# Официален вестник C 134/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 134 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6028 април 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 134

Издание на български език

Информация и известия

Година 6028 април 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 134/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2017/C 134/02 | Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Кралство Испания на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността | 2 |
| | Сметна палата |
| 2017/C 134/03 | Специален доклад No 4/2017 — Защита на бюджета на ЕС от неправомерно разходване на средства: през периода 2007—2013 г. Комисията все повече използва превантивни мерки и финансови корекции в областта на сближаването | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 134/04 | Списък на централните органи, определени от държавите членки като компетентни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава членка, в изпълнение на член 4 от Директива 2014/60/ЕС | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 134/01

Обменен курс на еврото

1

2017/C 134/02

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Кралство Испания на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

2

Сметна палата

2017/C 134/03

Специален доклад No 4/2017 — Защита на бюджета на ЕС от неправомерно разходване на средства: през периода 2007—2013 г. Комисията все повече използва превантивни мерки и финансови корекции в областта на сближаването

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 134/04

Списък на централните органи, определени от държавите членки като компетентни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава членка, в изпълнение на член 4 от Директива 2014/60/ЕС

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 134/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 134/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/1

---

Обменен курс на еврото (1)

27 април 2017 година

(2017/C 134/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0881 |
| JPY | японска йена | 121,27 |
| DKK | датска крона | 7,4387 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84420 |
| SEK | шведска крона | 9,6244 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0820 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3367 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,937 |
| HUF | унгарски форинт | 312,03 |
| PLN | полска злота | 4,2216 |
| RON | румънска лея | 4,5288 |
| TRY | турска лира | 3,8797 |
| AUD | австралийски долар | 1,4576 |
| CAD | канадски долар | 1,4783 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4672 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5832 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5205 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 234,33 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5361 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5024 |
| HRK | хърватска куна | 7,4880 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 486,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7311 |
| PHP | филипинско песо | 54,564 |
| RUB | руска рубла | 62,0780 |
| THB | тайландски бат | 37,670 |
| BRL | бразилски реал | 3,4387 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6615 |
| INR | индийска рупия | 69,7660 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0881

JPY

японска йена

121,27

DKK

датска крона

7,4387

GBP

лира стерлинг

0,84420

SEK

шведска крона

9,6244

CHF

швейцарски франк

1,0820

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3367

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,937

HUF

унгарски форинт

312,03

PLN

полска злота

4,2216

RON

румънска лея

4,5288

TRY

турска лира

3,8797

AUD

австралийски долар

1,4576

CAD

канадски долар

1,4783

HKD

хонконгски долар

8,4672

NZD

новозеландски долар

1,5832

SGD

сингапурски долар

1,5205

KRW

южнокорейски вон

1 234,33

ZAR

южноафрикански ранд

14,5361

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5024

HRK

хърватска куна

7,4880

IDR

индонезийска рупия

14 486,96

MYR

малайзийски рингит

4,7311

PHP

филипинско песо

54,564

RUB

руска рубла

62,0780

THB

тайландски бат

37,670

BRL

бразилски реал

3,4387

MXN

мексиканско песо

20,6615

INR

индийска рупия

69,7660

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/2

---

Приемане на Решение на Комисията относно нотификацията от страна на Кралство Испания на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

(2017/C 134/02)

На 27 април 2017 г. Комисията прие Решение С(2017)2614 на Комисията относно нотификацията от Кралство Испания на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (1).

Документът е достъпен чрез интернет на следния адрес: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.

---

Сметна палата

| 28.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/3

---

Специален доклад No 4/2017

„Защита на бюджета на ЕС от неправомерно разходване на средства: през периода 2007—2013 г. Комисията все повече използва превантивни мерки и финансови корекции в областта на сближаването“

(2017/C 134/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 4/2017 „Защита на бюджета на ЕС от неправомерно разходване на средства: през периода 2007—2013 г. Комисията все повече използва превантивни мерки и финансови корекции в областта на сближаването“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 28.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/4

---

Списък на централните органи, определени от държавите членки като компетентни по въпросите относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от държава членка, в изпълнение на член 4 от Директива 2014/60/ЕС (1)

