# Az Európai Unió C 177/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 177 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. június 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 177

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. június 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 177/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 177/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 177/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2017/C 177/04 | Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Románia által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 177/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2017/C 177/04

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Románia által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 177/05 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – A Kínai Népköztársaság földrajzi árujelzői | 4 |
| 2017/C 177/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 14 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 177/05

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – A Kínai Népköztársaság földrajzi árujelzői

4

2017/C 177/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8257 – NN Group/Delta Lloyd)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 177/01)

2017. április 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8257 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8257 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 177/02)

2017. április 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8392 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8392 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. június 2.

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1217 |
| JPY | Japán yen | 125,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4392 |
| GBP | Angol font | 0,87268 |
| SEK | Svéd korona | 9,7433 |
| CHF | Svájci frank | 1,0893 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4918 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,360 |
| HUF | Magyar forint | 308,45 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1925 |
| RON | Román lej | 4,5653 |
| TRY | Török líra | 3,9601 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5173 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5169 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7413 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5811 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5552 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 259,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4367 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6507 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4113 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 930,95 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8014 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,553 |
| RUB | Orosz rubel | 63,4621 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,306 |
| BRL | Brazil real | 3,6308 |
| MXN | Mexikói peso | 20,8982 |
| INR | Indiai rúpia | 72,2855 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1217

JPY

Japán yen

125,02

DKK

Dán korona

7,4392

GBP

Angol font

0,87268

SEK

Svéd korona

9,7433

CHF

Svájci frank

1,0893

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4918

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,360

HUF

Magyar forint

308,45

PLN

Lengyel zloty

4,1925

RON

Román lej

4,5653

TRY

Török líra

3,9601

AUD

Ausztrál dollár

1,5173

CAD

Kanadai dollár

1,5169

HKD

Hongkongi dollár

8,7413

NZD

Új-zélandi dollár

1,5811

SGD

Szingapúri dollár

1,5552

KRW

Dél-Koreai won

1 259,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4367

CNY

Kínai renminbi

7,6507

HRK

Horvát kuna

7,4113

IDR

Indonéz rúpia

14 930,95

MYR

Maláj ringgit

4,8014

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,553

RUB

Orosz rubel

63,4621

THB

Thaiföldi baht

38,306

BRL

Brazil real

3,6308

MXN

Mexikói peso

20,8982

INR

Indiai rúpia

72,2855

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/3

---

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Románia által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2017/C 177/04)

2017. június 2-án a Bizottság elfogadta az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Románia által küldött értesítésről szóló C(2017) 3619 bizottsági határozatot.

A dokumentum elérhető a következő internetes oldalon: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/4

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

A Kínai Népköztársaság földrajzi árujelzői

(2017/C 177/05)

A Kínai Népköztársasággal a földrajzi árujelzők tekintetében történő együttműködésről, valamint azok oltalmáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) folyó tárgyalások keretében a kínai hatóságok a megállapodás szerinti oltalom céljából benyújtották a mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, borok és szeszes italok földrajzi árujelzőit tartalmazó mellékelt jegyzékeket. Az Európai Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy a megállapodás keretében e földrajzi árujelzőkre alkalmazandó legyen-e a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése szerint a földrajzi árujelzők számára biztosítandó oltalom.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró természetes és jogi személyeket, hogy a szóban forgó földrajzi árujelzők oltalma elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalási nyilatkozatoknak e tájékoztató közzétételének napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalási nyilatkozatokat a következő e-mail-címre kell elküldeni: AGRI-A4@ec.europa.eu.

