# Euroopan unionin C 197/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 197 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta21. kesäkuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 197

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta21. kesäkuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 197/01 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 197/01

Menettelyn aloittaminen (Asia M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 197/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2017/C 197/04 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Dealurile Zarandului (SMM)) | 3 |
| 2017/C 197/05 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Dealurile Crişanei (SMM)) | 12 |
| 2017/C 197/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 21 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 197/03

Euron kurssi

2

2017/C 197/04

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Dealurile Zarandului (SMM))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

3

2017/C 197/05

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Dealurile Crişanei (SMM))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

12

2017/C 197/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

21

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 197/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 26 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 197/11 | Ilmoitus Fared Saalille, jonka nimi on lisätty tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2017/1094 | 27 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 197/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

26

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 197/11

Ilmoitus Fared Saalille, jonka nimi on lisätty tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2017/1094

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 197/01)

Komissio päätti 9. kesäkuuta 2017 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8306 – Qualcomm / NXP Semiconductors seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8489 – Cinven/Eurovita)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 197/02)

Komissio päätti 15. kesäkuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8489. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8489. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/2

---

Euron kurssi (1)

20. kesäkuuta 2017

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1156 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4378 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88143 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7575 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0854 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4930 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,293 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2306 |
| RON | Romanian leuta | 4,5988 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9450 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4674 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4812 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7015 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5414 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5482 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 271,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6166 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6159 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4175 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 830,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7850 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,902 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 66,2746 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,919 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6845 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,2098 |
| INR | Intian rupiaa | 71,9705 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1156

JPY

Japanin jeniä

124,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4378

GBP

Englannin puntaa

0,88143

SEK

Ruotsin kruunua

9,7575

CHF

Sveitsin frangia

1,0854

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4930

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,293

HUF

Unkarin forinttia

309,13

PLN

Puolan zlotya

4,2306

RON

Romanian leuta

4,5988

TRY

Turkin liiraa

3,9450

AUD

Australian dollaria

1,4674

CAD

Kanadan dollaria

1,4812

HKD

Hongkongin dollaria

8,7015

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5414

SGD

Singaporen dollaria

1,5482

KRW

Etelä-Korean wonia

1 271,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6166

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6159

HRK

Kroatian kunaa

7,4175

IDR

Indonesian rupiaa

14 830,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,7850

PHP

Filippiinien pesoa

55,902

RUB

Venäjän ruplaa

66,2746

THB

Thaimaan bahtia

37,919

BRL

Brasilian realia

3,6845

MXN

Meksikon pesoa

20,2098

INR

Intian rupiaa

71,9705

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Dealurile Zarandului (SMM))

(2017/C 197/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Romania on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Dealurile Zarandului” eritelmän muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Romania on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Dealurile Zarandului” eritelmän muuttamisesta.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Dealurile Zarandului” eritelmän muutospyyntö, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Dealurile Zarandului” eritelmän muutospyyntö,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Dealurile Zarandului” (SMM) eritelmän muutospyyntö on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2017.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UUTTA MUUTOSTA KOSKEVA PYYNTÖ

”DEALURILE ZARANDULUI”

PGI-RO-A0031-AM01

Toimituspäivä: 28.5.2015

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EY) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Rajatun alueen muuttaminen

Maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Zarandului” rajattua aluetta, joka sijaitsee Aradin piirikunnassa, on tarkoitus laajentaa ja sisällyttää siihen seuraavat paikkakunnat: Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud ja Agrişu Mare. Maantieteellisen merkinnän suojaa haetaan siis viineille, jotka on tuotettu seuraavalla maantieteellisellä alueella:

Aradin piirikunta, Miniș-Măderatin viinitarha-alue, jossa sijaitsevat seuraavat viininviljelykeskukset:

Miniș, paikkakunnat:

| — | Lipovan kaupunki (Lipovan ja Radnan paikkakunnat) |
| --- | --- |

—

Lipovan kaupunki (Lipovan ja Radnan paikkakunnat)

| — | Zăbrani (Zăbranin ja Neudorfin kylät) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zăbranin ja Neudorfin kylät)

| — | Frumușeni (Frumușenin kylä) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Frumușenin kylä)

| — | Păuliș (Păulișin ja Barațcan kylät) |
| --- | --- |

—

Păuliș (Păulișin ja Barațcan kylät)

| — | Ghioroc (Minișin, Ghiorocin ja Cuvinin kylät) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Minișin, Ghiorocin ja Cuvinin kylät)

| — | Covăsânț (Covăsânțin kylä) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Covăsânțin kylä)

Măderat, paikkakunnat:

| — | Șiria (Șirian, Galșan ja Mâscan kylät) |
| --- | --- |

—

Șiria (Șirian, Galșan ja Mâscan kylät)

| — | Pâncotan kaupunki (Pâncotan paikkakunta ja Măderatin kylä) |
| --- | --- |

—

Pâncotan kaupunki (Pâncotan paikkakunta ja Măderatin kylä)

| — | Târnova (Târnovan, Dudin, Agrişu Maren ja Drauţin kylät) |
| --- | --- |

—

Târnova (Târnovan, Dudin, Agrişu Maren ja Drauţin kylät)

| — | Ineun kaupunki (Ineun paikkakunta ja Mocrean kylä) |
| --- | --- |

—

Ineun kaupunki (Ineun paikkakunta ja Mocrean kylä)

| — | Șilindia (Șilindian, Satu Micin ja Luguzăun kylät) |
| --- | --- |

—

Șilindia (Șilindian, Satu Micin ja Luguzăun kylät)

Dealul Viilor, paikkakunnat:

| — | Șagu (Șagun, Crucenin, Fiscutin, Firiteazin ja Hunedoara Timișanăn kylät) |
| --- | --- |

—

Șagu (Șagun, Crucenin, Fiscutin, Firiteazin ja Hunedoara Timișanăn kylät)

Dorobanți, paikkakunnat:

| — | Curtici (Dorobanțin kylä) |
| --- | --- |

—

Curtici (Dorobanțin kylä)

Valkoviineissä, jotka ovat peräisin Lipovan, Zăbranin ja Neudorfin ympäristöstä, on mineraalisuutta ja makua, jotka ovat luonteenomaisia Miniș-Măderatin viinitarha-alueen eteläiselle osalle. Koska sadot ovat niin runsaita, viineissä on suhteellisen korkea happopitoisuus, joka tuntuu alussa hieman alhaisemmalta, ja hyvin muodostuneet perusaromit. Punaviineissä on sitä vastoin erityinen syvä väri, joka on luonteenomainen koko Miniș-Măderatin viinitarha-alueelle: häivähdys purppuraa taustavärin ollessa tumma mutta kirkas rubiininpunainen. Viineissä on korkea kuiva-ainepitoisuus. ONVPV:n vuosien 2012, 2013 ja 2014 tilastojen mukaan valkoviinien kuiva-ainepitoisuus voi olla jopa 19–20 g/l (Sauvignon) ja punaviinien jopa 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Alueen pohjoisosassa (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) tuotetut viinit ovat herkempiä ja selkeämmän hapokkaita, mikä johtuu edellä mainitusta korkeasta kuiva-ainepitoisuudesta: 19,44 g/l valkoviinien osalta (Pinot gris ja Sauvignon) ja 27,63 g/l punaviinien osalta (Merlot).

Tuotantoalueeseen lisätyillä paikkakunnilla tuotettujen viinien kuvauksessa selitetään viinien analyyttisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia. Useista eri lajikkeista neljän viimeisimmän viinivuoden aikana tuotetuille viineille on tehty vertaileva analyysi. Näitä lajikkeita viljellään sekä vanhalla tuotantoalueella että tuotantoalueeseen hiljattain lisätyillä paikkakunnilla. Analyysi osoittaa, että lajikkeen Mustoasă de Măderat luontainen alkoholipitoisuus on 11,76–12,30 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 6,0 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 18,15–19,85 g/l; lajikkeen Riesling Italian luontainen alkoholipitoisuus on 10,60–12,35 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 5,20–6,30 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 17,20–21,10 g/l; lajikkeen Merlot luontainen alkoholipitoisuus on 12,50–13,00 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 6,10–6,50 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 24,65–27,55 g/l; ja lajikkeen Cabernet Sauvignon luontainen alkoholipitoisuus on 12,20–12,60 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 4,70–6,69 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 20,63–24,75 g/l. Raikkaudessa ja hedelmäisyydessä havaittiin merkittävää samankaltaisuutta Lipovan, Radnan, Zăbranin, Neudorfin, Păulişin ja Baraţcan paikkakunnilla viljellyissä valkoisissa rypälelajikkeissa. Hämmästyttävän samankaltaisia toissijaisia makuja havaitaan valkoisissa rypälelajikkeissa, jotka tulevat Şagun, Crucenin, Fiscutin, Firiteazin, Hunedoara Timişanăn ja Frumuşenin viinitarhoista. Maaperä on Şilindian, Satu Micin, Luguzăun, Dudin ja Agrişu Maren paikkakunnilla ruskeaa mustaamultaa ja tuottaa viinejä, joiden kuiva-ainepitoisuus on korkea ja jotka ovat täyteläisiä ja täynnä makua. Ei ole sattumaa, että viinirypäleitä on viljelty näillä alueilla muinaisista ajoista lähtien.

