# Úradný vestník C 51/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 51 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5813. februára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 51

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5813. februára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2015/C 051/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 28. januára 2015 o prístupe k rozdeľovaniu dividend (ECB/2015/2) | 1 |
| 2015/C 051/02 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 3. februára 2015 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Latvijas Banka (ECB/2015/3) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2015/C 051/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 28. januára 2015 o prístupe k rozdeľovaniu dividend (ECB/2015/2)

1

2015/C 051/02

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 3. februára 2015 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Latvijas Banka (ECB/2015/3)

4

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 051/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 051/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  ) | 6 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 051/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  )

1

6

2015/C 051/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 051/07 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 051/08 | Informačná poznámka – Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 | 8 |
| 2015/C 051/09 | Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch [Podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením] (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 265, 1.9.2012, s. 3 ) | 59 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 051/07

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 051/08

Informačná poznámka – Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22

8

2015/C 051/09

Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch [Podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením] (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 265, 1.9.2012, s. 3 )

[Podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením] (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 265, 1.9.2012, s. 3 )

59

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 051/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7492 – BBVA/Garanti) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 64 |
| 2015/C 051/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 65 |
| 2015/C 051/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 66 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 051/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7492 – BBVA/Garanti) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

64

2015/C 051/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

65

2015/C 051/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 28. januára 2015

o prístupe k rozdeľovaniu dividend

(ECB/2015/2)

(2015/C 51/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6 a článok 132,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 34,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (2),

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1024/2013 sa vytvoril jednotný mechanizmus dohľadu (JMD) zložený z Európskej centrálnej banky (ECB) a príslušných vnútroštátnych orgánov zúčastnených členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1024/2013 sa vytvoril jednotný mechanizmus dohľadu (JMD) zložený z Európskej centrálnej banky (ECB) a príslušných vnútroštátnych orgánov zúčastnených členských štátov.

| (2) | Je potrebné, aby úverové inštitúcie pokračovali v príprave na včasné a úplné uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (3) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (4) v náročnom makroekonomickom a finančnom prostredí, ktoré vytvára tlak na ziskovosť úverových inštitúcií a v dôsledku toho na ich schopnosť vytvoriť si kapitálovú základňu. Okrem toho, keďže úverové inštitúcie potrebujú financovať hospodárstvo, súčasťou spoľahlivého bankového systému a primeraného riadenia rizika je konzervatívny prístup k rozdeľovaniu dividend. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné, aby úverové inštitúcie pokračovali v príprave na včasné a úplné uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (3) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (4) v náročnom makroekonomickom a finančnom prostredí, ktoré vytvára tlak na ziskovosť úverových inštitúcií a v dôsledku toho na ich schopnosť vytvoriť si kapitálovú základňu. Okrem toho, keďže úverové inštitúcie potrebujú financovať hospodárstvo, súčasťou spoľahlivého bankového systému a primeraného riadenia rizika je konzervatívny prístup k rozdeľovaniu dividend.

| (3) | Z uvedeného vyplýva, že je potrebné, aby úverové inštitúcie prijali politiky týkajúce sa dividend, ktoré budú používať konzervatívne a prudenciálne predpoklady tak, aby po každom rozdelení dividend spĺňali platné kapitálové požiadavky.






  i) | Povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať platné minimálne kapitálové požiadavky (požiadavky piliera 1). Ten zahŕňa podiel vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 4,5 %, podiel kapitálu Tier 1 vo výške 6 % a celkový podiel kapitálu vo výške 8 %, ako sa uvádza v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, spolu s proticyklickým kapitálovým vankúšom a vankúšom na krytie systémového rizika ustanovenými v článku 128 ods. 2 a 3 smernice 2013/36/EÚ, a ostatnými vankúšmi, ktoré prijali (5) príslušné vnútroštátne a určené orgány. |
| --- | --- | --- |

(3)

Z uvedeného vyplýva, že je potrebné, aby úverové inštitúcie prijali politiky týkajúce sa dividend, ktoré budú používať konzervatívne a prudenciálne predpoklady tak, aby po každom rozdelení dividend spĺňali platné kapitálové požiadavky.

i)

Povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať platné minimálne kapitálové požiadavky (požiadavky piliera 1). Ten zahŕňa podiel vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 4,5 %, podiel kapitálu Tier 1 vo výške 6 % a celkový podiel kapitálu vo výške 8 %, ako sa uvádza v článku 92 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, spolu s proticyklickým kapitálovým vankúšom a vankúšom na krytie systémového rizika ustanovenými v článku 128 ods. 2 a 3 smernice 2013/36/EÚ, a ostatnými vankúšmi, ktoré prijali (5) príslušné vnútroštátne a určené orgány.

| ii) | Okrem toho, povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať kapitálové požiadavky, ktoré sú uložené v dôsledku uplatniteľného rozhodnutia o procese preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu v zmysle článku 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a to nad rámec požiadaviek piliera 1 („požiadavky piliera 2“). |
| --- | --- |

ii)

Okrem toho, povinnosťou úverových inštitúcií je neustále spĺňať kapitálové požiadavky, ktoré sú uložené v dôsledku uplatniteľného rozhodnutia o procese preskúmania a hodnotenia orgánmi dohľadu v zmysle článku 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a to nad rámec požiadaviek piliera 1 („požiadavky piliera 2“).

| iii) | Povinnosťou úverových inštitúcií je tiež spĺňať v plnej výške požiadavku na podiel vlastného kapitálu Tier 1, podiel kapitálu Tier 1 a celkový podiel kapitálu k ustanovenému dátumu zavedenia v plnom rozsahu. To znamená uplatňovanie uvedených podielov v plnom rozsahu po uplatnení prechodných ustanovení, ako aj podielov proticyklického kapitálového vankúša a vankúša na krytie systémového rizika uvedených v článku 128 ods. 2 a 3 smernice 2013/36/EÚ a všetkých ostatných vankúšov (6), ktoré prijali príslušné vnútroštátne a určené orgány. Prechodné ustanovenia sú ustanovené v hlave XI smernice 2013/36/EÚ a v časti desať nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

iii)

Povinnosťou úverových inštitúcií je tiež spĺňať v plnej výške požiadavku na podiel vlastného kapitálu Tier 1, podiel kapitálu Tier 1 a celkový podiel kapitálu k ustanovenému dátumu zavedenia v plnom rozsahu. To znamená uplatňovanie uvedených podielov v plnom rozsahu po uplatnení prechodných ustanovení, ako aj podielov proticyklického kapitálového vankúša a vankúša na krytie systémového rizika uvedených v článku 128 ods. 2 a 3 smernice 2013/36/EÚ a všetkých ostatných vankúšov (6), ktoré prijali príslušné vnútroštátne a určené orgány. Prechodné ustanovenia sú ustanovené v hlave XI smernice 2013/36/EÚ a v časti desať nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Tieto požiadavky sa majú splniť na konsolidovanej úrovni ako aj na individuálnom základe, pokiaľ nebolo upustené od uplatňovania prudenciálnych požiadaviek na individuálnom základe, ako sa uvádza v článkoch 7 a 10 nariadenia (EÚ) č. 575/2013,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.

Pokiaľ ide o výplatu dividend (7) za finančný rok 2014 v roku 2015, ECB odporúča, aby:

Kategória 1
  : Úverové inštitúcie, ktoré spĺňajú platné kapitálové požiadavky uvedené v bode odôvodnenia 3 podbodoch i) a ii) a ktoré k 31. decembru 2014 dosiahli výšku podielov v plnom rozsahu, ako sa uvádza v bode odôvodnenia 3 podbode iii), by mali rozdeliť svoj čistý zisk v podobe dividend len konzervatívnym spôsobom, aby boli naďalej schopné plniť všetky požiadavky, hoci aj v prípade zhoršených hospodárskych a finančných podmienok,

Kategória 2
  : Úverové inštitúcie, ktoré spĺňajú platné kapitálové požiadavky uvedené v bode odôvodnenia 3 podbodoch i) a ii) k 31. decembru 2014, ale ktoré k tomuto dátumu nedosiahli výšku podielov v plnom rozsahu, ako sa uvádza v bode odôvodnenia 3 podbode iii), by mali rozdeliť svoj čistý zisk v podobe dividend len konzervatívnym spôsobom, aby boli naďalej schopné plniť všetky požiadavky, hoci aj v prípade zhoršených hospodárskych a finančných podmienok. Okrem toho by mali v zásade vyplácať dividendy len v takom rozsahu, aby bola prinajmenšom zabezpečená priamočiara (8) cesta smerom k požadovaným podielom v plnom rozsahu, ako sa uvádza v bode odôvodnenia 3 podbode iii),

Kategória 3
  : Úverové inštitúcie (9), ktoré majú podľa komplexného hodnotenia v roku 2014 nedostatok kapitálu, ktorý nebol ošetrený kapitálovými opatreniami k 31. decembru 2014, alebo úverové inštitúcie, ktoré porušujú kapitálové požiadavky uvedené v bode odôvodnenia 3 podbodoch i) alebo ii), by v zásade nemali rozdeľovať žiadne dividendy (10).

II.

Toto odporúčanie je adresované významným dohliadaným subjektom a významným dohliadaným skupinám vymedzeným v článku 2 ods. 16 a 22 a nariadení (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).

Pokiaľ ide o menej významné dohliadané subjekty a menej významné dohliadané skupiny, toto odporúčanie je adresované aj príslušným vnútroštátnym a určeným orgánom. Od príslušných vnútroštátnych a určených orgánov sa očakáva, že uplatnia toto odporúčanie na takéto subjekty a skupiny vhodným spôsobom.

Vo Frankfurte nad Mohanom 28. januára 2015

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

4

(5)  Tie zahŕňajú napríklad vankúše uvedené v článkoch 458, 459 a 500 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a všetky vankúše, ktoré príslušné vnútroštátne a určené orgány už prijali, ale s neskorším dátumom implementácie, pokiaľ sú uplatniteľné v čase rozdeľovania dividend.

5

(6)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

6

(7)  Úverové inštitúcie môžu mať rôzne právne formy, napr. formu kótovaných spoločností a spoločností, ktoré nie sú akciovými spoločnosťami, akými sú napríklad vzájomné spoločnosti (mutuals), družstvá alebo sporiteľne. Pojem dividenda používaný v tomto odporúčaní označuje každý druh výplaty hotovosti, ktorý podlieha schvaľovaniu vo valnom zhromaždení.

7

(8)  V praxi to znamená, že počas obdobia štyroch rokov by si mali úverové inštitúcie v zásade ponechať ročne najmenej 25 % tej časti podielu vlastného kapitálu Tier 1, podielu kapitálu Tier 1 a celkového podielu kapitálu, ktorá im chýba k naplneniu uvedených kapitálových požiadaviek v plnom rozsahu, ako sa uvádza v bode odôvodnenia 3 podbode iii).

8

(9)  Vrátane menej významných dohliadaných subjektov, na ktoré sa vzťahovalo komplexné hodnotenie.

9

(10)  Úverové inštitúcie, ktoré sú toho názoru, že od nich právne predpisy vyžadujú, aby vyplatili dividendy prevyšujúce túto hodnotu, by sa mali bez meškania obrátiť na svoje spoločné dohliadacie tímy. Menej významné dohliadané subjekty, ktoré sú toho názoru, že od nich právne predpisy vyžadujú, aby vyplatili dividendy prevyšujúce túto hodnotu, by sa mali bez meškania obrátiť na svoje príslušné vnútroštátne orgány.

10

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/4

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 3. februára 2015

Rade Európskej únie o externom audítorovi Latvijas Banka

(ECB/2015/3)

(2015/C 51/02)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Latvijas Banka sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2014. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2015. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Latvijas Banka sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2014. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2015.

| (3) | Latvijas Banka si za svojho externého audítora na finančné roky 2015 až 2019 vybrala spoločnosť KPMG Baltics SIA, |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka si za svojho externého audítora na finančné roky 2015 až 2019 vybrala spoločnosť KPMG Baltics SIA,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť KPMG Baltics SIA vymenovaná za externého audítora Latvijas Banka na finančné roky 2015 až 2019.