A Bizottság a felszólalási nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés:

| a) | ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat; |
| --- | --- |

a)

ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat;

| b) | teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1), a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2), illetve a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött megállapodásokban szereplő valamely elnevezéssel:






  — | Ausztrália (4), |
| --- | --- | --- |

b)

teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1), a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2), illetve a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött megállapodásokban szereplő valamely elnevezéssel:

—

Ausztrália (4),

| — | Chile (5), |
| --- | --- |

—

Chile (5),

| — | SADC-GPM-államok (ezen belül Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Szváziföld és Dél-Afrika) (6), |
| --- | --- |

—

SADC-GPM-államok (ezen belül Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Szváziföld és Dél-Afrika) (6),

| — | Svájc (7), |
| --- | --- |

—

Svájc (7),

| — | Mexikó (8), |
| --- | --- |

—

Mexikó (8),

| — | Korea (9), |
| --- | --- |

—

Korea (9),

| — | Közép-Amerika (10), |
| --- | --- |

—

Közép-Amerika (10),

| — | Kolumbia és Peru (11), |
| --- | --- |

—

Kolumbia és Peru (11),

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (12), |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (12),

| — | Kanada (13), |
| --- | --- |

—

Kanada (13),

| — | Egyesült Államok (14), |
| --- | --- |

—

Egyesült Államok (14),

| — | Albánia (15), |
| --- | --- |

—

Albánia (15),

| — | Montenegró (16), |
| --- | --- |

—

Montenegró (16),

| — | Bosznia-Hercegovina (17), |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (17),

| — | Szerbia (18), |
| --- | --- |

—

Szerbia (18),

| — | Moldova (19), |
| --- | --- |

—

Moldova (19),

| — | Grúzia (20); |
| --- | --- |

—

Grúzia (20);

| c) | valamely védjegy jó hírnevét és elismertségét, valamint használatának időtartamát figyelembe véve a termék tényleges mibenlétét illetően alkalmas lehet a fogyasztók megtévesztésére; |
| --- | --- |

c)

valamely védjegy jó hírnevét és elismertségét, valamint használatának időtartamát figyelembe véve a termék tényleges mibenlétét illetően alkalmas lehet a fogyasztók megtévesztésére;

| d) | bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; |
| --- | --- |

d)

bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;

| e) | köznevesült kifejezésnek minősül. |
| --- | --- |

e)

köznevesült kifejezésnek minősül.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak. A szóban forgó elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárulnak, és jogi aktus kerül elfogadásra.

A mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, borok és szeszes italok földrajzi árujelzőinek jegyzéke
   (21)