Maantieteellisten merkintöjen rajattujen tuotantoalueiden suojaamista koskevan EU-politiikan heikko tuntemus ja viinituottajien yhdistysten puuttuminen silloin, kun Romania liittyi Euroopan unioniin, johtivat siihen, että jotkin paikkakunnat, joilla on pitkät perinteet erityisten laatuviinien tuotannossa, jäivät pois Dealurile Zaranduluin tuotantoalueesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet

Dealurile Zarandului

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

| — | kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus: vähintään 10 til-% |
| --- | --- |

—

kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus: vähintään 10 til-%

| — | kokonaishappopitoisuus (viinihappona): vähintään 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

kokonaishappopitoisuus (viinihappona): vähintään 4,5 g/l

| — | haihtuvien happojen pitoisuus (etikkahappo): enintään 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

haihtuvien happojen pitoisuus (etikkahappo): enintään 1,2 g/l

| — | pelkistämätön kuiva-ainepitoisuus: vähintään 17 g/l |
| --- | --- |

—

pelkistämätön kuiva-ainepitoisuus: vähintään 17 g/l

| — | kokonaisrikkidioksidi: enintään 300 mg/l |
| --- | --- |

—

kokonaisrikkidioksidi: enintään 300 mg/l

| — | vapaa rikkidioksidi: enintään 60 mg/l |
| --- | --- |

—

vapaa rikkidioksidi: enintään 60 mg/l

1.   Muscat Ottonel:

| — | Ulkonäkö: puhdas ja kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: puhdas ja kirkas

| — | Väri: oljenkeltainen tai voimakkaan keltainen riippuen viinirypäleiden laadusta sadonkorjuun yhteydessä |
| --- | --- |

—

Väri: oljenkeltainen tai voimakkaan keltainen riippuen viinirypäleiden laadusta sadonkorjuun yhteydessä

| — | Tuoksu: hienovaraisia kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, kun sato on korjattu viinitarha-alueen pohjoisosassa |
| --- | --- |

—

Tuoksu: hienovaraisia kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, kun sato on korjattu viinitarha-alueen pohjoisosassa

| — | Maku: luonteenomainen muskatin maku, jossa on miellyttävä samettimainen vivahde. Vaatii happopitoisuuden korjausta. |
| --- | --- |

—

Maku: luonteenomainen muskatin maku, jossa on miellyttävä samettimainen vivahde. Vaatii happopitoisuuden korjausta.

2.   Traminer roz:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: kellertävä-vihreä |
| --- | --- |

—

Väri: kellertävä-vihreä

| — | Tuoksu: ruusunterälehtien aromeita, varsinkin, jos sato on kerätty Păulişin alueelta |
| --- | --- |

—

Tuoksu: ruusunterälehtien aromeita, varsinkin, jos sato on kerätty Păulişin alueelta

| — | Maku: erityinen, vasta niitetyn heinän maku |
| --- | --- |

—

Maku: erityinen, vasta niitetyn heinän maku

3.   Sauvignon:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vaaleankeltainen, vihertäviä sävyjä |
| --- | --- |

—

Väri: vaaleankeltainen, vihertäviä sävyjä

| — | Tuoksu: viiniköynnösten kukkien tuoksu |
| --- | --- |

—

Tuoksu: viiniköynnösten kukkien tuoksu

| — | Maku: hedelmäinen, miellyttävän hapokas, harmoninen |
| --- | --- |

—

Maku: hedelmäinen, miellyttävän hapokas, harmoninen

4.   Pinot Gris:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-valkoinen, hieman kellertäviä sävyjä |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen, hieman kellertäviä sävyjä

| — | Tuoksu: kesäomena |
| --- | --- |

—

Tuoksu: kesäomena

| — | Maku: täyteläinen, häivähdys paistetun leivän kuorta |
| --- | --- |

—

Maku: täyteläinen, häivähdys paistetun leivän kuorta

5.   Feteasca regala:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-keltainen |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-keltainen

| — | Tuoksu: hapahkon kesäomenan aromi johtuen lohkareisesta mineraalipitoisesta maaperästä |
| --- | --- |

—

Tuoksu: hapahkon kesäomenan aromi johtuen lohkareisesta mineraalipitoisesta maaperästä

| — | Maku: hyvin maukas, hyvin muodostunut, ilmentää viinitarhan pohjoisosien omalaatuisuutta |
| --- | --- |

—

Maku: hyvin maukas, hyvin muodostunut, ilmentää viinitarhan pohjoisosien omalaatuisuutta

6.   Feteasca alba:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-keltainen |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-keltainen

| — | Tuoksu: omenan ja viiniköynnöksen kukkien tuoksu |
| --- | --- |

—

Tuoksu: omenan ja viiniköynnöksen kukkien tuoksu

| — | Maku: miellyttävä, hyvin muodostunut, luonteenomainen |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, hyvin muodostunut, luonteenomainen

7.   Riesling italian:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-valkoinen |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen

| — | Tuoksu: ei erityistä perusaromia |
| --- | --- |

—

Tuoksu: ei erityistä perusaromia

| — | Maku: hyvin maukas, viinimäinen, hyvin raikas, miellyttävän hapokas |
| --- | --- |

—

Maku: hyvin maukas, viinimäinen, hyvin raikas, miellyttävän hapokas

8.   Riesling de Rhin:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-valkoinen, luonteenomainen |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen, luonteenomainen

| — | Tuoksu: ei selkeää perusaromia |
| --- | --- |

—

Tuoksu: ei selkeää perusaromia

| — | Maku: viinimäinen, raikas, miellyttävän hapokas |
| --- | --- |

—

Maku: viinimäinen, raikas, miellyttävän hapokas

9.   Chardonnay:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: kullankeltainen |
| --- | --- |

—

Väri: kullankeltainen

| — | Tuoksu: akasiankukan ja niitetyn heinän aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: akasiankukan ja niitetyn heinän aromi

| — | Maku: miellyttävä, kukkainen, pehmeän hapokas |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, kukkainen, pehmeän hapokas

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävä-keltainen, muistuttaa sitruunankuorta, viittaa hieman happamaan makuun |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-keltainen, muistuttaa sitruunankuorta, viittaa hieman happamaan makuun

| — | Tuoksu: tuleentumaton vihreä omena, häivähdys viiniköynnöksen kukkaa, erityisesti alueilla, joilla tuotanto on lajikkeen tavanomaista tuotantoa vähäisempää |
| --- | --- |

—

Tuoksu: tuleentumaton vihreä omena, häivähdys viiniköynnöksen kukkaa, erityisesti alueilla, joilla tuotanto on lajikkeen tavanomaista tuotantoa vähäisempää

| — | Maku: raikas, virkistävä ja eloisa johtuen korkeasta happopitoisuudesta, erityisesti alueilla, joilla tuotantotasot ovat korkeita |
| --- | --- |

—

Maku: raikas, virkistävä ja eloisa johtuen korkeasta happopitoisuudesta, erityisesti alueilla, joilla tuotantotasot ovat korkeita

11.   Furmint:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-valkoinen, vaaleankeltaisia sävyjä |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen, vaaleankeltaisia sävyjä

| — | Tuoksu: trooppisten hedelmien perusmaku |
| --- | --- |

—

Tuoksu: trooppisten hedelmien perusmaku

| — | Maku: miellyttävä, muistuttaa mehukasta trooppista hedelmää, omalaatuinen |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, muistuttaa mehukasta trooppista hedelmää, omalaatuinen

12.   Furmint de Miniş:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävä-valkoinen, sitruunankeltaisia sävyjä |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen, sitruunankeltaisia sävyjä

| — | Tuoksu: trooppisten hedelmien aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: trooppisten hedelmien aromi

| — | Maku: miellyttävä, raikas, tuo mieleen mehukkaan trooppisen hedelmän, luonteenomainen |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, raikas, tuo mieleen mehukkaan trooppisen hedelmän, luonteenomainen

13.   Cabernet Sauvignon:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: intensiivisen rubiininpunainen, vahvoja sinertäviä sävyjä, kun valmistetaan Covăsânţista Lipovaan ulottuvalta alueelta korjatuista viinirypäleistä, sillä kyseinen alue on suotuisa punaisille lajikkeille |
| --- | --- |

—

Väri: intensiivisen rubiininpunainen, vahvoja sinertäviä sävyjä, kun valmistetaan Covăsânţista Lipovaan ulottuvalta alueelta korjatuista viinirypäleistä, sillä kyseinen alue on suotuisa punaisille lajikkeille

| — | Tuoksu: selkeä luonnonvaraisten kasvien ja ruohon aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: selkeä luonnonvaraisten kasvien ja ruohon aromi

| — | Maku: kun viini on nuorta, se on liian kovaa ja tanniinista, maistuu rypäleen kannoille ja on jopa juomakelvotonta; viini vaatii vähintään kahden vuoden kypsytyksen tynnyrissä. Paranee kypsyessään, muuttuu miellyttävän samettiseksi, pyöreäksi ja meheväksi. Viinin korkeampi happopitoisuus verrattuna muihin viinitarhoihin ja korkea kuiva-ainepitoisuus lisäävät viinin säilyvyyttä ja varmistavat, että viini säilyy raikkaana. |
| --- | --- |

—

Maku: kun viini on nuorta, se on liian kovaa ja tanniinista, maistuu rypäleen kannoille ja on jopa juomakelvotonta; viini vaatii vähintään kahden vuoden kypsytyksen tynnyrissä. Paranee kypsyessään, muuttuu miellyttävän samettiseksi, pyöreäksi ja meheväksi. Viinin korkeampi happopitoisuus verrattuna muihin viinitarhoihin ja korkea kuiva-ainepitoisuus lisäävät viinin säilyvyyttä ja varmistavat, että viini säilyy raikkaana.

