# Úradný vestník C 169/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6030. mája 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 169

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6030. mája 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 169/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8346 – Macquarie/USSL/OSW assets of UK GIB) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding/JV) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 169/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8346 – Macquarie/USSL/OSW assets of UK GIB) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 169/04 | Na tieto informácie sa upozorňujú: ŞANLI, Dalokay (alias Sinan), KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane NOVEJ ĽUDOVEJ ARMÁDY (NPA), Filipíny – osoby, skupina alebo subjekt zaradené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2017/150 z 27. januára 2017] | 3 |
| 2017/C 169/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/905, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/904, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike | 4 |
| 2017/C 169/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike | 5 |
| 2017/C 169/07 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 6 |
| 2017/C 169/08 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 7 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 169/09 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2017/C 169/10 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2017/C 169/11 | Výmenný kurz eura | 10 |
| 2017/C 169/12 | Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2017 o zaslaní oznámenia Libérijskej republike o možnosti jej identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu | 11 |
| 2017/C 169/13 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie zo zasadnutia 27. februára 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39960 Tepelné systémy – Spravodajca: Česká republika | 17 |
| 2017/C 169/14 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Tepelné systémy (AT.39960) | 18 |
| 2017/C 169/15 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. marca 2017 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 dohody o EHP (Vec AT.39960 – Tepelné systémy) [oznámené pod číslom C(2017) 1456] | 19 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 169/16 | Osobitná správa č. 8/2017 – Kontroly rybárstva EÚ: je potrebné väčšie úsilie | 25 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 169/17 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (
  1
  ) | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 169/04

Na tieto informácie sa upozorňujú: ŞANLI, Dalokay (alias Sinan), KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane NOVEJ ĽUDOVEJ ARMÁDY (NPA), Filipíny – osoby, skupina alebo subjekt zaradené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2017/150 z 27. januára 2017]

3

2017/C 169/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/905, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/904, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

4

2017/C 169/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

5

2017/C 169/07

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

6

2017/C 169/08

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

7

Európska komisia

2017/C 169/09

Výmenný kurz eura

8

2017/C 169/10

Výmenný kurz eura

9

2017/C 169/11

Výmenný kurz eura

10

2017/C 169/12

Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2017 o zaslaní oznámenia Libérijskej republike o možnosti jej identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu

11

2017/C 169/13

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie zo zasadnutia 27. februára 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39960 Tepelné systémy – Spravodajca: Česká republika

17

2017/C 169/14

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Tepelné systémy (AT.39960)

18

2017/C 169/15

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. marca 2017 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 dohody o EHP (Vec AT.39960 – Tepelné systémy) [oznámené pod číslom C(2017) 1456]

[oznámené pod číslom C(2017) 1456]

19

Dvor audítorov

2017/C 169/16

Osobitná správa č. 8/2017 – Kontroly rybárstva EÚ: je potrebné väčšie úsilie

25

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 169/17

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (
  1
  )

1

26

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 169/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8474 – HNA/CWT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 50 |
| 2017/C 169/19 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 51 |
| 2017/C 169/20 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8502 – SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 52 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 169/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8474 – HNA/CWT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

50

2017/C 169/19

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

51

2017/C 169/20

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8502 – SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8346 – Macquarie/USSL/OSW assets of UK GIB)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/01)

Dňa 22. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8346. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8346. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/02)

Dňa 22. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8466. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8466. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/03)

Dňa 18. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8411. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8411. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/3

---

Na tieto informácie sa upozorňujú: ŞANLI, Dalokay (alias Sinan), KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane NOVEJ ĽUDOVEJ ARMÁDY (NPA), Filipíny – osoby, skupina alebo subjekt zaradené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2017/150 z 27. januára 2017]

(2017/C 169/04)

Tieto informácie sú určené uvedenej osobe, skupine alebo subjektu, ktoré boli zaradené na zoznam vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2017/150 (1).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 (2) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutej osobe a dotknutým skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov tejto osobe a týmto skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie v súvislosti so zaradením tejto osoby, skupiny alebo subjektu na uvedený zoznam. Rada po zvážení týchto informácií príslušným spôsobom zmenila odôvodnenia.

Dotknutá osoba, skupina alebo subjekt môžu požiadať o aktualizované odôvodnenia Rady, v ktorých sa uvádzajú dôvody ich ponechania na uvedenom zozname, na tejto adrese:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Túto žiadosť by mali predložiť do 2. júna 2017.

Dotknutá osoba, skupina alebo subjekt môžu kedykoľvek zaslať Rade na uvedenú adresu žiadosť o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať, a to spolu so všetkými sprievodnými dokladmi. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknutá osoba, skupina alebo subjekt upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (3). Aby Rada mohla posúdiť žiadosti pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 9. júna 2017.

Dotknutá osoba, skupina alebo subjekt sa upozorňujú na možnosť predložiť príslušným orgánom členského štátu alebo štátov, uvedeným v prílohe k predmetnému nariadeniu, žiadosť, aby im vydali povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2017, s. 3.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/905, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/904, o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

(2017/C 169/05)

Nasledujúce informácie sú určené osobám uvedeným v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/905 (1) a v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2017/904 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP (3) a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike. Dôvody zaradenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 1. októbra 2017 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť musia zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 9 ods. 2 rozhodnutia 2010/788/SZBP sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely nasledujúceho preskúmania Radou.

Dotknuté osoby tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ LI 138, 29.5.2017, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ LI 138, 29.5.2017, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

(4)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

(2017/C 169/06)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 (2).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelením povereným spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1183/2005.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/6

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2017/C 169/07)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1) zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/917 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2017/907 (4), o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené na zoznam v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 36/2012 by sa na tieto osoby a subjekty mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe IIa k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu pred 1. marcom 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP a článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.5.2017, s. 62.

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.5.2017, s. 15.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2017/C 169/08)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (2).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 36/2012.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/8

---

Výmenný kurz eura (1)

25. mája 2017

(2017/C 169/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1214 |
| JPY | Japonský jen | 125,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4409 |
| GBP | Britská libra | 0,86528 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7275 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0904 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3330 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,413 |
| HUF | Maďarský forint | 307,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1793 |
| RON | Rumunský lei | 4,5500 |
| TRY | Turecká líra | 3,9967 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5022 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5063 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7372 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5944 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5525 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4605 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7018 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4305 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 911,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7979 |
| PHP | Filipínske peso | 55,924 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,1321 |
| THB | Thajský baht | 38,363 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6660 |
| MXN | Mexické peso | 20,6324 |
| INR | Indická rupia | 72,4450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1214

JPY

Japonský jen

125,33

DKK

Dánska koruna

7,4409

GBP

Britská libra

0,86528

SEK

Švédska koruna

9,7275

CHF

Švajčiarsky frank

1,0904

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3330

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,413

HUF

Maďarský forint

307,93

PLN

Poľský zlotý

4,1793

RON

Rumunský lei

4,5500

TRY

Turecká líra

3,9967

AUD

Austrálsky dolár

1,5022

CAD

Kanadský dolár

1,5063

HKD

Hongkongský dolár

8,7372

NZD

Novozélandský dolár

1,5944

SGD

Singapurský dolár

1,5525

KRW

Juhokórejský won

1 255,74

ZAR

Juhoafrický rand

14,4605

CNY

Čínsky juan

7,7018

HRK

Chorvátska kuna

7,4305

IDR

Indonézska rupia

14 911,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,7979

PHP

Filipínske peso

55,924

RUB

Ruský rubeľ

63,1321

THB

Thajský baht

38,363

BRL

Brazílsky real

3,6660

MXN

Mexické peso

20,6324

INR

Indická rupia

72,4450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/9

---

Výmenný kurz eura (1)

26. mája 2017

(2017/C 169/10)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1196 |
| JPY | Japonský jen | 124,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,87190 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7275 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0888 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4018 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,434 |
| HUF | Maďarský forint | 307,40 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1830 |
| RON | Rumunský lei | 4,5568 |
| TRY | Turecká líra | 3,9963 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5038 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5077 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7249 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5856 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5479 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4108 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6782 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4240 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 891,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7790 |
| PHP | Filipínske peso | 55,729 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,7967 |
| THB | Thajský baht | 38,122 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6609 |
| MXN | Mexické peso | 20,6839 |
| INR | Indická rupia | 72,2175 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1196

JPY

Japonský jen

124,38

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,87190

SEK

Švédska koruna

9,7275

CHF

Švajčiarsky frank

1,0888

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4018

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,434

HUF

Maďarský forint

307,40

PLN

Poľský zlotý

4,1830

RON

Rumunský lei

4,5568

TRY

Turecká líra

3,9963

AUD

Austrálsky dolár

1,5038

CAD

Kanadský dolár

1,5077

HKD

Hongkongský dolár

8,7249

NZD

Novozélandský dolár

1,5856

SGD

Singapurský dolár

1,5479

KRW

Juhokórejský won

1 251,82

ZAR

Juhoafrický rand

14,4108

CNY

Čínsky juan

7,6782

HRK

Chorvátska kuna

7,4240

IDR

Indonézska rupia

14 891,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,7790

PHP

Filipínske peso

55,729

RUB

Ruský rubeľ

63,7967

THB

Thajský baht

38,122

BRL

Brazílsky real

3,6609

MXN

Mexické peso

20,6839

INR

Indická rupia

72,2175

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/10

---

Výmenný kurz eura (1)

29. mája 2017

(2017/C 169/11)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1188 |
| JPY | Japonský jen | 124,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4405 |
| GBP | Britská libra | 0,87093 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7248 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0900 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,435 |
| HUF | Maďarský forint | 307,84 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1797 |
| RON | Rumunský lei | 4,5638 |
| TRY | Turecká líra | 4,0022 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5045 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5053 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7202 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5792 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5489 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4857 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6714 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 896,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7775 |
| PHP | Filipínske peso | 55,713 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,3437 |
| THB | Thajský baht | 38,168 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6538 |
| MXN | Mexické peso | 20,7083 |
| INR | Indická rupia | 72,2050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1188

JPY

Japonský jen

124,57

DKK

Dánska koruna

7,4405

GBP

Britská libra

0,87093

SEK

Švédska koruna

9,7248

CHF

Švajčiarsky frank

1,0900

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,435

HUF

Maďarský forint

307,84

PLN

Poľský zlotý

4,1797

RON

Rumunský lei

4,5638

TRY

Turecká líra

4,0022

AUD

Austrálsky dolár

1,5045

CAD

Kanadský dolár

1,5053

HKD

Hongkongský dolár

8,7202

NZD

Novozélandský dolár

1,5792

SGD

Singapurský dolár

1,5489

KRW

Juhokórejský won

1 254,24

ZAR

Juhoafrický rand

14,4857

CNY

Čínsky juan

7,6714

HRK

Chorvátska kuna

7,4135

IDR

Indonézska rupia

14 896,82

MYR

Malajzijský ringgit

4,7775

PHP

Filipínske peso

55,713

RUB

Ruský rubeľ

63,3437

THB

Thajský baht

38,168

BRL

Brazílsky real

3,6538

MXN

Mexické peso

20,7083

INR

Indická rupia

72,2050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. mája 2017

o zaslaní oznámenia Libérijskej republike o možnosti jej identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu

(2017/C 169/12)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (1), a najmä na jeho článok 32,

keďže:

1.   ÚVOD

| (1) | Nariadením (ES) č. 1005/2008 (nariadenie o NNN rybolove) bol zriadený systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1005/2008 (nariadenie o NNN rybolove) bol zriadený systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (2) | V kapitole VI nariadenia o NNN rybolove sa stanovuje postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, kroky voči takýmto krajinám, vytvorenie zoznamu takýchto krajín, vyradenie krajiny z tohto zoznamu, uverejnenie tohto zoznamu a akékoľvek mimoriadne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

V kapitole VI nariadenia o NNN rybolove sa stanovuje postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, kroky voči takýmto krajinám, vytvorenie zoznamu takýchto krajín, vyradenie krajiny z tohto zoznamu, uverejnenie tohto zoznamu a akékoľvek mimoriadne opatrenia.

| (3) | Podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu. Tretia krajina sa má identifikovať ako nespolupracujúca krajina vtedy, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu. Tretia krajina sa má identifikovať ako nespolupracujúca krajina vtedy, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.

| (4) | Pred identifikáciou tretích krajín ako nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s článkom 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia v súlade s článkom 32 uvedeného nariadenia zaslať daným tretím krajinám oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich krajín. Takéto oznámenie má predbežnú povahu. Uvedené oznámenie sa má zakladať na kritériách stanovených v článku 31 nariadenia o NNN rybolove. Komisia má zároveň podniknúť voči tretím krajinám, ktorým zasiela oznámenie, všetky kroky uvedené v článku 32 nariadenia o NNN rybolove. Komisia by v oznámení mala uviesť predovšetkým hlavné skutočnosti a dôvody, z ktorých táto identifikácia vychádza, poskytnúť týmto krajinám možnosť reagovať a predložiť dôkazy, ktoré túto identifikáciu vyvracajú, alebo prípadne aj akčný plán na zlepšenie situácie a opatrenia prijaté na jej nápravu. Komisia má tretím krajinám, ktorým zasiela oznámenie, poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli na oznámenie reagovať, ako aj primeranú lehotu na nápravu situácie. |
| --- | --- |

(4)

Pred identifikáciou tretích krajín ako nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s článkom 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia v súlade s článkom 32 uvedeného nariadenia zaslať daným tretím krajinám oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich krajín. Takéto oznámenie má predbežnú povahu. Uvedené oznámenie sa má zakladať na kritériách stanovených v článku 31 nariadenia o NNN rybolove. Komisia má zároveň podniknúť voči tretím krajinám, ktorým zasiela oznámenie, všetky kroky uvedené v článku 32 nariadenia o NNN rybolove. Komisia by v oznámení mala uviesť predovšetkým hlavné skutočnosti a dôvody, z ktorých táto identifikácia vychádza, poskytnúť týmto krajinám možnosť reagovať a predložiť dôkazy, ktoré túto identifikáciu vyvracajú, alebo prípadne aj akčný plán na zlepšenie situácie a opatrenia prijaté na jej nápravu. Komisia má tretím krajinám, ktorým zasiela oznámenie, poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli na oznámenie reagovať, ako aj primeranú lehotu na nápravu situácie.

| (5) | Identifikácia tretej krajiny ako nespolupracujúcej podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove sa má zakladať na preskúmaní všetkých informácií podľa článku 31 ods. 2 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Identifikácia tretej krajiny ako nespolupracujúcej podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove sa má zakladať na preskúmaní všetkých informácií podľa článku 31 ods. 2 daného nariadenia.

| (6) | V súlade s článkom 33 nariadenia o NNN rybolove má Rada vytvoriť zoznam nespolupracujúcich tretích krajín. Na tieto krajiny sa vzťahujú opatrenia uvedené okrem iného v článku 38 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 33 nariadenia o NNN rybolove má Rada vytvoriť zoznam nespolupracujúcich tretích krajín. Na tieto krajiny sa vzťahujú opatrenia uvedené okrem iného v článku 38 nariadenia o NNN rybolove.

| (7) | Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia o NNN rybolove je prijatie osvedčení o úlovku potvrdených tretím vlajkovým štátom podmienené tým, že Komisia dostala od príslušného vlajkového štátu osvedčenie o zavedení dojednaní na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia rybárske plavidlá príslušných tretích krajín dodržiavať. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia o NNN rybolove je prijatie osvedčení o úlovku potvrdených tretím vlajkovým štátom podmienené tým, že Komisia dostala od príslušného vlajkového štátu osvedčenie o zavedení dojednaní na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia rybárske plavidlá príslušných tretích krajín dodržiavať.

| (8) | Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove má Komisia administratívne spolupracovať s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove má Komisia administratívne spolupracovať s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania uvedeného nariadenia.

2.   POSTUP VOČI LIBÉRIJSKEJ REPUBLIKE

| (9) | Libérijská republika (ďalej len „Libéria“) nepredložila Komisii oznámenie vlajkového štátu podľa článku 20 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(9)

Libérijská republika (ďalej len „Libéria“) nepredložila Komisii oznámenie vlajkového štátu podľa článku 20 nariadenia o NNN rybolove.

| (10) | Od 5. februára 2014 až doteraz Komisia administratívne spolupracovala s orgánmi Libérie v rámci administratívnej spolupráce stanovenej v článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove. Táto spolupráca sa týkala otázok súvisiacich s vykonávaním, kontrolou a presadzovaním zákonov, iných právnych prepisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia zo strany Libérie. Jej súčasťou bola výmena ústnych a písomných pripomienok, ako aj návšteva Libérie v čase od 19. do 23. októbra 2015, kde Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré Libéria prijala na splnenie svojich záväzkov v boji proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(10)

Od 5. februára 2014 až doteraz Komisia administratívne spolupracovala s orgánmi Libérie v rámci administratívnej spolupráce stanovenej v článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove. Táto spolupráca sa týkala otázok súvisiacich s vykonávaním, kontrolou a presadzovaním zákonov, iných právnych prepisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia zo strany Libérie. Jej súčasťou bola výmena ústnych a písomných pripomienok, ako aj návšteva Libérie v čase od 19. do 23. októbra 2015, kde Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré Libéria prijala na splnenie svojich záväzkov v boji proti NNN rybolovu.

| (11) | Libéria je zmluvnou stranou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT); spolupracujúcou nezmluvnou stranou Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC), Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO); ako aj spolupracujúcim nečlenom Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne (WCPFC) a Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (IATTC). Libéria ratifikovala Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982 a dohodu Organizácie Spojených národov o populáciách rýb (UNFSA) (2). |
| --- | --- |

(11)

Libéria je zmluvnou stranou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT); spolupracujúcou nezmluvnou stranou Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC), Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO); ako aj spolupracujúcim nečlenom Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne (WCPFC) a Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (IATTC). Libéria ratifikovala Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982 a dohodu Organizácie Spojených národov o populáciách rýb (UNFSA) (2).

| (12) | Na vyhodnotenie toho, ako si Libéria plní medzinárodné záväzky ako vlajkový, prístavný, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, ktoré jej vyplývajú z medzinárodných dohôd uvedených v odôvodnení 11 a ktoré boli stanovené príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (RFMO), si Komisia vyžiadala, zhromaždila a zanalyzovala všetky nevyhnutné informácie potrebné na tento účel. |
| --- | --- |

(12)

Na vyhodnotenie toho, ako si Libéria plní medzinárodné záväzky ako vlajkový, prístavný, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, ktoré jej vyplývajú z medzinárodných dohôd uvedených v odôvodnení 11 a ktoré boli stanovené príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (RFMO), si Komisia vyžiadala, zhromaždila a zanalyzovala všetky nevyhnutné informácie potrebné na tento účel.

3.   MOŽNOSŤ IDENTIFIKÁCIE LIBÉRIE AKO NESPOLUPRACUJÚCEJ TRETEJ KRAJINY

| (13) | Na základe článku 31 ods. 3 nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala záväzky Libérie ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Na účely tohto preskúmania Komisia zohľadnila kritériá uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(13)

Na základe článku 31 ods. 3 nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala záväzky Libérie ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Na účely tohto preskúmania Komisia zohľadnila kritériá uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia o NNN rybolove.