Vo Frankfurte nad Mohanom 3. februára 2015

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/03)

Dňa 18. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7416. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7416. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/04)

Dňa 27. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7297. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7297. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7370 – Ineos/Styrolution)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/05)

Dňa 6. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7370. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7370. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/06)

Dňa 10. decembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7415. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7415. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/7

---

Výmenný kurz eura (1)

12. februára 2015

(2015/C 51/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1328 |
| JPY | Japonský jen | 135,72 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4445 |
| GBP | Britská libra | 0,73760 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6298 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0559 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7425 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,702 |
| HUF | Maďarský forint | 307,76 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1916 |
| RON | Rumunský lei | 4,4375 |
| TRY | Turecká líra | 2,8210 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4761 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4228 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7849 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5373 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5397 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,3760 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0730 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7230 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 518,77 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0874 |
| PHP | Filipínske peso | 50,208 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,2935 |
| THB | Thajský baht | 37,037 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2565 |
| MXN | Mexické peso | 17,0866 |
| INR | Indická rupia | 70,5469 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1328

JPY

Japonský jen

135,72

DKK

Dánska koruna

7,4445

GBP

Britská libra

0,73760

SEK

Švédska koruna

9,6298

CHF

Švajčiarsky frank

1,0559

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7425

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,702

HUF

Maďarský forint

307,76

PLN

Poľský zlotý

4,1916

RON

Rumunský lei

4,4375

TRY

Turecká líra

2,8210

AUD

Austrálsky dolár

1,4761

CAD

Kanadský dolár

1,4228

HKD

Hongkongský dolár

8,7849

NZD

Novozélandský dolár

1,5373

SGD

Singapurský dolár

1,5397

KRW

Juhokórejský won

1 255,70

ZAR

Juhoafrický rand

13,3760

CNY

Čínsky juan

7,0730

HRK

Chorvátska kuna

7,7230

IDR

Indonézska rupia

14 518,77

MYR

Malajzijský ringgit

4,0874

PHP

Filipínske peso

50,208

RUB

Ruský rubeľ

75,2935

THB

Thajský baht

37,037

BRL

Brazílsky real

3,2565

MXN

Mexické peso

17,0866

INR

Indická rupia

70,5469

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/8

---

INFORMAČNÁ POZNÁMKA

Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22

(2015/C 51/08)

V článkoch 5, 6, 8, 9, 10, 17 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (1) (ďalej len „nariadenie“) sa predpokladá, že opatrenia prijaté členskými štátmi pri vykonávaní tohto nariadenia by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

1.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 2 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 5 ods. 2 v spojení s článkom 5 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom rozšíriť uplatňovanie článku 5 ods. 1 aj na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania uvedené v článku 5 ods. 1 v súvislosti s článkom 5 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | NIE |

Členský štát

Rozšírilo sa uplatňovanie kontrol sprostredkovania uvedené v článku 5 ods. 1 v súvislosti s článkom 5 ods. 2?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

NIE

1.1.   Bulharsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia;

(článok 34, ods. 4 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29.3.2011, platný od 30. Júna 2012).

1.2.   Česká republika

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak ministerstvo informuje sprostredkovateľa, že:

| 1. | položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitie podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitie podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| 2. | položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na konečné použitie vojenského charakteru uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia; |
| --- | --- |

2.

položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na konečné použitie vojenského charakteru uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia;

[§ 3 zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení neskorších zmien)].

1.3.   Estónsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré majú vlastnosti strategického tovaru, kvôli ich konečnému použitiu alebo koncovému používateľovi, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, hoci neboli zahrnuté v zozname strategického tovaru(§ 6 ods. 7 zákona o strategickom tovare).

1.4.   Írsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, na niektoré z použití uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia [oddiely 8 a) a b) právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení neskorších zmien)].

1.5.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta učenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia [§ 3.2.3 „ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009“].

1.6.   Španielsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (článok 2 ods. 6 kráľovského výnosu č. 679/2014 z 1. augusta 2014 o kontrole zahraničného obchodu s obranným materiálom, iným materiálom a tovarom a technológiami s dvojakým použitím).

1.7.   Chorvátsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí informuje sprostredkovateľa, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti použité na účely uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 I 68/2013)].

1.8.   Lotyšsko

V súlade s lotyšským zákonom o obehu strategického tovaru podliehajú kontrole všetky transakcie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím bez ohľadu na ich použitie.

1.9.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia;

(§ 17 ods. 1 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o „povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“).

1.10.   Holandsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 uvedeného nariadenia;

(zákon o strategických službách – Wet strategische diensten, úradný vestník Stb 445 z 29. septembra 2011).

1.11.   Rakúsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak spolkový minister vedy, výskumu a hospodárstva oznámi sprostredkovateľovi, že dotknuté položky sú alebo môžu byť určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia [článok 15 ods. 1 zákona o zahraničnom obchode (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)].

1.12.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak dotknuté položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia Rady. [Článok 14 ods. 2 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

1.13.   Fínsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím:

| 1. | ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

1.

ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| 2. | ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

2.

ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, ak ministerstvo zahraničných vecí informovalo sprostredkovateľa, že príslušné položky sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia;

[§ 3 ods. 2 a § 4 ods. 1 zákona č. 562/1996 (v znení neskorších zmien)].

2.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL SPROSTREDKOVANIA)

Podľa článku 5 ods. 3 v spojení s článkom 5 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa ukladá požiadavka na povolenie sprostredkovania položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú alebo môžu byť určené na niektoré z použití uvedené v článku 4 ods. 1

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia oznámené Komisii sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírili sa v súvislosti s článkom 5 ods. 3 kontroly sprostredkovania? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | NIE |

Členský štát

Rozšírili sa v súvislosti s článkom 5 ods. 3 kontroly sprostredkovania?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

NIE

2.1.   Bulharsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [článok 47 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, (uverejnený v štátnom vestníku č. 26/29.3.2011)].

2.2.   Česká republika

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [§ 3 ods. 4 zákona č. 594/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (v znení neskorších zmien)].

2.3.   Estónsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tovar s dvojakým použitím je alebo môže byť vcelku alebo sčasti určený na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to bezodkladne oznámi Výboru pre strategický tovar (VST), policajným orgánom alebo bezpečnostným orgánom. V nadväznosti na toto oznámenie môže VST rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie (§ 77 zákona o strategickom tovare).

2.4.   Írsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [oddiel 9 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení neskorších zmien)].

2.5.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (§ 3 ods. 2 bod 2 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6.   Chorvátsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu 428/2009, sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi ministerstvu zahraničných vecí a európskych záležitostí, ktoré môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [§ 3 zákona o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 i 68/2013].

2.7.   Lotyšsko

V súlade s lotyšským zákonom o obehu strategického tovaru podliehajú kontrole všetky transakcie v súvislosti s položkami s dvojakým použitím bez ohľadu na ich použitie.

2.8.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 17 ods. 2 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“].

2.9.   Rakúsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi príslušnému orgánu, ktorý môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [článok 5 prvého nariadenia o zahraničnom obchode (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl II č. 343/2011, uverejnené 28. októbra 2011].

2.10.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na sprostredkovanie položiek s dvojakým použitím, ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že tieto položky sú vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 3 článku 14 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

2.11.   Fínsko

Ak má sprostredkovateľ dôvodné podozrenie, že položky s dvojakým použitím sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na niektoré z použití uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia, sprostredkovateľ to oznámi ministerstvu zahraničných vecí, ktoré môže rozhodnúť o tom, že uloží požiadavku na povolenie [§ 3 ods. 2, § 4 ods. 4 zákona č. 562/1996 (v znení neskorších zmien)].

3.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 2 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 6 ods. 2 v spojení s článkom 6 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými bola ich príslušným orgánom udelená právomoc ukladať v jednotlivých prípadoch požiadavku na povolenie na konkrétny tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I, ak sú alebo môžu byť vcelku alebo sčasti určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | čiastočne ÁNO |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 2?

BELGICKO

čiastočne ÁNO

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

3.1.   Belgicko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vo flámskom a valónskom regióne vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [články 6 a 7 flámskej ministerskej vyhlášky zo 14. marca 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prepravu položiek s dvojakým použitím a poskytovanie technickej pomoci (belgický úradný vestník z 2. mája 2014), články 5 a 6 valónskej ministerskej vyhlášky zo 6. februára 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prevod položiek a technológií s dvojakým použitím (belgický úradný vestník z 19. februára 2014)].

3.2.   Bulharsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (články 48-50 „zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím“, uverejnený v štátnom vestníku č. 26/29.3.2011).

3.3.   Nemecko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (oddiel 44 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku – Aussenwirtschaftsverordnung — AWV).

3.4.   Estónsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, (ako aj ktoré nie sú uvedené v zozname) sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 3, 6 a 7 Zákona o strategickom tovare (SGA)].

3.5.   Írsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [oddiel 10 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009 (v znení neskorších zmien)].

3.6.   Grécko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 3 ods. 22 ministerského rozhodnutia č.121837/e3/21837/28-9-2009].

3.7.   Chorvátsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 I 68/2013)]. Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí môže zakázať tranzit podľa článku 6 ods. 1 nariadenia, na základe návrhov Komisie podľa článku 12 uvedeného zákona. Pred rozhodnutím o zákaze tranzitu môže ministerstvo v osobitných prípadoch uložiť požiadavku na osobitnú licenciu na tranzit.

3.8.   Maďarsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (§ 18 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím).

3.9.   Holandsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [článok 4 ods. 1 písm. a) vyhlášky o strategickom tovare (Besluit strategische goederen)].

3.10.   Rakúsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, vyžaduje spolkový minister vedy, výskumu a hospodárstva, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (článok 15 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 – Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011).

3.11.   Rumunsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [§ 1 článku 15 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

3.12.   Fínsko

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (§ 3 ods. 3 zákona 562/1996).

3.13.   Spojené kráľovstvo

Povolenie na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré sú uvedené v zozname, sa vyžaduje, keď tieto položky sú alebo môžu byť určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia [článok 8 ods. 1 a články 17 a 26 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 zmeneného nariadením o kontrole vývozu z roku 2009 (S.I. 2009/2151) (novela) (č. 3)].

4.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 ODS. 3 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL TRANZITU)

Podľa článku 6 ods. 3 v spojení s článkom 6 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa rozširuje uplatňovanie článku 6 ods. 1 na položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1 a na položky s dvojakým použitím určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 3? |
| --- | --- |
| BELGICKO | čiastočne ÁNO |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | ÁNO |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | ÁNO |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | ÁNO |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | ÁNO |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Rozšírili sa ustanovenia o kontrole tranzitu stanovené v článku 6 ods. 1 v súvislosti s článkom 6 ods. 3?

BELGICKO

čiastočne ÁNO

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

ÁNO

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

ÁNO

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

ÁNO

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

ÁNO

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

4.1.   Belgicko

Povolenie sa vo flámskom a valónskom regióne vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím určeným na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [články 6 a 7 flámskej ministerskej vyhlášky zo 14. marca 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prepravu položiek s dvojakým použitím a poskytovanie technickej pomoci (belgický úradný vestník z 2. mája 2014), články 5 a 6 valónskej ministerskej vyhlášky zo 6. februára 2014 upravujúce vývoz, tranzit a prepravu položiek a technológie s dvojakým použitím (belgický úradný vestník z 19. februára 2014)].

4.2.   Česká republika

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [§ 13b zákona č. 594/2004 Z. z., „ktorým sa vykonáva režim Európskeho spoločenstva na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím“ (v znení neskorších zmien)](1)

4.3.   Estónsko

Povolenie vyžaduje Výbor pre strategický tovar (VST) na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [§ 3, 6 a 7 zákona o strategickom tovare (ZST)].

4.4.   Írsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [oddiel 11 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009, v znení neskorších zmien].

4.5.   Grécko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (§ 3. ods. 3 bod 3 ministerského rozhodnutia č. 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6.   Španielsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (článok 11 zákona č. 53/2007).

4.7.   Chorvátsko

Povolenie vyžaduje ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11, 68/2013)].

4.8.   Cyprus

Povolenie vyžaduje ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (článok 5 ods. 3 ministerského nariadenia 312/2009).

4.9.   Maďarsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (ods. 18 výnosu vlády č. 13 z 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“).

4.10.   Holandsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 4 ods. 2 písm. a) vyhlášky pre strategický tovar (Besluit strategische goederen)].

4.11.   Rakúsko

Povolenie vyžaduje spolkový minister vedy, výskumu a hospodárstva na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 15 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)].

4.12.   Rumunsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 15 ods. 2 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010)].

4.13.   Fínsko

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 (V § 3 ods. 3 a § 4 ods. 1 zákona č. 562/1996 (v znení neskorších zmien) sa stanovuje toto:

| — | § 3 ods. 3
  Tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu podlieha povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo prevádzkovateľovi tranzitu, že dané položky sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia. |
| --- | --- |

—

§ 3 ods. 3

Tranzit položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I k nariadeniu podlieha povoleniu, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo prevádzkovateľovi tranzitu, že dané položky sú alebo by mohli byť vcelku alebo sčasti určené na použitie uvedené v článku 4 ods. 1 alebo ods. 2 nariadenia.

| — | § 4 ods. 1
  Ak je úmyslom vývoz, sprostredkovanie, tranzit alebo preprava výrobkov, služieb alebo iných položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k nariadeniu, musí byť pri vývoze, sprostredkovaní, tranzite alebo preprave predložené povolenie, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo vývozcovi, sprostredkovateľovi, alebo prevádzkovateľovi tranzitu alebo prepravy, že daná položka je alebo by mohla byť vcelku alebo sčasti určená na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribúciou chemických a biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet schopných prenášať zbrane, ktoré sú predmetom režimov o nešírení zbraní.) |
| --- | --- |

—

§ 4 ods. 1

Ak je úmyslom vývoz, sprostredkovanie, tranzit alebo preprava výrobkov, služieb alebo iných položiek, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe k nariadeniu, musí byť pri vývoze, sprostredkovaní, tranzite alebo preprave predložené povolenie, ak ministerstvo zahraničných vecí oznámilo vývozcovi, sprostredkovateľovi, alebo prevádzkovateľovi tranzitu alebo prepravy, že daná položka je alebo by mohla byť vcelku alebo sčasti určená na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribúciou chemických a biologických zbraní alebo jadrových zbraní, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet schopných prenášať zbrane, ktoré sú predmetom režimov o nešírení zbraní.)

