# Euroopan unionin C 51/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 51 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta13. helmikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 51

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta13. helmikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2015/C 051/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 28 päivänä tammikuuta 2015, osingonjakopolitiikasta (EKP/2015/2) | 1 |
| 2015/C 051/02 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 3 päivänä helmikuuta 2015, Euroopan unionin neuvostolle Latvijas Bankan ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2015/3) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2015/C 051/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 28 päivänä tammikuuta 2015, osingonjakopolitiikasta (EKP/2015/2)

1

2015/C 051/02

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 3 päivänä helmikuuta 2015, Euroopan unionin neuvostolle Latvijas Bankan ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2015/3)

4

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 051/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 051/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7415 – Värde / Banco Popular / E-COM) (
  1
  ) | 6 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 051/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  )

1

6

2015/C 051/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7415 – Värde / Banco Popular / E-COM) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 051/07 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 051/08 | Ilmoitus – Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta: jäsenvaltioiden 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot | 8 |
| 2015/C 051/09 | Luettelo jäsenvaltioiden laitoksista, jotka on hyväksytty käsittelemään elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä (Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti) (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 265, 1.9.2012, s. 3 , julkaistun tekstin) | 59 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 051/07

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 051/08

Ilmoitus – Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta: jäsenvaltioiden 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot

8

2015/C 051/09

Luettelo jäsenvaltioiden laitoksista, jotka on hyväksytty käsittelemään elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä (Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti) (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 265, 1.9.2012, s. 3 , julkaistun tekstin)

(Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti) (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 265, 1.9.2012, s. 3 , julkaistun tekstin)

59

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 051/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7492 – BBVA/Garanti) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 64 |
| 2015/C 051/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 65 |
| 2015/C 051/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 66 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 051/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7492 – BBVA/Garanti) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

64

2015/C 051/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

65

2015/C 051/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2015,

osingonjakopolitiikasta

(EKP/2015/2)

(2015/C 51/01)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 6 kohdan ja 132 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteisen valvontamekanismin puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EU) N:o 1024/2013 otetaan käyttöön yhteinen valvontamekanismi (YVM), joka koostuu Euroopan keskuspankista (EKP) ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisista toimivaltaisista viranomaisista. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EU) N:o 1024/2013 otetaan käyttöön yhteinen valvontamekanismi (YVM), joka koostuu Euroopan keskuspankista (EKP) ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisista toimivaltaisista viranomaisista.

| (2) | Luottolaitosten on valmistauduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (4) oikea-aikaiseen ja täysimääräiseen soveltamiseen haastavassa makrotalous- ja rahoitusympäristössä, joka asettaa paineita luottolaitosten kannattavuudelle ja tämän seurauksena myös niiden kyvylle vahvistaa pääomapohjaansa. Lisäksi, ja ottaen huomioon että pankit toimivat talouden rahoittajina, varovainen osingonjakopolitiikka on osa asianmukaista riskinhallintaa ja terveellä pohjalla toimivaa pankkijärjestelmää |
| --- | --- |

(2)

Luottolaitosten on valmistauduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (4) oikea-aikaiseen ja täysimääräiseen soveltamiseen haastavassa makrotalous- ja rahoitusympäristössä, joka asettaa paineita luottolaitosten kannattavuudelle ja tämän seurauksena myös niiden kyvylle vahvistaa pääomapohjaansa. Lisäksi, ja ottaen huomioon että pankit toimivat talouden rahoittajina, varovainen osingonjakopolitiikka on osa asianmukaista riskinhallintaa ja terveellä pohjalla toimivaa pankkijärjestelmää

| (3) | Tätä taustaa vasten luottolaitosten on vahvistettava varovaisiin oletuksiin perustuva osingonjakopolitiikka, siten että ne kykenevät osingonjaon jälkeen täyttämään sovellettavat vakavaraisuusvaatimukset.






  i) | Luottolaitosten on aina täytettävä sovellettavat vähimmäispääomavaatimukset (jäljempänä ’pilari 1:n vaatimukset’). Näitä ovat asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan mukaisesti 4,5 prosentin ydinpääoman (CET1) osuus, 6 prosentin ensisijaisen pääoman (T1) osuus ja 8 prosentin kokonaispääomaosuus yhdessä direktiivin 2013/36/EU 128 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastasyklisten pääomapuskurien ja järjestelmäriskipuskurien sekä kaikkien muiden kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten vahvistamien puskureiden (5) kanssa; |
| --- | --- | --- |

(3)

Tätä taustaa vasten luottolaitosten on vahvistettava varovaisiin oletuksiin perustuva osingonjakopolitiikka, siten että ne kykenevät osingonjaon jälkeen täyttämään sovellettavat vakavaraisuusvaatimukset.

i)

Luottolaitosten on aina täytettävä sovellettavat vähimmäispääomavaatimukset (jäljempänä ’pilari 1:n vaatimukset’). Näitä ovat asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan mukaisesti 4,5 prosentin ydinpääoman (CET1) osuus, 6 prosentin ensisijaisen pääoman (T1) osuus ja 8 prosentin kokonaispääomaosuus yhdessä direktiivin 2013/36/EU 128 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastasyklisten pääomapuskurien ja järjestelmäriskipuskurien sekä kaikkien muiden kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten vahvistamien puskureiden (5) kanssa;

| ii) | Lisäksi luottolaitosten on aina täytettävä vakavaraisuusvaatimukset, jotka on vahvistettu vakavaraisuuden arviointiprosessia koskevan sovellettavan päätöksen seurauksena asetuksen (EU) N:o 1024/2013 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja jotka ylittävät pilari 1:n vaatimukset (jäljempänä ’pilari 2:n vaatimukset’). |
| --- | --- |

ii)

Lisäksi luottolaitosten on aina täytettävä vakavaraisuusvaatimukset, jotka on vahvistettu vakavaraisuuden arviointiprosessia koskevan sovellettavan päätöksen seurauksena asetuksen (EU) N:o 1024/2013 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja jotka ylittävät pilari 1:n vaatimukset (jäljempänä ’pilari 2:n vaatimukset’).

| iii) | Luottolaitoksilla on myös täysimääräisen soveltamisen alkamispäivämäärään (full phase-in date) mennessä oltava kaikki vaatimukset täyttävä (fully loaded) ydinpääoman (CET1) osuus, ensisijaisen pääoman (T1) osuus sekä kokonaispääomaosuus. Tällä tarkoitetaan edellä mainittujen pääomaosuuksien täysimääräistä soveltamista siirtymäsäännösten soveltamisen jälkeen sekä kansallisten ja toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten vahvistamien direktiivin 2013/36/EU 128 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastasyklisten pääomapuskureiden ja järjestelmäriskipuskureiden ja kaikkien muiden kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten vahvistamien puskurien (6) täysimääräistä soveltamista. Siirtymäsäännökset on vahvistettu direktiivin 2013/36/EU XI osastossa sekä asetuksen (EU) N:o 575/2013 kymmenennessä osassa. |
| --- | --- |

iii)

Luottolaitoksilla on myös täysimääräisen soveltamisen alkamispäivämäärään (full phase-in date) mennessä oltava kaikki vaatimukset täyttävä (fully loaded) ydinpääoman (CET1) osuus, ensisijaisen pääoman (T1) osuus sekä kokonaispääomaosuus. Tällä tarkoitetaan edellä mainittujen pääomaosuuksien täysimääräistä soveltamista siirtymäsäännösten soveltamisen jälkeen sekä kansallisten ja toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten vahvistamien direktiivin 2013/36/EU 128 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastasyklisten pääomapuskureiden ja järjestelmäriskipuskureiden ja kaikkien muiden kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten vahvistamien puskurien (6) täysimääräistä soveltamista. Siirtymäsäännökset on vahvistettu direktiivin 2013/36/EU XI osastossa sekä asetuksen (EU) N:o 575/2013 kymmenennessä osassa.

Vaatimukset on täytettävä sekä konsolidoidulla tasolla että yksittäisen laitoksen tasolla, paitsi jos vakavaraisuusvaatimuksia ei asetuksen (EU) N:o 575/2013 7 ja 10 artiklan nojalla sovelleta yksittäiseen laitokseen,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

I

EKP suosittelee vuonna 2015 tilikaudelta 2014 maksettavia osinkoja (7) varten seuraavaa:

Ryhmä 1
  : Luottolaitosten, jotka täyttävät johdanto-osan 3 kappaleen i ja ii kohdassa mainitut sovellettavat vakavaraisuusvaatimukset ja jotka 31 päivänä joulukuuta 2014 ovat saavuttaneet johdanto-osan 3 kappaleen iii kohdassa kuvatut kaikki vaatimukset täyttävät pääomaosuudet, olisi jaettava nettovoittonsa osinkoina varovaisuudella siten, että ne pystyvät jatkuvasti täyttämään kaikki vaatimukset siinäkin tapauksessa, että taloudellinen tilanne heikentyy.

Ryhmä 2
  : Luottolaitosten, jotka täyttävät johdanto-osan 3 kappaleen i ja ii kohdassa mainitut sovellettavat vakavaraisuusvaatimukset, mutta jotka 31 päivänä joulukuuta 2014 eivät ole saavuttaneet johdanto-osan 3 kappaleen iii kohdassa kuvattuja kaikki vaatimukset täyttäviä pääomaosuuksia, olisi jaettava nettovoittonsa osinkoina varovaisuudella siten, että ne pystyvät jatkuvasti täyttämään kaikki vaatimukset siinäkin tapauksessa, että taloudellinen tilanne heikentyy. Lisäksi niiden olisi maksettava osinkoja vain määrä, joka varmistaa vähintään lineaarisen (8) kehityksen johdanto-osan 3 kappaleen iii kohdassa tarkoitettuja täysiin vaatimuksiin perustuvia osuuksia kohti;

Ryhmä 3
  : Luottolaitosten (9), joilla vuoden 2014 kattavassa arvioinnissa on todettu pääomavaje, jota ei 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä ole katettu, tai luottolaitosten, jotka eivät täytä johdanto-osan 3 kappaleen i tai ii kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, ei periaatteessa tulisi jakaa osinkoja (10).

II

Tämä suositus on osoitettu asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklan 16 ja 22 kohdassa määritellyille merkittäville valvottaville yhteisöille ja merkittäville valvottaville ryhmittymille.

Tämä suositus on myös osoitettu toimivaltaisille kansallisille ja nimetyille viranomaisille vähemmän merkittävien valvottavien yhteisöjen ja ryhmittymien osalta. Kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten odotetaan soveltavan tätä suositusta tällaisiin yhteisöihin ja ryhmittymiin asianmukaisella tavalla.

Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä tammikuuta 2015.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).

4

(5)  Esim. asetuksen (EU) N:o 575/2013 458, 459 ja 500 artiklassa tarkoitetut puskurit sekä kaikki kansallisten toimivaltaisten ja nimettyjen viranomaisten jo vahvistamat puskurit, joita sovelletaan myöhemmästä päivämäärästä alkaen, jos niitä sovelletaan osingonjaon hetkellä.

5

(6)  Katso alaviite 5.

6

(7)  Luottolaitosten oikeudellinen muoto voi vaihdella, ne voivat olla julkisesti noteerattuja yhtiöitä tai muita yhtiöitä kuin osakeyhtiöitä, kuten esim. keskinäisiä yhtiöitä, osuuskuntia tai säästöpankkeja. Tässä suosituksessa ’osingolla’ tarkoitetaan sellaista yhtiön varojen jakamista käteisenä, johon vaaditaan yhtiökokouksen tai vastaavan päätöksentekoelimen suostumus.

7

(8)  Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että luottolaitoksen olisi neljän vuoden ajanjakson aikana periaatteessa vuosittain jätettävä jakamatta vähintään 25 prosenttia johdanto-osan 3 kappaleen iii kohdassa kuvatun kaikki vaatimukset täyttävän ydinpääoman (CET1) osuuden, ensisijaisen pääoman (T1) osuuden ja kokonaispääomaosuuden vajeesta.

8

(9)  Kattavan arvioinnin kohteena olleet vähemmän merkittävät valvottavat yhteisöt mukaan luettuina.

9

(10)  Jos luottolaitos katsoo olevansa oikeudellisesti velvoitettu maksamaan enemmän osinkoja, sen on viipymättä otettava yhteyttä asianomaiseen yhteiseen valvontaryhmään. Jos vähemmän merkittävä valvottava yhteisö katsoo olevansa oikeudellisesti velvoitettu maksamaan enemmän osinkoja, sen on viipymättä otettava yhteyttä asianomaiseen kansalliseen toimivaltaiseen viranomaiseen.

10

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/4

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2015,

Euroopan unionin neuvostolle Latvijas Bankan ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2015/3)

(2015/C 51/02)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja sellaisten kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja sellaisten kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro.

| (2) | Latvijas Bankan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2015 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Latvijas Bankan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2015 alkaen.

| (3) | Latvijas Banka on valinnut KPMG Baltics SIA:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015–2019, |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka on valinnut KPMG Baltics SIA:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015–2019,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

On suositeltavaa, että KPMG Baltics SIA nimitetään Latvijas Bankan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015–2019.

Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä helmikuuta 2015.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/03)

Komissio päätti 18. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7416. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7416. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/04)

Komissio päätti 27. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7297. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7297. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7370 – Ineos/Styrolution)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/05)

Komissio päätti 6. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7370. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7370. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7415 – Värde / Banco Popular / E-COM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/06)

Komissio päätti 10. joulukuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7415. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7415. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/7

---

Euron kurssi (1)

12. helmikuuta 2015

(2015/C 51/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1328 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,72 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4445 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73760 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6298 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0559 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7425 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,702 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,76 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1916 |
| RON | Romanian leuta | 4,4375 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8210 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4761 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4228 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7849 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5373 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5397 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3760 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0730 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,7230 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 518,77 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0874 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,208 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,2935 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,037 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2565 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0866 |
| INR | Intian rupiaa | 70,5469 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1328

JPY

Japanin jeniä

135,72

DKK

Tanskan kruunua

7,4445

GBP

Englannin puntaa

0,73760

SEK

Ruotsin kruunua

9,6298

CHF

Sveitsin frangia

1,0559

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7425

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,702

HUF

Unkarin forinttia

307,76

PLN

Puolan zlotya

4,1916

RON

Romanian leuta

4,4375

TRY

Turkin liiraa

2,8210

AUD

Australian dollaria

1,4761

CAD

Kanadan dollaria

1,4228

HKD

Hongkongin dollaria

8,7849

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5373

SGD

Singaporen dollaria

1,5397

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3760

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0730

HRK

Kroatian kunaa

7,7230

IDR

Indonesian rupiaa

14 518,77

MYR

Malesian ringgitiä

4,0874

PHP

Filippiinien pesoa

50,208

RUB

Venäjän ruplaa

75,2935

THB

Thaimaan bahtia

37,037

BRL

Brasilian realia

3,2565

MXN

Meksikon pesoa

17,0866

INR

Intian rupiaa

70,5469

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/8

---

ILMOITUS

Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta: jäsenvaltioiden 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot

(2015/C 51/08)

Kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 (1) 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 artiklassa säädetään, että asetuksen täytäntöönpanoa koskevat jäsenvaltioiden toimenpiteet on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VÄLITYKSEN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa yhdessä 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla 5 artiklan 1 kohdan soveltamista laajennetaan koskemaan luetteloon kuulumattomia kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, sekä kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Välittömästi taulukon jälkeen esitetään toimenpiteiden yksityiskohdat sellaisina kuin ne on ilmoitettu komissiolle.

| Jäsenvaltio | Onko 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä välityksen valvontaa laajennettu 5 artiklan 2 kohdan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | KYLLÄ |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | EI |

Jäsenvaltio

Onko 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä välityksen valvontaa laajennettu 5 artiklan 2 kohdan osalta?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

KYLLÄ

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EI

1.1   Bulgaria

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

(Puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 34 §:n 4 momentti, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011, voimaantulo 30.6.2012).

1.2   Tšekki

Lupaa edellytetään kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos ministeriö ilmoittaa välittäjälle, että

| 1. | asetuksen liitteeseen I kuulumattomat kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan käytettäviksi mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteeseen I kuulumattomat kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan käytettäviksi mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 2. | kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa täsmennettyihin sotilaallisiin loppukäyttöihin; |
| --- | --- |

2.

kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa osittain tai kokonaan asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa täsmennettyihin sotilaallisiin loppukäyttöihin;

(kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan Euroopan yhteisön valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta annetun lain nro 594/2004 3 § (sellaisena kuin se on muutettuna)).

1.3   Viro

Lupaa edellytetään sellaisten kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, joilla on strategisten tuotteiden ominaisuuksia niiden loppukäytön tai loppukäyttäjän tai yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvien näkökohtien vuoksi, vaikka niitä ei ole merkitty strategisten tuotteiden luetteloon (strategisia tuotteita koskevan lain 6 §:n 7 momentti).

1.4   Irlanti

Lupaa edellytetään välittämiseen, joka koskee asetuksen liitteessä I luettelemattomia kaksikäyttötuotteita, kaikkia mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käyttöjä sekä asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kaksikäyttötuotteiden sotilaallisia loppukäyttöjä ja määräpaikkoja (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 8 §:n a ja b momentti.

1.5   Kreikka

Lupaa edellytetään lueteltujen kaksikäyttötuotteiden välittämiseen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28–9-2009 3.2.3 kohta).

1.6   Espanja

Lupaa edellytetään lueteltujen kaksikäyttötuotteiden välittämiseen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin (puolustustarvikkeiden, muiden tarvikkeiden sekä kaksikäyttötuotteiden ja –teknologian ulkoisen kaupan valvonnasta 1. elokuuta 2014 annetun kuninkaallisen asetuksen 679/2014 2 §:n 6 momentti).

1.7   Kroatia

Lupaa edellytetään asetuksen liitteessä I luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö ilmoittaa välittäjälle, että kaksikäyttötuotteita käytetään tai voidaan käyttää kokonaan tai osittain asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa vahvistettuihin tarkoituksiin (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8   Latvia

Strategisten tuotteiden liikkuvuutta koskevan Latvian lainsäädännön mukaisesti kaikkea kaksikäyttötuotteiden välitystoimintaa valvotaan tuotteiden käyttötarkoituksesta riippumatta.

1.9   Unkari

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

(kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista vuonna 2011 annetun hallituksen asetuksen nro 13 17 §:n 1 momentti).

1.10   Alankomaat

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, kun ne on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

(strategisista palveluista annettu laki – Wet strategische diensten, virallinen lehti Stb 445, 29. syyskuuta 2011).

1.11   Itävalta

Lupaa edellytetään kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos liittovaltion tiede-, tutkimus- ja talousministeri ilmoittaa välittäjälle, että kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (ulkomaankauppalain – Außenwirtschaftsgesetz 2011–15 §:n 1 momentti, BGBl. I Nr. 26/2011).

1.12   Romania

Lupaa edellytetään asetuksen liitteessä I luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa joko kokonaisuudessaan tai osittain johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista käytöistä. (Kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 14 §:n 2 momentti).

1.13   Suomi

Lupaa edellytetään seuraavien kaksikäyttötuotteiden välittämiseen:

| 1. | asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

1.

asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

| 2. | asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin; |
| --- | --- |

2.

asetuksen liitteessä I luettelemattomat tuotteet, jos ulkoasiainministeriö on ilmoittanut välittäjälle, että tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin;

(lain 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3§:n 2 momentti ja 4 §:n 1 momentti.)

2.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VÄLITYKSEN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa yhdessä 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla määrätään kaksikäyttötuotteiden välitystä koskeva lupavaatimus, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on tarkoitettu tai ne voivat olla tarkoitettuja johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Välittömästi taulukon jälkeen esitetään toimenpiteiden yksityiskohdat sellaisina kuin ne on ilmoitettu komissiolle.

| Jäsenvaltio | Onko välitystoiminnan valvontaa laajennettu 5 artiklan 3 kohdan suhteen? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | EI |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | EI |

Jäsenvaltio

Onko välitystoiminnan valvontaa laajennettu 5 artiklan 3 kohdan suhteen?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

EI

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EI

2.1   Bulgaria

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu tai ne voivat olla tarkoitettuja johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 47 §, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011, tullut voimaan).

2.2   Tšekki

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan Euroopan yhteisön valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta annetun lain nro 594/2004 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3 §:n 4 momentti).

2.3   Viro

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä strategisia tuotteita käsittelevälle komissiolle (SGC), poliisiviranomaisille tai turvallisuusviranomaisille. Tällaisen ilmoituksen jälkeen strategisia tuotteita käsittelevä komissio voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (strategisia tuotteita koskevan lain 77 §).

2.4   Irlanti

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 9 §).

2.5   Kreikka

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28–9-2009 3.2.2 kohta).

2.6   Kroatia

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteeseen I sisältymättömät kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriölle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskevan lain 3 § (OG 80/11 i 68/2013)).

2.7   Latvia

Strategisten tuotteiden liikkuvuutta koskevan Latvian lainsäädännön mukaisesti kaikkea kaksikäyttötuotteiden välitystoimintaa valvotaan tuotteiden käyttötarkoituksesta riippumatta.

2.8   Unkari

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista vuonna 2011 annetun hallituksen asetuksen nro 13 17 §:n 2 momentti).

2.9   Itävalta

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että asetuksen liitteeseen I sisältymättömät kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (ensimmäisen ulkomaankauppa-asetuksen (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II Nr. 343/2011, julkaistu 28. lokakuuta 2011, 5 §).

2.10   Romania

Kaksikäyttötuotteiden välittämiseen edellytetään lupaa, kun välittäjällä on syytä epäillä, että tällaiset tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön (Kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 14 §:n 3 momentti).

2.11   Suomi

Jos välittäjällä on syytä epäillä, että kaksikäyttötuotteet on tarkoitettu tai on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista käytöistä, välittäjän on ilmoitettava tästä ulkoasiainministeriölle, joka voi päättää lupavaatimuksen määräämisestä (lain 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna) 3 §:n 2 momentti ja 4 §:n 4 momentti)

3.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 6 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (KAUTTAKULUN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa yhdessä 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla ne valtuuttavat toimivaltaiset viranomaisensa määräämään yksittäistapauksissa liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden erityistä kauttakulkua koskevasta lupavaatimuksesta, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kokonaan tai osittain johonkin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 2 osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | Osittain KYLLÄ |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | EI |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 2 osalta?

BELGIA

Osittain KYLLÄ

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

EI

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

3.1   Belgia

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin Flanderin ja Vallonian alueella (14. maaliskuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Flanderin hallituksen asetuksen 6 ja 7 § (Belgian virallinen lehti 2. toukokuuta 2014); 6.helmikuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Vallonian hallituksen asetuksen 5 ja 6 § (Belgian virallinen lehti 19. helmikuuta 2014)

3.2   Bulgaria

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 48–50 §, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011).

3.3   Saksa

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (Saksan ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 44 §).

3.4   Viro

Lueteltujen (ja luettelemattomien) kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (strategisia tuotteita koskevan lain 3, 6 ja 7 §).

3.5   Irlanti

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 §).

3.6   Kreikka

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28–9-2009 3.3.2 kohta).

3.7   Kroatia

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)). Ulkoasiain- ja Eurooppa-ministeriö voi kieltää kauttakulun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti mainitun lain 12 §:n mukaisesti perustetun komission ehdotusten pohjalta. Ennen kauttakulun kieltävää päätöstä ministeriö voi poikkeustapauksissa määrätä erityistä kauttakulkulupaa koskevan vaatimuksen.

3.8   Unkari

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (vuonna 2011 kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista annetun hallituksen asetuksen nro 13 18§).

3.9   Alankomaat

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (Strategisia tuotteita koskevan asetuksen (Besluit strategische goederen) 4 §:n a momentin 1 kohta).

3.10   Itävalta

Liittovaltion tiede-, tutkimus- ja talousministeri edellyttää lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulkua varten lupaa, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa neuvoston asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (ulkomaankauppalain – Außenwirtschaftsgesetz 2011–15 §, BGBl. I Nr. 26/2011).

3.11   Romania

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 15 §:n 1 momentti).

3.12   Suomi

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (lain 562/1996 3 §:n 3 momentti).

3.13   Yhdistynyt kuningaskunta

Lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku edellyttää lupaa, kun tuotteet on tarkoitettu tai ne on voitu tarkoittaa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin (vuonna 2008 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008), sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä The Export Control (Amendment) (No.3) Order 2009, 8 §:n 1 momentti, 17 § ja 26 § (S.I. 2009/2151).

4.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 6 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (KAUTTAKULUN VALVONNAN LAAJENTAMINEN)

Asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa yhdessä 4 kohdan kanssa edellytetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla 6 artiklan 1 kohdan soveltamista laajennetaan koskemaan luetteloon kuulumattomia kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, sekä kaksikäyttötuotteita, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 3 kohdan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | Osittain KYLLÄ |
| BULGARIA | EI |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | KYLLÄ |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | KYLLÄ |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | KYLLÄ |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | KYLLÄ |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä kauttakulun valvonnasta laajennettu 6 artiklan 3 kohdan osalta?

BELGIA

Osittain KYLLÄ

BULGARIA

EI

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

KYLLÄ

RANSKA

EI

KROATIA

KYLLÄ

ITALIA

EI

KYPROS

KYLLÄ

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

KYLLÄ

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

4.1   Belgia

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa Flanderin ja Vallonian alueella (14. maaliskuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Flanderin hallituksen asetuksen 6 ja 7 § (Belgian virallinen lehti 2. toukokuuta 2014); 6.helmikuuta 2014 annettu kaksikäyttötuotteiden vientiä, kauttakulkua ja siirtoa sekä teknisen tuen tarjoamista koskevan Vallonian hallituksen asetuksen 5 ja 6 § (Belgian virallinen lehti 19. helmikuuta 2014).

4.2   Tšekki

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan Euroopan yhteisön valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta annetun lain nro 594/2004 (sellaisena kuin se on muutettuna) 13b §).

4.3   Viro

Strategisia tuotteita käsittelevä komissio edellyttää lupaa luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun (strategisia tuotteita koskevan lain 3, 6 ja 7 §).

4.4   Irlanti

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen (Statutory Instrument) 443, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 §).

4.5   Kreikka

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (ministeripäätöksen 121837/e3/21837/28–9-2009 3.3.3 kohta).

4.6   Espanja

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (lain nro 53/2007 11 §).

4.7   Kroatia

Ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö edellyttää luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun lupaa (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8   Kypros

Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö edellyttää luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun lupaa (ministeriön päätöksen nro 312/2009 5 §:n 3 momentti).

4.9   Unkari

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista annetun hallituksen asetuksen nro 13 18 §).

4.10   Alankomaat

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (Strategisia tuotteita koskevan asetuksen (Besluit strategische goederen) 4 §:n a momentin 2 kohta).

4.11   Itävalta

Liitovaltion kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö edellyttää lupaa luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun (ulkomaankauppalaki – Außenwirtschaftsgesetz 2011 – BGBl. I Nr. 26/2011).

4.12   Romania

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO NO 119/2010) 15 §:n 2 momentti).

4.13   Suomi

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (laissa nro 562/1996 (sellaisena kuin se on muutettuna säädetään seuraavaa:

| — | 3 §:n 3 momentti
  Asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakuljetus on luvanvaraista, jos kauttakuljettaja on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen, että kauttakuljetettavat tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön. |
| --- | --- |

—

3 §:n 3 momentti

Asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakuljetus on luvanvaraista, jos kauttakuljettaja on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen, että kauttakuljetettavat tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.

| — | 4 §:n 1 momentti
  Kun tarkoituksena on viedä, välittää, kauttakuljettaa tai siirtää tuotteita, palveluja tai muita hyödykkeitä, jotka eivät sisälly asetuksen liitteenä olevaan tuoteluetteloon, on viennin, välityksen, kauttakuljetuksen ja siirron yhteydessä esitettävä lupa, jos viejä, välittäjä, kauttakuljettaja tai siirtäjä on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen siitä, että tuote on tai se voi olla kokonaan tai osaksi tarkoitettu käyttöön, joka liittyy kemiallisten ja biologisten aseiden tai ydinaseiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten, asesulkujärjestelyjen alaan kuuluvien aseiden maaliinsaattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin.) |
| --- | --- |

—

4 §:n 1 momentti

Kun tarkoituksena on viedä, välittää, kauttakuljettaa tai siirtää tuotteita, palveluja tai muita hyödykkeitä, jotka eivät sisälly asetuksen liitteenä olevaan tuoteluetteloon, on viennin, välityksen, kauttakuljetuksen ja siirron yhteydessä esitettävä lupa, jos viejä, välittäjä, kauttakuljettaja tai siirtäjä on saanut ulkoasiainministeriöltä ilmoituksen siitä, että tuote on tai se voi olla kokonaan tai osaksi tarkoitettu käyttöön, joka liittyy kemiallisten ja biologisten aseiden tai ydinaseiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten, asesulkujärjestelyjen alaan kuuluvien aseiden maaliinsaattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin.)

