# Il-Ġurnal Uffiċjali L 45/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 45 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5819 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 45

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5819 ta' Frar 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament ta' għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija bejn l-AKP u l-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Rabà Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/263 tas-16 ta' Jannar 2015 li jemenda l-Annessi I sa IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/264 tat-18 ta' Frar 2015 dwar l-awtorizzazzjoni tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tan-nagħaġ, tal-ħut, tal-klieb, tal-għoġġiela u ta' ċerti kategoriji ta' qżieqeż (
  1
  ) | 10 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/265 tat-18 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 13 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/266 tas-16 ta' Frar 2015 li tirrikonoxxi li l-Isle of Man hija ħielsa mill-varroażi u li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/503/UE
  (notifikata bid-dokument C(2015) 715)

   (
  1
  ) | 16 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/267 tas-17 ta' Frar 2015 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE fir-rigward tal-entrata tal-Ġappun fil-lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati
  (notifikata bid-dokument C(2015) 738)

   (
  1
  ) | 19 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament ta' għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija bejn l-AKP u l-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Rabà Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/263 tas-16 ta' Jannar 2015 li jemenda l-Annessi I sa IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/264 tat-18 ta' Frar 2015 dwar l-awtorizzazzjoni tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tan-nagħaġ, tal-ħut, tal-klieb, tal-għoġġiela u ta' ċerti kategoriji ta' qżieqeż (
  1
  )

1

10

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/265 tat-18 ta' Frar 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

13

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/266 tas-16 ta' Frar 2015 li tirrikonoxxi li l-Isle of Man hija ħielsa mill-varroażi u li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/503/UE
  (notifikata bid-dokument C(2015) 715)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 715)

1

16

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/267 tas-17 ta' Frar 2015 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE fir-rigward tal-entrata tal-Ġappun fil-lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati
  (notifikata bid-dokument C(2015) 738)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 738)

1

19

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2008 (2008/786/KE) tal-Kumitat Konġunt KE-EFTA Tranżitu Komuni tas-16 ta' Ġunju 2008 li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni ( ĠU L 274, 15.10.2008 ) | 22 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2008 (2008/786/KE) tal-Kumitat Konġunt KE-EFTA Tranżitu Komuni tas-16 ta' Ġunju 2008 li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni ( ĠU L 274, 15.10.2008 )

( ĠU L 274, 15.10.2008 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/1

---

Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament ta' għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija bejn l-AKP u l-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Rabà Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika (1) r-Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2015, issa li l-proċedura prevista fl-Artikolu 14(1) tal-Ftehim tlestiet fid-29 ta' Jannar 2015.

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1.

---

REGOLAMENTI

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/2

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/263

tas-16 ta' Jannar 2015

li jemenda l-Annessi I sa IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar ġuriżdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 74(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 jelenka r-regoli ta' ġuriżdizzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikoli 3(2) u 4(2) tar-Regolament. L-Anness II fih il-listi ta' qrati jew awtoritajiet kompetenti li għandhom ġuriżdizzjoni fl-Istati Membri biex jittrattaw rikorsi għal dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà. L-Anness III jelenka l-qrati li fihom jistgħu jiġu ppreżentati appelli minn deċiżjonijiet dwar dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà, u l-Anness IV jelenka l-proċeduri finali tal-appell minn dawn id-deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 jelenka r-regoli ta' ġuriżdizzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikoli 3(2) u 4(2) tar-Regolament. L-Anness II fih il-listi ta' qrati jew awtoritajiet kompetenti li għandhom ġuriżdizzjoni fl-Istati Membri biex jittrattaw rikorsi għal dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà. L-Anness III jelenka l-qrati li fihom jistgħu jiġu ppreżentati appelli minn deċiżjonijiet dwar dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà, u l-Anness IV jelenka l-proċeduri finali tal-appell minn dawn id-deċiżjonijiet,

| (2) | L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 ġew emendati f'bosta okkażjonijiet, l-iktar reċenti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 566/2013 (2), |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 ġew emendati f'bosta okkażjonijiet, l-iktar reċenti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 566/2013 (2),

| (3) | L-Istati Membri nnotifikaw il-Kummissjoni b'emendi addizzjonali għal-listi li jinsabu fl-Annessi I sa IV. Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu ppubblikati verżjonijiet konsolidati tal-listi li jinsabu f'dawn l-Annessi, |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri nnotifikaw il-Kummissjoni b'emendi addizzjonali għal-listi li jinsabu fl-Annessi I sa IV. Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu ppubblikati verżjonijiet konsolidati tal-listi li jinsabu f'dawn l-Annessi,

| (4) | Skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (3), dan ir-Regolament għandu, skont id-dritt internazzjonali, japplika fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u d-Danimarka, |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (3), dan ir-Regolament għandu, skont id-dritt internazzjonali, japplika fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u d-Danimarka,

| (5) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu jiġi emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I sa IV tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 qed jiġu ssostitwiti bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Jannar 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 167, 19.6.2013, p. 29.

2

(3)  ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.

3

---

ANNESS

ANNESS I

Regoli dwar il-ġuriżdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2)

| — | fil-Bulgarija: l-Artikolu 4, paragrafu 1, punt 2, tal-Kodiċi dwar id-Dritt Internazzjonali Privat, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija: l-Artikolu 4, paragrafu 1, punt 2, tal-Kodiċi dwar id-Dritt Internazzjonali Privat,

| — | fir-Repubblika Ċeka: L-Att Nru 91/2012 dwar id-dritt internazzjonali privat, b'mod partikolari, l-Artikolu 6 tiegħu, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka: L-Att Nru 91/2012 dwar id-dritt internazzjonali privat, b'mod partikolari, l-Artikolu 6 tiegħu,

| — | fid-Danimarka: l-Artikolu 246(2) u (3) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja (lov om rettens pleje), |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka: l-Artikolu 246(2) u (3) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja (lov om rettens pleje),

| — | fil-Ġermanja: l-Artikolu 23 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozeßordnung), |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja: l-Artikolu 23 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozeßordnung),

| — | fl-Estonja: l-Artikolu 86 (ġuriżdizzjoni fil-lokalità tal-proprjetà) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), sakemm il-pretensjoni tkun relatata ma' dik il-proprjetà tal-persuna; l-Artikolu 100 (pretensjoni għat-terminazzjoni tal-applikazzjoni ta' klawżola standard) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, sakemm il-kawża tinfetaħ fil-qorti bil-ġuriżdizzjoni territorjali ta' fejn ġiet applikata il-klawżola standard, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja: l-Artikolu 86 (ġuriżdizzjoni fil-lokalità tal-proprjetà) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), sakemm il-pretensjoni tkun relatata ma' dik il-proprjetà tal-persuna; l-Artikolu 100 (pretensjoni għat-terminazzjoni tal-applikazzjoni ta' klawżola standard) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, sakemm il-kawża tinfetaħ fil-qorti bil-ġuriżdizzjoni territorjali ta' fejn ġiet applikata il-klawżola standard,

| — | fil-Greċja: l-Artikolu 40 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), |
| --- | --- |

—

fil-Greċja: l-Artikolu 40 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),

| — | fi Franza: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil), |
| --- | --- |

—

fi Franza: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil),

| — | fil-Kroazja: l-Artikolu 54 tal-Att dwar ir-Riżoluzzjoni tal-Konflitti ta' Liġijiet mar-Regolamenti ta' Pajjiżi Oħra f'Relazzjonijiet Speċifiċi, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja: l-Artikolu 54 tal-Att dwar ir-Riżoluzzjoni tal-Konflitti ta' Liġijiet mar-Regolamenti ta' Pajjiżi Oħra f'Relazzjonijiet Speċifiċi,

| — | fl-Irlanda: ir-regoli li permezz tagħhom il-ġuriżdizzjoni tista' tkun imsejsa fuq l-att promotorju li jkun ġie notifikat lill-konvenut waqt li jkun temporanjament preżenti fl-Irlanda, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda: ir-regoli li permezz tagħhom il-ġuriżdizzjoni tista' tkun imsejsa fuq l-att promotorju li jkun ġie notifikat lill-konvenut waqt li jkun temporanjament preżenti fl-Irlanda,

| — | fl-Italja: l-Artikoli 3 u 4 tal-Liġi 218 tal-31 ta' Mejju 1995, |
| --- | --- |