(2017/C 134/04)

| Държава членка | Централен орган |
| --- | --- |
| Белгия | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Лице за контакт: г-н Jean-Christophe Boulet |
| Тел. +32 25426597 |
| Факс +32 25427006 |
| Електронна поща: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Държава членка

Централен орган

Белгия

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Лице за контакт: г-н Jean-Christophe Boulet

Тел. +32 25426597

Факс +32 25427006

Електронна поща: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

България

| Министерство на културата |
| --- |
| Главна дирекция „Инспекторат за опазване на културното наследство“ |
| бул. „Ал. Стамболийски“ No 17 |
| София 1040 |
| БЪЛГАРИЯ |
| Лице за контакт: г-жа Петя Ганчовска |
| Тел. +359 29400879 |
| Факс +359 29871434 |
| Електронна поща: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Г-жа Мария Тодорова-Симова |
| Тел. +359 29400972 |
| Електронна поща: m.todorova@mc.government.bg |

Министерство на културата

Главна дирекция „Инспекторат за опазване на културното наследство“

бул. „Ал. Стамболийски“ No 17

София 1040

БЪЛГАРИЯ

Лице за контакт: г-жа Петя Ганчовска

Тел. +359 29400879

Факс +359 29871434

Електронна поща: p.ganchovska@mc.government.bg

Г-жа Мария Тодорова-Симова

Тел. +359 29400972

Електронна поща: m.todorova@mc.government.bg

Чешка република

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Лице за контакт: г-жа Magda Němcová |
| Тел. +420 257085454 |
| Факс +420 602623699 |
| Електронна поща: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Лице за контакт: г-жа Magda Němcová

Тел. +420 257085454

Факс +420 602623699

Електронна поща: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (отговарящо за архивите) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Лице за контакт: д-р Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Тел. +420 974847606 |
| Факс +420 974835032 |
| Електронна поща: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (отговарящо за архивите)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Лице за контакт: д-р Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Тел. +420 974847606

Факс +420 974835032

Електронна поща: pavel.simunek@mvcr.cz

Дания

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Тел. +45 33745185 |
| Факс +45 33745101 |
| Електронна поща: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Лице за контакт: г-н Jan B. Jans |
| Тел. +45 33744500/33744514 |
| Факс +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Тел. +45 33745185

Факс +45 33745101

Електронна поща: kulturvaerdier@natmus.dk

Лице за контакт: г-н Jan B. Jans

Тел. +45 33744500/33744514

Факс +45 40786818

Германия

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Лице за контакт: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Тел. +49 228996813657 |
| Факс +49 2289968153657 |
| Електронна поща: K53@bkm.bund.de |
| Интернет адрес: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Лице за контакт: Ministerialrat Frithjof Berger

Тел. +49 228996813657

Факс +49 2289968153657

Електронна поща: K53@bkm.bund.de

Интернет адрес: www.kulturstaatsministerin.de

Естония

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Лице за контакт: Linda Lainvoo |
| Тел. +372 6403018 |
| Факс+372 6403060 |
| Електронна поща: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Лице за контакт: Linda Lainvoo

Тел. +372 6403018

Факс+372 6403060

Електронна поща: linda.lainvoo@muinas.ee

Ирландия

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Лице за контакт: г-н Colm Lundberg |
| Тел. +353 646627351 |
| Електронна поща: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Г-жа Aoife O’Sullivan |
| Тел.: +353 646627384 |
| Електронна поща: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Лице за контакт: г-н Colm Lundberg

Тел. +353 646627351

Електронна поща: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Г-жа Aoife O’Sullivan

Тел.: +353 646627384

Електронна поща: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Гърция

| Hellenic Ministry of Culture and Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Cultural Property |
| Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Тел. +30 2103358000 |
| Факс +30 2103358191 |
| Електронна поща: ddeamtppa@culture.gr |
| Лице за контакт: г-жа Anastasia Souliou |
| Тел. +30 2103238877 |
| Факс +30 2103238874 |
| Електронна поща: asouliou@culture.gr |
| Г-жа Maria Fountouli |
| Тел. +30 2103238870 |
| Факс +30 2103238874 |
| Електронна поща: mfountouli@culture.gr |

