# Dziennik Urzędowy C 198/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 198 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6022 czerwca 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 198

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6022 czerwca 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 198/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7881 – AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 198/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7881 – AB Inbev/Sabmiller) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 198/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2017/C 198/03 | Sprawozdanie specjalne nr 9/2017 – Wsparcie unijne na rzecz zwalczania handlu ludźmi w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej | 3 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2017/C 198/04 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 4 |
| 2017/C 198/05 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 198/02

Kursy walutowe euro

2

Trybunał Obrachunkowy

2017/C 198/03

Sprawozdanie specjalne nr 9/2017 – Wsparcie unijne na rzecz zwalczania handlu ludźmi w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej

3

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2017/C 198/04

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

4

2017/C 198/05

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2017/C 198/06 | Wyrok Trybunału z dnia 1 marca 2017 r. w sprawie E-10/16 – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez państwo EFTA – Brak wdrożenia – Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych) | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 198/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 198/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 198/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 198/10 | Zamknięcie sprawy dotyczącej skargi CHAP (2014) 1984 | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2017/C 198/06

Wyrok Trybunału z dnia 1 marca 2017 r. w sprawie E-10/16 – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez państwo EFTA – Brak wdrożenia – Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych)

(Uchybienie zobowiązaniom przez państwo EFTA – Brak wdrożenia – Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych)

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 198/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2017/C 198/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2017/C 198/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV) (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja Europejska

2017/C 198/10

Zamknięcie sprawy dotyczącej skargi CHAP (2014) 1984

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7881 – AB Inbev/Sabmiller)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 198/01)

W dniu 24 maja 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7881. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M7881. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Kursy walutowe euro (1)

21 czerwca 2017 r.

(2017/C 198/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1147 |
| JPY | Jen | 124,21 |
| DKK | Korona duńska | 7,4403 |
| GBP | Funt szterling | 0,87810 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7808 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0857 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,5158 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,266 |
| HUF | Forint węgierski | 309,13 |
| PLN | Złoty polski | 4,2368 |
| RON | Lej rumuński | 4,5900 |
| TRY | Lir turecki | 3,9311 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4738 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4803 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6954 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5402 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5487 |
| KRW | Won | 1 273,11 |
| ZAR | Rand | 14,5255 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6091 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4165 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 833,90 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7793 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,053 |
| RUB | Rubel rosyjski | 66,2425 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,900 |
| BRL | Real | 3,7028 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,2564 |
| INR | Rupia indyjska | 71,9005 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1147

JPY

Jen

124,21

DKK

Korona duńska

7,4403

GBP

Funt szterling

0,87810

SEK

Korona szwedzka

9,7808

CHF

Frank szwajcarski

1,0857

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,5158

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,266

HUF

Forint węgierski

309,13

PLN

Złoty polski

4,2368

RON

Lej rumuński

4,5900

TRY

Lir turecki

3,9311

AUD

Dolar australijski

1,4738

CAD

Dolar kanadyjski

1,4803

HKD

Dolar Hongkongu

8,6954

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5402

SGD

Dolar singapurski

1,5487

KRW

Won

1 273,11

ZAR

Rand

14,5255

CNY

Yuan renminbi

7,6091

HRK

Kuna chorwacka

7,4165

IDR

Rupia indonezyjska

14 833,90

MYR

Ringgit malezyjski

4,7793

PHP

Peso filipińskie

56,053

RUB

Rubel rosyjski

66,2425

THB

Bat tajlandzki

37,900

BRL

Real

3,7028

MXN

Peso meksykańskie

20,2564

INR

Rupia indyjska

71,9005

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/3

---

Sprawozdanie specjalne nr 9/2017

„Wsparcie unijne na rzecz zwalczania handlu ludźmi w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej”

(2017/C 198/03)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 9/2017 pt. „Wsparcie unijne na rzecz zwalczania handlu ludźmi w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/4

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2017/C 198/04)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 16 marca 2017 r. |
| --- | --- | --- |
| Sprawa nr | : | 80135 |
| Decyzja nr | : | 045/17/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Region | : | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa/y potencjalnych beneficjentów) | : | Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS i Statoil ASA |
| Podstawa prawna | : | Norweski budżet państwa |
| Rodzaj środka pomocy | : | Środki pomocy indywidualnej |
| Cel pomocy | : | Środowiskowy |
| Forma pomocy | : | Dotacja |
| Budżet | : | 360 000 000 NOK |
| Intensywność pomocy | : | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania pomocy | : | 2017 |
| Sektory gospodarki | : | Różne |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark |
| NO-3920 Porsgrunn |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

:

16 marca 2017 r.

