MAYO DE 2014

Una guía de ayuda nanciera para el éxito

¡GRADÚATE!

★ ★ i

Índice

¡Gradúate! Guía de ayuda nanciera para el éxito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Hacer planes para la universidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elegir la universidad adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FAFSATM 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ayuda nanciera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Becas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recursos nancieros para estudiantes indocumentados. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Finalizar los estudios universitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Trayectorias profesionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Exención de responsabilidad:

• Esta guía contiene información y recursos de organizaciones públicas y privadas que pueden ser de 

utilidad para el lector. La inclusión de esta información no constituye un aval por parte del gobierno 

federal, de la Casa Blanca, del Departamento de Educación de los EE. UU. ni de la Iniciativa de la Casa 

Blanca sobre la Excelencia Educativa de los Hispanos de ningún producto o servicio ofrecido o puntos 

de vista expresados.

• Las siguientes páginas también incluyen hipervínculos y URL creados y mantenidos por organizaciones 

externas, que se proporcionan para la conveniencia del lector. La guía se encuentra disponible para 

su distribución en línea e impresión en: http://www.ed.gov/edblogs/hispanic-initiative/. Las agencias 

del gobierno mencionadas anteriormente no son responsables de la precisión de la información allí 

contenida. 

Los términos "hispano" y "latino" se utilizan de manera indistinta en esta guía, si bien se reconocen sus 

signicados demográcos y culturales distintivos.
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ ii

En 2009, el presidente Barack Obama desafío a todos los estadounidenses a comprometerse con al 

menos un año de educación superior o capacitación terciaria y estableció un objetivo para que Estados 

Unidos sea una vez más líder mundial con la mayor proporción de graduados universitarios para el año 

2020. Para lograr esto, su Administración está trabajando para hacer que la universidad sea más accesible, 

asequible y alcanzable para todas las familias estadounidenses. 

Al reconocer que el país fue construido y continúa creciendo sobre su diversidad, y que el futuro 

de Estados Unidos está inextricablemente vinculado al futuro de la comunidad hispana, en 2010, el 

Presidente Obama restableció la Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia Educativa de los Hispanos 

(la Iniciativa). La comunidad hispana es la minoría más grande y de mayor crecimiento y representará 

el 60 % del crecimiento de la población nacional entre los años 2005 y 2050. Sin embargo, los hispanos 

tienen menores niveles de logro educativo que cualquier otro grupo de Estados Unidos. Los objetivos

de la Iniciativa son aumentar las oportunidades educativas, mejorar los resultados educativos, y brindar 

una educación completa y competitiva para todos los hispanos.

La Iniciativa, a través de su trabajo en conjunto con la Comisión de Asesoramiento del Presidente sobre 

la Excelencia Educativa de los Estudiantes Hispanos y los actores clave de los sectores y de toda la nación, 

se dedica a garantizar que la comunidad hispana esté informada sobre las herramientas necesarias para 

obtener una educación de calidad (desde la cuna hasta la universidad) y que esté equipada con estas 

herramientas. Con el objetivo de cumplir la meta del Presidente para 2020, la Iniciativa ha priorizado la 

nalización de la universidad entre los hispanos como un objetivo clave. 

Sin embargo, hoy más que nunca, se ha tornado más difícil para las familias invertir en educación 

superior para su futuro. Para los estudiantes hispanos, el aspecto nanciero ha sido una de las mayores 

barreras que les impide inscribirse en estudios superiores y nalizarlos. Los porcentajes de graduación

entre los estudiantes hispanos de nivel secundario son altos, y la Iniciativa ha identicado esto como 

una oportunidad para brindar a los estudiantes hispanos y sus familias la ayuda nanciera y los recursos 

de becas disponibles para ayudar a garantizar que esta tendencia ascendente se transera a las cifras 

de inscripción, accesibilidad y nalización de estudios superiores. 

La Iniciativa ha creado la Guía de ayuda nanciera para el éxito ¡Gradúate! (la Guía), una guía exhaustiva 

que explica paso a paso la ayuda nanciera y el proceso de inscripción universitaria para los estudiantes 

hispanos del nivel secundario y sus familias. 
★ ★ 1

¡Gradúate! Guía de ayuda 

nanciera para el éxito

Esta Guía es la primera en su clase. La Guía consolida y describe, de manera culturalmente relevante, 

la información sobre solicitud e inscripción universitaria, ayuda nanciera federal y recursos de becas 

públicas y privadas disponibles para brindar un mejor apoyo a los estudiantes hispanos en sus esfuerzos 

por inscribirse y costear sus estudios superiores. 

La investigación sugiere lo siguiente: los esfuerzos actuales de ayuda nanciera federal no son adecuados. "La traducción al español de la información acerca de ayuda nanciera no debería dar por sentado 

el conocimiento acerca de los conceptos de ayuda nanciera de EE. UU., como préstamos, subsidios y 

becas garantizados por el gobierno... A menos que los jóvenes estén bien informados acerca de los 

benecios intrínsecos y tangibles de la educación universitaria, los costos de oportunidad parecerán ser 

muy superiores a los benecios que un título universitario, [un certicado o una credencial de estudios 

universitarios reconocidos por la industria] le puede brindar... No muchos latinos están aprovechando 

las [subvenciones clave] y pocos saben que el gobierno federal ofrece préstamos y subsidios educativos" 

(Zarate y Pachon).

Además, por medio de su alcance y participación en el objetivo del Presidente para 2020 de nalización 

de los estudios superiores con la comunidad hispana, la Iniciativa continúa recibiendo comentarios 

críticos que reejan y respaldan los hallazgos de la investigación mencionada anteriormente. 

Esta Guía incluye los pasos recomendados y destaca la información importante que puede ser útil para 

los estudiantes hispanos y sus familias, como por ejemplo orientación acerca de cómo preparar una 

solicitud universitaria, consejos útiles sobre cómo elegir la universidad idónea y los tipos de opciones 

de nanciación disponibles, incluidos los recursos para estudiantes protegidos por el programa de 

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) y los 

estudiantes indocumentados. 

“...al nal del día, sin importar lo que el 

Presidente haga, sin importar lo que sus 

maestros y directores hagan, o sea lo que sea 

que esté sucediendo en sus hogares o en sus 

barrios, la persona con mayor impacto sobre 

su educación son ustedes mismos. Es así de 

simple. Son ustedes, los estudiantes. Y más 

que cualquier otra cosa, el cumplimiento de 

esa meta para 2020 llevará a los jóvenes 

como ustedes en todo el país a dar un paso 

más y tomar las riendas de su educación”.

—Primera dama, Michelle Obama, 

noviembre de 2013. 
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 2

Hacer planes para la universidad

“En la economía de hoy, basada en los conocimientos y la competencia mundial, 

una educación de primer nivel y los estudios superiores [son] esenciales”.

