# Europos Sąjungos C 70A/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 70A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. vasario 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 70A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. vasario 27d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2015/C 070A/01 | Viešiesiems konkursams taikytinos bendrosios taisyklės | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2015/C 070A/01

Viešiesiems konkursams taikytinos bendrosios taisyklės

1

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 27.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 70/1

---

VIEŠIESIEMS KONKURSAMS TAIKYTINOS BENDROSIOS TAISYKLĖS

(2015/C 070 A/01)

Šios bendrosios taisyklės yra sudedamoji pranešimo apie konkursą dalis ir kartu su pranešimu sudaro privalomus konkurso procedūros pagrindus.

TURINYS

| 1. | ĮVADAS | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | KAS YRA VIEŠASIS KONKURSAS? | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | KOKIE BENDRIEJI REIKALAVIMAI KELIAMI? | 3 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | TINKAMUMO REIKALAVIMAI | 4 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | KONKURSO ETAPAI | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | PARAIŠKA | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Pasitikrinkite, ar atitinkate tinkamumo reikalavimus | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Susikurkite EPSO aplanką | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Atlikite sąveikiuosius pavyzdinius testus | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Užpildykite elektroninę paraišką | 7 |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Nurodykite visas testams atlikti reikalingas specialias priemones | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.5.

| 2.1.6. | Patikrinkite ir patvirtinkite elektroninę paraišką | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.6.

| 2.1.7. | Pateikite išsamią paraiškos bylą | 8 |
| --- | --- | --- |

2.1.7.

| 2.2. | KOMPIUTERINIAI IŠANKSTINĖS ATRANKOS TESTAI (SU ATSAKYMŲ VARIANTAIS) | 9 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | ATITIKTIES TINKAMUMO REIKALAVIMAMS TIKRINIMAS (PRIĖMIMAS) | 9 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | ATRANKA PAGAL KVALIFIKACIJĄ. LAUKELIS „GABUMAI“ | 10 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | VERTINIMO CENTRAS | 11 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 2.6. | ATITIKTIES TINKAMUMO REIKALAVIMAMS PATVIRTINIMAS | 11 |
| --- | --- | --- |

2.6.

| 2.7. | KONKURSO LAUREATAI/REZERVO SĄRAŠAS | 12 |
| --- | --- | --- |

2.7.

| 3. | BENDROJI INFORMACIJA | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | BENDRAVIMAS | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | EPSO bendravimas su kandidatais | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Kandidatų bendravimas su EPSO | 13 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Kandidatų bendravimas su atrankos komisijomis | 13 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

| 3.2. | DUOMENŲ APSAUGA | 13 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA | 13 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Specialios kandidatų teisės susipažinti su informacija | 13 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Galimybė susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001. Skaidrumas | 15 |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

| 3.4. | SKUNDAI | 16 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Ką daryti, jei kas nors ne taip? | 16 |
| --- | --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Klausimų panaikinimas | 16 |
| --- | --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Vidaus patikrinimo procedūra | 17 |
| --- | --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.4. | Kitos ginčų sprendimo priemonės | 18 |
| --- | --- | --- |

3.4.4.

| 3.5. | PAŠALINIMAS IŠ KONKURSO | 19 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| I PRIEDAS. | Diplomų, turinčių atitikti pranešimų apie konkursus reikalavimus, pavyzdžiai | 20 |
| --- | --- | --- |

I PRIEDAS.

| II PRIEDAS. | Administracijos vadovų kolegijos patvirtintos kalbų vartojimo EPSO konkursuose bendrosios gairės | 29 |
| --- | --- | --- |

II PRIEDAS.

1.   ĮVADAS

1.1.   KAS YRA VIEŠASIS KONKURSAS?

Būsimieji Europos Sąjungos institucijų pareigūnai (1) atrenkami rengiant viešuosius konkursus. Juos sudaro egzaminai, kuriuos laikydami kandidatai konkuruoja tarpusavyje. Šiuose konkursuose gali dalyvauti visi nurodytus reikalavimus atitinkantys Europos Sąjungos piliečiai (2). Šia procedūra visiems kandidatams suteikiamos lygios galimybės parodyti savo gebėjimus ir užtikrinama pranašumais bei vienodų sąlygų principu grindžiama atranka.

Konkursą laimėję kandidatai įtraukiami į rezervo sąrašą, iš kurio institucijos pagal savo poreikius renkasi laureatus. Taigi konkursu siekiama ne įdarbinti į konkrečią darbo vietą, o sudaryti rezervo sąrašą.

Skiriama atrankos komisija, kurios tikslas – atrinkti geriausius kandidatus atsižvelgiant į pranešime apie konkursą nustatytus reikalavimus (3). Ji lygina kandidatų rezultatus, siekdama įvertinti jų tinkamumą atlikti pranešime aprašytas pareigas. Ji turi ne tik įvertinti kandidatų įgūdžius ir gebėjimus, bet ir pagal pranašumus nustatyti aukščiausios kvalifikacijos asmenis.

Konkursai bendrosioms pareigoms skelbiami kasmet, o specialistų konkursai – tada, kai institucijoms jų reikia.

1.2.   KOKIE BENDRIEJI REIKALAVIMAI KELIAMI?

Institucijos ieško talentingų, motyvuotų ir savo srityje aukštą kvalifikaciją turinčių kandidatų, pasižyminčių šiais bendraisiais gebėjimais:

| Analizė ir problemų sprendimas | Nustatyti svarbius sudėtingų problemų aspektus ir rasti kūrybiškų, praktiškų sprendimų |
| --- | --- |
| Bendravimas | Aiškiai ir tiksliai bendrauti tiek žodžiu, tiek raštu |
| Darbo kokybė ir rezultatai | Imtis asmeninės atsakomybės ir iniciatyvos atlikti darbą kokybiškai, laikantis nustatytos tvarkos |
| Mokymasis ir tobulėjimas | Ugdyti ir tobulinti asmeninius įgūdžius, įgyti daugiau žinių apie organizaciją ir jos aplinką |
| Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas | Pirmenybę teikti svarbiausioms užduotims, lanksčiai dirbti ir veiksmingai organizuoti savo darbą |
| Atsparumas | Našiai dirbti net esant dideliam darbo krūviui, sėkmingai įveikti organizacinius nesklandumus ir prisitaikyti prie kintančių darbo sąlygų |
| Darbas su kitais žmonėmis | Bendradarbiauti su kolektyvo nariais ir kolegomis iš kitų organizacijų, gerbti žmonių skirtumus |
| Vadovavimas (tik administratoriams) | Vadovauti žmonėms, rūpintis jų tobulėjimu ir skatinti juos siekti rezultatų |

Analizė ir problemų sprendimas

Nustatyti svarbius sudėtingų problemų aspektus ir rasti kūrybiškų, praktiškų sprendimų

Bendravimas

Aiškiai ir tiksliai bendrauti tiek žodžiu, tiek raštu

Darbo kokybė ir rezultatai

Imtis asmeninės atsakomybės ir iniciatyvos atlikti darbą kokybiškai, laikantis nustatytos tvarkos

Mokymasis ir tobulėjimas

Ugdyti ir tobulinti asmeninius įgūdžius, įgyti daugiau žinių apie organizaciją ir jos aplinką

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

Pirmenybę teikti svarbiausioms užduotims, lanksčiai dirbti ir veiksmingai organizuoti savo darbą

Atsparumas

Našiai dirbti net esant dideliam darbo krūviui, sėkmingai įveikti organizacinius nesklandumus ir prisitaikyti prie kintančių darbo sąlygų

Darbas su kitais žmonėmis

Bendradarbiauti su kolektyvo nariais ir kolegomis iš kitų organizacijų, gerbti žmonių skirtumus

Vadovavimas (tik administratoriams)

Vadovauti žmonėms, rūpintis jų tobulėjimu ir skatinti juos siekti rezultatų

1.3.   TINKAMUMO REIKALAVIMAI

Kad galėtų dalyvauti konkurse, kandidatai turi atitikti tam tikrus reikalavimus, nustatytus pranešime apie konkursą.

Kandidatai turi patvirtinti, kad atitinka visus pranešime apie konkursą nurodytus bendruosius ir specialiuosius tinkamumo reikalavimus, ir pateikti reikiamus patvirtinamuosius dokumentus, kai reikės pateikti išsamią paraiškos bylą (paprastai vertinimo centro etapu, išskyrus atvejus, kai pranešime apie konkursą nurodyta kitaip; žr. 2.1.7 poskirsnį).

Bendrieji reikalavimai

Bendrieji tinkamumo reikalavimai (4) yra vienodi visiems konkursams. Jie yra šie:

Kandidatas turi:

| a) | turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę (5); |
| --- | --- |

a)

turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę (5);

| b) | būti atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles; |
| --- | --- |

b)

būti atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

| c) | būti tinkamas eiti atitinkamas pareigas, dėl kurių skelbiamas šis konkursas, moralės atžvilgiu. |
| --- | --- |

c)

būti tinkamas eiti atitinkamas pareigas, dėl kurių skelbiamas šis konkursas, moralės atžvilgiu.

Kad įrodytumėte turį reikiamą pilietybę, reikėtų pateikti pilietybę patvirtinančio dokumento (paso, asmens tapatybės kortelės ar kito oficialaus dokumento, kuriame aiškiai nurodyta pilietybė), galiojančio nustatytą elektroninės paraiškos teikimo galutinę dieną, kopiją.

Apskritai nereikia pateikti jokių dokumentų, kad įrodytumėte, kad naudojatės visomis piliečio teisėmis ar atlikote visas įstatymais nustatytas karo tarnybos prievoles. Tai, kad atitinkate visus šiuos reikalavimus, jūs sąžiningai pareiškiate patvirtindamas elektroninę paraišką. Tačiau prieš įdarbinimą paprastai privaloma pateikti oficialius įrodymus.

Specialieji reikalavimai

Specialieji reikalavimai, taikomi kvalifikacijai ir profesinei patirčiai, įvairiuose konkursuose gali skirtis priklausomai nuo ieškomų specialistų; jie nurodomi pranešime apie konkursą. Jūs esate atsakingas už visos informacijos ir dokumentų pateikimą atrankos komisijai, kad ji galėtų patikrinti, ar atitinkate visus šiuos reikalavimus.

| a) | Diplomas
   (6)
  ir (arba) pažymėjimai, kuriais patvirtinamas studijų baigimas. Atrankos komisija atsižvelgs į švietimo sistemų skirtumus. Kiekvienos kategorijos būtinos kvalifikacijos pavyzdžiai pateikiami šių bendrųjų taisyklių priede ir EPSO interneto svetainėje, tačiau pranešime apie konkursą gali būti nurodyti griežtesni reikalavimai. Pastaba: jeigu studijavote ne Europos Sąjungoje, jūsų diplomas turėtų būti pripažintas vienos iš ES valstybių narių oficialios institucijos (pvz., Švietimo ministerijos).
  Nurodydamas aukštesniojo mokslo baigimo diplomą, elektroninėje paraiškoje pateikite kuo išsamesnės informacijos, visų pirma apie studijuotus dalykus ir mokymosi trukmę, kad atrankos komisija galėtų įvertinti, ar jūsų diplomas atitinka pranešime apie konkursą aprašytas pareigas. Jei įgijote techninį ar profesinį išsilavinimą arba išklausėte kvalifikacijos kėlimo ar specialybės kursus, nurodykite, kokios tai buvo studijos – dieninės, neakivaizdinės ar vakarinės, taip pat paminėkite studijuotus dalykus ir studijų trukmę. |
| --- | --- |

a)

Diplomas
   (6)
  ir (arba) pažymėjimai, kuriais patvirtinamas studijų baigimas. Atrankos komisija atsižvelgs į švietimo sistemų skirtumus. Kiekvienos kategorijos būtinos kvalifikacijos pavyzdžiai pateikiami šių bendrųjų taisyklių priede ir EPSO interneto svetainėje, tačiau pranešime apie konkursą gali būti nurodyti griežtesni reikalavimai. Pastaba: jeigu studijavote ne Europos Sąjungoje, jūsų diplomas turėtų būti pripažintas vienos iš ES valstybių narių oficialios institucijos (pvz., Švietimo ministerijos).

Nurodydamas aukštesniojo mokslo baigimo diplomą, elektroninėje paraiškoje pateikite kuo išsamesnės informacijos, visų pirma apie studijuotus dalykus ir mokymosi trukmę, kad atrankos komisija galėtų įvertinti, ar jūsų diplomas atitinka pranešime apie konkursą aprašytas pareigas. Jei įgijote techninį ar profesinį išsilavinimą arba išklausėte kvalifikacijos kėlimo ar specialybės kursus, nurodykite, kokios tai buvo studijos – dieninės, neakivaizdinės ar vakarinės, taip pat paminėkite studijuotus dalykus ir studijų trukmę.

| b) | Profesinė patirtis (jei jos reikalaujama). Į kandidatų profesinę patirtį bus atsižvelgta tik tuomet, jei ji susijusi su pranešime apie konkursą aprašytomis pareigomis. Be to, tokia patirtis paprastai turėtų būti susijusi su:






  — | realiu ir faktiniu darbu, |
| --- | --- | --- |

b)

Profesinė patirtis (jei jos reikalaujama). Į kandidatų profesinę patirtį bus atsižvelgta tik tuomet, jei ji susijusi su pranešime apie konkursą aprašytomis pareigomis. Be to, tokia patirtis paprastai turėtų būti susijusi su:

—

realiu ir faktiniu darbu,

| — | už jį gaunamu atlyginimu, |
| --- | --- |

—

už jį gaunamu atlyginimu,

| — | pavaldumo ryšiu arba teikiamomis paslaugomis. |
| --- | --- |

—

pavaldumo ryšiu arba teikiamomis paslaugomis.

Į toliau išvardytų kategorijų profesinę patirtį bus atsižvelgiama taip:

| — | Savanoriškas darbas: kad būtų įskaičiuotas į profesinę patirtį, savanoriškas darbas turi būti apmokamas. Intensyvumu (savaitiniu valandų skaičiumi) ir trukme jis turi prilygti įprastam darbui. |
| --- | --- |

—

Savanoriškas darbas: kad būtų įskaičiuotas į profesinę patirtį, savanoriškas darbas turi būti apmokamas. Intensyvumu (savaitiniu valandų skaičiumi) ir trukme jis turi prilygti įprastam darbui.

| — | Stažuotės: į profesinę patirtį įskaičiuojamos tik apmokamos stažuotės. |
| --- | --- |

—

Stažuotės: į profesinę patirtį įskaičiuojamos tik apmokamos stažuotės.

| — | Privaloma karinė tarnyba: į profesinę patirtį įskaičiuojama tokios trukmės privaloma karinė tarnyba, kokia yra privaloma pagal teisės aktus toje valstybėje narėje, kurios pilietybę jūs turite. Karinė tarnyba gali būti baigta prieš gaunant diplomą, suteikiantį teisę dalyvauti konkurse, arba jį gavus, jei pranešime apie konkursą nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

—

Privaloma karinė tarnyba: į profesinę patirtį įskaičiuojama tokios trukmės privaloma karinė tarnyba, kokia yra privaloma pagal teisės aktus toje valstybėje narėje, kurios pilietybę jūs turite. Karinė tarnyba gali būti baigta prieš gaunant diplomą, suteikiantį teisę dalyvauti konkurse, arba jį gavus, jei pranešime apie konkursą nenurodyta kitaip.

| — | Motinystės/tėvystės/įvaikinimo atostogos: į profesinę patirtį įskaičiuojamos motinystės, tėvystės ar įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį. Jei vaikas gimsta arba įvaikinamas jums ieškant darbo, šios atostogos į profesinės patirties laiką įskaičiuotos nebus. |
| --- | --- |

—

Motinystės/tėvystės/įvaikinimo atostogos: į profesinę patirtį įskaičiuojamos motinystės, tėvystės ar įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį. Jei vaikas gimsta arba įvaikinamas jums ieškant darbo, šios atostogos į profesinės patirties laiką įskaičiuotos nebus.

| — | Doktorantūros studijos: į profesinę patirtį įskaičiuojamos ne ilgesnės kaip trejų metų doktorantūros studijos, net jei jos neapmokamos, su sąlyga, kad iš tiesų įgytas daktaro laipsnis. |
| --- | --- |

—

Doktorantūros studijos: į profesinę patirtį įskaičiuojamos ne ilgesnės kaip trejų metų doktorantūros studijos, net jei jos neapmokamos, su sąlyga, kad iš tiesų įgytas daktaro laipsnis.

| — | Darbas ne visą darbo dieną: darbas ne visą darbo dieną apskaičiuojamas proporcingai pagal realiai dirbtas valandas. Pavyzdžiui, jei dirbote 6 mėnesius puse etato, į profesinę patirtį bus įskaičiuoti 3 mėnesiai. |
| --- | --- |

—

Darbas ne visą darbo dieną: darbas ne visą darbo dieną apskaičiuojamas proporcingai pagal realiai dirbtas valandas. Pavyzdžiui, jei dirbote 6 mėnesius puse etato, į profesinę patirtį bus įskaičiuoti 3 mėnesiai.

