# Uradni list L 37/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 37 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5813. februar 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 37

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5813. februar 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/221 z dne 10. februarja 2015 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/222 z dne 12. februarja 2015 o izključitvi podrazdelkov ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora za leto 2015 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže | 4 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/223 z dne 12. februarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 5 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (Euratom) 2015/224 z dne 10. februarja 2015 o spremembi Odločbe 2007/198/Euratom o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu | 8 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/225 z dne 11. februarja 2015 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 631)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/226 z dne 11. februarja 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/535/EU glede opredelitve občutljivega lesa in ukrepov, ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 645) | 21 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/221 z dne 10. februarja 2015 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/222 z dne 12. februarja 2015 o izključitvi podrazdelkov ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora za leto 2015 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže

4

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/223 z dne 12. februarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

5

SKLEPI

*

Sklep Sveta (Euratom) 2015/224 z dne 10. februarja 2015 o spremembi Odločbe 2007/198/Euratom o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu

8

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/225 z dne 11. februarja 2015 o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 631)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 631)

1

15

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/226 z dne 11. februarja 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/535/EU glede opredelitve občutljivega lesa in ukrepov, ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 645)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 645)

21

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1351/2014 z dne 18. decembra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 692/2014 o omejevalnih ukrepih kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola ( UL L 365, 19.12.2014 ) | 24 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/199 z dne 9. februarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave ( UL L 33, 10.2.2015 ) | 24 |
| | * | Popravek Uredbe (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 ( UL L 165, 18.6.2013 ) | 24 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1351/2014 z dne 18. decembra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 692/2014 o omejevalnih ukrepih kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola ( UL L 365, 19.12.2014 )

( UL L 365, 19.12.2014 )

24

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/199 z dne 9. februarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave ( UL L 33, 10.2.2015 )

( UL L 33, 10.2.2015 )

24

*

Popravek Uredbe (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 ( UL L 165, 18.6.2013 )

( UL L 165, 18.6.2013 )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/221

z dne 10. februarja 2015

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa uvaja dodatne pododdelke ter se s posebnimi določbami Unije predpiše zaradi uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa uvaja dodatne pododdelke ter se s posebnimi določbami Unije predpiše zaradi uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) določeno obdobje še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo. To obdobje bi moralo biti omejeno na tri mesece. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) določeno obdobje še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo. To obdobje bi moralo biti omejeno na tri mesece.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 iste razpredelnice.

Člen 2

V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. februarja 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Novo vozilo za gospodarsko uporabo s pogonom na štiri kolesa z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim), s prostornino cilindrov 720 cm3, neto maso (vključno s tekočinami) približno 630 kg, nezavirano vlečno zmogljivostjo 750 kg in z merami približno 300 × 160 cm.
  Vozilo ima odprto kabino z dvema sedežema (vključno z voznikovim), opremljeno s popolno varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi, tovorno dno iz močnega jeklenega okvirja s trdim, ravnim in ploščatim prekucnim kesonom, z ročnim prekucnikom in prostornino 0,4 m3 ali približno 400 kg. Ima visoko razdaljo od tal (27 cm) in medosno razdaljo 198 cm.
  Opremljeno je s terenskimi pnevmatikami, hidravličnimi zavorami v oljni kopeli, priključno napravo in sprednjim priklopom. Vozilo ima omejeno hitrost 25 km/h in visoko zavorno zmogljivost.
  Vozilo je zasnovano za uporabo zunaj cest, zlasti na zelo zahtevnem terenu. Predstavljeno je kot uporabno za številne namene, kot na primer potiskanje in vleko priklopnikov, prevoz živali, rastlin, škatel, vode in opreme, streliva in krme za živali.

   (1) Glej sliko. | 8704 21 91 | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8704, 8704 21 in 8704 21 91.
  Vozilo je zasnovano kot večnamensko vozilo, ki se lahko uporablja za različne namene v različnih okoljih. Ima objektivne značilnosti motornih vozil za prevoz blaga iz tarifne številke 8704. (Glej tudi mnenji 8704.31/3 in 8704 90/1 o uvrstitvi proizvoda v harmoniziran sistem.)
  Vozilo ni samorazkladalno motorno vozilo (prekucniki), konstruirano za delo zunaj cestnega omrežja. Ni trdno vozilo s prekucnim kesonom ali s kesonom z razklopnim dnom, izdelano za prevoz izkopanega ali drugega razsutega tovora (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8704, šesti odstavek, točka 1). Uvrstitev pod tarifno podštevilko 8704 10 zato ne pride v poštev.
  Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 8704 21 91 kot novo motorno vozilo za prevoz blaga. |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Novo vozilo za gospodarsko uporabo s pogonom na štiri kolesa z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim), s prostornino cilindrov 720 cm3, neto maso (vključno s tekočinami) približno 630 kg, nezavirano vlečno zmogljivostjo 750 kg in z merami približno 300 × 160 cm.

Vozilo ima odprto kabino z dvema sedežema (vključno z voznikovim), opremljeno s popolno varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi, tovorno dno iz močnega jeklenega okvirja s trdim, ravnim in ploščatim prekucnim kesonom, z ročnim prekucnikom in prostornino 0,4 m3 ali približno 400 kg. Ima visoko razdaljo od tal (27 cm) in medosno razdaljo 198 cm.

Opremljeno je s terenskimi pnevmatikami, hidravličnimi zavorami v oljni kopeli, priključno napravo in sprednjim priklopom. Vozilo ima omejeno hitrost 25 km/h in visoko zavorno zmogljivost.

Vozilo je zasnovano za uporabo zunaj cest, zlasti na zelo zahtevnem terenu. Predstavljeno je kot uporabno za številne namene, kot na primer potiskanje in vleko priklopnikov, prevoz živali, rastlin, škatel, vode in opreme, streliva in krme za živali.

(1) Glej sliko.

8704 21 91

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8704, 8704 21 in 8704 21 91.

Vozilo je zasnovano kot večnamensko vozilo, ki se lahko uporablja za različne namene v različnih okoljih. Ima objektivne značilnosti motornih vozil za prevoz blaga iz tarifne številke 8704. (Glej tudi mnenji 8704.31/3 in 8704 90/1 o uvrstitvi proizvoda v harmoniziran sistem.)

Vozilo ni samorazkladalno motorno vozilo (prekucniki), konstruirano za delo zunaj cestnega omrežja. Ni trdno vozilo s prekucnim kesonom ali s kesonom z razklopnim dnom, izdelano za prevoz izkopanega ali drugega razsutega tovora (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8704, šesti odstavek, točka 1). Uvrstitev pod tarifno podštevilko 8704 10 zato ne pride v poštev.

Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 8704 21 91 kot novo motorno vozilo za prevoz blaga.

---

(1)  Slika je zgolj informativna.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/222

z dne 12. februarja 2015

o izključitvi podrazdelkov ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora za leto 2015 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 779/97 (1) ter zlasti člena 29(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju so določene v Uredbi (ES) št. 1098/2007. |
| --- | --- |

(1)

Omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju so določene v Uredbi (ES) št. 1098/2007.

| (2) | Na podlagi Uredbe (ES) št. 1098/2007 so v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 1221/2014 (2) določene omejitve ribolovnega napora v Baltskem morju za leto 2015. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Uredbe (ES) št. 1098/2007 so v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 1221/2014 (2) določene omejitve ribolovnega napora v Baltskem morju za leto 2015.

| (3) | Komisija lahko v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 1098/2007 izključi podrazdelka ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora, če so ulovi trske pod mejno vrednostjo, določeno v zadnjem poročevalnem obdobju. |
| --- | --- |

(3)

Komisija lahko v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 1098/2007 izključi podrazdelka ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora, če so ulovi trske pod mejno vrednostjo, določeno v zadnjem poročevalnem obdobju.

| (4) | Ob upoštevanju poročil, ki so jih predložile države članice, ter mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo bi bilo treba podrazdelka ICES 27 in 28.2 v letu 2015 izključiti iz navedenih omejitev ribolovnega napora. |
| --- | --- |

(4)

Ob upoštevanju poročil, ki so jih predložile države članice, ter mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo bi bilo treba podrazdelka ICES 27 in 28.2 v letu 2015 izključiti iz navedenih omejitev ribolovnega napora.

| (5) | Uredba (EU) št. 1221/2014 se bo uporabljala od 1. januarja 2015. Da se zagotovi skladnost z navedeno uredbo, bi bilo tudi to uredbo treba uporabljati od 1. januarja 2015. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (EU) št. 1221/2014 se bo uporabljala od 1. januarja 2015. Da se zagotovi skladnost z navedeno uredbo, bi bilo tudi to uredbo treba uporabljati od 1. januarja 2015.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Določbe člena 8(1)(b), (3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 1098/2007 se v letu 2015 ne uporabljajo za podrazdelka ICES 27 in 28.2.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2015.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. februarja 2015

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 248, 22.9.2007, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) št. 1221/2014 z dne 10. novembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2015 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembah uredb (EU) št. 43/2014 in (EU) št. 1180/2013 (UL L 330, 15.11.2014, str. 16).