—Secretaria de Educación de EE. UU., Arne Duncan, septiembre de 2013.

En el año 2013, el Instituto de Censo de EE. UU. calculó que la cantidad de estudiantes hispanos inscritos en la 

universidad aumentó en más del 50 % desde el año 2008 hasta 2012. Además, por primera vez, una cantidad récord 

de 69 % de los hispanos graduados del nivel secundario en la promoción de 2012 se inscribió en la universidad ese 

otoño, cifra que superó el índice de inscripción de sus pares blancos (67 %). No obstante, solo el 22 % de adultos 

jóvenes hispanos tiene en la actualidad un título universitario (Proyecto de Tendencias Hispanas del Centro de 

Investigaciones Pew).

Si usted es un padre o persona a cargo, puede ayudar a su hijo a seguir los pasos correctos para prepararse y planificar para ir a la universidad. Obtenga más información en “Things to Consider” 

(Cosas para tener en cuenta) del Departamento de Educación (http://www.ed.gov/blog/2014/01/

helping-your-student-plan-for-college-and-a-career/). 

La Ocina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación provee una lista de vericación 

paso a paso y más adelante se describen las recomendaciones que pueden ayudar a los estudiantes a planicar 

y prepararse para la universidad mientras transitan el nivel secundario:

• Participar en actividades extracurriculares, como deportes, clubes y relacionadas con el arte.

• Establecer relaciones sólidas con sus maestros y consejeros para que, en el futuro, ellos puedan redactar 

cartas de recomendación. 

• Averiguar si la escuela secundaria ofrece la oportunidad de tomar cursos de nivel universitario para 

obtener créditos universitarios por medio de programas, como un curso de nivel avanzado (Advanced 

Placement, AP) o un Bachillerato Internacional (International Baccalaureate, IB). Esto puede reducir de 

manera signicativa el tiempo y el costo que implica obtener un título universitario, un certicado o 

una credencial de estudios universitarios reconocidos por la industria de una institución de educación 

superior profesional y técnica, o un programa universitario de dos o cuatro años.

• Trabajar o ser voluntario en campos que reejen sus intereses profesionales. Averiguar si la escuela 

secundaria tiene asociaciones con empleadores del área o tiene acceso a programas que permiten 

participar de observaciones a profesionales, pasantías y otras oportunidades de aprendizaje laboral.

• Participar en programas preparatorios para la universidad para conseguir un sistema adicional de respaldo que lo ayudará a mantener sus calicaciones altas y mantenerse en el camino correcto hacia la 

universidad. 

• Investigar si se requieren licencias especícas o certicaciones especiales para trabajos de nivel inicial en 

su campo de interés, y averiguar si puede comenzar a obtener credenciales por medio de cursos técnicos 

mientras transita el nivel secundario.

• Pedir sugerencias a los consejeros. Los consejeros tienen acceso a información y recursos que pueden 

ayudar a los estudiantes a trazar el camino y los pasos a seguir para la universidad y una profesión.

• Prepararse para rendir el Examen Preliminar de Evaluación Académica (Preliminary Scholastic Aptitude 

Test, PSAT), el Examen Norteamericano de Admisión Postsecundaria (American College Test, ACT) o el 

Examen de Evaluación Académica (Scholastic Assessment Test, SAT) durante el penúltimo año del nivel 

secundario. Preguntarle al consejero si considera que usted cumple con los requisitos para solicitar la 

exención de pago del ACT o del SAT.

• Visitar las universidades en persona o investigar sobre ellas por internet. Esto lo ayudará a decidir en cuál 

presentar la solicitud de ingreso.

• Escribir los ensayos universitarios de manera anticipada. La mayoría de las universidades solicita 

un ensayo personal, junto con la solicitud, sobre temas diseñados para ayudar a los encargados de 

admisiones a conocer más acerca de los objetivos, los logros, las experiencias, las inuencias y los valores 

de los estudiantes. Lo que a usted lo hace único.

• Investigar sobre las oportunidades de nanciación, como las becas, y tomar nota de los plazos límite.

• Completar la solicitud Free Application for Federal Student Aid (FAFSATM) para poder solicitar ayuda 

nanciera federal para costear la universidad.
¡GRADÚATE!

★ ★ 3

Elegir la universidad adecuada

Algunos estudiantes deciden tomarse un año sabático luego de graduarse del nivel secundario para trabajar, 

extender sus estudios o aprovechar oportunidades de viajar. Estas experiencias pueden ayudar a preparar mejor 

a los estudiantes y permitirles participar de manera más activa en su carrera académica. Otros estudiantes deciden 

inscribirse en la universidad el otoño siguiente a su graduación del nivel secundario. Es una decisión muy personal 

pero una vez que el estudiante decide asistir a la universidad, es muy importante investigar, comprender y analizar 

todas las opciones disponibles. 

La Administración ha creado una gran cantidad de herramientas para garantizar que las familias tengan la información correcta que los ayude a tomar las decisiones. A continuación, se presentan varias herramientas disponibles 

para los estudiantes y las familias para que utilicen mientras transitan el proceso de selección y planicación para 

la universidad:

• Ficha de evaluación universitaria: ayuda a los estudiantes a buscar una universidad que sea adecuada, 

teniendo en cuenta aspectos como el costo, el tamaño, la ubicación y las especialidades y los programas.

• Hoja de Compras de Ayuda Financiera: permite la comparación de costos y paquetes de ayuda nanciera entre las diferentes instituciones.

• Navegador de universidades: brinda información acerca de la ubicación de las instituciones, los títulos, 

certicados o credenciales reconocidas por la industria que se ofrecen y el tipo de institución que es.

Algunos factores importantes para que los estudiantes tengan en cuenta a la hora de elegir una institución:

• Costo: ¿cuánto cuesta la matrícula de un año completo? ¿Qué se incluye en el costo? No permita que 

el costo se interponga en sus planes de asistir a la universidad. Esta guía proporciona información clave 

acerca de la gran cantidad de recursos disponibles para nanciar su educación superior. 

• Tipos de institución:

 − Institución de educación superior profesional y técnica o institución con un programa de 2 años 

(título intermedio) o de 4 años (licenciatura), instituto terciario, programa en línea. 

 − Pública, sin nes de lucro o privada (Nota: las instituciones públicas normalmente reciben fondos de los 

gobiernos estatales mientras que las privadas son nanciadas por fuentes privadas).

 − Pequeñas (2,000 estudiantes o menos), medianas (entre 2,000 y 15,000 estudiantes) o grandes 

(15,000 estudiantes o más).

 − Institución mixta o no mixta.

 − Aliación religiosa. 