Atkreipkite dėmesį, kad tais atvejais, kai pranešime apie konkursą nurodyta, kad kandidatas turi turėti tos srities, dėl kurios konkursas skelbiamas, profesinės patirties, atsižvelgiama tik į tą pirmiau nurodytoms kategorijoms priskiriamą kandidato profesinę patirtį, kuri yra susijusi su ta sritimi.

Svarbu paraiškoje kuo išsamiau apibūdinti eitas pareigas, kad atrankos komisija galėtų įvertinti, ar jūsų patirtis atitinka pareigas, dėl kurių teikiate paraišką. Visi atitinkami profesinės veiklos laikotarpiai turi būti patvirtinti šiais dokumentais:

| — | buvusio (-ių) ir dabartinio (-ų) darbdavio (-ių) išduotomis pažymomis, kuriomis patvirtinama profesinė patirtis, reikalinga norint dalyvauti konkurse; šiose pažymose turi būti nurodytas pareigų pobūdis ir lygmuo, darbo pradžios ir pabaigos datos, |
| --- | --- |

—

buvusio (-ių) ir dabartinio (-ų) darbdavio (-ių) išduotomis pažymomis, kuriomis patvirtinama profesinė patirtis, reikalinga norint dalyvauti konkurse; šiose pažymose turi būti nurodytas pareigų pobūdis ir lygmuo, darbo pradžios ir pabaigos datos,

| — | jei pateikti pažymų negalite, vietoj jų pateikite darbo sutarties (-čių) kopijas ir pirmo bei paskutinio atlyginimo lapelio kopijas, taip pat išsamų eitų pareigų aprašymą, |
| --- | --- |

—

jei pateikti pažymų negalite, vietoj jų pateikite darbo sutarties (-čių) kopijas ir pirmo bei paskutinio atlyginimo lapelio kopijas, taip pat išsamų eitų pareigų aprašymą,

| — | ne samdomo darbuotojo (pvz., savarankiškai dirbančių asmenų, laisvųjų profesijų atstovų) profesinei veiklai patvirtinti gali būti pateikiamos sąskaitos faktūros ar užsakymų formos, kuriose išsamiai apibūdinti atlikti darbai, arba kiti tinkami oficialūs patvirtinamieji dokumentai, |
| --- | --- |

—

ne samdomo darbuotojo (pvz., savarankiškai dirbančių asmenų, laisvųjų profesijų atstovų) profesinei veiklai patvirtinti gali būti pateikiamos sąskaitos faktūros ar užsakymų formos, kuriose išsamiai apibūdinti atlikti darbai, arba kiti tinkami oficialūs patvirtinamieji dokumentai,

| — | konferencijų vertėjų konkursuose, kuriuose reikalaujama profesinės patirties, atsižvelgiama tik į dokumentus, kuriais patvirtinama konkreti vertimo konferencijose patirtis ir aiškiai nurodomas vertimo dienų skaičius ir kalbos. |
| --- | --- |

—

konferencijų vertėjų konkursuose, kuriuose reikalaujama profesinės patirties, atsižvelgiama tik į dokumentus, kuriais patvirtinama konkreti vertimo konferencijose patirtis ir aiškiai nurodomas vertimo dienų skaičius ir kalbos.

Kalbų mokėjimas

Priklausomai nuo konkurso jūsų bus paprašyta įrodyti oficialiųjų ES kalbų (7) žinias. Paprastai vieną oficialiąją ES kalbą reikia labai gerai mokėti (C1 lygis pagal CEFR (8)), o kitą – patenkinamai (B2 lygis pagal CEFR), tačiau pranešime apie konkursą gali būti nustatyti griežtesni reikalavimai (ypač lingvistų konkursuose). Jei pranešime apie konkursą nenurodyta kitaip, antroji kalba paprastai būna tik anglų, prancūzų arba vokiečių (9).

Organizuodama viešuosius konkursus, EPSO taiko 2013 m. gegužės 15 d. Administracijos vadovų kolegijos patvirtintas „Kalbų vartojimo EPSO konkursuose bendrąsias gaires“ (10).

Remiantis ES institucijose nusistovėjusia kalbų vartojimo vidaus komunikacijai praktika ir atsižvelgiant į poreikius, susijusius su išorės komunikacija ir dokumentų tvarkymu, dažniausiai vartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos.

Antrosios kalbos pasirinkimo galimybės nustatytos vadovaujantis tarnybos interesais, t. y. atsižvelgiant į tai, kad nauji įdarbinti darbuotojai privalo sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai bendrauti kasdienėje veikloje. Kitaip būtų smarkiai pakenkta institucijų darbo veiksmingumui.

Siekiant visiems kandidatams užtikrinti vienodas sąlygas, kiekvienas kandidatas, įskaitant tuos, kurių pirmoji oficialioji kalba yra viena iš šių trijų kalbų, privalo atlikti tam tikrą testą antrąja kalba, pasirinkta iš šių trijų kalbų. Taip institucijos, vertindamos specialiuosius gebėjimus, gali įvertinti kandidatų gebėjimą iškart dirbti aplinkoje, labai panašioje į tą, kurioje jie dirbtų, jei būtų įdarbinti. Kandidatams paliekama galimybė vėliau mokytis kalbų, kad galėtų dirbti trečiąja kalba, kaip nurodyta Tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalyje.

Apskritai nereikia pateikti jokių kalbos žinias įrodančių patvirtinamųjų dokumentų, išskyrus tam tikrus lingvistų konkursus. Šiuose konkursuose, vadovaujantis pranešimu apie konkursą, reikalaujamų kalbų mokėjimas turi būti patvirtintas diplomu ar laisvos formos pažymėjimu, kuriame paaiškinta, kaip kandidatas išmoko šių kalbų.

2.   KONKURSO ETAPAI

2.1.   PARAIŠKA

| 1. | Atidžiai pasitikrinkite, ar atitinkate konkurso tinkamumo reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Atidžiai pasitikrinkite, ar atitinkate konkurso tinkamumo reikalavimus.

| 2. | Susikurkite EPSO aplanką, jei jo dar neturite. |
| --- | --- |

2.

Susikurkite EPSO aplanką, jei jo dar neturite.

| 3. | Atlikite sąveikiuosius pavyzdinius testus. |
| --- | --- |

3.

Atlikite sąveikiuosius pavyzdinius testus.

| 4. | Užpildykite elektroninę paraišką. |
| --- | --- |

4.

Užpildykite elektroninę paraišką.

| 5. | Nurodykite visas specialias priemones, reikalingas testams atlikti. |
| --- | --- |

5.

Nurodykite visas specialias priemones, reikalingas testams atlikti.

| 6. | Patikrinkite ir patvirtinkite savo elektroninę paraišką iki nustatytos galutinės datos. |
| --- | --- |

6.

Patikrinkite ir patvirtinkite savo elektroninę paraišką iki nustatytos galutinės datos.

| 7. | Pateikite išsamią paraiškos bylą. |
| --- | --- |

7.

Pateikite išsamią paraiškos bylą.

2.1.1.   Pasitikrinkite, ar atitinkate tinkamumo reikalavimus

Prieš pildydamas paraišką atidžiai pasitikrinkite, ar:

| — | atitinkate visus tinkamumo reikalavimus – tiek bendruosius, tiek specialiuosius. Taigi reikia susipažinti su pranešimu apie konkursą bei šiomis bendrosiomis taisyklėmis ir sutikti su juose nurodytomis sąlygomis, |
| --- | --- |

—

atitinkate visus tinkamumo reikalavimus – tiek bendruosius, tiek specialiuosius. Taigi reikia susipažinti su pranešimu apie konkursą bei šiomis bendrosiomis taisyklėmis ir sutikti su juose nurodytomis sąlygomis,

| — | pasirinkote tinkamą sritį ir specializaciją. Kai kuriuose vienu metu skelbiamuose konkursuose paraišką teikti galima tik dėl vienos srities arba specializacijos; tai bus aiškiai nurodyta pranešime apie konkursą. |
| --- | --- |

—

pasirinkote tinkamą sritį ir specializaciją. Kai kuriuose vienu metu skelbiamuose konkursuose paraišką teikti galima tik dėl vienos srities arba specializacijos; tai bus aiškiai nurodyta pranešime apie konkursą.

Prieš sudarant rezervo sąrašą pagal patvirtinamuosius dokumentus, pateiktus išsamioje paraiškos byloje, bus tikrinama elektroninėje paraiškoje kandidato pateikta informacija apie jo atitiktį tinkamumo reikalavimams (žr. 2.1.7 poskirsnį ir 2.6 skirsnį).

2.1.2.   Susikurkite EPSO aplanką

EPSO aplankas – tai elektroninė jūsų ir EPSO sąsaja. Čia jums siunčiami EPSO pranešimai, čia galite pasitikrinti savo paraiškas. Be to, čia saugomi jūsų asmens duomenys, kuriuos galite paprašyti atnaujinti (11).

Jei aplanko dar neturite, galite jį susikurti vadovaudamiesi EPSO interneto svetainėje pateiktais nurodymais (12). Tam privaloma turėti galiojantį ir veikiantį elektroninio pašto adresą.

Galima susikurti tik vieną EPSO aplanką – jis tiks visoms būsimoms jūsų paraiškoms. Jei EPSO nustatys, kad esate susikūręs daugiau nei vieną aplanką, jūs galite būti pašalintas iš konkurso bet kuriuo jo etapu (dar žr. 3.5 skirsnį).

2.1.3.   Atlikite sąveikiuosius pavyzdinius testus

Priklausomai nuo konkurso, kuriame dalyvauti teikiate paraišką, jūsų gali būti paprašyta privaloma tvarka atlikti kelis sąveikiuosius pavyzdinius testus. Atlikdamas šiuos testus suprasite, kokio sunkumo bus to konkurso išankstinės atrankos testai.

2.1.4.   Užpildykite elektroninę paraišką

Paraišką turite užpildyti EPSO interneto svetainėje, laikydamasis Elektroninės registracijos vadove (13) pateiktų nurodymų.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad dėl informacijos, kurią reikia pateikti, kiekio pati paraiškos pildymo procedūra gali užtrukti gana ilgai. Jūs esate atsakingas už savo paraiškos užpildymą ir patvirtinimą iki pranešime apie konkursą nurodytos galutinės datos.

Priklausomai nuo konkurso jūsų bus paprašyta pateikti susijusią informaciją (14) apie:

| — | diplomus ir (arba) kvalifikaciją, |
| --- | --- |

—

diplomus ir (arba) kvalifikaciją,

| — | profesinę patirtį (jei jos reikalaujama), |
| --- | --- |

—

profesinę patirtį (jei jos reikalaujama),

| — | motyvaciją dalyvauti konkurse, |
| --- | --- |

—

motyvaciją dalyvauti konkurse,

| — | Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų žinias. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų žinias.

Registruodamasis į specialistų konkursus, galbūt turėsite atsakyti į konkrečius klausimus apie savo patirtį ir kvalifikaciją, susijusias su konkurso sritimi (žr. 2.4 skirsnį „Atranka pagal kvalifikaciją. Laukelis „Gabumai“).

Visas elektroninės paraiškos dalis, įskaitant laukelį „Gabumai“, reikia pildyti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba, išskyrus atvejus, kai pranešime apie konkursą nurodoma kitaip. Dėl šio reikalavimo nesilaikymo galite būti iš konkurso pašalinti.

2.1.5.   Nurodykite visas testams atlikti reikalingas specialias priemones

Jei turite negalią arba jūsų sveikatos būklė yra tokia, kad testams atlikti jums reikalingos specialios priemonės, prašome pateikti susijusią informaciją elektroninėje paraiškoje.

Kuo skubiau po elektroninės paraiškos patvirtinimo turėsite atsiųsti medicinos pažymą arba jūsų negalią patvirtinančią pripažintos institucijos pažymą vienu iš šių būdų:

| — | elektroniniu paštu EPSO-accessibility@ec.europa.eu, |
| --- | --- |

—

elektroniniu paštu EPSO-accessibility@ec.europa.eu,

| — | faksu +32 22998081, |
| --- | --- |

—

faksu +32 22998081,

| — | įprastu paštu adresu European Personnel Selection Office (EPSO), C-25, 1049 Brussels, Belgium. |
| --- | --- |

—

įprastu paštu adresu European Personnel Selection Office (EPSO), C-25, 1049 Brussels, Belgium.

Prašome ant laiško aiškiai nurodyti „EPSO accessibility“, savo vardą ir pavardę, konkurso numerį ir savo paraiškos numerį.

Patvirtinamieji dokumentai bus nagrinėjami kiekvienu atskiru atveju ir tinkamai pagrįstais atvejais pagal pateiktus įrodymus bei vienodų sąlygų kandidatams sudarymo principą. EPSO gali kandidatui pasiūlyti tokias specialias priemones, kokios laikomos pagrįstomis.

Jei negalia arba sveikatos būklė atsiranda po elektroninės paraiškos pateikimo galutinės datos, privalote kuo skubiau informuoti EPSO apie, jūsų manymu, būtinas priemones ir atsiųsti EPSO atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus pirmiau nurodytu e. paštu, faksu arba įprastu paštu.

2.1.6.   Patikrinkite ir patvirtinkite elektroninę paraišką

Baigęs pildyti elektroninę paraišką ir norėdamas, kad EPSO į ją atsižvelgtų ir tvarkytų joje pateiktus duomenis, turite šią paraišką pateikti spausdamas mygtuką „Tvirtinti paraišką“ (angl. validate application).

Patvirtindamas paraišką, jūs sąžiningai pareiškiate, kad atitinkate pranešime apie konkursą nurodytus bendruosius ir specialiuosius tinkamumo reikalavimus.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad EPSO negali priimti paraiškų, patvirtintų po galutinės datos.

Kol elektroninė paraiška nepatvirtinta, informaciją keisti galima. Patvirtintos paraiškos keisti nebegalima, nes EPSO nedelsdama tvarko jos duomenis, kurie jai reikalingi konkursui rengti.

Visus tinkamumo reikalavimus – ir bendruosius, ir specialiuosius – turite atitikti pranešime apie konkursą nurodytą (-omis) dieną (-omis).

2.1.7.   Pateikite išsamią paraiškos bylą

Išsamią paraiškos bylą sudaro jūsų paraiškos kopija ir visi reikiami patvirtinamieji dokumentai.

Jei pranešime apie konkursą nenurodyta, kad byla turi būti siunčiama tuo pačiu metu, kai teikiama elektroninė paraiška, išsamią paraiškos bylą į vertinimo centrą turi atsinešti tik į jį pakviesti kandidatai.

Laiške, kuriuo jūsų prašome pateikti išsamią paraiškos bylą, nurodoma, kokius patvirtinamuosius dokumentus turite pridėti (t. y. nepatvirtintas reikiamų dokumentų kopijas arba jų originalus).