14.   Merlot:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: rubiininpunainen, kirkas, häivähdys terrakottaa kypsytyksen jälkeen |
| --- | --- |

—

Väri: rubiininpunainen, kirkas, häivähdys terrakottaa kypsytyksen jälkeen

| — | Tuoksu: miellyttävä metsämarjojen aromi, villivadelmaa, mukaan tulee tammen ja vaniljan sävyjä kypsytyksen ansiosta |
| --- | --- |

—

Tuoksu: miellyttävä metsämarjojen aromi, villivadelmaa, mukaan tulee tammen ja vaniljan sävyjä kypsytyksen ansiosta

| — | Maku: kiristävyys on kohtuullisempaa kuin lajikkeessa Cabernet Sauvignon; rakenne on tälle lajikkeelle ominaisesti samettinen, ja viiniin muodostuu miellyttävä bouquet kypsymisen ansiosta |
| --- | --- |

—

Maku: kiristävyys on kohtuullisempaa kuin lajikkeessa Cabernet Sauvignon; rakenne on tälle lajikkeelle ominaisesti samettinen, ja viiniin muodostuu miellyttävä bouquet kypsymisen ansiosta

15.   Pinot noir:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: tumman kirsikanpunainen, kirkas |
| --- | --- |

—

Väri: tumman kirsikanpunainen, kirkas

| — | Tuoksu: aromi, joka vaihtuu kirsikasta mansikkaan, kun viini kypsyy |
| --- | --- |

—

Tuoksu: aromi, joka vaihtuu kirsikasta mansikkaan, kun viini kypsyy

| — | Maku: samettinen, herkkä, monivivahteinen ja hienostunut, tasainen, varsinkin viinitarhan eteläosissa |
| --- | --- |

—

Maku: samettinen, herkkä, monivivahteinen ja hienostunut, tasainen, varsinkin viinitarhan eteläosissa

16.   Fetească neagră:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: intensiivisen granaatinpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: intensiivisen granaatinpunainen

| — | Tuoksu: monivivahteinen, omalaatuinen aromi, jossa on autenttisia kukkaisia vivahteita |
| --- | --- |

—

Tuoksu: monivivahteinen, omalaatuinen aromi, jossa on autenttisia kukkaisia vivahteita

| — | Maku: hyvin muodostunut, miellyttävä ja riittävän runsas, nautittava ja herkullinen |
| --- | --- |

—

Maku: hyvin muodostunut, miellyttävä ja riittävän runsas, nautittava ja herkullinen

17.   Burgund Mare

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: intensiivisen granaatinpunainen, häivähdys purppuraa, vakioväri esiintyy Covăsânţista Lipovaan ulottuvalta alueelta korjatussa sadossa |
| --- | --- |

—

Väri: intensiivisen granaatinpunainen, häivähdys purppuraa, vakioväri esiintyy Covăsânţista Lipovaan ulottuvalta alueelta korjatussa sadossa

| — | Tuoksu: kypsien metsämarjojen aromi: karhunvatukkaa ja mustikkaa |
| --- | --- |

—

Tuoksu: kypsien metsämarjojen aromi: karhunvatukkaa ja mustikkaa

| — | Maku: tasapainoinen, tasainen, ei aggressiivinen |
| --- | --- |

—

Maku: tasapainoinen, tasainen, ei aggressiivinen

18.   Syrah:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: kirkkaanpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: kirkkaanpunainen

| — | Tuoksu: kukkainen bouquet, hyvin intensiivisiä mausteisia aromeja |
| --- | --- |

—

Tuoksu: kukkainen bouquet, hyvin intensiivisiä mausteisia aromeja

| — | Maku: tasainen, häivähdys viikunaa ja hieno kiristävyys |
| --- | --- |

—

Maku: tasainen, häivähdys viikunaa ja hieno kiristävyys

19.   Novac:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: intensiivisen rubiininpunainen, purppuraisia sävyjä |
| --- | --- |

—

Väri: intensiivisen rubiininpunainen, purppuraisia sävyjä

| — | Tuoksu: mustikan bouquet ja mausteisia mustapippurin aromeja |
| --- | --- |

—

Tuoksu: mustikan bouquet ja mausteisia mustapippurin aromeja

| — | Maku: tanniinit ovat muiden tekijöiden kanssa hyvin sopusoinnussa, tasainen, hienon hapokas |
| --- | --- |

—

Maku: tanniinit ovat muiden tekijöiden kanssa hyvin sopusoinnussa, tasainen, hienon hapokas

20.   Portugais bleu:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: intensiivisen tiilenpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: intensiivisen tiilenpunainen

| — | Tuoksu: punaisten marjojen, karviaisen ja punaherukan bouquet |
| --- | --- |

—

Tuoksu: punaisten marjojen, karviaisen ja punaherukan bouquet

| — | Maku: pehmeä, hieman tanniininen, hienon hapokas; korjuu tapahtuu ensimmäisenä, ja viini säilyttää ominaisluonteensa erityisesti punaisista rypälelajikkeista tunnetulla alueella |
| --- | --- |

—

Maku: pehmeä, hieman tanniininen, hienon hapokas; korjuu tapahtuu ensimmäisenä, ja viini säilyttää ominaisluonteensa erityisesti punaisista rypälelajikkeista tunnetulla alueella

21.   Sangiovese

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: kirsikanpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: kirsikanpunainen

| — | Tuoksu: kypsien marjojen ja rypäleiden bouquet, hyvin muodostunut, jos sato on korjattu viinitarha-alueen pohjoisosissa |
| --- | --- |

—

Tuoksu: kypsien marjojen ja rypäleiden bouquet, hyvin muodostunut, jos sato on korjattu viinitarha-alueen pohjoisosissa

| — | Maku: tanniininen, hienon hapokas, eloisa, kevyt |
| --- | --- |

—

Maku: tanniininen, hienon hapokas, eloisa, kevyt

22.   Cadarcă:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: kirkkaanpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: kirkkaanpunainen

| — | Tuoksu: metsämarjojen aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: metsämarjojen aromi

| — | Maku: samettinen, hieman hapokas ja hieno kiristävyys |
| --- | --- |

—

Maku: samettinen, hieman hapokas ja hieno kiristävyys

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| --- | --- |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (grammaa/litra) | 1,2 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 300 |

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (grammaa/litra)

1,2

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

300

5.   Viininvalmistustavat

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Luontaista alkoholipitoisuutta voidaan nostaa vain lainsäädännön sallimin edellytyksin. Luontaista kokonaisalkoholipitoisuutta, joka ilmaistaan tilavuusprosentteina, voidaan nostaa vain

| a) | lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, osittain käynyt rypäleen puristemehu tai käymistilassa oleva uusi viini; |
| --- | --- |

a)

lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua, kun kyseessä ovat tuoreet rypäleet, osittain käynyt rypäleen puristemehu tai käymistilassa oleva uusi viini;

| b) | lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu. |
| --- | --- |

b)

lisäämällä tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu.

Sakkaroosin lisääminen ei ole sallittua maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Zarandului” viinien tuotannossa.

b.   Enimmäistuotokset

Rypäletuotanto: lajikkeet Fetească regală, Mustoasă de Măderat, Portugais bleu ja Sangiovese

15 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto: lajikkeet Furmint, Furmint de Miniş, Riesling de Rhin, Riesling italian, Merlot, Fetească neagră ja Novac

12 500 hehtolitraa hehtaaria kohden

Rypäletuotanto: lajikkeet Burgund mare, Cadarcă ja Fetească albă

12 500 hehtolitraa hehtaaria kohden

Rypäletuotanto: lajikkeet Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz, Cabernet Sauvignon, Pinot noir ja Syrah

10 000 hehtolitraa hehtaaria kohden

Viinintuotanto, valkoviinit

95 hehtolitraa hehtaaria kohden

Viinintuotanto, punaviinit, roseeviinit, maustetut viinit

85 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu alue

Aradin piirikunta, Miniș-Măderatin viinitarha-alue, keskukset:

Miniș, paikkakunnat:

| — | Lipovan kaupunki (Lipova ja Radna) |
| --- | --- |

—

Lipovan kaupunki (Lipova ja Radna)

| — | Zăbrani (Zăbranin ja Neudorfin kylät) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (Zăbranin ja Neudorfin kylät)

| — | Frumușeni (Frumușenin kylä) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (Frumușenin kylä)

| — | Păuliș (Păulișin ja Barațcan kylät) |
| --- | --- |

—

Păuliș (Păulișin ja Barațcan kylät)

| — | Ghioroc (Minișin, Ghiorocin ja Cuvinin kylät) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (Minișin, Ghiorocin ja Cuvinin kylät)

| — | Covăsânț (Covăsânțin kylä) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (Covăsânțin kylä)

Măderat, paikkakunnat:

| — | Șiria (Șirian, Galșan ja Mâscan kylät) |
| --- | --- |

—

Șiria (Șirian, Galșan ja Mâscan kylät)

| — | Pâncotan kaupunki (Pâncota ja Măderatin kylä) |
| --- | --- |

—

Pâncotan kaupunki (Pâncota ja Măderatin kylä)

| — | Târnova (Târnovan, Dudin, Agrişu Maren ja Drauţin kylät) |
| --- | --- |

—

Târnova (Târnovan, Dudin, Agrişu Maren ja Drauţin kylät)

| — | Ineun kaupunki (Ineu ja Mocrean kylä) |
| --- | --- |

—

Ineun kaupunki (Ineu ja Mocrean kylä)

| — | Șilindia (Șilindian, Satu Micin ja Luguzăun kylät) |
| --- | --- |

—

Șilindia (Șilindian, Satu Micin ja Luguzăun kylät)

Dealul Viilor, paikkakunnat:

| — | Șagu (Șagun, Crucenin, Fiscutin, Firiteazin ja Hunedoara Timișanăn kylät) |
| --- | --- |

—

Șagu (Șagun, Crucenin, Fiscutin, Firiteazin ja Hunedoara Timișanăn kylät)

Dorobanți, paikkakunnat:

| — | Curtici (Dorobanțin kylä) |
| --- | --- |

—

Curtici (Dorobanțin kylä)

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Erityinen luontoon liittyvä tekijä ovat Zarandin alarinteet, joille on luonteenomaista lohkareinen maaperä. Maaperässä on runsaasti rautaa ja mikroravinteita. Pinnanmuodostus ja ilmasto-olosuhteet eroavat toisistaan kukkuloiden välissä ja ovat omanalaisensa kussakin tämän alueen viinitarhassa, vaikka maantieteellinen ja ilmastollinen sijainti ovat samankaltaiset, samoin kuin viljellyt lajikkeet.