3.1.   Opatrenia prijaté v súvislosti s opakovaným výskytom NNN rybolovných činností a obchodných tokov súvisiacich s NNN rybolovom (článok 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove)

| (14) | V libérijskom vnútroštátnom právnom rámci týkajúcom sa rybolovu („predpisy o rybolove z roku 2010“) sa rybárske plavidlá vymedzujú ako „akékoľvek plavidlo používané na rybolov alebo súvisiace činnosti“. Do rozsahu pôsobnosti predpisov o rybolove z roku 2010 spadá všetok rybolov a súvisiace činnosti vo vodách pod jurisdikciou Libérie, ako aj činnosti všetkých libérijských plavidiel a osôb v akejkoľvek oblasti mimo jurisdikcie Libérie, ak nie sú v rozpore s jurisdikciou iného štátu. |
| --- | --- |

(14)

V libérijskom vnútroštátnom právnom rámci týkajúcom sa rybolovu („predpisy o rybolove z roku 2010“) sa rybárske plavidlá vymedzujú ako „akékoľvek plavidlo používané na rybolov alebo súvisiace činnosti“. Do rozsahu pôsobnosti predpisov o rybolove z roku 2010 spadá všetok rybolov a súvisiace činnosti vo vodách pod jurisdikciou Libérie, ako aj činnosti všetkých libérijských plavidiel a osôb v akejkoľvek oblasti mimo jurisdikcie Libérie, ak nie sú v rozpore s jurisdikciou iného štátu.

| (15) | Zatiaľ čo libérijský vnútroštátny orgán zodpovedný za vnútroštátnu registráciu plavidiel konzultuje registráciu nových rybárskych plavidiel, ktoré budú pôsobiť vo vnútroštátnych vodách, s orgánmi zodpovednými za rybolov, subjekt zodpovedný za medzinárodný register plavidiel (Libérijský námorný úrad) (3) pred registráciou rybárskych plavidiel, ktoré pôsobia mimo výhradnej hospodárskej zóny (VHZ) Libérie, s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov nekonzultuje (4). To bráni zostaveniu konsolidovaného zoznamu všetkých rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Libérie. Vnútroštátny orgán pre rybolov podľa všetkého nemá žiadne informácie o libérijských rybárskych plavidlách, ktoré pôsobia mimo VHZ Libérie. Tento zjavný nedostatok spolupráce medzi Libérijským námorným úradom a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov by sa mohol považovať za situáciu, ktorá ohrozuje schopnosť Libérie monitorovať veľkosť a činnosti jej flotily, čo by mohlo nezákonným prevádzkovateľom umožniť používať vlajku Libérie bez toho, aby boli riadne skontrolované. |
| --- | --- |

(15)

Zatiaľ čo libérijský vnútroštátny orgán zodpovedný za vnútroštátnu registráciu plavidiel konzultuje registráciu nových rybárskych plavidiel, ktoré budú pôsobiť vo vnútroštátnych vodách, s orgánmi zodpovednými za rybolov, subjekt zodpovedný za medzinárodný register plavidiel (Libérijský námorný úrad) (3) pred registráciou rybárskych plavidiel, ktoré pôsobia mimo výhradnej hospodárskej zóny (VHZ) Libérie, s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov nekonzultuje (4). To bráni zostaveniu konsolidovaného zoznamu všetkých rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Libérie. Vnútroštátny orgán pre rybolov podľa všetkého nemá žiadne informácie o libérijských rybárskych plavidlách, ktoré pôsobia mimo VHZ Libérie. Tento zjavný nedostatok spolupráce medzi Libérijským námorným úradom a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov by sa mohol považovať za situáciu, ktorá ohrozuje schopnosť Libérie monitorovať veľkosť a činnosti jej flotily, čo by mohlo nezákonným prevádzkovateľom umožniť používať vlajku Libérie bez toho, aby boli riadne skontrolované.

| (16) | Komisia zistila, že existuje vyše 100 rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Libérie a pôsobiacich mimo VHZ Libérie, ktoré nemajú oprávnenie od príslušných libérijských orgánov zodpovedných za rybolov. Libérijské orgány zodpovedné za rybolov uznali, že Libérijský námorný úrad síce monitoruje flotilu plaviacu sa pod libérijskou vlajkou, no rybárske plavidlá pôsobiace mimo VHZ Libérie nepodliehajú monitorovaniu, kontrole a dohľadu orgánov zodpovedných rybolov. Tieto plavidlá neoznamujú libérijskému stredisku monitorovania rybolovu svoju zemepisnú polohu, ani si s libérijskými orgánmi zodpovednými za rybolov nevymieňajú informácie o úlovkoch, vylodeniach alebo prekládkach. |
| --- | --- |

(16)

Komisia zistila, že existuje vyše 100 rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Libérie a pôsobiacich mimo VHZ Libérie, ktoré nemajú oprávnenie od príslušných libérijských orgánov zodpovedných za rybolov. Libérijské orgány zodpovedné za rybolov uznali, že Libérijský námorný úrad síce monitoruje flotilu plaviacu sa pod libérijskou vlajkou, no rybárske plavidlá pôsobiace mimo VHZ Libérie nepodliehajú monitorovaniu, kontrole a dohľadu orgánov zodpovedných rybolov. Tieto plavidlá neoznamujú libérijskému stredisku monitorovania rybolovu svoju zemepisnú polohu, ani si s libérijskými orgánmi zodpovednými za rybolov nevymieňajú informácie o úlovkoch, vylodeniach alebo prekládkach.

| (17) | Podľa článku 31 ods. 4 písm. b) nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala aj opatrenia, ktoré Libéria prijala v súvislosti s prístupom produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na jej trh. |
| --- | --- |

(17)

Podľa článku 31 ods. 4 písm. b) nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala aj opatrenia, ktoré Libéria prijala v súvislosti s prístupom produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na jej trh.

| (18) | Libérijské plavidlá pôsobiace mimo VHZ Libérie nepodliehajú žiadnej forme kontroly zo strany libérijských orgánov zodpovedných za rybolov. Tieto plavidlá libérijským orgánom zodpovedným za rybolov nenahlasujú ani neposkytujú žiadne informácie týkajúce sa ich činností, vylodení a prekládok. Je preto nepravdepodobné, že by sa dala zaručiť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb pochádzajúcich z týchto plavidiel. |
| --- | --- |

(18)

Libérijské plavidlá pôsobiace mimo VHZ Libérie nepodliehajú žiadnej forme kontroly zo strany libérijských orgánov zodpovedných za rybolov. Tieto plavidlá libérijským orgánom zodpovedným za rybolov nenahlasujú ani neposkytujú žiadne informácie týkajúce sa ich činností, vylodení a prekládok. Je preto nepravdepodobné, že by sa dala zaručiť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb pochádzajúcich z týchto plavidiel.

| (19) | Úroveň vykonávania povinností Libérie, ktorá sa uvádza v odôvodneniach 15 až 17, nie je v súlade s článkom 94 ods. 1 a 2 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že každý štát musí uplatňovať jurisdikciu a kontrolu nad loďami, ktoré plávajú pod jeho vlajkou. Nie je v súlade ani s bodom 24 Medzinárodného akčného plánu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (ďalej len „medzinárodný akčný plán“) (5), v ktorom sa stanovuje povinnosť vykonávať komplexnú a účinnú kontrolu rybolovných činností, ani s bodom 35 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát by mal pred registráciou plavidla splniť svoju povinnosť ubezpečiť sa o tom, že nejde o plavidlo, ktoré sa zapája do NNN rybolovu. Je zároveň v rozpore aj s bodom 36 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že vlajkové štáty by nemali zaregistrovať pod svojou vlajkou plavidlá, ktoré v minulosti porušovali predpisy, a bodom 42 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že každý štát musí viesť register lodí obsahujúci názvy a údaje lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou. Je v rozpore aj s bodom 71 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že štáty by mali prijať opatrenia na zvýšenie transparentnosti svojich trhov s cieľom umožniť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb. Rovnako je v rozpore s článkom 11 Kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov (kódex správania FAO), v ktorom sa stanovujú osvedčené postupy pre činnosti po výlove rýb a pre zodpovedný medzinárodný obchod. |
| --- | --- |

(19)

Úroveň vykonávania povinností Libérie, ktorá sa uvádza v odôvodneniach 15 až 17, nie je v súlade s článkom 94 ods. 1 a 2 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že každý štát musí uplatňovať jurisdikciu a kontrolu nad loďami, ktoré plávajú pod jeho vlajkou. Nie je v súlade ani s bodom 24 Medzinárodného akčného plánu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (ďalej len „medzinárodný akčný plán“) (5), v ktorom sa stanovuje povinnosť vykonávať komplexnú a účinnú kontrolu rybolovných činností, ani s bodom 35 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát by mal pred registráciou plavidla splniť svoju povinnosť ubezpečiť sa o tom, že nejde o plavidlo, ktoré sa zapája do NNN rybolovu. Je zároveň v rozpore aj s bodom 36 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že vlajkové štáty by nemali zaregistrovať pod svojou vlajkou plavidlá, ktoré v minulosti porušovali predpisy, a bodom 42 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že každý štát musí viesť register lodí obsahujúci názvy a údaje lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou. Je v rozpore aj s bodom 71 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že štáty by mali prijať opatrenia na zvýšenie transparentnosti svojich trhov s cieľom umožniť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb. Rovnako je v rozpore s článkom 11 Kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov (kódex správania FAO), v ktorom sa stanovujú osvedčené postupy pre činnosti po výlove rýb a pre zodpovedný medzinárodný obchod.

| (20) | Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých skutočností, ktoré zhromaždila Komisia, ako aj všetkých vyhlásení dotknutej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a ods. 4 písm. a) a b) nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že Libéria si neplní povinnosti, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému a trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, pokiaľ ide o plavidlá vykonávajúce NNN rybolov a NNN rybolov uskutočňovaný alebo podporovaný plavidlami plaviacimi sa pod jej vlajkou alebo jej štátnymi príslušníkmi, a že nezabraňuje prístupu produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na svoj trh. |
| --- | --- |

(20)

Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých skutočností, ktoré zhromaždila Komisia, ako aj všetkých vyhlásení dotknutej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a ods. 4 písm. a) a b) nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že Libéria si neplní povinnosti, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému a trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, pokiaľ ide o plavidlá vykonávajúce NNN rybolov a NNN rybolov uskutočňovaný alebo podporovaný plavidlami plaviacimi sa pod jej vlajkou alebo jej štátnymi príslušníkmi, a že nezabraňuje prístupu produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na svoj trh.

3.2.   Nedostatočná spolupráca a presadzovanie právnych predpisov (článok 31 ods. 5 nariadenia o NNN rybolove)

| (21) | Zatiaľ čo libérijské orgány zodpovedné za rybolov vo všeobecnosti spolupracovali s Komisiou a odpovedali na žiadosti o informácie a poskytovali spätnú väzbu, ich schopnosť odpovedať na niektoré žiadosti bola obmedzená stavom medzinárodného registra a nedostatočnou spoluprácou medzi Libérijským námorným úradom a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov, ako sa uvádza v oddiele 3.1. |
| --- | --- |

(21)

Zatiaľ čo libérijské orgány zodpovedné za rybolov vo všeobecnosti spolupracovali s Komisiou a odpovedali na žiadosti o informácie a poskytovali spätnú väzbu, ich schopnosť odpovedať na niektoré žiadosti bola obmedzená stavom medzinárodného registra a nedostatočnou spoluprácou medzi Libérijským námorným úradom a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov, ako sa uvádza v oddiele 3.1.

| (22) | Libéria je významným vlajkovým štátom, ktorý prevádzkuje druhý najväčší medzinárodný register na svete a priťahuje plavidlá tretích krajín bez priameho prepojenia s touto krajinou. Ako je vysvetlené v odôvodnení (16), tieto plavidlá pôsobia mimo VHZ Libérie, na šírom mori a vo vodách tretích krajín. Libéria je zároveň členom alebo zmluvnou stranou šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a s ďalšími krajinami spolupracuje na subregionálnej úrovni prostredníctvom Výboru pre rybolov v stredozápadnom Guinejskom zálive (FCWC). Komisia však zistila, že libérijské orgány zodpovedné za rybolov podľa všetkého nespolupracujú alebo nie sú v pozícii spolupracovať s tretími krajinami v žiadnom regióne, kde pôsobia libérijské rybárske plavidlá, s výnimkou východného Atlantiku. Tento zjavný nedostatok spolupráce pretrváva aj napriek skutočnosti, že Libéria je členom alebo zmluvnou stranou šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, a môže byť výsledkom toho, že libérijské orgány zodpovedné za rybolov podľa všetkého nemajú žiadne informácie o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou Libérie, ktoré pôsobia mimo jej VHZ a v oblasti, za ktorú zodpovedá Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov, a to z dôvodu nedostatočnej vnútornej administratívnej koordinácie s plavidlami registrovanými Libérijským námorným úradom. |
| --- | --- |

(22)

Libéria je významným vlajkovým štátom, ktorý prevádzkuje druhý najväčší medzinárodný register na svete a priťahuje plavidlá tretích krajín bez priameho prepojenia s touto krajinou. Ako je vysvetlené v odôvodnení (16), tieto plavidlá pôsobia mimo VHZ Libérie, na šírom mori a vo vodách tretích krajín. Libéria je zároveň členom alebo zmluvnou stranou šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a s ďalšími krajinami spolupracuje na subregionálnej úrovni prostredníctvom Výboru pre rybolov v stredozápadnom Guinejskom zálive (FCWC). Komisia však zistila, že libérijské orgány zodpovedné za rybolov podľa všetkého nespolupracujú alebo nie sú v pozícii spolupracovať s tretími krajinami v žiadnom regióne, kde pôsobia libérijské rybárske plavidlá, s výnimkou východného Atlantiku. Tento zjavný nedostatok spolupráce pretrváva aj napriek skutočnosti, že Libéria je členom alebo zmluvnou stranou šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, a môže byť výsledkom toho, že libérijské orgány zodpovedné za rybolov podľa všetkého nemajú žiadne informácie o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou Libérie, ktoré pôsobia mimo jej VHZ a v oblasti, za ktorú zodpovedá Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov, a to z dôvodu nedostatočnej vnútornej administratívnej koordinácie s plavidlami registrovanými Libérijským námorným úradom.

| (23) | Predpisy o rybolove z roku 2010 sú zastarané a je potrebné upraviť ich tak, aby sa zabezpečil súlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a uplatniteľnými medzinárodnými a regionálnymi pravidlami. Vymedzenie pojmu rybolovných činností podľa predpisov o rybolove z roku 2010 zahŕňa vyhľadávanie, lov, odchyt alebo výlov rýb, ako aj všetky činnosti na podporu alebo prípravu týchto činností, a to aj prostredníctvom využívania lietadiel. Vymedzenie pojmu rybárskych plavidiel zahŕňa plavidlá vykonávajúce činnosti súvisiace s rybolovom. Do činností súvisiacich s rybolovom sú zahrnuté prekládka, skladovanie, spracovanie, preprava, ako aj dopĺňanie paliva plavidiel a ich zásobovanie. Systém sankcií je odstupňovaný podľa závažnosti priestupku s určenou výškou pokuty pre každý druh priestupku a sankcie môžu byť primerané a odradzujúce, tak ako to vyžadujú medzinárodné záväzky. V týchto textoch sa však osobitne nevymedzujú činnosti NNN rybolovu ani závažné porušenia vymedzené v rámci medzinárodného práva. |
| --- | --- |

(23)

Predpisy o rybolove z roku 2010 sú zastarané a je potrebné upraviť ich tak, aby sa zabezpečil súlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a uplatniteľnými medzinárodnými a regionálnymi pravidlami. Vymedzenie pojmu rybolovných činností podľa predpisov o rybolove z roku 2010 zahŕňa vyhľadávanie, lov, odchyt alebo výlov rýb, ako aj všetky činnosti na podporu alebo prípravu týchto činností, a to aj prostredníctvom využívania lietadiel. Vymedzenie pojmu rybárskych plavidiel zahŕňa plavidlá vykonávajúce činnosti súvisiace s rybolovom. Do činností súvisiacich s rybolovom sú zahrnuté prekládka, skladovanie, spracovanie, preprava, ako aj dopĺňanie paliva plavidiel a ich zásobovanie. Systém sankcií je odstupňovaný podľa závažnosti priestupku s určenou výškou pokuty pre každý druh priestupku a sankcie môžu byť primerané a odradzujúce, tak ako to vyžadujú medzinárodné záväzky. V týchto textoch sa však osobitne nevymedzujú činnosti NNN rybolovu ani závažné porušenia vymedzené v rámci medzinárodného práva.

| (24) | Libérijský národný rybársky úrad prevádzkuje stredisko monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“) na dosiahnutie súladu s povinnosťami monitorovania a kontroly rybolovu a dohľadu nad ním. Stredisko FMC je vybavené na vykonávanie funkcií monitorovania, kontroly a dohľadu. Stredisko FMC však monitoruje len plavidlá, ktoré majú povolenie pôsobiť vo vnútroštátnej VHZ. Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Libérie pôsobiace na šírom mori alebo vo vodách tretích krajín týmto strediskom monitorované nie sú. Navyše, z dôvodu obmedzeného financovania, najmä v oblasti vzdušného dozoru, sa zdá, že niektoré funkcie monitorovania, kontroly a dohľadu sú obmedzené. To neumožňuje Libérii zabezpečiť účinný a komplexný systém monitorovania a kontroly rybárskych plavidiel plaviacich sa pod jej vlajkou a dohľadu nad nimi. Zdá sa teda, že Libérii chýbajú na boj proti NNN rybolovu primerané zdroje, alebo tieto zdroje Libéria nevynakladá. |
| --- | --- |

(24)

Libérijský národný rybársky úrad prevádzkuje stredisko monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“) na dosiahnutie súladu s povinnosťami monitorovania a kontroly rybolovu a dohľadu nad ním. Stredisko FMC je vybavené na vykonávanie funkcií monitorovania, kontroly a dohľadu. Stredisko FMC však monitoruje len plavidlá, ktoré majú povolenie pôsobiť vo vnútroštátnej VHZ. Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Libérie pôsobiace na šírom mori alebo vo vodách tretích krajín týmto strediskom monitorované nie sú. Navyše, z dôvodu obmedzeného financovania, najmä v oblasti vzdušného dozoru, sa zdá, že niektoré funkcie monitorovania, kontroly a dohľadu sú obmedzené. To neumožňuje Libérii zabezpečiť účinný a komplexný systém monitorovania a kontroly rybárskych plavidiel plaviacich sa pod jej vlajkou a dohľadu nad nimi. Zdá sa teda, že Libérii chýbajú na boj proti NNN rybolovu primerané zdroje, alebo tieto zdroje Libéria nevynakladá.

| (25) | Libérijský právny rámec a vykonávacie opatrenia nie sú podľa všetkého v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článkoch 61, 62 a 117 až 119 dohovoru UNCLOS. Skutočnosti uvedené v odôvodneniach 20 až 23 naznačujú, že Libéria nespĺňa podmienky článku 94 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa od vlajkového štátu žiada, aby uplatňoval jurisdikciu podľa svojho vnútroštátneho práva nad každou loďou plaviacou sa pod jeho vlajkou, ako aj nad jej kapitánom, dôstojníkmi a posádkou, a porušuje článok 18 ods. 3 dohody UNFSA, v ktorej sa stanovujú opatrenia, ktoré majú štáty prijať v súvislosti s plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou. Zároveň sa zdá, že Libéria nezohľadňuje odporúčania uvedené v bode 24 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa vlajkovým štátom odporúča zabezpečiť úplné a účinné monitorovanie a kontrolu rybolovu a dohľad nad ním, a to od samotného lovu cez vylodenie až po konečné miesto určenia, okrem iného používaním systému monitorovania plavidiel (VMS) na palube rybárskych plavidiel v súlade s príslušnými vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými normami. |
| --- | --- |

(25)

Libérijský právny rámec a vykonávacie opatrenia nie sú podľa všetkého v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článkoch 61, 62 a 117 až 119 dohovoru UNCLOS. Skutočnosti uvedené v odôvodneniach 20 až 23 naznačujú, že Libéria nespĺňa podmienky článku 94 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa od vlajkového štátu žiada, aby uplatňoval jurisdikciu podľa svojho vnútroštátneho práva nad každou loďou plaviacou sa pod jeho vlajkou, ako aj nad jej kapitánom, dôstojníkmi a posádkou, a porušuje článok 18 ods. 3 dohody UNFSA, v ktorej sa stanovujú opatrenia, ktoré majú štáty prijať v súvislosti s plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou. Zároveň sa zdá, že Libéria nezohľadňuje odporúčania uvedené v bode 24 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa vlajkovým štátom odporúča zabezpečiť úplné a účinné monitorovanie a kontrolu rybolovu a dohľad nad ním, a to od samotného lovu cez vylodenie až po konečné miesto určenia, okrem iného používaním systému monitorovania plavidiel (VMS) na palube rybárskych plavidiel v súlade s príslušnými vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými normami.

| (26) | Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých skutočností zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení danej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a 5 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že Libéria si neplní záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti spolupráce a presadzovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

(26)

Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých skutočností zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení danej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a 5 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že Libéria si neplní záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti spolupráce a presadzovania právnych predpisov.