| | A Kínai Népköztársaságban bejegyzett név | Átírás (*1) | Fordítás (*1) | Rövid leírás |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | | Anji Bai Cha | Ancsi-i fehér tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 2. | | Anxi Tie Guan Yin | Anhszi-i Tie kuan jin | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 3. | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Paosan arabica kávé | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – kávé |
| 4. | | Gannan Qi Cheng | Kannani Navel narancs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva –gyümölcs |
| 5. | | Huoshan Huang Ya | Huo-sani sárga rügy tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 6. | | Pixian Dou Ban | Pihszieni babpép | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – babpép |
| 7. | | Pu’er Cha | Pueri tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 8. | | Shanxi Lao Chen Cu | Sanhszi érlelt ecet | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – ecet |
| 9. | | Yantai Ping Guo | Jentaji alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 10. | | Tanyang Gong Fu | Tanjangi kungfu fekete tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 11. | | Baicheng Lü Dou | Pajcsengi mungóbab | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – bab |
| 12. | | Zhaoyuan Da Mi | Csaojüani rizs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs |
| 13. | | Wuyuan Lü Cha | Vujüani zöld tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 14. | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fucsoui jázmin tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 15. | | Fangxian Xiang Gu | Fanghszieni gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 16. | | Nanfeng Mi Ju | Nanfengi édes narancs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 17. | | Cangshan Da Suan | Cangsani fokhagyma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – fokhagyma |
| 18. | | Fangxian Hei Mu Er | Fanghszieni fekete gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 19. | | Fenggang Xin Xi Cha | Fengkangi cink- és szeléntartalmú tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 20. | | Kuerle Xiang Li | Korlai körte | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 21. | | Pizhou Da Suan | Picsoui fokhagyma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – fokhagyma |
| 22. | | Anyue Ning Meng | Anjüei citrom | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – citrom |
| 23. | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 24. | | Xinghua Xiang Cong | Hszinghuai metélőhagyma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – szárított metélőhagyma |
| 25. | | Qimen Hong Cha | Csimeni fekete tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 26. | | Yibin Ya Cai | Jipini babcsíra | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – babcsíra (savanyított zöldségek) |
| 27. | | Jingning Ping Guo | Csingningi alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 28. | | Anqiu Da Jiang | Ancsiui gyömbér | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – gyömbér |
| 29. | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Csanningi fehér lótuszmag | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – lótuszmag |
| 30. | | Songxi Lü Cha | Vujüani zöld tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 31. | | Luoping Xiao Huang Jiang | Loubingi sárga gyömbér | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – gyömbér |
| 32. | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Canghszi-i kínai köszméte | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 33. | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 34. | | Changshou Sha Tian You | Csangszou Santieni pomeló | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 35. | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuangi Oolong tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 36. | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gumó |
| 37. | | Gou Gu Nao | Koukunaoi tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 38. | | Wuyishan Da Hong Pao | Vuji hegyi Ta Hung Pao tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 39. | | Jinzhou Ya Li | Csinszoui körte | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 40. | | Turpan Pu Tao Gan | Turfáni mazsola | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – mazsola |
| 41. | | Anhua Hei Cha | Anhuai sötét tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 42. | | Shengsi Yi Bei | Sengszei kagyló | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – kagyló |
| 43. | | Liaozhong Mei Gui | Liaocsungi rózsa | Virágok és egyéb dísznövények – virágok |
| 44. | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Henghszieni jázmin tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 45. | | Pujiang Que She | Pucsiangi Csüe Szö tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 46. | | Emeishan Cha | Emei hegyi tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 47. | | Duobei Cha | Tuopeji tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 48. | | Wuchang Da Mi | Vucsangi rizs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs |
| 49. | | Fuding Bai Cha | Futingi fehér tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 50. | | Wuchuan Yue Bing | Vucsuani holdsütemény | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru – péksütemény |
| 51. | | Xinglong Ka Fei | Hszinglungi kávé | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – kávé |
| 52. | | Shaoxing Jiu | Saohszingi rizsbor | Alkoholtartalmú rizsital |
| 53. | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | A Holan hegy keleti régiójából származó bor | Bor |
| 54. | | Huanren Bing Jiu | Huanzseni jégbor | Bor |
| 55. | | Yantai Pu Tao Jiu | Jeantaji bor | Bor |
| 56. | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Hujsuji ragacsos fekete rizsből készült bor | Alkoholtartalmú rizsital |
| 57. | | Xixia Xiang Gu | Hszihsziai gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 58. | | Hongyazi Hua Sheng | Hungjacei mogyoró | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – mogyoró |
| 59. | | Wuyi Yan Cha | A Vuji szikla vidékéről származó tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 60. | | Yingde Hong Cha | Jungtöi fekete tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 61. | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Csien Nan Csun-i likőr | Szeszes ital |
| 62. | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Kao Lu Csia-i likőr/Kao Lu-i likőr | Szeszes ital |
| 63. | | Ban Dao Jing Jiu | Pan Tao Csing-i likőr | Szeszes ital |
| 64. | | Shacheng Pu Tao Jiu | Szacsengi bor | Bor |
| 65. | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Moutai likőr/Kweichew Moutai likőr | Szeszes ital |
| 66. | | Wu Liang Ye | Vu Liang Je | Szeszes ital |
| 67. | | Panjin Da Mi | Panjin rizs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs |
| 68. | | Jixian Ping Guo | Csihszieni alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 69. | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | O to ko Arbasi kecskehús | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – kecskehús |
| 70. | | Zhalantun Hei Mu Er | Csalantuni fekete gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 71. | | Xiuyan Hua Zi Mo | Hsziujeni szeletelt gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 72. | | Donggang Da Huang Xian | Tungcsiangi vájókagyló | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – vénuszkagyló |
| 73. | | Dongning Hei Mu Er | Tungmingi fekete gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 74. | | Nanjing Yan Shui Ya | Nancsingi sózott kacsa | Húsipari termék (főzve, sózva, füstölve stb.) – kacsahús |
| 75. | | Qiandao Yin Zhen | Csientaoi teakülönlegesség | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 76. | | Taishun San Bei Xiang Cha | Tajsuni „három csésze tömjénillat” tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 77. | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Csinhuai sertés | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – sertéshús |
| 78. | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Lojangi Pleurotus geesteranus gomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba |
| 79. | | Tongjiang Lu Yu | Tungcsiangi farkassügér | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – hal |
| 80. | | Le’an Zhu Sun | Löani bambuszrügy | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldség |
| 81. | | Junan Hua Sheng | Csünani mogyoró | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – mogyoró |
| 82. | | Wendeng Ping Guo | Ventengi alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 83. | | Anqiu Da Cong | Ancsiui kínai hagyma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldség |
| 84. | | Xianghua La Jiao | Hszianghuai paprika | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldség |
| 85. | | Macheng Fu Bai Ju | Macsengi krizantém tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 86. | | Qianjiang Long Xia | Csiencsiangi rák | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – rák |
| 87. | | Yidu Yi Hong Cha | Jitui fekete tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 88. | | Dapu Mi You | Taj Po-i mézízű pomeló | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 89. | | Guiping Xi Shan Cha | Kujping Hszisani tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 90. | | Baise Mang Guo | Pajszöi mangó | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 91. | | Wuxi Yang Yu | Vuhszi-i burgonya | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldségék |
| 92. | | Sichuan Pao Cai | Szecsuani savanyúság | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – savanyúság |
| 93. | | Naxi Te Zao Cha | Nahszi-i kora tavaszi tea | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea |
| 94. | | Pu’er Ka Fei | Pueri kávé | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – kávé |
| 95. | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengsan Tamingi mungóbab | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – bab |
| 96. | | Meixian Mi Hou Tao | Mejhszieni kivi | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs |
| 97. | | Tianzhu Bai Mao Niu | Tiencsui fehér jak | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – jakhús |
| 98. | | Chaidamu Gou Qi | Csajtamui kínai farkasbogyó (goji bogyó) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – kínai farkasbogyó (goji bogyó) |
| 99. | | Ningxia Da Mi | Ningsziai rizs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs |
| 100. | | Jinghe Gou Qi | Csinghoi kínai farkasbogyó (goji bogyó) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – kínai farkasbogyó (goji bogyó) |