Viiniköynnösten istutukset sijaitsevat yleensä etelään päin, joskus poikkeuksellisesti kaakkoon tai lounaaseen päin. Tämän seurauksena yksittäiset viinitarhat, jotka sijaitsevat samalla leveys- ja pituusasteella ja joissa viljellään samaa rypälelajiketta, eroavat toisistaan erilaisten pinnanmuodostukseen ja ilmastoon liittyvien ominaispiirteiden ansiosta. Viiniköynnösten viljelyyn käytetyt jyrkät pengerretyt rinteet hajottavat ja rajoittavat tuulen voimaa ja kylmiä ilmavirtauksia. Kun sää on tyyni, ilma kiertää lempeästi rinteiden lämpiämisen ansiosta. Tämä suosii kasvien fysiologisia prosesseja ja rypäleiden laatuominaisuuksien esiin tuloa. Rinteillä ylimääräinen vesi ei jää paikalleen, mikä auttaa rinteiden lämpenemisessä ja estää harmaahomeen leviämistä.

Mikroilmastossa on välimerellisiä vaikutteita. Tämän ansiosta kevät tulee aikaisin ja on kostea sekä syksyt ovat pitkiä, lämpimiä ja kuivia. Ympäristölliset ja ilmastolliset olosuhteet: vuotuinen keskilämpötila: 11,2 °C, vuotuinen sademäärä: 644 mm, lämpösumma: 3 291 °C, auringonpaisteen määrä: 1 490, kokonaissadanta: 365 mm. Suhteellisen kosteuden kymmenvuotinen keskiarvo on noin 75 %. Lohkareiselta ja rautapitoiselta maaperältä peräisin olevissa viineissä on kirkkaan punainen väri syvän rubiininpunaisin vivahtein, ja viinit ovat hyvin runsaita ja ilmeikkäitä.

Zarandin alarinteillä tuotettujen viinien aistinvarainen arviointi osoittaa, että punaisten lajikkeiden väri-intensiteetti on korkea ja että nuorissa viineissä on vahvoja sinertäviä sävyjä, jotka muuttuvat tiilenpunaisiksi viinin kypsyessä. Nuoret viinit tuovat suuhun kireän tunteen ja ovat tanniinisia, vanhetessaan viini muuttuu tasapainoiseksi, tiiviiksi, miellyttäväksi, täyteläiseksi ja samettiseksi.

Valkoviineissä, jotka ovat peräisin Lipovan, Zăbranin ja Neudorfin ympäristöstä, on mineraalisuutta ja makua, jotka ovat luonteenomaisia Miniș-Măderatin viinitarha-alueen eteläiselle osalle. Koska sadot ovat niin runsaita, viineissä on suhteellisen korkea happopitoisuus, joka tuntuu alussa hieman alhaisemmalta, ja hyvin muodostuneet perusaromit. Punaviineissä on sitä vastoin erityinen syvä väri, joka on luonteenomainen koko Miniș-Măderatin viinitarha-alueelle: häivähdys purppuraa taustavärin ollessa tumma mutta kirkas rubiininpunainen. Viineissä on korkea kuiva-ainepitoisuus. ONVPV:n vuosien 2012, 2013 ja 2014 tilastojen mukaan valkoviinien kuiva-ainepitoisuus voi olla jopa 19–20 g/l (Sauvignon) ja punaviinien jopa 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Alueen pohjoisosassa (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) tuotetut viinit ovat herkempiä ja selkeämmän hapokkaita, mikä johtuu edellä mainitusta korkeasta kuiva-ainepitoisuudesta: 19,44 g/l valkoviinien osalta (Pinot gris ja Sauvignon) ja 27,63 g/l punaviinien osalta (Merlot).

Tuotantoalueeseen lisätyillä paikkakunnilla tuotettujen viinien kuvauksessa selitetään viinien analyyttisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia. Useista eri lajikkeista neljän viimeisimmän viinivuoden aikana tuotetuille viineille on tehty vertaileva analyysi. Näitä lajikkeita viljellään sekä vanhalla tuotantoalueella että tuotantoalueeseen hiljattain lisätyillä paikkakunnilla. Analyysi osoittaa, että lajikkeen Mustoasă de Măderat luontainen alkoholipitoisuus on 11,76–12,30 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 6,0 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 18,15–19,85 g/l; lajikkeen Riesling Italian luontainen alkoholipitoisuus on 10,60–12,35 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 5,20–6,30 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 17,20–21,10 g/l; lajikkeen Merlot luontainen alkoholipitoisuus on 12,50–13,00 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 6,10–6,50 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 24,65–27,55 g/l; ja lajikkeen Cabernet Sauvignon luontainen alkoholipitoisuus on 12,20–12,60 alkoholiprosenttia, kokonaishappopitoisuus 4,70–6,69 g/l viinihappona ja kuiva-aineiden kokonaispitoisuus 20,63–24,75 g/l. Raikkaudessa ja hedelmäisyydessä havaittiin merkittävää samankaltaisuutta Lipovan, Radnan, Zăbranin, Neudorfin, Păulişin ja Baraţcan paikkakunnilla viljellyissä valkoisissa rypälelajikkeissa. Hämmästyttävän samankaltaisia toissijaisia makuja havaitaan valkoisissa rypälelajikkeissa, jotka tulevat Şagun, Crucenin, Fiscutin, Firiteazin, Hunedoara Timişanăn ja Frumuşenin viinitarhoista. Maaperä on Şilindian, Satu Micin, Luguzăun, Dudin ja Agrişu Maren paikkakunnilla ruskeaa mustaamultaa ja tuottaa viinejä, joiden kuiva-ainepitoisuus on korkea ja jotka ovat täyteläisiä ja täynnä makua. Ei ole sattumaa, että viinirypäleitä on viljelty näillä alueilla muinaisista ajoista lähtien.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Ei lisäsäännöksiä

10.   Linkki eritelmään

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä kesäkuuta 2017,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Dealurile Crişanei (SMM))

(2017/C 197/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Romania on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Dealurile Crişanei” eritelmän muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Romania on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Dealurile Crişanei” eritelmän muuttamisesta.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Dealurile Crişanei” eritelmän muutospyyntö, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Dealurile Crişanei” eritelmän muutospyyntö,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Dealurile Crişanei” (SMM) eritelmän muutospyyntö on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2017.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UUTTA MUUTOSTA KOSKEVA PYYNTÖ

”DEALURILE CRIŞANEI”

PGI-RO-A0106-AM01

Toimituspäivä: 3.6.2015

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EY) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Rajatun alueen muuttaminen

Satu Maren perinteisten viinitarhojen viinintuottajien yhdistys on esittänyt pyynnön maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muuttamisesta, sillä kyseiseen rajattuun alueeseen halutaan sisällyttää paikkakunnat, joilla on Satu Maren alueelle ominaiset piirteet. Nämä paikkakunnat oli sisällytetty virheellisesti maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crișanei” eritelmässä esitettyyn rajattuun alueeseen. On perusteltua sanoa, että näiden paikkakuntien sijainti sekä ympäristöön, maaperään ja ilmastoon liittyvät tekijät ovat tyypillisiä maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” alueelle, eivät maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crișanei” alueelle. Tätä tukevat tiedot viineistä, jotka ovat peräisin Dealurile Sătmaruluin viininviljelyalueelta eli Răteștista. Niitä on jo kauan tuotettu nimityksellä ”Dealurile Răteștilor” tai ”Vinul de Halmeu”, jolla ne myös tunnetaan.

Kyseisten paikkakuntien sisällyttämistä Satu Marun alueeseen ja sen myötä maantieteelliseen merkintään ”Dealurile Sătmarului”, eikä maantieteelliseen merkintään ”Dealurile Crișanei”, tukevat tiedot kukkuloiden pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Näitä kukkuloita ovat muun muassa Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur ja Tășnad-Cehal. Niiden rinteet ovat jyrkkiä, mutta pengermät hillitsevät kaltevuutta. Pleistoseenikauden maaperä on punaista savea. Pohjoispuolen rinteet eivät ole niin jyrkkiä, ja niiden maaperä on pikemminkin podsolimaata. Välimerellisten vaikutteiden ansiosta voidaan kehittää ja tuottaa viinejä, joissa on kukkaisia tai hedelmäisiä aromeita (metsämarjoja – Pinot noir, Merlot ja Burgund mare) sekä pippurimaisia tai ruohomaisia viinejä, joissa on miellyttäviä perusvivahteita (Fetească albă ja Furmint). Maut ovat lajikkeelle ominaisia: pyöreitä, tanniinisia, samettisia ja kohtuullisen kiristäviä, täyteläisiä ja tuoreita (valkoviinit).

