# Europeiska unionens C 55/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 55 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången14 februari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 55

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången14 februari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 055/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 055/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 055/02 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran | 2 |
| 2015/C 055/03 | Meddelande till vissa personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 055/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 055/05 | Myndigheter som ansvarar för att skyldigheterna enligt förordning (EU) nr 604/2013 uppfylls | 5 |
| 2015/C 055/06 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 10 |
| 2015/C 055/07 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 055/02

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

2

2015/C 055/03

Meddelande till vissa personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

3

Europeiska kommissionen

2015/C 055/04

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 055/05

Myndigheter som ansvarar för att skyldigheterna enligt förordning (EU) nr 604/2013 uppfylls

5

2015/C 055/06

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

10

2015/C 055/07

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 055/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) (
  1
  ) | 13 |
| 2015/C 055/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 055/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2015/C 055/11 | Meddelande till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2016 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2016 | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 055/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet) (
  1
  )

1

13

2015/C 055/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion) (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 055/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2015/C 055/11

Meddelande till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2016 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2016

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 55/01)

Kommissionen beslutade den 26 januari 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7469. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7469. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/2

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

(2015/C 55/02)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är förordning (EU) nr 267/2012 (2), senast genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/230 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 267/2012, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2015/230.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.

(3)  EUT L 39, 14.2.2015, s. 3.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/3

---

Meddelande till vissa personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2015/C 55/03)

Följande information riktas till Sergey Valeryevich AKSYONOV, Andriy PURGIN, Denys PUSHYLIN, Viacheslav PONOMARIOV, Oleg TSARIOV, Aleksandr Yurevich BORODAI, Alexander KHODAKOVSKY, Yurij IVAKIN, Igor PLOTNITSKY, Ekaterina GUBAREVA, Fedor BEREZIN, Boris LITVINOV, Arkady Romanovich ROTENBERG, Miroslav Vladimirovich RUDENKO, Andrey Yurevich PINCHUK och Aleksandr KOFMAN som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (2) om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Rådet har för avsikt att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot ovannämnda personer med nya redogörelser för skälen. Dessa personer informeras härmed om att de före den 20 februari 2015 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den avsedda redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningarna. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Europeiska kommissionen

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/4

---

Eurons växelkurs (1)

13 februari 2015

(2015/C 55/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1381 |
| JPY | japansk yen | 135,46 |
| DKK | dansk krona | 7,4440 |
| GBP | pund sterling | 0,74010 |
| SEK | svensk krona | 9,5887 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0576 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6535 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,640 |
| HUF | ungersk forint | 306,03 |
| PLN | polsk zloty | 4,1768 |
| RON | rumänsk leu | 4,4431 |
| TRY | turkisk lira | 2,8105 |
| AUD | australisk dollar | 1,4689 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4235 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8264 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5312 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5439 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,3430 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1011 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,7128 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 566,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0683 |
| PHP | filippinsk peso | 50,424 |
| RUB | rysk rubel | 72,9890 |
| THB | thailändsk baht | 37,131 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2395 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0348 |
| INR | indisk rupie | 70,7557 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1381

JPY

japansk yen

135,46

DKK

dansk krona

7,4440

GBP

pund sterling

0,74010

SEK

svensk krona

9,5887

CHF

schweizisk franc

1,0576

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6535

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,640

HUF

ungersk forint

306,03

PLN

polsk zloty

4,1768

RON

rumänsk leu

4,4431

TRY

turkisk lira

2,8105

AUD

australisk dollar

1,4689

CAD

kanadensisk dollar

1,4235

HKD

Hongkongdollar

8,8264

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5312

SGD

singaporiansk dollar

1,5439

KRW

sydkoreansk won

1 251,51

ZAR

sydafrikansk rand

13,3430

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1011

HRK

kroatisk kuna

7,7128

IDR

indonesisk rupiah

14 566,04

MYR

malaysisk ringgit

4,0683

PHP

filippinsk peso

50,424

RUB

rysk rubel

72,9890

THB

thailändsk baht

37,131

BRL

brasiliansk real

3,2395

MXN

mexikansk peso

17,0348

INR

indisk rupie

70,7557

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/5

---

Myndigheter som ansvarar för att skyldigheterna enligt förordning (EU) nr 604/2013 (1) uppfylls

