# Euroopa Liidu C 146/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 146 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik11. mai 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 146

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik11. mai 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 146/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8270 – EDF/CDC/RTE) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7917 – Boehringer Ingelheim / Sanofi Animal Health Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7680 – DCC Group / Butagaz) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 146/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8270 – EDF/CDC/RTE) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7917 – Boehringer Ingelheim / Sanofi Animal Health Business) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7680 – DCC Group / Butagaz) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 146/04 | Teatis nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe 2011/C 202/05 (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) lisa muutmise kohta | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 146/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2017/C 146/06 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 146/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2017/C 146/08 | EFTA järelevalveameti teatis vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikele 7 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 146/04

Teatis nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe 2011/C 202/05 (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) lisa muutmise kohta

3

Euroopa Komisjon

2017/C 146/05

Euro vahetuskurss

5

2017/C 146/06

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 146/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2017/C 146/08

EFTA järelevalveameti teatis vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikele 7

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 146/09 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 146/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 146/09

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 146/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8270 – EDF/CDC/RTE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 146/01)

24. märtsil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8270 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8270 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7917 – Boehringer Ingelheim / Sanofi Animal Health Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 146/02)

9. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7917 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7917 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7680 – DCC Group / Butagaz)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 146/03)

1. septembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7680 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7680 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/3

---

Teatis nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe 2011/C 202/05 (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) lisa muutmise kohta

(2017/C 146/04)

Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kokkuleppe, (mis käsitleb Euroopa Liidu huvides vahetatava salastatud teabe kaitset) (2011/C 202/05, 4. mai 2011) (ELT C 202, 8.7.2011, lk 13) lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

Salastatuse tasemete samaväärsus

| EL | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Vt joonealust märkust
   (1) |
| Bulgaaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tšehhi Vabariik | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Taani | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Saksamaa | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Eesti | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Iirimaa | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Kreeka | Άκρως Απόρρητο
  Lüh: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Lüh: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Lüh: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Lüh: (ΠΧ) |
| Hispaania | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Prantsusmaa | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Vt joonealust märkust
   (3) |
| Horvaatia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Itaalia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Küpros | Άκρως Απόρρητο
  Lüh: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Lüh: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Lüh: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Lüh: (ΠΧ) |
| Läti | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Leedu | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungari | „Szigorúan titkos!“ | „Titkos!“ | „Bizalmas!“ | „Korlátozott terjesztésű!“ |
| Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Madalmaad | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poola | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumeenia | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Sloveenia | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |
| Slovakkia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Soome | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Rootsi (4) | HEMLIG/TOP SECRET
  HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET
  HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL
  HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED
  HEMLIG |
| Ühendkuningriik | UK TOP SECRET | UK SECRET | Vt joonealust märkust
   (5) | UK OFFICIAL SENSITIVE |

EL

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgia

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Vt joonealust märkust
   (1)

Bulgaaria

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tšehhi Vabariik

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Taani

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Saksamaa

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Eesti

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Iirimaa

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Kreeka

Άκρως Απόρρητο

Lüh: ΑΑΠ

Απόρρητο

Lüh: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Lüh: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Lüh: (ΠΧ)

Hispaania

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Prantsusmaa

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

Vt joonealust märkust
   (3)

Horvaatia

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Itaalia

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Küpros

Άκρως Απόρρητο

Lüh: (AΑΠ)

Απόρρητο

Lüh: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Lüh: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Lüh: (ΠΧ)

Läti

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Leedu

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungari

„Szigorúan titkos!“

„Titkos!“

„Bizalmas!“

„Korlátozott terjesztésű!“

Malta

L-Ogħla Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Madalmaad

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austria

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poola

Ściśle tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumeenia

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Sloveenia

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Slovakkia

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Soome

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Rootsi (4)

HEMLIG/TOP SECRET

HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET

HEMLIG/SECRET

HEMLIG

HEMLIG/CONFIDENTIAL

HEMLIG

HEMLIG/RESTRICTED

HEMLIG

Ühendkuningriik

UK TOP SECRET

UK SECRET

Vt joonealust märkust
   (5)

UK OFFICIAL SENSITIVE

---

(1)  „Diffusion Restreinte / Beperkte Verspreiding“ ei ole Belgias salastatuse tase. Belgia töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“ tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.