4.14.   Spojené kráľovstvo

Povolenie sa vyžaduje na tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v zozname a ktoré sú určené na použitia uvedené v článku 4 ods. 1, a položiek s dvojakým použitím, ktoré sú určené na konečné použitie vojenského charakteru, ako aj na miesta určenia uvedené v článku 4 ods. 2 [článok 8 ods. 2, článok 17 ods. 3 a článok 26 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 zmeneného nariadením o kontrole vývozu z roku 2009 (S.I. 2009/2151) (novela) (č. 3)].

5.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 NARIADENIA (ROZŠÍRENIE KONTROL NA POLOŽKY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V ZOZNAME, Z DÔVODU VEREJNEJ BEZPEČNOSTI ALEBO S OHĽADOM NA ĽUDSKÉ PRÁVA)

Podľa článku 8 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi, ktorými sa zakazuje alebo ukladá požiadavka na povolenie vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva v súvislosti s článkom 8 ods. 1? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | ÁNO |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | ÁNO |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Zaviedli sa ďalšie kontroly, pokiaľ ide o tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva v súvislosti s článkom 8 ods. 1?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

ÁNO

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

ÁNO

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

5.1.   Bulharsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to zákonom vydaným Radou ministrov (článok 34 ods. 1, § 3 zákona o kontrole vývozu).

5.2.   Česká republika

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to nariadením vlády (§ 3 ods. 1 písm. d) zákona č. 594/2004 Z. z.).

5.3.   Nemecko

| 1. | Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [oddiel 8 ods. 1 č. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)]. Opatrenie sa vzťahuje na tieto vnútroštátne čísla v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú kontroly pri vývoze (v roku 2013):







  — | 2B909 | Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, ktoré sú uvedené v položkách 2B009, 2B109 alebo 2B209 v rámci nariadenia v znení neskorších zmien, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne špeciálne navrhnutými súčasťami:






  a) | ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami numerického riadenia, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [oddiel 8 ods. 1 č. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách v Nemecku (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)]. Opatrenie sa vzťahuje na tieto vnútroštátne čísla v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú kontroly pri vývoze (v roku 2013):

—

2B909

Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, ktoré sú uvedené v položkách 2B009, 2B109 alebo 2B209 v rámci nariadenia v znení neskorších zmien, so všetkými týmito vlastnosťami a pre ne špeciálne navrhnutými súčasťami:

a)

ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami numerického riadenia, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením a

| b) | so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sýria. |
| --- | --- |

b)

so silou valca väčšou ako 60 kN, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sýria.

—

2B952

Zariadenia vhodné na použitie pri zaobchádzaní s biologickými látkami okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B352 v rámci nariadenia v znení neskorších zmien, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria:

| a) | fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac; |
| --- | --- |

a)

fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac;

| b) | agitátory pre fermentory uvedené v položke 2B9 52 a) v rámci nariadenia v znení neskorších zmien.

  Technická poznámka:


  Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom. |
| --- | --- |

b)

agitátory pre fermentory uvedené v položke 2B9 52 a) v rámci nariadenia v znení neskorších zmien.

Technická poznámka:

Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.

—

2B993

Tieto zariadenia na nanášanie kovových vrstiev pre neelektronické substráty a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán:

| a) | výrobné zariadenie na chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD); |
| --- | --- |

a)

výrobné zariadenie na chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD);

| b) | výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD);

| c) | výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania. |
| --- | --- |

c)

výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania.

—

5A911

Základné stanice pre digitálne „diaľkové rádio“, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

Technická poznámka:

„Diaľkové rádio“ je bunkový rádiokomunikačný režim s mobilnými účastníkmi, ktorým sa na komunikáciu prideľujú miesta vedenia frekvencie. Digitálne „diaľkové rádio“ (napr. TETRA, pozemské diaľkové rádio) používa digitálnu moduláciu.

—

5D911

„Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo upravený na „použitie“ zariadení, ktoré sú uvedené v položke 5 A911, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Sudán alebo Južný Sudán.

—

6A908

Systémy radarovej navigácie alebo sledovania plavebnej alebo letovej prevádzky, ktoré nie sú uvedené v položkách 6A008 alebo 6A108 v rámci nariadenia v znení neskorších zmien, a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

—

6D908

„Softvér“ špeciálne vyvinutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, ktoré sú uvedené v položke 6A908, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

—

9A991

Na tieto pozemné vozidlá sa nevzťahuje časť I A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze:

| a) | výklopné prívesy a návesy so zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jednu alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá uvedené v položke 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

  Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou; |
| --- | --- |

a)

výklopné prívesy a návesy so zaťažením viac ako 25 000 kg a menej ako 70 000 kg alebo také, ktoré majú jednu alebo viacero vojenských vlastností a sú schopné prepravovať vozidlá uvedené v položke 0006 časti I A, ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou;

| b) | ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

  Poznámka 1: Vojenské znaky definované položkou 9A991 zahŕňajú:








  a) | schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac; |
| --- | --- | --- |

b)

ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jednou alebo viacerými vojenskými vlastnosťami, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

Poznámka 1: Vojenské znaky definované položkou 9A991 zahŕňajú:

a)

schopnosť brodenia v hĺbke 1,2 m alebo viac;

| b) | držiaky na pušky a zbrane; |
| --- | --- |

b)

držiaky na pušky a zbrane;

| c) | držiaky na maskovacie siete; |
| --- | --- |

c)

držiaky na maskovacie siete;

| d) | strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom; |
| --- | --- |

d)

strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom;

| e) | vojenský smalt; |
| --- | --- |

e)

vojenský smalt;

| f) | spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO. |
| --- | --- |

f)

spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO.

Poznámka 2: Položka 9A991 nezahŕňa pozemné vozidlá, ak ich užívatelia používajú na osobné účely. Položka 9A992 nezahŕňa tieto nákladné vozidlá:

| a) | nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies so zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kórejská ľudovodemokratická republika; |
| --- | --- |

a)

nákladné vozidlá s pohonom všetkých kolies so zaťažením viac ako 1 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kórejská ľudovodemokratická republika;

| b) | nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria. |
| --- | --- |

b)

nákladné vozidlá s troma alebo viacerými nápravami a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla viac ako 20 000 kg, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán alebo Sýria.

—

9A993

Helikoptéry, systémy prenosu sily helikoptéry, motory plynových turbín a pomocné hnacie jednotky (APU) na použitie v helikoptérach a špeciálne navrhnuté zložky, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kuba, Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

—

9A994

Hnacie jednotky chladené vzduchom (letecké motory) s kubickým objemom 100 cm3 alebo viac a 600 cm3 alebo menej, vhodné na použitie v bezpilotných „vzdušných prostriedkoch“ a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Irán.

—

9E991

„Technológia“ podľa Všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „vývoja“ alebo „výroby“ zariadení uvedených v 9A993, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Kuba, Irán, Líbya, Mjanmarská zväzová republika, Kórejská ľudovodemokratická republika, alebo Sýria.

| 2. | Požiadavka na vývozné povolenie podľa oddielu 5 písm. d) zákona AWV na tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, sa uplatňuje aj naďalej. |
| --- | --- |

2.

Požiadavka na vývozné povolenie podľa oddielu 5 písm. d) zákona AWV na tovar, ktorý nie je uvedený v zozname, sa uplatňuje aj naďalej.

| 3. | Podľa oddielu 6 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) možno obmedziť transakcie, právne úkony a opatrenia alebo možno správnym aktom uložiť povinnosť konať, s cieľom odvrátiť nebezpečenstvo, ktoré v jednotlivých prípadoch súvisí so záujmami, akými sú základné bezpečnostné záujmy Spolkovej republiky Nemecko, mierové spolužitie národov, zahraničné vzťahy Spolkovej republiky Nemecko, verejný poriadok alebo bezpečnosť Spolkovej republiky Nemecko. |
| --- | --- |

3.

Podľa oddielu 6 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) možno obmedziť transakcie, právne úkony a opatrenia alebo možno správnym aktom uložiť povinnosť konať, s cieľom odvrátiť nebezpečenstvo, ktoré v jednotlivých prípadoch súvisí so záujmami, akými sú základné bezpečnostné záujmy Spolkovej republiky Nemecko, mierové spolužitie národov, zahraničné vzťahy Spolkovej republiky Nemecko, verejný poriadok alebo bezpečnosť Spolkovej republiky Nemecko.

5.4.   Estónsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva, a to rozhodnutím Výboru pre strategický tovar (§ 2 ods. 11 písm. a § 6 ods. 2 Zákona o strategickom tovare).

5.5.   Francúzsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva (vyhláška č. 2010-292). Vnútroštátne kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím boli prijaté podľa týchto nariadení:

| — | ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014. |
| --- | --- |

—

ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014.

| — | ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014. |
| --- | --- |

—

ministerské nariadenie z 31. júla 2014 týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín, uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014.

5.6.   Írsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [oddiel 12 ods. 2 právneho aktu 443 z roku 2009, nariadenie o kontrole vývozu položiek (s dvojakým použitím) z roku 2009, v znení neskorších zmien].

5.7.   Cyprus

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu Ministerstva obchodu, priemyslu a cestovného ruchu alebo byť uvedeným ministerstvom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [článok 5 ods. 3 a článok 10 písm. c) ministerského nariadenia 312/2009].

5.8.   Lotyšsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu Kontrolného výboru pre strategický tovar alebo byť uvedeným výborom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [nariadenie kabinetu ministrov č. 645 z 25. septembra 2007 – „Nariadenie o národnom zozname strategického tovaru a služieb“ (vydané v súlade so „zákonom o nakladaní so strategickým tovarom“, článok 3, časť 1)]. Vnútroštátne kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím sa na národný zoznam strategického tovaru a služieb (príloha k nariadeniu č. 645) vzťahujú takto:

NÁRODNÝ ZOZNAM STRATEGICKÉHO TOVARU A SLUŽIEB

| Číslo časti | Názov tovaru |
| --- | --- |
| 10A901 | Zbrane pre strelivo s okrajovým zápalom, ich časti, príslušenstvo a strelivo |
| 10A902 | Položka 10A902 sa vzťahuje na súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel.

  Poznámka: Licencia je potrebná na dovoz, vývoz, tranzit a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré môžu byť použité tak vo vojenských, ako aj v civilných lietadlách.

  Výnimky:
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby spoločností vlastniacich medzinárodné civilné lietadlá a ktoré sú určené na použitie v civilných lietadlách.
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo nachádza na území Lotyšskej republiky.
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz, tranzit a preprava z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo používa v rámci misií EÚ, OSN a NATO.
  Položka 10A902 sa nevzťahuje na priestory ani reštauračné zariadenia pre cestujúcich. |
| 10A903 | Vzduchové zbrane s energiou väčšou než 12 joulov |
| 10A904 | Pyrotechnické prostriedky tried 2, 3 a 4

  Technická poznámka: Triedu pyrotechnických prostriedkov určí odbor kriminológie štátnej polície. |
| 10A905 | Nástroje, vybavenie, súčasti a softvér navrhnuté alebo upravené na špeciálne tajné operácie:

  Poznámka: Pozri aj kategóriu 5, časť 2 „Informačná bezpečnosť“







  a. | prostriedky a vybavenie na tajné získavanie zvukových informácií:






  1) | špeciálne mikrofóny; |

Číslo časti

Názov tovaru

10A901

Zbrane pre strelivo s okrajovým zápalom, ich časti, príslušenstvo a strelivo

10A902

Položka 10A902 sa vzťahuje na súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel.

Poznámka: Licencia je potrebná na dovoz, vývoz, tranzit a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré môžu byť použité tak vo vojenských, ako aj v civilných lietadlách.

Výnimky:

Položka 10A902 sa nevzťahuje na súčasti, vybavenie a náhradné diely lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby spoločností vlastniacich medzinárodné civilné lietadlá a ktoré sú určené na použitie v civilných lietadlách.

Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz a prepravu z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo nachádza na území Lotyšskej republiky.

Položka 10A902 sa nevzťahuje na dovoz, vývoz, tranzit a preprava z/do krajín EÚ tých súčastí, toho vybavenia a tých náhradných dielov lietadiel, ktoré sú navrhnuté na účely opravy a údržby civilných lietadiel, ak sa uvedené civilné lietadlo používa v rámci misií EÚ, OSN a NATO.