2

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/223

z dne 12. februarja 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. februarja 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | EG | 138,6 |
| IL | 97,8 |
| MA | 87,0 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| JO | 217,9 |
| TR | 195,8 |
| ZZ | 201,8 |
| 0709 91 00 | EG | 57,5 |
| ZZ | 57,5 |
| 0709 93 10 | MA | 225,7 |
| TR | 232,1 |
| ZZ | 228,9 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 75,5 |
| MA | 54,3 |
| TN | 50,6 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | IL | 146,2 |
| MA | 107,7 |
| ZZ | 127,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,4 |
| IL | 143,3 |
| JM | 116,6 |
| MA | 111,0 |
| TR | 80,4 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 50 10 | TR | 65,0 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | BR | 65,7 |
| CL | 89,9 |
| CN | 119,5 |
| MK | 22,6 |
| US | 197,5 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 30 90 | CL | 291,0 |
| ZA | 121,4 |
| ZZ | 206,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

EG

138,6

IL

97,8

MA

87,0

TR

113,2

ZZ

109,2

0707 00 05

EG

191,6

JO

217,9

TR

195,8

ZZ

201,8

0709 91 00

EG

57,5

ZZ

57,5

0709 93 10

MA

225,7

TR

232,1

ZZ

228,9

0805 10 20

EG

46,8

IL

75,5

MA

54,3

TN

50,6

TR

67,8

ZZ

59,0

0805 20 10

IL

146,2

MA

107,7

ZZ

127,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,4

IL

143,3

JM

116,6

MA

111,0

TR

80,4

ZZ

105,1

0805 50 10

TR

65,0

ZZ

65,0

0808 10 80

BR

65,7

CL

89,9

CN

119,5

MK

22,6

US

197,5

ZZ

99,0

0808 30 90

CL

291,0

ZA

121,4

ZZ

206,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/8

---

SKLEP SVETA (EURATOM) 2015/224

z dne 10. februarja 2015

o spremembi Odločbe 2007/198/Euratom o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti tretjega odstavka člena 47 in člena 50 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo Sveta 2007/198/Euratom (1) je bilo ustanovljeno Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje), da bi bil zagotovljen prispevek Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Euratom) Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER in dejavnostim širšega pristopa z Japonsko ter pripravljen in usklajevan program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo Sveta 2007/198/Euratom (1) je bilo ustanovljeno Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje), da bi bil zagotovljen prispevek Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Euratom) Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER in dejavnostim širšega pristopa z Japonsko ter pripravljen in usklajevan program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav.

| (2) | Odločba 2007/198/Euratom je bila spremenjena s Sklepom Sveta 2013/791/Euratom (2), da bi bilo omogočeno financiranje dejavnosti skupnega podjetja v obdobju 2014–2020. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2007/198/Euratom je bila spremenjena s Sklepom Sveta 2013/791/Euratom (2), da bi bilo omogočeno financiranje dejavnosti skupnega podjetja v obdobju 2014–2020.

| (3) | V svojih sklepih z dne 12. julija 2010 o sporočilu Komisije z naslovom „Stanje projekta ITER in možnosti za naprej“ je Svet Komisijo pozval, naj preuči in obravnava, kako bi morali Komisija, države članice in skupno podjetje izpolnjevati svoje odgovornosti in naloge v zvezi s projektom ITER. |
| --- | --- |

(3)

V svojih sklepih z dne 12. julija 2010 o sporočilu Komisije z naslovom „Stanje projekta ITER in možnosti za naprej“ je Svet Komisijo pozval, naj preuči in obravnava, kako bi morali Komisija, države članice in skupno podjetje izpolnjevati svoje odgovornosti in naloge v zvezi s projektom ITER.

| (4) | V delovnem dokumentu služb Komisije z dne 9. novembra 2010 z naslovom „Towards a robust management and governance of the ITER project“ (Zanesljivemu upravljanju projekta ITER naproti) je bil določen podroben seznam ukrepov, ki naj bi jih na mednarodni ravni izvajala predvsem organizacija ITER, na evropski ravni pa predvsem skupno podjetje. |
| --- | --- |

(4)

V delovnem dokumentu služb Komisije z dne 9. novembra 2010 z naslovom „Towards a robust management and governance of the ITER project“ (Zanesljivemu upravljanju projekta ITER naproti) je bil določen podroben seznam ukrepov, ki naj bi jih na mednarodni ravni izvajala predvsem organizacija ITER, na evropski ravni pa predvsem skupno podjetje.

| (5) | Po pristopu Hrvaške k Uniji 1. julija 2013 je treba spremeniti statut skupnega podjetja, da bi Hrvaški zagotovili glasovalne pravice v njegovem upravnem odboru. Potrebne so dodatne spremembe statuta, da bi zagotovili boljše upravljanje in vodenje skupnega podjetja. Da bi upoštevali spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki so bile uvedene z Lizbonsko pogodbo, je treba posodobiti tudi sklicevanje na določbe o Sodišču Evropske unije. |
| --- | --- |

(5)

Po pristopu Hrvaške k Uniji 1. julija 2013 je treba spremeniti statut skupnega podjetja, da bi Hrvaški zagotovili glasovalne pravice v njegovem upravnem odboru. Potrebne so dodatne spremembe statuta, da bi zagotovili boljše upravljanje in vodenje skupnega podjetja. Da bi upoštevali spremembe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki so bile uvedene z Lizbonsko pogodbo, je treba posodobiti tudi sklicevanje na določbe o Sodišču Evropske unije.

| (6) | V skladu s statutom skupnega podjetja je upravni odbor skupnega podjetja odobril spremembe Odločbe 2007/198/Euratom, ki jih je predlagala Komisija. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s statutom skupnega podjetja je upravni odbor skupnega podjetja odobril spremembe Odločbe 2007/198/Euratom, ki jih je predlagala Komisija.

| (7) | Ustanoviti bi bilo treba odbor za vodenje in upravljanje, ki bi za upravni odbor pripravljal mnenja in priporočila za sprejemanje ključnih dokumentov. Ta odbor bi moral na zahtevo direktorja upravnega odbora tudi svetovati ali dajati priporočila o posebnih upravnih in finančnih vprašanjih. Upravni odbor bi moral biti pristojen za dodeljevanje nalog temu odboru. Vsi člani skupnega podjetja bi morali imeti pravico, da imenujejo predstavnika v ta odbor. |
| --- | --- |

(7)

Ustanoviti bi bilo treba odbor za vodenje in upravljanje, ki bi za upravni odbor pripravljal mnenja in priporočila za sprejemanje ključnih dokumentov. Ta odbor bi moral na zahtevo direktorja upravnega odbora tudi svetovati ali dajati priporočila o posebnih upravnih in finančnih vprašanjih. Upravni odbor bi moral biti pristojen za dodeljevanje nalog temu odboru. Vsi člani skupnega podjetja bi morali imeti pravico, da imenujejo predstavnika v ta odbor.

| (8) | Ustanoviti bi bilo treba odbor za javna naročila in pogodbe, ki bi direktorju skupnega podjetja dajal priporočila o dodeljevanju pogodb, nepovratnih sredstev in podobnih zadevah. Člane odbora bi moral poimensko imenovati upravni odbor. |
| --- | --- |

(8)

Ustanoviti bi bilo treba odbor za javna naročila in pogodbe, ki bi direktorju skupnega podjetja dajal priporočila o dodeljevanju pogodb, nepovratnih sredstev in podobnih zadevah. Člane odbora bi moral poimensko imenovati upravni odbor.

| (9) | Ustanoviti bi bilo treba urad, ki bi upravi pomagal pri pripravi odločitev. Upravni odbor bi moral biti pristojen za dodeljevanje nalog uradu. Člani urada bi morali biti predsednik upravnega odbora, predsedniki odborov upravnega odbora, predstavnik Euratoma in predstavnik države gostiteljice ITER (Francija). Upravni odbor bi moral imeti pravico, da v urad imenuje dodatne osebe. |
| --- | --- |

(9)

Ustanoviti bi bilo treba urad, ki bi upravi pomagal pri pripravi odločitev. Upravni odbor bi moral biti pristojen za dodeljevanje nalog uradu. Člani urada bi morali biti predsednik upravnega odbora, predsedniki odborov upravnega odbora, predstavnik Euratoma in predstavnik države gostiteljice ITER (Francija). Upravni odbor bi moral imeti pravico, da v urad imenuje dodatne osebe.