—

fl-Italja: l-Artikoli 3 u 4 tal-Liġi 218 tal-31 ta' Mejju 1995,

| — | f'Ċipru: l-Artikolu 21(2) tal-Liġi tal-Qrati tal-Ġustizzja Nru 14 tal-1960, kif emendata, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru: l-Artikolu 21(2) tal-Liġi tal-Qrati tal-Ġustizzja Nru 14 tal-1960, kif emendata,

| — | fil-Latvja: l-Artikolu 27 u l-paragrafi 3, 5, 6, u 9 tal-Artikolu 28 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili (Civilprocesa likums), |
| --- | --- |

—

fil-Latvja: l-Artikolu 27 u l-paragrafi 3, 5, 6, u 9 tal-Artikolu 28 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili (Civilprocesa likums),

| — | fil-Litwanja: l-Artikolu 783(3), 787 u 789(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Civilinio proceso kodeksas), |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja: l-Artikolu 783(3), 787 u 789(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Civilinio proceso kodeksas),

| — | fil-Lussemburgu: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil), |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil),

| — | fl-Ungerija: l-Artikolu 57 tad-Digriet Liġi Nru 13 tal-1979 dwar id-Dritt Internazzjonali Privat (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija: l-Artikolu 57 tad-Digriet Liġi Nru 13 tal-1979 dwar id-Dritt Internazzjonali Privat (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

| — | f'Malta: l-Artikoli 742, 743 u 744 tal-Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12 u l-Artikolu 549 tal-Kodiċi tal-Kummerċ — Kap. 13, |
| --- | --- |

—

f'Malta: l-Artikoli 742, 743 u 744 tal-Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12 u l-Artikolu 549 tal-Kodiċi tal-Kummerċ — Kap. 13,

| — | fl-Awstrija: l-Artikolu 99 tal-Liġi dwar il-Ġuriżdizzjoni tal-Qrati (Jurisdiktionsnorm), |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija: l-Artikolu 99 tal-Liġi dwar il-Ġuriżdizzjoni tal-Qrati (Jurisdiktionsnorm),

| — | fil-Polonja: L-Artikolu 11037 il-punt 4 u l-Artikolu 1110 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Kodeksu postępowania cywilnego) sa fejn dan jistabbilixxi ġuriżdizzjoni esklussivament fuq il-bażi ta' waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin: ir-rikorrent ikun ċittadin Pollakk jew ikollu r-residenza, domiċilju jew uffiċċju rreġistrat abitwali tiegħu fil-Polonja, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja: L-Artikolu 11037 il-punt 4 u l-Artikolu 1110 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Kodeksu postępowania cywilnego) sa fejn dan jistabbilixxi ġuriżdizzjoni esklussivament fuq il-bażi ta' waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin: ir-rikorrent ikun ċittadin Pollakk jew ikollu r-residenza, domiċilju jew uffiċċju rreġistrat abitwali tiegħu fil-Polonja,

| — | fil-Portugall: l-Artikolu 63(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Código de Processo Civil) safejn dan jista' jinkludi raġunijiet eżorbitanti għal ġuriżdizzjoni, bħall-qrati tal-post fejn il-fergħa, l-aġenzija jew stabbiliment ieħor (jekk ikunu jinsabu fil-Portugall) meta l-amministrazzjoni ċentrali (jekk tkun tinsab fi Stat barrani) tkun il-parti nnotifikata, u l-Artikolu 10 tal-Kodiċi dwar il-Proċedura tax-Xogħol (Código de Processo do Trabalho) sa fejn din tkun tista' tinkludi raġunijiet eżorbitanti għal ġuriżdizzjoni, bħall-qrati tal-post fejn l-attur ikun domiċiljat fi proċedimenti relatati ma' kuntratti individwali ta' impjieg li jitressqu mill-impjegat kontra min iħaddmu, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall: l-Artikolu 63(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Código de Processo Civil) safejn dan jista' jinkludi raġunijiet eżorbitanti għal ġuriżdizzjoni, bħall-qrati tal-post fejn il-fergħa, l-aġenzija jew stabbiliment ieħor (jekk ikunu jinsabu fil-Portugall) meta l-amministrazzjoni ċentrali (jekk tkun tinsab fi Stat barrani) tkun il-parti nnotifikata, u l-Artikolu 10 tal-Kodiċi dwar il-Proċedura tax-Xogħol (Código de Processo do Trabalho) sa fejn din tkun tista' tinkludi raġunijiet eżorbitanti għal ġuriżdizzjoni, bħall-qrati tal-post fejn l-attur ikun domiċiljat fi proċedimenti relatati ma' kuntratti individwali ta' impjieg li jitressqu mill-impjegat kontra min iħaddmu,

| — | fir-Rumanija: l-Artikolu 1065-1081 taħt it-Titolu I ‘Il-ġuriżdizzjoni internazzjonali tal-Qrati Rumeni’ fil-Ktieb VII ‘Proċedura ċivili internazzjonali’ tal-Att Nru 134/2010 dwar il-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija: l-Artikolu 1065-1081 taħt it-Titolu I ‘Il-ġuriżdizzjoni internazzjonali tal-Qrati Rumeni’ fil-Ktieb VII ‘Proċedura ċivili internazzjonali’ tal-Att Nru 134/2010 dwar il-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili,

| — | fis-Slovenja: l-Artikolu 48(2) tal-Att dwar id-Dritt u l-Proċedura Internazzjonali Privati (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b'rabta mal-Artikolu 47(2) tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili (Zakon o pravdnem postopku) u l-Artikolu 58 tal-Att dwar id-Dritt u l-Proċedura Internazzjonali Privati (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b'rabta mal-Artikolu 59 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili (Zakon o pravdnem postopku), |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja: l-Artikolu 48(2) tal-Att dwar id-Dritt u l-Proċedura Internazzjonali Privati (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b'rabta mal-Artikolu 47(2) tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili (Zakon o pravdnem postopku) u l-Artikolu 58 tal-Att dwar id-Dritt u l-Proċedura Internazzjonali Privati (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b'rabta mal-Artikolu 59 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili (Zakon o pravdnem postopku),

| — | fis-Slovakkja: l-Artikolu 37 sa 37e tal-Att Nru 97/1963 dwar il-Dritt Internazzjonali Privat u r-Regoli ta' Proċedura relatati miegħu, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja: l-Artikolu 37 sa 37e tal-Att Nru 97/1963 dwar il-Dritt Internazzjonali Privat u r-Regoli ta' Proċedura relatati miegħu,

| — | fil-Finlandja: il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 18(1) tal-Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja: il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 18(1) tal-Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),

| — | fl-Isvezja: l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (rättegångsbalken), |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja: l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (rättegångsbalken),

| — | fir-Renju Unit: ir-regoli li jippermettu li l-ġuriżdizzjoni jistgħu jkunu msejsa fuq:






  (a) | l-att promotorju li jkun ġie notifikat lill-konvenut waqt li jkun temporanjament preżenti fir-Renju Unit; jew |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit: ir-regoli li jippermettu li l-ġuriżdizzjoni jistgħu jkunu msejsa fuq:

(a)

l-att promotorju li jkun ġie notifikat lill-konvenut waqt li jkun temporanjament preżenti fir-Renju Unit; jew

| (b) | il-preżenza fir-Renju Unit ta' propjetà li tappartjeni lill-konvenut; jew |
| --- | --- |

(b)

il-preżenza fir-Renju Unit ta' propjetà li tappartjeni lill-konvenut; jew

| (c) | is-sekwestru mill-attur ta' propjetà li tinsab fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(c)

is-sekwestru mill-attur ta' propjetà li tinsab fir-Renju Unit.