A Kínai Népköztársaságban bejegyzett név

Átírás (*1)

Fordítás (*1)

Rövid leírás

1.

Image

Anji Bai Cha

Ancsi-i fehér tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

2.

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anhszi-i Tie kuan jin

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

3.

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Paosan arabica kávé

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – kávé

4.

Image

Gannan Qi Cheng

Kannani Navel narancs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva –gyümölcs

5.

Image

Huoshan Huang Ya

Huo-sani sárga rügy tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

6.

Image

Pixian Dou Ban

Pihszieni babpép

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – babpép

7.

Image

Pu’er Cha

Pueri tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

8.

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Sanhszi érlelt ecet

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – ecet

9.

Image

Yantai Ping Guo

Jentaji alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

10.

Image

Tanyang Gong Fu

Tanjangi kungfu fekete tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

11.

Image

Baicheng Lü Dou

Pajcsengi mungóbab

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – bab

12.

Image

Zhaoyuan Da Mi

Csaojüani rizs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs

13.

Image

Wuyuan Lü Cha

Vujüani zöld tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

14.

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fucsoui jázmin tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

15.

Image

Fangxian Xiang Gu

Fanghszieni gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

16.

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfengi édes narancs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

17.

Image

Cangshan Da Suan

Cangsani fokhagyma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – fokhagyma

18.

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fanghszieni fekete gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

19.

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fengkangi cink- és szeléntartalmú tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

20.

Image

Kuerle Xiang Li

Korlai körte

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

21.