| (10) | V skladu s členom 17 Pogodbe o Evropski uniji mora Komisija skrbeti za uporabo Pogodb in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njuni podlagi. Zato bi bilo treba okrepiti pravice Komisije, da bi zagotovili skladnost odločitev upravnega odbora z zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 17 Pogodbe o Evropski uniji mora Komisija skrbeti za uporabo Pogodb in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njuni podlagi. Zato bi bilo treba okrepiti pravice Komisije, da bi zagotovili skladnost odločitev upravnega odbora z zakonodajo Skupnosti.

| (11) | Zaželeno je utrditi imenovane organizacije na področju raziskovanja znanstvene in tehnološke fuzije kot mrežo, da bi na podlagi znanja ter izkušenj, pridobljenih v okviru Evropskega fuzijskega programa, in prihodnjih izkušenj skupnemu podjetju zagotovili stabilno in dolgoročno podporo pri raziskavah in razvoju. |
| --- | --- |

(11)

Zaželeno je utrditi imenovane organizacije na področju raziskovanja znanstvene in tehnološke fuzije kot mrežo, da bi na podlagi znanja ter izkušenj, pridobljenih v okviru Evropskega fuzijskega programa, in prihodnjih izkušenj skupnemu podjetju zagotovili stabilno in dolgoročno podporo pri raziskavah in razvoju.

| (12) | Upoštevati bi bilo treba ustrezne določbe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 (4), predvsem glede vloge notranjega revizorja Komisije kot notranjega revizorja skupnega podjetja. |
| --- | --- |

(12)

Upoštevati bi bilo treba ustrezne določbe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 (4), predvsem glede vloge notranjega revizorja Komisije kot notranjega revizorja skupnega podjetja.

| (13) | Odločba 2007/198/Euratom, zagotavlja financiranje dejavnosti skupnega podjetja v obdobju 2014–2020. Člen 12(1)(a) statuta skupnega podjetja določa, da je prispevek Euratoma na voljo iz programov Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetih v skladu s členom 7 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo. Člen 12(1)(a) bi bilo treba spremeniti, da bi bilo upoštevano dejstvo, da financiranje za obdobje 2014–2020 ne bo več na voljo iz okvirnega programa Euratom. |
| --- | --- |

(13)

Odločba 2007/198/Euratom, zagotavlja financiranje dejavnosti skupnega podjetja v obdobju 2014–2020. Člen 12(1)(a) statuta skupnega podjetja določa, da je prispevek Euratoma na voljo iz programov Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetih v skladu s členom 7 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo. Člen 12(1)(a) bi bilo treba spremeniti, da bi bilo upoštevano dejstvo, da financiranje za obdobje 2014–2020 ne bo več na voljo iz okvirnega programa Euratom.

| (14) | V odločbi 2007/198/Euratom je ustrezno posodobiti tudi določbe o zaščiti finančnih interesov članov. |
| --- | --- |

(14)

V odločbi 2007/198/Euratom je ustrezno posodobiti tudi določbe o zaščiti finančnih interesov članov.

| (15) | Odločbo 2007/198/Euratom bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(15)

Odločbo 2007/198/Euratom bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odločba 2007/198/Euratom se spremeni:

| 1. | člen 5 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se doda naslednji stavek:
  „Skupno podjetje lahko v skladu s pravili svoje finančne uredbe dodeli nepovratna sredstva ali podeli nagrade.“; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 5 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se doda naslednji stavek:

„Skupno podjetje lahko v skladu s pravili svoje finančne uredbe dodeli nepovratna sredstva ali podeli nagrade.“

| (b) | odstavek 2 se črta; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 2 se črta;

| 2. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 5aa
  Zaščita finančnih interesov članov
  Skupno podjetje z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol zagotovi, da so finančni interesi njegovih članov ustrezno zaščiteni.“; |
| --- | --- |

2.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 5aa

Zaščita finančnih interesov članov

Skupno podjetje z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol zagotovi, da so finančni interesi njegovih članov ustrezno zaščiteni.“

| 3. | člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Sodišče Evropske unije je pristojno za odločanje v tožbah zoper skupno podjetje, vključno z odločitvami upravnega odbora, v skladu s pogoji iz členov 263 in 265 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“; |
| --- | --- |

3.

člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Sodišče Evropske unije je pristojno za odločanje v tožbah zoper skupno podjetje, vključno z odločitvami upravnega odbora, v skladu s pogoji iz členov 263 in 265 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“

| 4. | Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 10. februarja 2015

Za Svet

Predsednik

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).

1

(2)  Sklep Sveta 2013/791/Euratom z dne 13. decembra 2013 o spremembi Odločbe 2007/198/Euratom o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 349, 21.12.2013, str. 100).

2

(3)  Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

4

---

PRILOGA

Priloga k Odločbi 2007/198/Euratom se spremeni:

| 1. | člen 5 se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim:
  „Organi in odbori“; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 5 se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„Organi in odbori“

| (b) | odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Upravnemu odboru pomagata odbor za vodenje in upravljanje ter urad v skladu s členoma 8a in 9a.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Upravnemu odboru pomagata odbor za vodenje in upravljanje ter urad v skladu s členoma 8a in 9a.“

| (c) | vstavi se naslednji odstavek:
  „2a.   Odbori skupnega podjetja so odbor za vodenje in upravljanje, urad, odbor za javna naročila in pogodbe ter odbor za tehnično svetovanje (v nadaljnjem besedilu: odbori)“; |
| --- | --- |

(c)

vstavi se naslednji odstavek:

„2a.   Odbori skupnega podjetja so odbor za vodenje in upravljanje, urad, odbor za javna naročila in pogodbe ter odbor za tehnično svetovanje (v nadaljnjem besedilu: odbori)“

| (d) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Direktor se posvetuje z odborom za javna naročila in pogodbe v skladu s členom 8b.
  4.   Upravni odbor in direktor se posvetujeta z odborom za tehnično svetovanje v skladu s členom 9.“; |
| --- | --- |

(d)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Direktor se posvetuje z odborom za javna naročila in pogodbe v skladu s členom 8b.

4.   Upravni odbor in direktor se posvetujeta z odborom za tehnično svetovanje v skladu s členom 9.“

| 2. | člen 6 se spremeni:






  (a) | odstavek 3 se spremeni:






  (i) | točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:






  „(b) | ustanovi pomožne organe; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

člen 6 se spremeni:

(a)

odstavek 3 se spremeni:

(i)

točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:

„(b)

ustanovi pomožne organe;

| (c) | imenuje predsednike in člane odborov in vseh pomožnih organov, ustanovljenih v skladu s točko (b);“ |
| --- | --- |

(c)

imenuje predsednike in člane odborov in vseh pomožnih organov, ustanovljenih v skladu s točko (b);“

;

| (ii) | v točki (d) se besedna zveza „delovne programe“ nadomesti z besedno zvezo „delovni program“; |
| --- | --- |

(ii)

v točki (d) se besedna zveza „delovne programe“ nadomesti z besedno zvezo „delovni program“;

| (iii) | točka (e) se nadomesti z naslednjim:






  „(e) | sprejme letni proračun (vključno s posebnimi deli v zvezi s stroški poslovanja in stroški za zaposlene) ter da mnenje o zaključnem računu;“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

točka (e) se nadomesti z naslednjim:

„(e)

sprejme letni proračun (vključno s posebnimi deli v zvezi s stroški poslovanja in stroški za zaposlene) ter da mnenje o zaključnem računu;“

;

| (iv) | točka (n) se nadomesti z naslednjim:






  „(n) | odobri sklepanje sporazumov ali dogovorov v zvezi s sodelovanjem s tretjimi državami in institucijami, podjetji ali osebami iz tretjih držav ali z mednarodnimi organizacijami, razen dogovorov o javnih naročilih za dejavnosti iz člena 3(1)(b)–(c) in 3(2)(a);“ |
| --- | --- | --- |

(iv)

točka (n) se nadomesti z naslednjim:

„(n)

odobri sklepanje sporazumov ali dogovorov v zvezi s sodelovanjem s tretjimi državami in institucijami, podjetji ali osebami iz tretjih držav ali z mednarodnimi organizacijami, razen dogovorov o javnih naročilih za dejavnosti iz člena 3(1)(b)–(c) in 3(2)(a);“

;

| (v) | točka (o) se nadomesti z naslednjim:






  „(o) | oceni letno poročilo o napredku skupnega podjetja glede na njegov program dela in njegove vire;“ |
| --- | --- | --- |

(v)

točka (o) se nadomesti z naslednjim:

„(o)

oceni letno poročilo o napredku skupnega podjetja glede na njegov program dela in njegove vire;“

;

| (vi) | točka (q) se črta; |
| --- | --- |

(vi)

točka (q) se črta;

| (b) | v odstavku 6 se tretji in četrti pododstavek nadomestita z naslednjim:
  „Komisija lahko oblikuje mnenje glede zakonitosti odločitve upravnega odbora v enem mesecu po predložitvi zadeve Komisiji; če tega ne stori, velja odločitev upravnega odbora.
  Upravni odbor ponovno preuči svojo odločitev ob upoštevanju mnenja Komisije in tako zagotovi skladnost z zakonodajo Skupnosti.“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 6 se tretji in četrti pododstavek nadomestita z naslednjim:

„Komisija lahko oblikuje mnenje glede zakonitosti odločitve upravnega odbora v enem mesecu po predložitvi zadeve Komisiji; če tega ne stori, velja odločitev upravnega odbora.

