# Gazzetta ufficiale C 177/2017

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 177 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 60° anno3 giugno 2017 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 177

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

60° anno3 giugno 2017

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 177/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 177/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 177/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2017/C 177/04 | Adozione della decisione della Commissione relativa alla notifica, da parte della Romania, di una modifica del piano nazionale transitorio di cui all’articolo 32, paragrafo 6, della direttiva 2010/75/UE relativa alle emissioni industriali | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 177/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2017/C 177/04

Adozione della decisione della Commissione relativa alla notifica, da parte della Romania, di una modifica del piano nazionale transitorio di cui all’articolo 32, paragrafo 6, della direttiva 2010/75/UE relativa alle emissioni industriali

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2017/C 177/05 | Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese | 4 |
| 2017/C 177/06 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 14 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2017/C 177/05

Avviso di consultazione pubblica — Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese

4

2017/C 177/06

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 177/01)

Il 7 aprile 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8257. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8257. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 177/02)

Il 24 aprile 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8392. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8392. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 giugno 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1217 |
| JPY | yen giapponesi | 125,02 |
| DKK | corone danesi | 7,4392 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87268 |
| SEK | corone svedesi | 9,7433 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0893 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,4918 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,360 |
| HUF | fiorini ungheresi | 308,45 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1925 |
| RON | leu rumeni | 4,5653 |
| TRY | lire turche | 3,9601 |
| AUD | dollari australiani | 1,5173 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5169 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7413 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5811 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5552 |
| KRW | won sudcoreani | 1 259,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,4367 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6507 |
| HRK | kuna croata | 7,4113 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 930,95 |
| MYR | ringgit malese | 4,8014 |
| PHP | peso filippino | 55,553 |
| RUB | rublo russo | 63,4621 |
| THB | baht thailandese | 38,306 |
| BRL | real brasiliano | 3,6308 |
| MXN | peso messicano | 20,8982 |
| INR | rupia indiana | 72,2855 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1217

JPY

yen giapponesi

125,02

DKK

corone danesi

7,4392

GBP

sterline inglesi

0,87268

SEK

corone svedesi

9,7433

CHF

franchi svizzeri

1,0893

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,4918

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,360

HUF

fiorini ungheresi

308,45

PLN

zloty polacchi

4,1925

RON

leu rumeni

4,5653

TRY

lire turche

3,9601

AUD

dollari australiani

1,5173

CAD

dollari canadesi

1,5169

HKD

dollari di Hong Kong

8,7413

NZD

dollari neozelandesi

1,5811

SGD

dollari di Singapore

1,5552

KRW

won sudcoreani

1 259,95

ZAR

rand sudafricani

14,4367

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6507

HRK

kuna croata

7,4113

IDR

rupia indonesiana

14 930,95

MYR

ringgit malese

4,8014

PHP

peso filippino

55,553

RUB

rublo russo

63,4621

THB

baht thailandese

38,306

BRL

real brasiliano

3,6308

MXN

peso messicano

20,8982

INR

rupia indiana

72,2855

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/3

---

Adozione della decisione della Commissione relativa alla notifica, da parte della Romania, di una modifica del piano nazionale transitorio di cui all’articolo 32, paragrafo 6, della direttiva 2010/75/UE relativa alle emissioni industriali

(2017/C 177/04)

Il 2 giugno 2017 la Commissione ha adottato la decisione C(2017) 3619 della Commissione relativa alla notifica, da parte della Romania, di una modifica del piano nazionale transitorio di cui all’articolo 32, paragrafo 6, della direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni industriali (1).

Il documento è disponibile sul sito Internet: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  GU L 334 del 17.12.2010, pag. 17.

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 3.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/4

---

AVVISO DI CONSULTAZIONE PUBBLICA

Indicazioni geografiche della Repubblica popolare cinese

(2017/C 177/05)

Nell’ambito dei negoziati in corso con la Repubblica popolare cinese, volti alla conclusione di un accordo di cooperazione e protezione delle indicazioni geografiche (nel seguito «accordo»), le autorità cinesi hanno presentato, ai fini della protezione in forza dell’accordo, gli allegati elenchi di indicazioni geografiche (IG) di prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini e bevande spiritose. La Commissione europea sta valutando se tali IG debbano essere protette in forza dell’accordo come indicazioni geografiche ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1, dell’accordo TRIPS.