 − Institución de Servicios a los Hispanos (Hispanic Serving Institution, HSI): institución de educación 

superior con una inscripción de estudiantes equivalentes de tiempo completo preuniversitarios de 

la cual al menos el 25 % son hispanos.

• Acreditación: establece si la institución está acreditada bajo los Estándares Federales de Acreditación.

• Tasas de retención y graduación: porcentaje de los estudiantes principiantes que regresan a la institución para continuar sus estudios en el otoño (retención); progreso de los estudiantes que comenzaron 

sus estudios como estudiantes de tiempo completo, estudiantes en busca de su primer título o en 

busca de su certicado para ver si consiguen el título u otro logro, como un certicado o una credencial 

reconocidos por la industria dentro del 150 % del "plazo normal" estipulado para completar el programa 

en el que se inscribieron (graduación).

• Objetivos y aspiraciones: ¿está interesado en una especialización o trayectoria profesional en particular? 

¿Desea estudiar en el exterior, participar en el Cuerpo de Entrenamiento de Ociales de la Reserva (Reserve 

Ocer Training Corp, ROTC) o participar en algún programa de honor? Investigue las universidades para 

averiguar si tienen departamentos y especializaciones que se complementen con sus objetivos. 

• Ubicación: ¿desea vivir dentro del campus o preere viajar? ¿Rural o urbano? ¿Desea vivir cerca de su 

hogar? 
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 4

FAFSATM 101

Para solicitar ayuda federal para estudiantes, como subsidios, préstamos 

y programas de trabajo y estudio, 

debe completar el formulario Free 

Application for Federal Student Aid 

(FAFSATM). Completar y entregar el 

FAFSATM es gratuito y más sencillo que 

nunca, y le brinda el acceso a la mayor 

fuente de ayuda nanciera para costear 

la universidad o el instituto profesional.

Además, muchos estados y universidades utilizan su información del 

FAFSATM para determinar su elegibilidad para la ayuda estatal y escolar, y 

algunos proveedores privados de 

ayuda nanciera pueden utilizar su información del FAFSATM para determinar si usted cumple con los requisitos 

para recibir su ayuda.

El formulario FAFSATM está disponible a principios de enero todos los años y se debe completar de manera anual 

para poder recibir la ayuda federal para estudiantes destinada a educación superior. Los plazos límite varían de 

acuerdo al estado y la institución. Algunos de los fondos disponibles se conceden por orden de llegada, así que 

es fundamental completar y rmar el FAFSATM tan pronto como se tome la decisión nal sobre la universidad 

elegida. El número de identicación personal (personal identication number, PIN) asignado de FAFSATM es de 

gran importancia a lo largo del proceso, ya que cada estudiante tiene uno que es único y será utilizado para todos 

los formularios FAFSATM futuros que completen.

El formulario de FAFSATM le solicitará a los estudiantes datos personales como su nombre, fecha de nacimiento, 

dirección e información nanciera para determinar su elegibilidad. Mire el video http://www.youtube.com/

watch?v=VRyXfUStHO0 que lo guiará a través del proceso de solicitud de FAFSATM.

Una vez que el estudiante haya completado el formulario FAFSATM, es importante que también completen los 

siguientes pasos:

1. Esté atento a su Informe de Ayuda Estudiantil.

2. Ubique su aporte familiar previsto (Expected Family Contribution, EFC).

3. Haga correcciones si es necesario.

4. Revise su historial de ayuda nanciera.

5. Asegúrese de completar todos los materiales de ayuda nanciera que necesita para las instituciones.

Notas: 

• El formulario FAFSATM también se encuentra disponible en español. Para obtenerlo, visite 

www.FAFSA.gov y haga clic en “Español”.

• Existen muchos otros recursos que lo pueden ayudar a costear una educación superior si lo que necesita 

es respaldo nanciero. Las próximas páginas le brindarán más información acerca de otros tipos de ayuda 

nanciera.

• Muchos ciudadanos no estadounidenses cumplen con los requisitos para recibir ayuda federal para 

estudiantes y la condición de ciudadanía de los padres de un estudiante no afecta la elegibilidad del 

estudiante para recibir ayuda federal para estudiantes.

diantes, como subsidios, préstamos 

lidad para la ayuda estatal y escolar, y 
¡GRADÚATE!

★ ★ 5

Ayuda nanciera

Existen varios tipos de ayuda nanciera disponibles, incluso la ayuda federal nanciera, la ayuda estatal e institucional, los préstamos federales y privados, y las becas. Todos estos tipos de ayuda se describen en esta guía.

Tenga en cuenta que los préstamos federales para estudiantes por lo general ofrecen a los prestatarios tasas de 

interés más bajas y cuentan con opciones más exibles de reintegro en comparación con los préstamos privados 

para estudiantes.

Ayuda nanciera federal

El gobierno federal ofrece una gran cantidad de programas de ayuda 

financiera que ayudan a financiar la educación de los estudiantes.

El Departamento de Educación de EE. UU. destina más de $150 mil 

millones a ayuda nanciera (subsidios, préstamos, y nanciamiento de 

programas de trabajo y estudio) cada año. Recuerde que para recibir 

ayuda nanciera federal para estudiantes debe completar el FAFSATM.

La ayuda nanciera federal para estudiantes cubre gastos como los de 

matrícula y cuotas, alojamiento y comida, libros y materiales, y transporte. A continuación se presenta una lista y una descripción útiles de 

todos los tipos de ayuda que ofrece el gobierno federal:

Subsidios: ayuda financiera, normalmente basada en necesidades 

nancieras, que no implica un reintegro (nota: si un estudiante abandona la institución antes de graduarse es posible que se le solicite el 

reintegro del monto subsidiado). 

Subsidios ofrecidos por el Departamento de Educación de EE. UU.:

• Becas Federales Pell: ayuda financiera gratuita disponible 

del gobierno federal que no implica un reintegro. El monto 

de la ayuda brindada depende de la necesidad nanciera del 

estudiante, sus costos de asistencia y su condición de alumno.

• Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa (Federal Supplemental Educational 

Opportunity Grant, FSEOG): un subsidio complementario para estudiantes preuniversitarios con 

necesidades nancieras excepcionales. No todas las instituciones participan. Corrobore en la ocina de 

ayuda nanciera de la institución para averiguar si ofrece el FSEOG. 

• Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Teacher Education Assistance for 

College and Higher Education, TEACH): un subsidio TEACH puede ayudar a los estudiantes a pagar 

sus estudios universitarios si planean convertirse en docentes para trabajar en un campo con muchas 

necesidades en un área de bajos recursos. (Nota: los subsidios TEACH pueden convertirse en préstamos 

si el beneciario no cumple con los requisitos de servicio).