ANNESS II

Il-qrati jew awtoritajiet kompetenti li r-rikors imsemmi fl-Artikolu 39 jista' jiġi ppreżentat l-lilhom huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, it-‘tribunal de première instance’ jew ir-‘rechtbank van eerste aanleg’ jew l-‘erstinstanzliches Gericht’ |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, it-‘tribunal de première instance’ jew ir-‘rechtbank van eerste aanleg’ jew l-‘erstinstanzliches Gericht’

| — | fil-Bulgarija il-‘окръжния съд’, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija il-‘окръжния съд’,

| — | fir-Repubblika Ċeka, l-‘okresní soudy’, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, l-‘okresní soudy’,

| — | fid-Danimarka, il-‘byret’, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, il-‘byret’,

| — | fil-Ġermanja,






  (a) | l-imħallef li jippresjedi f'awla tal-‘Landgericht’, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Ġermanja,

(a)

l-imħallef li jippresjedi f'awla tal-‘Landgericht’,

| (b) | nutar fi proċedura għal dikjarazzjoni tal-eżegwibbiltà ta' strument awtentiku, |
| --- | --- |

(b)

nutar fi proċedura għal dikjarazzjoni tal-eżegwibbiltà ta' strument awtentiku,

| — | fl-Estonja, il-‘maakohus’ (il-qorti tal-kontea), |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, il-‘maakohus’ (il-qorti tal-kontea),

| — | fil-Greċja, il-‘Μονομελές Πρωτοδικείο’, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,

| — | fi Spanja, il-‘Juzgado de Primera Instancia’, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-‘Juzgado de Primera Instancia’,

| — | fi Franza:






  (a) | il-‘greffier en chef du tribunal de grande instance’, |
| --- | --- | --- |

—

fi Franza:

(a)

il-‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,

| (b) | il-‘président de la chambre départementale des notaires’ fil-każ ta' rikors għal dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà ta' att notarili awtentiku, |
| --- | --- |

(b)

il-‘président de la chambre départementale des notaires’ fil-każ ta' rikors għal dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà ta' att notarili awtentiku,

| — | fil-Krozja, l-‘općinski sudovi’ f'materji ċivili, l-‘Općinski građanski sud u Zagrebu’ u t-‘trgovački sudovi’ f'materji kummerċjali, |
| --- | --- |

—

fil-Krozja, l-‘općinski sudovi’ f'materji ċivili, l-‘Općinski građanski sud u Zagrebu’ u t-‘trgovački sudovi’ f'materji kummerċjali,

| — | fl-Irlanda, il-‘High Court’, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-‘High Court’,

| — | fl-Italja, il-‘corte d'appello’, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-‘corte d'appello’,

| — | f'Ċipru, l-‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment l-‘Οικογενειακό Δικαστήριο’, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, l-‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment l-‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,

| — | fil-Latvja, ir-‘rajona (pilsētas) tiesa’, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, ir-‘rajona (pilsētas) tiesa’,

| — | fil-Litwanja, il-‘Lietuvos apeliacinis teismas’, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-‘Lietuvos apeliacinis teismas’,

| — | fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresjedi t-‘tribunal d'arrondissement’, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresjedi t-‘tribunal d'arrondissement’,

| — | fl-Ungerija, it-‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’, u f'Budapest il-‘Budai Központi Kerületi Bíróság’, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, it-‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’, u f'Budapest il-‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,

| — | f'Malta, il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġuriżdizzjoni superjuri tagħha, jew, fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, ir-Reġistratur tal-Qorti wara li tiġi mibgħuta lilu mill-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja, |
| --- | --- |

—

f'Malta, il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġuriżdizzjoni superjuri tagħha, jew, fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, ir-Reġistratur tal-Qorti wara li tiġi mibgħuta lilu mill-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-‘voorzieningenrechter van de rechtbank’, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,

| — | fl-Awstrija, il-‘Bezirksgericht’, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-‘Bezirksgericht’,

| — | fil-Polonja, is-‘sąd okręgowy’, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, is-‘sąd okręgowy’,

| — | fil-Portugall, it-‘Tribunal de Comarca’, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, it-‘Tribunal de Comarca’,

| — | fir-Rumanija, it-‘Tribunal’, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, it-‘Tribunal’,

| — | fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’,

| — | fis-Slovakkja, l-‘okresný súd’, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, l-‘okresný súd’,

| — | fil-Finlandja, il-‘käräjäoikeus/tingsrätt’, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-‘käräjäoikeus/tingsrätt’,

| — | fl-Isvezja, is-‘Svea hovrätt’, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, is-‘Svea hovrätt’,

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment, il-‘Family Court’, wara li tkun mibgħuta lilha mis-‘Secretary of State’; |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment, il-‘Family Court’, wara li tkun mibgħuta lilha mis-‘Secretary of State’;

| (b) | fl-Iskozja, il-‘Court of Session’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, ix-‘Sheriff Court’ wara li tiġi mibgħuta lilha mill-i‘Scottish Ministers’; |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-‘Court of Session’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, ix-‘Sheriff Court’ wara li tiġi mibgħuta lilha mill-i‘Scottish Ministers’;

| (c) | fl-Irlanda ta' Fuq, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Magistrates Court’ wara li tiġi mibgħuta lilha mid-‘Department of Justice’; |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta' Fuq, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Magistrates Court’ wara li tiġi mibgħuta lilha mid-‘Department of Justice’;

| (d) | F'Ġibiltà, is-‘Supreme Court of Gibraltar’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Magistrates' Court’ wara li tiġi mibgħuta lilha mill-‘Attorney General of Gibraltar’. |
| --- | --- |

(d)

F'Ġibiltà, is-‘Supreme Court of Gibraltar’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Magistrates' Court’ wara li tiġi mibgħuta lilha mill-‘Attorney General of Gibraltar’.

ANNESS III

Il-qrati fejn jistgħu jiġu ppreżentati l-appelli msemmija fl-Artikolu 43(2) huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju,






  (a) | f'dak li għandu x'jaqsam ma' appell mill-konvenut, it-‘tribunal de première instance’ jew ir-‘rechtbank van eerste aanleg’ jew l-‘erstinstanzliche Gericht’, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Belġju,

(a)

f'dak li għandu x'jaqsam ma' appell mill-konvenut, it-‘tribunal de première instance’ jew ir-‘rechtbank van eerste aanleg’ jew l-‘erstinstanzliche Gericht’,

| (b) | fil-każ ta' appell mir-rikorrent, il-‘Cour d'appel’ jew il-‘hof van beroep’, |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' appell mir-rikorrent, il-‘Cour d'appel’ jew il-‘hof van beroep’,

| — | fil-Bulgarija, l-‘Апелативен съд — София’, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, l-‘Апелативен съд — София’,

| — | fir-Repubblika Ċeka, l-‘okresní soudy’, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, l-‘okresní soudy’,

| — | fid-Danimarka, il-‘landsret’, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, il-‘landsret’,

| — | fil-Ġermanja, l-‘Oberlandesgericht’, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, l-‘Oberlandesgericht’,

| — | fl-Estonja, ir-‘ringkonnakohus’, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, ir-‘ringkonnakohus’,

| — | fil-Greċja, l-‘Εφετείο’, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, l-‘Εφετείο’,

| — | fi Spanja, il-‘Juzgado de Primera Instancia’ li ta d-deċiżjoni kkontestata, bl-appell li jiġi deċiż mill-‘Audiencia Provincial’, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-‘Juzgado de Primera Instancia’ li ta d-deċiżjoni kkontestata, bl-appell li jiġi deċiż mill-‘Audiencia Provincial’,

| — | fi Franza:






  (a) | il-‘cour d'appel’ dwar deċiżjonijiet li jilqgħu r-rikors, |
| --- | --- | --- |

—

fi Franza:

(a)

il-‘cour d'appel’ dwar deċiżjonijiet li jilqgħu r-rikors,

| (b) | l-imħallef li jippresjedi t-‘tribunal de grande instance’ dwar deċiżjonijiet li jiċħdu r-rikors, |
| --- | --- |

(b)

l-imħallef li jippresjedi t-‘tribunal de grande instance’ dwar deċiżjonijiet li jiċħdu r-rikors,

| — | fil-Kroazja, iż-‘županijski sud’ permezz tal-‘općinski sud’ f'materji ċivili u l-‘Visoki trgovački sud Republike Hrvatske’ permezz tat-‘trgovački sud’ f'materji kummerċjali, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, iż-‘županijski sud’ permezz tal-‘općinski sud’ f'materji ċivili u l-‘Visoki trgovački sud Republike Hrvatske’ permezz tat-‘trgovački sud’ f'materji kummerċjali,

| — | fl-Irlanda, il-‘High Court’, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-‘High Court’,

| — | fl-Italja, il-‘corte d'appello’, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-‘corte d'appello’,

| — | f'Ċipru, l-‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment l-‘Οικογενειακό Δικαστήριο’, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, l-‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment l-‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,

| — | fil-Latvja, l-‘apgabaltiesa’ permezz tar-‘rajona (pilsētas) tiesa’, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, l-‘apgabaltiesa’ permezz tar-‘rajona (pilsētas) tiesa’,

| — | fil-Litwanja, il-‘Lietuvos apeliacinis teismas’, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-‘Lietuvos apeliacinis teismas’,

| — | fil-Lussemburgu, il-‘Cour supérieure de justice’ bħala qorti tal-appell ċivili, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-‘Cour supérieure de justice’ bħala qorti tal-appell ċivili,

| — | fl-Ungerija, it-‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ (f'Budapest, il-‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); l-appell jiġi deċiż mit-‘törvényszék’ (f′Budapest, il-‘Fővárosi Törvényszék’), |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, it-‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ (f'Budapest, il-‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); l-appell jiġi deċiż mit-‘törvényszék’ (f′Budapest, il-‘Fővárosi Törvényszék’),

| — | f'Malta, il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appelli mill-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, permezz ta' ċitazzjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġuriżdizzjoni superjuri tagħha, |
| --- | --- |

—

f'Malta, il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appelli mill-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, permezz ta' ċitazzjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġuriżdizzjoni superjuri tagħha,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-‘rechtbank’, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-‘rechtbank’,

| — | fl-Awstrija, il-‘Landesgericht’ permezz tal-‘Bezirksgericht’, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-‘Landesgericht’ permezz tal-‘Bezirksgericht’,

| — | fil-Polonja, is-‘sąd apelacyjny’ permezz tas-‘sąd okręgowy’, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, is-‘sąd apelacyjny’ permezz tas-‘sąd okręgowy’,

| — | fil-Portugall, it-‘Tribunal da Relação’ huwa t-tribunal kompetenti. L-appelli jiġu ppreżentati skont il-liġi nazzjonali fis-seħħ, permezz ta' talba indirizzata lill-qorti li tkun tat id-deċiżjoni kkontestata, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, it-‘Tribunal da Relação’ huwa t-tribunal kompetenti. L-appelli jiġu ppreżentati skont il-liġi nazzjonali fis-seħħ, permezz ta' talba indirizzata lill-qorti li tkun tat id-deċiżjoni kkontestata,

| — | fir-Rumanija il-‘Curte de Apel’, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija il-‘Curte de Apel’,

| — | fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’,

| — | fis-Slovakkja, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti distrettwali li d-deċiżjoni tagħha tkun qed tiġi appellata, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti distrettwali li d-deċiżjoni tagħha tkun qed tiġi appellata,

| — | fil-Finlandja, il-‘hovioikeus/hovrätt’, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-‘hovioikeus/hovrätt’,

| — | fl-Isvezja, is-‘Svea hovrätt’, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, is-‘Svea hovrätt’,

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Family Court’; |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Family Court’;

| (b) | fl-Iskozja, il-‘Court of Session’, jew fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment, ix-‘Sheriff Court’; |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-‘Court of Session’, jew fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment, ix-‘Sheriff Court’;

| (c) | fl-Irlanda ta' Fuq, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Maġistrates' Court’; |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta' Fuq, il-‘High Court of Justice’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Maġistrates' Court’;

| (d) | f'Ġibiltà, is-‘Supreme Court of Gibraltar’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Magistrates' Court’. |
| --- | --- |

(d)

f'Ġibiltà, is-‘Supreme Court of Gibraltar’, jew fil-każ ta' sentenza dwar manteniment, il-‘Magistrates' Court’.

ANNESS IV

L-appelli li jistgħu jiġu ppreżentati bis-saħħa tal-Artikolu 44 huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi, b'appell fil-kassazzjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Pajjiżi l-Baxxi, b'appell fil-kassazzjoni,

| — | fil-Bulgarija, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,

| — | fir-Repubblika Ċeka, rikors għal appell (‘dovolání’), rikors għal ritrattazzjoni (‘žaloba na obnovu řízení’) u kawża għal annullament (‘žaloba pro zmatečnost’), |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, rikors għal appell (‘dovolání’), rikors għal ritrattazzjoni (‘žaloba na obnovu řízení’) u kawża għal annullament (‘žaloba pro zmatečnost’),

| — | fid-Danimarka, appell lill-‘Højesteret’ bl-approvazzjoni tal-‘Procesbevillingsnævnet’, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, appell lill-‘Højesteret’ bl-approvazzjoni tal-‘Procesbevillingsnævnet’,

| — | fil-Ġermanja, ‘Rechtsbeschwerde’, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, ‘Rechtsbeschwerde’,

| — | fl-Estonja, ‘kassatsioonikaebus’, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, ‘kassatsioonikaebus’,

| — | fil-Kroazja, appell għall-‘Vrhovni sud Republike Hrvatske’, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, appell għall-‘Vrhovni sud Republike Hrvatske’,

| — | fl-Irlanda, appell fuq punt ta' dritt lis-‘Supreme Court’, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, appell fuq punt ta' dritt lis-‘Supreme Court’,

| — | f'Ċipru, appell lill-Qorti Suprema, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, appell lill-Qorti Suprema,

| — | fil-Latvja, appell fil-kassazzjoni lill-‘Augstākās tiesas Senātā’ permezz tal-‘apgabaltiesā’, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, appell fil-kassazzjoni lill-‘Augstākās tiesas Senātā’ permezz tal-‘apgabaltiesā’,

| — | fil-Litwanja, appell fil-kassazzjoni lil-‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, appell fil-kassazzjoni lil-‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,

| — | fl-Ungerija, ‘felülvizsgálati kérelem’, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, ‘felülvizsgálati kérelem’,

| — | f'Malta, m'hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra; fil-każ ta' sentenza dwar manteniment il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appell fil-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12, |
| --- | --- |

—

f'Malta, m'hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra; fil-każ ta' sentenza dwar manteniment il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appell fil-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12,

| — | fl-Awstrija, ‘Revisionsrekurs’, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, ‘Revisionsrekurs’,

| — | fil-Polonja, ‘skarga kasacyjna’, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, ‘skarga kasacyjna’,

| — | fil-Portugall, appell fuq punt ta' dritt, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, appell fuq punt ta' dritt,

| — | fir-Rumanija, ‘recursul’, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, ‘recursul’,

| — | fis-Slovenja, appell lill-‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, appell lill-‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,

| — | fis-Slovakkja, id-‘dovolanie’, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, id-‘dovolanie’,

| — | fil-Finlandja, appell lill-‘korkein oikeus/högsta domstolen’, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, appell lill-‘korkein oikeus/högsta domstolen’,

| — | fl-Isvezja, appell lill-‘Högsta domstolen’, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, appell lill-‘Högsta domstolen’,

| — | fir-Renju Unit, appell wieħed ulterjuri fuq punt ta' dritt. |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit, appell wieħed ulterjuri fuq punt ta' dritt.