Položka 10A902 sa nevzťahuje na priestory ani reštauračné zariadenia pre cestujúcich.

10A903

Vzduchové zbrane s energiou väčšou než 12 joulov

10A904

Pyrotechnické prostriedky tried 2, 3 a 4

Technická poznámka: Triedu pyrotechnických prostriedkov určí odbor kriminológie štátnej polície.

10A905

Nástroje, vybavenie, súčasti a softvér navrhnuté alebo upravené na špeciálne tajné operácie:

Poznámka: Pozri aj kategóriu 5, časť 2 „Informačná bezpečnosť“

a.

prostriedky a vybavenie na tajné získavanie zvukových informácií:

1)

špeciálne mikrofóny;

| 2) | špeciálne vysielače; |
| --- | --- |

2)

špeciálne vysielače;

| 3) | špeciálne prijímače; |
| --- | --- |

3)

špeciálne prijímače;

| 4) | špeciálne kodéry; |
| --- | --- |

4)

špeciálne kodéry;

| 5) | špeciálne dekodéry; |
| --- | --- |

5)

špeciálne dekodéry;

| 6) | širokofrekvenčné prijímače (snímače frekvencií); |
| --- | --- |

6)

širokofrekvenčné prijímače (snímače frekvencií);

| 7) | špeciálne retransmitery; |
| --- | --- |

7)

špeciálne retransmitery;

| 8) | špeciálne zosilňovače a |
| --- | --- |

8)

špeciálne zosilňovače a

| 9) | špeciálne odpočúvacie zariadenia, pri ktorých sa využíva odraz „laserového“ lúča; |
| --- | --- |

9)

špeciálne odpočúvacie zariadenia, pri ktorých sa využíva odraz „laserového“ lúča;

| b. | prostriedky a vybavenie na tajné monitorovanie alebo video nahrávky:






  1) | videokamery; |
| --- | --- | --- |

b.

prostriedky a vybavenie na tajné monitorovanie alebo video nahrávky:

1)

videokamery;

| 2) | špeciálne video vysielače; |
| --- | --- |

2)

špeciálne video vysielače;

| 3) | špeciálne video prijímače a |
| --- | --- |

3)

špeciálne video prijímače a

| 4) | mini videorekordéry; |
| --- | --- |

4)

mini videorekordéry;

Technická poznámka: Položka 10A905.b.1. zahŕňa drôtové a bezdrôtové videokamery a televízne kamery.

| c. | prostriedky a vybavenie na tajné získavanie digitálnych alebo hlasových telekomunikácií alebo iných informácií z technických prostriedkov alebo komunikačných kanálov; |
| --- | --- |

c.

prostriedky a vybavenie na tajné získavanie digitálnych alebo hlasových telekomunikácií alebo iných informácií z technických prostriedkov alebo komunikačných kanálov;

| d. | prostriedky a vybavenie na „tajný vstup“ do priestorov, dopravných prostriedkov alebo iných objektov:

  Technická poznámka: Na účely položky 10A905 „tajný vstup“ je tajné otvorenie mechanických, elektronických alebo iných zámkov alebo prekonanie kódov.







  1) | špeciálne röntgenové vybavenie na preskúmavanie zámkov; |
| --- | --- | --- |

d.

prostriedky a vybavenie na „tajný vstup“ do priestorov, dopravných prostriedkov alebo iných objektov:

Technická poznámka: Na účely položky 10A905 „tajný vstup“ je tajné otvorenie mechanických, elektronických alebo iných zámkov alebo prekonanie kódov.

1)

špeciálne röntgenové vybavenie na preskúmavanie zámkov;

| 2) | univerzálne kľúče; |
| --- | --- |

2)

univerzálne kľúče;

| 3) | nástroje na otváranie zámkov a |
| --- | --- |

3)

nástroje na otváranie zámkov a

| 4) | elektronické prostriedky na prekonanie kódov zámkov; |
| --- | --- |

4)

elektronické prostriedky na prekonanie kódov zámkov;

| e. | vybavenie a prostriedky na obranu proti špeciálnym operáciám:

  Poznámka: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“







  1) | špeciálne indikátory; |
| --- | --- | --- |

e.

vybavenie a prostriedky na obranu proti špeciálnym operáciám:

Poznámka: Pozri aj „Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ“

1)

špeciálne indikátory;

| 2) | špeciálne lokátory; |
| --- | --- |

2)

špeciálne lokátory;

| 3) | skenery; |
| --- | --- |

3)

skenery;

| 4) | šifrovacie zariadenia; |
| --- | --- |

4)

šifrovacie zariadenia;

| 5) | špeciálne merače frekvencie; |
| --- | --- |

5)

špeciálne merače frekvencie;

| 6) | širokofrekvenčné generátory šumu. |
| --- | --- |

6)

širokofrekvenčné generátory šumu.

10A906

Vybavenie na nočné videnie a jeho súčasti.

10A907

Protipechotné míny

Poznámka: Vývoz protipechotných mín je zakázaný.

10D

Softvér

10D901

„Softvér“ špeciálne navrhnutý na osobitné operačné aktivity a získavanie informácií z počítačov, počítačových sietí alebo iných informačných systémov alebo na tajnú zmenu alebo zničenie takýchto informácií.

Poznámka: Položka 10D901 zahŕňa vývoz, dovoz, „výrobu“, „použitie“, „vývoj“ a uchovávanie uvedeného „softvéru“.

10E

Technológia

10E901

Technológia na vývoj, výrobu a použitie zariadení, na ktoré sa vzťahuje položka 10A905.

10E902

Vojenská pomoc

Poznámka: Vojenská pomoc zahŕňa akúkoľvek technickú podporu, ktorá sa týka výroby, vývoja, údržby, skúšania a konštrukcie vojenských položiek, ako aj všetkých druhov technických služieb, akými sú napríklad inštrukcie, odborná príprava, odovzdávanie praktických zručností, konzultácie aj v ústnej forme.

Výnimky:

| 1) | vojenská pomoc členským štátom EÚ, členským štátom NATO, Austrálii, Kanade, Novému Zélandu, Japonsku a Švajčiarsku. |
| --- | --- |

1)

vojenská pomoc členským štátom EÚ, členským štátom NATO, Austrálii, Kanade, Novému Zélandu, Japonsku a Švajčiarsku.

| 2) | vojenská pomoc sa uskutočňuje vo verejnej sfére alebo v podobe informácií základného vedeckého výskumu. |
| --- | --- |

2)

vojenská pomoc sa uskutočňuje vo verejnej sfére alebo v podobe informácií základného vedeckého výskumu.

| 3) | vojenská pomoc má ústnu formu a netýka sa položiek, na ktoré sa uplatňuje jeden alebo viacero medzinárodných režimov, dohovorov alebo dohôd o kontrole vývozu. |
| --- | --- |

3)

vojenská pomoc má ústnu formu a netýka sa položiek, na ktoré sa uplatňuje jeden alebo viacero medzinárodných režimov, dohovorov alebo dohôd o kontrole vývozu.

5.9.   Holandsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu ministra zahraničných vecí alebo ním môže byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva. Vnútroštátne kontroly boli prijaté na vývoz chemikálií a položiek, ktoré možno použiť na vnútorné represie, do Sýrie, ako aj ich sprostredkovanie Sýrii a na vývoz položiek, ktoré možno použiť na vnútorné represie, do Egypta a Sýrie: (vyhláška Stcrt. z roku 2013 č. 25632 uverejnená 13. septembra 2013).

5.10.   Rakúsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu spolkového ministra vedy, výskumu a hospodárstva alebo byť uvedeným ministrom zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [článok 20 zákona o zahraničnom obchode z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I č. 26/2011)].

5.11.   Rumunsko

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva [článok 7 mimoriadneho nariadenia č. 119 z 23. decembra 2010 (GEO č. 119/2010) o „kontrolnom režime operácií týkajúcich sa položiek s dvojakým použitím“].

5.12.   Spojené kráľovstvo

Vývoz položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu, môže podliehať povoleniu alebo byť zakázaný z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo s ohľadom na ľudské práva (nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008). Zoznam položiek s dvojakým použitím kontrolovaný Spojeným kráľovstvom je uvedený v zozname 3 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 zmeneného nariadením o kontrole vývozu z roku 2009 (S.I. 2009/2151) (novela) (č. 3).

ZOZNAM 3

Zoznam uvedený v článkoch 2 a 4 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008

TOVAR, SOFTVÉR A TECHNOLÓGIA S DVOJAKÝM POUŽITÍM KONTROLOVANÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM

Poznámka: V tomto zozname sú vymedzené termíny uvádzané v úvodzovkách.

Vymedzenie pojmov

V tomto zozname:

„vývoj“ sú všetky etapy pred „výrobou“ (napr. návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na tovar, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia);

„energetické materiály“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pri tom uvoľňujú energiu potrebnú na ich plánované použitie; „výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedami energetických materiálov;

„stopy po výbušninách“ sú znaky, ktoré sú charakteristické pre výbušniny v akejkoľvek forme pred ich odpálením a zistia sa pomocou technológií, napr. pomocou iónovej pohyblivostnej spektrometrie, chemiluminiscenčnej metódy, fluorescencie a jadrovej, akustickej alebo elektromagnetickej metódy;

„výbušniny“ sú tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu;

„improvizované výbušné zariadenia“ sú zariadenia, ktoré sú vyrobené alebo určené na improvizované použitie a ktoré zahŕňajú ničivé, smrteľné, škodlivé, „pyrotechnické“ alebo zápalné chemikálie, ktorých účelom je zničiť, zohaviť alebo obťažovať; medzi tieto zariadenia môžu patriť aj vojenské materiály, obvykle sú však vyrobené z nevojenských súčasti;

„prostriedky ľahšie ako vzduch“ sú balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, napríklad hélium alebo vodík;

„vopred separované“ je použitie akéhokoľvek procesu určeného na zvýšenie koncentrácie sledovaného izotopu;

„výroba“ sú všetky etapy výroby (napr. príprava výroby, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a zabezpečenie kvality;

„propelenty“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce;

„pyrotechnické látky“ sú zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia; pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty, ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom;

„sa vyžaduje“/„je požadovanýá)“ sa v súvislosti s „technológiou“ vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá zvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto „požadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzny tovar a určené použitie „technológie“ nemá vzťah k tomu, či sa daná technológia „vyžaduje“/„je požadovaná“;

„technológia“ sú špecifické „informácie“ nevyhnutné pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru alebo „softvéru“;

Technická poznámka:

„informácie“ môžu mať okrem iného podobu: výkresov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach (akými sú napr. disky, pásky alebo pamäte ROM);

„zdrojový kód“ (alebo zdrojový jazyk) je vhodné vyjadrenie jedného alebo viacerých procesov, ktoré možno pomocou programovacieho systému previesť do formy, ktorú vie zariadenie vykonať.

„použitie“ je prevádzkovanie, inštalovanie (napr. inštalovanie na mieste), údržba, kontrola, bežná oprava a generálna oprava a renovácia;

„vakcíny“ sú liečivá vo farmaceutickej forme, na ktorú regulačné orgány buď v krajine výroby, alebo použitia udelili licenciu alebo povolenie na predaj alebo na klinické skúšanie, ktorá je určená na stimuláciu ochrannej imunologickej reakcie u ľudí alebo zvierat s cieľom zabrániť ochoreniu tých, ktorým boli podané.

Tovar a technológie súvisiace s výbušninami

| PL8001 | Vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do miest určenia okrem: „colného územia“, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady, Nórska, Švajčiarska, Spojených štátov amerických a Japonska:






  a. | Tieto zariadenia a prístroje okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 alebo v položkách 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 alebo 5A001.h prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ na zisťovanie alebo použitie „výbušnín“ alebo na zaobchádzanie s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo na ochranu pred nimi a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | Elektronické zariadenia na zisťovanie „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“; Poznámka: Pozri aj položku 1A004.d. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.


  Poznámka: Položka PL8001.a.1. nezahŕňa zariadenia, ktoré si na zistenie prítomnosti „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“ vyžadujú posúdenie obsluhujúcej osoby. |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ nasledujúceho tovaru alebo „technológie“ sú zakázané do miest určenia okrem: „colného územia“, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady, Nórska, Švajčiarska, Spojených štátov amerických a Japonska:

a.

Tieto zariadenia a prístroje okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 alebo v položkách 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 alebo 5A001.h prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“ na zisťovanie alebo použitie „výbušnín“ alebo na zaobchádzanie s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo na ochranu pred nimi a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

Elektronické zariadenia na zisťovanie „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“; Poznámka: Pozri aj položku 1A004.d. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

Poznámka: Položka PL8001.a.1. nezahŕňa zariadenia, ktoré si na zistenie prítomnosti „výbušnín“ alebo „stôp po výbušninách“ vyžadujú posúdenie obsluhujúcej osoby.

| 2. | Elektronické rušiace zariadenie špeciálne navrhnuté na zabránenie odpálenia „improvizovaných výbušných zariadení“ diaľkovým rádiovým ovládaním;

  Poznámka: Pozri aj 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. |
| --- | --- |

2.