4.14   Yhdistynyt kuningaskunta

Luettelemattomien kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttöihin, ja kaksikäyttötuotteiden, jotka on tarkoitettu 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja määräpaikkoihin, kauttakulkuun edellytetään lupaa (vuonna 2003 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008) sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä The Export Control (Amendment) (No.3) Order 2009 (S.I. 2009/2151), 8 §:n 2 momentti, 17 §:n 3 momentti ja 26 §).

5.   TIEDOT, JOTKA JÄSENVALTIOT OVAT TOIMITTANEET ASETUKSEN 8 ARTIKLAN MUKAISESTI (LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAN TUOTTEEN VALVONNAN LAAJENTAMINEN YLEISEEN TURVALLISUUTEEN TAI IHMISOIKEUKSIIN LIITTYVISTÄ SYISTÄ)

Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla liitteeseen I kuulumattoman kaksikäyttötuotteen vienti kielletään tai määrätään luvanvaraiseksi yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 8 artiklan 1 kohdan osalta laajennettu liitteeseen kuulumattoman tuotteen valvontaa yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | KYLLÄ |
| KREIKKA | EI |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | KYLLÄ |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | KYLLÄ |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | EI |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko 8 artiklan 1 kohdan osalta laajennettu liitteeseen kuulumattoman tuotteen valvontaa yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

KYLLÄ

KREIKKA

EI

ESPANJA

EI

RANSKA

KYLLÄ

KROATIA

EI

ITALIA

EI

KYPROS

KYLLÄ

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

EI

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

5.1   Bulgaria

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi ministerineuvoston säädöksellä (vientivalvontalain 34 §:n 1 momentin 3 alamomentti).

5.2   Tšekki

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan hallituksen päätöksellä asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (lain nro 594/2004 3 §:n 1 momentin d alamomentti)

5.3   Saksa

| 1. | Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 8 § 1 momentin 2 alamomentti). Tätä toimenpidettä sovelletaan seuraaviin kansallisen vientivalvontaluettelon numeroihin (vuonna 2013):







  — | 2B909 | Muut kuin 2B009, 2B109 tai 2B209 kohdassa asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut painesorvit ja koneet, joissa yhdistyvät paine- ja dreijaussorvauksen toiminnot ja joilla on kaikki jäljempänä esitetyt ominaisuudet, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:






  a) | koneet, jotka voidaan valmistajan antaman teknisen kuvauksen mukaan varustaa digitaalisella ohjausyksiköllä, tietokoneohjauksella tai toisto-ohjauksella (play-back-ohjauksella); ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 8 § 1 momentin 2 alamomentti). Tätä toimenpidettä sovelletaan seuraaviin kansallisen vientivalvontaluettelon numeroihin (vuonna 2013):

—

2B909

Muut kuin 2B009, 2B109 tai 2B209 kohdassa asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut painesorvit ja koneet, joissa yhdistyvät paine- ja dreijaussorvauksen toiminnot ja joilla on kaikki jäljempänä esitetyt ominaisuudet, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

a)

koneet, jotka voidaan valmistajan antaman teknisen kuvauksen mukaan varustaa digitaalisella ohjausyksiköllä, tietokoneohjauksella tai toisto-ohjauksella (play-back-ohjauksella); ja

| b) | koneet, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN, kun ostaja- tai määrämaa on Syyria. |
| --- | --- |

b)

koneet, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN, kun ostaja- tai määrämaa on Syyria.

—

2B952

Muut kuin 2B352 kohdassa asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut varusteet, joita voidaan käyttää biologisten aineiden käsittelyssä, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Pohjois-Korea tai Syyria:

| a) | fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä ”mikro-organismeja” tai viruksia tai tuottaa toksiinia ilman aerosolin muodostusta ja joiden vetoisuus on vähintään 10 litraa; |
| --- | --- |

a)

fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä ”mikro-organismeja” tai viruksia tai tuottaa toksiinia ilman aerosolin muodostusta ja joiden vetoisuus on vähintään 10 litraa;

| b) | 2B352 a) kohdassa asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut fermenttoreihin tarkoitetut sekoittajat.

  Tekninen huomautus:


  Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät. |
| --- | --- |

b)

2B352 a) kohdassa asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, puitteissa valvonnanalaisiksi asetetut fermenttoreihin tarkoitetut sekoittajat.

Tekninen huomautus:

Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.

—

2B993

Välineet metallisten pinnoitteiden depositoimiseksi muuhun kuin sähkökäyttöön tarkoitetuille substraateille jäljempänä esitetyillä tavoilla sekä niiden erikoisvalmisteiset komponentit ja tarvikkeet, kun ostaja- tai määrämaa on Iran:

| a) | tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (chemical vapor deposition, CVD) |
| --- | --- |

a)

tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (chemical vapor deposition, CVD)

| b) | tuotantovälineet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta (EB-PVD, electron beam physical vapor deposition) varten; |
| --- | --- |

b)

tuotantovälineet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta (EB-PVD, electron beam physical vapor deposition) varten;

| c) | tuotantovälineet induktiivisen tai resistiivisen kuumentamisen avulla valmistettavaa pinnoitetta varten. |
| --- | --- |

c)

tuotantovälineet induktiivisen tai resistiivisen kuumentamisen avulla valmistettavaa pinnoitetta varten.

—

5A911

Digitaalisen ”yhteiskäyttöisen radioverkon” tukiasemat, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan tai Etelä-Sudan.

Tekninen huomautus:

”Yhteiskäyttöinen radioverkko” on solukkoradiojärjestelmä, jossa matkaviestintäpalvelujen tilaajien käyttöön annetaan taajuusalueet viestintää varten. Digitaalinen yhteiskäyttöinen radioverkko (esimerkiksi TETRA, Terrestrial Trunked Radio) käyttää digitaalista modulaatiota.

—

5D911

5A911 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen välineiden ”käyttöä” varten erityisesti suunnitellut tai sitä varten muutetut ”ohjelmistot”, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan tai Etelä-Sudan.

—

6A908

Alus- tai ilmaliikenteen ohjaukseen tarkoitetut muut kuin 6A008 tai 6A108 kohdassa asetuksen puitteissa, sellaisena kuin se on muutettuna, valvonnanalaisiksi asetetut tutkapohjaiset navigointi- tai valvontajärjestelmät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.

—

6D908

Erityisesti 6A908 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen varusteiden ”kehittämistä”, ”valmistamista” tai ”käyttöä” varten suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.

—

9A991

Seuraavat maalla kulkevat ajoneuvot, joita ei mainita vientivalvontaluettelon IA osassa:

| a) | syväkuormaus- ja puoliperävaunut, joiden hyötykuorma on yli 25 000 kg mutta alle 70 000 kg tai joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia ja joilla voidaan kuljettaa I A osan 0006 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja, sekä kyseisten ajoneuvojen kuljettamiseen soveltuvat vetoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Pakistan, Somalia tai Syyria;

  Huom. 9A991 a) kohdassa tarkoitettuihin vetoajoneuvoihin kuuluvat kaikki sellaiset ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pääasiassa hinaamiseen; |
| --- | --- |

a)

syväkuormaus- ja puoliperävaunut, joiden hyötykuorma on yli 25 000 kg mutta alle 70 000 kg tai joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia ja joilla voidaan kuljettaa I A osan 0006 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja, sekä kyseisten ajoneuvojen kuljettamiseen soveltuvat vetoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Pakistan, Somalia tai Syyria;

Huom. 9A991 a) kohdassa tarkoitettuihin vetoajoneuvoihin kuuluvat kaikki sellaiset ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pääasiassa hinaamiseen;

| b) | muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

  Huomautus 1: 9A991 kohdassa määritellyt sotilaskäyttöominaisuudet ovat:








  a) | liikkumiskyky vähintään 1,2 metrin syvyisessä vedessä; |
| --- | --- | --- |

b)

muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

Huomautus 1: 9A991 kohdassa määritellyt sotilaskäyttöominaisuudet ovat:

a)

liikkumiskyky vähintään 1,2 metrin syvyisessä vedessä;

| b) | alustat aseiden kiinnittämistä varten; |
| --- | --- |

b)

alustat aseiden kiinnittämistä varten;

| c) | naamiointiverkon kiinnittimet; |
| --- | --- |

c)

naamiointiverkon kiinnittimet;

| d) | pyöreät kattovalot, joissa on liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus; |
| --- | --- |

d)

pyöreät kattovalot, joissa on liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus;

| e) | armeijatyyppinen maalikuviointi; |
| --- | --- |

e)

armeijatyyppinen maalikuviointi;

| f) | perävaunujen koukkukytkentä yhdessä ns. natopistokkeen kanssa. |
| --- | --- |

f)

perävaunujen koukkukytkentä yhdessä ns. natopistokkeen kanssa.

Huomautus 2: 9A991 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi maalla kulkevia ajoneuvoja, joiden kuljettajat käyttävät ajoneuvoa henkilökohtaisiin tarkoituksiin. 9A992 Kuorma-autot seuraavasti:

| a) | jokapyörävetoiset kuorma-autot, joiden hyötykuorma on yli 1 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea; |
| --- | --- |

a)

jokapyörävetoiset kuorma-autot, joiden hyötykuorma on yli 1 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea;

| b) | kuorma-autot, joissa on vähintään kolme akselia ja joiden suurin sallittu paino kuormattuna on yli 20 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Iran tai Syyria. |
| --- | --- |

b)

kuorma-autot, joissa on vähintään kolme akselia ja joiden suurin sallittu paino kuormattuna on yli 20 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Iran tai Syyria.

—

9A993

Helikopterit, helikopterien voimansiirtolaitteet, helikoptereissa käytettäviksi tarkoitetut kaasuturbiinimoottorit ja varavoimayksiköt sekä erityisesti niihin suunnitellut komponentit, kun ostaja- tai määrämaa on Kuuba, Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

—

9A994

Ilmajäähdytteiset voimalaitteet (lentokoneiden moottorit), joiden iskutilavuus on vähintään 100 cm3 ja enintään 600 cm3 ja joita voidaan käyttää miehittämättömissä ”ilma-aluksissa”, sekä erityisesti niissä käytettäväksi suunnitellut osat, kun ostaja- tai määrämaa on Iran.

—

9E991

Yleisen teknologiahuomautuksen mukainen ”teknologia” 9A993 kohdassa määriteltyjen varusteiden ”kehittämistä” tai ”valmistamista” varten, kun ostaja- tai määrämaa on Kuuba, Iran, Libya, Myanmar, Pohjois-Korea tai Syyria.

| 2. | AWV-asetuksen 5 §:n d momentin mukaista vientilupavaatimusta, joka koskee luetteloon kuulumattomia tuotteita, sovelletaan edelleen AWV-asetuksen 9 §:ssä. |
| --- | --- |

2.

AWV-asetuksen 5 §:n d momentin mukaista vientilupavaatimusta, joka koskee luetteloon kuulumattomia tuotteita, sovelletaan edelleen AWV-asetuksen 9 §:ssä.

| 3. | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) 6 §:n mukaisesti voidaan hallinnollisella määräyksellä asettaa liiketoimien, oikeustoimien ja toiminnan rajoituksia tai toimintavelvoitteita, jotta vältetään erityinen vaara, joka kohdistuu esimerkiksi Saksan liittotasavallan olennaisiin turvallisuusetuihin, kansojen rauhanomaiseen rinnakkaiseloon tai Saksan liittotasavallan ulkosuhteisiin tai Saksan liittotasavallan yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen. |
| --- | --- |

3.

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) 6 §:n mukaisesti voidaan hallinnollisella määräyksellä asettaa liiketoimien, oikeustoimien ja toiminnan rajoituksia tai toimintavelvoitteita, jotta vältetään erityinen vaara, joka kohdistuu esimerkiksi Saksan liittotasavallan olennaisiin turvallisuusetuihin, kansojen rauhanomaiseen rinnakkaiseloon tai Saksan liittotasavallan ulkosuhteisiin tai Saksan liittotasavallan yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen.

5.4   Viro

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa strategisia tuotteita käsittelevän komission päätöksellä luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (strategisia tuotteita koskevan lain 2 §:n 11 momentti ja 6 §:n 2 momentti).

5.5   Ranska

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (asetus N:o 2010–292). Kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevia kansallisia säännöksiä on annettu seuraavilla määräyksillä:

| — | 31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys tietyntyyppisten helikoptereiden ja niiden varaosien viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014; |
| --- | --- |

—

31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys tietyntyyppisten helikoptereiden ja niiden varaosien viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014;

| — | 31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014. |
| --- | --- |

—

31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden viennistä kolmansiin maihin, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 8. elokuuta 2014.

5.6   Irlanti

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (vuonna 2009 annetun vientivalvontaa (kaksikäyttötuotteet) koskevan säädöksen 443 (Statutory Instrument), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 §:n 2 momentti).

5.7   Kypros

Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö voi asettaa asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden viennin luvanvaraiseksi tai kieltää sen yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (Ministeriön päätöksen nro 312/2009 5 §:n 3 momentti ja 10 §:n c momentti).

5.8   Latvia

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voi edellyttää strategisten tavaroiden valvontakomitean lupaa tai se voi olla mainitun komitean kieltämää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (strategisten tuotteiden ja palvelujen kansallisesta luettelosta 25. syyskuuta 2007 annettu ministerikabinetin asetus nro 645 (annettu strategisten tuotteiden käsittelystä annetun lain I osan 3 §:n mukaisesti), Kaksikäyttötuotteiden viennin kansallista valvontaa sovelletaan strategisten tuotteiden ja palvelujen kansalliseen luetteloon (asetuksen N:o 645 liite) seuraavasti:

KANSALLINEN LUETTELO STRATEGISISTA TUOTTEISTA JA PALVELUISTA

| Osa nro | Tavaranimike |
| --- | --- |
| 10A901 | Reunaiskuiset aseet, niiden osat, tarvikkeet ja ammukset |
| 10A902 | 10A902 Ilma-alusten komponentit, varusteet ja osat

  Huom. Lupa tarvitaan ilma-alusten sellaisten komponenttien, varusteiden ja osien tuontiin, vientiin, kauttakulkuun ja siirtoon EU-maihin/EU-maista, joita voidaan käyttää sekä sotilas- että siviilialuksissa.