Hellenic Ministry of Culture and Sports

General Directorate of Antiquities and Cultural Property

Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Тел. +30 2103358000

Факс +30 2103358191

Електронна поща: ddeamtppa@culture.gr

Лице за контакт: г-жа Anastasia Souliou

Тел. +30 2103238877

Факс +30 2103238874

Електронна поща: asouliou@culture.gr

Г-жа Maria Fountouli

Тел. +30 2103238870

Факс +30 2103238874

Електронна поща: mfountouli@culture.gr

Испания

| Ministerio de Educacion, Cultura y Deportes |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Лице за контакт: sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Електронна поща: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Електронна поща: elisa.decabo@mecd.es |
| Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| Електронна поща: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Тел. +34 917017040; 917017035 |
| Факс+34 917017381 |

Ministerio de Educacion, Cultura y Deportes

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Лице за контакт: sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Електронна поща: carlos.gonzalez@mecd.es

Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Електронна поща: elisa.decabo@mecd.es

Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

Електронна поща: secretaria.bellasartes@mecd.es

Тел. +34 917017040; 917017035

Факс+34 917017381

Франция

Относно националните богатства на другите държави членки, които биха могли да се намират във Франция или да бъдат открити там

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Тел. +33 147449863 |
| Факс +33 147449866 |
| Електронна поща: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Тел. +33 147449863

Факс +33 147449866

Електронна поща: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Относно националните богатства на другите държави членки, които биха могли да се намират във Франция или да бъдат открити там

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 Paris |
| FRANCE |
| Лице за контакт: г-жа Claire Chastanier, |
| Direction générale des patrimoines - Service des musées de France - Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Тел. +33 140153454 |
| Факс +33 140153650 |
| Електронна поща: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 Paris

FRANCE

Лице за контакт: г-жа Claire Chastanier,

Direction générale des patrimoines - Service des musées de France - Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 PARIS

FRANCE

Тел. +33 140153454

Факс +33 140153650

Електронна поща: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Хърватия

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR - 10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Лице за контакт: Nives Milinković |
| Тел. +385 14866255 |
| Факс +385 14866280 |
| Електронна поща: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR - 10 000 Zagreb

HRVATSKA

Лице за контакт: Nives Milinković

Тел. +385 14866255

Факс +385 14866280

Електронна поща: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Италия

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Централен орган: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Тел. +39 0667232002 – 2433 |
| Факс +39 0667232705 |
| Електронна поща: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Централен орган: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Тел. +39 0667232002 – 2433

Факс +39 0667232705

Електронна поща: sg@beniculturali.it

Орган за контакт

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Лице за контакт: dott. Vitantonio Bruno |
| Тел. +39 0667232098 |
| Факс +39 0667232547 |
| Електронна поща: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Лице за контакт: dott. Vitantonio Bruno

Тел. +39 0667232098

Факс +39 0667232547

Електронна поща: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Други лица за контакт:

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Тел. +39 0667232699 |
| Факс +39 0667232290 |
| Електронна поща: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Тел. +39 0667232699

Факс +39 0667232290

Електронна поща: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Тел. +39 0667234484 |
| Факс +39 0667234601 |
| Електронна поща: maria.utili@beniculturali.it |

Dott.ssa Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Тел. +39 0667234484

Факс +39 0667234601

Електронна поща: maria.utili@beniculturali.it

Кипър

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Лице за контакт: dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Тел. +357 22865800/22865806 |
| Факс +357 22303148 |
| Електронна поща: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Лице за контакт: dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Тел. +357 22865800/22865806

Факс +357 22303148

Електронна поща: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Латвия

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV – 1050 |
| LATVIJA |
| Лице за контакт: г-жа Liāna Liepa |
| Тел. +371 67224519 |
| Факс +371 67228808 |
| Електронна поща | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV – 1050

LATVIJA

Лице за контакт: г-жа Liāna Liepa

Тел. +371 67224519

Факс +371 67228808

Електронна поща

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Литва

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Лице за контакт: mr Mindaugas Žolynas |
| Електронна поща: m.zolynas@lrkm.lt |
| Тел. +370 52193460 |
| Факс +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Лице за контакт: mr Mindaugas Žolynas