3.3.   Nedodržiavanie medzinárodných dohôd (článok 31 ods. 6 nariadenia o NNN rybolove)

| (27) | Komisia zanalyzovala všetky informácie, ktoré považovala za relevantné z hľadiska statusu Libérie ako zmluvnej strany dohovoru UNCLOS, dohody UNFSA a dohovoru ICCAT, ako spolupracujúcej nezmluvnej strany komisií NEAFC, IOTC, organizácie SPRFMO a ako spolupracujúceho nečlena komisií WCPFC a IATTC. |
| --- | --- |

(27)

Komisia zanalyzovala všetky informácie, ktoré považovala za relevantné z hľadiska statusu Libérie ako zmluvnej strany dohovoru UNCLOS, dohody UNFSA a dohovoru ICCAT, ako spolupracujúcej nezmluvnej strany komisií NEAFC, IOTC, organizácie SPRFMO a ako spolupracujúceho nečlena komisií WCPFC a IATTC.

| (28) | V rokoch 2014 až 2016 sa Libéria stala spolupracujúcou zmluvnou stranou, spolupracujúcou nezmluvnou stranou alebo spolupracujúcim nečlenom šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (6). Počas hodnotiacej misie v Monrovii v dňoch 19. až 23. októbra 2015 sa však ukázalo, že všetky kroky potrebné na vstup do týchto regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, s výnimkou komisie ICCAT, podnikol Libérijský námorný úrad bez konzultácií s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov. Pristúpenie k dohovoru ICCAT zabezpečili vnútroštátne orgány zodpovedné za rybolov. V tejto situácii hrozí, že bude obmedzená schopnosť Libérie plniť si záväzky v každej regionálnej organizácii pre riadenie rybárstva, a jej výsledkom je neskoré podanie správy (ICCAT) resp. nepodanie správy (SPRFMO), čo je porušením jej záväzkov v uvedených organizáciách. |
| --- | --- |

(28)

V rokoch 2014 až 2016 sa Libéria stala spolupracujúcou zmluvnou stranou, spolupracujúcou nezmluvnou stranou alebo spolupracujúcim nečlenom šiestich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (6). Počas hodnotiacej misie v Monrovii v dňoch 19. až 23. októbra 2015 sa však ukázalo, že všetky kroky potrebné na vstup do týchto regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, s výnimkou komisie ICCAT, podnikol Libérijský námorný úrad bez konzultácií s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za rybolov. Pristúpenie k dohovoru ICCAT zabezpečili vnútroštátne orgány zodpovedné za rybolov. V tejto situácii hrozí, že bude obmedzená schopnosť Libérie plniť si záväzky v každej regionálnej organizácii pre riadenie rybárstva, a jej výsledkom je neskoré podanie správy (ICCAT) resp. nepodanie správy (SPRFMO), čo je porušením jej záväzkov v uvedených organizáciách.

| (29) | Libéria ratifikovala dva medzinárodné právne nástroje týkajúce sa riadenia rybolovu: dohovor UNCLOS a dohodu UNFSA. Úroveň uplatňovania medzinárodných nástrojov Libériou nie je v súlade s odporúčaniami bodu 11 Medzinárodného akčného plánu na boj proti NNN rybolovu, kde sa štátom odporúča, aby prioritne ratifikovali, prijali alebo pristúpili nielen k dohovoru UNCLOS a dohode UNFSA, ale aj k dohode FAO o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori. Je zároveň v rozpore s bodom 14 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že štáty by mali plne a účinne uplatňovať kódex správania a s ním súvisiace medzinárodné akčné plány. |
| --- | --- |

(29)

Libéria ratifikovala dva medzinárodné právne nástroje týkajúce sa riadenia rybolovu: dohovor UNCLOS a dohodu UNFSA. Úroveň uplatňovania medzinárodných nástrojov Libériou nie je v súlade s odporúčaniami bodu 11 Medzinárodného akčného plánu na boj proti NNN rybolovu, kde sa štátom odporúča, aby prioritne ratifikovali, prijali alebo pristúpili nielen k dohovoru UNCLOS a dohode UNFSA, ale aj k dohode FAO o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori. Je zároveň v rozpore s bodom 14 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že štáty by mali plne a účinne uplatňovať kódex správania a s ním súvisiace medzinárodné akčné plány.

| (30) | Libéria doteraz neratifikovala dohodu FAO o opatreniach prístavných štátov z roku 2009. Zatiaľ čo priame vylodenia produktov rybolovu nie sú momentálne v Libérii časté, k niektorým predsa len dochádza a Libéria buduje v rámci medzinárodného projektu zariadenia na vylodenie. Tie budú neskôr musieť byť schopné plniť povinností prístavného štátu. |
| --- | --- |

(30)

Libéria doteraz neratifikovala dohodu FAO o opatreniach prístavných štátov z roku 2009. Zatiaľ čo priame vylodenia produktov rybolovu nie sú momentálne v Libérii časté, k niektorým predsa len dochádza a Libéria buduje v rámci medzinárodného projektu zariadenia na vylodenie. Tie budú neskôr musieť byť schopné plniť povinností prístavného štátu.

| (31) | V rozpore s odporúčaniami bodov 25 až 27 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu Libéria doteraz nevypracovala národný akčný plán na boj proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(31)

V rozpore s odporúčaniami bodov 25 až 27 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu Libéria doteraz nevypracovala národný akčný plán na boj proti NNN rybolovu.

| (32) | Libérijské orgány navyše Komisiu počas hodnotiacich zasadnutí 24. marca 2015 informovali o tom, že libérijský medzinárodný register spravuje súkromná spoločnosť so sídlom mimo Libérie. Počas tohto stretnutia, ani pri následných výmenách nebola Libéria schopná preukázať, ako dokáže zabezpečiť, aby rybárske plavidlá plaviace sa pod jej vlajkou mali s krajinou skutočné prepojenie. Táto situácia je v rozpore s článkom 91 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že musí existovať skutočné prepojenie medzi vlajkovým štátom a jeho loďami. |
| --- | --- |

(32)

Libérijské orgány navyše Komisiu počas hodnotiacich zasadnutí 24. marca 2015 informovali o tom, že libérijský medzinárodný register spravuje súkromná spoločnosť so sídlom mimo Libérie. Počas tohto stretnutia, ani pri následných výmenách nebola Libéria schopná preukázať, ako dokáže zabezpečiť, aby rybárske plavidlá plaviace sa pod jej vlajkou mali s krajinou skutočné prepojenie. Táto situácia je v rozpore s článkom 91 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že musí existovať skutočné prepojenie medzi vlajkovým štátom a jeho loďami.

| (33) | Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov, ktoré Komisia zhromaždila, ako aj všetkých vyhlásení dotknutej krajiny možno podľa článku 31 ods. 3 a 6 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že Libéria si neplní záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti, pokiaľ ide o medzinárodné pravidlá, právne predpisy a ochranné a riadiace opatrenia. |
| --- | --- |

(33)

Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov, ktoré Komisia zhromaždila, ako aj všetkých vyhlásení dotknutej krajiny možno podľa článku 31 ods. 3 a 6 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že Libéria si neplní záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti, pokiaľ ide o medzinárodné pravidlá, právne predpisy a ochranné a riadiace opatrenia.

3.4.   Osobitné prekážky rozvojových krajín (článok 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove)

| (34) | Podľa indexu ľudského rozvoja Organizácie Spojených národov (UNHDI) (7) sa Libéria v roku 2015 považovala za krajinu s nízkym ľudským rozvojom (177. miesto zo 188 krajín). |
| --- | --- |

(34)

Podľa indexu ľudského rozvoja Organizácie Spojených národov (UNHDI) (7) sa Libéria v roku 2015 považovala za krajinu s nízkym ľudským rozvojom (177. miesto zo 188 krajín).

| (35) | Hoci môžu existovať osobitné prekážky kapacity týkajúce sa monitorovania, kontroly a dohľadu, osobitné prekážky Libérie vyplývajúce z úrovne jej rozvoja nemôžu odôvodniť nedostatky uvedené v predchádzajúcich oddieloch. Týka sa to najmä chýbajúcej internej koordinácie pri registrácii rybárskych plavidiel v rámci libérijského medzinárodného registra a chýbajúcich konsolidovaných informácií o totožnosti týchto plavidiel a z toho vyplývajúcej neschopnosti vykonávať účinnú kontrolu. |
| --- | --- |

(35)

Hoci môžu existovať osobitné prekážky kapacity týkajúce sa monitorovania, kontroly a dohľadu, osobitné prekážky Libérie vyplývajúce z úrovne jej rozvoja nemôžu odôvodniť nedostatky uvedené v predchádzajúcich oddieloch. Týka sa to najmä chýbajúcej internej koordinácie pri registrácii rybárskych plavidiel v rámci libérijského medzinárodného registra a chýbajúcich konsolidovaných informácií o totožnosti týchto plavidiel a z toho vyplývajúcej neschopnosti vykonávať účinnú kontrolu.

| (36) | Zdá sa, že zistené nedostatky možno primárne pripísať neprimeranému administratívnemu prostrediu, ktoré nepostačuje na zabezpečenie účinného plnenia záväzkov Libérie ako vlajkového, pobrežného, prístavného a trhového štátu. Libéria získala podporu z regionálnych iniciatív, ktorých cieľom je posilniť správu vecí verejných a bojovať proti NNN rybolovu, okrem iného aj lepším monitorovaním, kontrolou a dohľadom, ako aj odvetvovú podporu v rámci dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybolovu, ktorú uzavrela s Európskou úniou. Prostredníctvom misie Organizácie Spojených národov v Libérii získala podporu aj na vzdušný dozor. Ukončením tejto misie sa však táto podpora zastavila a na udržanie činností monitorovania, kontroly a dohľadu nebola poskytnutá nijaká vnútroštátna podpora, čo obmedzuje účinné fungovanie monitorovania, kontroly a dohľadu v Libérii. |
| --- | --- |

(36)

Zdá sa, že zistené nedostatky možno primárne pripísať neprimeranému administratívnemu prostrediu, ktoré nepostačuje na zabezpečenie účinného plnenia záväzkov Libérie ako vlajkového, pobrežného, prístavného a trhového štátu. Libéria získala podporu z regionálnych iniciatív, ktorých cieľom je posilniť správu vecí verejných a bojovať proti NNN rybolovu, okrem iného aj lepším monitorovaním, kontrolou a dohľadom, ako aj odvetvovú podporu v rámci dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybolovu, ktorú uzavrela s Európskou úniou. Prostredníctvom misie Organizácie Spojených národov v Libérii získala podporu aj na vzdušný dozor. Ukončením tejto misie sa však táto podpora zastavila a na udržanie činností monitorovania, kontroly a dohľadu nebola poskytnutá nijaká vnútroštátna podpora, čo obmedzuje účinné fungovanie monitorovania, kontroly a dohľadu v Libérii.

| (37) | Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení uvedenej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že stupeň rozvoja a celková úroveň uplatňovania záväzkov zo strany Libérie môžu byť oslabené úrovňou jej rozvoja. No vzhľadom na povahu zistených nedostatkov Libérie nemožno úrovňou rozvoja tejto krajiny v plnej miere ospravedlniť ani inak odôvodniť jej celkovú úroveň plnenia záväzkov ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu, pokiaľ ide o rybolov, ani nedostatočnú úroveň jej opatrení na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a na jeho odstraňovanie. |
| --- | --- |

(37)

Vzhľadom na dôvody uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení uvedenej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že stupeň rozvoja a celková úroveň uplatňovania záväzkov zo strany Libérie môžu byť oslabené úrovňou jej rozvoja. No vzhľadom na povahu zistených nedostatkov Libérie nemožno úrovňou rozvoja tejto krajiny v plnej miere ospravedlniť ani inak odôvodniť jej celkovú úroveň plnenia záväzkov ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu, pokiaľ ide o rybolov, ani nedostatočnú úroveň jej opatrení na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a na jeho odstraňovanie.

4.   ZÁVERY TÝKAJÚCE MOŽNEJ IDENTIFIKÁCIE TRETEJ KRAJINY AKO NESPOLUPRACUJÚCEJ

| (38) | So zreteľom na dosiahnuté závery v súvislosti s neschopnosťou Libérie plniť si záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie, by sa malo Libérii zaslať oznámenie v súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove o možnosti jej identifikácie ako krajiny ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(38)

So zreteľom na dosiahnuté závery v súvislosti s neschopnosťou Libérie plniť si záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie, by sa malo Libérii zaslať oznámenie v súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove o možnosti jej identifikácie ako krajiny ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti NNN rybolovu.

| (39) | Komisia by takisto mala voči Libérii podniknúť všetky kroky uvedené v článku 32 nariadenia o NNN rybolove. V záujme riadneho úradného postupu je potrebné stanoviť lehotu, v rámci ktorej môže uvedená krajina na oznámenie písomne odpovedať a danú situáciu napraviť. |
| --- | --- |

(39)

Komisia by takisto mala voči Libérii podniknúť všetky kroky uvedené v článku 32 nariadenia o NNN rybolove. V záujme riadneho úradného postupu je potrebné stanoviť lehotu, v rámci ktorej môže uvedená krajina na oznámenie písomne odpovedať a danú situáciu napraviť.

| (40) | V oznámení určenom Libérii o možnosti jej identifikácie ako krajiny, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu na účely tohto rozhodnutia, sa nevylučuje ani z neho automaticky nevyplýva žiadne z následných opatrení prijatých Komisiou alebo Radou na účely identifikácie nespolupracujúcich krajín a zostavenia ich zoznamu, |
| --- | --- |

(40)

V oznámení určenom Libérii o možnosti jej identifikácie ako krajiny, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu na účely tohto rozhodnutia, sa nevylučuje ani z neho automaticky nevyplýva žiadne z následných opatrení prijatých Komisiou alebo Radou na účely identifikácie nespolupracujúcich krajín a zostavenia ich zoznamu,

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Libérii sa oznamuje, že ju Komisia môže identifikovať ako nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.

V Bruseli 23. mája 2017

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  https://treaties.un.org/.

2

(3)  Vykonáva sa to prostredníctvom libérijského medzinárodného registra lodí a spoločností.

3

(4)  Národný rybársky úrad.

4

(5)  Medzinárodný akčný plán na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie, Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, 2001.

5

(6)  Zmluvná strana dohovoru ICCAT, spolupracujúca nezmluvná strana komisie NEAFC, organizácie SPRFMO a komisie IOTC, spolupracujúci nečlen komisií WCPFC a IATTC. Libéria nie je členom/spolupracujúcim nečlenom komisie CCSBT, no jej 18 plavidiel má povolenie pôsobiť v tejto regionálnej organizácii.

6

(7)  Zdroj informácií: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf.

7

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/17

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie zo zasadnutia 27. februára 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39960 Tepelné systémy

Spravodajca: Česká republika

(2017/C 169/13)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje štyri samostatné dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi, ktoré znamenajú štyri porušenia právnych predpisov v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje štyri samostatné dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi, ktoré znamenajú štyri porušenia právnych predpisov v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah každého zo štyroch porušení právnych predpisov. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah každého zo štyroch porušení právnych predpisov.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na štyroch jediných a trvajúcich porušeniach článku 101 ZFEÚ, ako je uvedené v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na štyroch jediných a trvajúcich porušeniach článku 101 ZFEÚ, ako je uvedené v návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom štyroch porušení právnych predpisov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ, buď vo forme koordinácie cien alebo vo forme koordinácie trhu. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom štyroch porušení právnych predpisov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ, buď vo forme koordinácie cien alebo vo forme koordinácie trhu.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že štyri porušenia právnych predpisov mohli značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že štyri porušenia právnych predpisov mohli značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie štyroch porušení právnych predpisov. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie štyroch porušení právnych predpisov.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov každého zo štyroch porušení právnych predpisov. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov každého zo štyroch porušení právnych predpisov.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta za každé zo štyroch porušení právnych predpisov. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta za každé zo štyroch porušení právnych predpisov.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokút. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokút.

| 11. | Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušenia na účely výpočtu pokút. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušenia na účely výpočtu pokút.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

| 13. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posilnenia odradzujúceho účinku by sa na dva podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, mal použiť násobiteľ. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posilnenia odradzujúceho účinku by sa na dva podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, mal použiť násobiteľ.

| 14. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 15. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008. |
| --- | --- |

15.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

| 16. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút. |
| --- | --- |

16.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút.

| 17. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/18

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Tepelné systémy

(AT.39960)

(2017/C 169/14)

Európska komisia začala 21. decembra 2015 konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) a článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (3) voči týmto šiestim podnikom: Denso (4), Valeo (5), BEHR (6), Sanden (7), Panasonic (8) a Calsonic (9) (ďalej spolu len „dotknuté strany“).

V nadväznosti na rokovania o urovnaní a návrhy na urovnanie v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Európska komisia 16. januára 2017 zaslala oznámenie námietok dotknutým stranám.

Podľa tohto oznámenia námietok sa dotknuté strany v období medzi rokmi 2004 a 2009 podieľali na jednom alebo viacerých zo štyroch jediných a trvajúcich porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, pokiaľ ide o tepelné systémy pre osobné automobily.

Dotknuté strany podľa článku 10a ods. 3 nariadenia (ES) č. 773/2004 potvrdili, že oznámenie námietok zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie.

V návrhu rozhodnutia Komisie sa dospelo k záveru, že dotknuté strany porušili článok 101 ZFEÚ a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa podieľali na jednom alebo viacerých zo štyroch jediných a trvajúcich porušení spočívajúcich v koordinácii cien alebo trhu v oblasti predaja komponentov tepelných systémov pre osobné automobily viacerým automobilovým výrobcom v EHP. Medzi nimi sa tieto porušenia vzťahovali na obdobie od roku 2004 do roku 2009.

V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti a so zreteľom na to, že mi dotknuté strany nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (10), sa domnievam, že sa v tomto prípade zabezpečil účinný výkon procesných práv všetkých účastníkov konania.

V Bruseli 28. februára 2017

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18) (ďalej len „nariadenie č. 773/2004“).

3

(4)  Denso Corporation, Denso Europe B.V., Denso Automotive Deutschland GmbH a Denso Sales UK, Ltd. (ďalej spolu len „Denso“).