(2015/C 55/05)

ÖSTERRIKE

Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

Abteilung B II/Dublin und Internationale Beziehungen

BELGIEN

FOD Binnenlandse Zaken

Dienst Vreemdelingenzaken

Dublin Unit

eller

SPF Intérieur

Office des étrangers

Unité Dublin

BULGARIEN

Отдел ”Дъблин”

Дирекция ”Качество на процедурата за международна закрила”

Държавна агенция за бежанците при МС

KROATIEN

Ministarstvo unutarnjih poslova

Uprava za upravne i inspekcijske poslove

Sektor za upravne poslove, strance i državljanstvo

Služba za strance i azil

Odjel za azil

CYPERN

Γραφείο Δουβλίνου, Υπηρεσία Ασύλου, Υπουργείο Εσωτερικών

TJECKIEN

Oddělení Dublinského střediska

Odbor azylové a migrační politiky

Ministerstvo vnitra ČR

DANMARK

| 1. | Udlændingestyrelsen |
| --- | --- |

1.

Udlændingestyrelsen

| 2. | Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter |
| --- | --- |

2.

Rigspolitiet, Nationalt Udlændingecenter

ESTLAND

Politsei- ja Piirivalveamet, migratsioonibüroo, välismaalastetalitus

FINLAND

| 1. | Maahanmuuttovirasto
  eller
  Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Maahanmuuttovirasto

eller

Migrationsverket

| 2. | Keskusrikospoliisi
  eller
  Centralkriminalpolisen |
| --- | --- |

2.

Keskusrikospoliisi

eller

Centralkriminalpolisen

| 3. | HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus
  eller
  HALTIK, Förvaltningens IT-central |
| --- | --- |

3.

HALTIK, Hallinnon tietotekniikkakeskus

eller

HALTIK, Förvaltningens IT-central

FRANKRIKE

Ministère de l’intérieur – Direction générale des étrangers en France – Service de l’asile

TYSKLAND

| 1. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) |
| --- | --- |

1.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

| 2. | Bundespolizeiprasidium |
| --- | --- |

2.

Bundespolizeiprasidium

GREKLAND

Υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Υπηρεσία Ασύλου

Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου

Τμήμα Συντονισμού

Μονάδα Δουβλίνου

UNGERN

Belügyminisztérium, Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

Nemzetközi Együttműködési Főosztály

Dublini Koordinációs Osztály

ISLAND

| 1. | Útlendingastofnun |
| --- | --- |

1.

Útlendingastofnun

| 2. | Innanríkisráðuneytið |
| --- | --- |

2.

Innanríkisráðuneytið

| 3. | Ríkislögreglustjórinn |
| --- | --- |

3.

Ríkislögreglustjórinn

IRLAND

| 1. | Office of the Refugee Applications Commissioner
  eller
  Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe |
| --- | --- |

1.

Office of the Refugee Applications Commissioner

eller

Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe

| 2. | Refugee Appeals Tribunal
  eller
  Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe |
| --- | --- |

2.

Refugee Appeals Tribunal

eller

Oifig an Bhinse Achomharc Dídeanaithe

| 3. | Minister for Justice and Equality
  eller
  An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais |
| --- | --- |

3.

Minister for Justice and Equality

eller

An Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais

ITALIEN

Ministero dell’Interno

Dipartimento per le Libertà Civili e l’ Immigrazione

Direzione Centrale dei Servizi Civili per l’Immigrazione e l’Asilo

Unità Dublino

LETTLAND

| 1. | Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde |
| --- | --- |

1.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

| 2. | Valsts robežsardze |
| --- | --- |

2.

Valsts robežsardze

LIECHTENSTEIN

Ausländer und Passamt Liechtenstein

Dublin Büro

LITAUEN

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

LUXEMBURG

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Direction de l’Immigration

MALTA

Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati

NEDERLÄNDERNA

| 1. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Immigratie- en Naturalisatiedienst |
| --- | --- |

1.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Immigratie- en Naturalisatiedienst

| 2. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Dienst Terugkeer en Vertrek |
| --- | --- |

2.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Dienst Terugkeer en Vertrek

| 3. | Ministerie van Defensie
  Koninklijke Marechaussee |
| --- | --- |

3.