Image

Pizhou Da Suan

Picsoui fokhagyma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – fokhagyma

22.

Image

Anyue Ning Meng

Anjüei citrom

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – citrom

23.

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

24.

Image

Xinghua Xiang Cong

Hszinghuai metélőhagyma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – szárított metélőhagyma

25.

Image

Qimen Hong Cha

Csimeni fekete tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

26.

Image

Yibin Ya Cai

Jipini babcsíra

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – babcsíra (savanyított zöldségek)

27.

Image

Jingning Ping Guo

Csingningi alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

28.

Image

Anqiu Da Jiang

Ancsiui gyömbér

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – gyömbér

29.

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Csanningi fehér lótuszmag

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – lótuszmag

30.

Image

Songxi Lü Cha

Vujüani zöld tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

31.

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Loubingi sárga gyömbér

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – gyömbér

32.

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Canghszi-i kínai köszméte

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

33.

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

34.

Image

Changshou Sha Tian You

Csangszou Santieni pomeló

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

35.

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuangi Oolong tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

36.

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gumó

37.

Image

Gou Gu Nao

Koukunaoi tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

38.

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Vuji hegyi Ta Hung Pao tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

39.

Image

Jinzhou Ya Li

Csinszoui körte

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

40.

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turfáni mazsola

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – mazsola

41.

Image

Anhua Hei Cha

Anhuai sötét tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

42.

Image

Shengsi Yi Bei

Sengszei kagyló

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – kagyló

43.

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaocsungi rózsa

Virágok és egyéb dísznövények – virágok

44.

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Henghszieni jázmin tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

45.

Image

Pujiang Que She

Pucsiangi Csüe Szö tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

46.

Image

Emeishan Cha

Emei hegyi tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

47.

Image

Duobei Cha

Tuopeji tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

48.

Image

Wuchang Da Mi

Vucsangi rizs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs

49.

Image

Fuding Bai Cha

Futingi fehér tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

50.

Image

Wuchuan Yue Bing

Vucsuani holdsütemény

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru – péksütemény

51.

Image

Xinglong Ka Fei

Hszinglungi kávé

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – kávé

52.

Image

Shaoxing Jiu

Saohszingi rizsbor

Alkoholtartalmú rizsital

53.

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

A Holan hegy keleti régiójából származó bor

Bor

54.

Image

Huanren Bing Jiu

Huanzseni jégbor

Bor

55.

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Jeantaji bor

Bor

56.

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Hujsuji ragacsos fekete rizsből készült bor

Alkoholtartalmú rizsital

57.

Image

Xixia Xiang Gu

Hszihsziai gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

58.

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hungjacei mogyoró

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – mogyoró

59.

Image

Wuyi Yan Cha

A Vuji szikla vidékéről származó tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

60.

Image

Yingde Hong Cha

Jungtöi fekete tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

61.

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Csien Nan Csun-i likőr

Szeszes ital

62.

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Kao Lu Csia-i likőr/Kao Lu-i likőr

Szeszes ital

63.

Image

Ban Dao Jing Jiu

Pan Tao Csing-i likőr

Szeszes ital

64.

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Szacsengi bor

Bor

65.

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Moutai likőr/Kweichew Moutai likőr

Szeszes ital

66.

Image

Wu Liang Ye

Vu Liang Je

Szeszes ital

67.

Image

Panjin Da Mi

Panjin rizs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs

68.

Image

Jixian Ping Guo

Csihszieni alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

69.

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

O to ko Arbasi kecskehús

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – kecskehús

70.

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Csalantuni fekete gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

71.

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Hsziujeni szeletelt gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

72.

Image

Donggang Da Huang Xian

Tungcsiangi vájókagyló

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – vénuszkagyló

73.

Image

Dongning Hei Mu Er

Tungmingi fekete gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

74.

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nancsingi sózott kacsa

Húsipari termék (főzve, sózva, füstölve stb.) – kacsahús

75.

Image

Qiandao Yin Zhen

Csientaoi teakülönlegesség

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

76.