  Poikkeukset:
  10A902 ei koske sellaisia ilma-alusten komponentteja, varusteita ja varaosia, jotka on tarkoitettu kansainvälisten siviili-ilmailuyritysten korjaus- ja ylläpitokäyttöön siviili-ilma-aluksissa.
  10A902 ei koske sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällainen siviili-ilma-alus sijaitsee Latvian tasavallan alueella.
  10A902 ei koske sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä, kauttakulkua ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällaista siviili-ilma-alusta käytetään EU:n, YK:n ja Naton tehtäviin.
  10A902 ei koske matkustamoa eikä tarjoilutiloja. |
| 10A903 | Ilma-aseet, joiden energia on suurempi kuin 12 joulea |
| 10A904 | Ryhmien 2, 3 ja 4 pyrotekniset tuotteet

  Tekninen huomautus: Pyroteknisten tuotteiden ryhmän määrittää valtiollisen poliisin kriminologian osasto. |
| 10A905 | Työkalut, varusteet, komponentit ja ohjelmistot, jotka on suunniteltu tai muunnettu salaisia erityisoperaatioita varten:

  Huom. ks. myös ryhmä 5, II osa ”Tietoturva”







  a. | Salakuuntelulaitteet ja -välineet: erikoisvalmisteiset mikrofonit;






  1) | erikoisvalmisteiset mikrofonit; |

Osa nro

Tavaranimike

10A901

Reunaiskuiset aseet, niiden osat, tarvikkeet ja ammukset

10A902

10A902 Ilma-alusten komponentit, varusteet ja osat

Huom. Lupa tarvitaan ilma-alusten sellaisten komponenttien, varusteiden ja osien tuontiin, vientiin, kauttakulkuun ja siirtoon EU-maihin/EU-maista, joita voidaan käyttää sekä sotilas- että siviilialuksissa.

Poikkeukset:

10A902 ei koske sellaisia ilma-alusten komponentteja, varusteita ja varaosia, jotka on tarkoitettu kansainvälisten siviili-ilmailuyritysten korjaus- ja ylläpitokäyttöön siviili-ilma-aluksissa.

10A902 ei koske sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällainen siviili-ilma-alus sijaitsee Latvian tasavallan alueella.

10A902 ei koske sellaisten ilma-alusten komponenttien, varusteiden ja varaosien tuontia, vientiä, kauttakulkua ja siirtoa EU-maista/EU-maihin, jotka on tarkoitettu siviili-ilma-alusten korjaus- ja ylläpitokäyttöön, kun tällaista siviili-ilma-alusta käytetään EU:n, YK:n ja Naton tehtäviin.

10A902 ei koske matkustamoa eikä tarjoilutiloja.

10A903

Ilma-aseet, joiden energia on suurempi kuin 12 joulea

10A904

Ryhmien 2, 3 ja 4 pyrotekniset tuotteet

Tekninen huomautus: Pyroteknisten tuotteiden ryhmän määrittää valtiollisen poliisin kriminologian osasto.

10A905

Työkalut, varusteet, komponentit ja ohjelmistot, jotka on suunniteltu tai muunnettu salaisia erityisoperaatioita varten:

Huom. ks. myös ryhmä 5, II osa ”Tietoturva”

a.

Salakuuntelulaitteet ja -välineet: erikoisvalmisteiset mikrofonit;

1)

erikoisvalmisteiset mikrofonit;

| 2) | erikoisvalmisteiset lähettimet; |
| --- | --- |

2)

erikoisvalmisteiset lähettimet;

| 3) | erikoisvalmisteiset vastaanottimet; |
| --- | --- |

3)

erikoisvalmisteiset vastaanottimet;

| 4) | erikoisvalmisteiset kooderit; |
| --- | --- |

4)

erikoisvalmisteiset kooderit;

| 5) | erikoisvalmisteiset dekooderit; |
| --- | --- |

5)

erikoisvalmisteiset dekooderit;

| 6) | laajan taajuusalueen vastaanottimet (taajuusskannerit); |
| --- | --- |

6)

laajan taajuusalueen vastaanottimet (taajuusskannerit);

| 7) | erikoisvalmisteiset toistolähettimet; |
| --- | --- |

7)

erikoisvalmisteiset toistolähettimet;

| 8) | erikoisvalmisteiset vahvistimet; ja |
| --- | --- |

8)

erikoisvalmisteiset vahvistimet; ja

| 9) | erikoisvalmisteiset heijastuslaserkuuntelulaitteet; |
| --- | --- |

9)

erikoisvalmisteiset heijastuslaserkuuntelulaitteet;

| b. | Salavalvonta- tai videotallennuslaitteet ja -välineet:






  1) | videokamerat; |
| --- | --- | --- |

b.

Salavalvonta- tai videotallennuslaitteet ja -välineet:

1)

videokamerat;

| 2) | erikoisvalmisteiset videolähettimet; |
| --- | --- |

2)

erikoisvalmisteiset videolähettimet;

| 3) | erikoisvalmisteiset videovastaanottimet; ja |
| --- | --- |

3)

erikoisvalmisteiset videovastaanottimet; ja

| 4) | pienoisvideotallentimet; |
| --- | --- |

4)

pienoisvideotallentimet;

Tekninen huomautus: 10A905.b.1 kohtaan sisältyvät johdolla varustetut ja johdottomat videokamerat ja televisiokamerat.

| c. | Laitteet ja välineet, joilla voidaan siepata salaa digitaalista tai matkapuhelinliikenne- tai muuta tietoa teknisistä viestintävälineistä tai -kanavista; |
| --- | --- |

c.

Laitteet ja välineet, joilla voidaan siepata salaa digitaalista tai matkapuhelinliikenne- tai muuta tietoa teknisistä viestintävälineistä tai -kanavista;

| d. | Laitteet ja välineet, joiden avulla voidaan ”tunkeutua salaa” tiloihin, kulkuneuvoihin tai muihin kohteisiin:

  Tekninen huomautus: 10A905 kohdassa ”salaa tunkeutumisella” tarkoitetaan salaista mekaanisten, elektronisten tai muiden lukkojen avaamista tai koodien murtamista.







  1) | erikoisvalmisteiset röntgenlaitteet lukkojen tähystykseen; |
| --- | --- | --- |

d.

Laitteet ja välineet, joiden avulla voidaan ”tunkeutua salaa” tiloihin, kulkuneuvoihin tai muihin kohteisiin:

Tekninen huomautus: 10A905 kohdassa ”salaa tunkeutumisella” tarkoitetaan salaista mekaanisten, elektronisten tai muiden lukkojen avaamista tai koodien murtamista.

1)

erikoisvalmisteiset röntgenlaitteet lukkojen tähystykseen;

| 2) | yleisavaimet; |
| --- | --- |

2)

yleisavaimet;

| 3) | työkalut lukkojen avaamiseen; ja |
| --- | --- |

3)

työkalut lukkojen avaamiseen; ja

| 4) | elektroniset laitteet lukkokoodien murtamiseen; |
| --- | --- |

4)

elektroniset laitteet lukkokoodien murtamiseen;

| e. | Vastatoimintavarusteet ja -laitteet erikoisoperaatioiden torjuntaan:

  Huom. ks. myös ”EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo”







  1) | erikoisvalmisteiset ilmaisimet; |
| --- | --- | --- |

e.

Vastatoimintavarusteet ja -laitteet erikoisoperaatioiden torjuntaan:

Huom. ks. myös ”EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo”

1)

erikoisvalmisteiset ilmaisimet;

| 2) | erikoisvalmisteiset paikantimet; |
| --- | --- |

2)

erikoisvalmisteiset paikantimet;

| 3) | skannerit; |
| --- | --- |

3)

skannerit;

| 4) | puheensekoittajat; |
| --- | --- |

4)

puheensekoittajat;

| 5) | erikoisvalmisteiset taajuusmittarit; |
| --- | --- |

5)

erikoisvalmisteiset taajuusmittarit;

| 6) | laajan taajuusalueen äänigeneraattorit. |
| --- | --- |

6)

laajan taajuusalueen äänigeneraattorit.

10A906

Pimeänäkökaukoputket ja -komponentit

10A907

Jalkaväkimiinat

Huom. Jalkaväkimiinojen vienti on kielletty.

10D

Ohjelmistot

10D901

”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu erityistoimintoja varten ja tietojen hankkimiseen tietokoneista, tietokoneverkoista tai muista tietojärjestelmistä tai tällaisten tietojen salaiseen vaihtoon tai tuhoamiseen

Huom. 10D901 kohdassa asetetaan valvonnanalaisiksi edellä mainittujen ”ohjelmistojen” vienti, tuonti, ”tuotanto”, ”käyttö”, ”kehittäminen” ja varastointi

10E

Teknologia

10E901

10A905 kohdassa mainittujen välineiden kehittämistä, tuotantoa ja käyttöä varten tarkoitettu teknologia

10E902

Sotilaallinen avunanto

Huom. Sotilaallisella avunannolla tarkoitetaan kaikenlaista teknistä tukea, joka liittyy asetarvikkeiden tuotantoon, kehittämiseen, huoltoon, testaukseen ja rakentamiseen, sekä kaikenlaisia teknisiä palveluja, kuten ohjeistusta, koulutusta, käytännön taitojen siirtoa ja konsultointia, joka voi olla myös suullista.

Poikkeukset:

| 1) | Sotilaallinen avunanto EU:n jäsenvaltioille, Naton jäsenvaltioille, Australialle, Kanadalle, Uudelle-Seelannille, Japanille ja Sveitsille. |
| --- | --- |

1)

Sotilaallinen avunanto EU:n jäsenvaltioille, Naton jäsenvaltioille, Australialle, Kanadalle, Uudelle-Seelannille, Japanille ja Sveitsille.

| 2) | Julkinen tai tieteellisen perustutkimustiedon muodossa annettava sotilaallinen avunanto. |
| --- | --- |

2)

Julkinen tai tieteellisen perustutkimustiedon muodossa annettava sotilaallinen avunanto.

| 3) | Suullinen sotilaallinen avunanto, joka ei liity yhdessäkään kansainvälisessä vientivalvontaa koskevassa järjestelmässä, yleissopimuksessa tai sopimuksessa valvonnanalaisiksi asetettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

3)

Suullinen sotilaallinen avunanto, joka ei liity yhdessäkään kansainvälisessä vientivalvontaa koskevassa järjestelmässä, yleissopimuksessa tai sopimuksessa valvonnanalaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

5.9   Alankomaat

Ulkoasiainministeriö voi asettaa asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden viennin luvanvaraiseksi tai kieltää sen yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi. Kansallista valvontaa on otettu käyttöön kemikaalien ja maan sisäisissä tukahduttamistoimissa käytettävien tarvikkeiden viennissä ja välityksessä Syyriaan sekä maan sisäisissä tukahduttamistoimissa käytettävien tarvikkeiden viennissä Egyptiin ja Syyriaan: (Asetus Stcrt. 2013 N:o 25632, julkaistu 13. syyskuuta 2013).

5.10   Itävalta

Liitovaltion kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö voi asettaa asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden viennin tai kauttakulun luvanvaraiseksi tai kieltää sen yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (ulkomaankauppalain 20 § (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

5.11   Romania

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (kaksikäyttötuotteita koskevien toimien valvontajärjestelystä 23. joulukuuta 2010 kiireellisenä annetun asetuksen nro 119 (GEO No 119/2010) 7 §).

5.12   Yhdistynyt kuningaskunta

Asetuksen liitteessä I luetteloimattomien kaksikäyttötuotteiden vienti voidaan asettaa luvanvaraiseksi tai kieltää yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi (vientivalvontamääräys (Export Control Order 2008)). Vuonna 2010 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008) taulukko 3 sellaisena kuin se on muutettuna määräyksellä The Export Control (Amendment) (No.2) Order 2010 (S.I. 2009/2007) sisältää Yhdistyneen kuningaskunnan luettelon valvonnan piiriin kuuluvista kaksikäyttötuotteista.

TAULUKKO 3

Export Control Order 2008 -säädöksen 2 ja 4 §:ssä tarkoitettu taulukko

YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA VALVOTUT KAKSIKÄYTTÖTUOTTEET, -OHJELMISTOT JA -TEKNOLOGIA

Huom. tässä taulukossa esitetään lainausmerkeissä käsitteet, joista on annettu virallinen määritelmä.

Määritelmät

Tässä taulukossa

”kehittämisellä” (development) tarkoitetaan kaikkia ”tuotantoa” edeltäviä vaiheita (esim. suunnittelua, suunnittelun tutkimusta, suunnittelun analysointia, suunnittelukäsitteitä, prototyyppien kokoonpanoa ja testausta, pilottituotantohankkeita, suunnittelutietoja, suunnittelutietojen muuntamista tuotteiksi, konfigurointisuunnittelua, integrointisuunnittelua, piirustuksia);

”energeettisillä aineilla” (energetic materials) tarkoitetaan aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen; energeettisten aineiden alaryhmiä ovat ”räjähteet”, ”pyrotekniset aineet” ja ”ajoaineet”;

”räjähteiden tunnusaineet” (explosive signatures) ovat tekijöitä, jotka ovat luonteenomaisia räjähteille niiden kaikissa muodoissa ennen niiden käynnistämistä ja jotka havaitaan käyttämällä mm. seuraavia tekniikoita: ioniliikkuvuusspektrometriaa, kemiluminesenssia, fluoresenssia tai ydin-, akustisia tai sähkömagneettisia menetelmiä;

”räjähteillä” (explosives) tarkoitetaan kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän;

”kotitekoisilla räjähteillä” (improvised explosive devices) tarkoitetaan laitteita, jotka on valmistettu tai tarkoitettu asetettaviksi improvisoidusti ja joihin sisältyy tuhoavia, tappavia, myrkyllisiä, pyroteknisiä tai sytyttäviä kemiallisia aineita ja joilla on tarkoitus tuhota, vahingoittaa tai häiritä; niihin voi sisältyä sotilasräjähteitä mutta yleensä ne on rakennettu ei-sotilaallisista osista;

”ilmaa keveämmillä ilma-aluksilla” (lighter-than-air vehicles) tarkoitetaan ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä;

”aiemmin erotetulla” (previously separated) tarkoitetaan minkä tahansa sellaisen prosessin käyttöä, jolla halutaan lisätä kontrolloidun isotoopin konsentraatiota;

”tuotannolla” (production) tarkoitetaan kaikkia tuotantovaiheita (esim. rakentaminen, valmistus, integrointi, kokoonpano (asennus), tarkastus, testaus, laadunvalvonta);

”ajoaineilla” (propellants) tarkoitetaan aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi;

”pyroteknisillä aineilla” (pyrotechnic(s)) tarkoitetaan kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä. Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta;

”tarvittava” (required) viittaa ”teknologian” osalta vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja suorituksen tasoja, ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä. Tällainen ”tarvittava teknologia” voi olla yhteistä eri tuotteille eikä tällaiselle teknologialle tarkoitettu käyttö ole merkityksellistä sen kannalta, onko se ”tarvittavaa”;

”teknologialla” (technology) tarkoitetaan erityistä teknistä tietoa, jota tarvitaan ”tuotteiden” tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten;

Tekninen huomautus:

”Tieto” (information) voi olla muodoltaan esimerkiksi piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, ”lähdekoodia”, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille (esim. levylle, nauhalle tai lukumuistiin) talletettuja käsikirjoja ja ohjeita;

”Lähdekoodi” (tai lähdekieli) (source code or source language) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon.