• Becas por Servicios Prestados en Irak y Afganistán: si el padre o tutor de un estudiante murió como 

resultado de su servicio militar prestado en Irak o Afganistán, este estudiante puede ser elegible para 

recibir una de estos subsidios.

Programa Federal de Estudio y Trabajo: programa de trabajo mientras los estudiantes están inscritos en la 

institución, esto les permite ganar dinero para pagar sus gastos de educación. Esto consiste en trabajos de medio 

tiempo para estudiantes preuniversitarios y universitarios con necesidades nancieras comprobadas. Se fomenta 

el trabajo comunitario y el trabajo relacionado al programa de estudio del estudiante.

Préstamos: dinero que se toma prestado para destinar a una universidad o institución de educación superior 

profesional técnica/vocacional y técnica; los estudiantes deben reintegrar estos préstamos, con intereses. 

• Préstamos federales para estudiantes: dinero que se toma prestado del gobierno federal.

 − Préstamos Directos Subsidiados y Préstamos Directos No Subsidiados; préstamos directos 

PLUS (para estudiantes universitarios y profesionales o sus padres); y préstamos federales 

Perkins.

Ayuda no federal:

La ayuda no federal se compone de préstamos privados para estudiantes que son proporcionados normalmente 

por un prestamista como por ejemplo un banco, una cooperativa de crédito, una agencia del estado o una institución educativa. La Ocina para la Protección Financiera del Consumidor provee información importante acerca 

de estos tipos de préstamos y los factores que los estudiantes deben tener en cuenta.

CONSEJO RÁPIDO: Reintegro de 

préstamos

•	 Calcule sus pagos mensuales de préstamos y evalúe las opciones de planes de 

reintegro a través de StudentAid.gov/

repayment-estimator.

•	 Pago Basado en los Ingresos (Incomebased Repayment, IBR): una vez que se 

gradúan los estudiantes, pueden ser 

elegibles para reducir la tasa de reintegro mensual de los préstamos federales 

para estudiantes en base a sus ingresos.

•	 Aquí hay más información sobre 

cómo comprender los préstamos para 

estudiantes.

•	 Aquí encontrará un video que lo 

ayudará a detallar lo que puede esperar 

con el reintegro de sus préstamos. 

•	 Aquí encontrará un sitio web interactivo

que lo puede ayudar a comprender el 

funcionamiento del reintegro de su 

deuda estudiantil.
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 6

Becas

Las becas, al igual que los subsidios, son montos de dinero que se otorgan sin la necesidad de que 

usted los reintegre. Varias instituciones o individuos, como los gobiernos estatales, las escuelas, los 

empleadores, las compañías privadas, las organizaciones sin nes de lucro, las comunidades, los grupos 

religiosos, y las organizaciones profesionales y sociales ofrecen miles de becas anualmente. 

Cada beca tiene sus propios requisitos, así que es importante investigarlas detenidamente y prestar 

especial atención a los plazos límite. Si bien estos recursos gratuitos están disponibles para todos a 

través de varias plataformas, es importante evitar las becas falsas. 

Consejos útiles para los estudiantes: 

• Cómo encontrar becas: El Departamento de Educación de EE. UU. patrocina CareerOneStop, 

un motor de búsqueda de becas que brinda una lista de más de 7,000 becas y proporciona 

recursos gratuitos en línea para ayudar a los estudiantes y a aquellos que buscan trabajo a 

lograr el éxito en sus carreras.

• Cómo solicitar una beca: Al buscar y solicitar una beca, tenga en cuenta los requisitos y plazos 

límite (por ejemplo: un promedio general de calicaciones mínimo o ser un estudiante de 

primera generación, etc.).

Ejemplos de requisitos:

• Carta de recomendación: comunicarse con una persona, con bastante tiempo de anticipación, 

que haya observado personalmente y pueda hablar de sus logros personales o académicos de 

manera positiva y persuasiva. Esta persona puede ser un maestro, consejero, entrenador, etc. 

• Ensayo: la mayoría de las becas basadas en la universidad requiere un ensayo personal junto 

con la solicitud. Esta es su oportunidad de compartir su historia (quién es, qué ha logrado y qué 

espera lograr, etc.).

• Plazo límite: todos los ensayos y las solicitudes tienen un plazo límite de entrega. Es importante 

que entregue toda la documentación requerida a tiempo (p. ej.: cartas de recomendación, 

certicados analíticos, ensayos, etc.).

EN BASE A LA UNIVERSIDAD: beca 

ofrecida por una universidad; puede 

ser una beca parcial o total y normalmente se otorgan como resultado de 

logros académicos o personales.

BASADA EN EL MÉRITO: beca otorgada 

en base a los logros académicos o una 

combinación de cuestiones académicas 

y habilidades. Los registros de servicios 

extracurriculares y comunitarios juegan a 

favor.

EN BASE A LAS NECESIDADES: beca 

otorgada en base a las necesidades nancieras de los estudiantes o sus familias. 

Normalmente se determinan luego de la 

presentación de los FAFSATM.

EN BASE A LA CARRERA: beca otorgada 

a estudiantes que apuntan a una carrera 

especíca.

Tipos de becas
¡GRADÚATE!

★ ★ 7

La Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia Educativa de los Hispanos (la Iniciativa) reconoce que 

la ayuda nanciera federal es fundamental y necesaria para respaldar la inscripción, accesibilidad y 

nalización de la educación superior de los hispanos. La Iniciativa también reconoce que en la mayoría 

de los casos, estos recursos pueden no ser sucientes. 

Además, la Iniciativa respalda los esfuerzos que la Administración hace para aumentar la cantidad 

de estudiantes y docentes de las minorías, competentes en los campos de la ciencia, la tecnología, la 

ingeniería y las matemáticas (Science, Technology, Engineering, Mathematics, STEM). El Departamento 

de Educación de EE. UU. calcula que las profesiones STEM crecerán 1.7 veces más rápido que las profesiones no relacionadas con estos campos en un período que va del año 2008 al año 2018. Para lograr 

satisfacer estas necesidades de fuerza de trabajo, Estados Unidos necesitará aproximadamente 1 millón 

más de profesionales STEM de los que se proyecta que se graduarán dentro de la próxima década. 

A través de la colaboración de organizaciones cuya misión también es incrementar la nalización de 

la educación superior entre las minorías y la educación STEM para los hispanos, y en un esfuerzo por 

facilitar la búsqueda de becas, la Iniciativa brinda a continuación una lista de oportunidades de becas 

disponibles para ayudar a los estudiantes a comenzar su búsqueda de nanciación para su educación 

superior.

Exención de responsabilidad: 

• La lista no es exhaustiva, sino que está pensada como un punto de partida para los estudiantes.

• Las becas incluidas son una muestra que representa las listas disponibles para los estudiantes, 

incluso algunas becas diseñadas para los hispanos y los estudiantes indocumentados.