1

(2)  Saksamaa: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Prantsusmaa ei kasuta oma riigisiseses süsteemis salastatuse taset „RESTREINT“. Prantsusmaa töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“ tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.

3

(4)  Rootsi: ülemises reas esitatud märget kasutavad kaitseorganid ja alumises reas esitatud märget kasutavad muud asutused.

4

(5)  Ühendkuningriik ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis enam salastatuse taset „UK CONFIDENTIAL“. Ühendkuningriik töötleb ja kaitseb „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ tasemel salastatud teavet vastavalt salastatuse taseme „UK SECRET“ suhtes kohaldatavatele julgeolekualase kaitse nõuetele.“

5

---

Euroopa Komisjon

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/5

---

Euro vahetuskurss (1)

9. mai 2017

(2017/C 146/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0888 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4395 |
| GBP | Inglise nael | 0,84300 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6698 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0938 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4138 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,672 |
| HUF | Ungari forint | 311,73 |
| PLN | Poola zlott | 4,2223 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5500 |
| TRY | Türgi liir | 3,9148 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4809 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4921 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4755 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5788 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5362 |
| KRW | Korea vonn | 1 238,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8785 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5201 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4238 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 535,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7330 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,409 |
| RUB | Vene rubla | 63,4665 |
| THB | Tai baat | 37,852 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4730 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,8766 |
| INR | India ruupia | 70,3975 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0888

JPY

Jaapani jeen

124,04

DKK

Taani kroon

7,4395

GBP

Inglise nael

0,84300

SEK

Rootsi kroon

9,6698

CHF

Šveitsi frank

1,0938

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4138

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,672

HUF

Ungari forint

311,73

PLN

Poola zlott

4,2223

RON

Rumeenia leu

4,5500

TRY

Türgi liir

3,9148

AUD

Austraalia dollar

1,4809

CAD

Kanada dollar

1,4921

HKD

Hongkongi dollar

8,4755

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5788

SGD

Singapuri dollar

1,5362

KRW

Korea vonn

1 238,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8785

CNY

Hiina jüaan

7,5201

HRK

Horvaatia kuna

7,4238

IDR

Indoneesia ruupia

14 535,48

MYR

Malaisia ringit

4,7330

PHP

Filipiini peeso

54,409

RUB

Vene rubla

63,4665

THB

Tai baat

37,852

BRL

Brasiilia reaal

3,4730

MXN

Mehhiko peeso

20,8766

INR

India ruupia

70,3975

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/6

---

Euro vahetuskurss (1)

10. mai 2017

(2017/C 146/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0882 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4409 |
| GBP | Inglise nael | 0,83985 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6990 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0949 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4435 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,642 |
| HUF | Ungari forint | 310,59 |
| PLN | Poola zlott | 4,2180 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5495 |
| TRY | Türgi liir | 3,9057 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4740 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4905 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4728 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5671 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5348 |
| KRW | Korea vonn | 1 234,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6798 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5116 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4215 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 535,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7304 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,314 |
| RUB | Vene rubla | 62,9593 |
| THB | Tai baat | 37,826 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4440 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7574 |
| INR | India ruupia | 70,2390 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0882

JPY

Jaapani jeen

123,84

DKK

Taani kroon

7,4409

GBP

Inglise nael

0,83985

SEK

Rootsi kroon

9,6990

CHF

Šveitsi frank

1,0949

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4435

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,642

HUF

Ungari forint

310,59

PLN

Poola zlott

4,2180

RON

Rumeenia leu

4,5495

TRY

Türgi liir

3,9057

AUD

Austraalia dollar

1,4740

CAD

Kanada dollar

1,4905

HKD

Hongkongi dollar

8,4728

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5671

SGD

Singapuri dollar

1,5348

KRW

Korea vonn

1 234,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6798

CNY

Hiina jüaan

7,5116

HRK

Horvaatia kuna

7,4215

IDR

Indoneesia ruupia

14 535,63

MYR

Malaisia ringit

4,7304

PHP

Filipiini peeso

54,314

RUB

Vene rubla

62,9593

THB

Tai baat

37,826

BRL

Brasiilia reaal

3,4440

MXN

Mehhiko peeso

20,7574

INR

India ruupia

70,2390

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2017/C 146/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.2.2017 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.2.2017–30.6.2017 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit (kõik liikmesriigid) |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M. |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Püügipiirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 07/TQ127 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.2.2017

Kestus

27.2.2017–30.6.2017

Liikmesriik

Euroopa Liit (kõik liikmesriigid)

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M.