Ne paikkakunnat, jotka poistetaan maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crişanei” alueesta, sijaitsevat Satu Maren piirikunnassa. Kyseessä ovat

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | Carein kunta, Carein paikkakunta |
| --- | --- |

—

Carein kunta, Carein paikkakunta

| — | Pir (Pirin kylä) |
| --- | --- |

—

Pir (Pirin kylä)

| — | Săuca (Săucan kylä) |
| --- | --- |

—

Săuca (Săucan kylä)

| — | Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät) |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät)

| — | Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta |
| --- | --- |

—

Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta

| — | Sanislău Satu Maren piirikunnassa, myös Sanislăun paikkakunta (Sanislăun kylä) |
| --- | --- |

—

Sanislău Satu Maren piirikunnassa, myös Sanislăun paikkakunta (Sanislăun kylä)

| — | Rătești, seuraavat paikkakunnat:






  — | Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești, seuraavat paikkakunnat:

—

Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät)

| — | Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät) |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät)

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät)

| — | Socond (Socondin ja Hodişan kylät) |
| --- | --- |

—

Socond (Socondin ja Hodişan kylät)

| — | Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät) |
| --- | --- |

—

Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät)

| — | Acâș (Unimătin kylä) |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimătin kylä)

| — | Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät) |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät)

| — | Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät) |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät)

Edellä mainittuja paikkakuntia ei enää sisällytetä maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crişanei” rajattuun alueeseen.

Koska maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crişanei” maantieteellinen alue määritellään uudelleen poistamalla siitä edellä mainitut paikkakunnat, jotka sijaitsevat Satu Maren piirikunnassa, rajattu viljely- ja tuotantoalue, jolta nyt kyseessä olevan maantieteellisen merkinnän viinit saadaan, kattaa seuraavat alueet:

Bihorin piirikunta, seuraavat paikkakunnat:

| — | Diosig (Diosigin ja Vaidan kylät) |
| --- | --- |

—

Diosig (Diosigin ja Vaidan kylät)

| — | Săcueni (Săcuenin ja Cadean kylät) |
| --- | --- |

—

Săcueni (Săcuenin ja Cadean kylät)

| — | Ciuhoi (Sâniobin ja Ciuhoin kylät) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (Sâniobin ja Ciuhoin kylät)

| — | Biharia (Biharian kylä) |
| --- | --- |

—

Biharia (Biharian kylä)

| — | Cetariu (Şişterean ja Paleun kylät) |
| --- | --- |

—

Cetariu (Şişterean ja Paleun kylät)

| — | Tileagd (Tileagdin kylä) |
| --- | --- |

—

Tileagd (Tileagdin kylä)

| — | Valea lui Mihai. |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai.

Sălajin piirikunta, seuraavat paikkakunnat:

| — | Șimleu Silvaniein kaupunki, Șimleu Silvaniein ja Cehein paikkakunnat |
| --- | --- |

—

Șimleu Silvaniein kaupunki, Șimleu Silvaniein ja Cehein paikkakunnat

| — | Nuşfalău (Nuşfalăun, Boghişin, Bozieşin ja Bilghezin kylät) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (Nuşfalăun, Boghişin, Bozieşin ja Bilghezin kylät)

| — | Vârşolţ (Vârşolţin kylä) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (Vârşolţin kylä)

| — | Ip (Ipin, Zăuanin ja Zăuan Băin kylät) |
| --- | --- |

—

Ip (Ipin, Zăuanin ja Zăuan Băin kylät)

| — | Camăr (Camărin kylä) |
| --- | --- |

—

Camăr (Camărin kylä)

| — | Pericei (Pericein, Sicin ja Bădăcinin kylät) |
| --- | --- |

—

Pericei (Pericein, Sicin ja Bădăcinin kylät)

| — | Carastelec (Carastelecin ja Dumuslăun kylät) |
| --- | --- |

—

Carastelec (Carastelecin ja Dumuslăun kylät)

| — | Crasna (Crasnan kylä) |
| --- | --- |

—

Crasna (Crasnan kylä)

| — | Măerişte (Măerişten, Dohin ja Uileacu Şimleuluin kylät) |
| --- | --- |

—

Măerişte (Măerişten, Dohin ja Uileacu Şimleuluin kylät)

| — | Zalăun kunta, Zalăun paikkakunta |
| --- | --- |

—

Zalăun kunta, Zalăun paikkakunta

| — | Meseşenii de Jos (Meseşenii de Josin ja Aghireşin kylät) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (Meseşenii de Josin ja Aghireşin kylät)

| — | Crişeni (Crişeni ja Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni ja Gârceiu)

| — | Hereclean (Herecleanin, Guruslăun, Dioşodin ja Badonin kylät) |
| --- | --- |

—

Hereclean (Herecleanin, Guruslăun, Dioşodin ja Badonin kylät)

| — | Dobrin (Dobrinin ja Doban kylät) |
| --- | --- |

—

Dobrin (Dobrinin ja Doban kylät)

| — | Horoatu Crasnei (Horoatu Crasnein kylä) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (Horoatu Crasnein kylä)

| — | Coşeiu (Coşeiu ja Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu ja Archid)

| — | Şamşud (Şamşudin ja Valea Pomilorin kylät) |
| --- | --- |

—

Şamşud (Şamşudin ja Valea Pomilorin kylät)

| — | Bocşa (Bocşan ja Borlan kylät) |
| --- | --- |

—

Bocşa (Bocşan ja Borlan kylät)

| — | Sărmăşag (Sărmăşagin, Lompirtin, Ilisuan ja Moiadin kylät) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (Sărmăşagin, Lompirtin, Ilisuan ja Moiadin kylät)

| — | Bobota (Bobotan, Dersidan ja Zalnocin kylät). |
| --- | --- |

—

Bobota (Bobotan, Dersidan ja Zalnocin kylät).

Valea lui Mihain paikkakunta Satu Maren piirikunnassa sisällytettiin virheellisesti maantieteelliseen merkintään ”Dealurile Crişanei” teknisessä tiedostossa, joka toimitettiin komissiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 s artiklan mukaisesti.

Satu Maren piirikunnassa sijaitsevan Valea lui Mihain paikkakunnan virheellinen sisällyttäminen maantieteellisen merkinnän alueeseen johtuu siitä, että viininviljelyalueiden aiemman jaottelun/rajauksen mukaan, kun Romaniassa oli vallalla kommunistinen järjestelmä ja paikkakunnat järjestettiin viinitarhojen ja viininviljelykeskusten mukaan, oli olemassa yleisesti tunnettu viinitarha nimeltään Valea lui Mihai, joka sijaitsi kahden piirikunnan eli Satu Maren ja Bihorin alueella.

Viininviljelyalueiden nimeämisestä ja paikkakuntien ryhmittelystä viininviljelyalueisiin, viinitarhoihin ja viininviljelykeskuksiin annetun maa- ja metsätalous- ja elintarvikeministeriön määräyksen N:o 397/2003 (julkaistu 16. heinäkuuta 2003 virallisessa lehdessä nro 513) kohdan V – Crişanein ja Maramureşuluin viininviljelyalue – alakohdassa 28 Valea lui Mihai sijoitetaan Satu Maren piirikuntaan Bihorin ulkopuolelle. Perustana on käytetty edellä mainittuja vanhoja alueita.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet

Dealurile Crişanei

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet

| — | todellinen alkoholipitoisuus: vähintään 10 til-% |
| --- | --- |

—

todellinen alkoholipitoisuus: vähintään 10 til-%

| — | kokonaishappopitoisuus (viinihappona): vähintään 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

kokonaishappopitoisuus (viinihappona): vähintään 4,5 g/l

| — | haihtuvien happojen pitoisuus (etikkahappo): enintään 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

haihtuvien happojen pitoisuus (etikkahappo): enintään 1,2 g/l

| — | pelkistämätön kuiva-ainepitoisuus: vähintään 17 g/l |
| --- | --- |

—

pelkistämätön kuiva-ainepitoisuus: vähintään 17 g/l

| — | kokonaisrikkidioksidi: enintään 300 mg/l |
| --- | --- |

—

kokonaisrikkidioksidi: enintään 300 mg/l

| — | vapaa rikkidioksidi: enintään 60 mg/l |
| --- | --- |

—

vapaa rikkidioksidi: enintään 60 mg/l

1.   Sauvignon:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihreänkeltainen, kirkas, ei viitteitä hapettumisesta |
| --- | --- |

—

Väri: vihreänkeltainen, kirkas, ei viitteitä hapettumisesta

| — | Tuoksu: hienostunut seljanmarjankukan aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: hienostunut seljanmarjankukan aromi

| — | Maku: hedelmäinen, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Maku: hedelmäinen, miellyttävä

2.   Traminer roz:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävänkeltainen, kirkas |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävänkeltainen, kirkas

| — | Tuoksu: tuore, miellyttävä ruusun terälehtien aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: tuore, miellyttävä ruusun terälehtien aromi

| — | Maku: hienostunut, harmoninen, pullossa kypsyttäminen tuo esille selkeät ominaispiirteet |
| --- | --- |