Sprawa nr

:

80135

Decyzja nr

:

045/17/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Region

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa/y potencjalnych beneficjentów)

:

Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS i Statoil ASA

Podstawa prawna

:

Norweski budżet państwa

Rodzaj środka pomocy

:

Środki pomocy indywidualnej

Cel pomocy

:

Środowiskowy

Forma pomocy

:

Dotacja

Budżet

:

360 000 000 NOK

Intensywność pomocy

:

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

:

2017

Sektory gospodarki

:

Różne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark

NO-3920 Porsgrunn

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/5

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG

(2017/C 198/05)

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że środek pomocy opisany poniżej nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 29 marca 2017 r. |
| --- | --- | --- |
| Sprawa nr | : | 79248 |
| Decyzja nr | : | 064/17/COL |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Region | : |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : |
| Podstawa prawna | : | Decyzja parlamentu norweskiego z dnia 14 grudnia 2015 r. oraz sekcja 3-22 rozporządzenia nr. 1451 z 11 grudnia 2001 r. dotyczącego podatków akcyzowych. |
| Rodzaj środka pomocy | : |
| Cel pomocy | : |
| Forma pomocy | : | Środek nie stanowi pomocy państwa |
| Budżet | : |
| Intensywność pomocy | : |
| Czas trwania pomocy | : |
| Sektory gospodarki | : |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : |
| Inne informacje | : |

Data przyjęcia decyzji

:

29 marca 2017 r.

Sprawa nr

:

79248

Decyzja nr

:

064/17/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Region

:

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Podstawa prawna

:

Decyzja parlamentu norweskiego z dnia 14 grudnia 2015 r. oraz sekcja 3-22 rozporządzenia nr. 1451 z 11 grudnia 2001 r. dotyczącego podatków akcyzowych.

Rodzaj środka pomocy

:

Cel pomocy

:

Forma pomocy

:

Środek nie stanowi pomocy państwa

Budżet

:

Intensywność pomocy

:

Czas trwania pomocy

:

Sektory gospodarki

:

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Inne informacje

:

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/6

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 1 marca 2017 r.

w sprawie E-10/16

Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Uchybienie zobowiązaniom przez państwo EFTA – Brak wdrożenia – Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych)

(2017/C 198/06)

W sprawie E-10/16 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii – SKARGA o stwierdzenie, że Islandia uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy aktu, o którym mowa w rozdziale VIII pkt 6a oraz 6e załącznika II Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (to znaczy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/68/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych), dostosowanego do Porozumienia protokołem 1 do tego Porozumienia, oraz na mocy art. 7 Porozumienia, nie przyjmując w przewidzianym terminie środków niezbędnych do wdrożenia art. 13 przywołanego aktu lub nie powiadamiając Urzędu Nadzoru EFTA o ich przyjęciu, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher (prezes) oraz sędziowie Per Christiansen (sędzia sprawozdawca) i Páll Hreinsson, wydał w dniu 1 marca 2017 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Trybunał niniejszym:

| 1. | Orzeka, że Islandia, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy aktu, o którym mowa w rozdziale VIII pkt 6a oraz 6e załącznika II do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (to znaczy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/68/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego porozumienia, oraz na mocy art. 7 Porozumienia EOG, nie przyjmując w przewidzianym terminie środków niezbędnych do wdrożenia art. 13 przywołanego aktu. |
| --- | --- |

1.

Orzeka, że Islandia, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy aktu, o którym mowa w rozdziale VIII pkt 6a oraz 6e załącznika II do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (to znaczy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/68/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego porozumienia, oraz na mocy art. 7 Porozumienia EOG, nie przyjmując w przewidzianym terminie środków niezbędnych do wdrożenia art. 13 przywołanego aktu.

| 2. | Obciąża Islandię kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2.