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/264

tat-18 ta' Frar 2015

dwar l-awtorizzazzjoni tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tan-nagħaġ, tal-ħut, tal-klieb, tal-għoġġiela u ta' ċerti kategoriji ta' qżieqeż

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid ta' addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10 jipprevedi l-valutazzjoni mill-ġdid ta' addittivi awtorizzati skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2).

| (2) | In-neoesperidina diidrokalkon ġiet awtorizzata mingħajr skadenza ta' żmien bi qbil mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes, tal-klieb, tal-għoġġiela u tal-ovini. Din is-sustanza sossegwentement iddaħħlet fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 bħala prodott eżistenti, bi qbil mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. B'konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes, kemm dawk li għadhom jerdgħu kif ukoll dawk li jkunu nfatmu, tal-għoġġiela għat-tismin, tan-nagħaġ u tal-klieb. Tressqet ukoll applikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament biex l-addittiv jintuża b'mod ġdid fl-ilma tax-xorb għal dawk l-ispeċijiet u kategoriji ta' annimali, u biex jintuża b'mod ġdid għall-ħut. L-applikant talab li l-addittiv jitniżżel fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

In-neoesperidina diidrokalkon ġiet awtorizzata mingħajr skadenza ta' żmien bi qbil mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes, tal-klieb, tal-għoġġiela u tal-ovini. Din is-sustanza sossegwentement iddaħħlet fir-Reġistru tal-addittivi tal-għalf stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 bħala prodott eżistenti, bi qbil mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. B'konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu, tressqet applikazzjoni għall-evalwazzjoni mill-ġdid tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tal-ħnienes, kemm dawk li għadhom jerdgħu kif ukoll dawk li jkunu nfatmu, tal-għoġġiela għat-tismin, tan-nagħaġ u tal-klieb. Tressqet ukoll applikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament biex l-addittiv jintuża b'mod ġdid fl-ilma tax-xorb għal dawk l-ispeċijiet u kategoriji ta' annimali, u biex jintuża b'mod ġdid għall-ħut. L-applikant talab li l-addittiv jitniżżel fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Novembru 2011 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet tal-użu fl-għalf proposti għall-ispeċijiet kollha kkonċernati minbarra l-ħut, in-neoesperidina diidrokalkon ma għandhiex effetti ħżiena la fuq saħħet l-annimali, la fuq saħħet il-bniedem u lanqas fuq l-ambjent. Fl-opinjoni sussegwenti tagħha tad-9 ta' April 2014 (4), l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-użu tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tal-ħut ma għandhiex effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-annimali, tal-bnedmin, jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kienet tal-fehma li mhijiex meħtieġa prova oħra tal-effikaċja billi l-funzjoni ta' din is-sustanza fl-għalf hija essenzjalment l-istess bħal dik li għandha fl-ikel. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta' Novembru 2011 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet tal-użu fl-għalf proposti għall-ispeċijiet kollha kkonċernati minbarra l-ħut, in-neoesperidina diidrokalkon ma għandhiex effetti ħżiena la fuq saħħet l-annimali, la fuq saħħet il-bniedem u lanqas fuq l-ambjent. Fl-opinjoni sussegwenti tagħha tad-9 ta' April 2014 (4), l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-użu tan-neoesperidina diidrokalkon bħala addittiv fl-għalf tal-ħut ma għandhiex effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-annimali, tal-bnedmin, jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kienet tal-fehma li mhijiex meħtieġa prova oħra tal-effikaċja billi l-funzjoni ta' din is-sustanza fl-għalf hija essenzjalment l-istess bħal dik li għandha fl-ikel. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta' rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Il-valutazzjoni turi li ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif jistipula l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għaldaqstant, l-użu ta' din is-sustanza għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Il-valutazzjoni turi li ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif jistipula l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għaldaqstant, l-użu ta' din is-sustanza għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (5) | Billi mhijiex meħtieġa l-applikazzjoni minnufih tal-emendi tal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għal raġunijiet ta' sikurezza, jixraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Billi mhijiex meħtieġa l-applikazzjoni minnufih tal-emendi tal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għal raġunijiet ta' sikurezza, jixraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “Komposti għat-togħma”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali bil-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Is-sustanza speċifikata fl-Anness u t-taħlitiet lesti li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-11 ta' Settembru 2015 skont ir-regoli applikabbli qabel il-11 ta' Marzu 2015 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti ġaladarba li dawn ikunu maħsuba għall-qżieqeż, għall-għoġġiela, għan-nagħaġ u għall-klieb.

L-għalf kompost u l-materjali tal-għalf li jkun fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-11 ta' Settembru 2015 skont ir-regoli applikabbli qabel il-11 ta' Marzu 2015 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti ġaladarba li dawn ikunu maħsuba għall-qżieqeż, għall-għoġġiela, għan-nagħaġ u għall-klieb.

Il-komposti tal-għalf u l-oġġetti tal-għalf li fihom dik is-sustanza, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-11 ta' Marzu 2017 skont ir-regoli applikabbli qabel il-11 ta' Marzu 2015 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti ġaladarba li dawn ikunu maħsuba għall-klieb.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda addittivi f'għalf għall-bhejjem (ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2011;9(12):2444.

3

EFSA Journal

(4)  EFSA Journal 2014;12(5):3669.

4

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Il-kompożizzjoni, il-formula kimika, deskrizzjoni, il-metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' ilma ta' 12 % |
| Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Komposti li jagħtu t-togħma. |
| 2b959 | — | Neoesperidina diidrokalkon | Il-kompożizzjoni tal-addittiv

  Neoesperidina diidrokalkon
  Etanol ≤ 5 000  mg/kg

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Neoesperidina diidrokalkon
  C28H36O15

  Nru tal-CAS: 20702-77-6
  Neoesperidina diidrokalkon, f'forma solida, prodotta permezz tas-sinteżi kimika
  Purità: min. 96 % (meta mnixfa)

  Il-metodu tal-analiżi
   (1)

  Biex tiġi ddeterminata n-neoesperidina diidrokalkon fl-addittiv tal-għalf: Kromatografija b'Saff Irqiq (TLC), il-Farmakopea Ewropea 6.0, il-metodu 01/2008:1547.
  Biex tiġi ddeterminata n-neoesperidina diidrokalkon fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja b'Detezzjoni permezz ta' Dijodi f'Serje (HPLC-DAD). | Ħnienes u qżieqeż għat-tismin. | — | — | 35 | 1. | Fl-istruzzjonijiet tal-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, agħti l-kundizzjonijiet għall-ħżin. |

Numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Il-kompożizzjoni, il-formula kimika, deskrizzjoni, il-metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' ilma ta' 12 %

Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Komposti li jagħtu t-togħma.

2b959

—

Neoesperidina diidrokalkon

Il-kompożizzjoni tal-addittiv

Neoesperidina diidrokalkon

Etanol ≤ 5 000  mg/kg

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Neoesperidina diidrokalkon

C28H36O15

Nru tal-CAS: 20702-77-6

Neoesperidina diidrokalkon, f'forma solida, prodotta permezz tas-sinteżi kimika

Purità: min. 96 % (meta mnixfa)

Il-metodu tal-analiżi
   (1)

Biex tiġi ddeterminata n-neoesperidina diidrokalkon fl-addittiv tal-għalf: Kromatografija b'Saff Irqiq (TLC), il-Farmakopea Ewropea 6.0, il-metodu 01/2008:1547.