Upravni odbor ponovno preuči svojo odločitev ob upoštevanju mnenja Komisije in tako zagotovi skladnost z zakonodajo Skupnosti.“

| (c) | odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
  „9.   Razen če je v posameznih primerih drugače določeno, direktor skupnega podjetja in predsedniki odborov sodelujejo na sejah upravnega odbora.
  10.   Upravni odbor sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko večino vseh glasov. Upravni odbor odobri poslovnike odborov z dvotretjinsko večino vseh glasov.“; |
| --- | --- |

(c)

odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:

„9.   Razen če je v posameznih primerih drugače določeno, direktor skupnega podjetja in predsedniki odborov sodelujejo na sejah upravnega odbora.

10.   Upravni odbor sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko večino vseh glasov. Upravni odbor odobri poslovnike odborov z dvotretjinsko večino vseh glasov.“

| 3. | člen 7 se črta; |
| --- | --- |

3.

člen 7 se črta;

| 4. | člen 8(4) se spremeni:






  (a) | prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
  „Direktor izvaja delovni program in odreja izvajanje dejavnosti, ki so določene v členu 3. Upravnemu odboru, odborom in vsem pomožnim organom priskrbi vse potrebne informacije za izvajanje njihovih funkcij.“; |
| --- | --- | --- |

4.

člen 8(4) se spremeni:

(a)

prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Direktor izvaja delovni program in odreja izvajanje dejavnosti, ki so določene v členu 3. Upravnemu odboru, odborom in vsem pomožnim organom priskrbi vse potrebne informacije za izvajanje njihovih funkcij.“

| (b) | v točkah (c) in (i) se besede „delovne programe“ oz. „delovnih programov“ nadomestijo z „delovni program“ oz. „delovnem programu“; |
| --- | --- |

(b)

v točkah (c) in (i) se besede „delovne programe“ oz. „delovnih programov“ nadomestijo z „delovni program“ oz. „delovnem programu“;

| (c) | točki (j) in (k) se nadomestita z naslednjim:






  „(j) | pripravi druga poročila, ki jih zahtevajo upravni odbor ali odbori; |
| --- | --- | --- |

(c)

točki (j) in (k) se nadomestita z naslednjim:

„(j)

pripravi druga poročila, ki jih zahtevajo upravni odbor ali odbori;

| (k) | pomaga upravnemu odboru in odborom, tako da jim zagotovi sekretariate;“ |
| --- | --- |

(k)

pomaga upravnemu odboru in odborom, tako da jim zagotovi sekretariate;“

;

| 5. | vstavita se naslednja člena:
  „Člen 8a
  Odbor za vodenje in upravljanje
  1.   Odbor za vodenje in upravljanje na zahtevo direktorja ali upravnega odbora svetuje ali daje priporočila o posebnih zadevah, ki se nanašajo na upravno in finančno načrtovanje skupnega podjetja, in opravlja morebitne druge naloge, ki mu jih lahko naloži upravni odbor.
  2.   Odbor za vodenje in upravljanje pripravlja zlasti mnenja in priporočila za upravni odbor o proračunu, zaključnem računu, projektnem načrtu, delovnem programu, okvirnem načrtu virov, načrtu delovnih mest, načrtu kadrovske politike in drugih s tem povezanih zadevah.
  3.   Upravni odbor imenuje člane odbora za vodenje in upravljanje izmed predstavnikov z ustreznimi strokovnimi izkušnjami pri vodenju in upravljanju, ki jih imenujejo člani. Eden od članov odbora predstavlja Euratom.
  4.   Člani odbora za vodenje in upravljanje opravljajo svoje dolžnosti v splošnem interesu skupnega podjetja.
  5.   Odbor za vodenje in upravljanje sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.
  Člen 8b
  Odbor za javna naročila in pogodbe
  1.   Odbor za javna naročila in pogodbe direktorju daje priporočila o strategijah, povezanih z dodeljevanjem javnih naročil in nepovratnih sredstev, podelitvijo pogodb in spremljanjem njihovega izvajanja ter drugimi podobnimi zadevami.
  2.   Upravni odbor imenuje člane odbora za javna naročila in pogodbe izmed oseb z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na področju pogodb in javnih naročil. Člani upravnega odbora ne smejo biti člani odbora za javna naročila in pogodbe.
  3.   Članov odbora za javna naročila in pogodbe ne zavezujejo nobena navodila. Pri opravljanju svojih dolžnosti so neodvisni.
  4.   Odbor za javna naročila in pogodbe sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“; |
| --- | --- |

5.

vstavita se naslednja člena:

„Člen 8a

Odbor za vodenje in upravljanje

1.   Odbor za vodenje in upravljanje na zahtevo direktorja ali upravnega odbora svetuje ali daje priporočila o posebnih zadevah, ki se nanašajo na upravno in finančno načrtovanje skupnega podjetja, in opravlja morebitne druge naloge, ki mu jih lahko naloži upravni odbor.

2.   Odbor za vodenje in upravljanje pripravlja zlasti mnenja in priporočila za upravni odbor o proračunu, zaključnem računu, projektnem načrtu, delovnem programu, okvirnem načrtu virov, načrtu delovnih mest, načrtu kadrovske politike in drugih s tem povezanih zadevah.

3.   Upravni odbor imenuje člane odbora za vodenje in upravljanje izmed predstavnikov z ustreznimi strokovnimi izkušnjami pri vodenju in upravljanju, ki jih imenujejo člani. Eden od članov odbora predstavlja Euratom.

4.   Člani odbora za vodenje in upravljanje opravljajo svoje dolžnosti v splošnem interesu skupnega podjetja.

5.   Odbor za vodenje in upravljanje sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.

Člen 8b

Odbor za javna naročila in pogodbe

1.   Odbor za javna naročila in pogodbe direktorju daje priporočila o strategijah, povezanih z dodeljevanjem javnih naročil in nepovratnih sredstev, podelitvijo pogodb in spremljanjem njihovega izvajanja ter drugimi podobnimi zadevami.

2.   Upravni odbor imenuje člane odbora za javna naročila in pogodbe izmed oseb z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na področju pogodb in javnih naročil. Člani upravnega odbora ne smejo biti člani odbora za javna naročila in pogodbe.

3.   Članov odbora za javna naročila in pogodbe ne zavezujejo nobena navodila. Pri opravljanju svojih dolžnosti so neodvisni.

4.   Odbor za javna naročila in pogodbe sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“

| 6. | člen 9 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 9
  Odbor za tehnično svetovanje
  1.   Odbor za tehnično svetovanje po potrebi svetuje upravnemu odboru in direktorju o sprejemanju in izvajanju projektnega načrta in delovnega programa.
  2.   Upravni odbor imenuje člane odbora za tehnično svetovanje izmed oseb z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na znanstvenem in tehničnem področju v zvezi s fuzijo in povezanimi dejavnostmi.
  3.   Članov odbora za tehnično svetovanje ne zavezujejo nobena navodila. Pri opravljanju svojih nalog so v splošnem interesu skupnega podjetja popolnoma neodvisni.
  4.   Odbor za tehnično svetovanje sprejme svoj poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“; |
| --- | --- |

6.

člen 9 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 9

Odbor za tehnično svetovanje

1.   Odbor za tehnično svetovanje po potrebi svetuje upravnemu odboru in direktorju o sprejemanju in izvajanju projektnega načrta in delovnega programa.

2.   Upravni odbor imenuje člane odbora za tehnično svetovanje izmed oseb z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na znanstvenem in tehničnem področju v zvezi s fuzijo in povezanimi dejavnostmi.

3.   Članov odbora za tehnično svetovanje ne zavezujejo nobena navodila. Pri opravljanju svojih nalog so v splošnem interesu skupnega podjetja popolnoma neodvisni.