EPSO dokumentų negrąžins ir pagal duomenų apsaugos taisykles pasibaigus jų laikymo laikotarpiui byla bus sunaikinta.

Į rezervo sąrašą įtraukti laureatai, kuriems pasiūloma darbo vieta, prieš įdarbinimą turi pateikti tvirtinti visų dokumentų originalus.

Nuorodos į interneto svetaines, atspausdinti tinklalapiai arba nuorodos į ankstesnes paraiškas ar anksčiau pateiktus dokumentus nelaikomi tinkamais patvirtinamaisiais dokumentais.

Gavęs prašymą pateikti išsamią paraiškos bylą, turėtumėte:

| 1) | atsispausdinti patvirtintą elektroninę paraišką iš savo EPSO aplanko; |
| --- | --- |

1)

atsispausdinti patvirtintą elektroninę paraišką iš savo EPSO aplanko;

| 2) | sunumeruoti ir susegti dokumentus, pridėti sunumeruotą visų reikiamų patvirtinamųjų dokumentų (15) rodyklę. |
| --- | --- |

2)

sunumeruoti ir susegti dokumentus, pridėti sunumeruotą visų reikiamų patvirtinamųjų dokumentų (15) rodyklę.

2.2.   KOMPIUTERINIAI IŠANKSTINĖS ATRANKOS TESTAI (SU ATSAKYMŲ VARIANTAIS)

Per daugumą konkursų EPSO organizuoja kompiuterinius išankstinės atrankos testus (su atsakymų variantais). Atrankos komisija nustato šių testų sudėtingumo lygį ir patvirtina jų turinį remdamasi EPSO pasiūlymais. Šie testai tikrinami kompiuteriu.

Kai kuriuose konkursuose (ypač skirtuose specialistams, kai atranka vykdoma pagal kvalifikaciją) kompiuteriniai išankstinės atrankos testai yra organizuojami tik tuo atveju, jei paraiškas pateikusių kandidatų skaičius viršija tam tikrą ribą. Šią ribą, suėjus paraiškų teikimo terminui, nustato paskyrimų tarnybos įgaliojimus vykdantis EPSO direktorius. Ji skelbiama EPSO interneto svetainėje. Kai konkursai skelbiami kelioms sritims iš karto, ši riba skirtingoms sritims gali būti nevienoda.

Atsižvelgiant į konkursą, kuriame dalyvauti teikiate paraišką, gali būti rengiami tokie išankstinės atrankos testai:

| — | žodinio mąstymo testas, kuriuo vertinamas jūsų gebėjimas logiškai mąstyti ir suprasti žodinę informaciją, |
| --- | --- |

—

žodinio mąstymo testas, kuriuo vertinamas jūsų gebėjimas logiškai mąstyti ir suprasti žodinę informaciją,

| — | matematinio mąstymo testas, kuriuo vertinamas jūsų gebėjimas logiškai mąstyti ir suprasti skaitinę informaciją, |
| --- | --- |

—

matematinio mąstymo testas, kuriuo vertinamas jūsų gebėjimas logiškai mąstyti ir suprasti skaitinę informaciją,

| — | abstrakčiojo mąstymo testas, kuriuo vertinamas jūsų gebėjimas logiškai mąstyti ir suprasti sąvokų, neturinčių kalbinių, erdvinių ar matematinių savybių, ryšius, |
| --- | --- |

—

abstrakčiojo mąstymo testas, kuriuo vertinamas jūsų gebėjimas logiškai mąstyti ir suprasti sąvokų, neturinčių kalbinių, erdvinių ar matematinių savybių, ryšius,

| — | elgesio tam tikrose situacijose testas, kuriuo vertinamas jums būdingas elgesys darbo aplinkoje, |
| --- | --- |

—

elgesio tam tikrose situacijose testas, kuriuo vertinamas jums būdingas elgesys darbo aplinkoje,

| — | kalbos mokėjimo testas (-ai), |
| --- | --- |

—

kalbos mokėjimo testas (-ai),

| — | specialių profesinių įgūdžių testas (-ai). |
| --- | --- |

—

specialių profesinių įgūdžių testas (-ai).

Norėdamas atlikti kompiuterinius išankstinės atrankos testus, turite rezervuoti testų laiką. Į EPSO aplanką jums bus atsiųsti nurodymai, kaip rezervuoti testų laiką, bus nurodytas laikotarpis, per kurį galite rezervuoti testų laiką, ir pateiktos rezervacijos proceso instrukcijos.

Paprastai siūlomos kelios galimos datos ir pateikiamas įvairių centrų, kuriuose galite laikyti testus, sąrašas. Atkreipkite dėmesį, kad laikotarpis, per kurį galite rezervuoti laiką ir laikyti testus, yra ribotas. Jei testų laiko per nurodytą laikotarpį nerezervuojate, esate automatiškai pašalinamas iš konkurso.

2.3.   ATITIKTIES TINKAMUMO REIKALAVIMAMS TIKRINIMAS (PRIĖMIMAS)

EPSO tikrina, ar jūsų paraiška priimtina, t. y. ar ji pateikta per pranešime apie konkursą nustatytą laiką ir jame nustatyta tvarka.

Jei jūsų paraiška priimtina, atitiktis bendriesiems ir specialiesiems tinkamumo reikalavimams (16) pranešime apie konkursą nustatyta tvarka nagrinėjama remiantis jūsų elektroninėje paraiškoje nurodyta informacija. Ši informacija bus vėliau sutikrinta su pateiktais patvirtinamaisiais dokumentais (išskyrus atvejus, kai pranešime apie konkursą numatyta dokumentus tikrinti anksčiau, žr. 2.1.7 poskirsnį). Tačiau atkreipkite dėmesį, kad atrankos komisija turi teisę jūsų paprašyti papildomos informacijos arba dokumentų bet kuriuo procedūros etapu (17) ir netgi anksčiau, nei pranešime apie konkursą numatyta atlikti patvirtinamųjų dokumentų tikrinimą.

Atsižvelgiama tik į visus pranešime apie konkursą nustatytus reikalavimus atitinkančias paraiškas.

Jeigu konkurse numatyta surengti kompiuterinius išankstinės atrankos testus (su atsakymų variantais) (žr. 2.2 skirsnį), atitiktis tinkamumo reikalavimams tikrinama po šių testų atlikimo. Kandidatų atitiktis bendriesiems ir specialiesiems reikalavimams tikrinama mažėjančia per išankstinės atrankos testus gautų balų tvarka tol, kol pasiekiamas skaičius kandidatų,

| — | išlaikiusių testus ir surinkusių daugiausia balų
  bei |
| --- | --- |

—

išlaikiusių testus ir surinkusių daugiausia balų

bei

| — | atitinkančių konkurso atrankos reikalavimus,
  kuriuos galima kviesti į tolesnį konkurso etapą. (Šis skaičius yra arba tiesiog nurodytas pranešime apie konkursą, arba – tais atvejais, kai išankstinės atrankos testai organizuojami tik tada, kai paraiškų skaičius viršija tam tikrą ribą, – atitinka EPSO direktoriaus pagal 2.2 skirsnį nustatytą ribą, kurią pasiekus šie testai organizuojami.)
  Jeigu paskutinę laisvą vietą užims keli vienodai įvertinti kandidatai, į kitą konkurso etapą bus pakviesti jie visi. Už šios ribos likusių kandidatų elektroninės paraiškos nebus tikrinamos.
  Galutinis į kitą etapą pakviestų kandidatų skaičius yra skelbiamas EPSO interneto svetainėje. |
| --- | --- |

—

atitinkančių konkurso atrankos reikalavimus,

kuriuos galima kviesti į tolesnį konkurso etapą. (Šis skaičius yra arba tiesiog nurodytas pranešime apie konkursą, arba – tais atvejais, kai išankstinės atrankos testai organizuojami tik tada, kai paraiškų skaičius viršija tam tikrą ribą, – atitinka EPSO direktoriaus pagal 2.2 skirsnį nustatytą ribą, kurią pasiekus šie testai organizuojami.)

Jeigu paskutinę laisvą vietą užims keli vienodai įvertinti kandidatai, į kitą konkurso etapą bus pakviesti jie visi. Už šios ribos likusių kandidatų elektroninės paraiškos nebus tikrinamos.

Galutinis į kitą etapą pakviestų kandidatų skaičius yra skelbiamas EPSO interneto svetainėje.

2.4.   ATRANKA PAGAL KVALIFIKACIJĄ. LAUKELIS „GABUMAI“

Daugelyje specialistų konkursų kandidatai turi dalyvauti atrankos pagal kvalifikaciją etape. Šiuo etapu atrankos komisija vertina kandidatų paraiškas ir atrenka kandidatus, kurių kvalifikacija (visų pirma diplomai ir profesinė patirtis) labiausiai atitinka pranešime apie konkursą aprašytas pareigas ir atrankos kriterijus.

Jei dalyvaujate tokio pobūdžio konkurse, elektroninės paraiškos laukelyje „Gabumai“ turite atsakyti į keletą klausimų. Klausimai grindžiami pranešime apie konkursą nurodytais atrankos kriterijais, o jūsų atsakymus vertina atrankos komisija. Visi konkurso kandidatai atsako į tuos pačius klausimus. Taip atrankos komisijai kiekvieno kandidato atsakymai pateikiami vienoda forma, kuri komisijai padeda atidžiai ir objektyviai įvertinti visų kandidatų lyginamuosius pranašumus.

Atranka pagal kvalifikaciją vyksta užbaigus atitikties tinkamumo reikalavimams pagal elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją patikrinimą. Atrankos komisija vertina tik tų kandidatų, kurių atitiktis visiems tinkamumo reikalavimams buvo nustatyta, kvalifikaciją.

Šiuo etapu atranka vykdoma remiantis tik atsakymais į konkrečius klausimus, pateiktais elektroninės paraiškos laukelyje „Gabumai“.

Iš pradžių atrankos komisija priima sprendimą dėl kiekvieno laukelyje „Gabumai“ pateikto klausimo koeficiento (nuo 1 iki 3), kuris priklauso nuo kriterijaus svarbos. Tada atrankos komisija nagrinėja kandidatų atsakymų turinį ir kiekvienam atsakymui skiria nuo 0 iki 4 balų. Po to balai padauginami iš kiekvieno klausimo koeficiento ir sudedami.

Daugiausia balų surinkę kandidatai patenka į kitą konkurso etapą (į jį galimų pakviesti kandidatų skaičius nurodomas pranešime apie konkursą. Jeigu paskutinę laisvą vietą užims keli vienodai įvertinti kandidatai, bus pakviesti jie visi).

Galutinis į kitą konkurso etapą patekusių kandidatų skaičius yra skelbiamas EPSO interneto svetainėje.

2.5.   VERTINIMO CENTRAS

Į vertinimo centrą kviečiami kandidatai, sėkmingai išlaikę kompiuterinius išankstinės atrankos testus (su atsakymų variantais) ir (arba) praėję atranką pagal kvalifikaciją, taip pat, sprendžiant iš elektroninės paraiškos formos, atitikę visus bendruosius ir specialiuosius konkurso tinkamumo reikalavimus.

Paprastai vertinimo centro užduotys rengiamos Briuselyje arba Liuksemburge ir gali trukti vieną ar daugiau dienų. Kai kurie testai gali būti atliekami kompiuteriu kituose miestuose, nors vyksta pagal vertinimo centro modelį. Tokiu atveju praktinė tvarka (datos ir vietos rezervacija) beveik nesiskiria nuo 2.2 skirsnyje aprašytos procedūros.

Vertinimo centre tikrinami kandidatų bendrieji gebėjimai (žr. 1.2 skirsnį) ir specialieji gebėjimai (susiję su pareigomis).

Vertinimo centro užduočių turinį tvirtina konkurso atrankos komisija. Atsižvelgiant į konkursą gali būti organizuojamos šios užduotys:

| — | atvejo tyrimas: atitinkamu scenarijumi pagrįstas testas raštu, per kurį reikia išspręsti įvairias problemas arba į jas reaguoti remiantis tik pateikta medžiaga, |
| --- | --- |

—

atvejo tyrimas: atitinkamu scenarijumi pagrįstas testas raštu, per kurį reikia išspręsti įvairias problemas arba į jas reaguoti remiantis tik pateikta medžiaga,

| — | žodinis pristatymas: individualus testas, per kurį reikia išanalizuoti su tam tikra darbine situacija susijusią išgalvotą problemą ir pasiūlyti jos sprendimo būdą. Išnagrinėjęs pateiktus dokumentus, kandidatas turi pristatyti savo idėjas nedidelei auditorijai, |
| --- | --- |

—

žodinis pristatymas: individualus testas, per kurį reikia išanalizuoti su tam tikra darbine situacija susijusią išgalvotą problemą ir pasiūlyti jos sprendimo būdą. Išnagrinėjęs pateiktus dokumentus, kandidatas turi pristatyti savo idėjas nedidelei auditorijai,

| — | įgūdžių nustatymo pokalbis (-iai): individuali užduotis, kurios tikslas – laikantis tam tikros struktūros surinkti svarbią informaciją apie kandidato bendruosius įgūdžius (ir (arba) specialiuosius įgūdžius specialistų konkursų atveju), daugiausia dėmesio skiriant jo patirčiai, |
| --- | --- |

—

įgūdžių nustatymo pokalbis (-iai): individuali užduotis, kurios tikslas – laikantis tam tikros struktūros surinkti svarbią informaciją apie kandidato bendruosius įgūdžius (ir (arba) specialiuosius įgūdžius specialistų konkursų atveju), daugiausia dėmesio skiriant jo patirčiai,

| — | grupinė užduotis: individualiai išnagrinėjęs tam tikrą informaciją, kandidatas turi kartu su kitais dalyviais aptarti savo išvadas ir priimti bendrą sprendimą, |
| --- | --- |

—

grupinė užduotis: individualiai išnagrinėjęs tam tikrą informaciją, kandidatas turi kartu su kitais dalyviais aptarti savo išvadas ir priimti bendrą sprendimą,

| — | e. korespondencijos tvarkymas: kompiuterinis testas, per kurį reikia atsakyti į tam tikrus klausimus, remiantis dokumentais, atsiųstais į kandidato e. pašto dėžutę, |
| --- | --- |

—

e. korespondencijos tvarkymas: kompiuterinis testas, per kurį reikia atsakyti į tam tikrus klausimus, remiantis dokumentais, atsiųstais į kandidato e. pašto dėžutę,

| — | praktiniai kalbos žinių testai, |
| --- | --- |

—

praktiniai kalbos žinių testai,

| — | kitos užduotys, pagal kurias vertinami specialieji įgūdžiai, |
| --- | --- |

—

kitos užduotys, pagal kurias vertinami specialieji įgūdžiai,

| — | žodinio, matematinio ir abstrakčiojo mąstymo testai bei elgesio tam tikrose situacijose testas (jei jie nebuvo organizuoti anksčiau išankstinės atrankos testų konkurso etapu). |
| --- | --- |

—

žodinio, matematinio ir abstrakčiojo mąstymo testai bei elgesio tam tikrose situacijose testas (jei jie nebuvo organizuoti anksčiau išankstinės atrankos testų konkurso etapu).

Kiekvieno konkurso užduotys yra nurodomos pranešime apie konkretų konkursą. Šios užduotys taip pat bus išsamiai paaiškintos vertinimo centro vadove, kurį gauna dalyvauti šiame etape pakviesti kandidatai.

2.6.   ATITIKTIES TINKAMUMO REIKALAVIMAMS PATVIRTINIMAS

Atrankos komisija atlieka tų kandidatų, kurie iš vertinimo centro užduočių surenka reikiamą minimalų balų skaičių, patvirtinamųjų dokumentų patikrinimą (išskyrus tuos atvejus, kai pranešime apie konkursą nurodoma, kad patvirtinamųjų dokumentų patikrinimas vyksta ankstesniu konkurso etapu).

Patikrinimas atliekamas mažėjančia kandidatų iš viso gautų balų tvarka tol, kol pasiekiamas toks kandidatų, kurie faktiškai atitinka tinkamumo reikalavimus, skaičius, kokį galima įtraukti į rezervo sąrašą.