La Commissione invita gli Stati membri o i paesi terzi, ovvero le persone fisiche o giuridiche che abbiano un interesse legittimo, residenti o stabilite in uno Stato membro o in un paese terzo, a presentare eventuali opposizioni alla registrazione di tale protezione mediante una dichiarazione debitamente motivata.

Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro due mesi dalla data della presente pubblicazione, al seguente indirizzo di posta elettronica: AGRI-A4@ec.europa.eu

Sono ricevibili soltanto le dichiarazioni di opposizione, pervenute entro il termine di cui sopra, che dimostrino che la denominazione di cui si propone la protezione:

| a) | è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto; |
| --- | --- |

a)

è in conflitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto;

| b) | è omonima o parzialmente omonima di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (2) e del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008 relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (3), oppure di una denominazione prevista negli accordi conclusi dall’Unione con i seguenti paesi:






  — | Australia (4) |
| --- | --- | --- |

b)

è omonima o parzialmente omonima di una denominazione già protetta nell’Unione europea ai sensi del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (2) e del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008 relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (3), oppure di una denominazione prevista negli accordi conclusi dall’Unione con i seguenti paesi:

—

Australia (4)

| — | Cile (5) |
| --- | --- |

—

Cile (5)

| — | Stati della SADC aderenti all’APE (Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia, Swaziland e Sud Africa) (6) |
| --- | --- |

—

Stati della SADC aderenti all’APE (Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia, Swaziland e Sud Africa) (6)

| — | Svizzera (7) |
| --- | --- |

—

Svizzera (7)

| — | Messico (8) |
| --- | --- |

—

Messico (8)

| — | Corea (9) |
| --- | --- |

—

Corea (9)

| — | America centrale (10) |
| --- | --- |

—

America centrale (10)

| — | Colombia e Perù (11) |
| --- | --- |

—

Colombia e Perù (11)

| — | ex Repubblica iugoslava di Macedonia (12) |
| --- | --- |

—

ex Repubblica iugoslava di Macedonia (12)

| — | Canada (13) |
| --- | --- |

—

Canada (13)

| — | Stati Uniti (14) |
| --- | --- |

—

Stati Uniti (14)

| — | Albania (15) |
| --- | --- |

—

Albania (15)

| — | Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Montenegro (16)

| — | Bosnia-Erzegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnia-Erzegovina (17)

| — | Serbia (18) |
| --- | --- |

—

Serbia (18)

| — | Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Moldova (19)

| — | Georgia (20) |
| --- | --- |

—

Georgia (20)

| c) | tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto; |
| --- | --- |

c)

tenuto conto della reputazione, della notorietà e della durata dell’uso di un marchio, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto;

| d) | mette a repentaglio l’esistenza di una denominazione omonima o parzialmente omonima o di un marchio oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso; |
| --- | --- |

d)

mette a repentaglio l’esistenza di una denominazione omonima o parzialmente omonima o di un marchio oppure l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente avviso;

| e) | oppure se le dichiarazioni di opposizione forniscono particolari da cui si possa desumere che la denominazione di cui si propone la protezione è generica. |
| --- | --- |

e)

oppure se le dichiarazioni di opposizione forniscono particolari da cui si possa desumere che la denominazione di cui si propone la protezione è generica.

I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione europea che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati. L’eventuale protezione delle denominazioni in questione nell’Unione europea è subordinata all’esito positivo dei negoziati in corso e alla successiva adozione di un atto giuridico.

Elenco di indicazioni geografiche di prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini e bevande spiritose
   (21)