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Tajsuni „három csésze tömjénillat” tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

77.

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Csinhuai sertés

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – sertéshús

78.

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Lojangi Pleurotus geesteranus gomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gomba

79.

Image

Tongjiang Lu Yu

Tungcsiangi farkassügér

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – hal

80.

Image

Le’an Zhu Sun

Löani bambuszrügy

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldség

81.

Image

Junan Hua Sheng

Csünani mogyoró

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – mogyoró

82.

Image

Wendeng Ping Guo

Ventengi alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

83.

Image

Anqiu Da Cong

Ancsiui kínai hagyma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldség

84.

Image

Xianghua La Jiao

Hszianghuai paprika

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldség

85.

Image

Macheng Fu Bai Ju

Macsengi krizantém tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

86.

Image

Qianjiang Long Xia

Csiencsiangi rák

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek – rák

87.

Image

Yidu Yi Hong Cha

Jitui fekete tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

88.

Image

Dapu Mi You

Taj Po-i mézízű pomeló

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

89.

Image

Guiping Xi Shan Cha

Kujping Hszisani tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

90.

Image

Baise Mang Guo

Pajszöi mangó

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

91.

Image

Wuxi Yang Yu

Vuhszi-i burgonya

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – zöldségék

92.

Image

Sichuan Pao Cai

Szecsuani savanyúság

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – savanyúság

93.

Image

Naxi Te Zao Cha

Nahszi-i kora tavaszi tea

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea

94.

Image

Pu’er Ka Fei

Pueri kávé

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – kávé

95.

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengsan Tamingi mungóbab

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – bab

96.

Image

Meixian Mi Hou Tao

Mejhszieni kivi

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – gyümölcs

97.

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Tiencsui fehér jak

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) – jakhús

98.

Image

Chaidamu Gou Qi

Csajtamui kínai farkasbogyó (goji bogyó)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – kínai farkasbogyó (goji bogyó)

99.

Image

Ningxia Da Mi

Ningsziai rizs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – rizs

100.

Image

Jinghe Gou Qi

Csinghoi kínai farkasbogyó (goji bogyó)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – kínai farkasbogyó (goji bogyó)

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

(3)  HL L 39., 2008.2.13., 16. o.

(4)  A Tanács 2009/49/EK határozata (2008. november 28.) az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 28., 2009.1.30., 1. o.).

(5)  A Tanács 2002/979/EK határozata (2002. november 18.) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (HL L 352., 2002.12.30., 1. o.).

(6)  A Tanács (EU) 2016/1623 határozata (2016. június 1.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 250., 2016.9.16., 1. o.).

(7)  A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002/309/EK, Euratom határozata (2002. április 4.) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. melléklet.

(8)  A Tanács 97/361/EK határozata (1997. május 27.) az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (HL L 152., 1997.6.11., 15. o.).

(9)  A Tanács 2011/265/EU határozata (2010. szeptember 16.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 127., 2011.5.14., 1. o.).

(10)  Megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról (HL L 346., 2012.12.15., 3. o.).

(11)  Kereskedelmi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között (HL L 354., 2012.12.21., 3. o.).

(12)  A Tanács 2001/916/EK határozata (2001. december 3.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 342., 2001.12.27., 6. o.).

(13)  A Tanács 2004/91/EK határozata (2003. július 30.) az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 35., 2004.2.6., 1. o.).

(14)  A Tanács 2006/232/EK határozata (2005. december 20.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 87., 2006.3.24., 1. o.).

(15)  A Tanács 2006/580/EK határozata (2006. június 12.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről – 3. jegyzőkönyv az egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről (HL L 239., 2006.9.1., 1. o.).

(16)  A Tanács 2007/855/EK határozata (2007. október 15.) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 345., 2007.12.28., 1. o.).

(17)  A Tanács 2008/474/EK határozata (2008. június 16.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (HL L 169., 2008.6.30., 10. o.) – 6. Jegyzőkönyv.