Ministerie van Defensie

Koninklijke Marechaussee

| 4. | Ministerie van Veiligheid en Justitie
  Nationale Politie |
| --- | --- |

4.

Ministerie van Veiligheid en Justitie

Nationale Politie

NORGE

| 1. | Utlendingsdirektoratet |
| --- | --- |

1.

Utlendingsdirektoratet

| 2. | Politiets utlendingsenhet |
| --- | --- |

2.

Politiets utlendingsenhet

POLEN

Urząd do Spraw Cudzoziemców, Departament Postępowań Uchodźczych, Wydział Postępowań Dublińskich

PORTUGAL

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Gabinete de Asilo e Refugiados

RUMÄNIEN

Inspectoratul General pentru Imigrari

Directia Azil si Integrare

SLOVAKIEN

Ministerstvo vnútra Slovenskej Republiky

Migračný úrad

Dublinské stredisko

SLOVENIEN

Ministrstvo za notranje zadeve,

Direktorat za upravne notranje zadeve, migracije in naturalizacijo,

Urad za migracije

Sektor za nastanitev, oskrbo in integracijo

SPANIEN

Oficina de Asilo y Refugio

Dirección General de Política Interior

Ministerio del Interior

SVERIGE

| 1. | Migrationsverket |
| --- | --- |

1.

Migrationsverket

| 2. | Rikspolisstyrelsen |
| --- | --- |

2.

Rikspolisstyrelsen

SCHWEIZ

Staatssekretariat für Migration SEM

eller

Secrétariat d’Etat aux migrations SEM

eller

Segreteria di Stato della migrazione SEM

eller

Secretariat da stadi per migraziun SEM

FÖRENADE KUNGARIKET

| 1. | Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU) |
| --- | --- |

1.

Home Office, UKVI, Dublin/Third Country Unit (TCU)

| 2. | Home Office, International and Immigration Policy Group |
| --- | --- |

2.

Home Office, International and Immigration Policy Group

---

(1)  EUT L 180, 29.6.2013, s. 31.

---

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/10

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2015/C 55/06)

Ekonomiministeriet kungör att det inkommit en ansökan om undersökningstillstånd för kolväten i området Slootdorp-Oost som ligger i provinsen Noord-Holland och begränsas av de räta linjerna mellan punktparen A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U och A-U. De angivna punkternas koordinater är följande:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 121850,00 | 544925,00 |
| B | 126164,00 | 548733,00 |
| C | 131093,00 | 550242,00 |
| D | 132287,00 | 548486,00 |
| E | 136554,00 | 539674,00 |
| F | 135833,00 | 532062,00 |
| G | 139007,00 | 527973,00 |
| H | 141918,00 | 529683,00 |
| I | 145576,00 | 528902,00 |
| J | 147900,00 | 528313,00 |
| K | 149281,00 | 524456,00 |
| L | 145594,00 | 521861,00 |
| M | 144599,00 | 518389,00 |
| N | 142305,00 | 516546,00 |
| O | 138785,00 | 514851,00 |
| P | 137000,00 | 516000,00 |
| Q | 137000,00 | 524000,00 |
| R | 133510,00 | 528990,00 |
| S | 131600,00 | 530000,00 |
| T | 128300,00 | 533000,00 |
| U | 125000,00 | 537975,00 |

Punkt

X

Y

A

121850,00

544925,00

B

126164,00

548733,00

C

131093,00

550242,00

D

132287,00

548486,00

E

136554,00

539674,00

F

135833,00

532062,00

G

139007,00

527973,00

H

141918,00

529683,00

I

145576,00

528902,00

J

147900,00

528313,00

K

149281,00

524456,00

L

145594,00

521861,00

M

144599,00

518389,00

N

142305,00

516546,00

O

138785,00

514851,00

P

137000,00

516000,00

Q

137000,00

524000,00

R

133510,00

528990,00

S

131600,00

530000,00

T

128300,00

533000,00

U

125000,00

537975,00

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet Rijksdriehoeksmeting (RD).