Elektronické rušiace zariadenie špeciálne navrhnuté na zabránenie odpálenia „improvizovaných výbušných zariadení“ diaľkovým rádiovým ovládaním;

Poznámka: Pozri aj 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

| 3. | Zariadenia a prístroje špeciálne navrhnuté na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami (napr. zápalné súpravy, rozbušky, zapaľovače);

  Poznámka: Pozri aj položky 1A007, 1A008, 3A229 a 3A232 v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.


  Poznámka: Položka PL8001.a. 3. nezahŕňa:








  a. | zariadenia a prístroje špeciálne navrhnuté na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov; |
| --- | --- | --- |

3.

Zariadenia a prístroje špeciálne navrhnuté na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami (napr. zápalné súpravy, rozbušky, zapaľovače);

Poznámka: Pozri aj položky 1A007, 1A008, 3A229 a 3A232 v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

Poznámka: Položka PL8001.a. 3. nezahŕňa:

a.

zariadenia a prístroje špeciálne navrhnuté na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov;

| b. | zariadenia s riadeným tlakom, ktoré sú špeciálne navrhnuté na ťažbu ropy pri zvislých vrtoch a ktoré nemožno používať pri atmosférickom tlaku a |
| --- | --- |

b.

zariadenia s riadeným tlakom, ktoré sú špeciálne navrhnuté na ťažbu ropy pri zvislých vrtoch a ktoré nemožno používať pri atmosférickom tlaku a

| c. | zápalnú šnúru. |
| --- | --- |

c.

zápalnú šnúru.

| 4. | Zariadenia a prístroje, ktoré okrem iného zahŕňajú: štíty a helmy špeciálne navrhnuté na likvidáciu „improvizovaných výbušných zariadení“;

  Pozn.: Pozri aj položky 1A005, 1A006 a 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: Položka PL8001.a.4. nezahŕňa ochranné kryty bômb, zariadenia na mechanickú manipuláciu s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ a kontajnery navrhnuté pre „improvizované výbušné zariadenia“ alebo predmety, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami alebo iné zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na dočasnú ochranu pred „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo objekty, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami.







  a. | Výbušné náplne na lineárne rezanie okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 1A008 prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“; |
| --- | --- | --- |

4.

Zariadenia a prístroje, ktoré okrem iného zahŕňajú: štíty a helmy špeciálne navrhnuté na likvidáciu „improvizovaných výbušných zariadení“;

Pozn.: Pozri aj položky 1A005, 1A006 a 5A001.h. v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“. Poznámka: Položka PL8001.a.4. nezahŕňa ochranné kryty bômb, zariadenia na mechanickú manipuláciu s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ a kontajnery navrhnuté pre „improvizované výbušné zariadenia“ alebo predmety, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami alebo iné zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na dočasnú ochranu pred „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo objekty, pri ktorých existuje podozrenie, že by mohli byť takýmito zariadeniami.

a.

Výbušné náplne na lineárne rezanie okrem tých, ktoré sú uvedené v položke 1A008 prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“;

| b. | „Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „použitie“ tovaru uvedeného v položkách PL8001.a. a PL8001.b.

  Poznámka: Pozri článok 18 tohto Nariadenia o výnimkách z kontrol „technológie“. |
| --- | --- |

b.

„Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „použitie“ tovaru uvedeného v položkách PL8001.a. a PL8001.b.

Poznámka: Pozri článok 18 tohto Nariadenia o výnimkách z kontrol „technológie“.

Materiály, chemikálie, mikroorganizmy a toxíny

| PL9002 | Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto tovaru:
  Tieto „energetické materiály“ a zmesi obsahujúce jeden materiál alebo viac týchto materiálov:






  a. | nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto tovaru:

Tieto „energetické materiály“ a zmesi obsahujúce jeden materiál alebo viac týchto materiálov:

a.

nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);

| b. | nitroglykol; |
| --- | --- |

b.

nitroglykol;

| c. | tetranitrát pentaerytritolu (PETN); |
| --- | --- |

c.

tetranitrát pentaerytritolu (PETN);

| d. | chlorid pikrylu; |
| --- | --- |

d.

chlorid pikrylu;

| e. | trinitrofenylmetylnitroamín (tetryl); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenylmetylnitroamín (tetryl);

| f. | 2,4,6-trinitrotoluén (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

Poznámka: Položka PL9002 nezahŕňa jedno-, dvoj- a trojzložkové „propelenty“.

PL9003

Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto tovaru:

„vakcíny“ na ochranu proti:

| a. | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a.

bacillus anthracis;

| b. | botulotoxínu. |
| --- | --- |

b.

botulotoxínu.

PL9004

Do všetkých miest určenia je zakázaný vývoz tohto tovaru:

„vopred separované“ amerícium-241, -242 m alebo -243 v akejkoľvek forme.

Poznámka: PL9004 nezahŕňa tovar s obsahom amerícia o hmotnosti 10 gramov alebo menej.

Telekomunikácie a súvisiaca technológia

| PL9005 | Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru alebo „technológie“:






  a. | komunikačné zariadenia s využitím troposférického rozptylu, ktoré využívajú techniky analógovej alebo digitálnej modulácie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru alebo „technológie“:

a.

komunikačné zariadenia s využitím troposférického rozptylu, ktoré využívajú techniky analógovej alebo digitálnej modulácie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| b. | „technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9005.a. |
| --- | --- |

b.

„technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9005.a.

Poznámka: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Zariadenia na zisťovanie výbušnín

| PL9006 | Do všetkých miest určenia v Afganistane alebo Iraku je zakázaný vývoz zariadení na zisťovanie výbušnín používajúcich elektrostatický pohon okrem tých zariadení na zisťovanie výbušnín, ktoré sú uvedené v zozname 2 PL8001.a.1 alebo v 1A004.d. prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

  Technická poznámka:


  „s elektrostatickým pohonom“ znamená to, že používa elektrostaticky vytvorený výboj. |
| --- | --- |

PL9006

Do všetkých miest určenia v Afganistane alebo Iraku je zakázaný vývoz zariadení na zisťovanie výbušnín používajúcich elektrostatický pohon okrem tých zariadení na zisťovanie výbušnín, ktoré sú uvedené v zozname 2 PL8001.a.1 alebo v 1A004.d. prílohy I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

Technická poznámka:

„s elektrostatickým pohonom“ znamená to, že používa elektrostaticky vytvorený výboj.

Plavidlá a súvisiaci softvér a technológia

| PL9008 | Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru, „softvéru“ alebo „technológie“:






  a. | tieto „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“, a súvisiace zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“:






  1. | námorné „plavidlá“ (hladinové alebo ponorné) a nafukovacie člny a „ponorné člny“; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný vývoz alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru, „softvéru“ alebo „technológie“:

a.

tieto „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné dopravné prostriedky“, a súvisiace zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“:

1.

námorné „plavidlá“ (hladinové alebo ponorné) a nafukovacie člny a „ponorné člny“;

| 2. | tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné člny“:






  a. | konštrukcie trupu a kýlu a ich súčasti; |
| --- | --- | --- |

2.

tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „plavidlá“, nafukovacie člny a „ponorné člny“:

a.

konštrukcie trupu a kýlu a ich súčasti;

| b. | propulzné motory navrhnuté alebo upravené na námorné použitie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

b.

propulzné motory navrhnuté alebo upravené na námorné použitie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| c. | námorný radar, sonar a zariadenie na meranie rýchlosti a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

c.

námorný radar, sonar a zariadenie na meranie rýchlosti a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| 3. | „softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v PL9008.a.; |
| --- | --- |

3.

„softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v PL9008.a.;

| 4. | „technológia“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru alebo „softvéru“ uvedeného v PL9008.a alebo PL9008.b. |
| --- | --- |

4.

„technológia“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru alebo „softvéru“ uvedeného v PL9008.a alebo PL9008.b.

Poznámka: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Technická poznámka:

„Ponorné plavidlá“ zahŕňajú dopravné prostriedky s posádkou, bez posádky, priviazané aj nepriviazané.

Lietadlá a súvisiaca technológia

| PL9009 | Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný „vývoz“ alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru alebo „technológie“:






  a. | Tieto „lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky a súvisiace zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.






  1. | „lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Do všetkých miest určenia v Iráne je zakázaný „vývoz“ alebo „preprava elektronickými prostriedkami“ tohto tovaru alebo „technológie“:

a.

Tieto „lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky a súvisiace zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v zozname 2 tohto nariadenia alebo v prílohe I k „nariadeniu o dvojakom použití“.

1.

„lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“ a riaditeľné padáky;

| 2. | tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „lietadlá“ a prostriedky ľahšie ako vzduch:






  a. | draky lietadiel a súčasti; |
| --- | --- | --- |

2.

tieto zariadenia a súčasti navrhnuté pre „lietadlá“ a prostriedky ľahšie ako vzduch:

a.

draky lietadiel a súčasti;

| b. | letecké motory a pomocné hnacie jednotky (APU) a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

b.

letecké motory a pomocné hnacie jednotky (APU) a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| c. | letecká elektronika, navigačné zariadenia a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

c.

letecká elektronika, navigačné zariadenia a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| d. | podvozky lietadiel a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti a pneumatiky lietadiel; |
| --- | --- |

d.

podvozky lietadiel a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti a pneumatiky lietadiel;

| e. | vrtule a rotory; |
| --- | --- |

e.

vrtule a rotory;

| f. | prevody a prevodovky a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

f.

prevody a prevodovky a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| g. | systémy spätného získania leteckých dopravných prostriedkov bez posádky (UAV); |
| --- | --- |

g.

systémy spätného získania leteckých dopravných prostriedkov bez posádky (UAV);

| h. | nepoužíva sa; |
| --- | --- |

h.

nepoužíva sa;

| i. | „technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9009.a.; |
| --- | --- |

i.

„technológia“ určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v položke PL9009.a.;

Pozn.: Pozri článok 18 uvedeného nariadenia o výnimkách z kontroly „technológie“.

Poznámka: PL9009.c. nezahŕňa technické údaje, výkresy alebo dokumentáciu pre údržbu priamo spojené s kalibráciou, demontážou alebo výmenou poškodeného alebo neopraviteľného „tovaru“, ktoré sú potrebné na zachovanie letovej spôsobilosti a bezpečnú prevádzku civilných „lietadiel“.

6.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 4 PÍSM. B) NARIADENIA (NÁRODNÉ VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIA)

Podľa článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s vydanými alebo zmenenými vnútroštátnymi všeobecnými povoleniami na vývoz.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súvislosti s článkom 9? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | NIE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | NIE |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | ÁNO |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | ÁNO |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | ÁNO |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Vydal alebo zmenil Váš členský štát národné všeobecné vývozné povolenia v súvislosti s článkom 9?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

NIE

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

NIE

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

ÁNO

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

ÁNO

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

ÁNO

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

6.1.   Nemecko

V Nemecku je v platnosti päť národných všeobecných vývozných povolení:

| (1) | všeobecné povolenie č. 9 na grafit; |
| --- | --- |

(1)

všeobecné povolenie č. 9 na grafit;

| (2) | všeobecné povolenie č. 10 na počítače a súvisiace zariadenia; |
| --- | --- |

(2)

všeobecné povolenie č. 10 na počítače a súvisiace zariadenia;

| (3) | všeobecné povolenie č. 12 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty; |
| --- | --- |

(3)

všeobecné povolenie č. 12 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím do určitej prahovej hodnoty;

| (4) | všeobecné povolenie č. 13 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností; |
| --- | --- |

(4)

všeobecné povolenie č. 13 na vývoz určitého tovaru s dvojakým použitím za určitých okolností;

| (5) | všeobecné povolenie č. 16 na bezpečnosť telekomunikácií a údajov. |
| --- | --- |

(5)

všeobecné povolenie č. 16 na bezpečnosť telekomunikácií a údajov.

6.2.   Grécko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia: Argentína, Chorvátsko, Kórejská republika, Ruská federácia, Ukrajina, Turecko a Južná Afrika (ministerské rozhodnutie č. 125263/e3/25263/6-2-2007).