(18)  A Tanács 2010/36/EK határozata (2008. április 29.) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 28., 2010.1.30., 1. o.).

(19)  A Tanács 2013/7/EU határozata (2012. december 3.) az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (HL L 10., 2013.1.15., 3. o.).

(20)  A Tanács 2012/164/EU határozata (2012. február 14.) az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (HL L 93., 2012.3.30., 1. o.).

(21)  A kínai hatóságok által a folyamatban lévő tárgyalások keretében benyújtott, a Kínai Népköztársaságban bejegyzett elnevezéseket tartalmazó jegyzék.

(*1)  Csak tájékoztatás céljából.

---

| 3.6.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 177/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 177/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„FENALÅR FRA NORGE”

EU-szám: NO-PGI-0005-01260 – 2015.8.27.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Fenalår fra Norge”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Norvégia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Fenalår fra Norge” Norvégiából származó bárány vagy birka sózott, szárított és érlelt, adott esetben füstölt combja. A „Fenalår fra Norge” hagyományos és érlelt változatban készül. A „Fenalår fra Norge” lehet teljes tétel, illetve teljesen vagy részben kicsontozott tétel is. A patákat és az alsó lábszárat általában teljesen vagy részben eltávolítják.

A „Fenalår fra Norge” egyértelműen húsízű, de nem feltétlenül érezhető rajta a jellegzetes birkahúsíz. A „Fenalår fra Norge” füstölt, de nem átható illatú, íze enyhén sós. Az érlelt változat sótartalma 7 %-nál kisebb. A hagyományos változat sótartalma nem haladja meg a 9 %-ot. A pácolt vagy fűszerezett combok átveszik a használt fűszerek ízét. Az ízesítés jellemzően rozmaringgal, fokhagymával, borssal, kakukkfűvel, bogyós gyümölcsökkel és mézzel történik.

A „Fenalår fra Norge” színe egyenletes pirosas, húsa puha, közepesen kemény vagy kemény, és nem lehet rajta penész. A hús széle nem lehet száraz, a zsír színe világos aranysárga.

A hagyományos változat legalább 30 %-ban kiszárított, az érlelt változat legalább 35 %-ban. A szokásos szárítási és érlelési idő 3–6 hónap a hagyományos változat és 5–9 hónap az érlelt változat esetén. Általános szabály, hogy a „Fenalår fra Norge” vízaktivitása (aw) 0,90 alatti.

A szokásos füstölési mód a bükkfaforgácsos hideg füstölés. Egyes esetekben a bükk helyett borókafenyőt használnak.

A teljes comb súlya szárítás után 1,4–2,1 kg a bárány esetén, felnőtt egyedeknél ez 2,0 és 4,2 kg között alakul.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Fenalår fra Norge” nyersanyaga a 4. pontban meghatározottak szerint Norvégiában született, nevelt és leölt bárány vagy birka combja. Mind friss, mind fagyasztott/felengedett comb használható, de a fagyasztott/felengedett comb nem lehet 12 hónapnál régebbi.

Az alkalmazható fajták a norvég fehér, a Dala, a Norsk Pelssau, a Spaelsau, valamint az egyes fajták közötti keresztezések. A szokásos vágási életkor bárányok esetében 7–8 hónap, felnőtt egyedeknél 1–5 év.

Az állatok több mint 90 %-át a szeptember és november közötti időszakban ölik le.

A combok pH-ja a comb felső részén 5,5–5,8 közötti. Az eljárás folyamán a combokat át kell gyúrni és össze kell préselni vérmaradványok után kutatva. Az előállítás során a hőmérsékletet 7 Celsius fok alatt kell tartani, de javasolt 1–4 Celsius fok között tartani a sózásig. A szárítást megfelelően párás környezetben, megfelelő hőmérsékleten kell végezni. Az egyes combokat manuálisan ellenőrizni kell a szárítási folyamat figyelemmel kísérése érdekében, és hogy a megfelelő mértékben kiszáradt combokat válasszák ki.