Į šį skaičių nepatekusių kandidatų patvirtinamieji dokumentai netikrinami. Jei atlikus patikrą paaiškės, kad elektroninėje paraiškoje kandidatų nurodytiems duomenims patvirtinti nepateikti reikiami dokumentai, atitinkami kandidatai bus pašalinti iš konkurso.

Tikrinant kvalifikaciją, į patvirtinamuosius dokumentus atsižvelgiama tik siekiant patvirtinti paraiškos laukelyje „Gabumai“ kandidato jau pateiktą informaciją.

2.7.   KONKURSO LAUREATAI/REZERVO SĄRAŠAS

Atrankos komisija sudaro rezervo sąrašą, į kurį įtraukiami geriausiai pasirodžiusių ir daugiausia balų surinkusių, taip pat, sprendžiant iš patvirtinamųjų dokumentų, tinkamumo reikalavimus atitinkančių kandidatų vardai ir pavardės, kaip nurodyta pranešime apie konkursą. Vietų skaičius rezervo sąraše nurodomas pranešime apie konkursą. Jeigu paskutinę laisvą vietą užima keli vienodai įvertinti kandidatai, į rezervo sąrašą įtraukiami jie visi.

Sąrašas vėliau perduodamas ES institucijoms, kurios atsako už sąraše esančių laureatų įdarbinimą. Įtrauktam į rezervo sąrašą kandidatui nebūtinai suteikiama darbo vietos teisė arba garantija.

Rezervo sąrašas ir jo galiojimo pabaigos data skelbiami (18)
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EPSO interneto svetainėje. Tam tikrais atvejais šio sąrašo galiojimo laikotarpis gali būti pratęstas. Sprendimas pratęsti galiojimo laikotarpį skelbiamas tik EPSO interneto svetainėje.

Visi kandidatai, laikę vertinimo centro testus (19), gaus gebėjimų pasu vadinamą dokumentą, kuriame pateikiamos kiekybinės ir kokybinės pastabos apie jų rezultatus vertinimo centre.

Su laureatų gebėjimų pasais taip pat galės susipažinti ES institucijos – jos galės jais naudotis įdarbindamos ir paaukštindamos tarnyboje. Jei esate konkurso laureatas, EPSO jums taip pat pateiks papildomos naudingos informacinės medžiagos.

3.   BENDROJI INFORMACIJA

3.1.   BENDRAVIMAS

3.1.1.   EPSO bendravimas su kandidatais

Rezultatai ir visi kvietimai bus jums siunčiami tik per EPSO aplanką anglų, prancūzų arba vokiečių kalba.

Jūs turite stebėti konkurso eigą ir tikrinti su savo paraiška susijusią informaciją reguliariai, bent du kartus per savaitę, prisijungdamas prie savo EPSO aplanko.

Jei dėl nuo EPSO priklausančių techninių problemų jūs negalite tikrinti šio aplanko, privalote nedelsdamas apie tai pranešti EPSO:

| — | naudodamasis elektronine paklausimo forma (20)

  arba |
| --- | --- |

—

naudodamasis elektronine paklausimo forma (20)

arba

| — | telefonu + 32 22993131 (21). |
| --- | --- |

—

telefonu + 32 22993131 (21).

Bendrą informaciją apie konkurso etapus galima rasti atitinkamame EPSO interneto svetainės (www.eu-careers.eu) puslapyje.

3.1.2.   Kandidatų bendravimas su EPSO

Prieš susisiekdamas su EPSO, pirmiausia atidžiai perskaitykite visą informaciją pranešime apie konkursą, šiose bendrosiose taisyklėse ir EPSO interneto svetainėje, įskaitant „Dažnai užduodamų klausimų“ skyrelį (22).

Kontaktinius duomenis galima rasti interneto svetainėje (23). Visoje su paraiška susijusioje korespondencijoje kandidatai turi įrašyti paraiškoje nurodytą savo vardą ir pavardę, konkurso numerį ir paraiškos numerį.

EPSO siekia taikyti gero administracinio elgesio kodekso (24) principus. Tačiau pagal šiuos principus EPSO pasilieka teisę nutraukti susirašinėjimą, jeigu iš kandidatų gauna netinkamą, pavyzdžiui, pasikartojančią, įžeidžiamą ir (arba) nesusijusią su konkursu, korespondenciją.

3.1.3.   Kandidatų bendravimas su atrankos komisijomis

Siekiant užtikrinti atrankos komisijos nepriklausomumą, ne komisijos nariams griežtai draudžiama bandyti susisiekti su kuriuo nors iš atrankos komisijos narių. Vienintelė išimtis: kandidatai gali per Europos personalo atrankos tarnybą atrankos komisijos pirmininkui raštu išdėstyti savo argumentus arba pareikšti savo teises. Visa atrankos komisijai skirta korespondencija turi būti siunčiama tik EPSO, kuri ją perduos komisijai. Tiesioginis ar netiesioginis minėtų procedūrų neatitinkantis kandidatų kišimasis draudžiamas – tokie kandidatai gali būti pašalinti iš konkurso.

3.2.   DUOMENŲ APSAUGA

EPSO, būdama atsakinga už konkursų organizavimą, užtikrina, kad kandidatų asmens duomenys būtų tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmens duomenų apsaugos (25) reikalavimus. Ši nuostata visų pirma taikoma tokių duomenų konfidencialumui ir saugumui užtikrinti.

Daugiau informacijos šiuo klausimu galima rasti EPSO interneto svetainės duomenų apsaugos skyrelyje („Pareiškimas apie privatumo apsaugą“) (26).

Organizuojant testus surinkti duomenys gali būti anonimiškai naudojami moksliniams tyrimams.

3.3.   GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA

3.3.1.   Specialios kandidatų teisės susipažinti su informacija

Kaip viešojo konkurso kandidatas turite specialias teises pagal šio skirsnio sąlygas susipažinti su tam tikrais konkurso dokumentais ir informacija, tiesiogiai ir asmeniškai susijusia su jumis.

Šios specialios teisės susipažinti su informacija yra suteikiamos atsižvelgiant į pareigą motyvuoti ir deramai atsižvelgiant į Tarnybos nuostatų III priedo 6 straipsnį, pagal kurį atrankos komisijos darbas yra slaptas.

Pagal Tarnybos nuostatų 25 straipsnio 2 dalį, visuose sprendimuose, susijusiuose su konkrečiu asmeniu ir darančiuose jam neigiamą poveikį, turi būti nurodyti argumentai, kuriais remtasi priimant tą sprendimą. Pareigos motyvuoti tikslas – suteikti susijusiam asmeniui reikiamos informacijos, kad jis galėtų įsitikinti, ar konkretus sprendimas yra tinkamai pagrįstas, ir kad būtų galima atlikti teisminę kontrolę.

Tuo atveju, kai sprendimus konkurso metu priima atrankos komisija, pareiga motyvuoti turi būti derinama su atrankos komisijos darbo slaptumu pagal Tarnybos nuostatų III priedo 6 straipsnį. Šis slaptumas nustatytas siekiant užtikrinti atrankos komisijų nepriklausomumą ir darbo objektyvumą, šias komisijas apsaugant nuo bet kokio kišimosi ir spaudimo iš šalies. Taigi dėl komisijos darbo slaptumo negali būti atskleidžiamas nei konkrečių atrankos komisijos narių požiūris, nei jokie veiksniai, susiję su individualiu ar lyginamuoju kandidatų vertinimu.

Šiame skirsnyje nurodoma teisė gauti informacijos suteikiama tik viešųjų konkursų kandidatams ir neturėtų būti painiojama su teise susipažinti su informacija, nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 (27) (Skaidrumo reglamentas, žr. 3.3.2 poskirsnį). Atkreipkite dėmesį į tai, kad informacijos, susijusios su jūsų asmeniniu dalyvavimu viešajame konkurse, atžvilgiu jums nesuteikiama daugiau teisių pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 nei pirmiau aprašyta speciali teisė susipažinti su informacija, kuri pagal teismų praktiką pripažinta kaip priklausanti kandidatams.

3.3.1.1.   Individualus automatinis pranešimas

Atsižvelgiant į išdėstytus faktus, jūs, kaip kandidatas, automatiškai gausite šią informaciją:

| Konkurso etapas | Informacija |
| --- | --- |
| Kompiuteriniai testai (su atsakymų variantais) | — | Jūsų rezultatai. |

Konkurso etapas

Informacija

Kompiuteriniai testai (su atsakymų variantais)

—

Jūsų rezultatai.

| — | Lentelė, kurioje nurodyti jūsų pasirinktas (-i) ir teisingas (-i) atsakymas (-i) į kiekvieną testo klausimą. Joje nebus pateiktos klausimų ir atsakymų formuluotės, o tik nuorodos skaičiai/raidės.
  Atkreipkite dėmesį, kad aiškiai nurodoma, kad kompiuterinių testų (su atsakymų variantais) klausimų ir atsakymų formuluotės neskelbiamos. Teisės praktika patvirtina, kad tais atvejais, kai organizuojami testai su atsakymų variantais, pareiga motyvuoti įvykdoma kandidatams pateikiant pirmiau minėtą informaciją. |
| --- | --- |

—

Lentelė, kurioje nurodyti jūsų pasirinktas (-i) ir teisingas (-i) atsakymas (-i) į kiekvieną testo klausimą. Joje nebus pateiktos klausimų ir atsakymų formuluotės, o tik nuorodos skaičiai/raidės.

Atkreipkite dėmesį, kad aiškiai nurodoma, kad kompiuterinių testų (su atsakymų variantais) klausimų ir atsakymų formuluotės neskelbiamos. Teisės praktika patvirtina, kad tais atvejais, kai organizuojami testai su atsakymų variantais, pareiga motyvuoti įvykdoma kandidatams pateikiant pirmiau minėtą informaciją.

Priėmimas

| — | Jūsų rezultatai (priimta/nepriimta). |
| --- | --- |

—

Jūsų rezultatai (priimta/nepriimta).

| — | Tuo atveju, jei paraiška nepriimta, taip pat bus nurodyti neįvykdyti tinkamumo reikalavimai. |
| --- | --- |

—

Tuo atveju, jei paraiška nepriimta, taip pat bus nurodyti neįvykdyti tinkamumo reikalavimai.

Atranka pagal kvalifikaciją

(laukelis „Gabumai“)

| — | Jūsų rezultatai. |
| --- | --- |

—

Jūsų rezultatai.

| — | Taip pat bus atsiųsta lentelė, kurioje nurodomas kiekvieno laukelio „Gabumai“ klausimo koeficientas ir atrankos komisijos kiekvienam atsakymui skirti balai. |
| --- | --- |

—

Taip pat bus atsiųsta lentelė, kurioje nurodomas kiekvieno laukelio „Gabumai“ klausimo koeficientas ir atrankos komisijos kiekvienam atsakymui skirti balai.

Parengiamieji testai

| — | Jūsų rezultatai. |
| --- | --- |

—

Jūsų rezultatai.

Vertinimo centras

| — | Jūsų rezultatai. |
| --- | --- |

—

Jūsų rezultatai.

| — | Jūsų gebėjimų pasas, kuriame nurodyti galutiniai kiekvieno gebėjimo vertinimo balai ir atrankos komisijos pastabos. |
| --- | --- |

—

Jūsų gebėjimų pasas, kuriame nurodyti galutiniai kiekvieno gebėjimo vertinimo balai ir atrankos komisijos pastabos.

Pastaba: gebėjimų pasas nesiunčiamas tiems kandidatams, kurie neišlaikė vieno ar daugiau testų arba buvo pašalinti iš konkurso dėl procedūrinių taisyklių nesilaikymo.

3.3.1.2.   Automatinis viešas atskleidimas

Po tam tikrų rūšių testų EPSO savo interneto svetainėje skelbia jų originalius tekstus ir (arba) užduotis. Šiuo atskleidimu siekiama didinti konkursų skaidrumą, kai tai įmanoma nedarant poveikio jų sąžiningumui ir objektyvumui.

Ši informacija skelbiama tada, kai testai būna užbaigti, o galutiniai jų rezultatai apskaičiuoti ir pranešti kandidatams.

Tai taikoma išskirtinai šių konkrečių rūšių testams, kurių originalių tekstų ir (arba) užduočių neplanuojama pakartotinai naudoti būsimuose konkursuose. Tai:

| — | vertėjų konkursų vertimo raštu testai, |
| --- | --- |

—

vertėjų konkursų vertimo raštu testai,

| — | teisininkų lingvistų konkursų vertimo raštu testai, |
| --- | --- |

—

teisininkų lingvistų konkursų vertimo raštu testai,

| — | teisininkų lingvistų konkursų santraukos parengimo konkurso kalba testai. |
| --- | --- |

—

teisininkų lingvistų konkursų santraukos parengimo konkurso kalba testai.

3.3.1.3.   Pagal prašymą teikiama informacija

Testų raštu, kurių medžiagos neketinama pakartotinai naudoti būsimuose konkursuose, atveju (t. y. 3.3.1.2 punkte nurodytų rūšių testų atveju) kandidatai gali prašyti jiems pateikti netaisytą jų atsakymų kopiją.

Tokie prašymai turėtų būti teikiami tik užpildant EPSO interneto svetainės paklausimo formą.

Kita vertus, kai testų medžiagą ketinama pakartotinai naudoti ateityje ir atskleidus tą medžiagą kiltų pavojus būsimų testų rengimui, taip pat būsimų konkursų sąžiningumui ir objektyvumui, netaisyti atsakymai kandidatams negali būti pateikti. Visų pirma tai pasakytina apie atvejo tyrimą, kurio netaisyti atsakymai kandidatams neteikiami niekada.

Atkreipkite dėmesį, kad paprastai visi prašymai pateikti informacijos bus nagrinėjami atsižvelgiant į minėtą pareigą motyvuoti ir slaptą, kaip numatyta Tarnybos nuostatuose (III priedo 6 straipsnis), atrankos komisijos darbą, taip pat laikantis asmens duomenų apsaugos taisyklių.

Atkreipkite dėmesį, kad ištaisytiems atsakymų originalams ir ypač taisymo duomenims taikomas atrankos komisijos slapto darbo principas ir jie atskleidžiami nebus
   (28).

Daug informacijos apie EPSO organizuojamas atrankos procedūras pateikiama EPSO interneto svetainėje. Jei ieškomos informacijos interneto svetainėje nerandate, pateikite prašymą suteikti informacijos, naudodamasis EPSO interneto svetainėje esančia paklausimo forma; joje kuo tiksliau nurodykite, kokios informacijos jūs ieškote ir ar jos prašote kaip viešojo konkurso kandidatas.

3.3.2.   Galimybė susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001. Skaidrumas

Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 nustatyta, kad bet kuris Sąjungos pilietis ir bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, gyvenantis ar turintis registruotą buveinę valstybėje narėje, turi teisę, laikydamasis tame reglamente nustatytų principų, sąlygų ir apribojimų, susipažinti su institucijų dokumentais. Tačiau, remiantis teisės praktika, Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 nustatyta teisė susipažinti su dokumentais gali būti apribota arba nesuteikiama, kai tam tikriems klausimams taikomos specialios taisyklės, t. y. taikant principą, pagal kurį specialioji taisyklė yra svarbesnė nei bendroji taisyklė (lex specialis derogat legi generali).

Viešųjų konkursų atveju Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 (bendroji taisyklė) netaikomas, remiantis Tarnybos nuostatų III priedo 6 straipsniu, t. y. specialiąja taisykle (29).

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, dokumentai, kuriuos pateikti jums, kaip konkurso kandidatui, buvo atsisakyta, greičiausiai nebūtų jums pateikti pagal šį reglamentą.

Be to, reglamentas taikomas tik prašymams susipažinti su esamais dokumentais, kurie apibrėžiami kaip „bet kuria forma (parašytas ant popieriaus, elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateiktas turinys, susijęs su į institucijos atsakomybės sferą (30) įeinančia politika, veikla ir sprendimais“. Pagal prašymą rengti naujus dokumentus institucijos neįpareigotos.