Obciąża Islandię kosztami postępowania.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 198/07)

| 1. | W dniu 12 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Toppan Printing Co., Ltd („Toppan Printing”, Japonia), Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) oraz Thung Hua Sinn Enterprises Co, część grupy Thung Hua Sinn („THS”, Tajlandia), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem TPN Food Packaging Co., Ltd. („TPN”, Tajlandia), w drodze zakupu udziałów/akcji. TPN jest obecnie kontrolowane przez THS. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Toppan Printing Co., Ltd („Toppan Printing”, Japonia), Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) oraz Thung Hua Sinn Enterprises Co, część grupy Thung Hua Sinn („THS”, Tajlandia), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem TPN Food Packaging Co., Ltd. („TPN”, Tajlandia), w drodze zakupu udziałów/akcji. TPN jest obecnie kontrolowane przez THS.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Toppan Printing: rozwój technologii drukowania,
  —   w przypadku Itochu Corporation: handel różnymi produktami, w tym materiałami włókienniczymi, maszynami, minerałami, energią, chemikaliami, żywnością, informacje i komunikacja, technologia, nieruchomości, ubezpieczenia, usługi logistyczne, budowalne i finansowe,
  —   w przypadku THS: druk i produkcja opakowań,
  —   w przypadku TPN: obecnie nie prowadzi działalności, w następstwie transakcji działalność przedsiębiorstwa będzie polegać na produkcji i sprzedaży elastycznych opakowań. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Toppan Printing: rozwój technologii drukowania,

—   w przypadku Itochu Corporation: handel różnymi produktami, w tym materiałami włókienniczymi, maszynami, minerałami, energią, chemikaliami, żywnością, informacje i komunikacja, technologia, nieruchomości, ubezpieczenia, usługi logistyczne, budowalne i finansowe,

—   w przypadku THS: druk i produkcja opakowań,

—   w przypadku TPN: obecnie nie prowadzi działalności, w następstwie transakcji działalność przedsiębiorstwa będzie polegać na produkcji i sprzedaży elastycznych opakowań.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8535 – Itochu/Toppan Printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 198/08)

| 1. | W dniu 12 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Lone Star Funds L.P. („Lone Star”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Novo Banco, S.A. („Novo Banco”, Portugalia) za pośrednictwem przedsiębiorstwa Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings” Portugalia), w drodze zakupu udziałów/akcji. Novo Banco jest obecnie kontrolowany przez portugalski fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Lone Star Funds L.P. („Lone Star”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Novo Banco, S.A. („Novo Banco”, Portugalia) za pośrednictwem przedsiębiorstwa Nani Holdings, SGPS, S.A. („Nani Holdings” Portugalia), w drodze zakupu udziałów/akcji. Novo Banco jest obecnie kontrolowany przez portugalski fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Novo Banco został utworzony jako nowy podmiot prawny i „bank pomostowy” w dniu 3 sierpnia 2014 r. na podstawie decyzji przyjętej przez Banco de Portugal. Do Novo Banco przekazane zostały wybrane aktywa i zobowiązania Banco Espírito Santo („BES”, portugalskiego banku uniwersalnego) na podstawie tego samego środka restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, który został zatwierdzony przez Komisję w decyzji w sprawie pomocy państwa z 2014 r. (SA.39250). Novo Banco pozostaje bankiem uniwersalnym obejmującym pięć głównych segmentów branżowych: (i) krajową bankowość komercyjną; (ii) zarządzanie aktywami; (iii) ubezpieczenia na życie; (iv) rynki finansowe oraz (v) międzynarodową bankowość komercyjną, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Novo Banco został utworzony jako nowy podmiot prawny i „bank pomostowy” w dniu 3 sierpnia 2014 r. na podstawie decyzji przyjętej przez Banco de Portugal. Do Novo Banco przekazane zostały wybrane aktywa i zobowiązania Banco Espírito Santo („BES”, portugalskiego banku uniwersalnego) na podstawie tego samego środka restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, który został zatwierdzony przez Komisję w decyzji w sprawie pomocy państwa z 2014 r. (SA.39250). Novo Banco pozostaje bankiem uniwersalnym obejmującym pięć głównych segmentów branżowych: (i) krajową bankowość komercyjną; (ii) zarządzanie aktywami; (iii) ubezpieczenia na życie; (iv) rynki finansowe oraz (v) międzynarodową bankowość komercyjną,

| — | Nani Holdings jest w 100 % jednostką zależną spółki LSF Nani Investments S.à.r.l. (Luksemburg), która w sposób pośredni jest własnością różnych Lone Star Funds, |
| --- | --- |