Електронна поща: m.zolynas@lrkm.lt

Тел. +370 52193460

Факс +370 52623120

Люксембург

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| L –1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Лице за контакт: г-жа Catherine Trierweiler |
| Тел. +352 24788534 |
| Факс +352 24784026 |
| Електронна поща: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

L –1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Лице за контакт: г-жа Catherine Trierweiler

Тел. +352 24788534

Факс +352 24784026

Електронна поща: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Унгария

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Лице за контакт: dr. Péter Buzinkay |
| Тел. +36 14306021 |
| Електронна поща: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Лице за контакт: dr. Péter Buzinkay

Тел. +36 14306021

Електронна поща: peter.buzinkay@me.gov.hu

Малта

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Лице за контакт: г-н Nathaniel Cutajar |
| Тел. +356 23950503; 23950100 |
| Факс +356 23950444 |
| Електронна поща: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Лице за контакт: г-н Nathaniel Cutajar

Тел. +356 23950503; 23950100

Факс +356 23950444

Електронна поща: nathaniel.cutajar@gov.mt

Нидерландия

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Лице за контакт: г-жа M.M.C. van Heese |
| Тел. +31 652367793 |
| Факс+31 704124014 |
| Електронна поща: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Лице за контакт: г-жа M.M.C. van Heese

Тел. +31 652367793

Факс+31 704124014

Електронна поща: vanheese@erfgoedinspectie.nl

www.erfgoedinspectie.nl

Австрия

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Лице за контакт: HR Sylvia Preinsperger |
| Тел. +43 153415212 |
| Факс +43 153415252 |
| Електронна поща: recht@bda.gv.at |
| Лице за контакт: д-р Ulrike Emberger |
| Тел. +43 153415108 |
| Факс +43 1534155107 |
| Електронна поща: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Лице за контакт: HR Sylvia Preinsperger

Тел. +43 153415212

Факс +43 153415252

Електронна поща: recht@bda.gv.at

Лице за контакт: д-р Ulrike Emberger

Тел. +43 153415108

Факс +43 1534155107

Електронна поща: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Лице за контакт: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Тел. +43 79540150 |
| Електронна поща: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Лице за контакт: Mag. Erwin Wolfslehner

Тел. +43 79540150

Електронна поща: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Лице за контакт: Mag. Thomas Just |
| Тел. +43 79540 800 |
| Електронна поща: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Лице за контакт: Mag. Thomas Just

Тел. +43 79540 800

Електронна поща: thomas.just@oesta.gv.at

Полша

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warsawа |
| POLSKA/POLAND |
| Лице за контакт: г-жа Maria Romanowska-Zadrożna |
| Тел. +48 222569613 |
| Факс +48 222569650 |
| Електронна поща: mromanowska@nimoz.pl |
| Г-н Olgierd Jakubowski |
| Тел. +48 222569619 |
| Факс +48 222569650 |
| Електронна поща: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warsawа

POLSKA/POLAND

Лице за контакт: г-жа Maria Romanowska-Zadrożna

Тел. +48 222569613

Факс +48 222569650

Електронна поща: mromanowska@nimoz.pl

Г-н Olgierd Jakubowski

Тел. +48 222569619

Факс +48 222569650

Електронна поща: ojakubowski@nimoz.pl

Португалия

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021, Lisboa |
| PORTUGAL |
| Лице за контакт: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Тел.+351 213614200 |
| Факс+351 213637047 |
| Електронна поща | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021, Lisboa

PORTUGAL

Лице за контакт: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Тел.+351 213614200

Факс+351 213637047

Електронна поща

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Лице за контакт: д-р José Cortês |
| Тел. +351 217811500 |
| Факс+351 213637230 |
| Електронна поща: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Лице за контакт: д-р José Cortês

Тел. +351 217811500

Факс+351 213637230

Електронна поща: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, No 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Лице за контакт: dra. Maria Inês Cordeiro |
| Тел. +351 217982000 |
| Факс +351 217982140 |
| Електронна поща: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, No 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Лице за контакт: dra. Maria Inês Cordeiro

Тел. +351 217982000

Факс +351 217982140

Електронна поща: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, No 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Лице за контакт: д-р José Manuel Costa |
| Тел. +351 213596200 |
| Факс +351 213523180 |
| Електронна поща: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, No 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Лице за контакт: д-р José Manuel Costa