4

(5)  Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. a Valeo Japan Co. Ltd (ďalej spolu len „Valeo“).

5

(6)  MAHLE Behr GmbH & Co. KG (ďalej len „BEHR“).

6

(7)  Sanden Holdings Corporation a Sanden International (Europe), Ltd. (ďalej spolu len „Sanden“).

7

(8)  Panasonic Corporation (ďalej len „Panasonic“).

8

(9)  Calsonic Kansei Corporation (ďalej len „Calsonic“).

9

(10)  Na základe článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v prípadoch kartelov, ktorí sa zapájajú do rozhovorov o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zabezpečili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/19

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 8. marca 2017

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 dohody o EHP

(Vec AT.39960 – Tepelné systémy)

[oznámené pod číslom C(2017) 1456]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 169/15)

Komisia prijala 8. marca 2017 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| (1) | Komisia prijala 8. marca 2017 rozhodnutie týkajúce sa štyroch jediných a trvajúcich porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Porušenia spočívali v koordinácii cien alebo rozdelení trhu v súvislosti s predajom klimatizácie a výrobkov na chladenie motora pre osobné automobily viacerým automobilovým výrobcom v EHP. |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala 8. marca 2017 rozhodnutie týkajúce sa štyroch jediných a trvajúcich porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Porušenia spočívali v koordinácii cien alebo rozdelení trhu v súvislosti s predajom klimatizácie a výrobkov na chladenie motora pre osobné automobily viacerým automobilovým výrobcom v EHP.

| (2) | Systémy ovládania klimatizácie (alebo klimatizácia či A/C) zabudované do vozidiel slúžia na ochranu cestujúcich pred vonkajšou teplotou a umožňujú im regulovať vnútornú teplotu. Systém ovládania klimatizácie má tieto tri hlavné funkcie: vykurovanie, vetranie a klimatizácia. Systémy ovládania klimatizácie sa skladajú z týchto troch hlavných prvkov:






  — | jednotka HVAC, ktorá reguluje teplotu ventiláciou vzduchu z vozidla do vykurovacieho/klimatizačného zariadenia, |
| --- | --- | --- |

(2)

Systémy ovládania klimatizácie (alebo klimatizácia či A/C) zabudované do vozidiel slúžia na ochranu cestujúcich pred vonkajšou teplotou a umožňujú im regulovať vnútornú teplotu. Systém ovládania klimatizácie má tieto tri hlavné funkcie: vykurovanie, vetranie a klimatizácia. Systémy ovládania klimatizácie sa skladajú z týchto troch hlavných prvkov:

—

jednotka HVAC, ktorá reguluje teplotu ventiláciou vzduchu z vozidla do vykurovacieho/klimatizačného zariadenia,

| — | kompresor, ktorý stláča chladivo s vysokou teplotou odparené v systéme HVAC, |
| --- | --- |

—

kompresor, ktorý stláča chladivo s vysokou teplotou odparené v systéme HVAC,

| — | kondenzátor kondenzujúci pary chladiva s vysokou teplotou/vysokým tlakom. |
| --- | --- |

—

kondenzátor kondenzujúci pary chladiva s vysokou teplotou/vysokým tlakom.

| (3) | Moduly pre chladenie motorov (engine cooling modules – ECM) slúžia na odstránenie odpadového tepla uvoľneného vnútorným spaľovaním z motora. Pozostávajú najmä z chladiča, chladiacich ventilátorov, medzichladičov a olejových chladičov. |
| --- | --- |

(3)

Moduly pre chladenie motorov (engine cooling modules – ECM) slúžia na odstránenie odpadového tepla uvoľneného vnútorným spaľovaním z motora. Pozostávajú najmä z chladiča, chladiacich ventilátorov, medzichladičov a olejových chladičov.

| (4) | Toto rozhodnutie je určené podnikom Denso (2), Valeo (3), Behr (4), Sanden (5), Panasonic (6) a Calsonic (7) (ďalej len „dotknuté strany“). |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie je určené podnikom Denso (2), Valeo (3), Behr (4), Sanden (5), Panasonic (6) a Calsonic (7) (ďalej len „dotknuté strany“).

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (5) | Po podaní žiadostí o oslobodenie od pokuty, ktoré podali podniky Panasonic (žiadosť týkajúca sa len predaja elektrických kompresorov podnikom Nissan/Renault) a Denso podľa podmienok oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, Komisia 22. júla 2011 zaslala niektorým podnikom pôsobiacim v danom odvetví žiadosti o informácie. Dňa 8. augusta 2011 podal žiadosť o zhovievavosť podnik VALEO. Dňa 12. októbra 2011 podal žiadosť o zhovievavosť podnik CALSONIC. Dňa 31. januára 2012 podal žiadosť o zhovievavosť podnik SANDEN. Od 22. do 25. mája 2012 vykonala Komisia neohlásené inšpekcie podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v priestoroch podnikov VALEO a BEHR. Dňa 25. mája 2012 podal žiadosť o zhovievavosť podnik BEHR. |
| --- | --- |

(5)

Po podaní žiadostí o oslobodenie od pokuty, ktoré podali podniky Panasonic (žiadosť týkajúca sa len predaja elektrických kompresorov podnikom Nissan/Renault) a Denso podľa podmienok oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, Komisia 22. júla 2011 zaslala niektorým podnikom pôsobiacim v danom odvetví žiadosti o informácie. Dňa 8. augusta 2011 podal žiadosť o zhovievavosť podnik VALEO. Dňa 12. októbra 2011 podal žiadosť o zhovievavosť podnik CALSONIC. Dňa 31. januára 2012 podal žiadosť o zhovievavosť podnik SANDEN. Od 22. do 25. mája 2012 vykonala Komisia neohlásené inšpekcie podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v priestoroch podnikov VALEO a BEHR. Dňa 25. mája 2012 podal žiadosť o zhovievavosť podnik BEHR.

| (6) | Komisia začala 21. decembra 2015 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči dotknutým stranám s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania sa uskutočnili v období od januára do novembra 2016. Dotknuté strany následne predložili Komisii svoje formálne žiadosti o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (8). |
| --- | --- |

(6)

Komisia začala 21. decembra 2015 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči dotknutým stranám s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania sa uskutočnili v období od januára do novembra 2016. Dotknuté strany následne predložili Komisii svoje formálne žiadosti o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (8).

| (7) | Komisia prijala 16. januára 2017 oznámenie námietok adresované dotknutým stranám. Všetky dotknuté strany odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v ňom zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. |
| --- | --- |

(7)

Komisia prijala 16. januára 2017 oznámenie námietok adresované dotknutým stranám. Všetky dotknuté strany odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v ňom zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní.

| (8) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 27. februára 2017 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(8)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 27. februára 2017 súhlasné stanovisko.

| (9) | Komisia prijala toto rozhodnutie 8. marca 2017. |
| --- | --- |

(9)

Komisia prijala toto rozhodnutie 8. marca 2017.

2.2.   Zhrnutie porušení právnych predpisov

| (10) | Štyri samostatné porušenia právnych predpisov, ktoré sa všetky týkajú dodávok komponentov tepelných systémov pre osobné automobily v EHP. Rozsah týchto porušení je takýto:







  Porušenie právnych predpisov č. 1 | : | Koordinácia medzi podnikmi DENSO, VALEO a BEHR, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC skupine Volkswagen (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat – ďalej len „podnik VW“), podniku Daimler (Mercedes – ďalej len „podnik Daimler“) a podniku BMW (ďalej len „podnik BMW“). |
| --- | --- | --- | --- |
| Porušenie právnych predpisov č. 2 | : | Koordinácia medzi podnikmi DENSO, VALEO a SANDEN, pokiaľ ide o dodávky kompresorov skupine Volkswagen (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat – ďalej len „podnik VW“) a podniku PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo – ďalej len „podnik PAG“). |
| Porušenie právnych predpisov č. 3 | : | Koordinácia medzi podnikmi PANASONIC a DENSO, pokiaľ ide o dodávky elektrických kompresorov Nissanu/Renaultu. |
| Porušenie právnych predpisov č. 4 | : | Koordinácia medzi podnikmi DENSO, CALSONIC, SANDEN a VALEO, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC, chladičov a ventilátorov pre Suzuki Swift tretej generácie a dodávky systémov HVAC pre Suzuki SX4 druhej generácie. |

(10)

Štyri samostatné porušenia právnych predpisov, ktoré sa všetky týkajú dodávok komponentov tepelných systémov pre osobné automobily v EHP. Rozsah týchto porušení je takýto:

Porušenie právnych predpisov č. 1

:

Koordinácia medzi podnikmi DENSO, VALEO a BEHR, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC skupine Volkswagen (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat – ďalej len „podnik VW“), podniku Daimler (Mercedes – ďalej len „podnik Daimler“) a podniku BMW (ďalej len „podnik BMW“).

Porušenie právnych predpisov č. 2

:

Koordinácia medzi podnikmi DENSO, VALEO a SANDEN, pokiaľ ide o dodávky kompresorov skupine Volkswagen (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat – ďalej len „podnik VW“) a podniku PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo – ďalej len „podnik PAG“).

Porušenie právnych predpisov č. 3

:

Koordinácia medzi podnikmi PANASONIC a DENSO, pokiaľ ide o dodávky elektrických kompresorov Nissanu/Renaultu.

Porušenie právnych predpisov č. 4

:

Koordinácia medzi podnikmi DENSO, CALSONIC, SANDEN a VALEO, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC, chladičov a ventilátorov pre Suzuki Swift tretej generácie a dodávky systémov HVAC pre Suzuki SX4 druhej generácie.

2.2.1.   Porušenie právnych predpisov č. 1

| (11) | Podniky DENSO, VALEO a BEHR udržiavali kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC podnikom VW, Daimler a BMW v(do) EHP. Organizovali trojstranné stretnutia a navzájom paralelne udržiavali dvojstranné kontakty s celkovým cieľom koordinovať svoju cenovú stratégiu voči daným zákazníkom. Diskutovali o týchto zákazníkoch a vymieňali si citlivé informácie. |
| --- | --- |

(11)

Podniky DENSO, VALEO a BEHR udržiavali kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC podnikom VW, Daimler a BMW v(do) EHP. Organizovali trojstranné stretnutia a navzájom paralelne udržiavali dvojstranné kontakty s celkovým cieľom koordinovať svoju cenovú stratégiu voči daným zákazníkom. Diskutovali o týchto zákazníkoch a vymieňali si citlivé informácie.

2.2.2.   Porušenie právnych predpisov č. 2

| (12) | Podniky DENSO, VALEO a SANDEN navzájom udržiavali kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky kompresorov podnikom VW a PAG v(do) EHP. Kontakty boli dvojstranné s výnimkou jedného trojstranného stretnutia v novembri 2004 a mali spoločný cieľ, a to koordináciu cien. |
| --- | --- |

(12)

Podniky DENSO, VALEO a SANDEN navzájom udržiavali kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky kompresorov podnikom VW a PAG v(do) EHP. Kontakty boli dvojstranné s výnimkou jedného trojstranného stretnutia v novembri 2004 a mali spoločný cieľ, a to koordináciu cien.

2.2.3.   Porušenie právnych predpisov č. 3

| (13) | Podniky PANASONIC a DENSO udržiavali dvojstranné kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky elektrických kompresorov v súvislosti so žiadosťou o cenovú ponuku Nissanu/Renaultu pre model Nissan Leaf a Renault EV. Dohodli sa na tom, že podnik DENSO bude dodávať elektrické kompresory, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o cenovú ponuku, podniku Renault a že podnik PANASONIC bude dodávať elektrické kompresory, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o cenovú ponuku, podniku Nissan. Elektrické kompresory sa používajú v elektrických alebo hybridných automobiloch. |
| --- | --- |

(13)

Podniky PANASONIC a DENSO udržiavali dvojstranné kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky elektrických kompresorov v súvislosti so žiadosťou o cenovú ponuku Nissanu/Renaultu pre model Nissan Leaf a Renault EV. Dohodli sa na tom, že podnik DENSO bude dodávať elektrické kompresory, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o cenovú ponuku, podniku Renault a že podnik PANASONIC bude dodávať elektrické kompresory, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o cenovú ponuku, podniku Nissan. Elektrické kompresory sa používajú v elektrických alebo hybridných automobiloch.

2.2.4.   Porušenie právnych predpisov č. 4

| (14) | Podniky DENSO, CALSONIC a SANDEN udržiavali kolúzne dvojstranné kontakty, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC v(do) EHP pre Suzuki Swift tretej generácie a spolu s podnikom VALEO pre Suzuki SX4 druhej generácie. DENSO a CALSONIC tiež udržiavali kontakty týkajúce sa dodávky chladičov a ventilátorov pre Suzuki Swift tretej generácie. Dotknuté strany si vymenili informácie o cenách a zvažovali geografické rozdelenie obchodu. |
| --- | --- |

(14)

Podniky DENSO, CALSONIC a SANDEN udržiavali kolúzne dvojstranné kontakty, pokiaľ ide o dodávky systémov HVAC v(do) EHP pre Suzuki Swift tretej generácie a spolu s podnikom VALEO pre Suzuki SX4 druhej generácie. DENSO a CALSONIC tiež udržiavali kontakty týkajúce sa dodávky chladičov a ventilátorov pre Suzuki Swift tretej generácie. Dotknuté strany si vymenili informácie o cenách a zvažovali geografické rozdelenie obchodu.

2.3.   Trvanie

| (15) | Dĺžka trvania porušovania právnych predpisov bola v prípade jednotlivých strán takáto:

  Tabuľka 1









  Porušenie právnych predpisov | Zákazník | Začiatok | Koniec |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
  (DENSO, VALEO, BEHR) | celkove | 11.11.2005 | 2.12.2009 |
| VW | 11.11.2005 | 2.12.2009 |
| Daimler | 31.10.2007 | 2.12.2009 |
| BMW | 12.3.2008 | 2.12.2009 |
| 2
  (DENSO, VALEO, SANDEN) | celkove | 29.11.2004 | 15.10.2009 |
| VW | 29.11.2004 | 15.10.2009 |
| PAG | 29.11.2004 | 21.12.2006 |
| 3
  (PANASONIC, DENSO) | Renault/Nissan | 14.5.2009 | 21.10.2009 |
| 4
  (DENSO, CALSONIC, SANDEN) | celkove | 17.10.2007 | 21.7.2009 |
| Suzuki (SX4, Swift) | 17.10.2007 | 21.7.2009 |
| (VALEO) | Suzuki (SX4) | 23.9.2008 | 21.7.2009 |

(15)

Dĺžka trvania porušovania právnych predpisov bola v prípade jednotlivých strán takáto:

Tabuľka 1

Porušenie právnych predpisov

Zákazník

Začiatok

Koniec

1

(DENSO, VALEO, BEHR)

celkove

11.11.2005

2.12.2009

VW

11.11.2005

2.12.2009

Daimler

31.10.2007

2.12.2009

BMW

12.3.2008

2.12.2009

2

(DENSO, VALEO, SANDEN)

celkove

29.11.2004

15.10.2009

VW

29.11.2004

15.10.2009

PAG

29.11.2004

21.12.2006

3

(PANASONIC, DENSO)

Renault/Nissan

14.5.2009

21.10.2009

4

(DENSO, CALSONIC, SANDEN)

celkove

17.10.2007

21.7.2009

Suzuki (SX4, Swift)

17.10.2007

21.7.2009

(VALEO)

Suzuki (SX4)

23.9.2008

21.7.2009

3.   ADRESÁTI

3.1.1.   DENSO

| (16) | Zodpovednosť za porušenia právnych predpisov sa prisudzuje podniku DENSO takto:






  — | za porušenie právnych predpisov č. 1, spoločne a nerozdielne DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH a DENSO CORPORATION; |
| --- | --- | --- |

(16)

Zodpovednosť za porušenia právnych predpisov sa prisudzuje podniku DENSO takto:

—

za porušenie právnych predpisov č. 1, spoločne a nerozdielne DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH a DENSO CORPORATION;

| — | za porušenie právnych predpisov č. 2, spoločne a nerozdielne DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. a DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

za porušenie právnych predpisov č. 2, spoločne a nerozdielne DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. a DENSO CORPORATION;

| — | za porušenie právnych predpisov č. 3 DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

za porušenie právnych predpisov č. 3 DENSO CORPORATION;

| — | za porušenie právnych predpisov č. 4 DENSO CORPORATION. |
| --- | --- |

—

za porušenie právnych predpisov č. 4 DENSO CORPORATION.

3.1.2.   VALEO

| (17) | Zodpovednosť za porušenia právnych predpisov sa prisudzuje podniku VALEO takto:






  — | za porušenie právnych predpisov č. 1, spoločne a nerozdielne Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH a Valeo S.A.. |
| --- | --- | --- |

(17)

Zodpovednosť za porušenia právnych predpisov sa prisudzuje podniku VALEO takto:

—

za porušenie právnych predpisov č. 1, spoločne a nerozdielne Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH a Valeo S.A..

| — | za porušenie právnych predpisov č. 2, spoločne a nerozdielne Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A., |
| --- | --- |

—

za porušenie právnych predpisov č. 2, spoločne a nerozdielne Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A.,

| — | za porušenie právnych predpisov č. 4, spoločne a nerozdielne Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A. |
| --- | --- |

—

za porušenie právnych predpisov č. 4, spoločne a nerozdielne Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A.

3.1.3.   BEHR

| (18) | Zodpovednosť za porušenie právnych predpisov č. 1 sa prisudzuje MAHLE Behr GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

(18)

Zodpovednosť za porušenie právnych predpisov č. 1 sa prisudzuje MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

3.1.4.   SANDEN

| (19) | Zodpovednosť za porušenia právnych predpisov sa prisudzuje podniku SANDEN takto:






  — | za porušenie právnych predpisov č. 2, spoločne a nerozdielne Sanden International (Europe) Ltd a Sanden Holdings Corporation; |
| --- | --- | --- |

(19)

Zodpovednosť za porušenia právnych predpisov sa prisudzuje podniku SANDEN takto:

—

za porušenie právnych predpisov č. 2, spoločne a nerozdielne Sanden International (Europe) Ltd a Sanden Holdings Corporation;

| — | za porušenie právnych predpisov č. 4 Sanden Holdings Corporation. |
| --- | --- |

—

za porušenie právnych predpisov č. 4 Sanden Holdings Corporation.

3.1.5.   PANASONIC

| (20) | Zodpovednosť za porušenie právnych predpisov č. 3 sa prisudzuje Panasonic Corporation. |
| --- | --- |

(20)

Zodpovednosť za porušenie právnych predpisov č. 3 sa prisudzuje Panasonic Corporation.

3.1.6.   CALSONIC

| (21) | Zodpovednosť za porušenie právnych predpisov č. 4 sa prisudzuje Calsonic Kansei Corporation. |
| --- | --- |

(21)

Zodpovednosť za porušenie právnych predpisov č. 4 sa prisudzuje Calsonic Kansei Corporation.

4.   OPRAVNÉ PROSTRIEDKY

| (22) | V rozhodnutí sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006 (9). |
| --- | --- |

(22)

V rozhodnutí sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006 (9).