Becas STEM Becas

 Google for Education 

 Carreras universitarias en Microsoft 

 Great Minds in STEM

 Departamento de Energía de EE. UU. 

 MAES—Latinos in Science and 

 Engineering

 NACME

 Fundación SHPE 

Congressional Hispanic Caucus 

 Institute (CHCI)

 Hispanic Scholarship Fund (HSF)

 LULAC National Educational 

 Services Centers, Inc. 

 Scholarship America 

 Becas para familiares de militares

 Univision

 Oportunidad de nanciación para

 jóvenes que están o estuvieron en 

 régimen de adopción
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 8

Recursos nancieros para estudiantes indocumentados

En 2012, el Presidente Obama estableció el proceso de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el 

cual brinda protección temporal ante la deportación a los jóvenes que fueron traídos a Estados Unidos cuando 

eran niños si cumplen ciertos criterios. Cada año, aproximadamente 65,000 estudiantes indocumentados, también 

conocidos como DREAMers, se gradúan de las escuelas secundarias en toda la nación. La ayuda nanciera federal 

NO se encuentra disponible para estudiantes indocumentados, lo que inuye enormemente sobre la tasa de 

asistencia y nalización universitaria de esta población. La Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia Educativa 

de los Hispanos continúa trabajando con los actores clave en todo el país para abordar estas barreras nancieras 

y ayudar a garantizar que el Sueño Americano se cumpla para todos. 

Las siguientes organizaciones proveen ayuda por medio de becas:

• The Dream.US

• Scholarship America

• Hispanic Scholarship Fund

• Fondo Mexicano-Estadounidense de Defensa Legal y Educación (Mexican American Legal Defense and 

Educational Fund, MALDEF)

• Instituto de Liderazgo Hispano de Estados Unidos (United States Hispanic Leadership Institute, USHLI)

Notas:

• 19 estados permiten a los inmigrantes indocumentados pagar las tasas de matrícula para los residentes 

del estado. California, Texas, Washington y Nuevo México han dado un paso más al permitir también que 

los estudiantes indocumentados reciban ayuda nanciera estatal.

• Arizona y Georgia promulgaron una ley que prohíbe a los estudiantes indocumentados pagar la matrícula 

de los residentes del estado.

• Este mapa muestra los estados que actualmente permiten la matrícula para residentes del estado en 

base a la información recopilada para este proyecto. Las actualizaciones se pueden encontrar en: http://

www.nilc.org/eduaccesstoolkit2.html#maps.

• En RESOURCES (Recursos) se pueden encontrar más becas para estudiantes protegidos por el programa 

DACA.

Estados que actualmente otorgan la matrícula para residentes 

del estado a los estudiantes indocumentados.

HAWAI

ALASKA

CALIFORNIA

OHIO

IN

MICHIGAN

GEORGIA MS ALABAMA

TENNESSEE

ILLINOIS

WISCONSIN

WYOMING

LA

ARKANSAS

MISURI 

IOWA NEBRASKA

KANSAS

OKLAHOMA

TEXAS

COLORADO

DAKOTA DEL SUR 

NUEVO MÉXICO

DAKOTA DEL NORTE 

ARIZONA

NEVEDA

UTAH

MINNESOTA

IDAHO

MONTANA

WASHINGTON

OREGÓN

KENTUCKY

CAROLINA 

DEL SUR

CAROLINA 

DEL NORTE

WV

PENSILVANIA

NUEVA YORK

VT

MAINE

NH

MA

CT

RI

DC

VIRGINIA

FL

NJ

DE

MD
¡GRADÚATE!

★ ★ 9

Finalizar los estudios universitarios 

La cantidad de hispanos graduados de la universidad ha aumentado de manera significativa; sin 

embargo, todavía queda mucho por mejorar. La reducción de la brecha en la inscripción universitaria, 

lamentablemente, no se ha traducido en la reducción de la brecha en la nalización universitaria. 

En el año 2012, solo un 15 % de los hispanos obtuvieron un título de licenciatura o superior. Si bien la 

barrera nanciera es lo sucientemente importante como para desalentar la inscripción universitaria, 

existen otras barreras que evitan que los estudiantes hispanos permanezcan en la universidad y nalicen 

una carrera. Para la mayoría de los estudiantes, el primer año en la universidad es normalmente el más 

difícil a causa de la cantidad de desafíos con que se encuentran:

• Sentimientos de nostalgia

• Rigor académico

• Gestión del tiempo

• Adaptación a la vida en el campus/la cultura

Las universidades proveen recursos que promueven 

la persistencia del estudiante. Es fundamental que 

los estudiantes hispanos investiguen acerca de lo 

que ofrece su institución educativa en cuanto a respaldo para la nalización de la educación superior. 

A continuación se presentan algunos recursos para 

tener en cuenta: 

• Ocinas de ayuda nanciera: proveen información acerca de los tipos de ayuda nanciera para 

los cuales los estudiantes son elegibles, los préstamos que los estudiantes pueden conseguir 

para nanciar su educación, junto con otra información sobre becas. 

• Servicio de carrera: brinda ayuda a los estudiantes para determinar su especialización académica, explorar sus habilidades e intereses únicos, redactar un currículum vitae, encontrar y 

garantizar un trabajo/pasantía y explorar las oportunidades profesionales y de estudio después 

de la graduación.

• Asesoramiento académico: ayuda a los estudiantes a explorar y determinar sus objetivos personales, profesionales y educativos. Los consejeros académicos pueden ayudar a los estudiantes 

a elegir las clases adecuadas, a desarrollar un plan académico y monitorear su progreso hacia 

un título, certicado o credencial de estudios superiores, reconocidos por la industria.

• Bibliotecas del campus: si bien parece algo obvio, la mayoría de los estudiantes no aprovecha 

este recurso. Las bibliotecas ofrecen un espacio tranquilo para concentrarse, cuartos de estudio, 

salas de computación, etc.

• Centros de tutoría y redacción: brindan ayuda a los estudiantes en sus tareas de redacción, 

tareas orales, tutoría para cursos especícos o materiales de estudio. 

• Centro de salud del campus: promueve y respalda la salud de los estudiantes.

• Centros de asesoramiento del campus: son recursos que pueden ayudar al estudiante a 

superar problemas emocionales, interpersonales y otras cuestiones relacionadas con la salud 

mental.