Baserat på denna avgränsning är ytan 327,7 km2.

Med hänvisning till artikel 15.2 i gruvlagen Mijnbouwwet (Stb. 2002, nr. 542) uppmanar Ekonomiministeriet berörda parter att inkomma med en ansökan om undersökningstillstånd för kolväten i ovannämnda område.

Behörig myndighet för beviljande av tillstånd är ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i ovannämnda direktiv har införlivats i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, nr 542).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att denna inbjudan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar lämnas av J. J. van Beek, tfn +31 703796326.

---

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/12

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2015/C 55/07)

Ekonomiministeriet meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant 2002, nr 245) betecknas som sektor L3.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb 2002, 542) uppmanar ekonomiministeriet alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor L3 av den nederländska kontinentalsockeln.

Behörig myndighet för beviljande av tillstånd är ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i ovannämnda direktiv har införts i lagen om gruvdrift (Stb 2002, 542).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J. J. van Beek, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter utlupen tidsfrist beaktas ej.

Beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar lämnas av J. J. van Beek, tfn +31 703796326.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 55/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 6 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aviva Plc (Aviva, UK) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Friends Life Group Limited (Friends Life, Guernsey) and Tenet Group Limited (Tenet, UK) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 6 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Aviva Plc (Aviva, UK) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företagen Friends Life Group Limited (Friends Life, Guernsey) and Tenet Group Limited (Tenet, UK) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Aviva: livförsäkringar, skadeförsäkringar, kapitalförvaltning och återförsäkringstjänster, främst i Storbritannien, Frankrike och Kanada, men också i andra europeiska och asiatiska länder.
  —   Friends Life: livförsäkringar och försäkringsförmedling i Storbritannien, Tyskland, Förenade Arabemiraten, Singapore, Hongkong och Isle of Man.
  —   Tenet: försäkringsförmedling och därmed sammanhängande tjänster i Storbritannien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Aviva: livförsäkringar, skadeförsäkringar, kapitalförvaltning och återförsäkringstjänster, främst i Storbritannien, Frankrike och Kanada, men också i andra europeiska och asiatiska länder.

—   Friends Life: livförsäkringar och försäkringsförmedling i Storbritannien, Tyskland, Förenade Arabemiraten, Singapore, Hongkong och Isle of Man.

—   Tenet: försäkringsförmedling och därmed sammanhängande tjänster i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7478 – Aviva/Friends Life/Tenet, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 55/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 6 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Becton Dickinson and Company (Becton Dickinson, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över hela företaget CareFusion Corporation (CareFusion, Förenta staterna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 6 februari 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Becton Dickinson and Company (Becton Dickinson, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över hela företaget CareFusion Corporation (CareFusion, Förenta staterna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Becton Dickinson: Verksamhet inom hälso- och sjukvårdsbranschen, särskilt utveckling, tillverkning och försäljning av medicinteknisk utrustning, instrumentsystem och reagenser. Företaget är inriktat på medicintekniska produkter avsedda att förbättra läkemedelstillförseln och höja kvaliteten på och påskynda diagnostiseringen av smittsamma sjukdomar och cancer samt på forskning, upptäckt och produktion av nya läkemedel och vaccin.
  —   CareFusion: Verksamhet inom hälso- och sjukvårdsbranschen, särskilt tillhandahållande av olika varor och tjänster till sjukhus, t.ex. infusionspumpar och intravenösa satser, automatiserade doserings- och patientidentifieringssystem, ventileringsprodukter och respiratoriska produkter, kirurgiska instrument m.m. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Becton Dickinson: Verksamhet inom hälso- och sjukvårdsbranschen, särskilt utveckling, tillverkning och försäljning av medicinteknisk utrustning, instrumentsystem och reagenser. Företaget är inriktat på medicintekniska produkter avsedda att förbättra läkemedelstillförseln och höja kvaliteten på och påskynda diagnostiseringen av smittsamma sjukdomar och cancer samt på forskning, upptäckt och produktion av nya läkemedel och vaccin.