4.1.   Základná výška pokuty

| (23) | V prípade porušenia právnych predpisov č. 1 sa hodnota predaja vypočíta na základe ročného priemeru predajov jednotiek HVAC v EHP podnikom VW, Daimler a BMW počas obdobia porušovania. |
| --- | --- |

(23)

V prípade porušenia právnych predpisov č. 1 sa hodnota predaja vypočíta na základe ročného priemeru predajov jednotiek HVAC v EHP podnikom VW, Daimler a BMW počas obdobia porušovania.

| (24) | V prípade porušenia právnych predpisov č. 2 sa hodnota predaja vypočíta na základe ročného priemeru predajov kompresorov v EHP podnikom VW a PAG počas obdobia porušovania. |
| --- | --- |

(24)

V prípade porušenia právnych predpisov č. 2 sa hodnota predaja vypočíta na základe ročného priemeru predajov kompresorov v EHP podnikom VW a PAG počas obdobia porušovania.

| (25) | V prípade porušenia právnych predpisov č. 3 sa hodnota predaja vypočíta na základe ročného priemeru predajov elektrických kompresorov podnikom Nissan/Renault v EHP počas obdobia platnosti zmluvy s podnikmi Nissan/Renault, ktorých sa porušenie týka. Keďže podnik Panasonic nemal žiadne priame predaje do EHP, hodnota jeho predaja sa vypočíta ako percento z predaja podniku Denso v EHP na základe celosvetového podielu podniku Panasonic na príslušných predajoch elektrických kompresorov. |
| --- | --- |

(25)

V prípade porušenia právnych predpisov č. 3 sa hodnota predaja vypočíta na základe ročného priemeru predajov elektrických kompresorov podnikom Nissan/Renault v EHP počas obdobia platnosti zmluvy s podnikmi Nissan/Renault, ktorých sa porušenie týka. Keďže podnik Panasonic nemal žiadne priame predaje do EHP, hodnota jeho predaja sa vypočíta ako percento z predaja podniku Denso v EHP na základe celosvetového podielu podniku Panasonic na príslušných predajoch elektrických kompresorov.

| (26) | V prípade porušenia právnych predpisov č. 4 sa hodnota predaja vypočíta na základe predaja jednotiek HVAC, chladičov a ventilátorov podniku Suzuki pre modely, ktorých sa týka porušenie z roku 2008. Keďže v EHP mal v prípade príslušných modelov vozidiel relevantné predaje iba podnik Denso a niektoré dotknuté strany nemali v prípade príslušných modelov vozidiel žiadne predaje, hodnota predaja ostatných dotknutých strán sa vypočíta na základe rovnakého podielu hodnoty predaja podniku Denso v EHP v rozsahu, v akom sa ostatné dotknuté strany podieľali na porušovaní. |
| --- | --- |

(26)

V prípade porušenia právnych predpisov č. 4 sa hodnota predaja vypočíta na základe predaja jednotiek HVAC, chladičov a ventilátorov podniku Suzuki pre modely, ktorých sa týka porušenie z roku 2008. Keďže v EHP mal v prípade príslušných modelov vozidiel relevantné predaje iba podnik Denso a niektoré dotknuté strany nemali v prípade príslušných modelov vozidiel žiadne predaje, hodnota predaja ostatných dotknutých strán sa vypočíta na základe rovnakého podielu hodnoty predaja podniku Denso v EHP v rozsahu, v akom sa ostatné dotknuté strany podieľali na porušovaní.

| (27) | Vzhľadom na povahu porušení právnych predpisov a ich geografický rozsah sa pohyblivá výška pokút, ako aj dodatočná suma („vstupný poplatok“) stanovila na 16 % hodnoty predaja v prípade porušení právnych predpisov. |
| --- | --- |

(27)

Vzhľadom na povahu porušení právnych predpisov a ich geografický rozsah sa pohyblivá výška pokút, ako aj dodatočná suma („vstupný poplatok“) stanovila na 16 % hodnoty predaja v prípade porušení právnych predpisov.

| (28) | Pohyblivá výška sa vynásobí počtom rokov alebo zlomkami rokov účasti dotknutých strán na porušení (porušeniach) právnych predpisov. Zvýšenie pokút za obdobie trvania porušenia právnych predpisov sa vypočíta na základe dní. |
| --- | --- |

(28)

Pohyblivá výška sa vynásobí počtom rokov alebo zlomkami rokov účasti dotknutých strán na porušení (porušeniach) právnych predpisov. Zvýšenie pokút za obdobie trvania porušenia právnych predpisov sa vypočíta na základe dní.

4.1.1.   Úprava základnej sumy pokuty

| (29) | V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

(29)

V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

| (30) | Na podnik PANASONIC sa uplatnil násobiteľ odrádzajúceho účinku v hodnote 1,2 a na podnik DENSO v hodnote 1,1, aby sa zohľadnila porovnateľná veľkosť týchto podnikov. |
| --- | --- |

(30)

Na podnik PANASONIC sa uplatnil násobiteľ odrádzajúceho účinku v hodnote 1,2 a na podnik DENSO v hodnote 1,1, aby sa zohľadnila porovnateľná veľkosť týchto podnikov.

4.2.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| (31) | Žiadna z vypočítaných pokút neprevyšuje 10 % celkového obratu príslušného podniku v roku 2015/16 prípadne v roku 2016. |
| --- | --- |

(31)

Žiadna z vypočítaných pokút neprevyšuje 10 % celkového obratu príslušného podniku v roku 2015/16 prípadne v roku 2016.

4.3.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti

4.3.1.   Oslobodenie od pokút

| (32) | Podnik DENSO bol prvým podnikom, ktorý v prípade porušení právnych predpisov č. 1, 2 a 4 poskytol informácie a predložil dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik DENSO je teda oslobodený od pokút za porušenia právnych predpisov č. 1, 2 a 4. |
| --- | --- |

(32)

Podnik DENSO bol prvým podnikom, ktorý v prípade porušení právnych predpisov č. 1, 2 a 4 poskytol informácie a predložil dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik DENSO je teda oslobodený od pokút za porušenia právnych predpisov č. 1, 2 a 4.

| (33) | Okrem toho bol DENSO prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 3. Podniku DENSO sa preto priznáva zníženie pokuty o 40 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 3. |
| --- | --- |

(33)

Okrem toho bol DENSO prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 3. Podniku DENSO sa preto priznáva zníženie pokuty o 40 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 3.

| (34) | Podnik PANASONIC bol prvým podnikom, ktorý v prípade porušenia právnych predpisov č. 3 poskytol informácie a predložil dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik PANASONIC je teda oslobodený od pokút za porušenie právnych predpisov č. 3. |
| --- | --- |

(34)

Podnik PANASONIC bol prvým podnikom, ktorý v prípade porušenia právnych predpisov č. 3 poskytol informácie a predložil dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik PANASONIC je teda oslobodený od pokút za porušenie právnych predpisov č. 3.

| (35) | Podnik VALEO bol prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenia právnych predpisov č. 1, 2 a 4. Podniku VALEO sa preto priznáva zníženie pokuty o 40 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 1, o 45 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 2 a o 50 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 4. |
| --- | --- |

(35)

Podnik VALEO bol prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenia právnych predpisov č. 1, 2 a 4. Podniku VALEO sa preto priznáva zníženie pokuty o 40 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 1, o 45 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 2 a o 50 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 4.

| (36) | Podnik VALEO bol prvou stranou, ktorá predložila presvedčivé dôkazy v zmysle bodu 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, ktoré Komisii umožnili zahrnúť predaj zákazníkovi do porušenia právnych predpisov č. 1 a predaj zákazníkovi do porušenia právnych predpisov č. 2. V súlade s bodom 26 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 sa hodnota predaja týmto zákazníkom neberie do úvahy pri stanovovaní pokuty podniku VALEO v prípade porušenia právnych predpisov č. 1 a 2. |
| --- | --- |

(36)

Podnik VALEO bol prvou stranou, ktorá predložila presvedčivé dôkazy v zmysle bodu 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, ktoré Komisii umožnili zahrnúť predaj zákazníkovi do porušenia právnych predpisov č. 1 a predaj zákazníkovi do porušenia právnych predpisov č. 2. V súlade s bodom 26 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 sa hodnota predaja týmto zákazníkom neberie do úvahy pri stanovovaní pokuty podniku VALEO v prípade porušenia právnych predpisov č. 1 a 2.

| (37) | Podnik BEHR bol druhým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 1. Podniku BEHR sa preto priznáva zníženie pokuty o 30 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 1. |
| --- | --- |

(37)

Podnik BEHR bol druhým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 1. Podniku BEHR sa preto priznáva zníženie pokuty o 30 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 1.

| (38) | Podnik SANDEN bol druhým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 2, a tretím podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 4. Podniku SANDEN sa preto priznáva zníženie pokuty o 25 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 2 a o 15 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 4. |
| --- | --- |

(38)

Podnik SANDEN bol druhým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 2, a tretím podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 4. Podniku SANDEN sa preto priznáva zníženie pokuty o 25 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 2 a o 15 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 4.

| (39) | Podnik CALSONIC bol druhým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 4. Podniku CALSONIC sa preto priznáva zníženie pokuty o 30 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 4. |
| --- | --- |

(39)

Podnik CALSONIC bol druhým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, pokiaľ ide o porušenie právnych predpisov č. 4. Podniku CALSONIC sa preto priznáva zníženie pokuty o 30 % v prípade porušenia právnych predpisov č. 4.

4.4.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| (40) | V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť všetkým dotknutým stranám, znižuje o 10 %. Zníženie sa pripočítalo k ich odmene poskytnutej na základe zhovievavosti. |
| --- | --- |

(40)

V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť všetkým dotknutým stranám, znižuje o 10 %. Zníženie sa pripočítalo k ich odmene poskytnutej na základe zhovievavosti.

5.   POKUTY ULOŽENÉ ROZHODNUTÍM

| (41) | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:
  Za porušenie právnych predpisov č. 1:






  a) | DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH a DENSO CORPORATION, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(41)

V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:

Za porušenie právnych predpisov č. 1:

a)

DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH a DENSO CORPORATION, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

| b) | Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH a Valeo S.A., zodpovedné spoločne a nerozdielne: 18 236 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH a Valeo S.A., zodpovedné spoločne a nerozdielne: 18 236 000 EUR;

| c) | MAHLE Behr GmbH & Co. KG: 62 135 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

MAHLE Behr GmbH & Co. KG: 62 135 000 EUR.

Za porušenie právnych predpisov č. 2:

| a) | DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD a DENSO CORPORATION, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 0 EUR; |
| --- | --- |

a)

DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD a DENSO CORPORATION, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

| b) | Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A., zodpovedné spoločne a nerozdielne: 8 376 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A., zodpovedné spoločne a nerozdielne: 8 376 000 EUR;

| c) | Sanden International (Europe) Ltd a Sanden Holdings Corporation zodpovedné spoločne a nerozdielne: 63 220 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Sanden International (Europe) Ltd a Sanden Holdings Corporation zodpovedné spoločne a nerozdielne: 63 220 000 EUR.

Za porušenie právnych predpisov č. 3:

| a) | Panasonic Corporation: 0 EUR; |
| --- | --- |

a)

Panasonic Corporation: 0 EUR;

| b) | DENSO CORPORATION: 322 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

DENSO CORPORATION: 322 000 EUR.

Za porušenie právnych predpisov č. 4:

| a) | DENSO CORPORATION: 0 EUR; |
| --- | --- |

a)

DENSO CORPORATION: 0 EUR;

| b) | Calsonic Kansei Corporation: 1 747 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Calsonic Kansei Corporation: 1 747 000 EUR;

| c) | Sanden Holdings Corporation: 1 385 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Sanden Holdings Corporation: 1 385 000 EUR;

| d) | Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A., zodpovedné spoločne a nerozdielne: 154 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Valeo Japan Co., Ltd. a Valeo S.A., zodpovedné spoločne a nerozdielne: 154 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Príslušné právne subjekty sú DENSO CORPORATION, DENSO EUROPE B.V., DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH a DENSO SALES UK LTD.

(3)  Príslušné právne subjekty sú Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. a Valeo Japan Co., Ltd.

(4)  Príslušný právny subjekt je MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

(5)  Príslušné právne subjekty sú Sanden Holdings Corporation a Sanden International (Europe) Ltd.

(6)  Príslušný právny subjekt je Panasonic Corporation.

(7)  Príslušný právny subjekt je Calsonic Kansei Corporation.

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

(9)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

Dvor audítorov

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/25

---

Osobitná správa č. 8/2017

„Kontroly rybárstva EÚ: je potrebné väčšie úsilie“

(2017/C 169/16)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 8/2017 „Kontroly rybárstva EÚ: je potrebné väčšie úsilie“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/26

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/17)

Európska komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (1) uverejňuje rozhodnutia o udelení, pozastavení alebo zrušení prevádzkových licencií, ktoré prijali členské štáty v období od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 (2).

Udelené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Eurowings Europe GmbH | Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09/01, 1300 Wien-Flughafen | cestujúcich, náklad, poštu | A | 9.6.2016 |
| Rakúsko | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | cestujúcich, náklad, poštu | B | 21.1.2016 |
| Rakúsko | Laudamotion GmbH | Concorde Business Park 2/F/10, 2320 Schwechat | cestujúcich, náklad, poštu | A | 9.2.2016 |
| Rakúsko | Porsche Air Service GmbH | Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 4.1.2016 |
| Bulharsko | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | cestujúcich | B | 25.10.2016 |
| Bulharsko | AVIO OTRIAD – VARNA Ltd. | „Vladislav Varnenchik“, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Republic of Bulgaria, Contact Address: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl.2, office 2, 1164, Sofia, Republic of Bulgaria | cestujúcich, náklad, poštu | B | 20.1.2017 |
| Bulharsko | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria | cestujúcich, náklad, poštu (táto prevádzková licencia sa týka lietadiel LZ-BOO) | A | 4.4.2016 |
| Bulharsko | HORNIT Ltd. | 67A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Republic of Bulgaria | cestujúcich, náklad, poštu | B | 11.3.2016 |
| Bulharsko | TOP JETS Ltd. | 5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Republic of Bulgaria | cestujúcich, náklad | B | 12.10.2016 |
| Cyprus | Cobalt Air Ltd. | 3-5 Artemidos Ave.,6020, Larnaca, Cyprus | cestujúcich, náklad, poštu | A | 14.6.2016 |
| Česká republika | Airstream a. s. | Staroměststké náměstí 608/10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 7.12.2016 |
| Dánsko | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark | cestujúcich, letecké práce | B | 2.5.2016 |
| Dánsko | KN HELICOPTERS A/S | John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | cestujúcich, náklad, poštu | B | 4.4.2016 |
| Estónsko | Regional Jet OÜ | Sepise 1, 11415 Tallinn | cestujúcich, náklad, poštu | A | 9.2.2016 |
| Fínsko | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | cestujúcich, náklad | B | 28.2.2016 |
| Francúzsko | APG Airlines | 66 avenue des Champs-Elysées – 75008 Paris – France | cestujúcich | A | 5.8.2016 |
| Francúzsko | French blue | 5 allée du Commandant Mouchotte – Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste – France | cestujúcich, náklad, poštu | A | 28.6.2016 |
| Francúzsko | Héli Évenements | Aéroport de Rouen Vallée de Seine – Hangar D2 76520 Boos – France | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.6.2016 |
| Francúzsko | HELITEAM | Aéroport de Montpellier-Mediterrannée – Aviation Générale – 34130 Mauguio – France | cestujúcich, náklad, poštu | B | 31.5.2016 |
| Francúzsko | RUN Aviation | 105C Chemin Bœuf Mort – 97419 La Possession | cestujúcich, náklad, poštu | B | 18.3.2016 |
| Nemecko | Franconia Air Service GmbH | Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch | cestujúcich, náklad, poštu | B | 6.1.2016 |
| Nemecko | Pro Jet GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | cestujúcich, náklad, poštu | A | 27.10.2016 |
| Nemecko | Small Planet Airlines GmbH | Hauptstraße 20, 10827 Berlin | cestujúcich, náklad, poštu | A | 12.5.2016 |
| Grécko | ORANGE2FLY | 64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS | cestujúcich, náklad, poštu | A | 14.7.2016 |
| Írsko | Gain Jet Ireland Limited | First Floor, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland. | cestujúcich, náklad, poštu | A | 7.6.2016 |
| Taliansko | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (RM) | cestujúcich, náklad | A | 1.10.2016 |
| Taliansko | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI) | cestujúcich, náklad | B | 14.12.2016 |
| Taliansko | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 – 11027 Saint Vincent (AO) | cestujúcich, náklad | B | 2.9.2016 |
| Lotyšsko | Baltijas Helikopters Ltd. | Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district, LV-3040 | cestujúcich | B | 4.10.2016 |
| Lotyšsko | GM Helicopters Ltd | „M Sola“ Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022 | cestujúcich, náklad | B | 2.10.2016 |
| Litva | GetJet Airlines, UAB | Rodunios kelias 34, LT-02187 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 16.5.2016 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta' Xbiex, XBX 1150, Malta | cestujúcich, náklad, poštu | B | 3.11.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | cestujúcich, náklad | A | 7.11.2016 |
| Portugalsko | DBT – Transportes Aéreos, Lda | Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990-095 Lisboa | cestujúcich, náklad | A | 8.11.2016 |
| Rumunsko | VEGA OFFSHORE SRL | Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA | cestujúcich, náklad | B | 17.4.2016 |
| Slovensko | TECH-MONT Helicopter Company, s. r. o. | Železničná 1095, 058 01 Poprad, Slovak Republic | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.12.2016 |
| Švédsko | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sweden | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | B | 1.2.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Border Air Training Ltd | Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle. CA6 4NW | cestujúcich, náklad, poštu | B | 6.7.2016 |
| Spojené kráľovstvo | CargoLogicAir Ltd | Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex. CM24 1AL | cestujúcich, náklad, poštu | A | 25.1.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Eagle European Ltd | 3rd Floor, 14 Hanover Street, London. W1S 1YH | cestujúcich, náklad, poštu | B | 2.11.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Jet Exchange Ltd | St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge. CB4 OWS | cestujúcich, náklad, poštu | B | 6.6.2016 |
| Spojené kráľovstvo | London Helicopter Charters Ltd | 108 Rosendale Road, London. SE21 8LF | cestujúcich, náklad, poštu | B | 14.4.2016 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Rakúsko

Eurowings Europe GmbH

Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09/01, 1300 Wien-Flughafen

cestujúcich, náklad, poštu

A

9.6.2016

Rakúsko

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

B

21.1.2016

Rakúsko

Laudamotion GmbH

Concorde Business Park 2/F/10, 2320 Schwechat

cestujúcich, náklad, poštu

A

9.2.2016

Rakúsko

Porsche Air Service GmbH

Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.1.2016

Bulharsko

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

cestujúcich

B

25.10.2016

Bulharsko

AVIO OTRIAD – VARNA Ltd.

„Vladislav Varnenchik“, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Republic of Bulgaria, Contact Address: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl.2, office 2, 1164, Sofia, Republic of Bulgaria

cestujúcich, náklad, poštu

B

20.1.2017

Bulharsko

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria

cestujúcich, náklad, poštu (táto prevádzková licencia sa týka lietadiel LZ-BOO)

A

4.4.2016

Bulharsko

HORNIT Ltd.

67A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Republic of Bulgaria

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.3.2016

Bulharsko

TOP JETS Ltd.

5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Republic of Bulgaria

cestujúcich, náklad

B

12.10.2016

Cyprus

Cobalt Air Ltd.

3-5 Artemidos Ave.,6020, Larnaca, Cyprus

cestujúcich, náklad, poštu

A

14.6.2016

Česká republika

Airstream a. s.