4.   Odbor za tehnično svetovanje sprejme svoj poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“

| 7. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 9a
  Urad
  1.   Urad pomaga upravnemu odboru pri pripravi njegovih odločitev in opravlja vse druge naloge, ki mu jih naloži upravni odbor.
  2.   Urad sestavljajo predsednik upravnega odbora, predsedniki odborov, predstavnik Euratoma in predstavnik države gostiteljice ITER. Upravni odbor lahko imenuje dodatne člane urada.
  3.   Predsednik urada je predsednik upravnega sveta.
  4.   Člani urada opravljajo svoje dolžnosti v splošnem interesu skupnega podjetja.
  5.   Urad sprejme svoj poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“; |
| --- | --- |

7.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 9a

Urad

1.   Urad pomaga upravnemu odboru pri pripravi njegovih odločitev in opravlja vse druge naloge, ki mu jih naloži upravni odbor.

2.   Urad sestavljajo predsednik upravnega odbora, predsedniki odborov, predstavnik Euratoma in predstavnik države gostiteljice ITER. Upravni odbor lahko imenuje dodatne člane urada.

3.   Predsednik urada je predsednik upravnega sveta.

4.   Člani urada opravljajo svoje dolžnosti v splošnem interesu skupnega podjetja.

5.   Urad sprejme svoj poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.“

| 8. | člen 11 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 11
  Delovni program in okvirni načrt virov
  Direktor vsako leto pripravi projektni načrt, okvirni načrt virov ter podrobni letni delovni program in proračun za predložitev upravnemu odboru.“; |
| --- | --- |

8.

člen 11 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 11

Delovni program in okvirni načrt virov

Direktor vsako leto pripravi projektni načrt, okvirni načrt virov ter podrobni letni delovni program in proračun za predložitev upravnemu odboru.“

| 9. | v členu 12(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | prispevek Euratoma je na voljo s programi Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetimi v skladu s členom 7 Pogodbe, ali z drugimi sklepi Sveta;“ |
| --- | --- | --- |

9.

v členu 12(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

prispevek Euratoma je na voljo s programi Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetimi v skladu s členom 7 Pogodbe, ali z drugimi sklepi Sveta;“

;

| 10. | člen 14 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 14
  Letno poročilo
  V letnem poročilu je evidentirano, kako je skupno podjetje izvajalo delovni program. V njem so opisane zlasti dejavnosti, ki jih je opravljalo skupno podjetje, in ovrednoteni rezultati glede na zastavljene cilje in časovni razpored, tveganja, ki so povezana z izvedenimi dejavnostmi, uporaba sredstev in splošno poslovanje skupnega podjetja. Letno poročilo pripravi direktor, oceni ga upravni odbor, ki ga skupaj z oceno pošlje članom, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.“; |
| --- | --- |

10.

člen 14 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 14

Letno poročilo

V letnem poročilu je evidentirano, kako je skupno podjetje izvajalo delovni program. V njem so opisane zlasti dejavnosti, ki jih je opravljalo skupno podjetje, in ovrednoteni rezultati glede na zastavljene cilje in časovni razpored, tveganja, ki so povezana z izvedenimi dejavnostmi, uporaba sredstev in splošno poslovanje skupnega podjetja. Letno poročilo pripravi direktor, oceni ga upravni odbor, ki ga skupaj z oceno pošlje članom, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.“

| 11. | v drugem pododstavku člena 15(1) se besede „15. junija“ nadomestijo z „1. junija“; |
| --- | --- |

11.

v drugem pododstavku člena 15(1) se besede „15. junija“ nadomestijo z „1. junija“;

| 12. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 15a
  Mreženje z imenovanimi organizacijami na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja fuzije
  1.   Skupno podjetje pri razvijanju svojih dejavnosti uporablja znanja in zmogljivosti, ki so jih razvile pristojne javne raziskovalne organizacije, dejavne na področju raziskovanja in razvoja fuzije.
  2.   Upravni odbor na direktorjev predlog pripravi javen seznam pristojnih organizacij, ki jih imenujejo člani in ki lahko samostojno ali v mreži opravljajo raziskovalne in razvojne dejavnosti v podporo nalogam skupnega podjetja. Te dejavnosti so lahko upravičene do finančne podpore skupnega podjetja.
  3.   Izvedbeni dogovori za izvajanje odstavkov 1 in 2 tega člena zagotavljajo preglednost in konkurenco med javnimi raziskovalnimi organizacijami in so določeni v finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih iz člena 13 in Priloge III.“; |
| --- | --- |

12.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 15a

Mreženje z imenovanimi organizacijami na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja fuzije

1.   Skupno podjetje pri razvijanju svojih dejavnosti uporablja znanja in zmogljivosti, ki so jih razvile pristojne javne raziskovalne organizacije, dejavne na področju raziskovanja in razvoja fuzije.

2.   Upravni odbor na direktorjev predlog pripravi javen seznam pristojnih organizacij, ki jih imenujejo člani in ki lahko samostojno ali v mreži opravljajo raziskovalne in razvojne dejavnosti v podporo nalogam skupnega podjetja. Te dejavnosti so lahko upravičene do finančne podpore skupnega podjetja.

3.   Izvedbeni dogovori za izvajanje odstavkov 1 in 2 tega člena zagotavljajo preglednost in konkurenco med javnimi raziskovalnimi organizacijami in so določeni v finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih iz člena 13 in Priloge III.“

| 13. | v Prilogi I k statutu skupnega podjetja se za vrstico za Bolgarijo vstavi:






  „Hrvaška | 2“ |
| --- | --- | --- |

13.

v Prilogi I k statutu skupnega podjetja se za vrstico za Bolgarijo vstavi:

„Hrvaška

2“

| 14. | Priloga II k statutu skupnega podjetja se spremeni:






  (a) | točka 2 se nadomesti z naslednjim:






  „2. | Skupni znesek letnih članarin za leto N se izračuna na podlagi letnih sredstev, ki so potrebna za upravljanje skupnega podjetja v navedenem letu, kakor jih je sprejel upravni odbor v okvirnem načrtu virov.“ |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Priloga II k statutu skupnega podjetja se spremeni:

(a)

točka 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.

Skupni znesek letnih članarin za leto N se izračuna na podlagi letnih sredstev, ki so potrebna za upravljanje skupnega podjetja v navedenem letu, kakor jih je sprejel upravni odbor v okvirnem načrtu virov.“

;

| (b) | v točki 4 se doda naslednja točka:






  „(c) | Če član prispevka ne plača do določenega datuma, lahko upravni odbor določi, da se lahko zaradi te zamude zaračunajo obresti.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

v točki 4 se doda naslednja točka:

„(c)

Če član prispevka ne plača do določenega datuma, lahko upravni odbor določi, da se lahko zaradi te zamude zaračunajo obresti.“

| 15. | Priloga III k statutu skupnega podjetja se spremeni:






  (a) | točka 3 se nadomesti z naslednjim:






  „3. | Skupno podjetje vzpostavi službo za notranjo revizijo.“ |
| --- | --- | --- | --- |

15.

Priloga III k statutu skupnega podjetja se spremeni:

(a)

točka 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.

Skupno podjetje vzpostavi službo za notranjo revizijo.“

;

| (b) | točka 5 se spremeni:






  (i) | v točki (c) se besede „letne delovne programe“ nadomestijo z „letni delovni program“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 5 se spremeni:

(i)

v točki (c) se besede „letne delovne programe“ nadomestijo z „letni delovni program“;

| (ii) | točka (f) se nadomesti z naslednjim:






  „(f) | pravila in postopke za notranji finančni nadzor, vključno s prenesenimi pooblastili;“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (f) se nadomesti z naslednjim:

„(f)

pravila in postopke za notranji finančni nadzor, vključno s prenesenimi pooblastili;“

;

| (iii) | doda se naslednja točka:






  „(k) | pravila za upravljanje nepovratnih sredstev.“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

doda se naslednja točka:

„(k)

pravila za upravljanje nepovratnih sredstev.“

;

| (iv) | doda se naslednji odstavek:
  „Za namene točke (d) se lahko proračunske obveznosti za ukrepe, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, razdelijo v več letnih obrokov;“; |
| --- | --- |

(iv)

doda se naslednji odstavek:

„Za namene točke (d) se lahko proračunske obveznosti za ukrepe, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, razdelijo v več letnih obrokov;“

| (c) | doda se naslednja točka:






  „10. | Skupno podjetje sprejme določbe in pravila za vzpostavitev mreže z imenovanimi organizacijami iz člena 15a statuta. Ta pravila zagotavljajo preglednost in konkurenco med evropskimi javnimi raziskovalnimi organizacijami in določajo zlasti merila za uvrstitev organizacije na seznam pristojnih organizacij, ki jih imenujejo člani.“ |
| --- | --- | --- |

(c)

doda se naslednja točka:

„10.