—   CareFusion: Verksamhet inom hälso- och sjukvårdsbranschen, särskilt tillhandahållande av olika varor och tjänster till sjukhus, t.ex. infusionspumpar och intravenösa satser, automatiserade doserings- och patientidentifieringssystem, ventileringsprodukter och respiratoriska produkter, kirurgiska instrument m.m.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7459 – Becton Dickinson and Company/CareFusion, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 55/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”OBAZDA”/”OBATZTER”

EG-nr: DE-PGI-0005-01069 – 13.12.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Obazda”/”Obatzter”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.4 Andra produkter från djur

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Obazda”/”Obatzter” är en ostprodukt som består av följande ingredienser:

Obligatoriska ingredienser:

| — | Camembert och/eller brie, och valfritt som komplettering även romadur- och/eller limburger- och/eller färskost. |
| --- | --- |

—

Camembert och/eller brie, och valfritt som komplettering även romadur- och/eller limburger- och/eller färskost.

| — | Smör |
| --- | --- |

—

Smör

| — | Paprikapulver och/eller paprikaextrakt |
| --- | --- |

—

Paprikapulver och/eller paprikaextrakt

| — | Salt |
| --- | --- |

—

Salt

Valfria ingredienser:

| — | Lök |
| --- | --- |

—

Lök

| — | Kummin |
| --- | --- |

—

Kummin

| — | Andra kryddor och/eller kryddberedningar och/eller örter och/eller örtberedningar |
| --- | --- |

—

Andra kryddor och/eller kryddberedningar och/eller örter och/eller örtberedningar

| — | Grädde och/eller mjölk och/eller mjölk- eller vassleprotein |
| --- | --- |

—

Grädde och/eller mjölk och/eller mjölk- eller vassleprotein

| — | Öl |
| --- | --- |

—

Öl

Andelen camembert och/eller brie i produkten ska uppgå till minst 40 %, och andelen ost till sammanlagt minst 50 %.

Vid tillverkningen finfördelas camemberten och/eller brien till önskad storlek och blandas därefter med de övriga ingredienserna till en homogen och bredbar massa som har en ljusorange färg. ”Obazda”/”Obatzter” innehåller urskiljbara bitar av ost. Lukten och smaken är kryddigt aromatisk. ”Obazda”/”Obatzter” förtärs traditionellt kall, i regel som bredbart pålägg.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Torrsubstansen hos den ost som används för tillverkningen ska ha följande fetthalt: camembert mellan 30 och 85 %, brie mellan 45 och 85 %, romadur mellan 20 och 85 %, limburger mellan 20 och 59 %, färskost mellan 10 och 85 %. Camemberten och brien ska ha en krämig och mjuk konsistens. Smöret ska ha en mjölkfetthalt på minst 80 % men mindre än 90 %. Paprikapulvret och paprikaextraktet ska ha en röd färg.

Det föreligger inte några begränsningar vad gäller införskaffande av råvaror från det avgränsade geografiska området för tillverkningen av ”Obazda”/”Obatzter”.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Bearbetningen av samtliga ingredienser i ”Obazda”/”Obatzter” ska ske i Bayern.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Delstaten Bayern

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

”Obazda”/”Obatzter” har en lång tradition i Bayern och ses av konsumenter som en typisk bayersk specialitet som särskilt gärna förtärs vid mellanmål. Därmed utgör denna produkt en väsentlig beståndsdel av den i världen unika bayerska kulturen med ölträdgårdar (Biergarten). Bayern utgör traditionellt ett kärnland för den europeiska mjölkproduktionen. Även inom osttillverkning hör Bayern traditionellt till de ledande regionerna.

Därmed är det inte förvånande att en omfattande mjölkbehandling utvecklades tidigare här än i andra europeiska regioner. Särskilt i de traditionella gräsmarksområdena såsom Allgäu och Oberbayern började man tidigt med osttillverkning och -bearbetning. I Bayerns sydligaste regioner etablerades vid sidan av hårdosttillverkningen tidigt en mycket uppskattad mjukosttillverkning. Mjukost som camembert, brie, romadur och limburger blev snabbt en del av de inhemska ostspecialiteterna.