—

Maku: hienostunut, harmoninen, pullossa kypsyttäminen tuo esille selkeät ominaispiirteet

3.   Pinot gris:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävä-valkoinen, hieman kellertäviä sävyjä |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen, hieman kellertäviä sävyjä

| — | Tuoksu: vasta kuoritun omenan miellyttävä perusmaku |
| --- | --- |

—

Tuoksu: vasta kuoritun omenan miellyttävä perusmaku

| — | Maku: notkea, maittava, häivähdys ruisleivän kuorta ja akasiankukkaa |
| --- | --- |

—

Maku: notkea, maittava, häivähdys ruisleivän kuorta ja akasiankukkaa

4.   Fetească regală:

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihreänkeltainen, saattaa olla kullankeltainen, jos nautitaan kypsänä |
| --- | --- |

—

Väri: vihreänkeltainen, saattaa olla kullankeltainen, jos nautitaan kypsänä

| — | Tuoksu: hapahkon kesäomenan aromi, hieman kypsytettynä häivähdys vastaniitettyä heinää ja hunajaa |
| --- | --- |

—

Tuoksu: hapahkon kesäomenan aromi, hieman kypsytettynä häivähdys vastaniitettyä heinää ja hunajaa

| — | Maku: erottuva, täyteläinen, hieman eetterinen kypsyessään, tasapainoinen |
| --- | --- |

—

Maku: erottuva, täyteläinen, hieman eetterinen kypsyessään, tasapainoinen

5.   Fetească albă:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävä-valkoinen |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-valkoinen

| — | Tuoksu: miellyttävä perusaromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: miellyttävä perusaromi

| — | Maku: miellyttävä, selkeä, muistuttaa kesäomenaa |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, selkeä, muistuttaa kesäomenaa

6.   Riesling varietal (Riesling de Rhin, Riesling Italian):

| — | Ulkonäkö: kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas

| — | Väri: vihertävänvalkoinen, kirkas |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävänvalkoinen, kirkas

| — | Tuoksu: ei erityistä perusaromia, kypsytettynä kivimäisiä, mineraalisia vivahteita |
| --- | --- |

—

Tuoksu: ei erityistä perusaromia, kypsytettynä kivimäisiä, mineraalisia vivahteita

| — | Maku: maittava, hedelmäinen, hyvin tuore, miellyttävän hapan, puhdas ja hillitty |
| --- | --- |

—

Maku: maittava, hedelmäinen, hyvin tuore, miellyttävän hapan, puhdas ja hillitty

7.   Chardonnay

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: kullankeltainen |
| --- | --- |

—

Väri: kullankeltainen

| — | Tuoksu: luonteenomainen akasian aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: luonteenomainen akasian aromi

| — | Maku: pehmeä, täyteläinen, pyöreä, samettinen, harmoninen |
| --- | --- |

—

Maku: pehmeä, täyteläinen, pyöreä, samettinen, harmoninen

8.   Iordană

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävä-keltainen |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-keltainen

| — | Tuoksu: raaka vihreä omena |
| --- | --- |

—

Tuoksu: raaka vihreä omena

| — | Maku: tuore ja eloisa johtuen korkeasta happopitoisuudesta, nautitaan, kun viini on vielä nuorta |
| --- | --- |

—

Maku: tuore ja eloisa johtuen korkeasta happopitoisuudesta, nautitaan, kun viini on vielä nuorta

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävä-keltainen, muistuttaa tuleentumatonta sitruunaa; jos kypsytetään pullossa, muuttuu oljenkeltaiseksi |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävä-keltainen, muistuttaa tuleentumatonta sitruunaa; jos kypsytetään pullossa, muuttuu oljenkeltaiseksi

| — | Tuoksu: raaka vihreä omena, tuore, häivähdyksiä viiniköynnöksen kukkaa |
| --- | --- |

—

Tuoksu: raaka vihreä omena, tuore, häivähdyksiä viiniköynnöksen kukkaa

| — | Maku: tuore ja viilentävä, eloisa johtuen korkeasta happopitoisuudesta, mutta samaan aikaan maku säilyy suussa pitkään; nautitaan, kun viini on vielä nuorta, ei tarvitse kypsyttää |
| --- | --- |

—

Maku: tuore ja viilentävä, eloisa johtuen korkeasta happopitoisuudesta, mutta samaan aikaan maku säilyy suussa pitkään; nautitaan, kun viini on vielä nuorta, ei tarvitse kypsyttää

10.   Furmint:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävänvalkoinen, vaaleankeltaisia vivahteita, ei viitteitä hapettumisesta |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävänvalkoinen, vaaleankeltaisia vivahteita, ei viitteitä hapettumisesta

| — | Tuoksu: miellyttävä eksoottisten hedelmien perusmaku |
| --- | --- |

—

Tuoksu: miellyttävä eksoottisten hedelmien perusmaku

| — | Maku: miellyttävä, muistuttaa eksoottista hedelmää |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, muistuttaa eksoottista hedelmää

11.   Furmint de Miniş:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: vihertävänvalkoinen, vaaleankeltaisia vivahteita, ei viitteitä hapettumisesta |
| --- | --- |

—

Väri: vihertävänvalkoinen, vaaleankeltaisia vivahteita, ei viitteitä hapettumisesta

| — | Tuoksu: miellyttävä eksoottisten hedelmien perusmaku |
| --- | --- |

—

Tuoksu: miellyttävä eksoottisten hedelmien perusmaku

| — | Maku: miellyttävä, mahtipontinen, selkeä ja mieleenpainuva loppumaku, omalaatuinen |
| --- | --- |

—

Maku: miellyttävä, mahtipontinen, selkeä ja mieleenpainuva loppumaku, omalaatuinen

12.   Muscat Ottonel:

| — | Ulkonäkö: puhdas ja kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: puhdas ja kirkas

| — | Väri: oljenkeltainen tai voimakkaan keltainen riippuen viinirypäleiden laadusta sadonkorjuun yhteydessä |
| --- | --- |

—

Väri: oljenkeltainen tai voimakkaan keltainen riippuen viinirypäleiden laadusta sadonkorjuun yhteydessä

| — | Tuoksu: hienostuneita kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, hyvin monivivahteinen, hienostunut ja herkkä. |
| --- | --- |

—

Tuoksu: hienostuneita kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, hyvin monivivahteinen, hienostunut ja herkkä.

| — | Maku: luonteenomainen muskatin maku, hienostunut, herkkä, täyteläinen, harmoninen, miellyttävän pyöreä ja hieman samettinen. |
| --- | --- |

—

Maku: luonteenomainen muskatin maku, hienostunut, herkkä, täyteläinen, harmoninen, miellyttävän pyöreä ja hieman samettinen.

13.   Tămâioasă românească:

| — | Ulkonäkö: puhdas ja kirkas |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: puhdas ja kirkas

| — | Väri: keltainen tai voimakkaan keltainen riippuen viinirypäleiden laadusta sadonkorjuun yhteydessä |
| --- | --- |

—

Väri: keltainen tai voimakkaan keltainen riippuen viinirypäleiden laadusta sadonkorjuun yhteydessä

| — | Tuoksu: hienostuneita kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, hienostunut ja herkkä. |
| --- | --- |

—

Tuoksu: hienostuneita kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, hienostunut ja herkkä.

| — | Maku: luonteenomainen olbaanihartsin aromi, täyteläinen, harmoninen, miellyttävä samettinen vivahde |
| --- | --- |

—

Maku: luonteenomainen olbaanihartsin aromi, täyteläinen, harmoninen, miellyttävä samettinen vivahde

14.   Cabernet Sauvignon:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: rubiininpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: rubiininpunainen

| — | Tuoksu: selkeä kasvien ja ruohon aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: selkeä kasvien ja ruohon aromi

| — | Maku: karhea, tanniininen, kova; viinin kypsyessä maksu muuttuu miellyttävän samettiseksi, pyöreäksi ja pehmeämmäksi |
| --- | --- |

—

Maku: karhea, tanniininen, kova; viinin kypsyessä maksu muuttuu miellyttävän samettiseksi, pyöreäksi ja pehmeämmäksi

15.   Pinot noir:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: tumman kirsikanpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: tumman kirsikanpunainen

| — | Tuoksu: aromi muuttuu kirsikasta kypsään hapankirsikkaan viinin kypsyessä |
| --- | --- |

—

Tuoksu: aromi muuttuu kirsikasta kypsään hapankirsikkaan viinin kypsyessä

| — | Maku: hieno, samettinen, herkkä, monivivahteinen ja hienostunut |
| --- | --- |

—

Maku: hieno, samettinen, herkkä, monivivahteinen ja hienostunut

16.   Merlot:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: rubiininpunainen, kirkas |
| --- | --- |

—

Väri: rubiininpunainen, kirkas

| — | Tuoksu: miellyttävä metsämarjojen ja tuoreen vadelman aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: miellyttävä metsämarjojen ja tuoreen vadelman aromi

| — | Maku: kiristävyys on kohtuullisempaa kuin Cabernet Sauvignonin osalta, maku on tälle lajikkeelle ominaisesti samettinen. |
| --- | --- |

—

Maku: kiristävyys on kohtuullisempaa kuin Cabernet Sauvignonin osalta, maku on tälle lajikkeelle ominaisesti samettinen.

