugi mujale;

| — | õhusõidukite seisuplatsi läheduses ei ole vaba ruumi, mistõttu puudub võimalus mõne teise perroonikäitlusettevõtja varustuse parkimiseks. Praegused parkimisalad, mis on ette nähtud maapealse teeninduse masinate ja pagasikärude jaoks perrooni seisuplatsil ja reisijate terminali varjualuses, on juba täielikult kasutuses. Praegusel teenuseosutajal on neid praegusi ruumipiiranguid keeruline hallata, seda eriti talvel, kui parkimiseks ettenähtud piiratud suurusega alale pargitakse ka lumekoristus- ja -veomasinad. Pealegi puuduvad spetsiaalsed varustuse parkimise angaarid ja garaažid. Kuna reisijate terminali läheduses puudub füüsiliselt ruum parkimisvõimaluste avardamiseks, ei ole praegu võimalik kaasata mõnda teist maapealset teenindajat ja uute ruumide ehitamine nõuab palju tööd. |
| --- | --- |

—

õhusõidukite seisuplatsi läheduses ei ole vaba ruumi, mistõttu puudub võimalus mõne teise perroonikäitlusettevõtja varustuse parkimiseks. Praegused parkimisalad, mis on ette nähtud maapealse teeninduse masinate ja pagasikärude jaoks perrooni seisuplatsil ja reisijate terminali varjualuses, on juba täielikult kasutuses. Praegusel teenuseosutajal on neid praegusi ruumipiiranguid keeruline hallata, seda eriti talvel, kui parkimiseks ettenähtud piiratud suurusega alale pargitakse ka lumekoristus- ja -veomasinad. Pealegi puuduvad spetsiaalsed varustuse parkimise angaarid ja garaažid. Kuna reisijate terminali läheduses puudub füüsiliselt ruum parkimisvõimaluste avardamiseks, ei ole praegu võimalik kaasata mõnda teist maapealset teenindajat ja uute ruumide ehitamine nõuab palju tööd.

Eesti ametiasutused on esitanud meetmed praeguste eespool nimetatud ruumiprobleemide lahendamiseks. Tallinna lennujaamas käivad praegu arendustööd. Lähiaastateks on olemas investeerimiskavad ja ehitustööde ajal püütakse vähendada reisijatele põhjustatavaid ebamugavusi nii palju kui võimalik ja tagada järjepidev käitlus, mis on vajalik reisijate arvu eeldavata suurenemise tõttu eelkõige Eesti eesistumise ajal ELis. Erandi kehtivuse lõppemine 2021. aastal langeks kokku ehitusperioodi kavandatava lõpuga, tänu millele on võimalik turg avada.

Vastavalt direktiivi 96/67/EÜ artikli 9 lõikele 3 palub komisjon saata asjast huvitatud isikutel oma märkused 15 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy) |
| Office: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: Filip.cornelis@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy)

Office: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: Filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.

---