• Centros de recursos para latinos u otro tipo de apoyo académico: son programas que 

brindan desarrollo académico y respaldo cultural para los estudiantes hispanos.
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 10

Trayectorias profesionales

Para construir una economía duradera, todos los niños deben tener acceso a una educación completa 

y competitiva que les permita tener éxito en la economía global basada en el conocimiento y la innovación. La Iniciativa respalda la solicitud del Presidente de repensar y rediseñar las experiencias de 

aprendizaje del nivel secundario de Estados Unidos y mejorar la educación STEM para impulsar a los 

estudiantes de Estados Unidos a tomar el mando, al fomentar el aprendizaje profundo y el pensamiento 

crítico entre los estudiantes, alentar a las escuelas a concentrarse en los conocimientos y las habilidades 

necesarios para que la transición a la universidad y a la vida profesional ocurra con éxito, y expandir las 

oportunidades educativas de STEM para los estudiantes de todos los entornos. 

La Administración también se dedica a reclutar, preparar, desarrollar y promover maestros y directores 

efectivos, especialmente en los salones de clases donde más se los necesita. Los educadores deberán 

provenir de entornos tan variados como los de los estudiantes a quienes están enseñando. Esto es 

importante para los estudiantes con niveles bajos de logros educativos, incluidos los latinos. A pesar 

de que la población estudiantil hispana es signicativa, solo el 7 % de los maestros es hispano, según 

el Departamento de Educación de EE. UU. La Iniciativa respalda el aumento actual de la calidad y la 

diversidad de los maestros en los salones de clases de Estados Unidos. 

¿Por qué debería tener en cuenta una carrera de docencia?

Teniendo en cuenta que uno de cada cuatro estudiantes de 

escuelas públicas es latino y que las tendencias indican que 

esto continuará creciendo, se necesita liderazgo estatal y 

local para invertir y respaldar el desarrollo profesional de los 

maestros. Para garantizar que cada salón de clases tenga un 

maestro de calidad, el Presidente Obama solicita el desarrollo, 

el reclutamiento y la retención de maestros de alta calidad 

incluidos 100,000 maestros de STEM para la próxima década. 

Hay subsidios disponibles para aquellos estudiantes que están 

interesados en estudiar para ser docentes. El Departamento de 

Educación de EE. UU. se ha asociado con TEACH.org para reclutar más docentes hispanos. Hay becas y 

trayectorias disponibles para aquellos que están tras una carrera de docencia.

¿Por qué debería tener en cuenta una 

carrera relacionada con la ciencia, 

la tecnología, la ingeniería y las 

matemáticas (STEM)?

Estados Unidos se está quedando atrás a nivel internacional en cuando a las profesiones STEM, ya que ocupa el 

puesto número 25 en matemáticas y el puesto número 17 

en ciencias entre las naciones industrializadas. El objetivo 

del Presidente Obama para el año 2020 es desarrollar, 

reclutar y retener 100,000 maestros de STEM dentro de los 

próximos 10 años. Además, le solicitó a las universidades 

que logren 1 millón adicional de estudiantes graduados con especialidades STEM. Según el Comité 

Conjunto de Economía (Congress Joint Economic Committee, JEC) del Congreso de EE. UU., entre el año 

2010 y el año 2020 se proyecta un crecimiento en el empleo general de ocupaciones STEM del 17 %, y, 

sin embargo, solo el 8 % de los hispanos cuenta con un título o certicado STEM. 

Estudiar una profesión STEM puede ser un camino a los empleos del siglo XXI, ya que hay una necesidad 

en crecimiento de experiencia en estos campos. La creciente demanda de especialistas en STEM en el 

mercado laboral puede ayudarlo a lograr estabilidad nanciera, tanto a usted como a su familia. 
★ ★ 11

La Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia Educativa de los Hispanos reconoce la importancia 

de brindar una guía acerca de las trayectorias educativas de los estudiantes y de compartir los recursos 

disponibles para respaldar sus logros académicos, en especial a los estudiantes latinos, quienes constan 

de 57 % de los estudiantes universitarios de primera generación en este país. Por lo tanto, lo alentamos a 

utilizar y compartir esta guía, no solo para contribuir al cumplimiento del objetivo del Presidente Obama 

para el año 2020, sino también para ayudar a dar comienzo a una nueva tradición para todos los latinos. 

Creemos que cuando un latino se gradúa de la universidad, su familia se gradúa con él. 

Conclusión
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 12

Glosario

ACT: un examen universitario nacional de admisión estandarizado para estudiantes preuniversitarios 

que evalúa a los estudiantes en áreas como lengua, matemáticas, lectura, redacción y ciencia. Los estudiantes pueden elegir entre el SAT o el ACT.

Clases de nivel avanzado (AP): las clases avanzadas de nivel universitario no solo lo ayudan a prepararse 

para el rigor académico, sino que también le otorgan créditos universitarios, según las calicaciones 

obtenidas en los exámenes AP y los requisitos impuestos por la universidad. Obtener créditos universitarios en la escuela secundaria le permite pasar por alto ciertos cursos en la universidad, lo que le 

ahorrará tiempo y dinero. 

Institución de educación superior profesional y técnica (vocacional): una institución que enseña 

habilidades técnicas especícas para un empleo.

Ficha de evaluación universitaria: una herramienta de educación en línea que le permite a los estudiantes investigar y comparar las universidades para poder tomar una decisión informada antes de 

seleccionar una universidad. 

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA): una determinación discrecional que frena 

la acción del proceso de remoción de jóvenes que llegaron a Estados Unidos siendo niños y están en la 

actualidad buscando una autorización laboral.

Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros (DREAMers): los inmigrantes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos siendo niños y recibieron una residencia condicional 

permanente para nalizar el servicio militar o apuntar a estudios superiores. 

Aporte familiar previsto (EFC): es una medida de la solidez nanciera de su familia y se calcula según 

una fórmula establecida por la ley. Todos los ingresos, los bienes y los benecios (como desempleo o 

Seguridad Social) con y sin impuestos de su familia se incluyen en la fórmula. Además, se tiene en cuenta 

el tamaño de la familia y la cantidad de miembros de la familia que asistirá a la universidad durante el año.

Free Application for Federal Student Aid (FAFSATM): formulario utilizado para determinar la necesidad 

y la ayuda nancieras para la universidad o institución de estudios superiores profesionales y técnicos. 

Muchas universidades, proveedores privados de ayuda nanciera y estados también utilizan el FAFSATM 

para determinar la elegibilidad de las personas para sus programas de ayuda nanciera. 

Tasa de graduación: el porcentaje de estudiantes que de hecho se gradúa de una universidad en 

particular al cabo de seis años.

Subsidios: dinero otorgado a los estudiantes en base a sus necesidades nancieras (basado en necesidades) que no implica su reintegro.

• Becas Federales Pell: ayuda nanciera gratuita de parte del gobierno federal que no implica 

reintegro. El monto de la ayuda brindada depende de la necesidad nanciera del estudiante, 

sus costos de asistencia y su condición de alumno.

• Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa (FSEOG): un subsidio complementario para estudiantes preuniversitarios con necesidades nancieras excepcionales. No 

todas las instituciones participan. Corrobore en la ocina de ayuda nanciera de la institución 

para averiguar si ofrece el FSEOG.

• Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Teacher Education Assistance 

for College and Higher Education, TEACH): un subsidio TEACH puede ayudar a los estudiantes 

a pagar sus estudios universitarios si planean convertirse en docentes para trabajar en un campo 

con muchas necesidades en un área de bajos recursos.

• Becas por Servicios Prestados en Irak y Afganistán: si el padre o tutor de un estudiante murió 

como resultado de su servicio militar prestado en Irak o Afganistán, este estudiante puede ser 

elegible para recibir una de estos subsidios.
¡GRADÚATE!

★ ★ 13

Programa de Bachillerato Internacional (IB): un programa de mucho rigor, similar a las clases AP que 

incorpora seis asignaturas obligatorias. El programa es reconocido a nivel internacional y se expande 

desde jardín de infantes hasta el doceavo grado. 

Préstamos: dinero que se toma prestado para destinar a una universidad o institución de estudios 

superiores profesionales y técnicos; los estudiantes deben reintegrar estos préstamos, con intereses.

• Préstamos federales para estudiantes: prestamos que provienen del gobierno federal.

• Préstamos privados para estudiantes: préstamos no federales, otorgados por un prestamista 

como por ejemplo un banco, una cooperativa de crédito, una agencia estatal o una institución 

educativa.

PSAT/Examen Nacional de Calicación para Becas al Mérito (National Merit Scholarship Qualifying 

Test, NMSQT): un examen estandarizado administrado por la Junta Universitaria y la National Merit 

Scholarship Corporation que se utiliza para determinar la elegibilidad para el programa de becas de 

National Merit. 

Universidad privada: una universidad que no es administrada por el gobierno estatal ni es nanciada 

por este.

Universidad pública: universidades que están nanciadas por el gobierno o son administradas por 

este, más comúnmente por el gobierno estatal. Normalmente, estas universidades son más accesibles 

para los estudiantes que residen en el estado. 

Tasa de retención: el porcentaje de estudiantes principiantes que regresan a la institución para continuar sus estudios en el otoño siguiente.

SAT: un examen universitario nacional de admisión estandarizado para solicitar el ingreso a programas 

para estudiantes preuniversitarios; evalúa a los estudiantes en áreas como lectocomprensión, redacción 

y matemáticas. Los estudiantes pueden elegir entre el SAT o el ACT.

Exámenes de asignaturas SAT: exámenes nacionales estandarizados que evalúan a los estudiantes en 

asignaturas en particular, como historia, idiomas, literatura y matemáticas. Muchas universidades piden 

a sus postulantes que rindan dos o tres exámenes de asignaturas.

Becas: dinero otorgado a un estudiante que no debe ser reintegrado. Este dinero otorgado de manera 

gratuita a los estudiantes que desean conseguir títulos superiores se basa en diferentes requisitos, en 

función de la beca. Cada año, se ofrecen miles de becas por medio de instituciones o individuos: escuelas, 

empleadores, compañías privadas, organizaciones sin nes de lucro, comunidades, grupos religiosos, y 

organizaciones profesionales y sociales.

• Becas basadas en el mérito: son otorgadas en base a los logros académicos o una combinación de cuestiones académicas y algún talento, características, intereses u otras habilidades 

especiales, y por lo general inuyen en el registro de servicio extracurricular y comunitario del 

estudiante. 

• Becas basadas en las necesidades: son otorgadas en base a las necesidades nancieras de los 

estudiantes y sus familias; normalmente se determinan luego de la presentación del FAFSATM. 

• Becas basadas en la carrera: son otorgadas a estudiantes que apuntan a una carrera especíca. 

• Becas basadas en la universidad: son ofrecidas por una universidad en particular, y pueden 

ser parciales o totales. Por lo general, son otorgadas como resultado de logros académicos o 

personales. 

STEM: es una sigla que hace referencia a los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las 

matemáticas. 

Trabajo y estudio: es un programa laboral que le permite ganar dinero para ayudarlo a pagar su 

educación. El programa de trabajo y estudio proporciona empleos de medio tiempo para estudiantes 

preuniversitarios y universitarios con necesidades nancieras. El programa fomenta el trabajo comunitario y el trabajo relacionado al programa de estudio del estudiante.
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 14

Recursos

Recursos de ayuda federal para estudiantes: son herramientas adicionales provistas para equipar a 

los estudiantes con información relevante y clave para que utilicen mientras atraviesan los procesos de 

inscripción y accesibilidad a la universidad: 

• Recursos de ayuda federal para estudiantes: recursos brindados por la ocina de ayuda 

federal para estudiantes a n de ayudarlos a prepararse para ingresar en una universidad o 

institución de educación superior profesional y técnica, solicitar ayuda, protección al consumidor, y mucho más.

• Recursos para los padres: recursos disponibles para ayudar a los padres a ahorrar para la 

universidad, aprender acerca de la ayuda nanciera y comprender el proceso de solicitud.

• Hojas informativas sobre subsidios y préstamos estudiantiles: conozca acerca de los programas federales de subsidios y préstamos estudiantiles que ayudan a los estudiantes a pagar 

sus estudios universitarios o una institución de estudios superiores profesionales y técnicos.

• Vales de Educación y Capacitación para jóvenes que actualmente se encuentran o han 

estado bajo cuidado de crianza temporal: ¿se encuentra o ha estado bajo cuidado adoptivo 

temporal y necesita ayuda para pagar la universidad o instituto profesional? Si es así, puede que 

le interese saber que el programa John H. Chafee Foster Care Independence Program (CFCIP) 

ayuda a los jóvenes que se encuentran o han estado bajo cuidado de crianza temporal mediante 

el Programa de Vales de la Educación y Capacitación (Educational and Training Vouchers, ETV).

Programas federales de preparación universitaria: programas federales destinados a preparar a los 

estudiantes para que se destaquen en una institución de enseñanza superior.

• Programas federales TRIO: programas de alcance federal y servicios estudiantiles diseñados 

para identicar y brindar servicios a los individuos de entornos menos favorecidos. TRIO incluye 

ocho programas destinados a servir y asistir a los individuos de bajos recursos. A continuación se 

muestra una lista de los que son relevantes para aquellos que aspiran a un título preuniversitario.

 − Talent Search (Búsqueda de talento): uno de los programas federales de TRIO que 

identica y asiste a individuos provenientes de entornos desfavorecidos que tienen el 

potencial necesario para tener éxito en la educación superior. A través del asesoramiento 

académico, profesional y nanciero, el programa alienta a los participantes a graduarse del 

nivel secundario y seguir adelante hasta nalizar la educación superior.