| | Denominazione registrata nella Repubblica popolare cinese | Trascrizione (*1) | Traduzione (*1) | Descrizione sintetica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Tè bianco Anji | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Caffè Arabica Baoshan | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffè |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Arancia Navel Gannan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Germogli di tè giallo | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pasta di fagioli Pixian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - pasta di fagioli |
| 7 | | Pùer Cha | Tè Pùer | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Aceto invecchiato Shanxi | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – aceto |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Mela Yantai | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Tè nero Gongfu Tanyang | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Fagioli Baicheng Mung | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fagioli |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Riso Zhaoyuan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Tè verde Wuyuan | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Tè al gelsomino Fuzhou | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Fungo Fangxian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Arancia dolce Nanfeng | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Aglio Cangshan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - aglio |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Fungo nero Fangxian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Tè zinco selenio Fenggang | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Pera Korla | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Aglio Pizhou | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - aglio |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Limone Anyue | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - limone |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Tè Lapsang Souchong | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Erba cipollina Xinghua | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - erba cipollina disidratata |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Tè nero Qimen | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Germogli di fagiolo Yibin | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - germogli di fagiolio (verdure sott’aceto) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Mela Jngning | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Zenzero Anqiu | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – zenzero |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Noce di loto bianco Jianning | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - noce di loto |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Tè verde Songxi | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Zenzero giallo Luoping | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – zenzero |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Kiwi rosso Cangxi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan fungi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Pomelo Changshou Sha Tian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Tè di Fenghuang | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - tubero |
| 37 | | Gou Gu Nao | Tè Gougunao | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Tè Da Hong Pao monte Wuyi | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Pera Jinzhou | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Uva Turpan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - uva |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Tè Anhua Dark | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Molluschi Shengsi | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - molluschi |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Rosa Liaozhong | Fiori e altre piante ornamentali - fiori |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Tè al gelsomino Hengxian | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 45 | | Pujiang Que She | Tè Pujiang Que She | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 46 | | Emeishan Cha | Tè del monte Emei | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 47 | | Duobei Cha | Tè Duobei | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Riso Wuchang | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Tè bianco Fuding | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Dolce della luna Wuchuan | Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria - pasticceria |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Caffè Xinglong | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffè |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Vino di riso di Shaoxing | Bevande alcoliche a base di riso |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Vino della regione orientale delle montagne dell’Helan | Vino |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Vino di ghiaccio Huanren | Vino |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Vino Yantai | Vino |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Vino di riso glutinoso nero Huishui | Bevande alcoliche a base di riso |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Fungo Xixia | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Arachide Hongyazi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - arachide |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Tea Wuyi Rock | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Tè nero Yingde | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Liquore Jian Nan Chun | Bevanda spiritosa |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Liguore Gao Lu Jia Jiu/liquore Gao Lu Jiu | Bevanda spiritosa |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Liquore Ban Dao Jing Jiu | Bevanda spiritosa |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Vino Shacheng | Vino |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Liquore Moutai Jiu/liquore Kweichew Moutai | Bevanda spiritosa |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Bevanda spiritosa |
| 67 | | Panjin Da Mi | Risp Panjin | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Mela Jixian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Carne caprina Otog Arba | Carni (e frattaglie) fresche - carne caprina |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Fungo nero Zhalantun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Fungo Xiuyan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Vongola Donggang | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - vongola |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Fungo nero Dongning | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Anatra salata Nanjing | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — carne di anatra |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Tè raro Qiandao | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Tè «tre tazze di incenso» Taishun | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Maiale Jinhua | Carni (e frattaglie) fresche - carni suine |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Pleurotus Geesteranus Luoyuan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Spigola Tongjiang | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - pesci |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Germogli di bomboo Le’an | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Arachide Junan | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - arachide |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Mela Wendeng | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Cipolla Anqiu Chinese | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Pepe Xianghua | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Tè al crisantemo Macheng | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Gamberi Qianjiang | Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - gamberi |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Tè nero Yidu | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 88 | | Dapu Mi You | Pomelo Tai Po Honey | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Tè Guiping Xishan | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 90 | | Baise Mang Guo | Mango Baise | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Patata Wuxi | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - verdura |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Sottaceti tipo Sichun | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - sottaceti |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Tè Naxi raccolta primaverile | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè |
| 94 | | Pùer Ka Fei | Caffè Pùer | Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffé |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Fagioli Hengshan Daming Mung | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fagioli |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Kiwi Meixian | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Carni (e frattaglie) fresche - carne di yack | Carni (e frattaglie) fresche - carne di yack |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Bacca di Goji Chaidamu | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - bacca di goji |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Riso Ningxia | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Bacca di Goji Jinghe | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - bacca di goji |

Denominazione registrata nella Repubblica popolare cinese

Trascrizione (*1)