Staroměststké náměstí 608/10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.12.2016

Dánsko

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark

cestujúcich, letecké práce

B

2.5.2016

Dánsko

KN HELICOPTERS A/S

John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.4.2016

Estónsko

Regional Jet OÜ

Sepise 1, 11415 Tallinn

cestujúcich, náklad, poštu

A

9.2.2016

Fínsko

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

cestujúcich, náklad

B

28.2.2016

Francúzsko

APG Airlines

66 avenue des Champs-Elysées – 75008 Paris – France

cestujúcich

A

5.8.2016

Francúzsko

French blue

5 allée du Commandant Mouchotte – Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste – France

cestujúcich, náklad, poštu

A

28.6.2016

Francúzsko

Héli Évenements

Aéroport de Rouen Vallée de Seine – Hangar D2 76520 Boos – France

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.6.2016

Francúzsko

HELITEAM

Aéroport de Montpellier-Mediterrannée – Aviation Générale – 34130 Mauguio – France

cestujúcich, náklad, poštu

B

31.5.2016

Francúzsko

RUN Aviation

105C Chemin Bœuf Mort – 97419 La Possession

cestujúcich, náklad, poštu

B

18.3.2016

Nemecko

Franconia Air Service GmbH

Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.1.2016

Nemecko

Pro Jet GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

cestujúcich, náklad, poštu

A

27.10.2016

Nemecko

Small Planet Airlines GmbH

Hauptstraße 20, 10827 Berlin

cestujúcich, náklad, poštu

A

12.5.2016

Grécko

ORANGE2FLY

64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS

cestujúcich, náklad, poštu

A

14.7.2016

Írsko

Gain Jet Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland.

cestujúcich, náklad, poštu

A

7.6.2016

Taliansko

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (RM)

cestujúcich, náklad

A

1.10.2016

Taliansko

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI)

cestujúcich, náklad

B

14.12.2016

Taliansko

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 – 11027 Saint Vincent (AO)

cestujúcich, náklad

B

2.9.2016

Lotyšsko

Baltijas Helikopters Ltd.

Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district, LV-3040

cestujúcich

B

4.10.2016

Lotyšsko

GM Helicopters Ltd

„M Sola“ Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022

cestujúcich, náklad

B

2.10.2016

Litva

GetJet Airlines, UAB

Rodunios kelias 34, LT-02187

cestujúcich, náklad, poštu

A

16.5.2016

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta' Xbiex, XBX 1150, Malta

cestujúcich, náklad, poštu

B

3.11.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

cestujúcich, náklad

A

7.11.2016

Portugalsko

DBT – Transportes Aéreos, Lda

Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990-095 Lisboa

cestujúcich, náklad

A

8.11.2016

Rumunsko

VEGA OFFSHORE SRL

Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA

cestujúcich, náklad

B

17.4.2016

Slovensko

TECH-MONT Helicopter Company, s. r. o.

Železničná 1095, 058 01 Poprad, Slovak Republic

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.12.2016

Švédsko

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sweden

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

1.2.2016

Spojené kráľovstvo

Border Air Training Ltd

Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle. CA6 4NW

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.7.2016

Spojené kráľovstvo

CargoLogicAir Ltd

Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex. CM24 1AL

cestujúcich, náklad, poštu

A

25.1.2016

Spojené kráľovstvo

Eagle European Ltd

3rd Floor, 14 Hanover Street, London. W1S 1YH

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.11.2016

Spojené kráľovstvo

Jet Exchange Ltd

St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge. CB4 OWS

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.6.2016

Spojené kráľovstvo

London Helicopter Charters Ltd

108 Rosendale Road, London. SE21 8LF

cestujúcich, náklad, poštu

B

14.4.2016

Udelené dočasné prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Dočasná licencia platná do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | cestujúcich, náklad, poštu | A | 15.6.2016 | 7.12.2016,
  ale zrušené 5.10.2016 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Dočasná licencia platná do

Belgicko

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.6.2016

7.12.2016,

ale zrušené 5.10.2016

Dobrovoľné vrátenie prevádzkových licencií

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa | Preprava | Kategória | Dátum začatia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | ALFA-Helicopter, s. r. o. | Vachova 5, 602 00 Brno | cestujúcich, poštu, záchranné služby | B | 1.1.2017 |
| Fínsko | Blue 1 Oy | P.O.Box 168, 01531 VANTAA | cestujúcich, náklad, poštu | A | 3.2.2016 |
| Fínsko | Jet Time Oy | Rahtitie 3, 01530 VANTAA | cestujúcich, náklad, poštu | A | 31.10.2016 |
| Francúzsko | Hex’Air | Aérodrome Le Puy-en-Velay – 43320 Loudes – France | cestujúcich, náklad, poštu | A | 30.12.2016 |
| Francúzsko | HOP!-AIRLINAIR | Parc d’affaires SILIC. 24-26 rue de Villeneuve. BP 40193. 94563 Rungis Cedex. Francúzsko | cestujúcich, náklad, poštu | A | 3.5.2016 |
| Francúzsko | HOP!-BRIT AIR | Aéroport CS 27925. 29679 Morlaix Cedex Francúzsko | cestujúcich, náklad, poštu | A | 3.5.2016 |
| Francúzsko | HOP!-REGIONAL | Aéroport de Nantes Atlantique. 44345 Bouguenais Cedex. Francúzsko | cestujúcich, náklad, poštu | A | 3.5.2016 |
| Francúzsko | Wijet/Jet Entrepreneurs | 151, bd Hausmann, 75008 Paris | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.12.2016 |
| Taliansko | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM) | cestujúcich, náklad | A | 30.9.2016 |
| Holandsko | ASL B.V. | Luchthavenweg 31 – 5657E Eindhoven | cestujúcich | B | 18.3.2016 |
| Holandsko | DDA Flight Support | E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol | cestujúcich | B | 1.1.2016 |
| Švédsko | Westhelicopter AB | Nordkalottvägen 14 – SE-972 54 Luleå | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.1.2016 |
| Švédsko | Waltair Europe AB | Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping | cestujúcich, náklad, poštu | B | 8.11.2016 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa

Preprava

Kategória

Dátum začatia

Česká republika

ALFA-Helicopter, s. r. o.

Vachova 5, 602 00 Brno

cestujúcich, poštu, záchranné služby

B

1.1.2017

Fínsko

Blue 1 Oy

P.O.Box 168, 01531 VANTAA

cestujúcich, náklad, poštu

A

3.2.2016

Fínsko

Jet Time Oy

Rahtitie 3, 01530 VANTAA

cestujúcich, náklad, poštu

A

31.10.2016

Francúzsko

Hex’Air

Aérodrome Le Puy-en-Velay – 43320 Loudes – France

cestujúcich, náklad, poštu

A

30.12.2016

Francúzsko

HOP!-AIRLINAIR

Parc d’affaires SILIC. 24-26 rue de Villeneuve. BP 40193. 94563 Rungis Cedex. Francúzsko

cestujúcich, náklad, poštu

A

3.5.2016

Francúzsko

HOP!-BRIT AIR

Aéroport CS 27925. 29679 Morlaix Cedex Francúzsko

cestujúcich, náklad, poštu

A

3.5.2016

Francúzsko

HOP!-REGIONAL

Aéroport de Nantes Atlantique. 44345 Bouguenais Cedex. Francúzsko

cestujúcich, náklad, poštu

A

3.5.2016

Francúzsko

Wijet/Jet Entrepreneurs

151, bd Hausmann, 75008 Paris

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.12.2016

Taliansko

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM)

cestujúcich, náklad

A

30.9.2016

Holandsko

ASL B.V.

Luchthavenweg 31 – 5657E Eindhoven

cestujúcich

B

18.3.2016

Holandsko

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

cestujúcich

B

1.1.2016

Švédsko

Westhelicopter AB

Nordkalottvägen 14 – SE-972 54 Luleå

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.1.2016

Švédsko

Waltair Europe AB

Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping

cestujúcich, náklad, poštu

B

8.11.2016

Pozastavené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | cestujúcich, náklad, poštu | A | 15.6.2016 | zrušené 5.10.2016 |
| Bulharsko | Air Via Ltd. | 4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Bulgaria | cestujúcich, náklad, poštu | A | 29.12.2016 | |
| Bulharsko | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria | cestujúcich | B | 2.9.2016 | |
| Nemecko | ASS Air Service Sachsen GmbH | Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig | cestujúcich, náklad, poštu | B | 2.12.2016 | |
| Nemecko | aveo air service GmbH & Co. KG | Brunshofstraße 3 – 45470 Mülheim an der Ruhr | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.2.2016 | |
| Nemecko | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.2.2016 | zrušené 2.8.2016 |
| Nemecko | CCF manager airline GmbH | Flughafen/Hangar 3, 51147 Köln | cestujúcich, náklad, poštu | B | 16.1.2017 | |
| Nemecko | COMAIR Reise und Charter GmbH | Flugplatz, 94474 Vilshofen | cestujúcich, náklad, poštu | B | 24.6.2016 | zrušené 6.4.2017 |
| Nemecko | Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.7.2016 | zrušené 9.1.2017 |
| Nemecko | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | cestujúcich, náklad, poštu | B | 19.2.2016 | zrušené 9.11.2016 |
| Nemecko | GER-POL AIR Taxi GmbH | Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn | cestujúcich, náklad, poštu | B | 18.1.2017 | |
| Nemecko | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | cestujúcich, náklad, poštu | B | 20.1.2016 | zrušené 5.8.2016 |
| Nemecko | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.4.2016 | zrušené 17.10.2016 |
| Nemecko | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld | cestujúcich, náklad, poštu | A | 20.5.2016 | zrušené 28.11.2016 |
| Nemecko | Mach Operation GmbH | Ludwig-Erhard-Straße 16A, 61440 Oberursel (Taunus) | cestujúcich, náklad, poštu | B | 29.12.2016 | |
| Nemecko | OneTwo Aviation GmbH & Co. KG | Willhoop 1, 22453 Hamburg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 26.7.2016 | zrušené 14.2.2017 |
| Nemecko | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.9.2016 | zrušené 12.9.2016 |
| Grécko | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 24.6.2016 | zrušené 24.11.2016 |
| Grécko | MINOAN AIR | St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Crete | cestujúcich, náklad, poštu | A | 9.5.2016 | |
| Maďarsko | A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1 | náklad | B | 2.11.2016 | |
| Taliansko | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE) | cestujúcich, náklad | A | 1.6.2016 | zrušené 5.12.2016 |
| Taliansko | Aliven S.r.l. | Via Pietro Bembo n. 70 – 37062 Dossobuono (VR) | cestujúcich | B | 21.4.2016 | |
| Taliansko | Elimediterranea S.p.A. | Via F. Massara, 22 – 88100 Catanzaro | cestujúcich, náklad | B | 25.3.2016 | |
| Holandsko | Denim Air ACMI B.V. | Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht | cestujúcich, náklad, poštu | A | 24.11.2016 | |
| Poľsko | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa | cestujúcich, náklad | A | 13.1.2016 | zrušené 1.8.2016 |
| Slovinsko | Express Airways d.o.o. | Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas | cestujúcich, náklad | A | 22.2.2016 | |
| Slovinsko | SEA AIR d.o.o. | Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje | cestujúcich | B | 10.6.2016 | |
| Španielsko | Bestfly, S.L. | c.Serrano, 32 – 28001 Madrid | cestujúcich, náklad, poštu | B | 2.6.2016 | zrušené 22.2.2017 |
| Španielsko | Cat Helicopters, S.L. | Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n – 08039 Barcelona | cestujúcich, náklad, poštu | B | 29.12.2016 | |
| Španielsko | Privum, S.L. (Excelair) | C/Albalá n.o 5, 28037 – MADRID | cestujúcich, náklad, poštu | B | 12.5.2016 | zrušené 16.1.2017 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Poznámky

Belgicko

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.6.2016

zrušené 5.10.2016

Bulharsko

Air Via Ltd.

4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Bulgaria

cestujúcich, náklad, poštu

A

29.12.2016

Bulharsko

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria

cestujúcich

B

2.9.2016

Nemecko

ASS Air Service Sachsen GmbH

Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.12.2016

Nemecko

aveo air service GmbH & Co. KG

Brunshofstraße 3 – 45470 Mülheim an der Ruhr

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.2.2016

Nemecko

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.2.2016

zrušené 2.8.2016

Nemecko

CCF manager airline GmbH

Flughafen/Hangar 3, 51147 Köln

cestujúcich, náklad, poštu

B

16.1.2017

Nemecko

COMAIR Reise und Charter GmbH

Flugplatz, 94474 Vilshofen

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.6.2016

zrušené 6.4.2017

Nemecko

Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.7.2016

zrušené 9.1.2017

Nemecko

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

cestujúcich, náklad, poštu

B

19.2.2016

zrušené 9.11.2016

Nemecko

GER-POL AIR Taxi GmbH

Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn

cestujúcich, náklad, poštu

B

18.1.2017

Nemecko

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

cestujúcich, náklad, poštu

B

20.1.2016

zrušené 5.8.2016

Nemecko

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.4.2016

zrušené 17.10.2016

Nemecko

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

cestujúcich, náklad, poštu

A

20.5.2016

zrušené 28.11.2016

Nemecko

Mach Operation GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 16A, 61440 Oberursel (Taunus)

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.12.2016

Nemecko

OneTwo Aviation GmbH & Co. KG

Willhoop 1, 22453 Hamburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

26.7.2016

zrušené 14.2.2017

Nemecko

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.9.2016

zrušené 12.9.2016

Grécko

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

cestujúcich, náklad, poštu

A

24.6.2016

zrušené 24.11.2016

Grécko

MINOAN AIR

St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Crete

cestujúcich, náklad, poštu

A

9.5.2016

Maďarsko

A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1

náklad

B

2.11.2016

Taliansko

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE)

cestujúcich, náklad

A

1.6.2016

zrušené 5.12.2016

Taliansko

Aliven S.r.l.

Via Pietro Bembo n. 70 – 37062 Dossobuono (VR)

cestujúcich

B

21.4.2016

Taliansko

Elimediterranea S.p.A.

Via F. Massara, 22 – 88100 Catanzaro

cestujúcich, náklad

B

25.3.2016

Holandsko

Denim Air ACMI B.V.

Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht

cestujúcich, náklad, poštu

A

24.11.2016

Poľsko

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa

cestujúcich, náklad

A

13.1.2016

zrušené 1.8.2016

Slovinsko

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

cestujúcich, náklad

A

22.2.2016

Slovinsko

SEA AIR d.o.o.

Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje

cestujúcich

B

10.6.2016

Španielsko

Bestfly, S.L.

c.Serrano, 32 – 28001 Madrid

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.6.2016

zrušené 22.2.2017

Španielsko

Cat Helicopters, S.L.

Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n – 08039 Barcelona

cestujúcich, náklad, poštu

B

29.12.2016

Španielsko

Privum, S.L. (Excelair)

C/Albalá n.o 5, 28037 – MADRID

cestujúcich, náklad, poštu

B

12.5.2016

zrušené 16.1.2017

Zrušené prevádzkové licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | AERO-CHARTER KRIFKA GmbH | 4600 Wels – Schmierndorferstraße 19 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 7.1.2016 | |
| Rakúsko | Amira Air GmbH | 1300 Flughafen-Wien – Steinriegelweg 1.Objekt 140 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 9.2.2016 | |
| Rakúsko | My Fair Jet GmbH | Siebenbrunnengasse 17/1, 1050 Wien | cestujúcich, náklad, poštu | B | 20.6.2016 | |
| Rakúsko | Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG | 1238 Wien, Endresstraße 79/4 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 4.4.2016 | |
| Rakúsko | VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH | 5020 Salzburg, Sterneckstraße 35 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 25.1.2016 | |
| Rakúsko | X-Jet GmbH | Walfischgasse 8/13, 1010 Wien | cestujúcich, náklad, poštu | A | 4.8.2016 | |
| Belgicko | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | cestujúcich, náklad, poštu | A | 5.10.2016 | pozastavené od 15.6.2016 |
| Bulharsko | VENID AIR Ltd | 1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas | cestujúcich | B | 13.5.2016 | |
| Bulharsko | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria | cestujúcich | B | 29.12.2016 | pozastavené od 2.9.2016 |
| Chorvátsko | EUDORA LET d.o.o. | HR-22211 Vodice, Pudarica 39 | cestujúcich | B | 6.12.2016 | |
| Chorvátsko | LIMITLESS AIRWAYS d.o.o. | HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 4.1.2017 | |
| Estónsko | AS Estonian Air | Lennujaama 13, 11101 Tallinn | cestujúcich, náklad, poštu | A | 14.3.2016 | |
| Fínsko | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | cestujúcich, náklad | B | 10.8.2016 | |
| Francúzsko | Air' Mana | Aéroport de Dijon Bourgogne. BP 26. 21600 Longvic. Francúzsko | cestujúcich, náklad, poštu | B | 7.7.2016 | |
| Francúzsko | Air Méditerranée | 25 rue du Luxembourg. 31410 Le Fauga. Francúzsko | cestujúcich, náklad, poštu | A | 7.3.2016 | |
| Francúzsko | Star Service International | Aérodrome des quatre ventes. 45550 Saint Denis de l’Hotel. Francúzsko | cestujúcich, náklad, poštu | B | 28.7.2016 | |
| Nemecko | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | cestujúcich, náklad, poštu | B | 2.8.2016 | pozastavené od 1.2.2016 |
| Nemecko | City-Flight Germany GmbH | Flughafenstraße 69 – 41066 Mönchengladbach | cestujúcich, náklad, poštu | B | 23.6.2016 | pozastavené od 3.4.2014 |
| Nemecko | Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 9.1.2017 | pozastavené od 1.7.2016 |
| Nemecko | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | cestujúcich, náklad, poštu | B | 9.11.2016 | pozastavené od 19.2.2016 |
| Nemecko | HDM – Luftrettung gemeinnützige GmbH | Rita-Maiburg-Straße 2, 70794 Filderstadt | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.7.2016 | pozastavené od 29.12.2015 |
| Nemecko | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | cestujúcich, náklad, poštu | B | 5.8.2016 | pozastavené od 20.1.2016 |
| Nemecko | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 17.10.2016 | pozastavené od 15.4.2016 |
| Nemecko | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld | cestujúcich, náklad, poštu | B | 28.11.2016 | pozastavené od 20.5.2016 |
| Nemecko | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | cestujúcich, náklad, poštu | B | 12.9.2016 | pozastavené od 1.9.2016 |
| Grécko | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 24.11.2016 | pozastavené od 24.6.2016 |
| Grécko | K2Smartsjets | K. Papadimitriou 33 – 19003 Markopoulo Attikis | náklad, poštu | A | 28.3.2016 | pozastavené od 1.9.2014 |
| Grécko | SKYGREECE AIRLINES | Papadimitriou Str. 33 – 19003 Markopoulo Attikis | cestujúcich, náklad, poštu | A | 9.3.2016 | pozastavené od 16.9.2015 |
| Maďarsko | Farnair Hungary Kft | H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület | náklad | A | 3.1.2016 | |
| Taliansko | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE) | cestujúcich, náklad | A | 5.12.2016 | pozastavené od 1.6.2016 |
| Taliansko | Air Walser S.r.l. | Corso Moneta n. 73 – 28845 Domodossola (VB) | cestujúcich, náklad | B | 18.11.2016 | pozastavené od 5.10.2015 |
| Taliansko | Cargoitalia SpA | Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI) | náklad | A | 15.4.2016 | pozastavené od 23.12.2011 |
| Taliansko | Elicar S.r.l. | Via Pianezza n. 202 – 10151 Torino (TO) | cestujúcich, náklad | B | 10.5.2016 | pozastavené od 4.6.2015 |
| Taliansko | Skybridges Airops SrL | Viale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM) | cestujúcich, náklad | A | 9.3.2016 | pozastavené od 18.2.2014 |
| Litva | Aviavilsa – UAB | Ausros vartu s. 19A-1, LT-01304 Vilnius | náklad, poštu | A | 27.2.2016 | pozastavené od 25.8.2015 |
| Holandsko | ASL B.V. | Luchthavenweg 31 – 5657EA Eindhoven | cestujúcich | B | 18.3.2016 | |
| Poľsko | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa | cestujúcich, náklad | A | 1.8.2016 | pozastavené od 13.1.2016 |
| Poľsko | Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „Heliseco“ sp. z o.o. | ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01-476 Warszawa | cestujúcich, náklad, poštu | B | 7.7.2016 | |
| Rumunsko | INTERAVIATION CHARTER SRL | Romania, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6 | cestujúcich, náklad | A | 18.4.2016 | pozastavené od 12.10.2015 |
| Španielsko | Bestfly, S.L. | c.Serrano, 32 – 28001 Madrid | cestujúcich, náklad, poštu | B | 22.2.2017 | pozastavené od 2.6.2016 |
| Španielsko | Privum, S.L. (Excelair) | C/Albalá n.o 5, 28037 – MADRID | cestujúcich, náklad, poštu | B | 16.1.2017 | pozastavené od 12.5.2016 |
| Španielsko | Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L. | Parque Industrial PISA, c/Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2 – 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.7.2016 | |
| Švédsko | Sundt Air Sweden AB | Hässlögatan 16 – SE-721 31 Västerås | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.1.2016 | pozastavené od 22.6.2015
  zrušené 17.12.2015 |
| Spojené kráľovstvo | 247 Jet Ltd | Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN | cestujúcich, náklad, poštu | B | 26.2.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | Air Medical Ltd | Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.6.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | AV8 Helicopters Ltd | Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD | cestujúcich, náklad, poštu | B | 9.9.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | Cobham Flight Inspection Ltd | Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham. DL2 1NJ | cestujúcich, náklad, poštu | B | 6.5.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | Finesse Executive Ltd | A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ | cestujúcich, náklad, poštu | B | 24.11.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | Corporate Jet Management Ltd | Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA | cestujúcich, náklad, poštu | B | 22.6.2016 | pozastavené od 11.2.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Fly Heli Wales Ltd | The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN | cestujúcich, náklad, poštu | B | 25.7.2016 | pozastavené od 10.12.2015 |
| Spojené kráľovstvo | Hangar 8 Ltd | Unit B4, Oxford Office Village, Oxon OX5 1LQ | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.3.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | HG Helicopters Scotland Ltd | 36 Shore Street, Inverness IV1 1NF | cestujúcich, náklad, poštu | B | 7.12.2016 | |
| Spojené kráľovstvo | Links Air Limited | Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.3.2016 | pozastavené od 16.10.2015 |
| Spojené kráľovstvo | VVB Aviation Charter Services Ltd | Viscount House – London Southend Airport – Eastwoodbury Crescent – Southend-on-Sea – Essex SS2 6YF | cestujúcich, náklad, poštu | B | 21.11.2016 | |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od

