# Úřední věstník C 193/16.

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 193 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6016. června 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 193

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6016. června 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 193/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  2
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 193/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy.

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 193/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 07.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.42545 (2015/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | HAMBURG | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Právní základ | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Typ opatření | Jednotlivá podpora | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 188 (v milionech) |
| Míra podpory | 10 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Datum přijetí rozhodnutí

07.04.2017

Číslo podpory

SA.42545 (2015/N)

Členský stát

Německo

Region

HAMBURG

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Právní základ

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Typ opatření

Jednotlivá podpora

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 188 (v milionech)

Míra podpory

10 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.05.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.43145 (2016/FC) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Právní základ | — |
| Typ opatření | podpora ad hoc | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Cíl | Jiné |
| Forma podpory | Jiná – Subsidised rent |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 17,2 (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních, Ostatní ubytování |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Berlin |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

29.05.2017

Číslo podpory

SA.43145 (2016/FC)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Právní základ

—

Typ opatření

podpora ad hoc

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Cíl

Jiné

Forma podpory

Jiná – Subsidised rent

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 17,2 (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních, Ostatní ubytování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Berlin

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.03.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.47501 (2017/NN) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | NORTHERN IRELAND | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Právní základ | Energy Act 2011 |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční rozpočet: GBP 25,3 (v milionech) |
| Míra podpory | 0 % |
| Délka trvání programu | do 31.03.2018 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Datum přijetí rozhodnutí

31.03.2017

Číslo podpory

SA.47501 (2017/NN)

Členský stát

Spojené království

Region

NORTHERN IRELAND

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Právní základ

Energy Act 2011

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: GBP 25,3 (v milionech)

Míra podpory

0 %

Délka trvání programu

do 31.03.2018

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

(2017/C 193/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.41248 (2015/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa |
| Právní základ | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Podpora na investice související se zpracováním zemědělských produktů a uváděním zemědělských produktů na trh, Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Úroková subvence |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: PLN 276 (v milionech) |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Datum přijetí rozhodnutí

04.04.2017

Číslo podpory

SA.41248 (2015/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa

Právní základ

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Podpora na investice související se zpracováním zemědělských produktů a uváděním zemědělských produktů na trh, Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Úroková subvence

Rozpočet

Celkový rozpočet: PLN 276 (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum přijetí rozhodnutí | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.41289 (2015/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa |
| Právní základ | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Podpora na investice související se zpracováním zemědělských produktů a uváděním zemědělských produktů na trh, Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: PLN 22,5 (v milionech) |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Datum přijetí rozhodnutí

04.04.2017

Číslo podpory

SA.41289 (2015/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa

Právní základ

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Podpora na investice související se zpracováním zemědělských produktů a uváděním zemědělských produktů na trh, Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: PLN 22,5 (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum přijetí rozhodnutí | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.41773 (2015/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Poland | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa |
| Právní základ | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Jiná forma daňové úlevy |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: PLN 288 (v milionech) |
| Míra podpory | 25 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Datum přijetí rozhodnutí

04.04.2017

Číslo podpory

SA.41773 (2015/N)

Členský stát

Polsko

Region

Poland

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa

Právní základ

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Podpora na investice do hmotného majetku a nehmotného majetku v zemědělských podnicích, které souvisí se zemědělskou prvovýrobou, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Jiná forma daňové úlevy

Rozpočet

Celkový rozpočet: PLN 288 (v milionech)

Míra podpory

25 %

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.46659 (2016/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | SACHSEN-ANHALT | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Právní základ | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 4 (v milionech) |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 01.01.2017 – 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Datum přijetí rozhodnutí

27.04.2017

Číslo podpory

SA.46659 (2016/N)

Členský stát

Německo

Region

SACHSEN-ANHALT

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Právní základ

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 4 (v milionech)

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

01.01.2017 – 31.12.2020

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---