”käytöllä” (use) tarkoitetaan käyttöä, asennusta (esim. paikalla suoritettava asennus), ylläpitoa (tarkastusta), korjausta, huoltoa ja kunnostusta;

”rokote” (vaccine) on lääkevalmisteena oleva lääke, jolla on joko valmistus- tai käyttömaan sääntelyviranomaisten myöntämä lisenssi tai markkinoille saattamista tai kliinistä tutkimusta koskeva lupa ja jonka tarkoituksena on saada aikaan suojaava immuunivaste sairauden ennaltaehkäisemiseksi niissä ihmisissä tai eläimissä, joille rokote annetaan.

Räjähteisiin liittyvät tuotteet ja teknologia

| PL8001 | Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty muihin kuin seuraaviin määräpaikkoihin: ”tullialue”, Australia, Uusi-Seelanti, Kanada, Norja, Sveitsi, Amerikan yhdysvallat ja Japani:






  a. | Jäljempänä luetellut ’räjähteiden’ havaitsemisessa tai ’räjähteiden’ kanssa käytettävät tai ’kotitekoisten räjähteiden’ käsittelyyn tai niiltä suojautumiseen tarkoitetut välineet ja laitteet, joita ei mainita taulukossa 2 eikä ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohdassa, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229 tai 3A232 kohdassa tai 5A001 kohdan h alakohdassa, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Elektroniset laitteet, jotka on suunniteltu ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” havaitsemiseen; Huom. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohta.


  Huom. PL800 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi laitteita, joiden käyttäjä määrittää itse ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” olemassaolon. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty muihin kuin seuraaviin määräpaikkoihin: ”tullialue”, Australia, Uusi-Seelanti, Kanada, Norja, Sveitsi, Amerikan yhdysvallat ja Japani:

a.

Jäljempänä luetellut ’räjähteiden’ havaitsemisessa tai ’räjähteiden’ kanssa käytettävät tai ’kotitekoisten räjähteiden’ käsittelyyn tai niiltä suojautumiseen tarkoitetut välineet ja laitteet, joita ei mainita taulukossa 2 eikä ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohdassa, 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229 tai 3A232 kohdassa tai 5A001 kohdan h alakohdassa, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Elektroniset laitteet, jotka on suunniteltu ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” havaitsemiseen; Huom. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 1A004 kohdan d alakohta.

Huom. PL800 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi laitteita, joiden käyttäjä määrittää itse ”räjähteiden” tai ”räjähteiden tunnusaineiden” olemassaolon.

| 2. | Elektroniset häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu estämään ”kotitekoisten räjähteiden” radio-ohjattu kaukolaukaisu;

  Huom. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 5A001 kohdan h alakohta. |
| --- | --- |

2.

Elektroniset häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu estämään ”kotitekoisten räjähteiden” radio-ohjattu kaukolaukaisu;

Huom. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevan 5A001 kohdan h alakohta.

| 3. | Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti suunniteltu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti (esim. laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet);

  Huom. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232 kohta.


  Huom. PL8001.a.3 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi seuraavia:








  a. | Välineet ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten välineiden tai laitteiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen; |
| --- | --- | --- |

3.

Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti suunniteltu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti (esim. laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet);

Huom. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232 kohta.

Huom. PL8001.a.3 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi seuraavia:

a.

Välineet ja laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten välineiden tai laitteiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen;

| b. | Paineohjatut välineet, jotka on erityisesti suunniteltu öljykentillä käytettäviin porausreikälaitesovelluksiin ja jotka eivät toimi ilmakehän paineella; ja |
| --- | --- |

b.

Paineohjatut välineet, jotka on erityisesti suunniteltu öljykentillä käytettäviin porausreikälaitesovelluksiin ja jotka eivät toimi ilmakehän paineella; ja

| c. | Räjähtävä sytytyslanka. |
| --- | --- |

c.

Räjähtävä sytytyslanka.

| 4. | Varusteet ja laitteet, mukaan luettuina mutta eivät ainoastaan kilvet ja kypärät, jotka on erityisesti suunniteltu ”kotitekoisten räjähteiden” hävittämiseen;

  HUOM. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A005 ja 1A006 kohta sekä 5A001 kohdan h alakohta. Huom. PL8001 kohdan a alakohdan 4 alakohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pommipeitteitä, ”kotitekoisten räjähteiden” käsittelyyn tai paljastamiseen tarkoitettuja mekaanisia käsittelylaitteita, ”kotitekoisten räjähteiden” tai sellaisiksi epäiltyjen esineiden säilytykseen tarkoitettuja säiliöitä eikä muita sellaisia laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu tilapäiseen suojautumiseen ”kotitekoisilta räjähteiltä” tai sellaisiksi epäillyiltä esineiltä.







  a. | Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa 1A008 kohdassa lueteltuja; |
| --- | --- | --- |

4.

Varusteet ja laitteet, mukaan luettuina mutta eivät ainoastaan kilvet ja kypärät, jotka on erityisesti suunniteltu ”kotitekoisten räjähteiden” hävittämiseen;

HUOM. Ks. myös ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I oleva 1A005 ja 1A006 kohta sekä 5A001 kohdan h alakohta. Huom. PL8001 kohdan a alakohdan 4 alakohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pommipeitteitä, ”kotitekoisten räjähteiden” käsittelyyn tai paljastamiseen tarkoitettuja mekaanisia käsittelylaitteita, ”kotitekoisten räjähteiden” tai sellaisiksi epäiltyjen esineiden säilytykseen tarkoitettuja säiliöitä eikä muita sellaisia laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu tilapäiseen suojautumiseen ”kotitekoisilta räjähteiltä” tai sellaisiksi epäillyiltä esineiltä.

a.

Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa 1A008 kohdassa lueteltuja;

| b. | PL8001.a ja PL8001.b kohdassa lueteltujen tuotteiden ”käyttöä” varten ”tarvittava””teknologia”.

  Huom. Ks. tämän määräyksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta. |
| --- | --- |

b.

PL8001.a ja PL8001.b kohdassa lueteltujen tuotteiden ”käyttöä” varten ”tarvittava””teknologia”.

Huom. Ks. tämän määräyksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Materiaalit, kemikaalit, mikro-organismit ja toksiinit

| PL9002 | Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:
  Jäljempänä luetellut ’energeettiset aineet’ sekä seokset, joissa on yhtä tai useampaa energeettistä ainetta:






  a. | nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:

Jäljempänä luetellut ’energeettiset aineet’ sekä seokset, joissa on yhtä tai useampaa energeettistä ainetta:

a.

nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);

| b. | nitroglykoli; |
| --- | --- |

b.

nitroglykoli;

| c. | pentaerytritolitetranitraatti (PETN); |
| --- | --- |

c.

pentaerytritolitetranitraatti (PETN);

| d. | pikryylikloridi; |
| --- | --- |

d.

pikryylikloridi;

| e. | trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli);

| f. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).

Huom. PL9002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi yksi-, kaksi- ja kolmipohjaisia ”ajoaineita”.

PL9003

Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:

”Rokotteet”, joilla suojaudutaan seuraavilta:

| a. | bacillus anthracis (pernaruttobasilli); |
| --- | --- |

a.

bacillus anthracis (pernaruttobasilli);

| b. | botuliinitoksiini. |
| --- | --- |

b.

botuliinitoksiini.

PL9004

Seuraavien tuotteiden vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan:

”Aiemmin erotettu” amerikium-241, -242m tai -243 kaikissa muodoissa.

Huom. PL9004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi sellaisia tuotteita, joiden amerikiumpitoisuus on korkeintaan 10 grammaa.

Tietoliikenne ja siihen liittyvä teknologia

| PL9005 | Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:






  a. | Troposfäärikajasteviestintälaitteet, jotka käyttävät analogista tai digitaalista modulaatiotekniikkaa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut osat; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:

a.

Troposfäärikajasteviestintälaitteet, jotka käyttävät analogista tai digitaalista modulaatiotekniikkaa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut osat;

| b. | ”Teknologia” PL9005.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. |
| --- | --- |

b.

”Teknologia” PL9005.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

Huom. Ks. tämän määräyksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Ilmaisinlaitteet

| PL9006 | ”Räjähteiden” havaitsemiseen tarkoitettujen ”sähköstaattisesti toimivien” laitteiden, lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa taulukossa 2, PL8001.a.1 tai 1A004.d kohdassa täsmennettyjä tuotteita, vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Afganistanissa tai Irakissa:

  Tekninen huomautus:


  ”Sähköstaattisesti toimivalla” tarkoitetaan sähköstaattisesti luodun latauksen käyttämistä. |
| --- | --- |

PL9006

”Räjähteiden” havaitsemiseen tarkoitettujen ”sähköstaattisesti toimivien” laitteiden, lukuun ottamatta ”kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen” liitteessä I olevassa taulukossa 2, PL8001.a.1 tai 1A004.d kohdassa täsmennettyjä tuotteita, vienti on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Afganistanissa tai Irakissa:

Tekninen huomautus:

”Sähköstaattisesti toimivalla” tarkoitetaan sähköstaattisesti luodun latauksen käyttämistä.

Vesialukset ja niihin liittyvät ohjelmistot ja teknologia

| PL9008 | Seuraavien tuotteiden, ”ohjelmistojen” tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:






  a. | Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I täsmennetyt ’alukset’, ilmalla täytettävät lautat ja ’vedenalaiset alukset’ sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:






  1. | ”Merialukset” (pinta- ja vedenalaiset), ilmalla täytettävät lautat ja ”vedenalaiset alukset”; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Seuraavien tuotteiden, ”ohjelmistojen” tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:

a.

Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I täsmennetyt ’alukset’, ilmalla täytettävät lautat ja ’vedenalaiset alukset’ sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:

1.

”Merialukset” (pinta- ja vedenalaiset), ilmalla täytettävät lautat ja ”vedenalaiset alukset”;

| 2. | ”Vesialuksille”, ilmalla täytettäville lautoille ja ”vedenalaisille aluksille” suunnitellut varusteet ja komponentit:






  a. | Runko- ja kölirakenteet ja -komponentit; |
| --- | --- | --- |

2.

”Vesialuksille”, ilmalla täytettäville lautoille ja ”vedenalaisille aluksille” suunnitellut varusteet ja komponentit:

a.

Runko- ja kölirakenteet ja -komponentit;

| b. | Työntömoottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu merellä tapahtuvaa käyttöä varten, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

b.

Työntömoottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu merellä tapahtuvaa käyttöä varten, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit;

| c. | Meritutka-, ääniluotain- ja nopeuslokilaitteet ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

c.

Meritutka-, ääniluotain- ja nopeuslokilaitteet ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit;

| 3. | PL9008.a kohdassa täsmennettyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten suunnitellut ”ohjelmistot”; |
| --- | --- |

3.

PL9008.a kohdassa täsmennettyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten suunnitellut ”ohjelmistot”;

| 4. | ”Teknologia” PL9005.a tai PL9008.b kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. |
| --- | --- |

4.

”Teknologia” PL9005.a tai PL9008.b kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

Huom. Ks. tämän määräyksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Tekninen huomautus:

”Vedenalaisiin aluksiin” sisältyvät miehitetyt, miehittämättömät, kytketyt tai kytkemättömät alukset.

Ilma-alukset ja niihin liittyvä teknologia

| PL9009 | Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:






  a. | Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I täsmennetyt ’ilma-alukset’, ’ilmaa kevyemmät ilma-alukset’ ja ohjattavat laskuvarjot sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:






  1. | ”Ilma-alukset”, ”ilmaa kevyemmät ilma-alukset” ja ohjattavat laskuvarjot; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Seuraavien tuotteiden tai ”teknologian” vienti tai ”siirto elektronisin keinoin” on kielletty mihin tahansa määräpaikkaan Iranissa:

a.

Jäljempänä luetellut, muut kuin tämän määräyksen taulukossa 2 tai ’kaksikäyttötuotteita koskevan asetuksen’ liitteessä I täsmennetyt ’ilma-alukset’, ’ilmaa kevyemmät ilma-alukset’ ja ohjattavat laskuvarjot sekä niihin liittyvät varusteet ja komponentit:

1.

”Ilma-alukset”, ”ilmaa kevyemmät ilma-alukset” ja ohjattavat laskuvarjot;

| 2. | Jäljempänä luetellut ’ilma-aluksille’ ja ’ilmaa kevyemmille ilma-aluksille’ suunnitellut varusteet ja komponentit:






  a. | runkorakenteet ja komponentit; |
| --- | --- | --- |

2.

Jäljempänä luetellut ’ilma-aluksille’ ja ’ilmaa kevyemmille ilma-aluksille’ suunnitellut varusteet ja komponentit:

a.

runkorakenteet ja komponentit;

| b. | lentokoneiden moottorit ja varavoimayksiköt ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

b.

lentokoneiden moottorit ja varavoimayksiköt ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit;

| c. | ilmailutekniikan tuotteet ja navigointilaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

c.

ilmailutekniikan tuotteet ja navigointilaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit;

| d. | laskeutumislaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit sekä lentokoneiden renkaat; |
| --- | --- |

d.

laskeutumislaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit sekä lentokoneiden renkaat;

| e. | propellit ja roottorit; |
| --- | --- |

e.

propellit ja roottorit;

| f. | voimansiirto- ja vaihteistolaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

f.

voimansiirto- ja vaihteistolaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut komponentit;

| g. | miehittämättömien ilma-alusten havaintojärjestelmät; |
| --- | --- |

g.

miehittämättömien ilma-alusten havaintojärjestelmät;

| h. | ei käytössä; |
| --- | --- |

h.

ei käytössä;

| i. | ”teknologia” PL9009.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten. |
| --- | --- |

i.