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Püügipiirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

07/TQ127

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/8

---

EFTA järelevalveameti teatis vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikele 7

(2017/C 146/08)

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta)) artikli 21 lõikes 7 nähakse ette, et EFTA riigid teatavad EFTA järelevalveametile (edaspidi „amet“) õigus- ja haldusnormid, mille nad on vastu võtnud kõnealuse õigusakti III peatükis käsitletavate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta.

Ameti ülesanne on avaldada asjakohane teatis, märkides ära Islandi, Liechtensteini ja Norra vastuvõetud kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused ja vajaduse korral kvalifikatsiooni tõendava dokumendi väljaandnud asutuse nime, lisatava tunnistuse ja kõnealuse õigusakti V lisa punktides 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 vastavalt nimetatud asjakohased kutsenimetused.

Kuna Norra on teatanud muudatustest dokumentide nimetustes, avaldab amet kooskõlas õigusakti artikli 21 lõikega 7 käesoleva teatise.

Kvalifikatsiooni tõendav dokument: Üldõed

Norra on teatanud järgmistest muudatustest üldõe kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide juba loetletud nimetustes (direktiivi 2005/36/EÜ V lisa punkt 5.2.2):

| Riik | Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus |
| --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie | Universitet og Høgskole |

Riik

Kutsekvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Norge

Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie

Universitet og Høgskole

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/9

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2017/C 146/09)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Ajaline piirang

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raud- või terastoruliitmikud | Venemaa
  Türgi | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 78/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Venemaalt ja Türgist pärit raud- või terastoruliitmike impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 27, 29.1.2013, lk 1). | 30.1.2018 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Raud- või terastoruliitmikud

Venemaa

Türgi

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 78/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Venemaalt ja Türgist pärit raud- või terastoruliitmike impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 27, 29.1.2013, lk 1).

30.1.2018

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 11.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2017/C 146/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE“

ELi nr: PGI-IT-02177 – 15.9.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Maremosso srl |
| --- |
| Via provinciale per Novano 24/26 |
| 16030 Casarza Ligure (Ge) |
| ITALIA |
| Tel: +39 0185470901 |
| E-post: info@pec.maremossosrl.it |

Maremosso srl

Via provinciale per Novano 24/26

16030 Casarza Ligure (Ge)

ITALIA

Tel: +39 0185470901

E-post: info@pec.maremossosrl.it

Ettevõtjal Maremosso srl, kes on kaitstud geograafilise tähisega toote „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ ainus tootja, on Itaalia põllumajandus-, toiduainetööstuse ja metsanduse ministeeriumi 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõike 1 kohaselt õigus muutmistaotluse esitamiseks.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu [õigusalane ajakohastamine] |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu [õigusalane ajakohastamine]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Kokkuvõtte (ELT C 279/8, 22.11.2007) punkti 4.2 lause

„suurus: keha pikkus 12–20 cm“

viiakse vastavusse tootespetsifikaadi artikli 2 lausega:

„Selle maksimaalne pikkus on 20 cm.“

Selle muudatusega kõrvaldatakse vastuolu tootespetsifikaadi ja kokkuvõtte vahel. Minimaalne ja maksimaalne pikkus on anšoovise pikkus selle püüdmise hetkel ja mitte töödeldud toote pikkus. Püütava kala minimaalne pikkus on endiselt 12 cm, nagu see on sätestatud kehtiva tootespetsifikaadi artiklis 5.

Geograafiline piirkond

Geograafiline piirkond

Tootespetsifikaadi artikkel 3 – kokkuvõtte punkt 4.3

Lauset

„Toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ püütakse, töödeldakse ja pakendatakse Liguuria mere rannikul, mis hõlmab Liguuria piirkonnas Türreeni mere rannikul asuvate omavalitsuste territooriumi kuni veelahkmeni.“

muudetakse järgmiselt:

„Toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ püütakse, töödeldakse ja pakendatakse Liguuria mere rannikul, mis hõlmab Liguuria piirkonnas Türreeni mere rannikul asuvate omavalitsuste territooriumi kuni veelahkmeni.“