Тел. +351 213596200

Факс +351 213523180

Електронна поща: cinemateca@cinemateca.pt

Румъния

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833, București |
| ROMÂNIA |
| Лице за контакт: Dna. Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Тел. +402 12244421 |
| Факс +402 12233157 |
| Електронна поща: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833, București

ROMÂNIA

Лице за контакт: Dna. Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

Тел. +402 12244421

Факс +402 12233157

Електронна поща: andreea.muntean@cultura.ro

Словения

| Министерство на културата |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Лице за контакт: г-жа Marija Brus |
| Тел. +386 13695917 |
| Факс +386 13695901 |
| Електронна поща: marija.brus@gov.si |

Министерство на културата

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Лице за контакт: г-жа Marija Brus

Тел. +386 13695917

Факс +386 13695901

Електронна поща: marija.brus@gov.si

Словакия

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Лице за контакт: г-жа Mária Španková |
| Тел. +421 257283226 |
| Факс +421 252494530 |
| Електронна поща: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Лице за контакт: г-жа Mária Španková

Тел. +421 257283226

Факс +421 252494530

Електронна поща: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Лице за контакт: д-р Radoslav Ragač, PhD. |
| Тел. +421 220482414 |
| Факс +421 220482476 |
| Електронна поща: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Лице за контакт: д-р Radoslav Ragač, PhD.

Тел. +421 220482414

Факс +421 220482476

Електронна поща: skd@culture.gov.sk

Финландия

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29, |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Лице за контакт: г-жа Merja Leinonen |
| Тел. +358 295330269 |
| Електронна поща: merja.leinonen@minedu.fi |
| Г-жа Mirva Mattila |
| Тел. +358 295330269 |
| Електронна поща: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29,

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Лице за контакт: г-жа Merja Leinonen

Тел. +358 295330269

Електронна поща: merja.leinonen@minedu.fi

Г-жа Mirva Mattila

Тел. +358 295330269

Електронна поща: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913, |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Лице за контакт: г-н Juha Maaperä |
| Тел. +358 295336034 |
| Електронна поща: juha.maapera@museovirasto.fi |
| Г-жа Raila Kataja |
| Тел. +358 295336388 |
| Електронна поща: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| Г-н Jouni Kuurne |
| Тел. +358 295336381 |
| Електронна поща: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913,

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Лице за контакт: г-н Juha Maaperä

Тел. +358 295336034

Електронна поща: juha.maapera@museovirasto.fi

Г-жа Raila Kataja

Тел. +358 295336388

Електронна поща: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Г-н Jouni Kuurne

Тел. +358 295336381

Електронна поща: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

Швеция

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Лице за контакт: г-жа Maria Adolfsson |
| Тел. +46 851918179 |
| Електронна поща: maria.adolfsson@raa.se |
| Г-н Måns Pedersen |
| Тел. +46 851918170 |
| Електронна поща: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Лице за контакт: г-жа Maria Adolfsson

Тел. +46 851918179

Електронна поща: maria.adolfsson@raa.se

Г-н Måns Pedersen

Тел. +46 851918170

Електронна поща: mans.pedersen@raa.se

Обединено кралство

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor, |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Лице за контакт: г-н James Pender |
| Тел. +44 2072116491 |
| Електронна поща: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Г-н Dominic Lake |
| Тел. +44207211 6957 |
| Електронна поща: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor,

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Лице за контакт: г-н James Pender

Тел. +44 2072116491

Електронна поща: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Г-н Dominic Lake