Traduzione (*1)

Descrizione sintetica

1

Image

Anji Bai Cha

Tè bianco Anji

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Caffè Arabica Baoshan

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffè

4

Image

Gannan Qi Cheng

Arancia Navel Gannan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

5

Image

Huoshan Huang Ya

Germogli di tè giallo

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

6

Image

Pixian Dou Ban

Pasta di fagioli Pixian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - pasta di fagioli

7

Image

Pùer Cha

Tè Pùer

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Aceto invecchiato Shanxi

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – aceto

9

Image

Yantai Ping Guo

Mela Yantai

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

10

Image

Tanyang Gong Fu

Tè nero Gongfu Tanyang

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

11

Image

Baicheng Lü Dou

Fagioli Baicheng Mung

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fagioli

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Riso Zhaoyuan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Tè verde Wuyuan

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Tè al gelsomino Fuzhou

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Fungo Fangxian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Arancia dolce Nanfeng

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

17

Image

Cangshan Da Suan

Aglio Cangshan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - aglio

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fungo nero Fangxian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Tè zinco selenio Fenggang

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

20

Image

Kuerle Xiang Li

Pera Korla

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

21

Image

Pizhou Da Suan

Aglio Pizhou

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - aglio

22

Image

Anyue Ning Meng

Limone Anyue

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - limone

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Tè Lapsang Souchong

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Erba cipollina Xinghua

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - erba cipollina disidratata

25

Image

Qimen Hong Cha

Tè nero Qimen

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

26

Image

Yibin Ya Cai

Germogli di fagiolo Yibin

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - germogli di fagiolio (verdure sott’aceto)

27

Image

Jingning Ping Guo

Mela Jngning

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

28

Image

Anqiu Da Jiang

Zenzero Anqiu

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – zenzero

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Noce di loto bianco Jianning

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - noce di loto

30

Image

Songxi Lü Cha

Tè verde Songxi

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Zenzero giallo Luoping

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – zenzero

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Kiwi rosso Cangxi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan fungi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

34

Image

Changshou Sha Tian You

Pomelo Changshou Sha Tian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Tè di Fenghuang

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - tubero

37

Image

Gou Gu Nao

Tè Gougunao

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Tè Da Hong Pao monte Wuyi

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

39

Image

Jinzhou Ya Li

Pera Jinzhou

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Uva Turpan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - uva

41

Image

Anhua Hei Cha

Tè Anhua Dark

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

42

Image

Shengsi Yi Bei

Molluschi Shengsi

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - molluschi

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Rosa Liaozhong

Fiori e altre piante ornamentali - fiori

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Tè al gelsomino Hengxian

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

45

Image

Pujiang Que She

Tè Pujiang Que She

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

46

Image

Emeishan Cha

Tè del monte Emei

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

47

Image

Duobei Cha

Tè Duobei

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

48

Image

Wuchang Da Mi

Riso Wuchang

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso

49

Image

Fuding Bai Cha

Tè bianco Fuding

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Dolce della luna Wuchuan

Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria - pasticceria

51

Image

Xinglong Ka Fei

Caffè Xinglong

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffè

52

Image

Shaoxing Jiu

Vino di riso di Shaoxing

Bevande alcoliche a base di riso

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Vino della regione orientale delle montagne dell’Helan

Vino

54

Image

Huanren Bing Jiu

Vino di ghiaccio Huanren

Vino

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Vino Yantai

Vino

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Vino di riso glutinoso nero Huishui

Bevande alcoliche a base di riso

57

Image

Xixia Xiang Gu

Fungo Xixia

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Arachide Hongyazi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - arachide

59

Image

Wuyi Yan Cha

Tea Wuyi Rock

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

60

Image

Yingde Hong Cha

Tè nero Yingde

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Liquore Jian Nan Chun

Bevanda spiritosa

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Liguore Gao Lu Jia Jiu/liquore Gao Lu Jiu

Bevanda spiritosa

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Liquore Ban Dao Jing Jiu

Bevanda spiritosa

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Vino Shacheng

Vino

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Liquore Moutai Jiu/liquore Kweichew Moutai