Biex tiġi ddeterminata n-neoesperidina diidrokalkon fit-taħlitiet lesti u fl-għalf: Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja b'Detezzjoni permezz ta' Dijodi f'Serje (HPLC-DAD).

Ħnienes u qżieqeż għat-tismin.

—

—

35

1.

Fl-istruzzjonijiet tal-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti, agħti l-kundizzjonijiet għall-ħżin.

| 2. | Għas-sikurezza: waqt l-użu tas-sustanza għandhom jintużaw protezzjoni tan-nifs, nuċċali u ingwanti tas-sigurtà. |
| --- | --- |

2.

Għas-sikurezza: waqt l-użu tas-sustanza għandhom jintużaw protezzjoni tan-nifs, nuċċali u ingwanti tas-sigurtà.

il-11 ta' Marzu 2025

Għoġġiela

—

—

35

Nagħaġ

—

—

35

Ħut

—

—

35

Klieb

—

—

35

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta' Referenza: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/265

tat-18 ta' Frar 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 116,3 |
| IL | 80,8 |
| MA | 83,7 |
| TR | 107,8 |
| ZZ | 97,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| TR | 185,9 |
| ZZ | 188,8 |
| 0709 93 10 | MA | 194,7 |
| TR | 222,2 |
| ZZ | 208,5 |
| 0805 10 20 | EG | 57,9 |
| IL | 70,0 |
| MA | 48,5 |
| TN | 49,9 |
| TR | 68,9 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | IL | 132,4 |
| MA | 105,8 |
| ZZ | 119,1 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 93,4 |
| IL | 147,0 |
| JM | 118,8 |
| MA | 116,4 |
| TR | 74,7 |
| US | 129,6 |
| ZZ | 113,3 |
| 0805 50 10 | EG | 41,2 |
| TR | 55,8 |
| ZZ | 48,5 |
| 0808 10 80 | BR | 68,9 |
| CL | 94,8 |
| US | 171,0 |
| ZZ | 111,6 |
| 0808 30 90 | CL | 180,7 |
| CN | 72,3 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 114,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

116,3

IL

80,8

MA

83,7

TR

107,8

ZZ

97,2

0707 00 05

EG

191,6

TR

185,9

ZZ

188,8

0709 93 10

MA

194,7

TR

222,2

ZZ

208,5

0805 10 20

EG

57,9

IL

70,0

MA

48,5

TN

49,9

TR

68,9

ZZ

59,0

0805 20 10

IL

132,4

MA

105,8

ZZ

119,1

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

93,4

IL

147,0

JM

118,8

MA

116,4

TR

74,7

US

129,6

ZZ

113,3

0805 50 10

EG

41,2

TR

55,8

ZZ

48,5

0808 10 80

BR

68,9

CL

94,8

US

171,0

ZZ

111,6

0808 30 90

CL

180,7

CN

72,3

ZA

91,0

ZZ

114,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/16

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/266

tas-16 ta' Frar 2015

li tirrikonoxxi li l-Isle of Man hija ħielsa mill-varroażi u li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/503/UE

(notifikata bid-dokument C(2015) 715)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa tal-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2)(a) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni ta' annimali, semen, ova u embrijuni li mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-atti speċifiċi tal-Unjoni msemmija fl-Anness F tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni ta' annimali, semen, ova u embrijuni li mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-atti speċifiċi tal-Unjoni msemmija fl-Anness F tagħha.

| (2) | Il-varroażi fin-naħal qiegħda mniżżla fl-Anness B tad-Direttiva 92/65/KEE taħt l-isem preċedenti tagħha “varroażi”. Din jikkawżaha d-dud ektoparassita tal-ġeneru Varroa u ġiet irrappurtata madwar id-dinja kollha. |
| --- | --- |

(2)

Il-varroażi fin-naħal qiegħda mniżżla fl-Anness B tad-Direttiva 92/65/KEE taħt l-isem preċedenti tagħha “varroażi”. Din jikkawżaha d-dud ektoparassita tal-ġeneru Varroa u ġiet irrappurtata madwar id-dinja kollha.

| (3) | L-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/65/KEE jistipula li, meta Stat Membru iqis li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju tiegħu jkun ħieles minn waħda mill-mardiet imniżżlin fl-Anness B tagħha, dan għandu jippreżenta d-dokumentazzjoni rilevanti, li fuqha għandha tiġi adottata deċiżjoni, lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/65/KEE jistipula li, meta Stat Membru iqis li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju tiegħu jkun ħieles minn waħda mill-mardiet imniżżlin fl-Anness B tagħha, dan għandu jippreżenta d-dokumentazzjoni rilevanti, li fuqha għandha tiġi adottata deċiżjoni, lill-Kummissjoni.

| (4) | Il-varroażi tinfirex biċ-ċaqliq tad-doqqajs tan-naħal u b'kuntatt dirett bejn in-naħal adult infestat. Dan tal-aħħar isir biss fil-medda safejn itir in-naħal. Għaldaqstant, bħala ħielsa mill-mard jistgħu jitqiesu biss it-territorji fejn iċ-ċaqliq tax-xehdiet u d-doqqajs tan-naħal jista' jiġi kkontrollat u li huma ġeografikament iżolati biżżejjed biex tkun evitata l-migrazzjoni tan-naħal minn barra. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti jridu jagħtu prova b'riżultati ta' sorveljanza estiża, li r-reġjun huwa tabilħaqq ħieles mill-varroażi u li, biex tinżamm il-qagħda, l-introduzzjoni tan-naħal ħaj u d-doqqajs huwa kkontrollat b'mod strett. |
| --- | --- |

(4)

Il-varroażi tinfirex biċ-ċaqliq tad-doqqajs tan-naħal u b'kuntatt dirett bejn in-naħal adult infestat. Dan tal-aħħar isir biss fil-medda safejn itir in-naħal. Għaldaqstant, bħala ħielsa mill-mard jistgħu jitqiesu biss it-territorji fejn iċ-ċaqliq tax-xehdiet u d-doqqajs tan-naħal jista' jiġi kkontrollat u li huma ġeografikament iżolati biżżejjed biex tkun evitata l-migrazzjoni tan-naħal minn barra. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti jridu jagħtu prova b'riżultati ta' sorveljanza estiża, li r-reġjun huwa tabilħaqq ħieles mill-varroażi u li, biex tinżamm il-qagħda, l-introduzzjoni tan-naħal ħaj u d-doqqajs huwa kkontrollat b'mod strett.

| (5) | Bl-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/503/UE (2), il-Gżejjer Åland fil-Finlandja ġew rikonoxxuti bħala territorju li hu ħieles mill-varroażi. |
| --- | --- |

(5)

Bl-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/503/UE (2), il-Gżejjer Åland fil-Finlandja ġew rikonoxxuti bħala territorju li hu ħieles mill-varroażi.

| (6) | Ir-Renju Unit talab lill-Kummissjoni biex tirrikonoxxi t-territorju tal-Isle of Man bħala ħieles mill-varroażi. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Renju Unit talab lill-Kummissjoni biex tirrikonoxxi t-territorju tal-Isle of Man bħala ħieles mill-varroażi.

| (7) | Għalkemm l-Isle of Man mhix parti mill-Unjoni, peress li hija dipendenza internament awtogovernanti tal-Kuruna tal-Gran Brittanja, hija għandha relazzjoni speċjali limitata mal-Unjoni. Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 706/73 tal-Kunsill (3) jistipula li għall-applikazzjoni tar-regoli dwar, fost affarijiet oħra, il-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa tal-annimali, ir-Renju Unit u l-Isle of Man għandhom jitqiesu bħala Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