Historien för ”Obazda”/”Obatzter” är starkt sammankopplad med den bayerska ölträdgårdens mer än 150 år långa historia. Samtidigt som ölträdgårdarna uppstod började även den första tillverkningen av camembert och brie i Bayern. ”Obazda”/”Obatzter” uppfanns av den bayerska restaurangbranschen i syfte att möjliggöra förtäring av starkt mognad camembert resp. brie. I samband med detta drog man nytta av kunskapen om att båda mjukostarna med åldern får en kryddigare smak. Denna mognadsprocess påskyndades – särskilt under de varma sommarmånaderna – av de bristande kylningsmöjligheterna. Genom blandningen av mjukostar med andra ingredienser uppstod då den välsmakande ostprodukten ”Obazda”/”Obatzter”, som i huvudsak bestod av ostar såsom camembert, brie, romadur och limburger. ”Obazda”/”Obatzter” spred sig snabbt som en typisk ostprodukt bland Bayerns ölträdgårdar där besökarna kunde välja att själva ta med sig mellanmål.

Utanför Bayern blev ”Obazda”/”Obatzter” dock känt genom Katharina Eisenreich, värdinna 1920–1958 för Bräustüberl i Weihenstephan, plats för världens äldsta bryggeri, när hon ställde fram en portion på bordet till sina brunch- (Frühschoppen) och mellanmålsgäster som satt och spelade kortspelen Schafkopf och Tarock. Åtminstone sedan dess går det inte att föreställa sig en bayersk ölträdgård utan ”Obazda”/”Obatzter” som utöver detta blivit en klassiker bland bayerska mellanmålsspecialiteter. Den åtnjuter i dag ett högt anseende över hela världen och särskilt, naturligtvis, i Bayern.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”Obazda”/”Obatzter” skiljer sig från andra ostprodukter genom ingrediensernas sammansättning. Produktens bas utgörs av camembert och/eller brie som uppnått god mognad. Därigenom får ”Obazda”/”Obatzter” en lätt pikant smak. Genom blandning av mognad ost med smör såväl som med färskost och eventuellt grädde och/eller mjölk får ”Obazda”/”Obatzter” sin milda smak.

Paprikapulver eller paprikaextrakt ingår i de obligatoriska ingredienserna eftersom detta tjänar till att runda av smaken hos ”Obazda”/”Obatzter”. Även en mindre tillsats av öl, lök och kummin eller andra kryddor ger en förfinad smak hos ”Obazda”/”Obatzter”.

Det anseende som ”Obazda”/”Obatzter” åtnjuter i Bayern beror på denna unika sammansättning.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

”Obazda”/”Obatzter” åtnjuter i Bayern ett mångårigt och högt anseende. Produkten uppfanns i Bayern och har där en tradition som spänner över mer än 100 år. Den ses av konsumenterna som en typisk bayersk specialitet.

Beteckningen ”Obazda” resp. ”Obatzter” härrör från en beskrivning av tillverkningsprocessen, närmare bestämt mosandet och blandningen av olika ingredienser för att tillverka en bredbar massa. I den bayerska språkzonen används begreppet ”obatzn” för detta. Orden ”Obazda” resp. ”Obatzter” härrör därifrån. Beteckningarna ”Obazda” och ”Obatzter” används synonymt och har som sådana tagits upp i språkbruk och relevant litteratur.

Det faktum att ”Obazda” resp. ”Obatzter” tas upp i databasen över traditionella bayerska specialiteter vid det bayerska delstatsministeriet för jord- och skogsbruk talar för att ”Obazda”/”Obatzter” ses som en traditionell regional specialitet i delstaten Bayern. Dessutom anges det i flera kokböcker och ostlexikon att produkten ”Obazda”/”Obatzter” är en typisk bayersk specialitet. Även vid över världen alltmer vanligt förekommande bayerska ölträdgårdsfester hör ”Obazda”/”Obatzter” till standardrätterna på menyn. Detta påvisar likaledes det höga anseendet för ”Obazda”/”Obatzter” och dess koppling till ursprungslandet Bayern.