3.4.   SKUNDAI

Konkursus profesionaliai organizuoja EPSO, speciali tarpinstitucinė tarnyba, turinti ilgametės šios srities patirties. Mes dedame visas pastangas, kad visiems kandidatams užtikrintume sąžiningas ir objektyvias procedūras ir tinkamas testų laikymo sąlygas. Tačiau, nepaisant mūsų pastangų, kartais gali pasitaikyti techninių nesklandumų arba žmogiškų klaidų.

3.4.1.   Ką daryti, jei kas nors ne taip?

Jei kuriuo nors konkurso etapu susiduriate su rimtomis techninėmis arba organizacinėmis problemomis, kurios gali daryti neigiamą poveikį jūsų dalyvavimui konkurse, prašome nedelsiant informuoti EPSO, kad galėtume problemą ištirti ir imtis veiksmų padėčiai ištaisyti.

Informuoti EPSO galima vienu iš šių būdų:

| — | kai su problema susiduriate ne testavimo centruose (pavyzdžiui, kai problemos susijusios su paraiška ar laiko rezervacija), prašome siųsti EPSO pranešimą su trumpu patirtos problemos aprašymu naudojantis mūsų interneto svetainėje skelbiama paklausimo forma (31), |
| --- | --- |

—

kai su problema susiduriate ne testavimo centruose (pavyzdžiui, kai problemos susijusios su paraiška ar laiko rezervacija), prašome siųsti EPSO pranešimą su trumpu patirtos problemos aprašymu naudojantis mūsų interneto svetainėje skelbiama paklausimo forma (31),

| — | kai su problema susiduriate testavimo centre, prašome pranešti apie ją stebėtojams ir paprašyti jų užfiksuoti jūsų skundą raštu, taip pat išsiųsti EPSO pranešimą su trumpu patirtos problemos aprašymu pasinaudojant mūsų interneto svetainėje skelbiama paklausimo forma (31). |
| --- | --- |

—

kai su problema susiduriate testavimo centre, prašome pranešti apie ją stebėtojams ir paprašyti jų užfiksuoti jūsų skundą raštu, taip pat išsiųsti EPSO pranešimą su trumpu patirtos problemos aprašymu pasinaudojant mūsų interneto svetainėje skelbiama paklausimo forma (31).

Savo pranešime visada nurodykite konkurso numerį ir savo paraiškos numerį.

Pastaba:

| — | jei pageidaujate pateikti skundą dėl klaidos kompiuteriniuose testuose (su atsakymų variantais), žr. klausimų panaikinimo procedūrą, aprašytą 3.4.2 poskirsnyje, |
| --- | --- |

—

jei pageidaujate pateikti skundą dėl klaidos kompiuteriniuose testuose (su atsakymų variantais), žr. klausimų panaikinimo procedūrą, aprašytą 3.4.2 poskirsnyje,

| — | jei pageidaujate užginčyti EPSO arba atrankos komisijos priimtą sprendimą, žr. vidaus patikrinimo procedūrą, aprašytą 3.4.3 poskirsnyje. |
| --- | --- |

—

jei pageidaujate užginčyti EPSO arba atrankos komisijos priimtą sprendimą, žr. vidaus patikrinimo procedūrą, aprašytą 3.4.3 poskirsnyje.

3.4.2.   Klausimų panaikinimas

Kas yra klausimų panaikinimas?

Kompiuteriniuose testuose (su atsakymų variantais) naudojamų klausimų duomenų bazės kokybė tikrinama išsamiai. Tokias patikras taip pat atlieka atrankos komisija. Nepaisant to, kai kuriuose klausimuose gali pasitaikyti esminių klaidų.

Klausimų panaikinimas yra Teisingumo Teismo (32) patvirtinta taisomoji priemonė, kurios tikslas – vertinimų objektyvumas ir vienodų sąlygų užtikrinimas visiems kandidatams tais atvejais, kai tarp konkurso testų užduočių pasitaiko klaidingų klausimų.

Kai tokia klaida pastebima pasibaigus testams, atrankos komisija gali nuspręsti panaikinti klaidingą klausimą ir balus, kurie iš pradžių buvo skirti šiam klausimui įvertinti, padalyti likusiems testo, kuriam priklausė klaidingas klausimas, klausimams. Taikant šią sistemą po klausimo panaikinimo perskaičiuojami tik tų kandidatų, kuriems buvo užduotas tas konkretus klausimas, balai. Pranešime apie konkursą nurodytas testų vertinimas nesikeičia.

Reikia pažymėti, kad klausimų panaikinimo sistema sudaryta taip, kad nenukentėtų nė vienas kandidatas. Siekiant tai užtikrinti, atliekamas modeliavimas ir lyginami rezultatai prieš panaikinimą ir po jo. EPSO ir atrankos komisijos taiko įtraukties, o ne atskirties politiką, todėl testų išlaikymo balai nustatomi po klausimų panaikinimo, atsižvelgiant į kandidatų, kuriems galėjo padaryti neigiamą poveikį klausimų panaikinimas, padėtį.

Taip pat reikia priminti, kad, remiantis šios srities teisės praktika, laiko, kurio prireikia kandidatams atsakyti į vėliau panaikintus klausimus, skirtumas nelaikomas nevienodomis kandidatams sudarytomis sąlygomis (33).

Prašymai

Jei manote, kad viename ar keliuose jūsų laikytų kompiuterinių testų (su atsakymų variantais) klausimuose pasitaikė klaidų, dėl kurių į klausimą tapo neįmanoma atsakyti arba kurios neigiamai paveikė kandidato sugebėjimą teisingai atsakyti, galite prašyti, kad atrankos komisija pagal klausimų panaikinimo tvarką šį (-iuos) klausimą (-us) peržiūrėtų.

Prašymus panaikinti konkrečius kompiuterinių testų klausimus privaloma pateikti per dešimt kalendorinių dienų nuo kompiuterinių testų (su atsakymų variantais) laikymo dienos

| — | tiesiogiai egzaminų centre pabaigus laikyti testus |
| --- | --- |

—

tiesiogiai egzaminų centre pabaigus laikyti testus

| — | arba užpildant EPSO interneto svetainėje pateiktą paklausimo formą (34). |
| --- | --- |

—

arba užpildant EPSO interneto svetainėje pateiktą paklausimo formą (34).

Pranešime visada nurodykite konkurso numerį ir savo paraiškos numerį, taip pat įrašykite „skundai“ (angl. complaint procedures).

Prašyme privaloma pateikti informaciją, kuria remiantis būtų galima nustatyti klaidingu (-ais) laikomą (-us) klausimą (-us) (pvz., nurodant jų temą), ir kuo aiškiau paaiškinti, kokia yra tariama klaida.

Pavėluotai pateikti klausimų panaikinimo prašymai arba prašymai, iš kurių neįmanoma nustatyti, kuris (-ie) klausimas (-ai) ginčijamas (-i) arba koks tariamos klaidos pobūdis, nagrinėjami nebus.

3.4.3.   Vidaus patikrinimo procedūra

Galite teikti prašymą patikrinti visus atrankos komisijos arba EPSO sprendimus, kuriais tiesiogiai ir nedelsiant daromas poveikis jūsų teisiniam statusui konkurse (kitaip tariant, kuriais nustatomi jūsų rezultatai ir (arba) tai, ar galite dalyvauti tolesniame konkurso etape arba esate iš konkurso pašalinamas).

Prašymai dėl patikrinimo gali būti motyvuojami vienu ar daugiau šių argumentų:

| — | esminis konkurso tvarkos nesilaikymas (35), |
| --- | --- |

—

esminis konkurso tvarkos nesilaikymas (35),

| — | Tarnybos nuostatais, pranešimu apie konkursą, šiomis bendrosiomis taisyklėmis ir teisės praktika nustatytų konkurso taisyklių nesilaikymas, kai jų nesilaiko atrankos komisija arba EPSO. |
| --- | --- |

—

Tarnybos nuostatais, pranešimu apie konkursą, šiomis bendrosiomis taisyklėmis ir teisės praktika nustatytų konkurso taisyklių nesilaikymas, kai jų nesilaiko atrankos komisija arba EPSO.

Atkreipkite dėmesį, kad nuginčyti atrankos komisijos vertinimo, susijusio su jūsų testo rezultatais, teisėtumo jūs neturite teisės. Šis vertinimas, grindžiamas vertės priskyrimu, priklauso plačiai atrankos komisijos kompetencijai. Todėl nei administracinis, nei teisminis jo patikrinimas neatliekamas
   (36).

Konkursuose dėl darbo vietų ES institucijose konkurencija didžiulė, o pasiseka tik keliems kandidatams. Dėl paties konkursų pobūdžio, jame taikomo lyginamojo vertinimo ir riboto vietų skaičiaus rezervo sąraše daugumai visų konkursų kandidatų neišvengiamai nepavyks jo laimėti, net jeigu apskritai jie yra kompetentingi. Tai normalus konkursų aspektas, o ne požymis, kad kas nors ne taip.

Procedūra

Pateikite savo prašymą per 10 kalendorinių dienų nuo sprendimo, kurį pageidaujate nuginčyti, įkėlimo į jūsų EPSO aplanką datos

| — | per EPSO interneto svetainės paklausimo formą (37) |
| --- | --- |

—

per EPSO interneto svetainės paklausimo formą (37)

| — | arba paštu adresu European Personnel Selection Office (EPSO), C-25, 1049 Brussels, Belgium. |
| --- | --- |

—

arba paštu adresu European Personnel Selection Office (EPSO), C-25, 1049 Brussels, Belgium.

Savo pranešime visada nurodykite konkurso numerį ir savo paraiškos numerį, taip pat įrašykite „Prašymas dėl patikrinimo“ (angl. Request for review).

Turite aiškiai nurodyti sprendimą, kurį pageidaujate nuginčyti, ir savo prašymo motyvus.

Vidaus patikrinimo procedūrą vykdo EPSO teisininkai.

Gavę jūsų prašymą per 15 darbo dienų atsiųsime jums gavimo patvirtinimą.

Tada jūsų prašymas bus nagrinėjamas ir perduotas svarstyti tiems, kas jį priėmė (t. y. atrankos komisijai arba EPSO) (38). Atrankos komisija arba EPSO priims sprendimą dėl jūsų prašymo. Priėmus sprendimą motyvuotą atsakymą į jūsų argumentus parengs teisininkai.

Mes nagrinėsime jūsų prašymą nuodugniai, sąžiningai ir objektyviai. Procedūra gali trukti keletą savaičių. Pagrįstą atsakymą per jūsų EPSO aplanką atsiųsime kuo skubiau.

Jei jūsų prašymas dėl patikrinimo tenkinamas, nepažeidžiant jūsų teisių būsite grąžintas į tą konkurso etapą, iš kurio buvote pašalintas, nepaisant konkurso eigos tuo metu.

3.4.4.   Kitos ginčų sprendimo priemonės

3.4.4.1.   Administraciniai skundai

Dalyvaudamas konkurse pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį turite teisę paskyrimų tarnybai (t. y. EPSO direktoriui) teikti administracinį skundą.

Skundas turi būti teikiamas dėl veiksmo, kuriuo jums padarytas neigiamas poveikis (kitaip tariant, sprendimo arba jo nepriėmimo, kai sprendimą priimti privaloma pagal Tarnybos nuostatus, dėl kurio atsidūrėte nepalankioje padėtyje). Veiksmu, kuriuo jums padarytas neigiamas poveikis, laikomas toks veiksmas, kuriuo tiesiogiai ir nedelsiant daromas poveikis jūsų, kaip kandidato, teisiniam statusui.

| Atkreiptinas dėmesys į tai, kad EPSO direktorius neturi teisės panaikinti ar keisti atrankos komisijos sprendimų po administracinio skundo. Todėl teikti skundą dėl atrankos komisijos sprendimo netikslinga
   (39). |
| --- |

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad EPSO direktorius neturi teisės panaikinti ar keisti atrankos komisijos sprendimų po administracinio skundo. Todėl teikti skundą dėl atrankos komisijos sprendimo netikslinga
   (39).

Administraciniai skundai turi būti pateikti per tris mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą, kurį pageidaujate nuginčyti, datos (jei sprendimas nepriimtas, nuo dienos, kai sprendimas turėjo būti priimtas)

| — | per EPSO interneto svetainės paklausimo formą (40) |
| --- | --- |

—

per EPSO interneto svetainės paklausimo formą (40)

| — | arba paštu adresu European Personnel Selection Office (EPSO), C-25, 1049 Brussels, Belgium. |
| --- | --- |

—

arba paštu adresu European Personnel Selection Office (EPSO), C-25, 1049 Brussels, Belgium.

Savo pranešime visada nurodykite konkurso numerį ir savo paraiškos numerį, taip pat įrašykite „skundai“ (angl. complaint procedures).

3.4.4.2.   Apeliaciniai skundai teismuose

Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 270 straipsnį ir Tarnybos nuostatų 91 straipsnį konkurso kandidatai turi teisę teikti apeliacinį skundą Europos Sąjungos tarnautojų teismui.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad apeliacinius skundus dėl EPSO, o ne atrankos komisijos sprendimų Europos Sąjungos tarnautojų teismas priima tik tuo atveju, jeigu pirmiausia pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį 3.4.4.1 punkte aprašyta tvarka buvo pateiktas administracinis skundas. Visų pirma tokia tvarka taikoma tais atvejais, kai sprendimai yra susiję su bendraisiais tinkamumo reikalavimais ir priimti EPSO, o ne atrankos komisijos.

Informacija apie apeliacinio skundo pateikimo tvarką pateikiama Europos Sąjungos tarnautojų teismo interneto svetainėje (41).

3.4.4.3.   Skundas Europos ombudsmenui

Kaip kiekvienas Europos Sąjungos pilietis ir valstybės narės gyventojas galite pateikti skundą Europos ombudsmenui (42).

Atkreipkite dėmesį į tai, kad, vadovaujantis Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų 2 straipsnio 4 dalimi, skundas Ombudsmenui turi būti teikiamas tik tinkamai išnaudojus administracinio apskundimo atitinkamoms institucijoms ir tarnyboms priemones.

Dėl skundo pateikimo Ombudsmenui nesustabdomas Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalyje ir 91 straipsnyje nustatyto skundų Tarnautojų teismui pateikimo termino skaičiavimas.

3.5.   PAŠALINIMAS IŠ KONKURSO

Galite būti pašalintas iš konkurso, kuriame dalyvaujate, jei bet kuriuo konkurso etapu EPSO nustatys, kad

| — | susikūrėte daugiau kaip vieną EPSO aplanką, |
| --- | --- |

—

susikūrėte daugiau kaip vieną EPSO aplanką,

| — | užsiregistravote į tarpusavyje nesuderinamų specializacijų konkursus, |
| --- | --- |

—

užsiregistravote į tarpusavyje nesuderinamų specializacijų konkursus,

| — | pateikėte melagingus pareiškimus arba negalite pagrįsti savo pareiškimų tinkamais dokumentais, |
| --- | --- |

—

pateikėte melagingus pareiškimus arba negalite pagrįsti savo pareiškimų tinkamais dokumentais,

| — | neužsiregistravote į kompiuterinius testus (testus su atsakymų variantais ir pan.), |
| --- | --- |

—

neužsiregistravote į kompiuterinius testus (testus su atsakymų variantais ir pan.),

| — | sukčiavote testų metu, |
| --- | --- |

—

sukčiavote testų metu,

| — | neleistinu būdu mėginote susisiekti su atrankos komisijos nariu, |
| --- | --- |

—

neleistinu būdu mėginote susisiekti su atrankos komisijos nariu,

| — | savo paraišką pateikėte užpildytą kita nei anglų, prancūzų ar vokiečių kalba, |
| --- | --- |

—

savo paraišką pateikėte užpildytą kita nei anglų, prancūzų ar vokiečių kalba,

| — | nesilaikydamas nurodymų, kuriuos gavote prieš raštiškas arba praktines užduotis, pasirašėte ant savo kopijų arba jas aiškiai pažymėjote. |
| --- | --- |

—

nesilaikydamas nurodymų, kuriuos gavote prieš raštiškas arba praktines užduotis, pasirašėte ant savo kopijų arba jas aiškiai pažymėjote.