—

Nani Holdings jest w 100 % jednostką zależną spółki LSF Nani Investments S.à.r.l. (Luksemburg), która w sposób pośredni jest własnością różnych Lone Star Funds,

| — | Lone Star jest firmą funduszy private equity, która inwestuje w skali globalnej w nieruchomości, udziały kapitałowe, kredyty i inne aktywa finansowe. Od utworzenia pierwszego funduszu w 1995 r. Lone Star zorganizowało siedemnaście funduszy private equity („Lone Star Funds”). |
| --- | --- |

—

Lone Star jest firmą funduszy private equity, która inwestuje w skali globalnej w nieruchomości, udziały kapitałowe, kredyty i inne aktywa finansowe. Od utworzenia pierwszego funduszu w 1995 r. Lone Star zorganizowało siedemnaście funduszy private equity („Lone Star Funds”).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 198/09)

| 1. | W dniu 15 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa UAB Bité Lietuva, kontrolowane przez Providence Equity, UAB Tele2, należące do grupy Tele2 oraz Telia Lietuva AB, należące do Telia Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą o pełnym zakresie funkcji, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa UAB Bité Lietuva, kontrolowane przez Providence Equity, UAB Tele2, należące do grupy Tele2 oraz Telia Lietuva AB, należące do Telia Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą o pełnym zakresie funkcji, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku UAB Bité Lietuva: hurtowe i detaliczne usługi telefonii komórkowej oraz detaliczna sprzedaż telefonów komórkowych, tabletów i ich wyposażenia na terytorium Litwy,
  —   w przypadku UAB Tele2: hurtowe i detaliczne usługi telefonii komórkowej oraz detaliczna sprzedaż telefonów komórkowych, tabletów i ich wyposażenia na terytorium Litwy,
  —   w przypadku Telia Lietuva AB: hurtowe i detaliczne usługi łączności elektronicznej – mobilnej i stałej – na terytorium Litwy, oraz
  —   w przypadku JV: świadczenie usług płatniczych z wykorzystaniem urządzeń przenośnych na rzecz przedsiębiorstw i konsumentów na terytorium Litwy. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku UAB Bité Lietuva: hurtowe i detaliczne usługi telefonii komórkowej oraz detaliczna sprzedaż telefonów komórkowych, tabletów i ich wyposażenia na terytorium Litwy,

—   w przypadku UAB Tele2: hurtowe i detaliczne usługi telefonii komórkowej oraz detaliczna sprzedaż telefonów komórkowych, tabletów i ich wyposażenia na terytorium Litwy,

—   w przypadku Telia Lietuva AB: hurtowe i detaliczne usługi łączności elektronicznej – mobilnej i stałej – na terytorium Litwy, oraz

—   w przypadku JV: świadczenie usług płatniczych z wykorzystaniem urządzeń przenośnych na rzecz przedsiębiorstw i konsumentów na terytorium Litwy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8251 – Bite/Tele2/Telia Lietuva/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 22.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/10

---

Zamknięcie sprawy dotyczącej skargi CHAP (2014) 1984

(2017/C 198/10)

W
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 94 z dnia 25 marca 2017 r., s. 16, opublikowano zawiadomienie o zamiarze zamknięcia sprawy skargi zbiorowej CHAP (2014) 1984 dotyczącej projektu pozyskania danych sejsmicznych 3D na wodach Zatoki Walenckiej w celu zbadania potencjalnych złóż węglowodoru. W zawiadomieniu poinformowano, że po dokonaniu oceny dostępnych informacji, służby Komisji doszły do wniosku, że ww. sprawę należy zamknąć. Skarżący zostali jednocześnie poinformowani przesłania Komisji wszelkich nowych informacji mogących wykazać (dalsze) istnienie naruszenia prawa Unii Europejskiej w ciągu czterech tygodni po opublikowaniu zawiadomienia. W zawiadomieniu wskazano również, że po upływie tego terminu Komisja zamknie sprawę.

Zważywszy, że Komisja Europejska nie otrzymała żadnych nowych informacji od skarżących w wyznaczonym terminie od publikacji zawiadomienia o zamiarze zamknięcia sprawy i jego przyczynach, Komisja informuje niniejszym, że skarga zbiorowa CHAP (2014) 1984 została zamknięta w dniu publikacji niniejszego zawiadomienia.

---