Bevanda spiritosa

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Bevanda spiritosa

67

Image

Panjin Da Mi

Risp Panjin

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso

68

Image

Jixian Ping Guo

Mela Jixian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Carne caprina Otog Arba

Carni (e frattaglie) fresche - carne caprina

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Fungo nero Zhalantun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Fungo Xiuyan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Vongola Donggang

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - vongola

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Fungo nero Dongning

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Anatra salata Nanjing

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — carne di anatra

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Tè raro Qiandao

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Tè «tre tazze di incenso» Taishun

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Maiale Jinhua

Carni (e frattaglie) fresche - carni suine

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Pleurotus Geesteranus Luoyuan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fungo

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Spigola Tongjiang

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - pesci

80

Image

Le’an Zhu Sun

Germogli di bomboo Le’an

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio

81

Image

Junan Hua Sheng

Arachide Junan

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - arachide

82

Image

Wendeng Ping Guo

Mela Wendeng

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

83

Image

Anqiu Da Cong

Cipolla Anqiu Chinese

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio

84

Image

Xianghua La Jiao

Pepe Xianghua

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - ortaggio

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Tè al crisantemo Macheng

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

86

Image

Qianjiang Long Xia

Gamberi Qianjiang

Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - gamberi

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Tè nero Yidu

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

88

Image

Dapu Mi You

Pomelo Tai Po Honey

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Tè Guiping Xishan

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

90

Image

Baise Mang Guo

Mango Baise

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

91

Image

Wuxi Yang Yu

Patata Wuxi

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - verdura

92

Image

Sichuan Pao Cai

Sottaceti tipo Sichun

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - sottaceti

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Tè Naxi raccolta primaverile

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – tè

94

Image

Pùer Ka Fei

Caffè Pùer

Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – caffé

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Fagioli Hengshan Daming Mung

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - fagioli

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Kiwi Meixian

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - frutta

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Carni (e frattaglie) fresche - carne di yack

Carni (e frattaglie) fresche - carne di yack

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Bacca di Goji Chaidamu

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - bacca di goji

99

Image

Ningxia Da Mi

Riso Ningxia

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - riso

100

Image

Jinghe Gou Qi

Bacca di Goji Jinghe

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - bacca di goji

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

(3)  GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.

(4)  Decisione 2009/49/CE del Consiglio, del 28 novembre 2008, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e l’Australia sul commercio del vino (GU L 28 del 30.1.2009, pag. 1).

(5)  Decisione 2002/979/CE del Consiglio, del 18 novembre 2002, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (GU L 352 del 30.12.2002, pag. 1).

(6)  Decisione (UE) 2016/1623 del Consiglio, del 1o giugno 2016, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato economico tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all’APE, dall’altra (GU L 250 del 16.9.2016, pag. 1).

(7)  Decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l’accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1), in particolare l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (allegato 7).

(8)  Decisione 97/361/CE del Consiglio, del 27 maggio 1997, relativa alla conclusione di un accordo fra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose (GU L 152 dell’11.6.1997, pag. 15).

(9)  Decisione 2011/265/UE del Consiglio, del 16 settembre 2010, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra (GU L 127 del 14.5.2011, pag. 1).

(10)  Accordo che istituisce un’associazione tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l’America centrale, dall’altra (GU L 346 del 15.12.2012, pag. 3).

(11)  Accordo commerciale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Colombia e il Perù, dall’altra (GU L 354 del 21.12.2012, pag. 3).

(12)  Decisione 2001/916/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, recante conclusione di un protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti la fissazione di concessioni preferenziali reciproche per taluni vini e talune bevande spiritose, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e di bevande aromatizzate (GU L 342 del 27.12.2001, pag. 6).

(13)  decisione 2004/91/CE del Consiglio, del 30 luglio 2003, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose (GU L 35 del 6.2.2004, pag. 1).

(14)  decisione 2006/232/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1).

(15)  Decisione 2006/580/CE del Consiglio, del 12 giugno 2006, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall’altra – Protocollo n. 3 riguardante le concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni del vino, delle bevande spiritose e del vino aromatizzato (GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 1).

(16)  Decisione 2007/855/CE del Consiglio, del 15 ottobre 2007, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall’altra (GU L 345 del 28.12.2007, pag. 1).