6.3.   Francúzsko

Vo Francúzsku je v platnosti šesť národných všeobecných vývozných povolení:

| (1) | Národné všeobecné vývozné povolenie na priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)]. |
| --- | --- |

(1)

Národné všeobecné vývozné povolenie na priemyselný tovar tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze priemyselného tovaru podliehajúceho strategickej kontrole v Európskom spoločenstve [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie tak, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 5)].

| (2) | Národné všeobecné vývozné povolenie na chemické produkty, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 ohľadne rozšírenia Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)]. |
| --- | --- |

(2)

Národné všeobecné vývozné povolenie na chemické produkty, ako sú vymedzené vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze chemických produktov s dvojakým použitím [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 11) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 ohľadne rozšírenia Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 6)].

| (3) | Národné všeobecné vývozné povolenie na grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [ako bol zverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)]. |
| --- | --- |

(3)

Národné všeobecné vývozné povolenie na grafit tak, ako je vymedzený vo výnose z 18. júla 2002 o vývoze grafitu jadrovej kvality [ako bol zverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky č. 176 z 30. júla 2002 (text 13) a zmenený výnosom z 21. júna 2004 o rozšírení Európskej únie, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 31. júla 2004 (text 7)].

| (4) | Národné všeobecné vývozné povolenie na biologické produkty, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010]. |
| --- | --- |

(4)

Národné všeobecné vývozné povolenie na biologické produkty, ako sú vymedzené vo výnose zo 14. mája 2007 zmenenom výnosom z 18. marca 2010 o vývoze určitých genetických prvkov a geneticky modifikovaných organizmov [ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 20. marca 2010].

| (5) | Národné všeobecné vývozné povolenia na určité položky s dvojakým použitím pre francúzske ozbrojené sily v tretích krajinách (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014). |
| --- | --- |

(5)

Národné všeobecné vývozné povolenia na určité položky s dvojakým použitím pre francúzske ozbrojené sily v tretích krajinách (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014).

| (6) | Národné všeobecné vývozné povolenie alebo povolenie na prepravu v rámci EÚ určitých položiek s dvojakým použitím na účely výstavy alebo veľtrhu (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014). |
| --- | --- |

(6)

Národné všeobecné vývozné povolenie alebo povolenie na prepravu v rámci EÚ určitých položiek s dvojakým použitím na účely výstavy alebo veľtrhu (ministerské nariadenie z 31. júla 2014 uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky z 8. augusta 2014).

Konkrétne položky, ktoré sú predmetom týchto povolení, sú stanovené v príslušných výnosoch.

6.4.   Chorvátsko

Vnútroštátne všeobecné vývozné povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia, môže vydať ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí [zákon o kontrole položiek s dvojakým použitím (OG 80/11 I 68/2013)].

6.5.   Taliansko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia: Antarktída (talianske základne), Argentína, Kórejská republika, Turecko (vyhláška zo 4. augusta 2003, uverejnená v úradnom vestníku č. 202 z 1. septembra 2003).

6.6.   Holandsko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do týchto miest určenia s výnimkou:

| — | Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Nórska, USA, Švajčiarska (ktoré sú predmetom prílohy II časti 3 k nariadeniu), |
| --- | --- |

—

Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Nórska, USA, Švajčiarska (ktoré sú predmetom prílohy II časti 3 k nariadeniu),

| — | Afganistanu, Barmy/Mjanmarska, Iraku, Iránu, Líbye, Libanonu, Severnej Kórey, Pakistanu, Sudánu, Somálska a Sýrie. |
| --- | --- |

—

Afganistanu, Barmy/Mjanmarska, Iraku, Iránu, Líbye, Libanonu, Severnej Kórey, Pakistanu, Sudánu, Somálska a Sýrie.

(NL 002, úradný vestník stcrt-2009-18172 z 26. novembra 2009).

6.7.   Rakúsko

Národné všeobecné vývozné povolenie sa vzťahuje na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím, ktoré sa bezo zmeny opätovne vyvážajú do krajiny pôvodu do troch mesiacov po ich dovoze do Európskej únie alebo v prípade, že položky sa v rovnakom množstve a kvalite vyvážajú do krajiny pôvodu do troch mesiacov po dovoze. Podmienky používania sa zhodujú s podmienkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu o používaní EU001 (Podrobnosti o povolení sú stanovené v článku 3 prvého nariadenia o zahraničnom obchode BGBl II č. 343/2011 z 28. októbra 2011).

6.8.   Spojené kráľovstvo

V Spojenom kráľovstve je v platnosti 15 národných všeobecných povolení (OGEL):

| 1 | OGEL (chemikálie) |
| --- | --- |

1

OGEL (chemikálie)

| 2 | OGEL (kryptografický vývoj) |
| --- | --- |

2

OGEL (kryptografický vývoj)

| 3 | OGEL (vývoz po výstave: položky s dvojakým použitím) |
| --- | --- |

3

OGEL (vývoz po výstave: položky s dvojakým použitím)

| 4 | OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím) |
| --- | --- |

4

OGEL (vývoz po oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím)

| 5 | OGEL (vývoz kvôli oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím) |
| --- | --- |

5

OGEL (vývoz kvôli oprave/výmene počas záruky: položky s dvojakým použitím)

| 6 | OGEL (položky s dvojakým použitím: osobitná administratívna oblasť Hongkong) |
| --- | --- |

6

OGEL (položky s dvojakým použitím: osobitná administratívna oblasť Hongkong)

| 7 | OGEL (medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní: položky s dvojakým použitím) |
| --- | --- |

7

OGEL (medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní: položky s dvojakým použitím)

| 8 | OGEL (preprava s nízkou hodnotou) |
| --- | --- |

8

OGEL (preprava s nízkou hodnotou)

| 9 | OGEL (položky s dvojakým použitím súvisiace s prieskumom nálezísk ROPY a PLYNU) |
| --- | --- |

9

OGEL (položky s dvojakým použitím súvisiace s prieskumom nálezísk ROPY a PLYNU)

| 10 | OGEL (technológia pre položky s dvojakým použitím) |
| --- | --- |

10

OGEL (technológia pre položky s dvojakým použitím)

| 11 | OGEL (Turecko) |
| --- | --- |

11

OGEL (Turecko)

| 12 | OGEL (X) |
| --- | --- |

12

OGEL (X)

| 13 | OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa vzťahuje embargo) |
| --- | --- |

13

OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa vzťahuje embargo)

| 14 | OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa nevzťahuje embargo) |
| --- | --- |

14

OGEL (vojenský tovar a tovar s dvojakým použitím: ozbrojené sily Spojeného kráľovstva rozmiestnené na miestach, na ktoré sa nevzťahuje embargo)

| 15 | OGEL (vývoz iného ako smrtonosného vojenského tovaru a tovaru s dvojakým použitím: diplomatickým misiám alebo konzulárnym úradom) |
| --- | --- |

15

OGEL (vývoz iného ako smrtonosného vojenského tovaru a tovaru s dvojakým použitím: diplomatickým misiám alebo konzulárnym úradom)

Všetky národné všeobecné povolenia Spojeného kráľovstva na položky s dvojakým použitím, vrátane zoznamov povolených položiek a miest určenia a podmienok k nim priloženým, sú k dispozícii na prezretie a stiahnutie na webovej stránke: https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 6 PÍSM. A), ČLÁNKOM 9 ODS. 6 PÍSM. B) A ČLÁNKOM 1 ODS. 4 NARIADENIA (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU UDEĽOVAŤ VÝVOZNÉ LICENCIE V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU ZAKÁZAŤ TRANZIT POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM, KTORÉ NIE SÚ POLOŽKAMI SPOLOČENSTVA A VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY S PRÁVOMOCOU UDEĽOVAŤ POVOLENIA NA POSKYTOVANIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB)

Podľa článku 9 ods. 6 písm. a) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím.

Podľa článku 9 ods. 6 písm. b) nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva.

Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia je Komisia povinná uverejňovať zoznam orgánov, ktoré majú právomoc udeľovať povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb.

7.1.   Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel (lokality s poštovými smerovacími číslami 1000 až 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licencie – cel Vergunningen |
| Pán Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 28003727 |
| Fax: +32 28003824 |
| E-mail: calu@sprb.irisnet.be |
| webová stránka: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licencie – cel Vergunningen

Pán Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Fax: +32 28003824

E-mail: calu@sprb.irisnet.be

webová stránka: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Pre valónsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tel.: +32 81649751 |
| Fax: +32 81649759/60 |
| E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| webová stránka: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel.: +32 81649751

Fax: +32 81649759/60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

webová stránka: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pre flámsky región (lokality s poštovými smerovacími číslami 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel.: +32 25534880 |
| Fax: +32 25536037 |
| E-mail: csg@iv.vlaanderen.be |
| webová stránka: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel.: +32 25534880

Fax: +32 25536037

E-mail: csg@iv.vlaanderen.be

webová stránka: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Bulharsko

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy |
| --- |
| 12 Knyaz Alexander I Str |
| 1000 Sofia |
| BULHARSKO |
| Tel.: +359 29407771, +359 29407681 |
| Fax: +359 29880727 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg and i.bahchevanova@mee.government.bg |
| webová stránka: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Energy

12 Knyaz Alexander I Str

1000 Sofia

BULHARSKO

Tel.: +359 29407771, +359 29407681

Fax: +359 29880727

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg and i.bahchevanova@mee.government.bg

webová stránka: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3.   Česká republika

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32, |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel.: +420 224907638 |
| Fax +420 224214558 alebo +420 224221811 |
| E-mail: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz |
| webová stránka: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32,

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.: +420 224907638

Fax +420 224214558 alebo +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz alebo dual@mpo.cz

webová stránka: www.mpo.cz

7.4.   Dánsko

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DÁNSKO |
| Tel.: +45 35291000 |
| Fax: +45 35466632 |
| E-mail: eksportkontrol@erst.dk |
| webová stránka: v angličtine: www.exportcontrols.dk; v dánčine: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DÁNSKO

Tel.: +45 35291000

Fax: +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

webová stránka: v angličtine: www.exportcontrols.dk; v dánčine: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Nemecko

| Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| NEMECKO |
| Tel.: +49 6196908-0 |
| Fax: +49 6196908-900 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| webová stránka: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Federal Office of Economics and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

NEMECKO

Tel.: +49 6196908-0

Fax: +49 6196908-900

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

webová stránka: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Estónsko

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTÓNSKO |
| Tel.: +372 6377192 |
| Fax: +372 6377199 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| webová stránka: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTÓNSKO

Tel.: +372 6377192

Fax: +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

webová stránka: v angličtine: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; v estónčine: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Írsko

| Licencing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23, Kil dare Street |
| Dublin 2 |
| ÍRSKO |
| Kontaktná osoba: Claire Pyke |
| Tel.: +353 16312530 |
| E-mail: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| webová stránka: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm |

Licencing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23, Kil dare Street

Dublin 2

ÍRSKO

Kontaktná osoba: Claire Pyke

Tel.: +353 16312530

E-mail: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

webová stránka: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8.   Grécko

| Ministry of Development, Competitiveness |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Athens |
| GRÉCKO |
| Kontaktná osoba: O. Papageorgiou |
| Tel. +30 2103286047/56/22/21 |
| fax: +30 2103286094 |
| E-mail: opapageorgiou@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

105 63 Athens

GRÉCKO

Kontaktná osoba: O. Papageorgiou

Tel. +30 2103286047/56/22/21

fax: +30 2103286094

E-mail: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Španielsko

Orgánmi s právomocou udeľovať licencie a rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, sú Generálny sekretariát pre zahraničný obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), Colný úrad a ministerstvo zahraničných vecí.

Kontaktná osoba na Licenčnom úrade: Ramón Muro Martínez (zástupca generálneho riaditeľa).

| Ministerio de Economís y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| ŠPANIELSKO |
| Tel.: +34 913492587 |
| Fax +34 913492470 |
| E-mail: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| webová stránka: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economís y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

ŠPANIELSKO

Tel.: +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

webová stránka: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Francúzsko

| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services |
| Service des biens à Double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| No 61 Boulevard Vincent Auriol |
| Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCÚZSKO |
| Tel.: +33 144970937 |
| Fax: +33 144970990 |
| E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr |
| webová stránka: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services

Service des biens à Double usage

DGCIS1/SI/SBDU

No 61 Boulevard Vincent Auriol

Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

FRANCÚZSKO

Tel.: +33 144970937

Fax: +33 144970990

E-mail: Doublusage@finances.gouv.fr

webová stránka: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Chorvátsko

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations |
| Licencing Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| CHORVÁTSKO |
| Tel.: +385 1644625/626/627/628, +385 14569964 |
| Fax: +385 1644601, +385 14551795 |
| E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| webová stránka: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Sector for Trade Policy and Economic Multilateral Relations

Licencing Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

CHORVÁTSKO

Tel.: +385 1644625/626/627/628, +385 14569964

Fax: +385 1644601, +385 14551795

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

webová stránka: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Taliansko

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Direction General for International Trade Policy |
| Export Control Unit P.O. |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 0659932439 |
| fax: +39 0659647506 |
| E-mail: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| webová stránka: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm |

Ministry of Economic Development

Direction General for International Trade Policy

Export Control Unit P.O.