”teknologia” PL9009.a kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.

HUOM. Ks. tämän määräyksen 18 § poikkeukset ”teknologian” valvonnasta.

Huom. PL9009.c kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi teknistä tietoa, piirustuksia tai dokumentaatiota sellaisia ylläpitotoimia varten, jotka liittyvät suoraan viallisten tai ei-korjattaviksi tarkoitettujen, ”siviili-ilma-alusten” lentokelpoisuuden ylläpidossa ja turvallisen toiminnan varmistamisessa tarvittavien tuotteiden kalibrointiin, poistoon tai vaihtoon.

6.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 9 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (KANSALLISET YLEISET VIENTILUVAT)

Asetuksen 9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, jotka koskevat mahdollisesti myönnettyjä tai muutettuja kansallisia yleisiä vientilupia.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko kyseinen jäsenvaltio myöntänyt tai muuttanut kansallisia yleisiä vientilupia 9 artiklan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | EI |
| TŠEKKI | EI |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | EI |
| IRLANTI | EI |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | KYLLÄ |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | KYLLÄ |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | EI |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | KYLLÄ |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | EI |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko kyseinen jäsenvaltio myöntänyt tai muuttanut kansallisia yleisiä vientilupia 9 artiklan osalta?

BELGIA

EI

BULGARIA

EI

TŠEKKI

EI

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

EI

IRLANTI

EI

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

KYLLÄ

KROATIA

EI

ITALIA

KYLLÄ

KYPROS

EI

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

EI

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

KYLLÄ

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

EI

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

6.1   Saksa

Saksassa on voimassa viisi kansallista yleistä vientilupaa:

| 1. | grafiittia koskeva yleinen lupa nro 9; |
| --- | --- |

1.

grafiittia koskeva yleinen lupa nro 9;

| 2. | tietokoneita ja niihin liittyviä laitteita koskeva yleinen lupa nro 10; |
| --- | --- |

2.

tietokoneita ja niihin liittyviä laitteita koskeva yleinen lupa nro 10;

| 3. | tiettyjen kaksikäyttötuotteiden, jotka arvoltaan ovat tiettyä kynnysarvoa pienempiä, vientiä koskeva yleinen lupa nro 12; |
| --- | --- |

3.

tiettyjen kaksikäyttötuotteiden, jotka arvoltaan ovat tiettyä kynnysarvoa pienempiä, vientiä koskeva yleinen lupa nro 12;

| 4. | tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tietyissä olosuhteissa koskeva yleinen lupa nro 13; |
| --- | --- |

4.

tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tietyissä olosuhteissa koskeva yleinen lupa nro 13;

| 5. | televiestintää ja tietoturvaa koskeva yleinen lupa nro 16. |
| --- | --- |

5.

televiestintää ja tietoturvaa koskeva yleinen lupa nro 16.

6.2   Kreikka

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiin seuraaviin määrämaihin: Argentiina, Kroatia, Korean tasavalta, Venäjän federaatio, Ukraina, Turkki ja Etelä-Afrikka (ministeripäätös nro 125263/e3/25263/6–2-2007),

6.3   Ranska

Ranskassa on voimassa kuusi kansallista yleistä vientilupaa:

| 1. | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee teollisuustuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan yhteisössä strategisen valvonnan alaisten teollisuustuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 11) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 5)). |
| --- | --- |

1.

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee teollisuustuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan yhteisössä strategisen valvonnan alaisten teollisuustuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 11) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 5)).

| 2. | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee kemiallisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty kemiallisten kaksikäyttötuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 12) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 6)). |
| --- | --- |

2.

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee kemiallisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty kemiallisten kaksikäyttötuotteiden viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 12) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 6)).

| 3. | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee grafiittia, sellaisena kuin se on määritelty ydinlaatuisen grafiitin viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 13) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 7)). |
| --- | --- |

3.

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee grafiittia, sellaisena kuin se on määritelty ydinlaatuisen grafiitin viennistä 18. heinäkuuta 2002 annetussa asetuksessa (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä nro 176, 30. heinäkuuta 2002 (teksti 13) ja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin laajenemisesta 21. kesäkuuta 2004 annetulla asetuksella, sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä31. heinäkuuta 2004 (teksti 7)).

| 4. | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee biologisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty tiettyjen geneettisten tekijöiden ja geneettisesti muunnettujen organismien viennistä 14. toukokuuta 2007 annetussa asetuksessa ja muutettuna 18. maaliskuuta 2010 annetulla asetuksella, (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä20. maaliskuuta 2010). |
| --- | --- |

4.

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee biologisia tuotteita, sellaisena kuin ne on määritelty tiettyjen geneettisten tekijöiden ja geneettisesti muunnettujen organismien viennistä 14. toukokuuta 2007 annetussa asetuksessa ja muutettuna 18. maaliskuuta 2010 annetulla asetuksella, (sellaisena kuin se on julkaistuna Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä20. maaliskuuta 2010).

| 5. | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjä kaksikäyttötuotteita Ranskan asevoimille kolmansissa maissa (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä8. elokuuta 2014). |
| --- | --- |

5.

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjä kaksikäyttötuotteita Ranskan asevoimille kolmansissa maissa (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä8. elokuuta 2014).

| 6. | Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tai kuljetusta EU:ssa näyttelyitä ja messuja varten (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä8. elokuuta 2014). |
| --- | --- |

6.

Kansallinen yleinen vientilupa, joka koskee tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiä tai kuljetusta EU:ssa näyttelyitä ja messuja varten (31. heinäkuuta 2014 annettu ministeriön määräys, julkaistu Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä8. elokuuta 2014).

Näiden lupien piiriin kuuluvat tuotteet on täsmennetty kyseisissä säädöksissä.

6.4   Kroatia

Ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö voi myöntää kansallisen yleisen vientiluvan kaksikäyttötuotteiden vientiä varten asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti (kaksikäyttötuotteiden valvontaa koskeva laki (OG 80/11 i 68/2013)).

6.5   Italia

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiin seuraaviin määrämaihin: Antarktis (Italian tukikohdat), Argentiina, Korean tasavalta, Turkki (4. elokuuta 2003 annettu asetus, julkaistu virallisessa lehdessä N:o 202 1. syyskuuta 2003).

6.6   Alankomaat

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vientiin kaikkiin määrämaihin seuraavin poikkeuksin:

| — | Australia, Kanada, Japani, Uusi-Seelanti, Norja, Yhdysvallat, Sveitsi (jotka kuuluvat jo asetuksen liitteessä II olevan 3 osan piiriin); |
| --- | --- |

—

Australia, Kanada, Japani, Uusi-Seelanti, Norja, Yhdysvallat, Sveitsi (jotka kuuluvat jo asetuksen liitteessä II olevan 3 osan piiriin);

| — | Afganistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libya, Libanon, Pohjois-Korea, Pakistan, Sudan, Somalia ja Syyria. |
| --- | --- |

—

Afganistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libya, Libanon, Pohjois-Korea, Pakistan, Sudan, Somalia ja Syyria.

(NL002, Virallinen lehti stcrt-2009-18172 26. marraskuuta 2009).

6.7   Itävalta

Kansallista yleistä vientilupaa sovelletaan tiettyjen sellaisten kaksikäyttötuotteiden vientiin, jotka viedään uudelleen alkuperämaahansa ilman muutoksia kolmen kuukauden kuluessa niiden tuonnista EU:hun, tai tuotteisiin, joita viedään sama määrä ja samanlaatuisena alkuperämaahan kolmen kuukauden kuluessa niiden tuonnista. Käyttöehdot ovat samat kuin asetuksen liitteessä II säädetyt EU001:n käytön osalta (Luvan yksityiskohdista säädetään ensimmäisen ulkomaankauppa-asetuksen (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II Nr. 343/2011, 28. lokakuuta 2011, 3 §:ssä.)

6.8   Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on voimassa 15 kansallista yleistä lupaa (OEGL):

| 1 | OGEL (Kemikaalit) |
| --- | --- |

1

OGEL (Kemikaalit)

| 2 | OGEL (Salaustekninen kehittäminen) |
| --- | --- |

2

OGEL (Salaustekninen kehittäminen)

| 3 | OGEL (Näyttelyn jälkeinen vienti: kaksikäyttötuotteet) |
| --- | --- |

3

OGEL (Näyttelyn jälkeinen vienti: kaksikäyttötuotteet)

| 4 | OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet) |
| --- | --- |

4

OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)

| 5 | OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet) |
| --- | --- |

5

OGEL (Vienti korjausta varten / takuunalainen korvaus: kaksikäyttötuotteet)

| 6 | OGEL (Kaksikäyttötuotteet: Hongkongin erityishallintoalue) |
| --- | --- |

6

OGEL (Kaksikäyttötuotteet: Hongkongin erityishallintoalue)

| 7 | OGEL (Kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän valvonta: kaksikäyttötuotteet) |
| --- | --- |

7

OGEL (Kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän valvonta: kaksikäyttötuotteet)

| 8 | OGEL (Arvoltaan vähäiset toimitukset) |
| --- | --- |

8

OGEL (Arvoltaan vähäiset toimitukset)

| 9 | OGEL (Öljyn ja kaasun etsinnän kaksikäyttötuotteet) |
| --- | --- |

9

OGEL (Öljyn ja kaasun etsinnän kaksikäyttötuotteet)

| 10 | OGEL (Teknologia kaksikäyttötuotteita varten) |
| --- | --- |

10

OGEL (Teknologia kaksikäyttötuotteita varten)

| 11 | OGEL (Turkki) |
| --- | --- |

11

OGEL (Turkki)

| 12 | OGEL (X) |
| --- | --- |

12

OGEL (X)

| 13 | OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat) |
| --- | --- |

13

OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat)

| 14 | OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Muihin kuin vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat) |
| --- | --- |

14

OGEL (Sotatarvikkeet ja kaksikäyttötuotteet: Muihin kuin vientikiellon alaisiin määräpaikkoihin sijoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat)

| 15 | OGEL (Ei-tappavien sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden vienti: diplomaatti- tai konsuliedustustot) |
| --- | --- |

15

OGEL (Ei-tappavien sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden vienti: diplomaatti- tai konsuliedustustot)

Kaikki kaksikäyttötuotteita koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliset yleiset luvat, mukaan luettuina sallittujen tuotteiden ja kohdemaiden luettelot sekä kuhunkin liittyvät ehdot ja edellytykset, ovat saatavilla ja ladattavissa verkko-osoitteesta: https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 9 ARTIKLAN 6 KOHDAN A JA B ALAKOHDAN SEKÄ 10 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VIENTILUPIEN MYÖNTÄMISEEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET, YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN KAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN KAUTTAKULUN KIELTÄMISEEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET JA LUPIEN MYÖNTÄMISEEN VÄLITYSPALVELUJEN TARJOAMISTA VARTEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET)

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan a alakohdassa edellytetään, että komissio julkaisee luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää kaksikäyttötuotteiden vientilupia.

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan b alakohdassa edellytetään, että komissio julkaisee luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet kieltää yhteisön ulkopuolisten kaksikäyttötuotteiden kauttakulku.

Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee luettelon viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää lupia välityspalvelujen tarjoamista varten.

7.1   Belgia

Brysselin pääkaupunkiseutu (postinumeroalueilla 1000–1299 sijaitsevat paikkakunnat)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences – Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| p. +32 28003727 |
| f. +32 28003824 |
| s-posti: calu@sprb.irisnet.be |
| Verkkosivu: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences – Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

p. +32 28003727

f. +32 28003824

s-posti: calu@sprb.irisnet.be

Verkkosivu: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Vallonia (postinumeroalueilla 1300–1499 ja 4000–7999 sijaitsevat paikkakunnat)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| p. +32 81649751 |
| f. +32 81649759/60 |
| s-posti: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Verkkosivu: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

p. +32 81649751

f. +32 81649759/60

s-posti: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Verkkosivu: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flanderi (postinumeroalueilla 1500–3999 ja 8000–9999 sijaitsevat paikkakunnat)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| p. +32 25534880 |
| f. +32 25536037 |
| s-posti: csg@iv.vlaanderen.be |
| Verkkosivu: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

p. +32 25534880

f. +32 25536037

s-posti: csg@iv.vlaanderen.be

Verkkosivu: www.vlaanderen.be/csg

7.2   Bulgaria

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy |
| --- |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| p. +359 29407771, +359 29407681 |
| f. +359 29880727 |
| s-posti: h.atanasov@mee.government.bg and i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Verkkosivu: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy

12 Knyaz Alexander I Str.

1000 Sofia

BULGARIA

p. +359 29407771, +359 29407681

f. +359 29880727

s-posti: h.atanasov@mee.government.bg and i.bahchevanova@mee.government.bg

Verkkosivu: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3   Tšekki

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |
| p. +420 224907638 |
| f. +420 224214558 or +420 224221811 |
| s-posti: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz |
| Verkkosivu: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

p. +420 224907638

f. +420 224214558 or +420 224221811

s-posti: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz

Verkkosivu: www.mpo.cz

7.4   Tanska

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |
| p. +45 35291000 |
| f. +45 35466632 |
| s-posti: eksportkontrol@erst.dk |
| Verkkosivu: englanniksi: www.exportcontrols.dk; tanskaksi: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

p. +45 35291000

f. +45 35466632

s-posti: eksportkontrol@erst.dk

Verkkosivu: englanniksi: www.exportcontrols.dk; tanskaksi: www.eksportkontrol.dk

7.5   Saksa

| Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |
| p. +49 6196908–0 |
| f. +49 6196908–900 |
| s-posti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Verkkosivu: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29–35

65760 Eschborn

GERMANY

p. +49 6196908–0

f. +49 6196908–900

s-posti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Verkkosivu: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6   Viro

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |
| p. +372 6377192 |
| f. +372 6377199 |
| s-posti: stratkom@vm.ee |
| Verkkosivu: englanniksi: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; viroksi: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

p. +372 6377192

f. +372 6377199

s-posti: stratkom@vm.ee

Verkkosivu: englanniksi: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; viroksi: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7   Irlanti

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kil dare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Yhteyshenkilö: Claire Pyke |
| p. +353 16312530 |
| s-posti: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Verkkosivu: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kil dare Street

Dublin 2

IRELAND

Yhteyshenkilö: Claire Pyke

p. +353 16312530

s-posti: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Verkkosivu: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8   Kreikka

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Yhteyshenkilö: O. Papageorgiou |
| p. +30 2103286047/56/22/21 |
| f. +30 2103286094 |
| s-posti: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GREECE

Yhteyshenkilö: O. Papageorgiou

p. +30 2103286047/56/22/21

f. +30 2103286094

s-posti: opapageorgiou@mnec.gr

7.9   Espanja

Secretaría General de Comercio Exterior (ulkomaankaupan pääsihteeristö), tullihallinto ja ulkoasiainministeriö ovat lupien myöntämiseen toimivaltaiset viranomaiset, ja ne tekevät päätöksen yhteisön ulkopuolisten kaksikäyttötuotteiden kauttakulun kieltämisestä.