17.   Fetească neagră:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: intensiivisen granaatinpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: intensiivisen granaatinpunainen

| — | Tuoksu: monivivahteinen ja omaperäinen aromi |
| --- | --- |

—

Tuoksu: monivivahteinen ja omaperäinen aromi

| — | Maku: hyvin muodostunut, miellyttävä ja riittävän runsas, nautittava ja herkullinen |
| --- | --- |

—

Maku: hyvin muodostunut, miellyttävä ja riittävän runsas, nautittava ja herkullinen

18.   Burgund mare:

| — | Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, miellyttävä

| — | Väri: granaatinpunainen, violetteja sävyjä, intensiivisen värinen |
| --- | --- |

—

Väri: granaatinpunainen, violetteja sävyjä, intensiivisen värinen

| — | Tuoksu: kypsien metsämarjojen aromi: punaherukka, puolukka, karhunvatukka ja mustikka. |
| --- | --- |

—

Tuoksu: kypsien metsämarjojen aromi: punaherukka, puolukka, karhunvatukka ja mustikka.

| — | Maku: tasapainoinen, tasainen, pitkään säilyvä, ei aggressiivinen |
| --- | --- |

—

Maku: tasapainoinen, tasainen, pitkään säilyvä, ei aggressiivinen

19.   Syrah:

| — | Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: kirkas, läpinäkyvä

| — | Väri: kirkkaanpunainen |
| --- | --- |

—

Väri: kirkkaanpunainen

| — | Tuoksu: kukkainen bouquet, hyvin intensiivisiä, pippurin mieleen tuovia aromeja |
| --- | --- |

—

Tuoksu: kukkainen bouquet, hyvin intensiivisiä, pippurin mieleen tuovia aromeja

| — | Maku: tanniininen, tasainen, täyteläinen |
| --- | --- |

—

Maku: tanniininen, tasainen, täyteläinen

5.   Viininvalmistustavat

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus:

Sakkaroosin lisääminen ei ole sallittua maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crișanei” viinien tuotannossa.

b.   Enimmäistuotokset

Rypäletuotanto – lajikkeet Fetească regală, Iordană ja Mustoasă de Măderat:

15 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Fetească albă, Furmint, Furmint de Miniș, Riesling de Rhin ja Riesling Italian:

12 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Merlot, Fetească neagră ja Burgund mare:

12 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon ja Traminer roz:

10 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Cabernet Sauvignon, Pinot noir ja Syrah:

10 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Viinintuotanto – valkoviinit:

95 hehtolitraa hehtaaria kohden

Viinintuotanto – punaviinit, roseeviinit ja maustetut viinit:

85 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu alue

Bihorin piirikunta

| — | Diosigin ja Vaidan kylät |
| --- | --- |

—

Diosigin ja Vaidan kylät

| — | Săcuenin ja Cadean kylät |
| --- | --- |

—

Săcuenin ja Cadean kylät

| — | Sâniobin, Ciuhoin ja Biharian kylät |
| --- | --- |

—

Sâniobin, Ciuhoin ja Biharian kylät

| — | Cetariu – Șișterean ja Paleun kylät |
| --- | --- |

—

Cetariu – Șișterean ja Paleun kylät

| — | Tileagdin kylä |
| --- | --- |

—

Tileagdin kylä

| — | Valea lui Mihain kylä |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihain kylä

Sălajin piirikunta

Șimleu Silvaniein kaupunki, myös Șimleu Silvaniein ja Cehein paikkakunnat

| — | Nușfalăun, Boghișin, Bozieșin ja Bilghezin kylät |
| --- | --- |

—

Nușfalăun, Boghișin, Bozieșin ja Bilghezin kylät

| — | Vârșolțin kylä |
| --- | --- |

—

Vârșolțin kylä

| — | Ipin, Zăuanin ja Zăuan Băin kylät |
| --- | --- |

—

Ipin, Zăuanin ja Zăuan Băin kylät

| — | Camărin kylä |
| --- | --- |

—

Camărin kylä

| — | Pericein, Sicin ja Bădăcinin kylät |
| --- | --- |

—

Pericein, Sicin ja Bădăcinin kylät

| — | Carastelecin, Dumuslăun ja Crasnan kylät |
| --- | --- |

—

Carastelecin, Dumuslăun ja Crasnan kylät

| — | Măerișten, Dohin ja Uileacu Șimleuluin kylät |
| --- | --- |

—

Măerișten, Dohin ja Uileacu Șimleuluin kylät

Zalăun kunta

| — | Meseșenii de Josin ja Aghireșin kylät |
| --- | --- |

—

Meseșenii de Josin ja Aghireșin kylät

| — | Crișenin ja Gârceiun kylät |
| --- | --- |

—

Crișenin ja Gârceiun kylät

| — | Herecleanin, Guruslăun, Dioșodin ja Badonin kylät |
| --- | --- |

—

Herecleanin, Guruslăun, Dioșodin ja Badonin kylät

| — | Dobrinin ja Doban kylät |
| --- | --- |

—

Dobrinin ja Doban kylät

| — | Horoatu Crasnein, Coșeiun ja Archidin kylät |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnein, Coșeiun ja Archidin kylät

| — | Şamşudin, Valea Pomilorin, Bocşan ja Borlan kylät |
| --- | --- |

—

Şamşudin, Valea Pomilorin, Bocşan ja Borlan kylät

| — | Sărmăşagin, Lompirtin, Ilisuan ja Moiadin kylät |
| --- | --- |

—

Sărmăşagin, Lompirtin, Ilisuan ja Moiadin kylät

| — | Bobotan, Dersidan ja Zalnocin kylät |
| --- | --- |

—

Bobotan, Dersidan ja Zalnocin kylät

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Ympäristötekijöiden osalta voidaan erityisesti mainita Crișul Repeden jokialue, jota rajaa pohjoisessa Șes-vuori, tasangon läheiset loivat kukkulat ja keskieurooppalainen ilmasto. Näiden ominaispiirteiden vuoksi lämpötilat ovat hieman alhaisempia ja sademäärät vaihtelevampia. Talvet tällä alueella ovat leudompia, ja viininviljelyalueilla saadaan huomattavan paljon auringonpaistetta samalla kun alue on suojassa tuulilta ja kylmiltä virtauksilta.

Diosigin ja Valea lui Mihain viininviljelyalueilla, Silvanian alueella sekä Biharian ja Tileagdin viininviljelykeskuksissa on viinitarhoja laajalla alueella Oradean pohjois- ja koillispuolella. Viiniviljelyalueilla (Diosig, Săcuieni ja Sâniob) viininviljelykeskuksilla on pitkät perinteen ajanjaksolta 1569–1578 alkaen. Alueella tuotetut valkoviinit ovat runsaita, maku on monivivahteinen ja luonne vahvan hapokas ja hedelmäinen. Tällä viininviljelyalueella erityistä potentiaalia on muun muassa seuraavilla lajikkeilla: Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian ja aromikas Muscat Ottonel. Tämän alueen viineillä on tasapainoinen rakenne. Viininviljelyalueen enologisen ja ilmastollisen potentiaalin pistemäärä on 4 287 vesi-aurinko-termaalisella indeksillä. Tämän vuoksi alue sopii erityisen hyvin valkoviineille, joissa on monivivahteisia akasiankukkien, vihreän omenan ja leikatun ruohon aromeja (Fetească regală), pitkään säilyvä maku (Tămâioasă românească), kypsien persikoiden ja vaniljan vivahteita, kun viiniä kypsytetään tammitynnyreissä, ananaksen eksoottisia vivahteita (Chardonnay), tasapainoisuutta ja hyvää hapokkuutta. Punaviinit ovat täyteläisiä, samettisia, pyöreitä, ja niissä on kirsikan ja hapankirsikan vivahteita viinin kypsyessä (Pinot noir), pippurisia vivahteita (Syrah) ja luonteenomaisia metsämarjojen tai tuoreiden vadelmien vivahteita (Merlot).

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Crișanei” viineissä on oltava pääetiketti. Takaetiketti on vapaaehtoinen.