Viale Boston, 25

00144 Roma

TALIANSKO

Tel.: +39 0659932439

fax: +39 0659647506

E-mail: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

webová stránka: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.13.   Cyprus

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100/22867332/22867197 |
| Fax +357 22375120/22375443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| webová stránka: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100/22867332/22867197

Fax +357 22375120/22375443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

webová stránka: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Lotyšsko

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Predseda výboru: Andris Teikmanis |
| Výkonná tajomníčka: Agnese Kalninová |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LOTYŠSKO |
| Tel.: +371 67016426 |
| fax: +371 67284836 |
| E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| webová stránka: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana |

Control Committee for Strategic Goods

Predseda výboru: Andris Teikmanis

Výkonná tajomníčka: Agnese Kalninová

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LOTYŠSKO

Tel.: +371 67016426

fax: +371 67284836

E-mail: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

webová stránka: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.15.   Litva

Orgány s právomocou udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím a orgány s právomocou udeľovať povolenia na poskytovanie sprostredkovateľských služieb:

| Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITVA |
| Kontaktné údaje: |
| Export Division |
| Department of Investment and Export |
| Tel.: +370 70664680 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LITVA

Kontaktné údaje:

Export Division

Department of Investment and Export

Tel.: +370 70664680

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

Orgán s právomocou zakázať tranzit položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto s. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITVA |
| Kontaktné údaje: |
| Customs Criminal Service |
| Tel.: +370 52616960 |
| E-mail: budetmd@cust.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto s. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITVA

Kontaktné údaje:

Customs Criminal Service

Tel.: +370 52616960

E-mail: budetmd@cust.lt

7.16.   Luxembursko

| Ministère de l’Économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l’exportation |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBURSKO |
| Poštová adresa: |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBURSKO |
| Tel.: +352 226162 |
| fax: +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |
| webová stránka: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l’Économie

Office des licences/Contrôle à l’exportation

19-21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBURSKO

Poštová adresa:

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBURSKO

Tel.: +352 226162

fax: +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

webová stránka: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Maďarsko

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority of Defence Industry and Export controls |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |
| MAĎARSKO |
| Tel.: +36 14585583 |
| Fax: +36 14585869 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| webová stránka: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority of Defence Industry and Export controls

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

MAĎARSKO

Tel.: +36 14585583

Fax: +36 14585869

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

webová stránka: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| ΜΑLTA |
| Tel.: +356 25690214 |
| Fax: +356 21240516 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| webová stránka: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

ΜΑLTA

Tel.: +356 25690214

Fax: +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

webová stránka: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Holandsko

| Ministry for Foreign Affairs P.O. P.O. |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| HOLANDSKO |
| Tel.: +31 703485954 |

Ministry for Foreign Affairs P.O. P.O.

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

HOLANDSKO

Tel.: +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| HOLANDSKO |
| Tel.: +31 881512400 |
| Fax: +31 881513182 |
| E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| webová stránka: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen

HOLANDSKO

Tel.: +31 881512400

Fax: +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

webová stránka: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Rakúsko

| Federal Ministry of Science, Research and Economy |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 |
| 1010 Vienna |
| RAKÚSKO |
| Tel.: +43 1711002335 |
| Fax: +43 1711008366 |
| E-mail: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| webová stránka: www.bmwfw.gv.at |

Federal Ministry of Science, Research and Economy

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1

1010 Vienna

RAKÚSKO

Tel.: +43 1711002335

Fax: +43 1711008366

E-mail: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

webová stránka: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Poľsko

| Minister for Economy |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POĽSKO |
| Tel.: +48 226935171 |
| Fax: +48 226934033 |
| E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl |
| webová stránka: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN |

Minister for Economy

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POĽSKO

Tel.: +48 226935171

Fax: +48 226934033

E-mail: sekretariatDKE@mg.gov.pl

webová stránka: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.22.   Portugalsko

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGALSKO |
| Riaditeľka: Luísa Nobreová Licenčná úradníčka: Maria Oliveirová |
| Tel. +351 218813843 |
| Fax: +351 218813986 |
| E-mail: dsl@at.gov.pt |
| webová stránka: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGALSKO

Riaditeľka: Luísa Nobreová Licenčná úradníčka: Maria Oliveirová

Tel. +351 218813843

Fax: +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

webová stránka: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Rumunsko

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501 Bucureşti |
| RUMUNSKO |
| Tel. +40 374306950 |
| Fax +40 374306924 |
| E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro |
| webová stránka: www.ancex.ro |

Ministerstvo zahraničných vecí

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501 Bucureşti

RUMUNSKO

Tel. +40 374306950

Fax +40 374306924

E-mail: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro

webová stránka: www.ancex.ro

7.24.   Slovinsko

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVINSKO |
| Tel.: +386 14003521 |
| Fax: +386 14003611 |
| E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| webová stránka: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVINSKO

Tel.: +386 14003521

Fax: +386 14003611

E-mail: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

webová stránka: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Slovensko

Na účely článku 9 ods. 6 písm. a) a článku 10 ods. 4 nariadenia:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO |
| Tel.: +421 248547019 |
| Fax: +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk |
| webová stránka: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO

Tel.: +421 248547019

Fax: +421 243423915

E-mail: jan.krocka@economy.gov.sk

webová stránka: www.economy.gov.sk

Na účely článku 9 ods. 6 písm. b) nariadenia:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVENSKO |
| Tel.: +421 258251221 |
| E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVENSKO

Tel.: +421 258251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Fínsko

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit P.O. |
| Laivastokatu 22 |
| FI – 00160 HELSINKI |
| Poštová adresa: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FÍNSKO |
| Tel. +358 295350000 |
| E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi |
| webová stránka: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit P.O.

Laivastokatu 22

FI – 00160 HELSINKI

Poštová adresa:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

FÍNSKO

Tel. +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

webová stránka: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Švédsko

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Adresa pre návštevníkov:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| ŠVÉDSKO |
| Tel.: +46 84063100 |
| Fax: +46 84203100 |
| E-mail: registrator@isp.se |
| webová stránka: http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Adresa pre návštevníkov:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

ŠVÉDSKO

Tel.: +46 84063100

Fax: +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se

webová stránka: http://www.isp.se/

Agentúra ISP má právomoc udeľovať povolenia vo všetkých prípadoch okrem prípadov uvedených v bode 2.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| ŠVÉDSKO |
| Tel.: +46 87994000 |
| Fax: +46 87994010 |
| E-mail: registrator@ssm.se |
| webová stránka: http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Transport.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

ŠVÉDSKO

Tel.: +46 87994000

Fax: +46 87994010

E-mail: registrator@ssm.se

webová stránka: http://www.ssm.se

Švédsky úrad pre radiačnú bezpečnosť má právomoc udeľovať povolenia výrobkom uvedených v prílohe 1, kategória 0, k nariadeniu, ako aj zakázať ich tranzit.

7.28.   Spojené kráľovstvo

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO |
| Tel.: +44 2072154594 |
| fax: +44 2072154539 |
| E-mail: eco.help@bis.gov.uk |
| webová stránka: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Tel.: +44 2072154594

fax: +44 2072154539

E-mail: eco.help@bis.gov.uk

webová stránka: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 17 NARIADENIA (COLNÉ ÚRADY S OSOBITNE UDELENÝMI PRÁVOMOCAMI)

V článku 17 sa od členských štátov požaduje, aby informovali Komisiu, ak využili možnosť vypĺňať colné doklady na vývoz položiek s dvojakým použitím len na colných úradoch splnomocnených na tento účel.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré boli oznámené Komisii. Tieto opatrenia sú následne aj podrobne opísané.

| Členský štát | Boli v súvislosti s článkom 17 ods. 1 určené konkrétne colné úrady, na ktorých je možné splniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NIE |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | NIE |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | NIE |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | ÁNO |
| LITVA | ÁNO |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | NIE |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | NIE |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | ÁNO |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | ÁNO |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | NIE |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | NIE |

Členský štát

Boli v súvislosti s článkom 17 ods. 1 určené konkrétne colné úrady, na ktorých je možné splniť colné formality na vývoz položiek s dvojakým použitím?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

NIE

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

NIE

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

NIE

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

ÁNO

LITVA

ÁNO

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

NIE

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

NIE

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

ÁNO

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

ÁNO

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

NIE

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

NIE

8.1.   Bulharsko

Územné colné úrady Bulharskej republiky pre strategický tovar schválil generálny riaditeľ Colného úradu na základe nariadenia ministerstva financií č. 157 z 20. mája 2008 (úradný vestník č. 59/2008). Zoznam colných úradov v Bulharsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo doň vstúpiť, je k dispozícii na týchto internetových stránkach:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Estónsko

Zoznam colných úradov v Estónsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo doň vstúpiť, je k dispozícii na týchto internetových stránkach:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Lotyšsko

Zoznam colných úradov v Lotyšsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo doň vstúpiť, je k dispozícii na týchto internetových stránkach:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4.   Litva

Územné colné úrady Litovskej republiky pre strategický tovar boli schválené nariadením generálneho riaditeľa colného úradu ministerstva financií č. 1B351 z 11. júna 2010. Zoznam colných úradov v Litve, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo doň vstúpiť:

1.   COLNÁ OBLASŤ VILNIUS

| 1.1. | COLNICA – LETISKO VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

COLNICA – LETISKO VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | COLNICA – HLAVNÁ POŠTA VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

COLNICA – HLAVNÁ POŠTA VILNIUS, RODŪNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KENA, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KENA, KALVELIŲ K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA VAIDOTAI, EIŠIŠKIŲ PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA MEDININKAI, KELIAS A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA ŠALČININKAI, KELIAS 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000) |
| --- | --- |

1.7.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-KIRTIMAI, METALO G. 2A, VILNIUS (VR30/LTVR3000)

| 1.8. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000) |
| --- | --- |

1.8.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY VILNIUS-SAVANORIAI, SAVANORIŲ PR. 174A, VILNIUS (VR10/LTVR1000)

| 1.9. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY UTENA, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

1.9.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY UTENA, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000).

2.   COLNÁ OBLASŤ KAUNAS

| 2.1. | COLNICA – LETISKO KAUNAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

COLNICA – LETISKO KAUNAS, KARMĖLAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA KYBARTAI, KUDIRKOS NAUMIESČIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA KYBARTAI, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA KYBARTAI, KELIAS A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KAUNAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KAUNAS, JOVARŲ G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000).

| 2.5. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- |

2.5.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY PANEVĖŽIS, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000).

3.   COLNÁ OBLASŤ KLAIPÉDA

| 3.1. | COLNICA – LETISKO PALANGA, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

COLNICA – LETISKO PALANGA, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

COLNICA – AUTOBUSOVÁ STANICA PANEMUNĖ, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY KLAIPĖDA, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MALKAI, PERKĖLOS G. 10, KLAIPĖDA (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV MOLAS, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPĖDA (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV PILIS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

COLNICA – NÁMORNÝ PRÍSTAV PILIS, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000).

| 3.7. | COLNICA – LETISKO ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- |

3.7.

COLNICA – LETISKO ŠIAULIAI, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000).

| 3.8. | COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

3.8.

COLNICA – ŽELEZNIČNÁ STANICA RADVILIŠKIS, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000).

| 3.9. | COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

3.9.

COLNICA – KANCELÁRIA NÁKLADNEJ DOPRAVY ŠIAULIAI, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000).

8.5.   Poľsko

Zoznam colných úradov v Poľsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo doň vstúpiť:

| č. | Oddelenie riaditeľstva | Identifikačný kód |
| --- | --- | --- |
| I | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| c | Oddział Celny w Chełmie | 302040 |
| d | Oddział Celny w Dorohusku | 302050 |
| e | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 302060 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| 1 | Urząd Celny w Białymstoku | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny „Basen V“ w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny „Dworzec Morski“ w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny „Baza Kontenerowa“ w Gdyni | 321030 |
| e | Oddział Celny „Basen IV“ w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie“ w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny „Opłotki“ w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane“ w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny „Basen im. Władysława IV“ w Gdańsku | 322030 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Tczewie | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| h | Oddział Celny „Terminal Kontenerowy“ w Gdańsku | 322080 |
| i | Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim | 322090 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Chorzowie | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział Celny w Sławkowie | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Rybniku | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | (uchylona) | |
| c | Oddział Celny w Raciborzu | 332030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu | 332040 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Korszach | 371020 |
| c | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| d | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny „MTP“ w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| d | Oddział Celny w Gądkach | 391040 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| b | Oddział Celny w Koninie | 394020 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział Celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII. | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII. | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia“ w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III „Port Lotniczy“ w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 5a | Urząd Celny w Siedlcach | |
| a | Oddział Celny w Siedlcach | 446010 |
| b | Oddział Celny w Garwolinie | 446020 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| c | Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451040 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |

č.