Termin „condizionamento“ asendatakse terminiga „confezionamento“ [itaaliakeelses versioonis – tõlkija märkus] kooskõlas päritolutõendit käsitlevas punktis kirjeldatud muudatusega.

tõlkija märkus

Päritolutõend

Päritolutõend

Tootespetsifikaadi artikkel 4

Lauset

„Sellise jälgimise ning kalurite, töötlejate ja pakendajate kontrolliasutuse peetavatesse erinimekirjadesse kandmise, samuti püütud ja pakendatud kogustest kontrolliasutusele õigeaegse teatamise abil tagatakse toote jälgitavus.“

muudetakse järgmiselt:

„Sellise jälgimise ning kalurite, töötlejate ja pakendajate kontrollistruktuuri peetavatesse erinimekirjadesse kandmise, tootmis- ja pakendamisregistrite pidamise, samuti püütud, töödeldud ja pakendatud kogustest kontrolliasutusele õigeaegse teatamise abil tagatakse toote tuvastatavus ja jälgitavus.“

Termin „condizionatori“ peeti vajalikuks asendada täpsema terminiga „confezionatori“ [itaaliakeelses versioonis – tõlkija märkus]. Kõnealuse termini lisamine võimaldab valdkonna ettevõtjaid täpsemalt kindlaks määrata ja lihtsustab kontrollimist.

tõlkija märkus

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Tootespetsifikaadi artikkel 5

Lause

„Pärast püüki tuleb anšoovised panna traditsioonilistesse puitkastidesse (50 × 33 × 10), mis mahutavad umbes 10 kg toodet.“

jäetakse välja.

Peeti vajalikuks jätta välja viide puitkastidele, kuna kastide valmistamiseks kasutatavate puitmaterjalide suhtes kehtivad mitmed hügieeni- ja tervishoiupiirangud, mis muudab nende kasutamise keeruliseks ja ettevõtjate jaoks majanduslikult ebasoodsaks.

Lauset

„Kala tuleb puhastada käsitsi, eemaldades pea.“

muudetakse järgmiselt:

„Kala tuleb puhastada käsitsi, eemaldades pea ja sisikonna.“

Tegemist on tootespetsifikaadi ebatäpsuse parandamisega, millega konkretiseeritakse, et lisaks peale tuleb eemaldada ka sisikond, nagu seda anšooviste soolamisel alati tehakse.

Lauseid

„Puhastatud anšoovised paigutatakse seejärel ringikujuliselt mitmes kihis toiduainete jaoks sobivatesse kastanipuust tünnidesse. Toote valmimine võib kastanipuust tünnides või terrakotapottides kesta kogu valmimiseks vajaliku aja, mis on määratud kindlaks käesoleva artikli (valmimismeetod) punktis c.“

muudetakse järgmiselt:

„Puhastatud anšoovised soolatakse seejärel ja paigutatakse ringikujuliselt mitmes kihis toiduga kokku puutuda lubatud nõudesse. Kasutada võib ka toiduga kokku puutuda lubatud kastanipuust, terrakotast, plastist või terasest nõusid.“

See muudatus on vajalik, et võimaldada tootjatel soolamise etapis kasutada lisaks puule ja terrakotale ka muust materjalist nõusid. See säte aitab ka väikestel ettevõtjatel vähendada tootmiskulusid, mis on seotud terrakotapottide ja puittünnide ostmisega.

väikestel

Viide valmimisajale kustutati, kuna see on olemas tootespetsifikaadi artikli 5 punktis c (valmimisviis).

Lauset

„Tünnile asetatav raskus peab anšoovistele avaldama vedelike eraldamiseks piisavat survet.“

muudetakse järgmiselt:

„Nõule asetatav raskus peab anšoovistele avaldama vedelike eraldamiseks piisavat survet.“

Lauses võetakse arvesse punktis 6 tehtud muudatust.

Lõiku

„Valmimise koha temperatuur sõltub kasutatud soolvee liigist. See on tugeva soolvee puhul 20–28 °C ja keskmise soolvee puhul 6–20 °C. Pärast valmimist tuleb soolatud anšoovised tõsta tünnidest erilistesse silindrikujulistesse klaasnõudesse, mida nimetatakse arbanella’deks.“

muudetakse järgmiselt:

„Valmimise koha temperatuur sõltub kasutatud soolvee liigist. See on tugeva soolvee puhul 20–28 °C ja keskmise soolvee puhul 16–20 °C. Pärast valmimist tuleb soolatud anšoovised tõsta nõudest erilistesse silindrikujulistesse klaasnõudesse, mida nimetatakse arbanella’deks.“

Lõigu esimese lause muutmise eesmärk on parandada keskmise soolvee puhul ettenähtud minimaalset temperatuuri käsitlev trükiviga: tegemist on tegelikult 16 °C-ga, mitte 6 °C-ga, mis oleks valmimiseks liiga madal temperatuur. Teise lause muutmisel võetakse arvesse punktis 6 tehtud muudatust.