Yhteyshenkilö lupatoimistossa: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |
| p. +34 913492587 |
| f. +34 913492470 |
| s-posti: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Verkkosivu: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

p. +34 913492587

f. +34 913492470

s-posti: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Verkkosivu: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10   Ranska

| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61, Boulevard Vincent-Auriol |
| Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |
| p. +33 144970937 |
| f. +33 144970990 |
| s-posti: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Website: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61, Boulevard Vincent-Auriol

Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

p. +33 144970937

f. +33 144970990

s-posti: Doublusage@finances.gouv.fr

Website: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11   Kroatia

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| 10000 Zagreb |
| CROATIA |
| p. +385 1644625/626/627/628, +385 14569964 |
| f. +385 1644601, +385 14551795 |
| s-posti: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Verkkosivu: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

10000 Zagreb

CROATIA

p. +385 1644625/626/627/628, +385 14569964

f. +385 1644601, +385 14551795

s-posti: kontrola.izvoza@mvep.hr

Verkkosivu: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12   Italia

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALY |
| p. +39 0659932439 |
| f. +39 0659647506 |
| s-posti: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Verkkosivu: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALY

p. +39 0659932439

f. +39 0659647506

s-posti: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Verkkosivu: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.13   Kypros

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| p. +357 22867100/22867332/22867197 |
| f. +357 22375120/22375443 |
| s-posti: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Verkkosivu: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

p. +357 22867100/22867332/22867197

f. +357 22375120/22375443

s-posti: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Verkkosivu: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14   Latvia

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis |
| Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |
| p. +371 67016426 |
| f. +371 67284836 |
| s-posti: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Verkkosivu: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Teikmanis

Executive Secretary: Ms Agnese Kalnina

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

p. +371 67016426

f. +371 67284836

s-posti: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Verkkosivu: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.15   Liettua

Kaksikäyttötuotteiden vientilupien myöntämiseen toimivaltaiset viranomaiset ja lupien myöntämiseen välityspalvelujen tarjoamista varten toimivaltaiset viranomaiset:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Yhteystiedot: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export |
| p. +370 70664680 |
| s-posti: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITHUANIA

Yhteystiedot:

Export Division

Department of Investment and Export

p. +370 70664680

s-posti: vienaslangelis@ukmin.lt

Yhteisön ulkopuolisten kaksikäyttötuotteiden kauttakulun kieltämiseen toimivaltainen viranomainen:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITHUANIA |
| Yhteystiedot: |
| Customs Criminal Service |
| p. +370 52616960 |
| s-posti: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITHUANIA

Yhteystiedot:

Customs Criminal Service

p. +370 52616960

s-posti: budetmd@cust.lt

7.16   Luxemburg

| Ministère de l’Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l’exportation |
| 19–21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Postiosoite: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| p. +352 226162 |
| f. +352 466138 |
| s-posti: office.licences@eco.etat.lu |
| Verkkosivu: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l’Économie

Office des licences/Contrôle à l’exportation

19–21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Postiosoite:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

p. +352 226162

f. +352 466138

s-posti: office.licences@eco.etat.lu

Verkkosivu: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17   Unkari

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| HUNGARY |
| p. +36 14585583 |
| f. +36 14585869 |
| s-posti: eei@mkeh.gov.hu |
| Verkkosivu: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

HUNGARY

p. +36 14585583

f. +36 14585869

s-posti: eei@mkeh.gov.hu

Verkkosivu: www.mkeh.gov.hu

7.18   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| ΜΑLTA |
| p. +356 25690214 |
| f. +356 21240516 |
| s-posti: brian.montebello@gov.mt |
| Verkkosivu: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

ΜΑLTA

p. +356 25690214

f. +356 21240516

s-posti: brian.montebello@gov.mt

Verkkosivu: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19   Alankomaat

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |
| p. +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

p. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| THE NETHERLANDS |
| p. +31 881512400 |
| f. +31 881513182 |
| s-posti: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Verkkosivu: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen

THE NETHERLANDS

p. +31 881512400

f. +31 881513182

s-posti: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Verkkosivu: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20   Itävalta

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| AUSTRIA |
| p. +43 1711002335 |
| f. +43 1711008366 |
| s-posti: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Verkkosivu: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

AUSTRIA

p. +43 1711002335

f. +43 1711008366

s-posti: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Verkkosivu: www.bmwfw.gv.at

7.21   Puola

| Minister for Economy |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00–950 Warszawa |
| POLAND |
| p. +48 226935171 |
| f. +48 226934033 |
| s-posti: sekretariatDKE@mg.gov.pl |
| Verkkosivu: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN |

Minister for Economy

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–950 Warszawa

POLAND

p. +48 226935171

f. +48 226934033

s-posti: sekretariatDKE@mg.gov.pl

Verkkosivu: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.22   Portugali

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049–006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Director: Luísa Nobre License Officer: Maria Oliveira |
| p. +351 218813843 |
| f. +351 218813986 |
| s-posti: dsl@at.gov.pt |
| Verkkosivu: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049–006 Lisboa

PORTUGAL

Director: Luísa Nobre License Officer: Maria Oliveira

p. +351 218813843

f. +351 218813986

s-posti: dsl@at.gov.pt

Verkkosivu: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23   Romania

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501 Bucureşti |
| ROMANIA |
| p. +40 374306950 |
| f. +40 374306924 |
| s-posti: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro |
| Verkkosivu: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501 Bucureşti

ROMANIA

p. +40 374306950

f. +40 374306924

s-posti: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro

Verkkosivu: www.ancex.ro

7.24   Slovenia

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |
| p. +386 14003521 |
| f. +386 14003611 |
| s-posti: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Verkkosivu: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

p. +386 14003521

f. +386 14003611

s-posti: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Verkkosivu: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25   Slovakia

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 10 artikla 4 kohdan osalta:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |
| p. +421 248547019 |
| f. +421 243423915 |
| s-posti: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Verkkosivu: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

p. +421 248547019

f. +421 243423915

s-posti: jan.krocka@economy.gov.sk

Verkkosivu: www.economy.gov.sk

Asetuksen 9 artiklan 6 kohdan b alakohdan osalta:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |
| p. +421 258251221 |
| s-posti: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

p. +421 258251221

s-posti: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26   Suomi

| Ulkoasiainministeriö |
| --- |
| Vientivalvontayksikkö |
| Laivastokatu 22 |
| FI–00160 HELSINKI |
| Postiosoite: |
| PL 428 |
| FI-00023 VALTIONEUVOSTO |
| SUOMI |
| p. +358 295350000 |
| s-posti: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Verkkosivu: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ulkoasiainministeriö

Vientivalvontayksikkö

Laivastokatu 22

FI–00160 HELSINKI

Postiosoite:

PL 428

FI-00023 VALTIONEUVOSTO

SUOMI

p. +358 295350000

s-posti: vientivalvonta.um@formin.fi

Verkkosivu: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27   Ruotsi

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Käyntiosoite:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| SWEDEN |
| p. +46 84063100 |
| f. +46 84203100 |
| s-posti: registrator@isp.se |
| Verkkosivu: http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Käyntiosoite:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

SWEDEN

p. +46 84063100

f. +46 84203100

s-posti: registrator@isp.se

Verkkosivu: http://www.isp.se/

ISP:llä on valtuudet myöntää lupia kaikissa paitsi jäljempänä 2 kohdassa luetelluissa tapauksissa.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |
| p. +46 87994000 |
| f. +46 87994010 |
| s-posti: registrator@ssm.se |
| Verkkosivu: http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

p. +46 87994000

f. +46 87994010

s-posti: registrator@ssm.se

Verkkosivu: http://www.ssm.se

Ruotsin säteilyturvaviranomaisella on valtuudet myöntää asetuksen liitteessä 1 ryhmään 0 kuuluvia tuotteita koskevia lupia ja kieltää tällaisten tuotteiden kauttakulku.

7.28   Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| p. +44 2072154594 |
| f. +44 2072154539 |
| s-posti: eco.help@bis.gov.uk |
| Verkkosivu: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

p. +44 2072154594

f. +44 2072154539

s-posti: eco.help@bis.gov.uk

Verkkosivu: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 17 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (ERITYISESTI VALTUUTETUT TULLITOIMIPAIKAT)

Asetuksen 17 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne ovat käyttäneet mahdollisuutta määrätä kaksikäyttötuotteiden vientiin liittyvät tullimuodollisuudet suoritettaviksi yksinomaan tähän tarkoitukseen valtuutetuissa tullitoimipaikoissa.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko 17 artiklan 1 kohdan osalta nimetty tullitoimipaikkoja, joissa voidaan suorittaa kaksikäyttötuotteiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | EI |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | EI |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | EI |
| KREIKKA | EI |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | KYLLÄ |
| LIETTUA | KYLLÄ |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | EI |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | EI |
| ITÄVALTA | EI |
| PUOLA | KYLLÄ |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | KYLLÄ |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | EI |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | EI |

Jäsenvaltio

Onko 17 artiklan 1 kohdan osalta nimetty tullitoimipaikkoja, joissa voidaan suorittaa kaksikäyttötuotteiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

EI

TANSKA

EI

SAKSA

EI

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

EI

KREIKKA

EI

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

EI

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

KYLLÄ

LIETTUA

KYLLÄ

LUXEMBURG

EI

UNKARI

EI

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

EI

ITÄVALTA

EI

PUOLA

KYLLÄ

PORTUGALI

EI

ROMANIA

KYLLÄ

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

EI

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EI

8.1   Bulgaria

Bulgarian tasavallan alueella sijaitsevat strategisille tuotteille tarkoitetut tullitoimipaikat on hyväksytty valtiovarainministeriön alaisen tullihallituksen pääjohtajan 20. toukokuuta 2008 antamalla säädöksellä nro 157 (Bulgarian virallinen lehti nro 59/2008). Luettelo Bulgarian tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavilta verkkosivuilta:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2   Viro

Luettelo Viron tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavalta verkkosivulta:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3   Latvia

Luettelo Latvian tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavalta verkkosivulta:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4   Liettua

Liettuan tasavallan alueella sijaitsevat strategisille tuotteille tarkoitetut alueelliset tullitoimipaikat on hyväksytty valtiovarainministeriön alaisen tullihallituksen pääjohtajan 11. kesäkuuta 2010 antamalla säädöksellä nro 1B393. Luettelo Liettuan tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, annetaan jäljempänä:

1.   VILNAN ALUEEN TULLIHALLINTO

| 1.1 | VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1

VILNIUS AIRPORT POST, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/ LTVA1000).

| 1.2 | VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2

VILNIUS POST OFFICE POST, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/ LTVP1000).

| 1.3 | KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3

KENA RAILWAY POST, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4 | VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4

VAIDOTAI RAILWAY POST, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/ LTVG2000).

| 1.5 | MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/ LTVK2000) |
| --- | --- |

1.5

MEDININKAI ROAD POST, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/ LTVK2000)

| 1.6 | ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/ LTVK3000) |
| --- | --- |

1.6

ŠALČININKAI ROAD POST, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/ LTVK3000)

| 1.7 | VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7

VILNIUS-KIRTIMAI CARGO POST, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/ LTVR3000).

| 1.8 | VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8

VILNIUS-SAVANORIAI CARGO POST, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9 | UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

1.9

UTENA CARGO POST, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/ LTPR4000).

2.   KAUNASIN ALUEEN TULLIHALLINTO

| 2.1 | KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1

KAUNAS AIRPORT POST, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2 | KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2

KYBARTAI RAILWAY POST, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3 | KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3

KYBARTAI ROAD POST, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4 | KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4

KAUNAS-CENTRE CARGO POST, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/ LTKR1000).

| 2.5 | PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

2.5

PANEVĖŽIS CARGO POST, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/ LTPR2000).