(7)

Għalkemm l-Isle of Man mhix parti mill-Unjoni, peress li hija dipendenza internament awtogovernanti tal-Kuruna tal-Gran Brittanja, hija għandha relazzjoni speċjali limitata mal-Unjoni. Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 706/73 tal-Kunsill (3) jistipula li għall-applikazzjoni tar-regoli dwar, fost affarijiet oħra, il-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa tal-annimali, ir-Renju Unit u l-Isle of Man għandhom jitqiesu bħala Stat Membru wieħed.

| (8) | Il-varroażi hija marda li trid tiġi nnotifikata fl-Isle of Man, u ma jistgħux jiġu trażlokati naħal, fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu tal-ħajja, xehdiet u skeps diġà użati, jew kull reċipjent li jkun intuża qabel biex iżomm in-naħal, mir-Renju Unit għall-Isle of Man. Barra minn hekk din hija gżira li tinsab fil-Baħar Irlandiż, 'il barra ħafna mill-medda li jistgħu jtiru n-naħal, u għaldaqstant hija mbegħda biżżejjed miż-żoni li jitgħu jkunu infettati mill-varroażi. |
| --- | --- |

(8)

Il-varroażi hija marda li trid tiġi nnotifikata fl-Isle of Man, u ma jistgħux jiġu trażlokati naħal, fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu tal-ħajja, xehdiet u skeps diġà użati, jew kull reċipjent li jkun intuża qabel biex iżomm in-naħal, mir-Renju Unit għall-Isle of Man. Barra minn hekk din hija gżira li tinsab fil-Baħar Irlandiż, 'il barra ħafna mill-medda li jistgħu jtiru n-naħal, u għaldaqstant hija mbegħda biżżejjed miż-żoni li jitgħu jkunu infettati mill-varroażi.

| (9) | B'konformità mal-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 92/65/KEE, ir-Renju Unit ressaq quddiem il-Kummissjoni, d-dokumenti li jiddettaljaw il-miżuri ta' sorveljanza li ġew applikati tul bosta snin għall-popolazzjoni tan-naħal fl-Isle of Man, u l-arranġamenti biex jiġi vverifikat li ma teżistix varroażi f'dik il-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

B'konformità mal-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 92/65/KEE, ir-Renju Unit ressaq quddiem il-Kummissjoni, d-dokumenti li jiddettaljaw il-miżuri ta' sorveljanza li ġew applikati tul bosta snin għall-popolazzjoni tan-naħal fl-Isle of Man, u l-arranġamenti biex jiġi vverifikat li ma teżistix varroażi f'dik il-popolazzjoni.

| (10) | Wara evalwazzjoni tad-dokumenti li ressaq ir-Renju Unit, l-Isle of Man jista' jitqies li hu territorju tar-Renju Unit ħieles mill-varroażi. |
| --- | --- |

(10)

Wara evalwazzjoni tad-dokumenti li ressaq ir-Renju Unit, l-Isle of Man jista' jitqies li hu territorju tar-Renju Unit ħieles mill-varroażi.

| (11) | Għalhekk il-garanziji addizzjonali meħtieġa fil-kummerċ għandhom jiġu ddefiniti, filwaqt li jitqiesu l-miżuri li diġà implimentat l-Isle of Man fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk il-garanziji addizzjonali meħtieġa fil-kummerċ għandhom jiġu ddefiniti, filwaqt li jitqiesu l-miżuri li diġà implimentat l-Isle of Man fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha.

| (12) | L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/503/UE għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/503/UE għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (13) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/503/UE għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/503/UE tal-11 ta' Ottubru 2013 li tirrikonoxxi partijiet tal-Unjoni bħala ħielsa mill-varroażi fin-naħal u li tistabbilixxi garanziji addizzjonali mitluba fil-kummerċ fl-Unjoni u fl-importazzjonijiet biex titħares il-qagħda ħielsa mill-varroażi tagħhom (ĠU L 273, 15.10.2013, p. 38).

2

(3)  Ir-Regolament (KEE) Nru 706/73 tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1973 li jikkonċerna l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-Channel Islands u l-Isle of Man għal kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 68, 15.3.1973, p. 1).

3

---

ANNESS

“ANNESS

L-Istati Membri jew it-territorji tagħhom li huma rikonoxxuti bħala ħielsa mill-varroażi

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi ISO | Stat Membru | Territorju rikonoxxut bħala ħieles mill-varroażi | Kodiċi TRACES
  Unità Veterinarja Lokali | Prodotti li l-introduzzjoni tagħhom hi pprojbita fit-territorju elenkat fit-tielet kolonna |
| FI | Il-Finlandja | Il-Gżejjer Åland | FI00300
  AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO | Doqqajs magħluq u naħal tal-għasel adult ħaj imfaqqas |
| UK | Ir-Renju Unit | L-Isle of Man | GB06301
  L-ISLE OF MAN | Naħal fi kwalunkwe stadju tal-ħajja, xehed u skeps użati, jew kull reċipjent li jkun intuża biex iżomm in-naħal” |

1

2

3

4

5

Kodiċi ISO

Stat Membru

Territorju rikonoxxut bħala ħieles mill-varroażi

Kodiċi TRACES

Unità Veterinarja Lokali

Prodotti li l-introduzzjoni tagħhom hi pprojbita fit-territorju elenkat fit-tielet kolonna

FI

Il-Finlandja

Il-Gżejjer Åland

FI00300

AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO

Doqqajs magħluq u naħal tal-għasel adult ħaj imfaqqas

UK

Ir-Renju Unit

L-Isle of Man

GB06301

L-ISLE OF MAN

Naħal fi kwalunkwe stadju tal-ħajja, xehed u skeps użati, jew kull reċipjent li jkun intuża biex iżomm in-naħal”

---

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/19

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/267

tas-17 ta' Frar 2015

li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE fir-rigward tal-entrata tal-Ġappun fil-lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati

(notifikata bid-dokument C(2015) 738)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel sottoparagrafu tal-punt (1) tal-Artikolu 8, il-punt (4) tal-Artikolu 8 u l-punt (c) tar-raba' paragrafu tal-Artikolu 9 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE (2) tistipula r-regoli tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħżin fl-Unjoni ta' kunsinni ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati (“il-prodotti”). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE (2) tistipula r-regoli tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħżin fl-Unjoni ta' kunsinni ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati (“il-prodotti”).

| (2) | Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom, minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' dawk il-prodotti, sakemm ikunu saru t-trattamenti rilevanti kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. It-trattamenti rilevanti qegħdin biex jeliminaw ċerti riskji għas-saħħa tal-annimali li huma marbutin mal-prodotti speċifiċi u mal-qagħda tas-saħħa tal-annimali fil-pajjiż terż jew f'partijiet minnu. Il-Parti 4 tistabbilixxi trattament “A” li mhuwiex speċifiku u trattamenti “B” sa “F” li huma speċifiċi u qegħdin elenkati skont is-severità tar-riskju għas-saħħa tal-annimali marbut mal-prodott, fejn “B” huwa marbut mal-aktar riskju sever u l-“F” mal-inqas wieħed sever. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom, minn fejn hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' dawk il-prodotti, sakemm ikunu saru t-trattamenti rilevanti kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. It-trattamenti rilevanti qegħdin biex jeliminaw ċerti riskji għas-saħħa tal-annimali li huma marbutin mal-prodotti speċifiċi u mal-qagħda tas-saħħa tal-annimali fil-pajjiż terż jew f'partijiet minnu. Il-Parti 4 tistabbilixxi trattament “A” li mhuwiex speċifiku u trattamenti “B” sa “F” li huma speċifiċi u qegħdin elenkati skont is-severità tar-riskju għas-saħħa tal-annimali marbut mal-prodott, fejn “B” huwa marbut mal-aktar riskju sever u l-“F” mal-inqas wieħed sever.

| (3) | Il-Ġappun mhuwiex elenkat fil-Parti 2 tal-Anness II tad Deċiżjoni 2007/777/KE bħala pajjiż terz minn fejn hi awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti. Madankollu, il-Ġappun talab li jinżied mal-lista għall-prodotti li jittieħdu minn annimali domestiċi bovini u porċini, minn bhejjem tal-ifrat imrobbijin għall-kaċċa, mill-pullam u minn tjur tal-kaċċa mrobbijin (minbarra għasafar li ma jtirux). |
| --- | --- |

(3)

Il-Ġappun mhuwiex elenkat fil-Parti 2 tal-Anness II tad Deċiżjoni 2007/777/KE bħala pajjiż terz minn fejn hi awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti. Madankollu, il-Ġappun talab li jinżied mal-lista għall-prodotti li jittieħdu minn annimali domestiċi bovini u porċini, minn bhejjem tal-ifrat imrobbijin għall-kaċċa, mill-pullam u minn tjur tal-kaċċa mrobbijin (minbarra għasafar li ma jtirux).