Тел. +44207211 6957

Електронна поща: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 1 и поправка в ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 134/05)

| 1. | На 21 април 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията EDF (Франция), CDC (Франция) и Mitsubishi Corporation („MHI“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието NGM S.A.S („NGM“, Франция) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 21 април 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията EDF (Франция), CDC (Франция) и Mitsubishi Corporation („MHI“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието NGM S.A.S („NGM“, Франция) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието EDF: енергийно дружество, развиващо дейност предимно в електроенергийния сектор, и по-специално в производството, търговията, преноса, разпространението и доставката на едро и на дребно на електроенергия във Франция и в чужбина. Групата EDF развива също така дейност в сектора на природния газ и предоставянето на енергийни услуги във Франция и в чужбина;
  —   за предприятието CDC: френска публична институция, развиваща дейност в областта на финансирането на инвестиционни проекти от обществен интерес и капиталовите инвестиции в сектори, отворени за конкуренция, както и в управлението на частни фондове, на които публичните органи желаят да предоставят специална защита;
  —   за предприятието MHI: японски конгломерат, развиващ дейност в различни сфери, включително околната среда и инфраструктурата, производството, финансите, енергетиката, металите, машините, химикалите и храните;
  —   за предприятието NGM: разработка, финансиране и управление на различни проекти за електрическа мобилност, по-специално оперативен лизинг и съответната поддръжка на електрически батерии за градските автобуси във Франция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието EDF: енергийно дружество, развиващо дейност предимно в електроенергийния сектор, и по-специално в производството, търговията, преноса, разпространението и доставката на едро и на дребно на електроенергия във Франция и в чужбина. Групата EDF развива също така дейност в сектора на природния газ и предоставянето на енергийни услуги във Франция и в чужбина;

—   за предприятието CDC: френска публична институция, развиваща дейност в областта на финансирането на инвестиционни проекти от обществен интерес и капиталовите инвестиции в сектори, отворени за конкуренция, както и в управлението на частни фондове, на които публичните органи желаят да предоставят специална защита;

—   за предприятието MHI: японски конгломерат, развиващ дейност в различни сфери, включително околната среда и инфраструктурата, производството, финансите, енергетиката, металите, машините, химикалите и храните;

—   за предприятието NGM: разработка, финансиране и управление на различни проекти за електрическа мобилност, по-специално оперативен лизинг и съответната поддръжка на електрически батерии за градските автобуси във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 28.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 134/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 134/06)

| 1. | На 21 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. (SGAB, Испания), принадлежащо към групата Suez, и предприятие Acciona, SA (Acciona, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, S.A. (SCCN, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. (SGAB, Испания), принадлежащо към групата Suez, и предприятие Acciona, SA (Acciona, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, S.A. (SCCN, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие SGAB: управление на целия воден цикъл — от водочерпенето до пречистването на питейната вода, транспорта и разпределението, и услуги за канализация и пречистване на отпадъчните води с цел завръщането им в естествената среда или повторната им употреба. SGAB извършва дейност и по насърчаването, проектирането, изграждането и управлението на широк спектър от дейности, свързани с околната среда;
  —   за предприятие Acciona: насърчаване и управление на инфраструктура (строителство, промишленост, води и услуги) и възобновяеми източници на енергия. Предлаганите от него услуги обхващат цялата верига за създаване на стойност — от проектирането и строителството до експлоатацията и поддръжката;
  —   за предприятие SCCN: концесионно дружество на фаза I на поливната зона на Canal de Navarra — напоителна инфраструктура от общ интерес, която има за цел да пренася водата от каптажите на Canal de Navarra до границите на всеки напоителен парцел. SCCN e проектирало, финансирало и изградило въпросната инфраструктура и понастоящем отговаря за нейната поддръжка. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие SGAB: управление на целия воден цикъл — от водочерпенето до пречистването на питейната вода, транспорта и разпределението, и услуги за канализация и пречистване на отпадъчните води с цел завръщането им в естествената среда или повторната им употреба. SGAB извършва дейност и по насърчаването, проектирането, изграждането и управлението на широк спектър от дейности, свързани с околната среда;

—   за предприятие Acciona: насърчаване и управление на инфраструктура (строителство, промишленост, води и услуги) и възобновяеми източници на енергия. Предлаганите от него услуги обхващат цялата верига за създаване на стойност — от проектирането и строителството до експлоатацията и поддръжката;

—   за предприятие SCCN: концесионно дружество на фаза I на поливната зона на Canal de Navarra — напоителна инфраструктура от общ интерес, която има за цел да пренася водата от каптажите на Canal de Navarra до границите на всеки напоителен парцел. SCCN e проектирало, финансирало и изградило въпросната инфраструктура и понастоящем отговаря за нейната поддръжка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---