Institucijų įdarbinimo konkursuose dalyvaujantys asmenys privalo įrodyti, kad yra patys sąžiningiausi. Už sukčiavimą arba bandymą sukčiauti gali būti skiriamos sankcijos ir gali kilti abejonių dėl jūsų tinkamumo būsimuose konkursuose.

---

(1)  EPSO organizuojamose atrankos procedūrose bet kokia nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

(2)  Išskyrus Pareigūnų tarnybos nuostatų 28 straipsnio a punkte nustatytas išimtis ir į Sąjungą stojančių šalių piliečių specialias įdarbinimo priemones.

(3)  Atrankos komisijos narių vardai ir pavardės skelbiami EPSO interneto svetainėje (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

(4)  Nors pranešimuose apie konkursą amžius neribojamas, atkreipkite dėmesį į Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatuose (toliau – Tarnybos nuostatai) nustatytą pensinį amžių (paskelbta EPSO interneto svetainėje).

(5)  Išskyrus Tarnybos nuostatų 28 straipsnio a punkte nustatytas išimtis ir į Sąjungą stojančių šalių piliečių specialias įdarbinimo priemones. Jei konkrečiam konkursui taikomos išimtys arba specialios priemonės, jos nurodomos pranešime apie konkursą.

(6)  Žr. I priedą (kvalifikacijos pavyzdžiai).

(7)  http://ec.europa.eu/languages/policy/linguistic-diversity/official-languages-eu_lt.htm

(8)  Bendra Europos kalbų mokėjimo orientacinė sistema (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp).

(9)  Remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (didžiosios kolegijos) sprendimu Italija prieš Komisiją (C-566/10 P), ES institucijos antrosios kalbos pasirinkimo apribojimą nedideliu oficialiųjų ES kalbų skaičiumi privalo motyvuoti.

(10)  Žr. Bendrųjų gairių 2 priedą.

(11)  Vadovaujantis duomenų apsaugos taisyklėmis,

https://europa.eu/epso/application/passport/index.cfm?action=pdplegal&sb=1&comp_id=

(12)  www.eu-careers.eu

(13)  http://europa.eu/epso/doc/epso_brochure_en.pdf

(14)  Daugiau informacijos apie tinkamumo reikalavimus ir patvirtinamuosius dokumentus rasite priede.

(15)  Daugiau bendros informacijos apie patvirtinamuosius dokumentus pateikiama priede.

(16)  Atitiktį bendriesiems tinkamumo reikalavimams tikrina EPSO, o specialiesiems tinkamumo kriterijams – konkurso atrankos komisija.

(17)  Pagal Tarnybos nuostatų III priedo 2 straipsnį.

(18)  Specialiu laureato prašymu jo vardas ir pavardė neskelbiami. Prašymas EPSO turi būti pateiktas ne vėliau kaip per 2 savaites nuo rezultatų įkėlimo į laureato EPSO aplanką.

(19)  Šis pasas nesiunčiamas tiems, kurie neišlaikė vieno ar daugiau testų arba buvo pašalinti iš konkurso dėl procedūrinių taisyklių nesilaikymo (žr. 3.5 skirsnį).

(20)  https://europa.eu/epso/application/passport/webform.cfm?usertype=2&lang=en&langsub=ok

(21)  Kad galėtume kuo tinkamiau reaguoti į jūsų pranešimą, primygtinai raginame teikti užklausas naudojantis internetine forma mūsų interneto svetainėje. Žinoma, kai reikalas skubus, galite mums skambinti, tačiau atkreipkite dėmesį, kad telefono linija veikia tik tam tikromis valandomis darbo dienomis.

(22)  EPSO interneto svetainės (www.eu-careers.eu) skyriuje „Kontaktai“.

(23)  https://europa.eu/epso/application/passport/webform.cfm?usertype=2&lang=en&langsub=ok

(24)  Paskelbtas 2000 m. spalio 20 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 267, p. 63.

(25)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

(26)  https://europa.eu/epso/application/passport/index.cfm?action=pdplegal&sb=1&comp_id=

(27)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(28)  1996 m. liepos 4 d. Sprendimas Parlamentas prieš Innamorati, C-254/95, paskelbtas 1996 m. Europos teismų praktikos rinkinio tome „Personalo bylos“, p. I-03423 (Sprendimo 29 punktas); 2014 m. vasario 12 d. Sprendimas De Mendoza prieš Komisiją, F-127/11, dar nepaskelbtas (Sprendimo 99 punktas).

(29)  2005 m. liepos 14 d. Sprendimas Le Voci prieš Tarybą, T-371/03, paskelbtas Europos Teismo ataskaitose „Personalo bylos“ 2005 m. Rink. p. FP-I-A-00209 FP-II-00957 (Sprendimo 121–124 punktai su tolesnėmis nuorodomis).

(30)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 3 straipsnį.

(31)  https://europa.eu/epso/application/passport/webform.cfm?usertype=2&lang=en&langsub=ok

(32)  2004 m. spalio 21 d. Sprendimas Schumann prieš Komisiją, T-49/03, paskelbtas 2004 m. Europos teismų praktikos rinkinio tome „Personalo bylos“, p. II-1371, (Sprendimo 53–55 punktai); 2010 m. balandžio 15 d. Sprendimas Matos Martins prieš Komisiją, F-2/07 (Sprendimo 191 punktas).

(33)  2001 m. gegužės 2 d. Sprendimas Giulietti ir kt. prieš Komisiją, sujungtos bylos T-167/99 ir T-174/99, paskelbtas 2001 m. Europos teismų praktikos rinkinio tome „Personalo bylos“, p. II-441 (plg. 59 punktą); 2010 m. balandžio 15 d. Sprendimas Matos Martins prieš Komisiją, F-2/07, (Sprendimo 183 punktas).

(34)  https://europa.eu/epso/application/passport/webform.cfm?usertype=2&lang=en&langsub=ok

(35)  Išskyrus prašymus dėl klaidingų išankstinės atrankos testų klausimų, nagrinėjamus pagal 3.4.2 poskirsnyje nurodytą klausimų panaikinimo procedūrą.

(36)  2008 m. rugsėjo 11 d. Sprendimas Coto Moreno prieš Komisiją, F-127/07, paskelbtas 2008 m. Europos teismų praktikos rinkinio tome „Personalo bylos“, p. FP-I-A-1–00295; FP-II-A-1–01563 (Sprendimo 33 punktas).

(37)  https://europa.eu/epso/application/passport/webform.cfm?usertype=2&lang=en&langsub=ok

(38)  Toks kompetencijos atskyrimas nustatytas pagal Tarnybos nuostatus.

(39)  1981 m. vasario 26 d. Sprendimas Authié prieš Komisiją, C-34/80, paskelbtas 1981 m. Europos teismų praktikos rinkinio tome, p. 665 (Sprendimo 7 punktas); 1978 m. lapkričio 30 d. Sprendimas Salerno ir kiti prieš Komisiją, sujungtos bylos 4/78, 19/78 ir 28/78, paskelbtas 1978 m. Europos teismų praktikos rinkinio tome, p. 2403.

(40)  https://europa.eu/epso/application/passport/webform.cfm?usertype=2&lang=en&langsub=ok

(41)  http://curia.europa.eu/jcms/jcms/T5_5230/

(42)  http://www.ombudsman.europa.eu/start.faces

---

I PRIEDAS

Diplomų, turinčių atitikti pranešimų apie konkursus reikalavimus, pavyzdžiai

| ŠALIS | AST-SC1–AST-SC6
  AST1–AST7 | AST3–AST11 | AD5–AD16 |
| --- | --- | --- | --- |
| Vidurinis išsilavinimas (1)(suteikiantis teisę stoti į aukštąją mokyklą) | Aukštesnysis arba aukštasis išsilavinimas (aukštesnysis neuniversitetinis išsilavinimas arba trumpas bent 2 metų įstatymais nustatytos trukmės universitetinis išsilavinimas) | Universitetinio lygio išsilavinimas (bent 3 metų (2)) | Universitetinio lygio išsilavinimas (4 metų arba daugiau) |
| Belgique — België — Belgien | Certificat de l’enseignement secondaire supérieur (CESS)/Diploma secundair onderwijs
  Diplôme d’aptitude à accéder à l’enseignement supérieur (DAES)/
  Getuigschrift van hoger secundair onderwijs
  Diplôme d’enseignement professionnel
  Getuigschrift van het beroepssecundair onderwijs | Candidature — Kandidaat/
  Graduat — Gegradueerde
  Bachelor/Professioneel gerichte Bachelor | Bachelor académique (180 crédits)
  Academisch gerichte Bachelor (180 ECTS) | Licence/Licentiaat
  Master
  Diplôme d’études approfondies (DEA)
  Diplôme d’études spécialisées (DES)
  Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS)
  Gediplomeerde in de Voortgezette Studies (GVS)
  Gediplomeerde in de Gespecialiseerde Studies (GGS)
  Gediplomeerde in de Aanvullende Studies (GAS)
  Agrégation/Aggregaat
  Ingénieur industriel/Industrieel ingenieur
  Doctorat/Doctoraal diploma |
| България | Диплома за завършено средно образование | Специалист по ... | | Диплома за висше образование
  Бакалавър
  Магистър |
| Česká republika | Vysvědčení o maturitní zkoušce | Vysvědčení o absolutoriu (Absolutorium) + diplomovaný specialista (DiS.) | Diplom o ukončení
  bakalářského studia (Bakalář) | Diplom o ukončení vysokoškolského studia
  Magistr
  Doktor |
| Danmark | Bevis for:
  Studentereksamen
  Højere Forberedelseseksamen (HF)
  Højere Handelseksamen (HHX)
  Højere Afgangseksamen (HA)
  Bac pro: Bevis for Højere Teknisk Eksamen (HTX) | Videregående uddannelser
  = Bevis for = Eksamensbevis som (erhversakademiuddannelse AK) | Bachelorgrad (B.A eller B.Sc)
  Professionsbachelorgrad
  Diplomingeniør | Kandidatgrad/Candidatus
  Master/Magistergrad (Mag.Art)
  Licenciatgrad
  Ph.D.-grad |
| Deutschland | Abitur/Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife
  Fachabitur/Zeugnis der Fachhochschulreife | | Fachhochschulabschluss
  Bachelor | Hochschulabschluss/ Fachhochschulabschluss/ Master
  Magister Artium/Magistra Artium
  Staatsexamen/Diplom
  Erstes Juristisches Staatsexamen
  Doktorgrad |
| Eesti | Gümnaasiumi lõputunnistus + riigieksamitunnistus
  Lõputunnistus kutsekeskhariduse omandamise kohta | Tunnistus keskhariduse baasil kutsekeskhariduse omandamise kohta | Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti)
  Bakalaureusekraad (< 160 ainepunkti) | Rakenduskõrghariduse diplom
  Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)
  Magistrikraad
  Arstikraad
  Hambaarstikraad
  Loomaarstikraad
  Filosoofiadoktor
  Doktorikraad (120–160 ainepunkti) |
| Éire/Ireland | Ardteistiméireacht Grád D3 i 5 ábhar
  Leaving Certificate Grade D3 in 5 subjects
  Gairmchlár na hArdteistiméireachta (GCAT)
  Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) | Teastas Náisiúnta
  National Certificate
  Céim bhaitsiléara
  Ordinary bachelor degree
  Dioplóma Náisiúnta (ND, Dip.)
  National Diploma (ND, Dip.)
  Dámhachtain Ardteastas Ardoideachais (120 ECTS)
  Higher Certificate (120 ECTS) | Céim onórach bhaitsiléara (3 bliana/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)
  Honours bachelor degree (3 years/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng) | Céim onórach bhaitsiléara (4 bliana/240 ECTS)
  Honours bachelor degree (4 years/240 ECTS) Céim ollscoile
  University degree
  Céim mháistir (60-120 ECTS)
  Master’s degree (60-120 ECTS)
  Céim dochtúra
  Doctorate |
| Ελλάδα | Απολυτήριο Γενικού Λυκείου Απολυτήριο Κλασικού Λυκείου
  Απολυτήριο Τεχνικού -
  Επαγγελματικού Λυκείου
  Απολυτήριο Ενιαίου Πολυκλαδικού Λυκείου
  Απολυτήριο Ενιαίου Λυκείου Απολυτήριο Τεχνολογικού
  Επαγγελματικού Εκπαιδευτηρίου | Δίπλωμα Επαγγελματικής Κατάρτισης (I.Ε.Κ.) | | Πτυχίο (ΑΕI πανεπιστημίου,
  πολυτεχνείου, ΤΕI)
  Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης
  (2ος κύκλος)
  Διδακτορικό Δίπλωμα (3ος κύκλος) |
| España | Bachillerato + Curso de Orientación Universitaria (COU)
  Bachillerato
  BUP
  Diploma de Técnico especialista | FP grado superior (Técnico superior) | Diplomado/ Ingeniero técnico | Licenciatura
  Máster
  Ingeniero
  Título de Doctor |
| France | Baccalauréat
  Diplôme d’accès aux études universitaires (DAEU)
  Brevet de technicien | Diplôme d’études universitaires générales (DEUG)
  Brevet de technicien supérieur (BTS)
  Diplôme universitaire de technologie (DUT)
  Diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques (DEUST) | Licence | Maîtrise
  Maîtrise des sciences et techniques (MST), maîtrise des sciences de gestion (MSG), diplôme d’études supérieures techniques (DEST), diplôme de recherche technologique (DRT), diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS), diplôme
  d’études approfondies (DEA)
  Master 1, master 2 professionnel
  Master 2 recherche
  Diplôme des grandes écoles
  Diplôme d’ingénieur
  Doctorat |
| Italia | Diploma di maturità (vecchio ordinamento)
  Perito ragioniere
  Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore | Diploma universitario (DU)
  Certificato di specializzazione tecnica superiore/
  Attestato di competenza (4 semestri) | Diploma di laurea — L (breve) | Diploma di laurea (DL)
  Laurea specialistica (LS)
  Master di I livello
  Dottorato di ricerca (DR) |
| Κύπρος | Απολυτήριο | Δίπλωμα = Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Εducation (for the latter accreditation is compulsory)
  Higher Diploma | | Πανεπιστημιακό Πτυχίο/Bachelor
  Master
  Doctorat |
| Latvija | Atestāts par vispārējo vidējo izglītību
  Diploms par profesionālo vidējo izglītību | Diploms par pirmā līmeņa profesionālo augstāko izglītību | Bakalaura diploms (min. 120 kredīti) | Bakalaura diploms (160 kredīti)
  Profesionālā bakalaura diploms
  Maģistra diploms
  Profesionālā maģistra diploms
  Doktora grāds |
| Lietuva | Brandos atestatas | Aukštojo mokslo diplomas
  Aukštesniojo mokslo diplomas | Profesinio bakalauro diplomas
  Aukštojo mokslo diplomas | Aukštojo mokslo diplomas
  Bakalauro diplomas
  Magistro diplomas
  Daktaro diplomas
  Meno licenciato diplomas |
| Luxembourg | Diplôme de fin d’études secondaires et techniques | BTS
  Brevet de maîtrise
  Brevet de technicien supérieur
  Diplôme de premier cycle universitaire (DPCU)
  Diplôme universitaire de technologie (DUT) | Bachelor
  Diplôme d’ingénieur technicien | Master
  Diplôme d’ingénieur industriel
  Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en droit européen |
| Magyarország | Gimnáziumi érettségi bizonyítvány
  Szakközépiskolai érettségi — Képesítő
  bizonyítvány | Felsőfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány (Higher Vocational Program) | Főiskolai oklevél
  Alapfokozat (Bachelor degree 180 credits) | Egyetemi oklevél
  Alapfokozat (Bachelor degree 240 credits)
  Mesterfokozat (Master degree)
  (Osztatlan mesterképzés)
  Doktori fokozat |
| Malta | Advanced Matriculation or GCE Advanced level in 3 subjects (2 of them grade C or higher)
  Matriculation certificate (2 subjects at Advanced level and 4 at Intermediate level including Systems of Knowledge with overall grade A-C) + Passes in the Secondary Education Certificate examination at Grade 5
  2 A Levels (passes A-C) + a number of subjects at Ordinary level, or equivalent | MCAST diplomas/certificates
  Higher National Diploma | Bachelor’s degree | Bachelor’s degree
  Master of Arts
  Doctorate |
| Nederland | Diploma VWO
  Diploma staatsexamen (2 diploma’s)
  Diploma staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
  (Diploma staatsexamen VWO)
  Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Diploma staatsexamen HAVO) | Kandidaatsexamen
  Associate degree (AD) | Bachelor (WO)
  HBO bachelor degree
  Baccalaureus of «Ingenieur» | HBO/WO Master’s degree
  Doctoraal examen/Doctoraat |
| Österreich | Matura/Reifeprüfung
  Reife- und Diplomprüfung
  Berufsreifeprüfung | Kollegdiplom/ Akademiediplom | Fachhochschuldiplom/Bakkalaureus/Bakkalaurea | Universitätsdiplom/ Fachhochschuldiplom/
  Magister/Magistra
  Master
  Diplomprüfung, Diplom-Ingenieur
  Magisterprüfungszeugnis
  Rigorosenzeugnis
  Doktortitel |
| Polska | Świadectwo dojrzałości
  Świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego | Dyplom ukończenia kolegium nauczycielskiego
  Świadectwo ukończenia szkoły policealnej | Licencjat/Inżynier | Magister/Magister inżynier
  Dyplom doktora |
| Portugal | Diploma de Ensino Secundário/
  Certificado de Habilitações do Ensino Secundário | | Bacharel Licenciado | Licenciado
  Mestre
  Doutorado |
| Republika Hrvatska | Svjedodžba o državnoj maturi
  Svjedodžba o završnom ispitu | Stručni pristupnik/pristupnica | Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica) | Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica)
  Stručni specijalist
  Magistar struke
  Magistar inženjer/magistrica inženjerka (mag. ing.)
  Doktor struke
  Doktor umjetnosti |
| România | Diplomă de bacalaureat | Diplomă de absolvire
  (colegiu universitar)
  învățământ preuniversitar | Diplomă de licență | Diplomă de licență
  Diplomă de inginer
  Diplomă de urbanist
  Diplomă de master
  Certificat de atestare (studii academice
  postuniversitare)
  Diplomă de doctor |
| Slovenija | Maturitetno spričevalo
  (spričevalo o poklicni maturi)
  (spričevalo o zaključnem izpitu) | Diploma višje strokovne šole | Diploma o pridobljeni visoki strokovni izobrazbi | Univerzitetna diploma/magisterij/specializacija/doktorat |
| Slovensko | vysvedčenie o maturitnej skúške | absolventský diplom | diplom o ukončení bakalárskeho štúdia (bakalár) | diplom o ukončení vysokoškolského štúdia
  bakalár (Bc.)
  magister
  magister/inžinier
  ArtD |
| Suomi/Finland | Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus – Studentexamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning
  (Betyg över avlagd yrkesexamen på andra stadiet)
  Todistus yhdistelmäopinnoista
  (Betyg över kombinationsstudier) | Ammatillinen opistoasteen tutkinto – Yrkesexamen på institutnivå | Kandidaatin tutkinto – Kandidatexamen/ Ammattikorkeakoulututkinto –
  Yrkeshögskoleexamen (min. 120 opintoviikkoa – studieveckor) | Maisterin tutkinto – Magisterexamen/
  Ammattikorkeakoulututkinto –
  Yrkeshögskoleexamen (min. 160 opintoviikkoa – studieveckor)
  Tohtorin tutkinto (Doktorsexamen) joko 4 vuotta tai 2 vuotta lisensiaatin tutkinnon jälkeen – antingen 4 år eller 2 år efter licentiatexamen
  Lisensiaatti/Licentiat |
| Sverige | Slutbetyg från gymnasieskolan
  (3-årig gymnasial utbildning) | Högskoleexamen (80 poäng)
  Högskoleexamen, 2 år, 120 högskolepoäng
  Yrkeshögskoleexamen/Kvalificerad yrkeshögskoleexamen, 1–3 år | Kandidatexamen (akademisk examen omfattande minst 120 poäng, varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng)
  Meriter på grundnivå:
  Kandidatexamen, 3 år, 180 högskolepoäng (Bachelor) | Magisterexamen (akademisk examen omfattande minst 160 poäng, varav 80 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera)