Lauset

„Arbanella’s tuleb viimane anšoovisekiht katta toiduainete jaoks sobiva kivi-, klaas- või plastikplaadiga, mida kasutatakse anšooviste allasurumiseks.“

muudetakse järgmiselt:

„Arbanella’s tuleb viimane anšoovisekiht katta toiduga kokku puutuda lubatud materjalist plaadiga, mida kasutatakse anšooviste surumiseks üksteise vastu soolvee tasemest allpool.“

See muudatus on vajalik selleks, et tootjatel oleks võimalik kasutada ka muust materjalist plaate peale kivi. Peale selle on plaadiga seotud selgitus, et see tuleb paigutada soolvee tasemest allapoole, täpsustus, mida nõudsid tootjad, kuna pidasid seda tootmise jaoks oluliseks.

Lisatakse järgmine lause:

„Pakendatud anšoovised peavad olema vähemalt 10 cm pikkused.“

See märge, mis võimaldab arvesse võtta kala minimaalset pikkust püüdmise hetkel pärast pea eemaldamist, tagab töödeldud toote omaduste kvaliteedi. Soola mõju valmimise ajal väiksemale kui 10 cm pikkusele kalale toob kaasa liha liigse veetustamise, mis muudab toote välimust ja maitseomadusi.

Lauset

„Pakend tuleb sulgeda, et vältida vedeliku väljaloksumist ja välist saastumist.“

muudetakse järgmiselt:

„Pakend tuleb sulgeda, et vältida vedeliku väljaloksumist ja välist saastumist ning piirata aurustumist.“

Sõnade „ning piirata aurustumist“ lisamisega muudeti tootespetsifikaati täpsemaks.

Märgistus

Märgistus

Tootespetsifikaadi artikkel 8

Lauset

„Anšoovist tuleb turustada erilistes arbanella-nimelistes klaasnõudes, millele kinnitatud sildil peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ IGP „Indicazione Geografica Protetta.““

muudetakse järgmiselt:

„Anšoovist tuleb turustada erilistes arbanella-nimelistes klaasnõudes, millele kinnitatud märgisel peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ IGP või „Indicazione Geografica Protetta.““

Samuti sätestatakse, et lühendit IGP võib kasutada sõnade „Indicazione Geografica Protetta“ asemel. Selline muudatus annab tootjatele märgiste kujundamisel vabamad käed ja nad võivad valida kahe viite hulgast ühe.

Lauset

„Sildil peavad olema märgitud ka soolvee koostis ja kõik kasutatud koostisained, nt Liguuria mere anšoovis, vesi, sool.“

muudetakse järgmiselt:

„Märgitud peavad olema kõik kasutatud koostisained, nt Liguuria mere anšoovis, sool, soolvesi (vesi ja sool).“

Muudatus on kooskõlas määruse (EL) nr 1169/2011 VII lisa E osa punktiga 1.

Lauseid

„Ka pakkimiskuupäev ja säilivusaeg peavad olema märgitud. Säilivusaeg ei tohi olla pikem kui 24 kuud alates pakkimiskuupäevast.“

muudetakse järgmiselt:

„Ka pakkimiskuupäev ja minimaalne säilivusaeg („parim enne“) peavad olema märgitud. Säilivusaeg ei tohi olla pikem kui 24 kuud alates pakkimiskuupäevast.“

Selle muudatusega viiakse tootespetsifikaat kooskõlla toiduainete märgistust käsitlevate üldiste eeskirjadega.

Kokkuvõtte (ELT C 279/8, 22.11.2007) punkt 4.8

Lause

„Säilivusaeg ei tohi olla pikem kui 12 kuud alates pakkimiskuupäevast.“

viiakse vastavusse tootespetsifikaadi artikli 8 järgmise lausega:

„Säilivusaeg ei tohi olla pikem kui 24 kuud alates pakkimiskuupäevast.“

Selle muudatusega kõrvaldatakse vastuolu tootespetsifikaadi ja kokkuvõtte (ELT C 279/8, 22.11.2007) punkti 4.8 vahel.