(17)  Decisione 2008/474/CE del Consiglio, del 16 giugno 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra (GU L 169 del 30.6.2008, pag. 10) - protocollo n. 6.

(18)  Decisione 2010/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 2008, relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra (GU L 28 del 30.1.2010, pag. 1).

(19)  2013/7/UE: decisione 2013/7/UE del Consiglio, del 3 dicembre 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica moldova relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 10 del 15.1.2013, pag. 3).

(20)  2012/164/UE: Decisione 2012/164/UE del Consiglio, del 14 febbraio 2012, concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 93 del 30.3.2012, pag. 1).

(21)  Elenco fornito dalle autorità cinesi nell’ambito dei negoziati in corso; denominazioni registrate nella Repubblica popolare cinese.

(*1)  Solo a titolo informativo.

---

| 3.6.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 177/14

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2017/C 177/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

«FENALÅR FRA NORGE»

N. UE NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Fenalår fra Norge»

2.   Stato membro o paese terzo

Norvegia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.2. Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Fenalår fra Norge» è una coscia d’agnello o pecora salata, essiccata, stagionata, talvolta affumicata, originaria della Norvegia. Il «Fenalår fra Norge» si declina nelle varietà «Tradizionale» e «Stagionato» Il «Fenalår fra Norge» include tagli interi e tagli interamente o parzialmente disossati. Di norma sono rimossi del tutto o in parte gli zoccoli e la parte inferiore della zampa.

Il «Fenalår fra Norge» ha un sapore di carne pieno senza caratteristiche percettibili di carne ovina. Il «Fenalår fra Norge» dovrebbe avere un inequivocabile aroma stagionato e un gusto lievemente salato. La varietà «Stagionata» deve avere un contenuto di sale inferiore al 7 %. La varietà «Tradizionale» deve avere un contenuto di sale inferiore al 9 %. Le cosce marinate o speziate avranno il sapore delle spezie usate. Fra gli aromi comunemente usati vi sono il rosmarino, l’aglio, il pepe, il timo, le bacche e il miele.

Il «Fenalår fra Norge» dovrebbe avere un colore rossiccio e uniforme, una consistenza tenera e da abbastanza soda a soda ed essere privo di muffe. La carne non dovrebbe presentare un bordo secco e il grasso dovrebbe essere di colore leggermente dorato.

La varietà «Tradizionale» deve avere un grado di essiccatura minimo del 30 %, mentre la varietà «Stagionata» deve avere un grado di essiccatura minimo del 35 %. I tempi usuali di essiccatura e stagionatura sono di 3-6 mesi per la varietà «Tradizionale» e di 5-9 mesi per la varietà «Stagionata». Di norma il «Fenalår fra Norge» è venduto con un valore aw (attività dell’acqua) inferiore allo 0,9.

Il metodo di affumicatura consueto è l’affumicatura a freddo con trucioli di legno di faggio. In alcuni caso si usa il ginepro anziché il faggio.

Il peso normale della coscia intera dopo essiccatura è compreso fra 1,4 e 2,1 kg per l’agnello e per gli animali adulti il peso corrispondente è compreso fra 2,0 e 4,2 kg.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Le materie prima del «Fenalår fra Norge» sono la coscia di agnello o pecora nato, allevato e macellato in Norvegia, conformemente alla sezione 4. Si possono usare sia cosce fresche che congelate/scongelate ma queste ultime non possono avere più di 12 mesi.

Si possono usare razze quali la Norwegian white, la Dala, la Norwegian pelt sheep e la Old Norwegian short tail nonché gli incroci fra le diverse razze. L’età di macellazione è in genere di 7-8 mesi per gli agnelli e di 1-5 anni per i capi adulti.

Oltre il 90 % degli animali è macellato nel periodo compreso fra settembre e ottobre.

Il pH della coscia, misurato su un taglio, deve essere compreso fra 5,5 e 5,8. Durante il processo le cosce devono essere massaggiate e pressate per eliminare le tracce di sangue. Durante la produzione la temperatura dovrebbe situarsi al di sotto di 7 gradi Celsius ma si raccomanda di mantenerla nell’intervallo 1-4 °C finché le cosce sono state salate. Il processo di essiccatura deve avvenire in clima adeguatamente umido alla temperatura corretta. Ciascuna coscia deve essere ispezionata manualmente per monitorare il processo di essiccatura ed essere prelevata al giusto grado di essiccatura.