Poznámky

Rakúsko

AERO-CHARTER KRIFKA GmbH

4600 Wels – Schmierndorferstraße 19

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.1.2016

Rakúsko

Amira Air GmbH

1300 Flughafen-Wien – Steinriegelweg 1.Objekt 140

cestujúcich, náklad, poštu

A

9.2.2016

Rakúsko

My Fair Jet GmbH

Siebenbrunnengasse 17/1, 1050 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

B

20.6.2016

Rakúsko

Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG

1238 Wien, Endresstraße 79/4

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.4.2016

Rakúsko

VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH

5020 Salzburg, Sterneckstraße 35

cestujúcich, náklad, poštu

A

25.1.2016

Rakúsko

X-Jet GmbH

Walfischgasse 8/13, 1010 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

A

4.8.2016

Belgicko

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

cestujúcich, náklad, poštu

A

5.10.2016

pozastavené od 15.6.2016

Bulharsko

VENID AIR Ltd

1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas

cestujúcich

B

13.5.2016

Bulharsko

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria

cestujúcich

B

29.12.2016

pozastavené od 2.9.2016

Chorvátsko

EUDORA LET d.o.o.

HR-22211 Vodice, Pudarica 39

cestujúcich

B

6.12.2016

Chorvátsko

LIMITLESS AIRWAYS d.o.o.

HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1

cestujúcich, náklad, poštu

A

4.1.2017

Estónsko

AS Estonian Air

Lennujaama 13, 11101 Tallinn

cestujúcich, náklad, poštu

A

14.3.2016

Fínsko

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

cestujúcich, náklad

B

10.8.2016

Francúzsko

Air' Mana

Aéroport de Dijon Bourgogne. BP 26. 21600 Longvic. Francúzsko

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.7.2016

Francúzsko

Air Méditerranée

25 rue du Luxembourg. 31410 Le Fauga. Francúzsko

cestujúcich, náklad, poštu

A

7.3.2016

Francúzsko

Star Service International

Aérodrome des quatre ventes. 45550 Saint Denis de l’Hotel. Francúzsko

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.7.2016

Nemecko

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

cestujúcich, náklad, poštu

B

2.8.2016

pozastavené od 1.2.2016

Nemecko

City-Flight Germany GmbH

Flughafenstraße 69 – 41066 Mönchengladbach

cestujúcich, náklad, poštu

B

23.6.2016

pozastavené od 3.4.2014

Nemecko

Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.1.2017

pozastavené od 1.7.2016

Nemecko

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.11.2016

pozastavené od 19.2.2016

Nemecko

HDM – Luftrettung gemeinnützige GmbH

Rita-Maiburg-Straße 2, 70794 Filderstadt

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.7.2016

pozastavené od 29.12.2015

Nemecko

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.8.2016

pozastavené od 20.1.2016

Nemecko

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

cestujúcich, náklad, poštu

B

17.10.2016

pozastavené od 15.4.2016

Nemecko

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

cestujúcich, náklad, poštu

B

28.11.2016

pozastavené od 20.5.2016

Nemecko

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

cestujúcich, náklad, poštu

B

12.9.2016

pozastavené od 1.9.2016

Grécko

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

cestujúcich, náklad, poštu

A

24.11.2016

pozastavené od 24.6.2016

Grécko

K2Smartsjets

K. Papadimitriou 33 – 19003 Markopoulo Attikis

náklad, poštu

A

28.3.2016

pozastavené od 1.9.2014

Grécko

SKYGREECE AIRLINES

Papadimitriou Str. 33 – 19003 Markopoulo Attikis

cestujúcich, náklad, poštu

A

9.3.2016

pozastavené od 16.9.2015

Maďarsko

Farnair Hungary Kft

H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület

náklad

A

3.1.2016

Taliansko

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE)

cestujúcich, náklad

A

5.12.2016

pozastavené od 1.6.2016

Taliansko

Air Walser S.r.l.

Corso Moneta n. 73 – 28845 Domodossola (VB)

cestujúcich, náklad

B

18.11.2016

pozastavené od 5.10.2015

Taliansko

Cargoitalia SpA

Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI)

náklad

A

15.4.2016

pozastavené od 23.12.2011

Taliansko

Elicar S.r.l.

Via Pianezza n. 202 – 10151 Torino (TO)

cestujúcich, náklad

B

10.5.2016

pozastavené od 4.6.2015

Taliansko

Skybridges Airops SrL

Viale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM)

cestujúcich, náklad

A

9.3.2016

pozastavené od 18.2.2014

Litva

Aviavilsa – UAB

Ausros vartu s. 19A-1, LT-01304 Vilnius

náklad, poštu

A

27.2.2016

pozastavené od 25.8.2015

Holandsko

ASL B.V.

Luchthavenweg 31 – 5657EA Eindhoven

cestujúcich

B

18.3.2016

Poľsko

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa

cestujúcich, náklad

A

1.8.2016

pozastavené od 13.1.2016

Poľsko

Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „Heliseco“ sp. z o.o.

ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01-476 Warszawa

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.7.2016

Rumunsko

INTERAVIATION CHARTER SRL

Romania, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6

cestujúcich, náklad

A

18.4.2016

pozastavené od 12.10.2015

Španielsko

Bestfly, S.L.

c.Serrano, 32 – 28001 Madrid

cestujúcich, náklad, poštu

B

22.2.2017

pozastavené od 2.6.2016

Španielsko

Privum, S.L. (Excelair)

C/Albalá n.o 5, 28037 – MADRID

cestujúcich, náklad, poštu

B

16.1.2017

pozastavené od 12.5.2016

Španielsko

Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L.

Parque Industrial PISA, c/Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2 – 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.7.2016

Švédsko

Sundt Air Sweden AB

Hässlögatan 16 – SE-721 31 Västerås

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.1.2016

pozastavené od 22.6.2015

zrušené 17.12.2015

Spojené kráľovstvo

247 Jet Ltd

Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN

cestujúcich, náklad, poštu

B

26.2.2016

Spojené kráľovstvo

Air Medical Ltd

Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.6.2016

Spojené kráľovstvo

AV8 Helicopters Ltd

Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD

cestujúcich, náklad, poštu

B

9.9.2016

Spojené kráľovstvo

Cobham Flight Inspection Ltd

Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham. DL2 1NJ

cestujúcich, náklad, poštu

B

6.5.2016

Spojené kráľovstvo

Finesse Executive Ltd

A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ

cestujúcich, náklad, poštu

B

24.11.2016

Spojené kráľovstvo

Corporate Jet Management Ltd

Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA

cestujúcich, náklad, poštu

B

22.6.2016

pozastavené od 11.2.2016

Spojené kráľovstvo

Fly Heli Wales Ltd

The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN

cestujúcich, náklad, poštu

B

25.7.2016

pozastavené od 10.12.2015

Spojené kráľovstvo

Hangar 8 Ltd

Unit B4, Oxford Office Village, Oxon OX5 1LQ

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.3.2016

Spojené kráľovstvo

HG Helicopters Scotland Ltd

36 Shore Street, Inverness IV1 1NF

cestujúcich, náklad, poštu

B

7.12.2016

Spojené kráľovstvo

Links Air Limited

Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.3.2016

pozastavené od 16.10.2015

Spojené kráľovstvo

VVB Aviation Charter Services Ltd

Viscount House – London Southend Airport – Eastwoodbury Crescent – Southend-on-Sea – Essex SS2 6YF

cestujúcich, náklad, poštu

B

21.11.2016

Zmena názvu držiteľa licencie

| Členský štát | Pôvodný názov leteckého dopravcu | Názov leteckého dopravcu | Adresa | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | HUBI-FLY Helikopterschule GmbH | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | cestujúcich, náklad, poštu | B | 21.1.2016 |
| Belgicko | TNT Airways S.A. | TNT Airways S.A. (doing business as ASL Airlines Belgium) | Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.6.2016 |
| Belgicko | TUI Airlines Belgium N.V.(Trading as Jetairfly) | TUI Airlines Belgium N.V. (doing business as TUI fly) | Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1 – 1930 Zaventem | cestujúcich, náklad, poštu | A | 19.10.2016 |
| Česká republika | CTR Flight Services, s. r. o. | CTR group a. s. | Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ 130 00 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 1.11.2016 |
| Česká republika | PRAGA AVIATION s. r. o. | JetBee Czech s. r. o. | Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.11.2016 |
| Dánsko | BEL AIR Aviation A.S | BEL AIR Aviation A/S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | cestujúcich, náklad, poštu | B | 11.11.2016 |
| Nemecko | AirGo Flugservice GmbH & Co. KG | AirGO Private Airline GmbH & Co. KG | Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz | cestujúcich, náklad, poštu | B | 26.8.2016 |
| Nemecko | Elytra Charter GmbH & Co. KG | Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG | Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Germany | cestujúcich | A | 13.5.2016 |
| Nemecko | Heli Aviation GmbH | Babcock Mission Critical Services Germany GmbH | Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg | cestujúcich, náklad, poštu | B | 16.12.2016 |
| Írsko | Bond Air Services (Ireland) Limited | Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited | Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork. | cestujúcich, náklad, poštu | B | 22.4.2016 |
| Írsko | CityJet Limited | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin | cestujúcich, náklad, poštu | A | 2.6.2016 |
| Írsko | Ryanair Limited | Ryanair DAC | Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin. | cestujúcich, náklad, poštu | A | 20.9.2016 |
| Írsko | CHC Ireland Limited | CHC Ireland DAC | Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare. | cestujúcich, náklad, poštu | A | 15.12.2016 |
| Taliansko | Elimediterranea S.p.A. | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI) | cestujúcich, náklad | B | 14.12.2016 |
| Poľsko | SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | ul. Księżycowa 5 01-934 Warszawa | cestujúcich | B | 13.12.2016 |
| Poľsko | Sky Taxi sp. z o.o. | SkyTaxi sp. z o.o. | ul. Namysłowska 112 46-081 Dobrzeń Wielki | cestujúcich, náklad, poštu | A | 20.1.2016 |
| Portugalsko | HELISUL – Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | B | 11.11.2016 |
| Portugalsko | OMNI – Aviação e Tecnologia, Lda. | OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.11.2016 |
| Portugalsko | SATA INTERNACIONAL – Serviços e Transportes Aéreos, S.A. | SATA INTERNACIONAL – Azores Airlines, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.11.2016 |
| Rumunsko | Aero Taxi S.R.L. | Saba Airlines S.R.L. | Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova | cestujúcich | B | 27.4.2016 |
| Švédsko | Braathens Regional AB | Braathens Regional Airways AB | Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem | cestujúcich, náklad, poštu | A | 1.3.2016 |
| Švédsko | Bromma Business Jet AB | Svenskt Industriflyg AB | Hangar 7, Bromma Flygplats – 168 67 Bromma | cestujúcich, náklad, poštu | A | 27.6.2016 |
| Švédsko | Copterflyg AB | Storm Heliworks AB | Lägervägen 2 – 832 56 Frösön | cestujúcich, náklad, poštu | B | 11.3.2016 |
| Švédsko | Malmö Aviation AB | Braathens Regional Aviation AB | Box 37 S-201 20 MALMÖ | cestujúcich, náklad, poštu | A | 1.3.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Bond Air Services Ltd | Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd | Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP | cestujúcich, náklad, poštu | B | 5.5.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Bond Offshore Helicopters Ltd | Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd | Howe Moss Drive, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL | cestujúcich, náklad, poštu | B | 5.5.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Capital Trading (Aviation) Ltd | Capital Air Ambulance Ltd | Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD | cestujúcich, náklad, poštu | B | 4.7.2016 |
| Spojené kráľovstvo | Fly Vectra Ltd. | Catreus Aoc Limited | Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA | cestujúcich, náklad, poštu | B | 17.3.2016 |

Členský štát

Pôvodný názov leteckého dopravcu

Názov leteckého dopravcu

Adresa

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od:

Rakúsko

HUBI-FLY Helikopterschule GmbH

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

B

21.1.2016

Belgicko

TNT Airways S.A.

TNT Airways S.A. (doing business as ASL Airlines Belgium)

Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.6.2016

Belgicko

TUI Airlines Belgium N.V.(Trading as Jetairfly)

TUI Airlines Belgium N.V. (doing business as TUI fly)

Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1 – 1930 Zaventem

cestujúcich, náklad, poštu

A

19.10.2016

Česká republika

CTR Flight Services, s. r. o.

CTR group a. s.

Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ 130 00

cestujúcich, náklad, poštu

B

1.11.2016

Česká republika

PRAGA AVIATION s. r. o.

JetBee Czech s. r. o.

Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.11.2016

Dánsko

BEL AIR Aviation A.S

BEL AIR Aviation A/S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.11.2016

Nemecko

AirGo Flugservice GmbH & Co. KG

AirGO Private Airline GmbH & Co. KG

Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz

cestujúcich, náklad, poštu

B

26.8.2016

Nemecko

Elytra Charter GmbH & Co. KG

Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG

Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Germany

cestujúcich

A

13.5.2016

Nemecko

Heli Aviation GmbH

Babcock Mission Critical Services Germany GmbH

Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg

cestujúcich, náklad, poštu

B

16.12.2016

Írsko

Bond Air Services (Ireland) Limited

Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited

Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork.

cestujúcich, náklad, poštu

B

22.4.2016

Írsko

CityJet Limited

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin

cestujúcich, náklad, poštu

A

2.6.2016

Írsko

Ryanair Limited

Ryanair DAC

Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin.

cestujúcich, náklad, poštu

A

20.9.2016

Írsko

CHC Ireland Limited

CHC Ireland DAC

Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare.

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.12.2016

Taliansko

Elimediterranea S.p.A.

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI)

cestujúcich, náklad

B

14.12.2016

Poľsko

SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

ul. Księżycowa 5 01-934 Warszawa

cestujúcich

B

13.12.2016

Poľsko

Sky Taxi sp. z o.o.

SkyTaxi sp. z o.o.

ul. Namysłowska 112 46-081 Dobrzeń Wielki

cestujúcich, náklad, poštu

A

20.1.2016

Portugalsko

HELISUL – Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

11.11.2016

Portugalsko

OMNI – Aviação e Tecnologia, Lda.

OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

SATA INTERNACIONAL – Serviços e Transportes Aéreos, S.A.

SATA INTERNACIONAL – Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Rumunsko

Aero Taxi S.R.L.

Saba Airlines S.R.L.

Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

cestujúcich

B

27.4.2016

Švédsko

Braathens Regional AB

Braathens Regional Airways AB

Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem

cestujúcich, náklad, poštu

A

1.3.2016

Švédsko

Bromma Business Jet AB

Svenskt Industriflyg AB

Hangar 7, Bromma Flygplats – 168 67 Bromma

cestujúcich, náklad, poštu

A

27.6.2016

Švédsko

Copterflyg AB

Storm Heliworks AB

Lägervägen 2 – 832 56 Frösön

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.3.2016

Švédsko

Malmö Aviation AB

Braathens Regional Aviation AB

Box 37 S-201 20 MALMÖ

cestujúcich, náklad, poštu

A

1.3.2016

Spojené kráľovstvo

Bond Air Services Ltd

Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd

Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.5.2016

Spojené kráľovstvo

Bond Offshore Helicopters Ltd

Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd

Howe Moss Drive, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.5.2016

Spojené kráľovstvo

Capital Trading (Aviation) Ltd

Capital Air Ambulance Ltd

Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD

cestujúcich, náklad, poštu

B

4.7.2016

Spojené kráľovstvo

Fly Vectra Ltd.

Catreus Aoc Limited

Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA

cestujúcich, náklad, poštu

B

17.3.2016

Zmena adresy držiteľa licencie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Previous address of air carrier | Adresa | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Global Jet Austria GmbH | 1010 Wien – Teinfaltstraße 8 | 1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 26.4.2016 |
| Rakúsko | Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H. | Schubertring 1-3, 1010 Wien | Baumgasse 129, 1030 Wien | cestujúcich, náklad, poštu | A | 5.12.2016 |
| Rakúsko | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | 4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1 | Orionstraße 35, 4030 Linz | cestujúcich, náklad, poštu | B | 5.4.2016 |
| Rakúsko | Speedwings Executive Jet GmbH | Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen | Garnisongasse 3/6, 1090 Wien | cestujúcich, náklad, poštu | B | 11.7.2016 |
| Česká republika | ČSA, a. s. (České aerolinie, a.s.) | Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08 | Praha 6, Vokovice, Evropská 846/176a, PSČ 160 00 | cestujúcich, náklad, poštu | A | 16.8.2016 |
| Česká republika | JetBee Czech s. r. o. | U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00 | Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01 | cestujúcich, náklad, poštu | B | 15.11.2016 |
| Dánsko | BEL AIR Aviation A/S | Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Denmark | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | cestujúcich, náklad, poštu | B | 11.11.2016 |
| Nemecko | German Private Jet Group AG | Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf | Flugplatz 7-9, 44319 Dortmund | cestujúcich, náklad, poštu | B | 12.1.2016 |
| Nemecko | HeliSeven GmbH | GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart | Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim | cestujúcich, náklad, poštu | B | 16.11.2016 |
| Maďarsko | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | náklad | A | 28.4.2016 |
| Maďarsko | FLY4LESS Légiszolgáltató Kft. | H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59-61. | H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. | cestujúcich | B | 15.8.2016 |
| Írsko | Airlink Airways Limited T/A Private Sky | First Floor, Block 2, |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Previous address of air carrier

Adresa

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od:

Rakúsko

Global Jet Austria GmbH

1010 Wien – Teinfaltstraße 8

1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8

cestujúcich, náklad, poštu

A

26.4.2016

Rakúsko

Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H.