Õigussätete ajakohastamine

Õigussätete ajakohastamine

Tootespetsifikaadi artikkel 7

Viited määrusele (EÜ) nr 510/2006 asendatakse viidetega määrusele (EL) nr 1151/2012.

Märgitakse kontrolliasutuse nimi ja aadress.

KOONDDOKUMENT

„ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE“

ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE

ELi nr: PGI-IT-02177 – 15.9.2016

ELi nr: PGI-IT-02177 – 15.9.2016

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Acciughe sotto sale del Mar Ligure“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.7. Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud geograafilist tähist „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ võib kasutada püütud, töödeldud ja soolatud anšoovistest valmistatud toote puhul.

Anšoovis, milleks nimetatakse üksnes liiki Engraulis encrasicholus L. kuuluvat kala, on parvena elav siirdekala, kes kevadest sügiseni viibib Liguuria mere ranniku läheduses ja talveperioodil 100–150 m sügavustes vetes.

Engraulis encrasicholus

Selle maksimaalne pikkus on 20 cm. Valmistoode, st turustamiseks valmis toode, on järgmine:

| — | välimus: anšoovised peavad olema terved; nende väga õhuke nahk peab olema veel osaliselt nähtav; |
| --- | --- |

—

välimus: anšoovised peavad olema terved; nende väga õhuke nahk peab olema veel osaliselt nähtav;

| — | tekstuur: filee peab olema õrn ja selgroo külge kinnitunud; |
| --- | --- |

—

tekstuur: filee peab olema õrn ja selgroo külge kinnitunud;

| — | värvus: roosast tumepruunini olenevalt kehaosast; |
| --- | --- |

—

värvus: roosast tumepruunini olenevalt kehaosast;

| — | maitse: kuiv, üsna soolane. Liha on lahja ja ainult kergelt õlise maitsega. |
| --- | --- |

—

maitse: kuiv, üsna soolane. Liha on lahja ja ainult kergelt õlise maitsega.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kalade püüdmine ja kaitstud geograafilise tähisega toote „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ töötlemine toimub punktis 4 piiritletud piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Anšooviste pakendamine erilistesse arbanella-nimelistesse klaasnõudesse toimub punktis 4 piiritletud piirkonnas.

arbanella

Nõu peab olema piisavalt suur, et võimaldada sobivat pakendamist toodet vigastamata. Toodet võib pakendada erineva suurusega pakenditesse, kuid silindrikujuline läbipaistev klaasist arbanella peab sisaldama soolatud anšooviseid kogukaaluga 200 – 3 000 g.

arbanella

Anšoovised tuleb laduda kihiti ja kihtide vahele panna õhuke kiht keskmise teralisusega meresoola. Toote kaitsmiseks oksüdeerumise eest peab viimane anšoovisekiht olema täielikult kaetud toote pakendamiseks eraldi valmistatud soolveega.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Arbanella-nimelistele klaasnõudele kinnitatud märgisel peavad muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas olema sõnad „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ I.G.P. või „Indicazione Geografica Protetta“. Märgisel peab olema ka tootja ja pakendaja nimi, äriühingu nimi ja aadress ning toote esialgne vedelikuta netokaal. Sõnad „Indicazione Geografica Protetta“ võivad nõul või märgisel korduda ja neid võib esitada ka lühendina I.G.P. Nimetatud peavad olema kõik kasutatud koostisained, nt Liguuria mere anšoovis, sool, soolvesi (vesi ja sool). Ka pakkimiskuupäev ja minimaalne säilivusaeg peavad olema märgitud. Säilivusaeg ei tohi olla pikem kui 24 kuud alates pakkimiskuupäevast. Märgisel peab olema anšooviste stiliseeritud kujutisega logo.

Arbanella

4.   Geograafilise piirkonna lühikirjeldus

Geograafilise piirkonna lühikirjeldus

Toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ püütakse ja töödeldakse Liguuria mere rannikul, mis hõlmab Liguuria piirkonnas Türreeni mere rannikul asuvate omavalitsuste territooriumi kuni veelahkmeni.