Oddelenie riaditeľstva

Identifikačný kód

I

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

c

Oddział Celny w Chełmie

302040

d

Oddział Celny w Dorohusku

302050

e

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

302060

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

1

Urząd Celny w Białymstoku

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny „Basen V“ w Gdyni

321010

b

Oddział Celny „Dworzec Morski“ w Gdyni

321020

c

Oddział Celny „Baza Kontenerowa“ w Gdyni

321030

e

Oddział Celny „Basen IV“ w Gdyni

321050

f

Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie“ w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny „Opłotki“ w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane“ w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny „Basen im. Władysława IV“ w Gdańsku

322030

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Tczewie

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

h

Oddział Celny „Terminal Kontenerowy“ w Gdańsku

322080

i

Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim

322090

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Chorzowie

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział Celny w Sławkowie

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Rybniku

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

(uchylona)

c

Oddział Celny w Raciborzu

332030

d

Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu

332040

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Korszach

371020

c

Oddział Celny w Bezledach

371030

d

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny „MTP“ w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

d

Oddział Celny w Gądkach

391040

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

b

Oddział Celny w Koninie

394020

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział Celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII.

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII.

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia“ w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III „Port Lotniczy“ w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

5a

Urząd Celny w Siedlcach

a

Oddział Celny w Siedlcach

446010

b

Oddział Celny w Garwolinie

446020

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

c

Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451040

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

8.6.   Rumunsko

Zoznam colných úradov v Rumunsku, prostredníctvom ktorých môžu položky a technológie s dvojakým použitím opustiť colné územie EÚ alebo doň vstúpiť http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 22 ODS. 5 NARIADENIA (PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA)

V článku 22 ods. 5 písm. d) sa stanovuje, že členské štáty, ktoré ukladajú požiadavku na povolenie prepravy položiek, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (v prílohe IV sa uvádzajú položky, na ktoré sa nevzťahuje voľný pohyb tovaru v rámci jednotného trhu), zo svojho územia na územie iného členského štátu, o tom musia informovať Komisiu, ktorá musí túto informáciu následne uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad opatrení, ktoré prijali členské štáty a ktoré oznámili Komisii. Podrobnosti o opatreniach sú uvedené ďalej v texte.

| Členský štát | Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 22 ods. 2? |
| --- | --- |
| BELGICKO | NIE |
| BULHARSKO | ÁNO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ÁNO |
| DÁNSKO | NIE |
| NEMECKO | ÁNO |
| ESTÓNSKO | ÁNO |
| ÍRSKO | NIE |
| GRÉCKO | ÁNO |
| ŠPANIELSKO | NIE |
| FRANCÚZSKO | NIE |
| CHORVÁTSKO | NIE |
| TALIANSKO | NIE |
| CYPRUS | NIE |
| LOTYŠSKO | NIE |
| LITVA | NIE |
| LUXEMBURSKO | NIE |
| MAĎARSKO | ÁNO |
| ΜΑLTA | NIE |
| HOLANDSKO | ÁNO |
| RAKÚSKO | NIE |
| POĽSKO | NIE |
| PORTUGALSKO | NIE |
| RUMUNSKO | NIE |
| SLOVINSKO | NIE |
| SLOVENSKO | ÁNO |
| FÍNSKO | NIE |
| ŠVÉDSKO | NIE |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | ÁNO |

Členský štát

Boli prijaté konkrétne opatrenia na rozšírenie kontrol prepravy v rámci EÚ v súvislosti s článkom 22 ods. 2?

BELGICKO

NIE

BULHARSKO

ÁNO

ČESKÁ REPUBLIKA

ÁNO

DÁNSKO

NIE

NEMECKO

ÁNO

ESTÓNSKO

ÁNO

ÍRSKO

NIE

GRÉCKO

ÁNO

ŠPANIELSKO

NIE

FRANCÚZSKO

NIE

CHORVÁTSKO

NIE

TALIANSKO

NIE

CYPRUS

NIE

LOTYŠSKO

NIE

LITVA

NIE

LUXEMBURSKO

NIE

MAĎARSKO

ÁNO

ΜΑLTA

NIE

HOLANDSKO

ÁNO

RAKÚSKO

NIE

POĽSKO

NIE

PORTUGALSKO

NIE

RUMUNSKO

NIE

SLOVINSKO

NIE

SLOVENSKO

ÁNO

FÍNSKO

NIE

ŠVÉDSKO

NIE

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ÁNO

9.1.   Bulharsko

Bulharsko rozšírilo kontroly prepravy v rámci EÚ uvedené v článku 22 ods. 2 nariadenia a zaviedlo požiadavku dodatočných informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom a ktoré sa týkajú určitej prepravy v rámci EÚ, ako sa stanovuje v článku 22 ods. 9 nariadenia.

(článok 51 ods. 8 a ods. 9 zákona o kontrole vývozu výrobkov obranného priemyslu a položiek a technológií s dvojakým použitím, štátny vestník č. 26/29.3.2011, platný od 30.6.2012).

9.2.   Česká republika

Zákonom č. 594/2004 Z. z. sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Českej republiky, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

9.3.   Nemecko

Oddielom 11 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách z 2. augusta 2013 (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Nemecka, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

9.4.   Estónsko

Článkom 3 ods. 6 Zákona o strategickom tovare sa rozširujú kontroly prepravy v rámci EÚ, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

9.5.   Grécko

Oddielom 3 ods. 4 ministerského rozhodnutia č. 121837/E3/21837 z 28. septembra 2009 sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ z Grécka, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

9.6.   Maďarsko

Paragrafom 16 vyhlášky vlády č. 13 z roku 2011 „o povolení zahraničného obchodu s položkami s dvojakým použitím“ bola prijatá požiadavka licencie na položky uvedené v zozname pre prepravu v rámci EÚ, ak sa uplatňujú podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

9.7.   Holandsko

V jednotlivých prípadoch je v súvislosti s položkami s dvojakým použitím, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu, možné uložiť požiadavku na povolenie prepravy v rámci EÚ.

9.8.   Slovenská republika

Paragrafom 23 ods. 2 zákona č. 39/2011 Z. z. sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ zo Slovenskej republiky, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

9.9.   Spojené kráľovstvo

Článkom 7 nariadenia o kontrole vývozu z roku 2008 sa rozširujú kontroly, pokiaľ ide o prepravu v rámci EÚ zo Spojeného kráľovstva, stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/59

---

Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch

[Podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (1)]

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 265 z 1. septembra 2012, s. 3)

(2015/C 51/09)

| Členský štát | Schválené ožarovacie zariadenia |
| --- | --- |
| Zdroj, referenčné číslo, názov, adresa | Ďalšie podrobnosti schválenia |
| AT | Žiadne | |
| BE | Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co
  Referenčné číslo: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Členský štát

Schválené ožarovacie zariadenia

Zdroj, referenčné číslo, názov, adresa

Ďalšie podrobnosti schválenia

AT

Žiadne

BE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Schválenie pre potraviny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

BG

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| a) | Referenčné číslo: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Referenčné číslo: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Referenčné číslo: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. „Kalina“ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Referenčné číslo: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. „Kalina“

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá zo sušenej zeleniny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

CY

Žiadne

CZ

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: IR-02-CZ

| Bioster a. s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a. s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

DE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| a) | Referenčné číslo: SN 01





  Synergy Health Radeberg GmbH |
| --- | --- |
| Juri-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenčné číslo: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referenčné číslo: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenčné číslo: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referenčné číslo: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referenčné číslo: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenčné číslo: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referenčné číslo: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenčné číslo: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

DK

Žiadne

EE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: 2835

| Scandinavian Clinics Estonia OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76403 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

ES

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referenčné číslo: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referenčné číslo: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referenčné číslo: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

| c) | Referenčné číslo: 5.000005/SO





  Mevion Technology S.L. |
| --- | --- |
| Avda de Espana, 1 |
| Pol.Industrial Emiliano Revilla, |
| Olvega, Soria |
| ESPAÑA |

c)

Referenčné číslo: 5.000005/SO

Mevion Technology S.L.

Avda de Espana, 1

Pol.Industrial Emiliano Revilla,

Olvega, Soria

ESPAÑA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

FI

Žiadne

FR

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| a) | Referenčné číslo: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referenčné číslo: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referenčné číslo: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l’Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referenčné číslo: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referenčné číslo: 85 172F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referenčné číslo: 85 172F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

a)

Referenčné číslo: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

| b) | Referenčné číslo: 01 142 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANCE |

b)

Referenčné číslo: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Schválenie pre potraviny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

GR

Žiadne

HU

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

IE

Žiadne

IT

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SPA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio (BO) |
| ITALIA |

Gammarad Italia SPA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIA

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

LU

Žiadne

LT

Žiadne

LV

Žiadne

MT

Žiadne

NL

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| a) | Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Schválenie pre ošetrovanie sušeného ovocia, strukovín, dehydrovanej zeleniny, obilných vločiek, bylín, korenia, kreviet, hydiny, žabacích stehienok, arabskej gumy a vaječných výrobkov v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

PL

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łódź

POLSKA/POLAND

Schválenie pre ošetrovanie cibule, cesnaku, húb, sušeného korenia, sušených húb, sušenej zeleniny.

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

Referenčné číslo: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii I Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Schválenie pre ošetrovanie zemiakov, cibule, cesnaku, húb, sušeného korenia, sušených húb, sušenej zeleniny.

PT

Žiadne

RO

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiştilor nr. 407 |
| Căsuţa poştală MG-6 |
| Măgurele, judeţul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

ROMÂNIA

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

SE

Žiadne

SI

Žiadne

SK

Žiadne

UK

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Schválenie pre niektoré byliny a korenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

---

(1)  Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/64

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7492 – BBVA/Garanti)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/10)

| 1. | Komisii bolo 5. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Turkiye Garanti Bankasi A.S. („Garanti“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Turkiye Garanti Bankasi A.S. („Garanti“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BBVA je celosvetová banková skupina, ktorá ponúka individuálnym aj firemným zákazníkom škálu finančných a nefinančných produktov a služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BBVA je celosvetová banková skupina, ktorá ponúka individuálnym aj firemným zákazníkom škálu finančných a nefinančných produktov a služieb,

| — | Garanti je turecká kótovaná banka, ktorá poskytuje služby retailového, komerčného a firemného bankovníctva a bankové služby malým a stredným podnikom. |
| --- | --- |

—

Garanti je turecká kótovaná banka, ktorá poskytuje služby retailového, komerčného a firemného bankovníctva a bankové služby malým a stredným podnikom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7492 – BBVA/Garanti na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7492 – BBVA/Garanti na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/65 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/65

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/11)

| 1. | Komisii bolo 5. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lone Star Funds patriaci do skupiny Lone Star Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (USA), Hanson Pipe & Precast LLC (USA), Hanson Building Products Limited (Spojené kráľovstvo) a Hanson Pipe & Precast, Ltd. (Kanada) (spolu „Hanson Building Entities“) prostredníctvom kúpy akcií a cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lone Star Funds patriaci do skupiny Lone Star Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (USA), Hanson Pipe & Precast LLC (USA), Hanson Building Products Limited (Spojené kráľovstvo) a Hanson Pipe & Precast, Ltd. (Kanada) (spolu „Hanson Building Entities“) prostredníctvom kúpy akcií a cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Lone Star Group: investovanie do finančných a iných investičných aktív a investovanie do finančne zameraných a iných prevádzkových spoločností,
  —   Hanson Building Entities: výroba a predaj obkladových, stavebných a špeciálnych tehiel, betónových a ľahkých blokov a iných výrobkov z betónu, dlažieb a mestských odtokových systémov a štrukturálnych izolačných panelov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Lone Star Group: investovanie do finančných a iných investičných aktív a investovanie do finančne zameraných a iných prevádzkových spoločností,

—   Hanson Building Entities: výroba a predaj obkladových, stavebných a špeciálnych tehiel, betónových a ľahkých blokov a iných výrobkov z betónu, dlažieb a mestských odtokových systémov a štrukturálnych izolačných panelov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7524 – Lone Star/Hanson Building Entities na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 51/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/66

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 51/12)

| 1. | Komisii bolo 5. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF4“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austrália) a podnik Wren House Infrastructure Management Ltd („Wren House“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Kuweit Investment Authority („KIA“, Kuweit) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad skupinou španielskych podnikov E.On („E.On Spain“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. februára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF4“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austrália) a podnik Wren House Infrastructure Management Ltd („Wren House“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny Kuweit Investment Authority („KIA“, Kuweit) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad skupinou španielskych podnikov E.On („E.On Spain“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Macquarie je austrálska investičná spoločnosť s podielmi vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach okrem iného aj v energetických podnikoch v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Macquarie je austrálska investičná spoločnosť s podielmi vo viacerých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach okrem iného aj v energetických podnikoch v Európe,

| — | Wren House pôsobí v oblasti investícií do infraštruktúry na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- |

—

Wren House pôsobí v oblasti investícií do infraštruktúry na celosvetovej úrovni,

| — | E.On Spain pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodných dodávok elektrickej energie, ako aj maloobchodných dodávok elektrickej energie a plynu v Španielsku. |
| --- | --- |

—

E.On Spain pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodných dodávok elektrickej energie, ako aj maloobchodných dodávok elektrickej energie a plynu v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7490 – Macquarie/Wren House/E.On Spain na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---