 − Student Support Services Program (Programa de Servicios de Apoyo Estudiantil):

uno de los programas federales de TRIO que otorga subsidios para brindar oportunidades 

de desarrollo académico, para asistir a estudiantes en cuanto a los requisitos básicos de la 

universidad, y para motivar a los estudiantes a nalizar con éxito la universidad y graduarse 

de la escuela.

 − Upward Bound (Hacia la cima): uno de los programas federales de TRIO que brinda 

oportunidades a los participantes para tener éxito en su desempeño preuniversitario y en 

última instancia en sus objetivos de educación superior para lograr aumentar las tasas de 

nalización universitaria.

 − Upward Bound Math-Science (Hacia la cima de matemáticas y ciencia): uno de los 

programas federales de TRIO que ayuda a los estudiantes a destacarse en matemáticas y 

ciencia y los alienta a buscar títulos relacionados a estas áreas. 
¡GRADÚATE!

★ ★ 15

 − Veterans Upward Bound (Hacia la cima para veteranos): uno de los programas federales de TRIO diseñado para asistir a los veteranos en la obtención de las habilidades y la 

información necesarias para inscribirse y graduase de instituciones de educación superior.

• GEAR UP (PREPARACIÓN): un programa federal discrecional de subsidios que provee susidios 

de seis años a los estados y las asociaciones para brindar servicios en las escuelas intermedias 

y secundarias de muy bajos recursos.

Programas no federales de preparación universitaria: programas no federales que apuntan a preparar a los estudiantes para el rigor que implican los programas de estudio universitarios. 

• Programa de desarrollo a partir de la determinación individual (Advancement Via 

Individual Determination, AVID): un programa electivo para estudiantes de jardín de infantes hasta del doceavo grado que trabaja en las escuelas para preparar a los estudiantes para la 

universidad. 

Becas

A través de la colaboración de organizaciones cuya misión también es incrementar la nalización de la 

educación superior entre las minorías y la educación de los hispanos, la Iniciativa detalla a continuación 

las oportunidades de becas disponibles para ayudar a los estudiantes a comenzar su búsqueda de 

nanciación para su educación superior.

La siguiente lista representa una muestra de las becas disponibles para ayudar a los estudiantes 

protegidos por el programa DACA y a los DREAMers a comenzar su búsqueda de nanciación para su 

educación superior: 

• Lista de 10,000 Degrees de becas para estudiantes indocumentados

• Lista de la congresista Lucille Roybal-Allard (para ciudadanos y no ciudadanos de EE. UU.)

• Directorio de becas de East Bay Consortium (para ciudadanos y no ciudadanos de EE. UU.)

• Lista de becas de Act on a Dream de la Universidad de Harvard

• Guía de recursos de becas del MALDEF

• Oportunidades de nanciación seleccionadas abiertas a no ciudadanos de EE. UU.

Becas adicionales que los estudiantes deben tener en cuenta: 

• Coca-Cola Scholars Foundation

• Beca del Fondo para la Educación y la Asistencia de Empleados Federales (Federal Employee 

Education & Assistance Fund, FEEA) (para empleados federales, sus cónyuges o hijos)

• Programa de becas de GE Reagan Foundation

• Centro de Inmigración Geneseo

• Solicitud de Becas Ilumina

• Fondo de Becas Dream de Jose Robles

• Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (League of United Latin American Citizens, LULAC)

• Metro PCS para Líderes y Eruditos

• Programa de becas de Buick Achievers

• Dream Award de Scholarship America
U NA G U Í A D E AY U DA F I NA N C I ER A PA R A EL ÉX I TO

★ ★ 16

Programas de credencial de equivalencias de escuela secundaria: estos brindan un camino alternativo para los estudiantes trabajadores para obtener un diploma equivalente al del nivel secundario. 

Los estudiantes deben corroborar en el Departamento de Educación de su estado para conrmar cuál 

de las siguientes credenciales se aceptan en el estado:

• HiSET: una evaluación para una credencial de equivalencia nacional del nivel secundario que 

evalúa los conocimientos en cinco áreas principales. Se ofrece como una alternativa al examen 

de desarrollo de educación general (General Education Development, GED).

• Desarrollo de Educación General (GED): un grupo de cinco exámenes de asignaturas que 

pueden certicar que usted tiene las habilidades académicas del nivel secundario de Estados 

Unidos. Aprobar los exámenes GED les permite a aquellos que no completaron el nivel 

secundario obtener una credencial de equivalencia de la escuela secundaria.

• Prueba Evalúa la Finalización de Escuela Secundaria (Test Assessing Secondary 

Completion, TASC): evaluación nacional de equivalencia del nivel secundario que evalúa cinco 

áreas de asignaturas incluidas lectura, redacción, matemáticas, ciencia y estudios sociales. Mide 

los niveles de logro de los examinados en relación a los de los alumnos del último año del nivel 

secundario que se gradúan, y la preparación para la carrera profesional y la universidad, según lo 

descrito por los Estándares Estatales Esenciales Comunes (Common Core State Standards, CCSS).

Fuentes:

Fuentes federales

• Ocina para la Protección Financiera del Consumidor

http://www.consumernance.gov/

• Ocina del Censo de EE. UU. 

https://census.gov/

• Departamento de Comercio de EE. UU. 

http://www.commerce.gov/

• Departamento de Educación de EE. UU. 

https://www.ed.gov/

• Ayuda federal para estudiantes del Departamento de Educación de los EE. UU. 

http://studentaid.gov/

• Departamento de Trabajo de EE. UU. 

http://www.dol.gov/ 

• Iniciativa de la Casa Blanca sobre la Excelencia Educativa para Hispanos 

https://www.ed.gov/edblogs/hispanic-initiative/

• Casa Blanca

http://www.whitehouse.gov/issues/education/
¡GRADÚATE!

★ ★ 17

Fry, Richard, y Paul Taylor. “Hispanic High School Graduates Pass Whites in Rate of College 

Enrollment.” Proyecto de Tendencias Hispanas del Centro de Investigaciones Pew. Centro de 

Investigaciones Pew, 9 de mayo de 2013. Página web. <http://www.pewhispanic.org/2013/05/09/

hispanic-high-school-graduates-pass-whites-in-rate-of-college-enrollment/>. 

Mapas: “State Laws & Policies on Access To Higher Education For Immigrants.” Centro Nacional sobre Leyes 

Inmigratorias (National Immigration Law Center, NILC). Centro Nacional sobre Leyes Inmigratorias, 

26 de febrero de 2014. Página web. <http://www.nilc.org/eduaccesstoolkit2.html>.

Zarate, Maria Estela y Harry P. Pachon. 2006. Perceptions of College Financial Aid Among California Latino 

Youth. Los Ángeles, CA: Instituto de Políticas Tomas Rivera (Tomas Rivera Policy Institute, TRPI).