Le cosce di agnello sono congelate a una temperatura di -18 °C. Le cosce congelate sono scongelate a una temperatura controllata inferiore a 7 gradi Celsius.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Il «Fenalår fra Norge» è prodotto, trasformato e affinato in Norvegia, conformemente alla sezione 4. Le materie prime del «Fenalår fra Norge» sono la coscia di agnello o pecora nati, allevati e macellati in Norvegia, conformemente alla sezione 4.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Il «Fenalår fra Norge» può essere venduto intero con osso, intero senza osso o affettato. Il prodotto disossato può essere venduto intero o affettato. Le fette sono di norma sottili, di spessore compreso fra 0,6 e 1,2 mm.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Il «Fenalår fra Norge» è etichettato con la denominazione aggiuntiva «Tradizionale» o «Stagionato».

4.   Definizione concisa della zona geografica

Il «Fenalår fra Norge» è prodotto, trasformato e affinato in Norvegia, definita come il Regno di Norvegia, eccetto le isole Svalbard e Jan Mayen.

5.   Legame con la zona geografica

La domanda di registrazione di un’indicazione geografica protetta è basata sulla reputazione.

Il «Fenalår fra Norge» è un prodotto specificamente norvegese, sia per quanto riguarda il nome, sia per il metodo di produzione. Una definizione usuale è «coscia di pecora o agnello stagionata». L’uso della denominazione «fenalår» in Norvegia risale a tempi lontani, tuttavia non è stato rilevato in altri paesi.

In Norvegia vi è una lunga tradizione di allevamenti estensivi di ovini. Questo fatto può essere attribuito al clima freddo nonché alla topografia del paese, che presenta numerosi prati e terreni impervi.

In Norvegia è possibile documentare una lunga e ininterrotta tradizione di produzione di «Fenalår fra Norge». Nel 1555 Olaus Magnus scrive a proposito delle pecore che «gli abitanti del nord mangiano tutto l’anno carne di pecora, come quasi tutti gli altri tipi di carne, cruda dopo essere stata conservata in salamoia, affumicata ed essiccata all’aria aperta, cruda tutto l’anno, questa carne può conservarsi a lungo». Svariate fonti indirette narrano che il prodotto risale verosimilmente all’epoca vichinga (800-1050 AD) e reperti archeologici di ossa di pecora datate circa a 3000 anni prima della nostra era (neolitico) fanno presupporre che già allora si essiccassero cosce di pecora.

La produzione del «Fenalår fra Norge» è una tradizione locale nelle quattro regioni del paese ed è associata alla Norvegia nel suo complesso. Le conoscenze e le competenze connesse alla preparazione del «Fenalår fra Norge» sono state trasmesse di generazione in generazione. Si è quindi acquisita una notevole abilità riguardo alle modalità di adattare la produzione alle condizioni locali, ovvero temperatura, umidità e vento. Le conoscenze e le competenze accumulate su come selezionare la qualità idonea di cosce di pecora e su come massaggiarle, salarle ed essiccarle per ottenere un sapore lievemente salato e la giusta consistenza, sono tutti fattori che contribuiscono a creare la rinomata qualità del «Fenalår fra Norge».

Questa antica e diffusa tradizione ha conferito al «Fenalår fra Norge» un’indiscussa reputazione in Norvegia. Un sondaggio effettuato nel gennaio 2016 conferma l’elevata notorietà del «Fenalår fra Norge» e la sua eccellente reputazione. Il consumatore considera il «Fenalår fra Norge» un prodotto di elevata qualità, oltre che un prodotto norvegese unico e tradizionale. Il «Fenalår fra Norge» è solitamente consumato in occasione di feste quali il 17 maggio (festa nazionale) o Natale, e in estate quando il clima è mite.

Fino alla fine del XX secolo era di uso comune fra gli agricoltori norvegesi produrre la specialità per il proprio consumo. Le conoscenze e le competenze connesse alla preparazione del «Fenalår fra Norge» sono state trasmesse di generazione in generazione e oggi sono applicate alla produzione su una scala più ampia.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---