10.   Linkki eritelmään

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/21

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2017/C 197/06)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2017

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu ja syyskuu 2017

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: Huhtikuu 17 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

viite: Huhtikuu 17

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 197/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (ÖBB TS) ja sveitsiläinen yritys Stadler Rail AG (Stadler Rail) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan koko itävaltalaisessa yrityksessä Stadler Linz GmbH (Stadler Linz) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (ÖBB TS) ja sveitsiläinen yritys Stadler Rail AG (Stadler Rail) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan koko itävaltalaisessa yrityksessä Stadler Linz GmbH (Stadler Linz) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   ÖBB-TS: raideliikenteen kaluston huolto- ja kunnossapitopalvelut sekä varaosien ja komponenttien valmistus, raideliikenneinfrastruktuurin rakentaminen ja hallinta, rautatieliikennepalvelujen tarjoaminen, raideliikenteen kaluston valmistus ja myynti
  —   Stadler Rail: raideliikenteen kaluston huolto- ja kunnossapitopalvelut, mukaan lukien varaosapalvelu, valmistus ja myynti
  —   Stadler Linz: raideliikenteen kaluston huolto- ja kunnossapitopalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   ÖBB-TS: raideliikenteen kaluston huolto- ja kunnossapitopalvelut sekä varaosien ja komponenttien valmistus, raideliikenneinfrastruktuurin rakentaminen ja hallinta, rautatieliikennepalvelujen tarjoaminen, raideliikenteen kaluston valmistus ja myynti

—   Stadler Rail: raideliikenteen kaluston huolto- ja kunnossapitopalvelut, mukaan lukien varaosapalvelu, valmistus ja myynti

—   Stadler Linz: raideliikenteen kaluston huolto- ja kunnossapitopalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 197/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (DAAM), ranskalainen yritys InfraVia Capital Partners (InfraVia)ja italialainen yritys Finanziaria Internazionale Holding SpA (FIH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Agorà Investimenti SpA (AI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (DAAM), ranskalainen yritys InfraVia Capital Partners (InfraVia)ja italialainen yritys Finanziaria Internazionale Holding SpA (FIH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Agorà Investimenti SpA (AI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   DAAM: sijoitusten ja rahastojen hoitoon liittyvät palvelut; Deutsche Bankin kokonaan omistama tytäryhtiö, joka tarjoaa rahoituspalveluja maailmanlaajuisesti ja jonka välillisessä määräysvallassa on muun muassa lentoliikenteen maalaitteistoihin erikoistunut TCR CapVest SA, joka tarjoaa vuokrapalveluja, huolto-, korjaus- ja asematason toimintapalveluja sekä kalustonhallintapalveluja
  —   InfraVia: eri sektoreita, esimerkiksi liikenteen, ympäristön, energian ja sosiaalisen infrastruktuurin, kattavien infrastruktuurirahastojen hoitaminen
  —   FIH: sijoittaminen yrityksiin, jotka toimivat sijoituspankkitoiminnan, omaisuudenhoidon, liiketoimintaprosessien ulkoistamisen ja omaan lukuun sijoittamisen aloilla
  —   AI: sijoitukset SAVE-yrityksessä. SAVE on emoyritys ryhmässä, jolla on yhdennettyä toimintaa matkustajaliikenteen alalla ja joka toimii pääasiassa lentoasemien pitämisen liiketoiminta-alueella. SAVElla on omistusosuuksia seuraavia lentoasemia pitävissä yrityksissä: Venetsia (Italia), Treviso (Italia), Verona (Italia), Brescia (Italia) ja Charleroi (Belgia). AI on tätä nykyä FIH:n tytäryritys. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   DAAM: sijoitusten ja rahastojen hoitoon liittyvät palvelut; Deutsche Bankin kokonaan omistama tytäryhtiö, joka tarjoaa rahoituspalveluja maailmanlaajuisesti ja jonka välillisessä määräysvallassa on muun muassa lentoliikenteen maalaitteistoihin erikoistunut TCR CapVest SA, joka tarjoaa vuokrapalveluja, huolto-, korjaus- ja asematason toimintapalveluja sekä kalustonhallintapalveluja

—   InfraVia: eri sektoreita, esimerkiksi liikenteen, ympäristön, energian ja sosiaalisen infrastruktuurin, kattavien infrastruktuurirahastojen hoitaminen

—   FIH: sijoittaminen yrityksiin, jotka toimivat sijoituspankkitoiminnan, omaisuudenhoidon, liiketoimintaprosessien ulkoistamisen ja omaan lukuun sijoittamisen aloilla

—   AI: sijoitukset SAVE-yrityksessä. SAVE on emoyritys ryhmässä, jolla on yhdennettyä toimintaa matkustajaliikenteen alalla ja joka toimii pääasiassa lentoasemien pitämisen liiketoiminta-alueella. SAVElla on omistusosuuksia seuraavia lentoasemia pitävissä yrityksissä: Venetsia (Italia), Treviso (Italia), Verona (Italia), Brescia (Italia) ja Charleroi (Belgia). AI on tätä nykyä FIH:n tytäryritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 197/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Priceline Group Inc. (Priceline Group) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Momondo Group Holdings Limited (Momondo Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Priceline Group Inc. (Priceline Group) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Momondo Group Holdings Limited (Momondo Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Priceline Group: online-matkapalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen 224 maassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Etelä-Amerikassa, Aasian ja Tyynenmeren alueella, Lähi-idässä ja Afrikassa; sen keskeisiä tuotemerkkejä ovat Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com ja Opentable
  —   Momondo Group: online-matkasektorin palvelut 35 kansainvälisellä markkina-alueella pääpainopisteenä Pohjoismaat; ryhmä omistaa kaksi metahakusivustoa (Cheapflights ja Momondo). |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Priceline Group: online-matkapalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen 224 maassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Etelä-Amerikassa, Aasian ja Tyynenmeren alueella, Lähi-idässä ja Afrikassa; sen keskeisiä tuotemerkkejä ovat Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com ja Opentable

—   Momondo Group: online-matkasektorin palvelut 35 kansainvälisellä markkina-alueella pääpainopisteenä Pohjoismaat; ryhmä omistaa kaksi metahakusivustoa (Cheapflights ja Momondo).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/ |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8416 – The Priceline Group / Momondo Group Holdings seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 197/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys SEGRO plc (SEGRO) ja kanadalainen yritys Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) hankkivat luxemburgilaisen yrityksen SEGRO European Logistics Partnership S.à.r.l. (SELP) välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Madridissa Espanjassa sijaitsevaan tonttiin, joka on vuokrattu pysäköintialueeksi (CAT-alue), ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys SEGRO plc (SEGRO) ja kanadalainen yritys Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) hankkivat luxemburgilaisen yrityksen SEGRO European Logistics Partnership S.à.r.l. (SELP) välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Madridissa Espanjassa sijaitsevaan tonttiin, joka on vuokrattu pysäköintialueeksi (CAT-alue), ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   SEGRO: useissa eri EU-maissa sijaitsevien suurten kaupunkikeskusten ympärillä ja keskeisissä liikenteen solmukohdissa sijaitsevien modernien varastotilojen ja kevyen teollisuuden kiinteistöjen omistaminen, hoito ja kehittäminen
  —   PSPIB: Kanadan julkishallinnon (Federal Public Service), puolustusvoimien (Canadian Forces), poliisilaitoksen (Royal Canadian Mounted Police) ja reservijoukkojen (Reserve Force) eläkerahastoihin maksettujen nettomaksujen sijoittaminen; PSPIB hoitaa muun muassa osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita sisältävää maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua, pääomasijoituksia sekä sijoituksia kiinteistöihin, infrastruktuuriin, luonnonvaroihin ja yksityisiin velkakirjoihin
  —   CAT-alue: San Fernando de Henaresin kunnassa oleva 5,3 hehtaarin tontti, joka sijaitsee A2-liikennekäytävän alkupäässä Madridista itään, lähellä M50-kehätietä, kaakkoon Barajasin kansainväliseltä lentoasemalta. Se on tällä hetkellä vuokrattuna autoalan logistiikkayhtiölle pysäköintialueeksi. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   SEGRO: useissa eri EU-maissa sijaitsevien suurten kaupunkikeskusten ympärillä ja keskeisissä liikenteen solmukohdissa sijaitsevien modernien varastotilojen ja kevyen teollisuuden kiinteistöjen omistaminen, hoito ja kehittäminen

—   PSPIB: Kanadan julkishallinnon (Federal Public Service), puolustusvoimien (Canadian Forces), poliisilaitoksen (Royal Canadian Mounted Police) ja reservijoukkojen (Reserve Force) eläkerahastoihin maksettujen nettomaksujen sijoittaminen; PSPIB hoitaa muun muassa osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita sisältävää maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua, pääomasijoituksia sekä sijoituksia kiinteistöihin, infrastruktuuriin, luonnonvaroihin ja yksityisiin velkakirjoihin

—   CAT-alue: San Fernando de Henaresin kunnassa oleva 5,3 hehtaarin tontti, joka sijaitsee A2-liikennekäytävän alkupäässä Madridista itään, lähellä M50-kehätietä, kaakkoon Barajasin kansainväliseltä lentoasemalta. Se on tällä hetkellä vuokrattuna autoalan logistiikkayhtiölle pysäköintialueeksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8521 – SEGRO / PSPIB / SELP / CAT Site seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 21.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/27

---

Ilmoitus Fared Saalille, jonka nimi on lisätty tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2017/1094

(2017/C 197/11)

| 1. | Neuvoston päätöksessä YUTP 2016/1693 (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjen jäsenten sekä muiden niitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | ISIL (Daesh) ja Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Neuvoston päätöksessä YUTP 2016/1693 (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjen jäsenten sekä muiden niitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

ISIL (Daesh) ja Al Qaida;

| — | ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä |
| --- | --- |

—

ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä; sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen ISILin (Daeshin) ja al-Qaidan tai minkä tahansa niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden puolesta tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen ISILin (Daeshin) ja al-Qaidan tai minkä tahansa niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden puolesta tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta 2017 Fared Saalin lisäämisen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.
  Fared Saal voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin: +1 2129632671 |
| Faksi: +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 16. kesäkuuta 2017 Fared Saalin lisäämisen ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.

Fared Saal voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin: +1 2129632671

Faksi: +1 2129631300/3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2017/1094 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fared Saalin nimi kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  (1) | kyseisille henkilöille ja yhteisöille kuuluvien taikka heidän/niiden omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja muita taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2017/1094 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fared Saalin nimi kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

(1)

kyseisille henkilöille ja yhteisöille kuuluvien taikka heidän/niiden omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja muita taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla); ja

| (2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

(2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2017/1094, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2017/1094, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2017/1094 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2017/1094 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EUVL L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  EUVL L 158, 21.6.2017, s. 27.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

---