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (3) jistabbilixxi r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk. Skont dak ir-Regolament, il-kunsinni ta' laħam frisk maħsub għall-konsum mill-bniedem jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni biss jekk ikunu ġejjin mill-pajjiżi terzi, jew minn territorji jew partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II ta' dak ir-Regolament, u jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti rilevanti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (3) jistabbilixxi r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk. Skont dak ir-Regolament, il-kunsinni ta' laħam frisk maħsub għall-konsum mill-bniedem jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni biss jekk ikunu ġejjin mill-pajjiżi terzi, jew minn territorji jew partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II ta' dak ir-Regolament, u jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti rilevanti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (5) | Il-Ġappun huwa elenkat fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fejn jirrigwarda kunsinni ta' laħam bovin frisk u, għaldaqstant, huwa rikonoxxut fil-leġiżlazzjoni bħala pajjiż li jipprovdi biżżejjed garanziji tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dawk il-kunsinni. Għalhekk, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kunsinni tal-prodotti li jittieħdu minn annimali bovini li jiġu minn dak il-pajjiż terz, kif imsemmi fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, soġġett għat-trattament mhux speċifiku “A”, kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(5)

Il-Ġappun huwa elenkat fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fejn jirrigwarda kunsinni ta' laħam bovin frisk u, għaldaqstant, huwa rikonoxxut fil-leġiżlazzjoni bħala pajjiż li jipprovdi biżżejjed garanziji tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dawk il-kunsinni. Għalhekk, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kunsinni tal-prodotti li jittieħdu minn annimali bovini li jiġu minn dak il-pajjiż terz, kif imsemmi fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, soġġett għat-trattament mhux speċifiku “A”, kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness.

| (6) | Fl-2014 il-Ġappun avża lill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) dwar tifqigħat ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja (HPAI) tas-sottotip H5 f'azjendi fit-territorju tiegħu. Il-Ġappun impona politika ta' qerda biex il-marda u t-tifrix tagħha jiġu kkontrollati. Barra minn hekk, ġew ikkonfermati bosta drabi każijiet ta' HPAI tas-sottotip H5 f'għasafar slavaġ fit-territorju tiegħu. Għalhekk, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kunsinni tal-prodotti li jittieħdu mill-pullam li jiġi minn dak il-pajjiż terz, kif imsemmi fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, soġġett għat-trattament speċifiku “D”, kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(6)

Fl-2014 il-Ġappun avża lill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) dwar tifqigħat ta' influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja (HPAI) tas-sottotip H5 f'azjendi fit-territorju tiegħu. Il-Ġappun impona politika ta' qerda biex il-marda u t-tifrix tagħha jiġu kkontrollati. Barra minn hekk, ġew ikkonfermati bosta drabi każijiet ta' HPAI tas-sottotip H5 f'għasafar slavaġ fit-territorju tiegħu. Għalhekk, għandha tingħata l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kunsinni tal-prodotti li jittieħdu mill-pullam li jiġi minn dak il-pajjiż terz, kif imsemmi fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, soġġett għat-trattament speċifiku “D”, kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness.

| (7) | Il-Ġappun javża lill-OIE dwar tifqigħat ta' mard fl-annimali porċini, u l-qagħda f'dak il-pajjiż terz rigward il-mard li huma suxxettibbli għalih l-annimali porċini u li dwaru jrid ikun hemm garanziji ċċertifikati bi qbil mar-Regolament (UE) Nru 206/2010, hija favorevoli. Għalhekk, il-kunsinni minn dak il-pajjiż terz li jittieħdu mill-annimali porċini, kif imsemmi fil-Parti 2 ta-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, għandhom jitħallew jiddaħħlu fl-Unjoni soġġett għat-trattament speċifiku “B”, kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ġappun javża lill-OIE dwar tifqigħat ta' mard fl-annimali porċini, u l-qagħda f'dak il-pajjiż terz rigward il-mard li huma suxxettibbli għalih l-annimali porċini u li dwaru jrid ikun hemm garanziji ċċertifikati bi qbil mar-Regolament (UE) Nru 206/2010, hija favorevoli. Għalhekk, il-kunsinni minn dak il-pajjiż terz li jittieħdu mill-annimali porċini, kif imsemmi fil-Parti 2 ta-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, għandhom jitħallew jiddaħħlu fl-Unjoni soġġett għat-trattament speċifiku “B”, kif stabbilit fil-Parti 4 ta' dak l-Anness.

| (8) | Għaldaqstant, il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għandha tiġi emendata biex tawtorizza l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti mill-Ġappun li jittieħdu minn annimali domestiċi bovini u porċini, minn bhejjem tal-ifrat imrobbijin għall-kaċċa, mill-pullam u minn tjur tal-kaċċa mrobbijin (minbarra għasafar li ma jtirux). |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għandha tiġi emendata biex tawtorizza l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti mill-Ġappun li jittieħdu minn annimali domestiċi bovini u porċini, minn bhejjem tal-ifrat imrobbijin għall-kaċċa, mill-pullam u minn tjur tal-kaċċa mrobbijin (minbarra għasafar li ma jtirux).

| (9) | Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/777/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/777/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE hija emendata skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Frar 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta' Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam u tal-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta' Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

3

---

ANNESS

Fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE, l-entrata li ġejja għall-Ġappun tiddaħħal bejn l-entrata għall-Iżlanda u dik għall-Kenja:

| “JP | Il-Ġappun | A | XXX | B | XXX | D | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“JP

Il-Ġappun

A

XXX

B

XXX

D

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX”

---

Rettifika

| 19.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 45/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 45/22

---

Rettifika tad-Deċiżjoni Nru 1/2008 (2008/786/KE) tal-Kumitat Konġunt KE-EFTA “Tranżitu Komuni” tas-16 ta' Ġunju 2008 li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 274 tal-15 ta' Ottubru 2008
  )

F'paġna 24, Anness I, Artikolu 113(4):

minflok:

“4.   Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(2), l-operatur ...”

aqra:

“4.   Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8(2), l-operatur ...”

f'paġna 37, Anness V, punt 31.1:

minflok:

| “31.1 | (...) id-destinatarju awtorizzat huwa marbut li jibgħat mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-destinazzjoni il-Folji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu ...” |
| --- | --- |

“31.1

(...) id-destinatarju awtorizzat huwa marbut li jibgħat mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-destinazzjoni il-Folji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu ...”

aqra:

| “31.1 | (...) id-destinatarju awtorizzat huwa marbut li jibgħat mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-destinazzjoni t-TAD jew il-Folji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu ...” |
| --- | --- |

“31.1

(...) id-destinatarju awtorizzat huwa marbut li jibgħat mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-destinazzjoni t-TAD jew il-Folji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu ...”

---