Den mångåriga och unika tillverkningen i Bayern har lett till en hög fackmässig kompetens inom den bayerska restaurangbranschen och även hos tillverkarna av ”Obazda”/”Obatzter”, något som återspeglas av en stor mångfald av kvalitativt högvärdig ”Obazda”/”Obatzter” som värderas högt av befolkningen.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40853

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---

| 14.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 55/18

---

Meddelande till företag som avser att importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet till eller från Europeiska unionen 2016 och till företag som avser att producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål 2016

(2015/C 55/11)

| 1. | Det här meddelandet är riktat till företag som berörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1) (nedan kallad förordningen) och som 2016 avser att






  a) | importera eller exportera ämnen som förtecknas i bilaga I till förordningen till eller från Europeiska unionen, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Det här meddelandet är riktat till företag som berörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1) (nedan kallad förordningen) och som 2016 avser att

a)

importera eller exportera ämnen som förtecknas i bilaga I till förordningen till eller från Europeiska unionen, eller

| b) | producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål. |
| --- | --- |

b)

producera eller importera dessa ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål.

| 2. | Följande ämnesgrupper berörs:







  Grupp I | : | klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp II | : | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner |
| Grupp III | : | halon 1211, 1301 eller 2402 |
| Grupp IV | : | koltetraklorid |
| Grupp V | : | 1,1,1-trikloretan |
| Grupp VI | : | metylbromid |
| Grupp VII | : | bromfluorkolväten |
| Grupp VIII | : | klorfluorkolväten |
| Grupp IX | : | bromklormetan |

2.

Följande ämnesgrupper berörs:

Grupp I

:

klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115

Grupp II

:

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner

Grupp III

:

halon 1211, 1301 eller 2402

Grupp IV

:

koltetraklorid

Grupp V

:

1,1,1-trikloretan

Grupp VI

:

metylbromid

Grupp VII

:

bromfluorkolväten

Grupp VIII

:

klorfluorkolväten

Grupp IX

:

bromklormetan

| 3. | För import eller export av kontrollerade ämnen (2) krävs licens av kommissionen, förutom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (3), under högst 45 dagar. För produktion av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål krävs förhandstillstånd. |
| --- | --- |

3.

För import eller export av kontrollerade ämnen (2) krävs licens av kommissionen, förutom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (3), under högst 45 dagar. För produktion av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål krävs förhandstillstånd.

| 4. | Dessutom omfattas följande verksamheter av kvantitativa begränsningar:






  a) | Produktion och import för laboratorie- och analysändamål. |
| --- | --- | --- |

4.

Dessutom omfattas följande verksamheter av kvantitativa begränsningar:

a)

Produktion och import för laboratorie- och analysändamål.

| b) | Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för kritiska användningsområden (haloner). |
| --- | --- |

b)

Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för kritiska användningsområden (haloner).

| c) | Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för användning som råmaterial. |
| --- | --- |

c)

Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för användning som råmaterial.

| d) | Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för användning som agens i tillverkningsprocesser. |
| --- | --- |

d)

Import för fri omsättning inom Europeiska unionen för användning som agens i tillverkningsprocesser.

Kommissionen tilldelar kvoter för a, b, c och d. Kvoterna fastställs på grundval av ansökningar om kvoter och

| — | i enlighet med artikel 10.6 i förordningen och kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (4) för fall a ovan, |
| --- | --- |

—

i enlighet med artikel 10.6 i förordningen och kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (4) för fall a ovan,

| — | i enlighet med artikel 16 i förordningen för fallen b, c och d ovan. |
| --- | --- |

—

i enlighet med artikel 16 i förordningen för fallen b, c och d ovan.

För verksamheter som anges i punkt 4

| 5. | Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2016 för viktiga laboratorie- och analysändamål, eller importera kontrollerade ämnen för kritiska användningsområden (haloner), för råmaterial eller för användning som agens i tillverkningsprocesser ska följa det förfarande som beskrivs i punkterna 6–9. |
| --- | --- |

5.

Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2016 för viktiga laboratorie- och analysändamål, eller importera kontrollerade ämnen för kritiska användningsområden (haloner), för råmaterial eller för användning som agens i tillverkningsprocesser ska följa det förfarande som beskrivs i punkterna 6–9.

| 6. | Företag som ännu inte har registrerat sig i ODS-licenssystemet (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) måste göra det senast den 18 maj 2015. |
| --- | --- |

6.

Företag som ännu inte har registrerat sig i ODS-licenssystemet (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) måste göra det senast den 18 maj 2015.

| 7. | Företaget ska fylla i och skicka in kvotansökningsformuläret som finns på nätet i ODS-licenssystemet.

  Kvotregistreringsformulären kommer att finnas tillgängliga på nätet senast den 18 maj 2015 i ODS-licenssystemet. |
| --- | --- |

7.

Företaget ska fylla i och skicka in kvotansökningsformuläret som finns på nätet i ODS-licenssystemet.

Kvotregistreringsformulären kommer att finnas tillgängliga på nätet senast den 18 maj 2015 i ODS-licenssystemet.

| 8. | Endast korrekt ifyllda kvotansökningsformulär som inkommer senast den 18 juni 2015 är giltiga.
  Företag uppmanas att skicka in sina kvotansökningsformulär så snart som möjligt och i så god tid före slutdatumet att eventuella korrigeringar kan göras inom tidsfristen. |
| --- | --- |

8.

Endast korrekt ifyllda kvotansökningsformulär som inkommer senast den 18 juni 2015 är giltiga.

Företag uppmanas att skicka in sina kvotansökningsformulär så snart som möjligt och i så god tid före slutdatumet att eventuella korrigeringar kan göras inom tidsfristen.

| 9. | Inlämnandet av ett kvotansökningsformulär ger i sig inte rätt att importera eller producera kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål eller importera kontrollerade ämnen för kritiska användningsområden (haloner), för användning som råmaterial eller för användning som agens i tillverkningsprocesser. Innan en sådan import eller produktion sker under 2016 måste företag ansöka om en licens genom att använda det licensansökningsformulär som finns på nätet i ODS-licenssystemet. |
| --- | --- |

9.

Inlämnandet av ett kvotansökningsformulär ger i sig inte rätt att importera eller producera kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål eller importera kontrollerade ämnen för kritiska användningsområden (haloner), för användning som råmaterial eller för användning som agens i tillverkningsprocesser. Innan en sådan import eller produktion sker under 2016 måste företag ansöka om en licens genom att använda det licensansökningsformulär som finns på nätet i ODS-licenssystemet.

För import för andra ändamål än de som anges i punkt 4 och för export

| 10. | Företag som under 2016 önskar exportera kontrollerade ämnen eller importera kontrollerade ämnen för andra ändamål än de som anges i punkt 4 ska följa det förfarande som beskrivs i punkterna 11 och 12. |
| --- | --- |

10.

Företag som under 2016 önskar exportera kontrollerade ämnen eller importera kontrollerade ämnen för andra ändamål än de som anges i punkt 4 ska följa det förfarande som beskrivs i punkterna 11 och 12.

| 11. | Företag som ännu inte har registrerat sig i ODS-licenssystemet måste göra det så snart som möjligt. |
| --- | --- |

11.

Företag som ännu inte har registrerat sig i ODS-licenssystemet måste göra det så snart som möjligt.

| 12. | Innan en import för andra ändamål än de som anges i punkt 4 eller en export äger rum 2016 måste företag ansöka om en licens genom att använda det licensansökningsformulär som finns på nätet i ODS-licenssystemet. |
| --- | --- |

12.

Innan en import för andra ändamål än de som anges i punkt 4 eller en export äger rum 2016 måste företag ansöka om en licens genom att använda det licensansökningsformulär som finns på nätet i ODS-licenssystemet.

---

(1)  EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.

(2)  Observera att endast import eller export som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet i enlighet med artiklarna 15 och 17 får tillåtas.

(3)  EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.

(4)  EUT L 147, 2.6.2011, s. 4.

---