Schubertring 1-3, 1010 Wien

Baumgasse 129, 1030 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

A

5.12.2016

Rakúsko

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1

Orionstraße 35, 4030 Linz

cestujúcich, náklad, poštu

B

5.4.2016

Rakúsko

Speedwings Executive Jet GmbH

Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen

Garnisongasse 3/6, 1090 Wien

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.7.2016

Česká republika

ČSA, a. s. (České aerolinie, a.s.)

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

Praha 6, Vokovice, Evropská 846/176a, PSČ 160 00

cestujúcich, náklad, poštu

A

16.8.2016

Česká republika

JetBee Czech s. r. o.

U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00

Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01

cestujúcich, náklad, poštu

B

15.11.2016

Dánsko

BEL AIR Aviation A/S

Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Denmark

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.11.2016

Nemecko

German Private Jet Group AG

Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf

Flugplatz 7-9, 44319 Dortmund

cestujúcich, náklad, poštu

B

12.1.2016

Nemecko

HeliSeven GmbH

GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart

Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim

cestujúcich, náklad, poštu

B

16.11.2016

Maďarsko

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

náklad

A

28.4.2016

Maďarsko

FLY4LESS Légiszolgáltató Kft.

H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59-61.

H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3.

cestujúcich

B

15.8.2016

Írsko

Airlink Airways Limited T/A Private Sky

First Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

| Ground Floor, Block 2, |
| --- |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Ground Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.10.2016

Írsko

Gain Jet Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland.

Office 42/43, Wings 4/5, Shannon Airport, Co. Clare.

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.11.2016

Írsko

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin.

cestujúcich, náklad, poštu

A

15.11.2016

Taliansko

Elimediterranea S.r.l.

Via F. Massara, 22 – 88100 Catanzaro

Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI)

cestujúcich, náklad

B

14.12.2016

Litva

Avion Express, UAB

Lvovo s. 25, LT-09320 Vilnius

Konstitucijos Av. 21A, LT-08130 Vilnius

cestujúcich, náklad, poštu

A

21.11.2016

Poľsko

Enter Air sp. z o.o

Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa

ul. 17 stycznia 74, 02-146 Warszawa

cestujúcich, náklad, poštu

A

4.5.2016

Poľsko

Small Planet Airlines sp z.o.o.

Ul. 17 Stycznia 45B, 02-146 Warszawa

ul. Krakowiaków 48, 02-255 Warszawa

cestujúcich, náklad

A

19.4.2016

Portugalsko

AIRNIMBUS – Operações Aéreas, S.A

Centro de Comércio e Serviço, Edifício E, Escritório 4, Estrada de Paço de Arcos, Rio de Mouro, Sintra

Av. da Liberdade, n.o 230, 8.o – 1250-148 Lisboa

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 4 – Tires, 2785-632 S.Domingos Rana

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

11.11.2016

Portugalsko

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B – 2774-550 Paço de Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245, Bloco B – 2774-550 Paço de Arcos

cestujúcich

A

10.11.2016

Portugalsko

EUROATLANTIC AIRWAYS, Transportes Aéreos, S.A.

Rua das Sesmarias no 3, Quinta da Beloura – Estrada de Albarraque, 2710-692 Sintra

Rua das Sesmarias n.o 3, Quinta da Beloura – Estrada de Albarraque – 2710-692 Sintra

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Rua do comércio, no 28 Fradelos, 4760-485, Vila Nova de Famalicão

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

cestujúcich, náklad, letecké práce

B

10.11.2016

Portugalsko

HELIBRAVO – Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires – 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires – 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

HELITOURS DOURO – Transportes Aéreos, S.A.

Rua de S. Francisco, no 4 – 2o Dto – 4050-548 Porto

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

HI FLY – Transportes Aéreos, S.A.

Rua Latino Coelho n.o 1, Edifício Hifly Building 7o Andar – 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho n.o 1, Edifício Hi Fly Building 7.o Andar, 1050-132 Lisboa

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

HTA – Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A – 8135-107 Almancil

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

cestujúcich, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

LFAS – Lease Fly Aviation Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 18, 2745-269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785-269 São Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

MADJET – Transporte Aéreos, S.A

Impasse do Estaleiro, no 11 Arco da Calheta

Impasse do Estaleiro, n.o 11, 9370-071 Arco da Calheta

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

MASTERJET – Aviação Executiva, S.A.

Av. da República no 101, 7o Dto – 1050-190 Lisboa

Av. da Liberdade, n.o 49, 6.o Dto, 1250-139 Lisboa

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

NETJETS – Transportes Aéreos, S.A.

Rua Calvet Magalhães, no 245 Bloco B – 2774-554 Paço Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245 Bloco B, 2770-550 Paço Arcos

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

ORBEST, S.A.

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela no 23, 1250-097 Lisboa

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela n.o 23, 1250-097 Lisboa

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

PORTUGÁLIA – Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1700 Lisboa

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1749-078 Lisboa

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

SATA AIR AÇORES – Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55 – 2o Andar – 9504-528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 2.o Andar – 9504-528 Ponta Delgada

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

SATA INTERNACIONAL – Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55 – 4o Andar – 9504-528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

TAP PORTUGAL – Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25 – 1704-801 Lisboa-Codex

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25, 1704-801 Lisboa

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

United Jet Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 118, 2785-269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785-269 São Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

VINAIR – Aeroserviços, S.A.

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 2 – Tires – 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 2 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 – piso 2, Edifício Orange – 2740-030 Leião – Porto Salvo

Rua Henrique Callado, no 4 – piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião – Porto Salvo

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 – piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião – Porto Salvo

Rua Henrique Callado, n.o 4 – piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião – Porto Salvo

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Rumunsko

Carpatair S.A.

comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2, judetul Timiş

comuna Dumbravita, strada Zoltan Franyo nr. 19, judetul Timiş

cestujúcich, náklad

A

14.3.2016

Rumunsko

Saba Airlines S.R.L.

Ploiesti, Soseaua Ploiesti – Targoviste, Km. 8, Zona Est, Trup II, Hala 1, Judetul Prahova

Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

cestujúcich

B

27.4.2016

Rumunsko

S.C. FLY 365 AVIATION SRL

Bucharest, Sector 1, 55 Dr. Iacob Felix Street, 4th floor

Bucharest, Sector 1, 36 Grigore Alexandrescu Street, Romania

cestujúcich, náklad

A

19.11.2016

Zmena kategórie

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa | Predchádzajúca kategória | Kategória | Povolenie prepravovať | Rozhodnutie účinné od: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | B | A | cestujúcich, náklad, poštu | 24.10.2016 |
| Nemecko | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld | A | B | cestujúcich, náklad, poštu | 31.3.2016 |
| Nemecko | Pro Jet GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | A | B | cestujúcich, náklad, poštu | 27.10.2016 |
| Írsko | CHC Ireland DAC | Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare. | B | A | cestujúcich, náklad, poštu | 21.12.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | A | B | cestujúcich, náklad, poštu | 7.11.2016 |
| Poľsko | Aircraft Management and Consulting sp. z o.o. | Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa | B | A | cestujúcich | 7.7.2016 |
| Švédsko | BlueLink Jets AB | Box 608, 531 16 Lidköping | B | A | cestujúcich, náklad, poštu | 22.4.2016 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa

Predchádzajúca kategória

Kategória

Povolenie prepravovať

Rozhodnutie účinné od:

Nemecko

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

B

A

cestujúcich, náklad, poštu

24.10.2016

Nemecko

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

A

B

cestujúcich, náklad, poštu

31.3.2016

Nemecko

Pro Jet GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

A

B

cestujúcich, náklad, poštu

27.10.2016

Írsko

CHC Ireland DAC

Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare.

B

A

cestujúcich, náklad, poštu

21.12.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

A

B

cestujúcich, náklad, poštu

7.11.2016

Poľsko

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

B

A

cestujúcich

7.7.2016

Švédsko

BlueLink Jets AB

Box 608, 531 16 Lidköping

B

A

cestujúcich, náklad, poštu

22.4.2016

Zmena povolenia prepravovať

| Členský štát | Názov leteckého dopravcu | Adresa | Predchádzajúce povolenie prepravovať | Povolenie prepravovať | Kategória | Rozhodnutie účinné od: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulharsko | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria | cestujúcich, náklad, poštu (táto prevádzková licencia sa týka lietadiel LZ-BOO) | cestujúcich, náklad, poštu | A | 12.5.2016 |
| Dánsko | BackBone Aviation A/S | John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE | cestujúcich, náklad, poštu | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | A | 2.5.2016 |
| Dánsko | BEL AIR Aviation A/S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | cestujúcich, náklad, poštu | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | B | 24.8.2016 |
| Dánsko | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark | cestujúcich, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | B | 18.5.2016 |
| Dánsko | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | cestujúcich, náklad, poštu | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | B | 24.8.2016 |
| Maďarsko | Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft. | H-2220 Vecsés, Fő utca 218. | cestujúcich, náklad | náklad | A | 13.12.2016 |
| Maďarsko | Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft. | H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 8. 3. | cestujúcich, náklad | cestujúcich | B | 13.12.2016 |
| Lotyšsko | Raf-Avia | Vienibas gatve 26A – Riga LV-1004 | náklad, poštu | cestujúcich, náklad, poštu | A | 7.9.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | cestujúcich, náklad | cestujúcich, náklad, poštu | A | 7.11.2016 |
| Poľsko | Smart Jet sp. z o.o. | ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | cestujúcich | cestujúcich, náklad, poštu | B | 18.1.2016 |
| Portugalsko | AERO VIP – Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S.A | Aérodromo Municipal de Portimão – Hangar 3 – Montes de Alvor, 8500-059 Alvor | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.11.2016 |
| Portugalsko | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | B | 11.11.2016 |
| Portugalsko | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | B | 11.11.2016 |
| Portugalsko | EVERJETS – Aviação Executiva, S.A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia | cestujúcich, náklad, letecké práce | cestujúcich, náklad, letecké práce | B | 10.11.2016 |
| Portugalsko | EVERJETS – Aviação Executiva, S.A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia | cestujúcich, náklad, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.11.2016 |
| Portugalsko | HELIBRAVO – Aviação, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.11.2016 |
| Portugalsko | HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.11.2016 |
| Portugalsko | HELITOURS DOURO – Transportes Aéreos, S.A. | Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | B | 10.11.2016 |
| Portugalsko | HTA – Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | cestujúcich, letecké práce | cestujúcich, poštu | B | 10.11.2016 |
| Portugalsko | OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo | cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.11.2016 |
| Portugalsko | PORTUGÁLIA – Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A. | Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1749-078 Lisboa | cestujúcich, náklad | cestujúcich, náklad, poštu | A | 10.11.2016 |

Členský štát

Názov leteckého dopravcu

Adresa

Predchádzajúce povolenie prepravovať

Povolenie prepravovať

Kategória

Rozhodnutie účinné od:

Bulharsko

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria

cestujúcich, náklad, poštu (táto prevádzková licencia sa týka lietadiel LZ-BOO)

cestujúcich, náklad, poštu

A

12.5.2016

Dánsko

BackBone Aviation A/S

John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE

cestujúcich, náklad, poštu

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

A

2.5.2016

Dánsko

BEL AIR Aviation A/S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

cestujúcich, náklad, poštu

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

24.8.2016

Dánsko

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark

cestujúcich, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

18.5.2016

Dánsko

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

cestujúcich, náklad, poštu

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

24.8.2016

Maďarsko

Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft.

H-2220 Vecsés, Fő utca 218.

cestujúcich, náklad

náklad

A

13.12.2016

Maďarsko

Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft.

H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 8. 3.

cestujúcich, náklad

cestujúcich

B

13.12.2016

Lotyšsko

Raf-Avia

Vienibas gatve 26A – Riga LV-1004

náklad, poštu

cestujúcich, náklad, poštu

A

7.9.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

cestujúcich, náklad

cestujúcich, náklad, poštu

A

7.11.2016

Poľsko

Smart Jet sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

cestujúcich

cestujúcich, náklad, poštu

B

18.1.2016

Portugalsko

AERO VIP – Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S.A

Aérodromo Municipal de Portimão – Hangar 3 – Montes de Alvor, 8500-059 Alvor

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

B

11.11.2016

Portugalsko

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

B

11.11.2016

Portugalsko

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

cestujúcich, náklad, letecké práce

cestujúcich, náklad, letecké práce

B

10.11.2016

Portugalsko

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

cestujúcich, náklad, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

HELIBRAVO – Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

HELITOURS DOURO – Transportes Aéreos, S.A.

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

HTA – Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

cestujúcich, letecké práce

cestujúcich, poštu

B

10.11.2016

Portugalsko

OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo

cestujúcich, náklad, poštu, letecké práce

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

Portugalsko

PORTUGÁLIA – Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1749-078 Lisboa

cestujúcich, náklad

cestujúcich, náklad, poštu

A

10.11.2016

---

(1)  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  V tabuľke sa uvádzajú rozhodnutia, ktoré členské štáty oznámili Európskej komisii najneskôr do 25. januára 2017.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/50

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8474 – HNA/CWT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/18)

| 1. | Komisii bolo 18. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HNA Group Co., Ltd („HNA Group“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom CWT Limited („CWT“, Singapur) prostredníctvom dobrovoľnej podmienenej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HNA Group Co., Ltd („HNA Group“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom CWT Limited („CWT“, Singapur) prostredníctvom dobrovoľnej podmienenej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   HNA Group: konglomerát s investíciami v leteckých spoločnostiach, nehnuteľnostiach a holdingových spoločnostiach, hoteloch, lodnej doprave, logistike, riadení kapitálu, ekologických technológiách a lízingových spoločnostiach. HNA Group sa primárne zameriava na Čínu a Áziu a podniká určité aktivity v Európskej únii,
  —   CWT: spoločnosť kótovaná v hlavnej sekcii na burze cenných papierov v Singapure (Mainboard of the Singapore Exchange Securities Trading Limited), ktorá poskytuje integrované logistické riešenia a súvisiace služby, ktoré sú doplnkové k jej hlavnej obchodnej činnosti, ktorou je logistika. Väčšinu svojich činností vykonáva v ázijsko-tichomorskej oblasti. Činnosti CWT v Európskej únii sa týkajú hlavne logistických služieb a obchodovania na komoditnom trhu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   HNA Group: konglomerát s investíciami v leteckých spoločnostiach, nehnuteľnostiach a holdingových spoločnostiach, hoteloch, lodnej doprave, logistike, riadení kapitálu, ekologických technológiách a lízingových spoločnostiach. HNA Group sa primárne zameriava na Čínu a Áziu a podniká určité aktivity v Európskej únii,

—   CWT: spoločnosť kótovaná v hlavnej sekcii na burze cenných papierov v Singapure (Mainboard of the Singapore Exchange Securities Trading Limited), ktorá poskytuje integrované logistické riešenia a súvisiace služby, ktoré sú doplnkové k jej hlavnej obchodnej činnosti, ktorou je logistika. Väčšinu svojich činností vykonáva v ázijsko-tichomorskej oblasti. Činnosti CWT v Európskej únii sa týkajú hlavne logistických služieb a obchodovania na komoditnom trhu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8474 – HNA/CWT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8474 – HNA/CWT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/51

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets]

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/19)

| 1. | Komisii bolo 18. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku EIG Global Energy Partners („EIG“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad portfóliom aktív na severe Severného mora („cieľové aktíva“), v súčasnosti vo vlastníctve skupiny Shell Group (Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku EIG Global Energy Partners („EIG“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad portfóliom aktív na severe Severného mora („cieľové aktíva“), v súčasnosti vo vlastníctve skupiny Shell Group (Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CHL: príprava ložísk inkrementálnych rezerv ropy a plynu a obchodovanie s nimi. CHL je pod nepriamou kontrolou EIG, globálneho investičného fondu špecializovaného na energetiku a energetickú infraštruktúru,
  —   cieľové aktíva: prieskum ložísk ropy a zemného plynu a príprava ložísk ropy, jej ťažba a predaj. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CHL: príprava ložísk inkrementálnych rezerv ropy a plynu a obchodovanie s nimi. CHL je pod nepriamou kontrolou EIG, globálneho investičného fondu špecializovaného na energetiku a energetickú infraštruktúru,

—   cieľové aktíva: prieskum ložísk ropy a zemného plynu a príprava ložísk ropy, jej ťažba a predaj.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group)/Target Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/52

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8502 – SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 169/20)

| 1. | Komisii bolo 17. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Softbank Group Corp. („SoftBank“, Japonsko), Bharti Overseas Private Limited („Bharti“, India) a Hon Hai Precision Industry Co. („Hon Hai“, Taiwan) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SB Energy Holdings Limited (SB Energy), ktorý v súčasnosti výhradne kontroluje SoftBank. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Softbank Group Corp. („SoftBank“, Japonsko), Bharti Overseas Private Limited („Bharti“, India) a Hon Hai Precision Industry Co. („Hon Hai“, Taiwan) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SB Energy Holdings Limited (SB Energy), ktorý v súčasnosti výhradne kontroluje SoftBank.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SoftBank je internetová spoločnosť poskytujúca komplexnú škálu telekomunikačných služieb a produktov, najmä v Japonsku a v USA, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SoftBank je internetová spoločnosť poskytujúca komplexnú škálu telekomunikačných služieb a produktov, najmä v Japonsku a v USA,

| — | Bharti je holdingová a investičná spoločnosť. Jej hlavné činnosti zahŕňajú investície a poskytovanie služieb v oblasti telekomunikácií, stravovacích a ubytovacích služieb, výstavby nehnuteľností a v iných odvetviach, ako napríklad infraštruktúrne podniky a webové portály, ako aj kapitálové investície, investície do cenných papierov a nástrojov, |
| --- | --- |

—

Bharti je holdingová a investičná spoločnosť. Jej hlavné činnosti zahŕňajú investície a poskytovanie služieb v oblasti telekomunikácií, stravovacích a ubytovacích služieb, výstavby nehnuteľností a v iných odvetviach, ako napríklad infraštruktúrne podniky a webové portály, ako aj kapitálové investície, investície do cenných papierov a nástrojov,

| — | Hon Hai ako tretia strana vyrába elektronické výrobky, ako sú počítače, mobilné telefóny, herné konzoly a televízory, pre pôvodných výrobcov zariadení, |
| --- | --- |

—

Hon Hai ako tretia strana vyrába elektronické výrobky, ako sú počítače, mobilné telefóny, herné konzoly a televízory, pre pôvodných výrobcov zariadení,

| — | SB Energy sa zapája do ponukových konaní v oblasti projektov na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov (predovšetkým solárnej energie) v Indii a pôsobí aj na poli vývoja, výstavby a prevádzky takýchto projektov. |
| --- | --- |

—

SB Energy sa zapája do ponukových konaní v oblasti projektov na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov (predovšetkým solárnej energie) v Indii a pôsobí aj na poli vývoja, výstavby a prevádzky takýchto projektov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8502 – SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8502 – SoftBank/Bharti/Hon Hai/SB Energy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---