Püügipiirkond kulgeb piki Liguuria mere rannikut; püügipiirkonna kaugus rannikust varieerub olenevalt püügisügavusest (batümeetria vahemikus 50–300 m) ja on maksimaalselt 20 km. Püügitehnika on traditsiooniline avamerenootadega püük, mille puhul kasutatakse haardnootasid.

Püügipiirkond tuleb kindlaks määrata, sest toodet „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ tuleb töödelda 12 tunni jooksul pärast püüki.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kaitstud geograafilise tähise „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ tunnustamise taotluse peamine alus on toote maine.

„Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ maine on ammu väga hea ja mitte üksnes kodumaisel turul.

Ajalugu

Ajalugu

Liguurias reguleeriti anšoovisepüüki ning värske ja soolatud anšoovisega kauplemist juba XVI sajandil Liguuria peamiste rannikulinnade mitmesuguste normidega.

Anšoovis ja sellega seotud majandustegevus oli niivõrd oluline, et osutus vajalikuks võtta vastu püügitehnikat, töötlemist ja turustamist reguleerivad eeskirjad.

Genova Vabariik kontrollis sel ajal kala pakkumist, hinnakujundust ja turustamist, samuti reegleid, mida kalurid täitma pidid.

Kala müügi suhtes kehtis maks gabella piscium. Kalurid pidid järgima rangeid reegleid. Kalapüügiga tegelemiseks pidid nad end registreerima kutseühingus ja täitma selle eeskirju. Sama kehtis kalakaupmeeste kohta, kes olid end registreerinud kaupmeeste gildis nimega Chiapparoli (Chiappa oli Genova piirkond, kus nad kala müüsid).

gabella piscium

Anšoovise soolamine ja müük oli paljude perekondade jaoks tõeline oskustöö, mis soolvee valmistamisel nõutava hoolsuse ja täpsuse poolest oli võrreldav veini tootmisega.

Anšoovist soolati sisse maist kuni augusti alguseni; parimaks peeti juuni- ja juulikuist anšoovist. Anšoovise soolamiseks ja müügiks oli vaja eriluba. Ehkki värske kala tarbimine piirdus rannikualaga, oli sissetehtud kalaga kauplemine Liguuria piirkonnas äärmiselt õitsev majandusharu.

Lääneranniku mägiteedel võis kohata mitte üksnes soolavoore, vaid ka sissetehtud kala müüvaid kaupmehi (acciugai). Liguuria mere soolatud anšoovise traditsioonilist kvaliteeti tunnustati ja tunnustatakse siiani ümberkaudsetes piirkondades ja eelkõige Piemontes, kus soolatud anšoovisest sai ühe kõige kuulsama piirkondliku toidu bagna cauda põhikoostisosa.

acciugai

bagna cauda

Maine

Maine

Maine aitab tarbijail kohe ära tunda toote ainulaadsuse ja algupära ning on tihedas seoses Liguuria kalasäilitamistraditsiooni ja sellega seotud kultuuriga.

Liguurias on anšoovise soolamine tänu tarbijate tunnustusele märkimisväärse majandusliku väärtusega oskustöö, mis väljendub teistsuguse päritoluga sarnaste toodetega võrreldes kõrgemates müügihindades

Majanduslikke kaalutlusi kõrvale jättes tuleb rõhutada, et kalurid ja rannakülade elanikud kasutavad siiani traditsioonilisi anšoovise soolamise võtteid, mida antakse edasi põlvest põlve.

Tegemist on seega Liguuria mere ranniku pikaajalise traditsiooniga, millel on kindel koht ka Liguuria mere ranniku kuurorte külastavate arvukate välisturistide mälus.

Liguuria Türreeni mere ranniku kliima on aasta ringi mahe, tagades suurepäraselt toote loomulikku valmimisprotsessi. Temperatuuri piiratud kõikumine rannikualal ja ühtlane mereline soojus soosib toote optimaalset valmimist.

Merepinna suhtes järsult tõusvad Alpid ja Apenniinid tõkestavad külma põhjatuult ja isoleerivad rannikuala. Ei ole juhus, et Liguuria mahedat kliimat tuntakse kogu maailmas.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Acciughe sotto sale del Mar“ tunnustamise ettepaneku 3. augusti 2016. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 180.

Muudetud spetsifikaadi tekst on kättesaadav aadressil

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---