  — | Licentiatexamen |

ŠALIS

AST-SC1–AST-SC6

AST1–AST7

AST3–AST11

AD5–AD16

Vidurinis išsilavinimas (1)(suteikiantis teisę stoti į aukštąją mokyklą)

Aukštesnysis arba aukštasis išsilavinimas (aukštesnysis neuniversitetinis išsilavinimas arba trumpas bent 2 metų įstatymais nustatytos trukmės universitetinis išsilavinimas)

Universitetinio lygio išsilavinimas (bent 3 metų (2))

Universitetinio lygio išsilavinimas (4 metų arba daugiau)

Belgique — België — Belgien

Certificat de l’enseignement secondaire supérieur (CESS)/Diploma secundair onderwijs

Diplôme d’aptitude à accéder à l’enseignement supérieur (DAES)/

Getuigschrift van hoger secundair onderwijs

Diplôme d’enseignement professionnel

Getuigschrift van het beroepssecundair onderwijs

Candidature — Kandidaat/

Graduat — Gegradueerde

Bachelor/Professioneel gerichte Bachelor

Bachelor académique (180 crédits)

Academisch gerichte Bachelor (180 ECTS)

Licence/Licentiaat

Master

Diplôme d’études approfondies (DEA)

Diplôme d’études spécialisées (DES)

Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS)

Gediplomeerde in de Voortgezette Studies (GVS)

Gediplomeerde in de Gespecialiseerde Studies (GGS)

Gediplomeerde in de Aanvullende Studies (GAS)

Agrégation/Aggregaat

Ingénieur industriel/Industrieel ingenieur

Doctorat/Doctoraal diploma

България

Диплома за завършено средно образование

Специалист по ...

Диплома за висше образование

Бакалавър

Магистър

Česká republika

Vysvědčení o maturitní zkoušce

Vysvědčení o absolutoriu (Absolutorium) + diplomovaný specialista (DiS.)

Diplom o ukončení

bakalářského studia (Bakalář)

Diplom o ukončení vysokoškolského studia

Magistr

Doktor

Danmark

Bevis for:

Studentereksamen

Højere Forberedelseseksamen (HF)

Højere Handelseksamen (HHX)

Højere Afgangseksamen (HA)

Bac pro: Bevis for Højere Teknisk Eksamen (HTX)

Videregående uddannelser

= Bevis for = Eksamensbevis som (erhversakademiuddannelse AK)

Bachelorgrad (B.A eller B.Sc)

Professionsbachelorgrad

Diplomingeniør

Kandidatgrad/Candidatus

Master/Magistergrad (Mag.Art)

Licenciatgrad

Ph.D.-grad

Deutschland

Abitur/Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife

Fachabitur/Zeugnis der Fachhochschulreife

Fachhochschulabschluss

Bachelor

Hochschulabschluss/ Fachhochschulabschluss/ Master

Magister Artium/Magistra Artium

Staatsexamen/Diplom

Erstes Juristisches Staatsexamen

Doktorgrad

Eesti

Gümnaasiumi lõputunnistus + riigieksamitunnistus

Lõputunnistus kutsekeskhariduse omandamise kohta

Tunnistus keskhariduse baasil kutsekeskhariduse omandamise kohta

Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti)

Bakalaureusekraad (< 160 ainepunkti)

Rakenduskõrghariduse diplom

Bakalaureusekraad (160 ainepunkti)

Magistrikraad

Arstikraad

Hambaarstikraad

Loomaarstikraad

Filosoofiadoktor

Doktorikraad (120–160 ainepunkti)

Éire/Ireland

Ardteistiméireacht Grád D3 i 5 ábhar

Leaving Certificate Grade D3 in 5 subjects

Gairmchlár na hArdteistiméireachta (GCAT)

Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP)

Teastas Náisiúnta

National Certificate

Céim bhaitsiléara

Ordinary bachelor degree

Dioplóma Náisiúnta (ND, Dip.)

National Diploma (ND, Dip.)

Dámhachtain Ardteastas Ardoideachais (120 ECTS)

Higher Certificate (120 ECTS)

Céim onórach bhaitsiléara (3 bliana/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)

Honours bachelor degree (3 years/180 ECTS) (BA, B.Sc, B.Eng)

Céim onórach bhaitsiléara (4 bliana/240 ECTS)

Honours bachelor degree (4 years/240 ECTS) Céim ollscoile

University degree

Céim mháistir (60-120 ECTS)

Master’s degree (60-120 ECTS)

Céim dochtúra

Doctorate

Ελλάδα

Απολυτήριο Γενικού Λυκείου Απολυτήριο Κλασικού Λυκείου

Απολυτήριο Τεχνικού -

Επαγγελματικού Λυκείου

Απολυτήριο Ενιαίου Πολυκλαδικού Λυκείου

Απολυτήριο Ενιαίου Λυκείου Απολυτήριο Τεχνολογικού

Επαγγελματικού Εκπαιδευτηρίου

Δίπλωμα Επαγγελματικής Κατάρτισης (I.Ε.Κ.)

Πτυχίο (ΑΕI πανεπιστημίου,

πολυτεχνείου, ΤΕI)

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης

(2ος κύκλος)

Διδακτορικό Δίπλωμα (3ος κύκλος)

España

Bachillerato + Curso de Orientación Universitaria (COU)

Bachillerato

BUP

Diploma de Técnico especialista

FP grado superior (Técnico superior)

Diplomado/ Ingeniero técnico

Licenciatura

Máster

Ingeniero

Título de Doctor

France

Baccalauréat

Diplôme d’accès aux études universitaires (DAEU)

Brevet de technicien

Diplôme d’études universitaires générales (DEUG)

Brevet de technicien supérieur (BTS)

Diplôme universitaire de technologie (DUT)

Diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques (DEUST)

Licence

Maîtrise

Maîtrise des sciences et techniques (MST), maîtrise des sciences de gestion (MSG), diplôme d’études supérieures techniques (DEST), diplôme de recherche technologique (DRT), diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS), diplôme

d’études approfondies (DEA)

Master 1, master 2 professionnel

Master 2 recherche

Diplôme des grandes écoles

Diplôme d’ingénieur

Doctorat

Italia

Diploma di maturità (vecchio ordinamento)

Perito ragioniere

Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore

Diploma universitario (DU)

Certificato di specializzazione tecnica superiore/

Attestato di competenza (4 semestri)

Diploma di laurea — L (breve)

Diploma di laurea (DL)

Laurea specialistica (LS)

Master di I livello

Dottorato di ricerca (DR)

Κύπρος

Απολυτήριο

Δίπλωμα = Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Εducation (for the latter accreditation is compulsory)

Higher Diploma

Πανεπιστημιακό Πτυχίο/Bachelor

Master

Doctorat

Latvija

Atestāts par vispārējo vidējo izglītību

Diploms par profesionālo vidējo izglītību

Diploms par pirmā līmeņa profesionālo augstāko izglītību

Bakalaura diploms (min. 120 kredīti)

Bakalaura diploms (160 kredīti)

Profesionālā bakalaura diploms

Maģistra diploms

Profesionālā maģistra diploms

Doktora grāds

Lietuva

Brandos atestatas

Aukštojo mokslo diplomas

Aukštesniojo mokslo diplomas

Profesinio bakalauro diplomas

Aukštojo mokslo diplomas

Aukštojo mokslo diplomas

Bakalauro diplomas

Magistro diplomas

Daktaro diplomas

Meno licenciato diplomas

Luxembourg

Diplôme de fin d’études secondaires et techniques

BTS

Brevet de maîtrise

Brevet de technicien supérieur

Diplôme de premier cycle universitaire (DPCU)

Diplôme universitaire de technologie (DUT)

Bachelor

Diplôme d’ingénieur technicien

Master

Diplôme d’ingénieur industriel

Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en droit européen

Magyarország

Gimnáziumi érettségi bizonyítvány

Szakközépiskolai érettségi — Képesítő

bizonyítvány

Felsőfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány (Higher Vocational Program)

Főiskolai oklevél

Alapfokozat (Bachelor degree 180 credits)

Egyetemi oklevél

Alapfokozat (Bachelor degree 240 credits)

Mesterfokozat (Master degree)

(Osztatlan mesterképzés)

Doktori fokozat

Malta

Advanced Matriculation or GCE Advanced level in 3 subjects (2 of them grade C or higher)

Matriculation certificate (2 subjects at Advanced level and 4 at Intermediate level including Systems of Knowledge with overall grade A-C) + Passes in the Secondary Education Certificate examination at Grade 5

2 A Levels (passes A-C) + a number of subjects at Ordinary level, or equivalent

MCAST diplomas/certificates

Higher National Diploma

Bachelor’s degree

Bachelor’s degree

Master of Arts

Doctorate

Nederland

Diploma VWO

Diploma staatsexamen (2 diploma’s)

Diploma staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs

(Diploma staatsexamen VWO)

Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Diploma staatsexamen HAVO)

Kandidaatsexamen

Associate degree (AD)

Bachelor (WO)

HBO bachelor degree

Baccalaureus of «Ingenieur»

HBO/WO Master’s degree

Doctoraal examen/Doctoraat

Österreich

Matura/Reifeprüfung

Reife- und Diplomprüfung

Berufsreifeprüfung

Kollegdiplom/ Akademiediplom

Fachhochschuldiplom/Bakkalaureus/Bakkalaurea

Universitätsdiplom/ Fachhochschuldiplom/

Magister/Magistra

Master

Diplomprüfung, Diplom-Ingenieur

Magisterprüfungszeugnis

Rigorosenzeugnis

Doktortitel

Polska

Świadectwo dojrzałości

Świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego

Dyplom ukończenia kolegium nauczycielskiego

Świadectwo ukończenia szkoły policealnej

Licencjat/Inżynier

Magister/Magister inżynier

Dyplom doktora

Portugal

Diploma de Ensino Secundário/

Certificado de Habilitações do Ensino Secundário

Bacharel Licenciado

Licenciado

Mestre

Doutorado

Republika Hrvatska

Svjedodžba o državnoj maturi

Svjedodžba o završnom ispitu

Stručni pristupnik/pristupnica

Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica)

Baccalaureus/Baccalaurea (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica)

Stručni specijalist

Magistar struke

Magistar inženjer/magistrica inženjerka (mag. ing.)