3.   KLAIPĖDAN ALUEEN TULLIHALLINTO:

| 3.1 | PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/ LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1

PALANGA AIRPORT POST, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/ LTLA1000)

| 3.2 | PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/ LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2

PANEMUNĖ ROAD POST, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/ LTLK4000)

| 3.3 | KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/ LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3

KLAIPĖDA CARGO POST, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/ LTLR1000)

| 3.4 | MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/ LTLU9000) |
| --- | --- |

3.4

MALKAI SEAPORT POST, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/ LTLU9000)

| 3.5 | MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/ LTLUA000) |
| --- | --- |

3.5

MOLAS SEAPORT POST, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/ LTLUA000)

| 3.6 | PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/ LTLUB000) |
| --- | --- |

3.6

PILIS SEAPORT POST, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/ LTLUB000)

| 3.7 | ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/ LTSA1000) |
| --- | --- |

3.7

ŠIAULIAI AIRPORT POST, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/ LTSA1000)

| 3.8 | RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/ LTSG3000) |
| --- | --- |

3.8

RADVILIŠKIS RAILWAY POST, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/ LTSG3000)

| 3.9 | ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/ LTSR1000) |
| --- | --- |

3.9

ŠIAULIAI CARGO POST, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/ LTSR1000)

8.5   Puola

Luettelo Puolan tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, annetaan jäljempänä:

| Nro | Piiritullikamari, Tullikamari, Tullitoimipaikka | Tunnus |
| --- | --- | --- |
| I | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| c | Oddział Celny w Chełmie | 302040 |
| d | Oddział Celny w Dorohusku | 302050 |
| e | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 302060 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| 1 | Urząd Celny w Białymstoku | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny ”Basen V” w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny ”Dworzec Morski” w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny ”Baza Kontenerowa” w Gdyni | 321030 |
| e | Oddział Celny ”Basen IV” w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny ”Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny ”Opłotki” w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny ”Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny ”Basen im. Władysława IV” w Gdańsku | 322030 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Tczewie | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| h | Oddział Celny ”Terminal Kontenerowy” w Gdańsku | 322080 |
| i | Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim | 322090 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Chorzowie | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział Celny w Sławkowie | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Rybniku | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | (uchylona) | |
| c | Oddział Celny w Raciborzu | 332030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu | 332040 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Korszach | 371020 |
| c | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| d | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny ”MTP” w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| d | Oddział Celny w Gądkach | 391040 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| b | Oddział Celny w Koninie | 394020 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział Celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny ”Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III ”Port Lotniczy” w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 5a | Urząd Celny w Siedlcach | |
| a | Oddział Celny w Siedlcach | 446010 |
| b | Oddział Celny w Garwolinie | 446020 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| c | Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451040 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |

Nro

Piiritullikamari, Tullikamari, Tullitoimipaikka

Tunnus

I

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

c

Oddział Celny w Chełmie

302040

d

Oddział Celny w Dorohusku

302050

e

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

302060

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

1

Urząd Celny w Białymstoku

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny ”Basen V” w Gdyni

321010

b

Oddział Celny ”Dworzec Morski” w Gdyni

321020

c

Oddział Celny ”Baza Kontenerowa” w Gdyni

321030

e

Oddział Celny ”Basen IV” w Gdyni

321050

f

Oddział Celny ”Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny ”Opłotki” w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny ”Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny ”Basen im. Władysława IV” w Gdańsku

322030

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Tczewie

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

h

Oddział Celny ”Terminal Kontenerowy” w Gdańsku

322080

i

Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim

322090

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Chorzowie

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział Celny w Sławkowie

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Rybniku

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

(uchylona)

c

Oddział Celny w Raciborzu

332030

d

Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu

332040

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Korszach

371020

c

Oddział Celny w Bezledach

371030

d

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny ”MTP” w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

d

Oddział Celny w Gądkach

391040

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

b

Oddział Celny w Koninie

394020

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział Celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny ”Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III ”Port Lotniczy” w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

5a

Urząd Celny w Siedlcach

a

Oddział Celny w Siedlcach

446010

b

Oddział Celny w Garwolinie

446020

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

c

Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451040

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

8.6   Romania

Luettelo Romanian tullitoimipaikoista, joiden kautta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa voidaan viedä EU:n tullialueen ulkopuolelle tai tuoda EU:n tullialueelle, on saatavilla seuraavilta verkkosivuilta: http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 22 ARTIKLAN 5 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (YHTEISÖN SISÄISET SIIRROT)

Asetuksen 22 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden, jotka määräävät asetuksen liitteeseen IV kuulumattomien tuotteiden (liitteessä IV luetellaan tuotteet, joihin ei voida soveltaa vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla) siirrot alueeltaan toiseen jäsenvaltioon luvanvaraisiksi, on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, jotka on ilmoitettu komissiolle. Yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä annetaan jäljempänä.

| Jäsenvaltio | Onko erityisiä toimenpiteitä toteutettu EU:n sisäisten siirtojen valvonnan laajentamiseksi 22 artiklan 2 kohdan osalta? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGARIA | KYLLÄ |
| TŠEKKI | KYLLÄ |
| TANSKA | EI |
| SAKSA | KYLLÄ |
| VIRO | KYLLÄ |
| IRLANTI | EI |
| KREIKKA | KYLLÄ |
| ESPANJA | EI |
| RANSKA | EI |
| KROATIA | EI |
| ITALIA | EI |
| KYPROS | EI |
| LATVIA | EI |
| LIETTUA | EI |
| LUXEMBURG | EI |
| UNKARI | KYLLÄ |
| ΜΑLTA | EI |
| ALANKOMAAT | KYLLÄ |
| ITÄVALTA | EI |
| PUOLA | EI |
| PORTUGALI | EI |
| ROMANIA | EI |
| SLOVENIA | EI |
| SLOVAKIA | KYLLÄ |
| SUOMI | EI |
| RUOTSI | EI |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | KYLLÄ |

Jäsenvaltio

Onko erityisiä toimenpiteitä toteutettu EU:n sisäisten siirtojen valvonnan laajentamiseksi 22 artiklan 2 kohdan osalta?

BELGIA

EI

BULGARIA

KYLLÄ

TŠEKKI

KYLLÄ

TANSKA

EI

SAKSA

KYLLÄ

VIRO

KYLLÄ

IRLANTI

EI

KREIKKA

KYLLÄ

ESPANJA

EI

RANSKA

EI

KROATIA

EI

ITALIA

EI

KYPROS

EI

LATVIA

EI

LIETTUA

EI

LUXEMBURG

EI

UNKARI

KYLLÄ

ΜΑLTA

EI

ALANKOMAAT

KYLLÄ

ITÄVALTA

EI

PUOLA

EI

PORTUGALI

EI

ROMANIA

EI

SLOVENIA

EI

SLOVAKIA

KYLLÄ

SUOMI

EI

RUOTSI

EI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

KYLLÄ

9.1   Bulgaria

Bulgaria on laajentanut EU:n sisäisten siirtojen valvontaa asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ottanut käyttöön vaatimuksen lisätiedoista, jotka on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille tietyistä EU:n sisäisistä siirroista asetuksen 22 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

(Puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 51 §:n 8 ja 9 momentti, valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011, voimaantulo 30.6.2012).

9.2   Tšekki

Lailla nro 594/2004 laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Tšekistä asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.3   Saksa

2. elokuuta 2013 annetun ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) 11 §:ssä laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Saksasta asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.4   Viro

Strategisia tuotteita koskevan lain 3 §:n 6 momentissa laajennetaan valvonta EU:n sisäisten siirtojen osalta asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.5   Kreikka

28. syyskuuta 2009 annetun ministeripäätöksen nro 121837/E3/21837 3 §:n 4 momentissa laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Kreikasta asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.6   Unkari

Vuonna 2011 kaksikäyttötuotteiden ulkomaankaupan luvista annetun hallituksen asetuksen nro 13 16 §:ssä otetaan käyttöön lupavaatimus, joka koskee lueteltujen kaksikäyttötuotteiden siirtoja EU:ssa, jos asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset toteutuvat.

9.7   Alankomaat

Yksittäistapauksissa voidaan määrätä lupavaatimus, joka koskee asetuksen liitteeseen IV sisältymättömien kaksikäyttötuotteiden EU:n sisäisiä siirtoja.

9.8   Slovakia

Lain nro 39/2011 23 §:n 2 momentissa laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Slovakiasta asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

9.9   Yhdistynyt kuningaskunta

Vuonna 2008 annetun vientivalvontaa koskevan määräyksen (Export Control Order 2008) 7 §:ssä laajennetaan valvontaa, joka koskee EU:n sisäisiä siirtoja Yhdistyneestä kuningaskunnasta asetuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/59

---

Luettelo jäsenvaltioiden laitoksista, jotka on hyväksytty käsittelemään elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä

(Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY
   (1)
  7 artiklan 4 kohdan mukaisesti)

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 265, 1. syyskuuta 2012, s. 3, julkaistun tekstin)

(2015/C 51/09)

| Jäsenvaltio | Hyväksytyt säteilytyslaitokset |
| --- | --- |
| Lähde, viitenumero, nimi, osoite | Hyväksyntää koskevat lisätiedot |
| AT | Ei ole | |
| BE | Lähde: 60Co-gammasäteilytys
  Viitenumero: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Jäsenvaltio

Hyväksytyt säteilytyslaitokset

Lähde, viitenumero, nimi, osoite

Hyväksyntää koskevat lisätiedot

AT

Ei ole

BE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Elintarvikkeita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

BG

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: 01/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Viitenumero: 01/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Viitenumero: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd ”Kalina” |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Viitenumero: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd ”Kalina”

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita sekä mausteeksi tarkoitettuja kuivattuja vihanneksia varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

CY

Ei ole

CZ

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

DE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: SN 01





  Synergy Health Radeberg GmbH |
| --- | --- |
| Juri-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumero: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumero: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumero: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Viitenumero: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Viitenumero: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

| a) | Viitenumero: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumero: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumero: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumero: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

DK

Ei ole

EE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: 2835

| Scandinavian Clinics Estonia OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76403 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

ES

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

| a) | Viitenumero: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Viitenumero: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid – Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid – Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Viitenumero: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Viitenumero: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

| c) | Viitenumro: 5.000005/SO





  Mevion Technology S.L. |
| --- | --- |
| Avda de Espana, 1 |
| Pol.Industrial Emiliano Revilla, |
| Olvega, Soria |
| ESPAÑA |

c)

Viitenumro: 5.000005/SO

Mevion Technology S.L.

Avda de Espana, 1

Pol.Industrial Emiliano Revilla,

Olvega, Soria

ESPAÑA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

FI

Ei ole

FR

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Viitenumero: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Viitenumero: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l’Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Viitenumero: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Viitenumero: 85 172 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Viitenumero: 85 172 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

| a) | Viitenumero: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

a)

Viitenumero: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

| b) | Viitenumro: 01 142 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANCE |

b)

Viitenumro: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Elintarvikkeita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

GR

Ei ole

HU

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5 |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

IE

Ei ole

IT

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SPA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio (BO) |
| ITALIA |

Gammarad Italia SPA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIA

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

LU

Ei ole

LT

Ei ole

LV

Ei ole

MT

Ei ole

NL

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Viitenumero: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Viitenumero: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Viitenumero: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Kuivattujen hedelmien, palkokasvien, kuivattujen vihannesten, viljahiutaleiden, yrttien, mausteiden, katkarapujen, siipikarjan, sammakonreisien, arabikumin ja munavalmisteiden käsittelyä varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

PL

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39–590 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39–590 Łódź

POLSKA/POLAND

Sipulin, valkosipulin, sienten, kuivattujen mausteiden, kuivattujen sienten ja kuivattujen vihannesten käsittelyä varten annettu hyväksyntä

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

Viitenumero: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii I Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03–195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03–195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Perunoiden, sipulin, valkosipulin, sienten, kuivattujen mausteiden, kuivattujen sienten ja kuivattujen vihannesten käsittelyä varten annettu hyväksyntä

PT

Ei ole

RO

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiştilor nr. 407 |
| Căsuţa poştală MG-6 |
| Măgurele, judeţul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

ROMÂNIA

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

SE

Ei ole

SI

Ei ole

SK

Ei ole

UK

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Tiettyjä yrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/64

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7492 – BBVA/Garanti)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Turkiye Garanti Bankasi A.S. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Turkiye Garanti Bankasi A.S. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BBVA on maailmanlaajuinen pankkikonserni, joka tarjoaa yksityis- ja yritysasiakkaille erilaisia rahoitus- ja ei-rahoitusalan tuotteita ja palveluja |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BBVA on maailmanlaajuinen pankkikonserni, joka tarjoaa yksityis- ja yritysasiakkaille erilaisia rahoitus- ja ei-rahoitusalan tuotteita ja palveluja

| — | Garanti on turkkilainen pörssinoteerattu pankki, joka tarjoaa yksityishenkilöille ja yrityksille pankkipalveluja. |
| --- | --- |

—

Garanti on turkkilainen pörssinoteerattu pankki, joka tarjoaa yksityishenkilöille ja yrityksille pankkipalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7492 – BBVA/Garanti seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7492 – BBVA/Garanti seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/65 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/65

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lone Star -konserniin kuuluva Lone Star Funds hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Hanson Brick Ltd, yhdysvaltalaisissa yrityksissä Hanson Brick America, Inc. ja Hanson Pipe & Precast LLC, brittiläisessä yrityksessä Hanson Building Products Limited ja kanadalaisessa yrityksessä Hanson Pipe & Precast, Ltd (yhdessä Hanson Building Entities) ostamalla osakkeita ja arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lone Star -konserniin kuuluva Lone Star Funds hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Hanson Brick Ltd, yhdysvaltalaisissa yrityksissä Hanson Brick America, Inc. ja Hanson Pipe & Precast LLC, brittiläisessä yrityksessä Hanson Building Products Limited ja kanadalaisessa yrityksessä Hanson Pipe & Precast, Ltd (yhdessä Hanson Building Entities) ostamalla osakkeita ja arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Lone Star -konserni: sijoittaminen rahoitukseen suuntautuneiden ja muiden toiminnallisten yritysten rahoitus- ja sijoitusomaisuuteen
  —   Hanson Building Entities: julkisivu-, rakennus- ja erikoistiilien, betoni- ja kevytbetoniharkkojen, muiden betonituotteiden, kivipäällysteiden, taajamien viemärijärjestelmien ja eristyspaneelien valmistus ja kauppa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Lone Star -konserni: sijoittaminen rahoitukseen suuntautuneiden ja muiden toiminnallisten yritysten rahoitus- ja sijoitusomaisuuteen

—   Hanson Building Entities: julkisivu-, rakennus- ja erikoistiilien, betoni- ja kevytbetoniharkkojen, muiden betonituotteiden, kivipäällysteiden, taajamien viemärijärjestelmien ja eristyspaneelien valmistus ja kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/66

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 51/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla australialaiseen konserniin Macquarie Group Limited (Macquarie) kuuluva brittiläinen yritys Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP (MEIF4) ja Kuwaitin valtiolliselle sijoitusrahastolle Kuweit Investment Authority (KIA) kuuluva brittiläinen yritys Wren House Infrastructure Management Ltd (Wren House) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisen konsernin E.On Groupin (E.On Spain) Espanjan-liiketoimintaan ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. helmikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla australialaiseen konserniin Macquarie Group Limited (Macquarie) kuuluva brittiläinen yritys Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP (MEIF4) ja Kuwaitin valtiolliselle sijoitusrahastolle Kuweit Investment Authority (KIA) kuuluva brittiläinen yritys Wren House Infrastructure Management Ltd (Wren House) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisen konsernin E.On Groupin (E.On Spain) Espanjan-liiketoimintaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Macquarie on australialainen sijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia eri teollisuusalojen yrityksissä, esimerkiksi energialaitoksissa Euroopassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Macquarie on australialainen sijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia eri teollisuusalojen yrityksissä, esimerkiksi energialaitoksissa Euroopassa

| — | Wren House sijoittaa infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti |
| --- | --- |

—

Wren House sijoittaa infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti

| — | E.On Spain toimii sähkön tuotannon ja tukkutoimitusten alalla sekä sähkön ja kaasun vähittäistoimitusten alalla Espanjassa. |
| --- | --- |

—

E.On Spain toimii sähkön tuotannon ja tukkutoimitusten alalla sekä sähkön ja kaasun vähittäistoimitusten alalla Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---