Skupno podjetje sprejme določbe in pravila za vzpostavitev mreže z imenovanimi organizacijami iz člena 15a statuta. Ta pravila zagotavljajo preglednost in konkurenco med evropskimi javnimi raziskovalnimi organizacijami in določajo zlasti merila za uvrstitev organizacije na seznam pristojnih organizacij, ki jih imenujejo člani.“

.

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/15

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/225

z dne 11. februarja 2015

o spremembi prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 631)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (1) in zlasti drugega odstavka člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora za nosilce živilske dejavnosti. Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne izdelke. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora za nosilce živilske dejavnosti. Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne izdelke.

| (2) | Odločba Komisije 2009/861/ES (2) določa nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene odločbe. Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2009/861/ES (2) določa nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene odločbe. Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2015.

| (3) | Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES zato z odstopanjem od ustreznih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 lahko predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poteka v ločenih proizvodnih linijah. Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedeni odločbi predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij. |
| --- | --- |

(3)

Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES zato z odstopanjem od ustreznih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 lahko predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poteka v ločenih proizvodnih linijah. Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedeni odločbi predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.

| (4) | Bolgarija je 28. aprila 2014, 18. avgusta 2014 in 2. decembra 2014 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka. |
| --- | --- |

(4)

Bolgarija je 28. aprila 2014, 18. avgusta 2014 in 2. decembra 2014 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.

| (5) | Z navedenega seznama je bil obrat pod št. 4 (BG 1212001 „S i S – 7“ EOOD) črtan iz tabele iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES, ker je prenehal izvajati svoje dejavnosti. |
| --- | --- |

(5)

Z navedenega seznama je bil obrat pod št. 4 (BG 1212001 „S i S – 7“ EOOD) črtan iz tabele iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES, ker je prenehal izvajati svoje dejavnosti.

| (6) | Poleg tega so bili nekateri obrati, trenutno navedeni v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES, črtani v navedenem revidiranem in posodobljenem seznamu, saj so zdaj pooblaščeni le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve za dajanje na trg znotraj Unije. Navedeni obrati so v tabeli iz Priloge II k Odločbi 2009/861/ES uvrščeni pod št. 3 (0912016 „Persenski“ OOD), št. 8 (1612064 OOD „Ikay“), št. 11 (2512021 „Keya-Komers-03“ EOOD), št. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev“), št. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90“), št. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ“), št. 51 (BG 1712042 ET „Madar“), št. 54 (1312005 „Ravnogor“ OOD), št. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev“), št. 75 (2312033 „Balkan spetsial“ OOD) in št. 79 (2612015 ET „Detelina 39“). |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega so bili nekateri obrati, trenutno navedeni v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES, črtani v navedenem revidiranem in posodobljenem seznamu, saj so zdaj pooblaščeni le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve za dajanje na trg znotraj Unije. Navedeni obrati so v tabeli iz Priloge II k Odločbi 2009/861/ES uvrščeni pod št. 3 (0912016 „Persenski“ OOD), št. 8 (1612064 OOD „Ikay“), št. 11 (2512021 „Keya-Komers-03“ EOOD), št. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev“), št. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90“), št. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ“), št. 51 (BG 1712042 ET „Madar“), št. 54 (1312005 „Ravnogor“ OOD), št. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev“), št. 75 (2312033 „Balkan spetsial“ OOD) in št. 79 (2612015 ET „Detelina 39“).

| (7) | Poleg tega so bili z navedenega seznama iz tabele v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES črtani obrati pod št. 7 (1612049 „Alpina-Milk“ EOOD), št. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova“), št. 23 (BG 1612066 „Lakti ko“ OOD) in št. 71 (2012032 „Kiveks“ OOD), saj so prenehali izvajati svoje dejavnosti. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega so bili z navedenega seznama iz tabele v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES črtani obrati pod št. 7 (1612049 „Alpina-Milk“ EOOD), št. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova“), št. 23 (BG 1612066 „Lakti ko“ OOD) in št. 71 (2012032 „Kiveks“ OOD), saj so prenehali izvajati svoje dejavnosti.

| (8) | Odločbo 2009/861/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo 2009/861/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 11. februarja 2015

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

1

(2)  Odločba Komisije 2009/861/ES z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (UL L 314, 1.12.2009, str. 83).

2

---

PRILOGA

PRILOGA I

Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 2

| Št. | Veterinarska št. | Ime obrata | Mesto/ulica ali kraj/regija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0612027 | ‚Mlechen ray – 2‘ EOOD | gr. Vratsa
  kv. ‚Bistrets‘ |
| 2 | BG 0612043 | ET ‚Zorov- 91 – Dimitar Zorov‘ | gr. Vratsa
  Mestnost ‚Parshevitsa‘ |
| 3 | BG 2112001 | ‚Rodopeya – Belev‘ EOOD | Ul. ‚Trakya‘ 20 Smolyan |
| 4 | BG 2812003 | ‚Balgarski yogurt‘ OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Št.

Veterinarska št.

Ime obrata

Mesto/ulica ali kraj/regija

1

BG 0612027

‚Mlechen ray – 2‘ EOOD

gr. Vratsa

kv. ‚Bistrets‘

2

BG 0612043

ET ‚Zorov- 91 – Dimitar Zorov‘

gr. Vratsa

Mestnost ‚Parshevitsa‘

3

BG 2112001

‚Rodopeya – Belev‘ EOOD

Ul. ‚Trakya‘ 20 Smolyan

4

BG 2812003

‚Balgarski yogurt‘ OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

PRILOGA II

Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 3

| Št. | Veterinarska št. | Ime obrata | Mesto/ulica ali kraj/regija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | ‚Stelimeks‘ EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | ‚Anmar‘ OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 1012014 | ET ‚Georgi Gushterov DR‘ | s. Yahinovo |
| 4 | 1012018 | ‚Evro miyt end milk‘ EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 5 | 1112017 | ET ‚Rima-Rumen Borisov‘ | s. Vrabevo |
| 6 | 2112008 | MK ‚Rodopa milk‘ | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 7 | 2412039 | ‚Penchev‘ EOOD | gr. Chirpan
  ul. ‚Septemvriytsi‘ 58 |
| 8 | 0112014 | ET ‚Veles-Kostadin Velev‘ | gr. Razlog
  ul. ‚Golak‘ 14 |
| 9 | 2312041 | ‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 10 | 0712001 | ‚Ben Invest‘ OOD | s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo |
| 11 | 1512012 | ET ‚Ahmed Tatarla‘ | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 12 | 2212027 | ‚Ekobalkan‘ OOD | gr. Sofia
  bul ‚Evropa‘ 138 |
| 13 | 2312030 | ET ‚Favorit- D.Grigorov‘ | s. Aldomirovtsi |
| 14 | 2312031 | ET ‚Belite kamani‘ | s. Dragotintsi |
| 15 | BG 1512033 | ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘ | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 16 | BG 1512029 | ‚Lavena‘OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 17 | BG 2112029 | ET ‚Karamfil Kasakliev‘ | gr. Dospat |
| 18 | BG 0912004 | ‚Rodopchanka‘ OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 19 | 0112003 | ET ‚Vekir‘ | s. Godlevo |
| 20 | 0112013 | ET ‚Ivan Kondev‘ | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 21 | 0212037 | ‚Megakomers‘ OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 22 | 0512003 | SD ‚LAF-Velizarov i sie‘ | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 23 | 0612035 | OOD ‚Nivego‘ | s. Chiren |
| 24 | 0612041 | ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘ | gr. Vratsa
  ul. ‚Ilinden‘ 3 |
| 25 | 0612042 | ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘ | gr. Krivodol
  ul. ‚Vasil Levski‘ |
| 26 | 1012008 | ‚Kentavar‘ OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 27 | 1212031 | ‚ADL‘ OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 28 | 1512006 | ‚Mandra‘ OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 29 | 1512008 | ET ‚Petar Tonovski-Viola‘ | gr. Koynare
  ul. ‚Hr.Botev‘ 14 |
| 30 | 1612024 | SD ‚Kostovi – EMK‘ | gr. Saedinenie
  ul. ‚L.Karavelov‘ 5 |
| 31 | 1612043 | ET ‚Dimitar Bikov‘ | s. Karnare
  obsht. ‚Sopot‘ |
| 32 | 1712046 | ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘ | gr. Razgrad
  ul. ‚Knyaz Boris‘23 |
| 33 | 2012012 | ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘ | gr. Sliven
  m-t ‚Matsulka‘ |
| 34 | 2112003 | ‚Milk- inzhenering‘ OOD | gr.Smolyan
  ul. ‚Chervena skala‘ 21 |
| 35 | 2112027 | ‚Keri‘ OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 36 | 2312023 | ‚Mogila‘ OOD | gr. Godech,
  ul. ‚Ruse‘ 4 |
| 37 | 2512018 | ‚Biomak‘ EOOD | gr. Omurtag
  ul. ‚Rodopi‘ 2 |
| 38 | 2712013 | ‚Ekselans‘ OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 39 | 2812018 | ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘ | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 40 | 2812010 | ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘ | gr. Yambol,
  ul. ‚Yambolen‘ 13 |
| 41 | BG 1012020 | ET ‚Petar Mitov-Universal‘ | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 42 | BG 0912011 | ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘ | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 43 | 1112026 | ‚ABLAMILK‘ EOOD | gr. Lukovit
  ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13 |
| 44 | 1712010 | ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 45 | 2012011 | ET ‚Ivan Gardev 52‘ | gr. Kermen
  ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2 |
| 46 | 2012024 | ET ‚Denyo Kalchev 53‘ | gr. Sliven
  ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17 |
| 47 | 2112015 | OOD ‚Rozhen Milk‘ | s. Davidkovo, obsht. Banite |
| 48 | 2112026 | ET ‚Vladimir Karamitev‘ | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 49 | 2312007 | ET ‚Agropromilk‘ | gr. Ihtiman
  ul. ‚P.Slaveikov‘ 19 |
| 50 | BG 1812008 | ‚Vesi‘ OOD | s. Novo selo |
| 51 | BG 2512003 | ‚Si Vi Es‘ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 52 | 0812030 | ‚FAMA‘ AD | gr. Dobrich
  bul. ‚Dobrudzha‘ 2 |
| 53 | 0912003 | ‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 54 | 1412015 | ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 55 | 1712017 | ‚Diva 02‘ OOD | gr. Isperih
  ul. ‚An.Kanchev‘ |
| 56 | 1712037 | ET ‚Ali Isliamov‘ | s. Yasenovets |
| 57 | 1712043 | ‚Maxima milk‘ OOD | s. Samuil |
| 58 | 2012010 | ‚Saray‘ OOD | s. Mokren |
| 59 | 2012036 | ‚Minchevi‘ OOD | s. Korten |
| 60 | 2212009 | ‚Serdika -94‘ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 61 | 2312028 | ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘ | s. Anton |
| 62 | 2312039 | EOOD ‚Laktoni‘ | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 63 | 2412040 | ‚Inikom‘ OOD | gr. Galabovo
  ul. ‚G.S.Rakovski‘ 11 |
| 64 | 2512011 | ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 65 | 2812002 | ‚Arachievi‘ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska' |
| 66 | BG 1612021 | ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov‘ | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 67 | 2012008 | ‚Raftis‘ EOOD | s. Byala |
| 68 | 2112023 | ET ‚Iliyan Isakov‘ | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 69 | 2312020 | ‚MAH 2003‘ EOOD | gr. Etropole
  bul. ‚Al. Stamboliyski‘ 21 |