A báránycombokat -18 °C alatti hőmérsékletre fagyasztják. A fagyasztott combok kiolvasztására szabályozott, 7 °C alatti hőmérsékleten kerül sor.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Fenalår fra Norge” előállítása, feldolgozása és finomítása Norvégiában történik a 4. pontban meghatározottak szerint. A „Fenalår fra Norge” nyersanyaga a 4. pontban meghatározottak szerint Norvégiában született, nevelt és leölt bárány vagy birka combja.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Fenalår fra Norge” árulható egész combként csonttal, egész combként kicsontozva vagy szeletelve. A kicsontozott tétel egész darabban vagy szeletekben forgalmazható. A szeletek általában vékonyak (0,6–1,2 mm).

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Fenalår fra Norge” címkéjén fel kell tüntetni a hagyományos vagy érlelt megjelölést is.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Fenalår fra Norge” előállítására, feldolgozására és finomítására Norvégiában kerül sor, amely alatt a Norvég Királyságot kell érteni Svalbard és Jan Mayen kivételével.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés bejegyzése iránti kérelem alapja a hírnév.

A „Fenalår fra Norge” egyedi norvég termék, mind megnevezésében, mind az előállítási módszer tekintetében. Az általános meghatározás szerint sózott birka- és báránycomb. A fenalår elnevezést Norvégiában igen régóta használják, más országokban azonban nem.

Norvégiában a külterjes birkatartásnak hosszú hagyománya van. Ez a hűvös éghajlatnak, valamint Norvégia földrajzi adottságainak köszönhető, mivel sok a füves, lejtős terület.

A „Fenalår fra Norge” Norvégiában történő előállításának nagy múltra visszatekintő és folyamatos hagyománya dokumentumokkal igazolható. 1555-ben Olaus Magnus így ír a birkahúsról: „Az északiak úgy eszik a birkahúst, és csaknem minden más húst is, hogy nyersen sós lében pácolják, megfüstölik és friss levegőn kiszárítják. Egész évben nyersen fogyasztják, és az ilyen hús sokáig eláll.” Több közvetett forrás is utal arra, hogy ilyen terméket már a vikingek korában (i. sz. 800–1050) is készítettek, de i.e. 3000-ből (az újkőkorszakból) is vannak olyan birkacsont-leletek, amelyek arra utalnak, hogy a birkalábat már akkor kiszárították.

A „Fenalår fra Norge” előállítása helyi tradíció Norvégia mind a négy régiójában, és egész Norvégiához társítható. A „Fenalår fra Norge” elkészítésével kapcsolatos ismereteket és tapasztalatokat generációról generációra örökítették át. Ezért bőséges tudás alakult ki azt illetően, hogy az előállítást miként lehet a helyi körülményekhez, azaz a hőmérséklethez, a páratartalomhoz és a széljáráshoz igazítani. A megfelelő combok kiválasztásának, az átgyúrás mikéntjének, az enyhe sós íz és a kívánt állag eléréséhez szükséges sózás és szárítás fortélyainak az átörökített tudománya mind fontos tényezők a „Fenalår fra Norge” elismert minősége szempontjából.

Ez a régi és széles körben elterjedt hagyomány teremtette meg a „Fenalår fra Norge” megalapozott hírnevét Norvégiában. Egy 2016 januárjában végzett felmérés megerősítette a „Fenalår fra Norge” széles körű ismertségét és szilárd, jó hírnevét. A fogyasztók szemében a „Fenalår fra Norge” kiváló minőségű, egyedi, tradicionális norvég termék. A „Fenalår fra Norge” fogyasztása legtöbbször ünnepekhez kötődik, például a május 17-i nemzeti ünnephez, vagy a nyárhoz, amikor meleg az idő.

Az 1900-as évek végéig a norvég gazdálkodók körében általános volt a termék saját fogyasztásra történő előállítása. A „Fenalår fra Norge” elkészítésével kapcsolatos ismereteket és tapasztalatokat generációról generációra örökítették át, de napjainkban a terméket nagyobb léptékben is gyártják.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(a rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---