# Europos Sąjungos C 193/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 193 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. birželio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. birželio 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 193/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 193/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus.

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 193/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2017.04.07 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.42545 (2015/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | HAMBURG | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Teisinis pagrindas | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 188 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 10 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Sprendimo priėmimo data

2017.04.07

Pagalbos numeris

SA.42545 (2015/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

HAMBURG

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Teisinis pagrindas

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 188 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

10 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017 5 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.43145 (2016/NN) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Tikslas | Kita |
| Pagalbos forma | Kita – Subsidised rent |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 17,2 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla, Kita apgyvendinimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Berlin |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2017 5 29

Pagalbos numeris

SA.43145 (2016/NN)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Tikslas

Kita

Pagalbos forma

Kita – Subsidised rent

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 17,2 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla, Kita apgyvendinimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017 3 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.47501 (2017/NN) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | NORTHERN IRELAND | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Teisinis pagrindas | Energy Act 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: GBP 25,3 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 0 % |
| Trukmė | iki 2018 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Sprendimo priėmimo data

2017 3 31

Pagalbos numeris

SA.47501 (2017/NN)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

NORTHERN IRELAND

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Teisinis pagrindas

Energy Act 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: GBP 25,3 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

iki 2018 3 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

(2017/C 193/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2017.04.04 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.41248 (2015/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa |
| Teisinis pagrindas | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Pagalba su žemės ūkio produktų perdirbimu ir žemės ūkio produktų prekyba susijusioms investicijoms, Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: PLN 276 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2017.04.04

Pagalbos numeris

SA.41248 (2015/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa

Teisinis pagrindas

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pagalba su žemės ūkio produktų perdirbimu ir žemės ūkio produktų prekyba susijusioms investicijoms, Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: PLN 276 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017.04.04 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.41289 (2015/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa |
| Teisinis pagrindas | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Pagalba su žemės ūkio produktų perdirbimu ir žemės ūkio produktų prekyba susijusioms investicijoms, Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: PLN 22,5 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2017.04.04

Pagalbos numeris

SA.41289 (2015/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa

Teisinis pagrindas

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pagalba su žemės ūkio produktų perdirbimu ir žemės ūkio produktų prekyba susijusioms investicijoms, Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: PLN 22,5 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017.04.04 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.41773 (2015/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Poland | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa |
| Teisinis pagrindas | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Kita mokesčių lengvatos forma |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: PLN 288 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 25 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Sprendimo priėmimo data

2017.04.04

Pagalbos numeris

SA.41773 (2015/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Poland

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa

Teisinis pagrindas

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba, Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Kita mokesčių lengvatos forma

Biudžetas

Bendras biudžetas: PLN 288 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

25 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017 4 27 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.46659 (2016/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | SACHSEN-ANHALT | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 4 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2017.01.01 – 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Sprendimo priėmimo data

2017 4 27

Pagalbos numeris

SA.46659 (2016/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

SACHSEN-ANHALT

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Teisinis pagrindas

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 4 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2017.01.01 – 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---