Št.

Veterinarska št.

Ime obrata

Mesto/ulica ali kraj/regija

1

BG 2412037

‚Stelimeks‘ EOOD

s. Asen

2

0912015

‚Anmar‘ OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

1012014

ET ‚Georgi Gushterov DR‘

s. Yahinovo

4

1012018

‚Evro miyt end milk‘ EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

5

1112017

ET ‚Rima-Rumen Borisov‘

s. Vrabevo

6

2112008

MK ‚Rodopa milk‘

s. Smilyan

obsht. Smolyan

7

2412039

‚Penchev‘ EOOD

gr. Chirpan

ul. ‚Septemvriytsi‘ 58

8

0112014

ET ‚Veles-Kostadin Velev‘

gr. Razlog

ul. ‚Golak‘ 14

9

2312041

‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

10

0712001

‚Ben Invest‘ OOD

s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

11

1512012

ET ‚Ahmed Tatarla‘

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

12

2212027

‚Ekobalkan‘ OOD

gr. Sofia

bul ‚Evropa‘ 138

13

2312030

ET ‚Favorit- D.Grigorov‘

s. Aldomirovtsi

14

2312031

ET ‚Belite kamani‘

s. Dragotintsi

15

BG 1512033

ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

16

BG 1512029

‚Lavena‘OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

17

BG 2112029

ET ‚Karamfil Kasakliev‘

gr. Dospat

18

BG 0912004

‚Rodopchanka‘ OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

19

0112003

ET ‚Vekir‘

s. Godlevo

20

0112013

ET ‚Ivan Kondev‘

gr. Razlog

Stopanski dvor

21

0212037

‚Megakomers‘ OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

22

0512003

SD ‚LAF-Velizarov i sie‘

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

23

0612035

OOD ‚Nivego‘

s. Chiren

24

0612041

ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘

gr. Vratsa

ul. ‚Ilinden‘ 3

25

0612042

ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘

gr. Krivodol

ul. ‚Vasil Levski‘

26

1012008

‚Kentavar‘ OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

27

1212031

‚ADL‘ OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

28

1512006

‚Mandra‘ OOD

s. Obnova

obsht. Levski

29

1512008

ET ‚Petar Tonovski-Viola‘

gr. Koynare

ul. ‚Hr.Botev‘ 14

30

1612024

SD ‚Kostovi – EMK‘

gr. Saedinenie

ul. ‚L.Karavelov‘ 5

31

1612043

ET ‚Dimitar Bikov‘

s. Karnare

obsht. ‚Sopot‘

32

1712046

ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘

gr. Razgrad

ul. ‚Knyaz Boris‘23

33

2012012

ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘

gr. Sliven

m-t ‚Matsulka‘

34

2112003

‚Milk- inzhenering‘ OOD

gr.Smolyan

ul. ‚Chervena skala‘ 21

35

2112027

‚Keri‘ OOD

s. Borino,

obsht. Borino

36

2312023

‚Mogila‘ OOD

gr. Godech,

ul. ‚Ruse‘ 4

37

2512018

‚Biomak‘ EOOD

gr. Omurtag

ul. ‚Rodopi‘ 2

38

2712013

‚Ekselans‘ OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

39

2812018

ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

40

2812010

ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘

gr. Yambol,

ul. ‚Yambolen‘ 13

41

BG 1012020

ET ‚Petar Mitov-Universal‘

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

42

BG 0912011

ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘

s. Byal izvor

obsht. Ardino

43

1112026

‚ABLAMILK‘ EOOD

gr. Lukovit

ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13

44

1712010

‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

45

2012011

ET ‚Ivan Gardev 52‘

gr. Kermen

ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2

46

2012024

ET ‚Denyo Kalchev 53‘

gr. Sliven

ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17

47

2112015

OOD ‚Rozhen Milk‘

s. Davidkovo, obsht. Banite

48

2112026

ET ‚Vladimir Karamitev‘

s. Varbina

obsht. Madan

49

2312007

ET ‚Agropromilk‘

gr. Ihtiman

ul. ‚P.Slaveikov‘ 19

50

BG 1812008

‚Vesi‘ OOD

s. Novo selo

51

BG 2512003

‚Si Vi Es‘ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

52

0812030

‚FAMA‘ AD

gr. Dobrich

bul. ‚Dobrudzha‘ 2

53

0912003

‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

54

1412015

ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘

s. Stefanovo

obsht. Radomir

55

1712017

‚Diva 02‘ OOD

gr. Isperih

ul. ‚An.Kanchev‘

56

1712037

ET ‚Ali Isliamov‘

s. Yasenovets

57

1712043

‚Maxima milk‘ OOD

s. Samuil

58

2012010

‚Saray‘ OOD

s. Mokren

59

2012036

‚Minchevi‘ OOD

s. Korten

60

2212009

‚Serdika -94‘ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

61

2312028

ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘

s. Anton

62

2312039

EOOD ‚Laktoni‘

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

63

2412040

‚Inikom‘ OOD

gr. Galabovo

ul. ‚G.S.Rakovski‘ 11

64

2512011

ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘

s. Krepcha

obsht. Opaka

65

2812002

‚Arachievi‘ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska'

66

BG 1612021

ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov‘

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

67

2012008

‚Raftis‘ EOOD

s. Byala

68

2112023

ET ‚Iliyan Isakov‘

s. Trigrad

obsht. Devin

69

2312020

‚MAH 2003‘ EOOD

gr. Etropole

bul. ‚Al. Stamboliyski‘ 21

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/21

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/226

z dne 11. februarja 2015

o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/535/EU glede opredelitve občutljivega lesa in ukrepov, ki jih je treba sprejeti na razmejenih območjih

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 645)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uporaba Izvedbenega sklepa Komisije 2012/535/EU (2) je privedla do sklepa, da bi opredelitev občutljivega lesa morala vključevati les iglavcev (Coniferales), ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, čebelje panje in hišice za ptičja gnezda, ob upoštevanju posebnih tveganj, povezanih s pogostim premikanjem panjev in takih hišic. Poleg tega bi moral biti les, ki je bil obdelan tako, da je bilo odpravljeno tveganje pojava borove ogorčice, izključen iz navedene opredelitve. |
| --- | --- |