Doktor struke

Doktor umjetnosti

România

Diplomă de bacalaureat

Diplomă de absolvire

(colegiu universitar)

învățământ preuniversitar

Diplomă de licență

Diplomă de licență

Diplomă de inginer

Diplomă de urbanist

Diplomă de master

Certificat de atestare (studii academice

postuniversitare)

Diplomă de doctor

Slovenija

Maturitetno spričevalo

(spričevalo o poklicni maturi)

(spričevalo o zaključnem izpitu)

Diploma višje strokovne šole

Diploma o pridobljeni visoki strokovni izobrazbi

Univerzitetna diploma/magisterij/specializacija/doktorat

Slovensko

vysvedčenie o maturitnej skúške

absolventský diplom

diplom o ukončení bakalárskeho štúdia (bakalár)

diplom o ukončení vysokoškolského štúdia

bakalár (Bc.)

magister

magister/inžinier

ArtD

Suomi/Finland

Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus – Studentexamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning

(Betyg över avlagd yrkesexamen på andra stadiet)

Todistus yhdistelmäopinnoista

(Betyg över kombinationsstudier)

Ammatillinen opistoasteen tutkinto – Yrkesexamen på institutnivå

Kandidaatin tutkinto – Kandidatexamen/ Ammattikorkeakoulututkinto –

Yrkeshögskoleexamen (min. 120 opintoviikkoa – studieveckor)

Maisterin tutkinto – Magisterexamen/

Ammattikorkeakoulututkinto –

Yrkeshögskoleexamen (min. 160 opintoviikkoa – studieveckor)

Tohtorin tutkinto (Doktorsexamen) joko 4 vuotta tai 2 vuotta lisensiaatin tutkinnon jälkeen – antingen 4 år eller 2 år efter licentiatexamen

Lisensiaatti/Licentiat

Sverige

Slutbetyg från gymnasieskolan

(3-årig gymnasial utbildning)

Högskoleexamen (80 poäng)

Högskoleexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

Yrkeshögskoleexamen/Kvalificerad yrkeshögskoleexamen, 1–3 år

Kandidatexamen (akademisk examen omfattande minst 120 poäng, varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng)

Meriter på grundnivå:

Kandidatexamen, 3 år, 180 högskolepoäng (Bachelor)

Magisterexamen (akademisk examen omfattande minst 160 poäng, varav 80 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera)

—

Licentiatexamen

| — | Doktorsexamen |
| --- | --- |

—

Doktorsexamen

Meriter på avancerad nivå:

| — | Magisterexamen, 1 år, 60 högskolepoäng |
| --- | --- |

—

Magisterexamen, 1 år, 60 högskolepoäng

| — | Masterexamen, 2 år, 120 högskolepoäng |
| --- | --- |

—

Masterexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

Meriter på forskarnivå:

| — | Licentiatexamen, 2 år, 120 högskolepoäng |
| --- | --- |

—

Licentiatexamen, 2 år, 120 högskolepoäng

| — | Doktorsexamen, 4 år, 240 högskolepoäng |
| --- | --- |

—

Doktorsexamen, 4 år, 240 högskolepoäng

United Kingdom

General Certificate of Education Advanced level — 2 passes or equivalent (grades A to E)

BTEC National Diploma

General National Vocational Qualification (GNVQ), advanced level

Advanced Vocational Certificate of Éducation, A level (VCE A level)

Higher National Diploma/Certificate (BTEC)/SCOTVEC

Diploma of Higher Education (DipHE)

National Vocational Qualifications (NVQ)

Scottish Vocational Qualifications (SVQ) level 4

(Honours) Bachelor degree

NB: Master’s degree in Scotland

Honours Bachelor degree

Master’s degree (MA, MB, MEng, MPhil, MSc)

Doctorate

---

(1)  Papildoma sąlyga įsidarbinant į AST pareigų grupę – turėti ne mažesnę nei 3 metų atitinkamą profesinę patirtį.

(2)  Papildoma sąlyga įsidarbinant į 7–16 lygius – turėti ne mažesnę nei vienų metų atitinkamą profesinę patirtį.

---

II PRIEDAS

Administracijos vadovų kolegijos patvirtintos kalbų vartojimo EPSO konkursuose bendrosios gairės

Patvirtinama, kad kalbų vartojimo EPSO konkursuose bendroji taisyklė yra tokia:

| — | visomis oficialiomis kalbomis bus skelbiamos nuolatinės Tarnybos interneto svetainės skiltys, |
| --- | --- |

—

visomis oficialiomis kalbomis bus skelbiamos nuolatinės Tarnybos interneto svetainės skiltys,

| — | visomis oficialiomis kalbomis bus skelbiami pranešimai apie konkursus, įskaitant lingvistų konkursus ir su plėtra susijusius konkursus, ir viešiesiems konkursams taikytinos bendrosios taisyklės, |
| --- | --- |

—

visomis oficialiomis kalbomis bus skelbiami pranešimai apie konkursus, įskaitant lingvistų konkursus ir su plėtra susijusius konkursus, ir viešiesiems konkursams taikytinos bendrosios taisyklės,

| — | visomis oficialiomis kalbomis bus laikomi šie testai:






  — | išankstinės atrankos testai (žodinio ir matematinio mąstymo), |
| --- | --- | --- |

—

visomis oficialiomis kalbomis bus laikomi šie testai:

—

išankstinės atrankos testai (žodinio ir matematinio mąstymo),

| — | vertėjų raštu konkursų kalbos suvokimo testai, |
| --- | --- |

—

vertėjų raštu konkursų kalbos suvokimo testai,

| — | teisininkų lingvistų konkursų preliminarūs vertimo raštu testai, |
| --- | --- |

—

teisininkų lingvistų konkursų preliminarūs vertimo raštu testai,

| — | vertėjų žodžiu konkursų tarpiniai vertimo žodžiu testai (kompiuteriu), |
| --- | --- |

—

vertėjų žodžiu konkursų tarpiniai vertimo žodžiu testai (kompiuteriu),

| — | lingvistų konkursų kompetencijos testai (vertimo raštu arba žodžiu). |
| --- | --- |

—

lingvistų konkursų kompetencijos testai (vertimo raštu arba žodžiu).

Reikėtų pažymėti, kad nors EPSO gali organizuoti šių rūšių testus visomis oficialiomis kalbomis, ne visada per visus konkursus bus galima juos laikyti 24 kalbomis. Išankstinės atrankos testai organizuojami, atsižvelgiant į kandidatų nurodytą pirmąją kalbą, o kalbos testų kalba priklauso nuo konkrečių konkursų kalbų derinių,

| — | vertinimo centruose kandidatai bus tikrinami tik antrąja pasirinkta kalba, t. y. anglų, prancūzų arba vokiečių. |
| --- | --- |

—

vertinimo centruose kandidatai bus tikrinami tik antrąja pasirinkta kalba, t. y. anglų, prancūzų arba vokiečių.

Visomis oficialiomis kalbomis bus skelbiami ir Tarnybos rengiami kvietimai pareikšti susidomėjimą atrankos procedūromis, skirti sutartininkams.

Ribotas antrosios kalbos pasirinkimas yra grindžiamas keliais veiksniais.

Pirmiausia – tarnybos interesais, nes nauji darbuotojai turėtų sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai atlikti savo pareigas, į kurias buvo paskirti pagal konkurso sritį arba specializaciją.

Institucijose daugiausia vartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos. Tradiciškai jomis bendraujama institucijų narių susirinkimuose. Be to, šiomis kalbomis dažniausiai bendraujama pačiose institucijose ir su išorės pasauliu. Tai matyti iš institucijų vertimo tarnybų verčiamų tekstų originalo kalbų statistinių duomenų.

Atsižvelgiant į institucijų faktinius kalbai taikomus reikalavimus vidaus ir išorės bendravimui, vienas iš atrankos kriterijų pagal Tarnybos nuostatų 27 straipsnį yra privalomos vienos iš šių trijų kalbų patenkinamos žinios, tikrinamos atkuriant realią darbo aplinką. Trečiosios kalbos žinios, kaip numatyta Tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalyje, negali pakeisti vienos iš trijų kalbų žinių įdarbinimo metu.

Antra, kalbų pasirinkimo ribojimas per vėlesnius konkurso etapus yra grindžiamas laikomų testų pobūdžiu. Institucijų paskyrimų tarnybos pagal Tarnybos nuostatų 27 straipsnį nusprendė pakeisti atrankos procedūras ir nustatė nuo 2010 m. taikomus gebėjimais grįstus vertinimo metodus, kad galėtų veiksmingiau numatyti, ar kandidatai geba atlikti savo pareigas.

Svarūs mokslinių tyrimų duomenys rodo, kad geriausiai asmens darbo rezultatus realioje aplinkoje leidžia nuspėti vertinimo centrai, kuriuose atkuriamos realios darbo situacijos. Šis pats veiksmingiausias vertinimo metodas taikomas visame pasaulyje. Atsižvelgiant į karjeros trukmę ir intensyvų judumą institucijose, taikyti tokį vertinimo būdą yra būtina. Pasitelkus paskyrimų tarnybų nustatytą gebėjimų sistemą, pasirenkama keletas tinkamų pratimų reikiamiems gebėjimams įvertinti. Siekiant užtikrinti sąžiningą kandidatų vertinimą ir jų tiesioginį bendravimą su vertintojais bei kitais pratime dalyvaujančiais kandidatais, visų pirma atsižvelgiant į šį metodą vertinimo centre kandidatus būtina tikrinti tarptautinio bendravimo kalba (lingua franca) arba tam tikromis aplinkybėmis kita pagrindine konkurso kalba. Pirmuoju atveju tarptautinio bendravimo kalba turi būti pasirenkama iš tų kalbų, kurias kandidatai greičiausiai moka. Pagal šią prielaidą dedamos visos pastangos, siekiant išvengti kandidatų diskriminavimo; taigi visi turi būti tikrinami savo antrąja kalba. Tačiau kadangi ši antroji kalba taip pat turi būti tarptautinio bendravimo kalba, antrosios kalbos pasirinkimą būtina apriboti. Kadangi iki šiol institucijose įprastos tradicinės kalbos, rinktis reikia iš anglų, prancūzų ir vokiečių kalbų. Vertinimo centruose kandidatų kalbos žinios netikrinamos; kad galėtų laikyti testus, kandidatams kaip savo antrąją kalbą pakanka patenkinamai mokėti vieną iš trijų minėtų kalbų (tai atitinka būtinuosius reikalavimus, nustatytus Tarnybos nuostatų 28 straipsnyje). Atsižvelgiant į realius pirmiau aprašytus tarnybos poreikius, toks kalbos žinių lygis nėra neproporcingas.

Anglų, prancūzų arba vokiečių, kaip antrosios kalbos, pasirinkimas vėlesniais konkurso etapais negali būti laikomas diskriminacija gimtosios kalbos pagrindu. Tai nėra gimtosios kalbos vartojimo apribojimas. Kandidatų įpareigojimas pasirinkti antrąją kalbą (anglų, prancūzų arba vokiečių), kuri nesutampa su jų pirmąja (dažniausiai gimtąja arba lygiaverte) kalba, užtikrina jų lyginimą vienodomis sąlygomis. Taip pat reikėtų pažymėti, kad pakankamas antrosios kalbos mokėjimas visiškai priklauso nuo kandidatų asmeninių pastangų.

Bet kuriuo atveju šis reikalavimas atitinka realius tarnybos poreikius. Antrosios kalbos pasirinkimo ribojimas atitinka dabartines europiečių kalbų žinias. Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos ne tik yra kelių Europos Sąjungos valstybių narių kalbos, bet ir pačios populiariausios užsienio kalbos ES. Tai kalbos, kurių dažniausiai mokomasi kaip užsienio kalbų ir kurias gyventojai laiko pačiomis naudingiausiomis. Taigi faktiniai tarnybos reikalavimai yra pagrįstai susiję su kalbų žiniomis, kurias, kaip tikimasi, gali turėti kandidatai, ypač atsižvelgiant į tai, kad kalbų žinios siaurąja prasme (gramatikos, rašybos ar žodyno klaidos) per gebėjimų testus nėra vertinamos. Todėl antrosios kalbos pasirinkimo apribojimas anglų, prancūzų arba vokiečių kalbomis nėra pernelyg didelė kliūtis žmonėms, pageidaujantiems dalyvauti konkursuose. Išties, atsižvelgiant į turimą informaciją, šis pasirinkimas beveik sutampa su tuo, prie ko žmonės pripratę ir ko tikisi.

Iš atitinkamų statistinių duomenų darytina išvada, kad antrosios kalbos pasirinkimo ribojimas per tam tikrus konkursų etapus yra proporcingas ir nediskriminacinis. Pavyzdžiui, per 2005 m. pagrindinius ES-25 bendruosius administratorių ir asistentų konkursus kandidatams leidus rinktis antrąją kalbą iš 11 oficialiųjų kalbų, dažniausiai buvo pasirinktos anglų, prancūzų arba vokiečių kalbos. Iš konkursų, rengtų po 2010 m. reformos, statistinių duomenų nematyti jokio šališkumo valstybių, kurių oficialios kalbos yra anglų, prancūzų arba vokiečių, gyventojų atžvilgiu. O 2010 m. administratorių konkursų statistiniai duomenys rodo, kad labai daug kandidatų savo antrąja kalba dar vis renkasi vieną iš trijų minėtų kalbų.

Dėl tų pačių priežasčių yra logiška kandidatams leisti rinktis tik vieną iš šių trijų kalbų bendraujant su EPSO ir pildant laukelį „Gabumai“.

Taigi siekiant suderinti tarnybos interesus ir kandidatų gebėjimus, tam tikri testai turėtų būti laikomi tik keliomis Europos Sąjungos kalbomis, nes taip bus užtikrinta, kad konkursų laureatai turėtų pakankamų kalbos derinio žinių, leisiančių jiems veiksmingai atlikti savo pareigas, ir kad būtų galima taikyti rezultatų vertinimu grindžiamus atrankos metodus. Kadangi pranešimai apie konkursus ir kandidatams skirtos instrukcijos skelbiami 24 Sąjungos kalbomis, o kandidatai gali laikyti testus pirmuoju konkursų etapu bet kuria iš šių 24 kalbų, kurią nurodo kaip savo gimtąją kalbą, laikoma, kad užtikrinta tinkama tarnybos interesų ir daugiakalbystės principų bei nediskriminavimo dėl kalbos pusiausvyra.

Todėl kiekvienu konkrečiu atveju siekiant įdarbinti kandidatus, kurie galės dirbti iš karto, reikėtų priimti sprendimą, atsižvelgiant į EPSO valdybos patvirtintą kalbų vartojimo tvarką ir institucijų specialius poreikius. Taigi yra du galimi bendrieji atvejai:

| — | pirma, bendrosios arba konkrečios specializacijos kandidatai, kurių atrankos pagrindinis veiksnys, be bendrųjų gebėjimų, yra konkrečios srities ar konkretaus darbo kompetencija arba patirtis. Šiuo atveju esminis reikalavimas – gebėti dirbti ir bendrauti daugiakalbėje aplinkoje, kurioje būtinu poreikiu mokėti plačiausiai institucijose vartojamas kalbas pateisinamas Europos Sąjungos kalbų pasirinkimo apribojimas per atrankos procedūrą, |
| --- | --- |

—

pirma, bendrosios arba konkrečios specializacijos kandidatai, kurių atrankos pagrindinis veiksnys, be bendrųjų gebėjimų, yra konkrečios srities ar konkretaus darbo kompetencija arba patirtis. Šiuo atveju esminis reikalavimas – gebėti dirbti ir bendrauti daugiakalbėje aplinkoje, kurioje būtinu poreikiu mokėti plačiausiai institucijose vartojamas kalbas pateisinamas Europos Sąjungos kalbų pasirinkimo apribojimas per atrankos procedūrą,

| — | antra, specializacijos kandidatai, kuriems labai svarbu mokėti vieną ar daugiau kalbų, pavyzdžiui lingvistų ar kitos specializacijos, kai atrankos procedūros organizuojamos pagal kalbas. Šiuo atveju pirmame punkte aprašytas bendrųjų gebėjimų vertinimas papildomas kitais specialiųjų gebėjimų testais, kurie turi būti surengti atitinkama (-omis) kalba (-omis). |
| --- | --- |

—

antra, specializacijos kandidatai, kuriems labai svarbu mokėti vieną ar daugiau kalbų, pavyzdžiui lingvistų ar kitos specializacijos, kai atrankos procedūros organizuojamos pagal kalbas. Šiuo atveju pirmame punkte aprašytas bendrųjų gebėjimų vertinimas papildomas kitais specialiųjų gebėjimų testais, kurie turi būti surengti atitinkama (-omis) kalba (-omis).

Net ir vadovaujantis šiuo požiūriu, sprendimą, kuriuo ribojamas konkursų kalbų skaičius, reikėtų priimti gerai apsvarsčius konkretaus konkurso atvejį, kad būtų atsižvelgta į institucijų specialiuosius poreikius, susijusius su konkursų specializacija (-omis).

---