(1)

Uporaba Izvedbenega sklepa Komisije 2012/535/EU (2) je privedla do sklepa, da bi opredelitev občutljivega lesa morala vključevati les iglavcev (Coniferales), ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, čebelje panje in hišice za ptičja gnezda, ob upoštevanju posebnih tveganj, povezanih s pogostim premikanjem panjev in takih hišic. Poleg tega bi moral biti les, ki je bil obdelan tako, da je bilo odpravljeno tveganje pojava borove ogorčice, izključen iz navedene opredelitve.

| (2) | Glede na naravo vektorja bi bilo treba nemudoma odstraniti vse posekane občutljive rastline in njihove ostanke lesa v varovalnih pasovih. |
| --- | --- |

(2)

Glede na naravo vektorja bi bilo treba nemudoma odstraniti vse posekane občutljive rastline in njihove ostanke lesa v varovalnih pasovih.

| (3) | Primerno je pojasniti, da se lahko les brez lubja in les, ki je bil ustrezno toplotno tretiran v skladu s Izvedbenim sklepom 2012/535/EU, premeščata tudi v sezoni letenja vektorja. |
| --- | --- |

(3)

Primerno je pojasniti, da se lahko les brez lubja in les, ki je bil ustrezno toplotno tretiran v skladu s Izvedbenim sklepom 2012/535/EU, premeščata tudi v sezoni letenja vektorja.

| (4) | Izvedbeni sklep 2012/535/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbeni sklep 2012/535/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni sklep 2012/535/EU se spremeni:

| 1. | točka (b) v členu 1 se nadomesti z naslednjim:






  „(b) | ‚občutljiv les‘ pomeni les iglavcev (Coniferales), ki spada v eno od naslednjih točk:






  (i) | les v smislu člena 2(2) Direktive 2000/29/ES; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

točka (b) v členu 1 se nadomesti z naslednjim:

„(b)

‚občutljiv les‘ pomeni les iglavcev (Coniferales), ki spada v eno od naslednjih točk:

(i)

les v smislu člena 2(2) Direktive 2000/29/ES;

| (ii) | les, ki ni ohranil svoje okrogle površine; |
| --- | --- |

(ii)

les, ki ni ohranil svoje okrogle površine;

| (iii) | les v obliki čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda. |
| --- | --- |

(iii)

les v obliki čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda.

Občutljiv les ne pomeni žaganega lesa in hlodov Taxus L. in Thuja L. ter lesa, ki je bil obdelan tako, da je bilo odpravljeno tveganje pojava borove ogorčice.“

| 2. | točka (d) člena 13(1) se nadomesti z naslednjim:






  „(d) | označevanje čebeljih panjev, hišic za ptičja gnezda in lesenega pakirnega materiala, tretiranega v zadevnem obratu za tretiranje v skladu s točko (a) oz. (c), na podlagi Priloge II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, kot je določeno v točkah 2(b) in 3(b) oddelka 1 Priloge III ter točki 3 oddelka 2 navedene priloge.“ |
| --- | --- | --- |

2.

točka (d) člena 13(1) se nadomesti z naslednjim:

„(d)

označevanje čebeljih panjev, hišic za ptičja gnezda in lesenega pakirnega materiala, tretiranega v zadevnem obratu za tretiranje v skladu s točko (a) oz. (c), na podlagi Priloge II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, kot je določeno v točkah 2(b) in 3(b) oddelka 1 Priloge III ter točki 3 oddelka 2 navedene priloge.“

;

| 3. | člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
  „(1)   Države članice, na ozemlju katerih je razmejeno območje, dovolijo proizvajalcem lesenega pakirnega materiala, čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda, ki so ustrezno opremljeni, da v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, označujejo lesen pakirni material, čebelje panje in hišice za ptičja gnezda, sestavljene iz lesa, ki je tretiran v odobrenem obratu za tretiranje in mu je priložen rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS.
  Navedeni proizvajalci so v nadaljnjem besedilu ‚odobreni proizvajalci lesenega pakirnega materiala‘“; |
| --- | --- |

3.

člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:

„(1)   Države članice, na ozemlju katerih je razmejeno območje, dovolijo proizvajalcem lesenega pakirnega materiala, čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda, ki so ustrezno opremljeni, da v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, označujejo lesen pakirni material, čebelje panje in hišice za ptičja gnezda, sestavljene iz lesa, ki je tretiran v odobrenem obratu za tretiranje in mu je priložen rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS.

Navedeni proizvajalci so v nadaljnjem besedilu ‚odobreni proizvajalci lesenega pakirnega materiala‘“

| 4. | priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu. |
| --- | --- |

4.

priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 11. februarja 2015

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije 2012/535/EU z dne 26. septembra 2012 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja v Uniji borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (UL L 266, 2.10.2012, str. 42).

2

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

---

PRILOGA

Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2012/535/EU se spremenita:

| 1. | v Prilogi I se doda naslednja točka 9a:






  „9a. | Države članice po celotnem varovalnem pasu opredelijo posekane občutljive rastline, ki niso zajete v točkah 7, 8 in 9. Odstranijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da se prepreči privabljanje borove ogorčice in njenega vektorja.“ |
| --- | --- | --- |

1.

v Prilogi I se doda naslednja točka 9a:

„9a.

Države članice po celotnem varovalnem pasu opredelijo posekane občutljive rastline, ki niso zajete v točkah 7, 8 in 9. Odstranijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da se prepreči privabljanje borove ogorčice in njenega vektorja.“

;

| 2. | v Prilogi II se doda naslednja točka 3a:






  „3a. | Države članice po celotnem varovalnem pasu opredelijo tudi posekane občutljive rastline, ki niso zajete v točki 3(b). Odstranijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da se prepreči privabljanje borove ogorčice in njenega vektorja.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v Prilogi II se doda naslednja točka 3a:

„3a.

Države članice po celotnem varovalnem pasu opredelijo tudi posekane občutljive rastline, ki niso zajete v točki 3(b). Odstranijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da se prepreči privabljanje borove ogorčice in njenega vektorja.“

;

| 3. | točki 2(b) in 2(c) oddelka 1 Priloge III se nadomestita z naslednjim:






  „(b) | priložen mu je rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS, ki ga je izdal odobreni obrat za tretiranje; občutljivemu lesu v obliki čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda je priložen navedeni rastlinski potni list ali je označen v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO; |
| --- | --- | --- |

3.

točki 2(b) in 2(c) oddelka 1 Priloge III se nadomestita z naslednjim:

„(b)

priložen mu je rastlinski potni list v skladu z Direktivo 92/105/EGS, ki ga je izdal odobreni obrat za tretiranje; občutljivemu lesu v obliki čebeljih panjev in hišic za ptičja gnezda je priložen navedeni rastlinski potni list ali je označen v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO;

| (c) | če ni brez lubja, se premešča bodisi zunaj sezone letenja vektorja ali z zaščitno prevleko, s čimer se prepreči infestacija z borovo ogorčico ali vektorja.“ |
| --- | --- |

(c)

če ni brez lubja, se premešča bodisi zunaj sezone letenja vektorja ali z zaščitno prevleko, s čimer se prepreči infestacija z borovo ogorčico ali vektorja.“

---

Popravki

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/24

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1351/2014 z dne 18. decembra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 692/2014 o omejevalnih ukrepih kot odgovor na nezakonito priključitev Krima in Sevastopola

(
  Uradni list Evropske unije L 365 z dne 19. decembra 2014
  )

Stran 48, člen 1, točka 2, novi člen 2d(4):

besedilo:

„4.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali povezane pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014, ali [...]“

se glasi:

„4.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 do 21. marca 2015 ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali povezane pogodbe, sklenjene pred 20. decembrom 2014, ali [...]“

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/24

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/199 z dne 9. februarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

(
  Uradni list Evropske unije L 33 z dne 10. februarja 2015
  )

Stran 13, Priloga:

besedilo:

| „US | 169,6“ |
| --- | --- |

„US

169,6“

se glasi:

| „US | 169,9“ |
| --- | --- |

„US

169,9“

---

| 13.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 37/24

---

Popravek Uredbe (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004

(
  Uradni list Evropske unije L 165 z dne 18. junija 2013
  )

Naslov na naslovnici in na strani 41:

besedilo:

„Uredba (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004“

se glasi:

„Uredba (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004“

Stran 48, člen 1(1):

besedilo:

„S to uredbo se ustanavlja Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA, v nadaljnjem besedilu: Agencija) [...]“

se glasi:

„S to uredbo se ustanavlja Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA, v nadaljnjem besedilu: Agencija) [...]“.

---